1 00:00:01,722 --> 00:00:04,645 - וייטצ'אפל: חלק ג'‏ - 2 00:00:06,578 --> 00:00:10,278 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir 3 00:00:11,110 --> 00:00:12,527 .זה הבית שלי 4 00:00:13,966 --> 00:00:15,573 - רופרט פנרי-ג'ונס - 5 00:00:17,268 --> 00:00:19,249 הבן שלי הרים .את החבילה הזו 6 00:00:23,124 --> 00:00:24,346 - פיל דיוויס - 7 00:00:24,851 --> 00:00:29,069 אני אמור להשאיר דברים .כאלה מחוץ לבית, לא בתוכו 8 00:00:30,587 --> 00:00:31,685 .אכזבתי אותם 9 00:00:34,319 --> 00:00:35,710 - סטיב פמברטון - 10 00:00:38,610 --> 00:00:40,554 .זו הכליה של מרי בוספילד 11 00:00:40,674 --> 00:00:41,765 .זו חצי הכליה 12 00:00:42,082 --> 00:00:43,549 .חצי? אלוהים 13 00:00:44,338 --> 00:00:46,069 !תורידו את זה מהשולחן שלי 14 00:00:49,540 --> 00:00:51,732 המכתב הזה .הגיע עם החבילה 15 00:00:52,807 --> 00:00:55,258 .הוא נכתב ביד, ממוען אליך 16 00:00:55,296 --> 00:00:58,258 אני חושב שניתן .להניח שהוא מהרוצח 17 00:00:58,454 --> 00:01:00,204 - הפקה: מרקוס ווילסון - 18 00:01:01,164 --> 00:01:02,286 ?מה כתוב בו 19 00:01:03,906 --> 00:01:05,949 ,כתוב, "אדון מיילס 20 00:01:06,713 --> 00:01:10,061 אני שולח לך חצי כליה" ,שלקחתי מאישה אחת 21 00:01:10,749 --> 00:01:12,500 .שמרתי אותה עבורך" 22 00:01:12,535 --> 00:01:15,749 את החצי השני טגנתי" .ואכלתי. זה היה נחמד מאוד 23 00:01:16,037 --> 00:01:18,592 הייתי שולח לך את הסכין" ,קולחת הדם בה השתמשתי 24 00:01:18,627 --> 00:01:20,589 .לו רק היית מחכה עוד קצת" 25 00:01:22,011 --> 00:01:24,147 ".דבר איתי כשתוכל" (גם: תפוס אותי) 26 00:01:24,183 --> 00:01:26,429 .בדיוק כפי שהמרטש כתב 27 00:01:26,699 --> 00:01:29,772 מה? גם אני חקרתי .קצת, אתה יודע 28 00:01:29,892 --> 00:01:32,909 ,כתב היד יוצא דופן .צורת האותיות 29 00:01:32,944 --> 00:01:34,530 .מקורה במזרח-אירופה 30 00:01:37,310 --> 00:01:39,042 .עברתי הרבה קורסים 31 00:01:48,034 --> 00:01:49,706 - בימוי: ס.ג'. קלארסון - 32 00:01:50,046 --> 00:01:53,046 # צפיה מהנה‏ # 33 00:01:54,026 --> 00:01:55,967 אישה נרצחה באחת .המסחריות שלך 34 00:01:56,002 --> 00:01:59,166 .עלינו למצוא את הנהג במהרה ,ועם כל הכבוד, מר מדורו 35 00:01:59,201 --> 00:02:00,738 .אין לך שיטת תיוק 36 00:02:00,773 --> 00:02:02,320 אם לא תוכל לעזור .נביא מישהו ממע"מ 37 00:02:02,355 --> 00:02:05,629 .הוא ימיין את זה במהירות .לא, לא! אין צורך במע"מ- 38 00:02:05,664 --> 00:02:09,906 אני צריך מזכירה, אבל מי ?ירצה לעבוד במקום כזה 39 00:02:09,941 --> 00:02:12,648 .לא, יש לי שיטת תיוק .בבקשה, תנו לי לחשוב 40 00:02:12,683 --> 00:02:13,803 ...מר מדורו 41 00:02:13,838 --> 00:02:15,361 !אני נזכר 42 00:02:15,396 --> 00:02:17,423 ,לפני הלילה האחרון .אתה אומר 43 00:02:17,458 --> 00:02:18,569 .קיי.אף.סי 44 00:02:19,280 --> 00:02:22,679 .יש לי הרבה נהגים .כולם חרוצים, אתה יודע 45 00:02:22,799 --> 00:02:25,215 ...פולנים, אלבנים .אתה יודע למה אני מתכוון 46 00:02:25,250 --> 00:02:28,912 ?זה לא מתועד, אם ככה ?כולם רוצים מזומן, לא 47 00:02:30,001 --> 00:02:31,067 .קיי.אף.סי 48 00:02:35,316 --> 00:02:37,550 .אמרתי לך שיש לי שיטה 49 00:02:38,729 --> 00:02:40,973 .שם הנהג אמור להיות כאן 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,871 אנחנו משחררים .את באכן היום 51 00:02:44,906 --> 00:02:47,351 !לא, לא, לא .תאשימו אותו 52 00:02:47,386 --> 00:02:49,788 .מה? אין לנו שום ראיות לקנוניה .אני אחשוב על משהו- 53 00:02:49,823 --> 00:02:51,851 אנחנו מאמינים שהרוצח .סומך על עצותיו 54 00:02:51,886 --> 00:02:53,410 ?אז ,מרי קלי, הקורבן האחרון- 55 00:02:53,445 --> 00:02:55,432 .זה הרצח המורכב ביותר .יהיו לו שאלות רבות 56 00:02:55,467 --> 00:02:57,662 בוא נחזיר לו את המורה .הרוחני שלו, לתקשר איתו 57 00:02:57,697 --> 00:03:00,729 .בסדר, נשים אותו תחת מעקב 58 00:03:00,954 --> 00:03:02,063 .המפקח צ'נדלר 59 00:03:02,098 --> 00:03:04,203 יש לי שם של נהג .המסחרית, אדוני 60 00:03:04,238 --> 00:03:06,309 .עובד בבית החולים 61 00:03:06,344 --> 00:03:08,417 ?יש לך עט .אצטרך לאיית את זה 62 00:03:08,452 --> 00:03:09,519 .דבר 63 00:03:09,554 --> 00:03:11,072 .אנטוני פרישה 64 00:03:15,540 --> 00:03:17,193 .באכן... החוצה 65 00:03:17,497 --> 00:03:19,014 ?אני חופשי .כן- 66 00:03:23,612 --> 00:03:25,231 .אכזבתי את כולכם 67 00:03:26,190 --> 00:03:28,955 ,אכזבתי את מרי המסכנה ...אכזבתי את החקירה 68 00:03:28,990 --> 00:03:31,088 אכזבתי את כל מי .שהאמין בי 69 00:03:31,123 --> 00:03:32,269 ...סתום כבר 70 00:03:35,654 --> 00:03:37,802 .ד"ר כהן, זה הסמל מיילס ?יש לך רגע 71 00:03:37,837 --> 00:03:40,008 ,כן, אבל אם מדובר באמה ג'ונס 72 00:03:40,043 --> 00:03:42,746 .כדאי שתדברו עם ד"ר פיליפס .הוא זה שטיפל בה כשהגיעה 73 00:03:42,781 --> 00:03:46,668 ,ג'ון, זה המפקח צ'נדלר .הבלש שסיפרת לך עליו 74 00:03:46,703 --> 00:03:48,910 חוששני שאמה ג'ונס .עדיין בתרדמת 75 00:03:48,945 --> 00:03:50,485 .אבל אשמח לעזור אם אוכל 76 00:03:50,520 --> 00:03:53,170 אנו מחפשים שרת .בשם אנטוני פרישה 77 00:03:54,119 --> 00:03:55,549 ?האיש מחדר המתים 78 00:03:56,086 --> 00:03:57,527 ?האיש מחדר המתים 79 00:03:58,670 --> 00:04:00,903 .אראה לכם איפה למצוא אותו 80 00:04:33,096 --> 00:04:34,298 ?שלום 81 00:04:37,721 --> 00:04:38,833 .נהדר 82 00:04:39,585 --> 00:04:40,664 .הוא לא כאן 83 00:04:41,387 --> 00:04:42,768 .חכו רגע 84 00:04:56,279 --> 00:04:58,232 .זה אנטוני פרישה 85 00:05:01,014 --> 00:05:02,979 ?אז אתה עובד בחדר מתים 86 00:05:05,401 --> 00:05:07,432 אתה בטח נהנה .מחברתם של המתים 87 00:05:07,467 --> 00:05:09,673 .המתים... לא אכפת לי 88 00:05:10,209 --> 00:05:11,769 .אני רוצה לישון 89 00:05:11,804 --> 00:05:13,636 ,אתה בן 23 90 00:05:14,575 --> 00:05:15,793 ?זה נכון 91 00:05:15,828 --> 00:05:16,891 .כן 92 00:05:17,744 --> 00:05:20,777 טוב, אני יודע שאני לא .נראה טוב לגילי, אבל בחייך 93 00:05:21,810 --> 00:05:24,535 23‏? מה עברת בחיים ?שלך, לעזאזל, בן 94 00:05:24,570 --> 00:05:26,366 .עברתי מלחמה 95 00:05:26,401 --> 00:05:27,504 ?בקוסובו 96 00:05:28,490 --> 00:05:29,551 .כן 97 00:05:31,190 --> 00:05:33,669 ו... ראיתי את המשפחה .שלי נהרגת 98 00:05:34,223 --> 00:05:36,091 .ראיתי את הבית שלי נשרף 99 00:05:36,532 --> 00:05:37,917 .ונוריתי 100 00:05:38,828 --> 00:05:40,975 .מבחינתם, אני איש מת 101 00:05:42,046 --> 00:05:43,096 .אבל אני חי 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,259 .באתי לאנגליה 103 00:05:45,294 --> 00:05:47,069 .אני עובד. אני אוכל 104 00:05:47,510 --> 00:05:48,829 .אבל אני איש מת 105 00:05:49,102 --> 00:05:51,830 אתה בטח מקבל הבזקים .מהעבר שלך. סיוטים 106 00:05:53,689 --> 00:05:57,177 אני מתערב שלפעמים אתה .מרגיש כאילו עוד רגע תתפוצץ 107 00:05:57,740 --> 00:05:59,285 ?אז מה אתה עושה 108 00:05:59,935 --> 00:06:01,265 ?הולך ומחפש לעצמך אישה 109 00:06:01,300 --> 00:06:03,045 ,בשביל אישה צריך זמן .צריך כסף 110 00:06:03,080 --> 00:06:05,221 ?כן, למה לבזבז זמן וכסף, נכון 111 00:06:05,372 --> 00:06:07,830 אתה יכול לעשות מה .שבא לך כשהן מתות 112 00:06:11,517 --> 00:06:13,091 אני לא יודע מה .אתה אומר לי 113 00:06:13,677 --> 00:06:16,954 כמה זמן אתה עובד עבור ?"א.ס. מדורו בריאות ובטיחות" 114 00:06:17,286 --> 00:06:19,823 .אני לא לעבוד שם ?מסיע מסחריות עבור מר מדורו- 115 00:06:19,858 --> 00:06:21,796 .אני לא מכיר את מר מדורו 116 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 .טוב, הוא מכיר אותך .הוא העסיק אותך 117 00:06:23,376 --> 00:06:25,431 .לא. לא אותי 118 00:06:26,398 --> 00:06:29,082 .בסדר, אנטוני .ספר לי על העבודה שלך 119 00:06:30,426 --> 00:06:31,859 .אני עובד בבית חולים 120 00:06:31,894 --> 00:06:33,912 .אני עובד במטבח בבריק ליין 121 00:06:34,283 --> 00:06:37,950 ,לפעמים אני עובד במפעלים .אבל שם לא טוב אני חושב 122 00:06:38,018 --> 00:06:39,242 .הם לא תמיד משלמים 123 00:06:39,277 --> 00:06:40,951 ,אבל מדורו שילם לך .נכון? במזומן 124 00:06:40,986 --> 00:06:43,679 .אני לא מכיר אותו .אם הייתי מכיר, הייתי מספר לך 125 00:06:44,210 --> 00:06:46,115 ?שמעת על ג'ק המרטש 126 00:06:47,231 --> 00:06:50,265 המומחים מעריכים .שהיה עובד זר כמותך 127 00:06:50,300 --> 00:06:52,972 .אני לא לעבוד עבור מדורו .לא לעבור עבור ג'ק 128 00:06:53,410 --> 00:06:56,063 ,יש רוסי אחד ,הוא יודע איך להשיג עבודות 129 00:06:56,115 --> 00:06:57,595 .אבל אני חושב שהוא אדם רע 130 00:06:57,630 --> 00:07:00,631 תפסיק עם החרא הזה ,של מחפש המקלטים חסר הישע 131 00:07:00,666 --> 00:07:03,178 ותתחיל לענות .על השאלות המזורגגות 132 00:07:03,449 --> 00:07:06,640 או שתתחרט על היום .בו דרכה רגלך במדינה הזו 133 00:07:06,675 --> 00:07:08,195 .אמא שלי מתה 134 00:07:08,885 --> 00:07:10,646 .אבא שלי מת 135 00:07:10,737 --> 00:07:13,453 .אחי, אחיותיי מתים 136 00:07:13,744 --> 00:07:15,174 ?מה אתם יכולים לעשות לי 137 00:07:15,922 --> 00:07:18,180 אין שום דבר !שתוכלו לקחת ממני 138 00:07:23,121 --> 00:07:25,025 אנחנו צריכים שמדורו יזהה ,את פרישה באופן רשמי 139 00:07:25,060 --> 00:07:27,735 ואז נוכל לאשר את תביעתו .שאינו יודע דבר על המסחרית 140 00:07:27,770 --> 00:07:29,644 .אעשה את זה בעצמי 141 00:07:30,669 --> 00:07:33,874 מק'קורמק, אתר את החבילה. בדוק .אם פרישה העביר אותה למיילס 142 00:07:33,909 --> 00:07:34,909 .בוס 143 00:07:35,322 --> 00:07:36,577 .אני שונא עדים 144 00:07:37,145 --> 00:07:38,558 .הם תמיד רשעים 145 00:07:38,649 --> 00:07:41,081 הם פוזלים כאלה .והזכרון שלהם גרוע 146 00:07:41,116 --> 00:07:43,269 חקירה בלעדיהם .היא אינה חקירה 147 00:07:48,367 --> 00:07:49,403 .בסדר 148 00:07:52,987 --> 00:07:54,134 .קח את הזמן 149 00:07:54,604 --> 00:07:56,378 .תביט על כל אדם בקפידה 150 00:07:56,692 --> 00:08:00,543 ,כשאתה מרוצה מהבחירה .אמור לי איזה מביניהם העסקת 151 00:08:05,682 --> 00:08:07,092 .עשית טעות 152 00:08:07,127 --> 00:08:10,021 ,זה מסדר-זיהוי לקוי .אנטוני בכלל לא שם 153 00:08:20,970 --> 00:08:22,975 .כן, אני זוכרת את החבילה 154 00:08:23,010 --> 00:08:24,875 ?באמת .אני זוכרת אותו- 155 00:08:24,910 --> 00:08:27,641 .ידעתי שהוא זומם משהו ?ממש רואים את זה, לא 156 00:08:27,977 --> 00:08:31,027 .לא אהבתי אותו בכלל .הוא גרם לי לחשוב על השטן 157 00:08:31,672 --> 00:08:32,790 ?"מה זאת אומרת, "השטן 158 00:08:32,891 --> 00:08:35,136 ,כמו נוכחות הרשע ?אתם יודעים 159 00:08:35,390 --> 00:08:36,471 ,הייתה לו החבילה הזו 160 00:08:36,475 --> 00:08:39,480 והוא רצה לדעת ששירותי .הדואר האלה אמינים לחלוטין 161 00:08:39,532 --> 00:08:41,058 הוא לא רצה .שהחבילה שלו תאבד 162 00:08:41,093 --> 00:08:44,034 אמרתי לו שיוכל לקבל אותה .בדואר רשום, אבל הוא לא התעניין 163 00:08:44,069 --> 00:08:48,025 ,אז אמרתי לו, "יש לך רגליים ."זה מעבר לפינה, לך בעצמך 164 00:08:48,060 --> 00:08:51,789 לא הבנתי למה הוא רצה לשלוח .אותה כשיכל לקחת אותה בעצמו 165 00:08:52,445 --> 00:08:53,907 ?תוכלי לתאר את האיש הזה 166 00:08:53,942 --> 00:08:57,425 ,1.75‏ מטר, מבנה גוף סביר ,לא שמן או משהו 167 00:08:57,782 --> 00:08:59,069 ...נועץ עיניים 168 00:08:59,169 --> 00:09:00,328 .כמו זאב 169 00:09:00,519 --> 00:09:04,320 ...הוא חבש כובע כזה .כמו כובע שוטרים 170 00:09:04,517 --> 00:09:05,747 .שפם גדול 171 00:09:06,265 --> 00:09:08,491 ,חשבתי שאולי הוא לא אנגלי .אבל הוא נשמע כמו אחד 172 00:09:08,526 --> 00:09:10,605 ?ומה בנוגע לצבע שיערו ?העיניים שלו 173 00:09:10,640 --> 00:09:12,549 .כהה. מאוד כהה .כולו היה 174 00:09:12,774 --> 00:09:13,886 ?את מתכוונת שחור 175 00:09:13,921 --> 00:09:15,429 .אני מתכוונת להילה שלו 176 00:09:17,533 --> 00:09:19,309 ,אז אם היית רואה אותו שוב ?היית מזהה אותו 177 00:09:19,579 --> 00:09:21,958 .כן, בהחלט ?רוצים לראות אותו 178 00:09:22,752 --> 00:09:24,352 .יש לנו טמ"ס (טלוויזיה במעגל סגור) 179 00:09:24,387 --> 00:09:27,938 .אני לא מאמין לזה .זה נהדר, גב' בוקי 180 00:09:27,973 --> 00:09:30,017 הלוואי שכל העדים .היו כמותך 181 00:09:33,620 --> 00:09:34,869 .לא, לא הוא 182 00:09:35,962 --> 00:09:37,678 .זה בהמשך, למעשה 183 00:09:39,347 --> 00:09:40,444 .זה הוא 184 00:09:42,064 --> 00:09:43,523 ?את בטוחה .כן- 185 00:09:43,599 --> 00:09:45,117 זה האדם שהביא .לי את החבילה 186 00:09:45,152 --> 00:09:47,758 ?רואים? השפם הזה והכובע 187 00:09:51,918 --> 00:09:54,310 .עצור. זה האיש שהעסקתי 188 00:09:54,345 --> 00:09:55,528 .זה אנטוני 189 00:10:04,741 --> 00:10:07,732 הרוצח גנב את זהותו של פרישה ,והשתמש במסמכים מזויפים 190 00:10:07,767 --> 00:10:10,308 על מנת להשיג עבודה ."ב-"א.ס. מדורו בריאות ובטיחות 191 00:10:10,343 --> 00:10:14,117 לאנטוני פרישה, אשר אותו .עצרנו, אין מושג שזהותו נגנבה 192 00:10:14,152 --> 00:10:17,508 ,הוא פליט, באמת ובתמים .ואין לו כל קשר לרציחות 193 00:10:17,717 --> 00:10:21,909 וזה האיש ששלח את חצי כליתה .של מרי בוספילד לסמל מיילס 194 00:10:23,829 --> 00:10:26,700 .זה... האיש שמר מדורו העסיק 195 00:10:28,778 --> 00:10:29,949 .זה אותו איש 196 00:10:31,217 --> 00:10:33,479 .זה הרוצח שלנו 197 00:10:34,313 --> 00:10:35,528 .אני מכיר אותו 198 00:10:36,022 --> 00:10:37,416 ...כלומר, אני יודע .ראיתי אותו בעבר 199 00:10:37,451 --> 00:10:38,829 .תביאו את ספר החשודים 200 00:10:39,068 --> 00:10:40,250 .מצאו אותו 201 00:10:41,331 --> 00:10:44,854 .ראיתי אותו, אני יודע את זה .העיניים שלו הפחידו אותי 202 00:10:44,889 --> 00:10:46,436 !תנו לו קצת מרחב 203 00:10:48,197 --> 00:10:50,863 .קח את הזמן .תביט על כל פרצוף בעתו 204 00:10:50,898 --> 00:10:53,118 .ראית את פניו לאחרונה 205 00:10:54,868 --> 00:10:56,218 ...הייתה תמונה 206 00:10:58,263 --> 00:11:00,770 .אני מכיר אותו ...אני פשוט יודע, אני 207 00:11:17,939 --> 00:11:19,066 ?זה הוא 208 00:11:19,383 --> 00:11:20,465 !כן 209 00:11:20,686 --> 00:11:21,883 .כן, זה הוא 210 00:11:24,429 --> 00:11:26,812 ...זה סברין קוסלובסקי 211 00:11:27,247 --> 00:11:30,722 נתלה ב-‏1903 .בעוון הערלת אשתו 212 00:11:30,757 --> 00:11:33,893 אברליין, הבלש שרדף אחרי .המרטש חשב שזה היה הוא 213 00:11:33,928 --> 00:11:37,016 אנחנו לא מתקרבים למציאת .הבחור הזה, והוא יודע זאת 214 00:11:39,683 --> 00:11:41,623 .מצטער, אדוני ...זה בסדר- 215 00:11:42,639 --> 00:11:45,407 .מחר נחזור למסלול 216 00:11:55,891 --> 00:11:58,843 'דבר לא נשאר ברח .המברי מספר 29 217 00:11:58,878 --> 00:12:01,563 וזה... המקום הקרוב ,ביותר אליו נוכל להגיע 218 00:12:01,598 --> 00:12:04,997 למקום המצאה של גופת .אנני צ'פמן בחצר האחורית 219 00:12:05,032 --> 00:12:07,357 ,לאנני צ'פמן היו שלושה ילדים 220 00:12:08,461 --> 00:12:10,375 ,אמילי רות .אנני ג'ורג'ינה וג'ון 221 00:12:10,410 --> 00:12:12,289 .ג'ון המסכן היה נכה 222 00:12:13,198 --> 00:12:15,671 ואמילי נפטרה .מדלקת קרום המוח 223 00:12:17,691 --> 00:12:20,332 ,אנני נהגה לשתות ...ונישואייה התפרקו 224 00:12:20,367 --> 00:12:22,164 !תגיד כבר לרצח !כן- 225 00:12:22,199 --> 00:12:24,230 לא מספיק לכם ?שהאישה המסכנה מתה 226 00:12:24,265 --> 00:12:26,629 טוב, המרטש החדש .רוצח אותן באיזור הזה 227 00:12:26,891 --> 00:12:29,097 למה שלא תקח אותנו ?לאתרי הרצח האלה 228 00:12:29,132 --> 00:12:32,185 .לפחות הם קיימים !כן, בחייך- 229 00:12:32,220 --> 00:12:35,189 .זה סיור קלאסי על המרטש 230 00:12:36,213 --> 00:12:38,995 ?איפה ההגינות שלכם ?החמלה שלכם 231 00:12:41,033 --> 00:12:43,598 ?מה !רצח הוא לא בידור- 232 00:12:44,984 --> 00:12:46,076 .לכו הביתה 233 00:12:46,111 --> 00:12:48,046 !תחזור למאורה שלך 234 00:12:48,081 --> 00:12:49,892 !תראה לנו את אתרי הרצח 235 00:12:49,927 --> 00:12:51,289 .לא 236 00:12:52,427 --> 00:12:53,554 .אני מצטער 237 00:12:54,863 --> 00:12:56,057 .אני לא יכול להמשיך עם זה 238 00:12:56,092 --> 00:12:57,848 לפחות תחזיר לנו .את הכסף שלנו 239 00:12:57,883 --> 00:12:59,285 !שילמנו כסף 240 00:12:59,320 --> 00:13:01,390 !חזור 241 00:13:10,971 --> 00:13:14,034 המשטרה הותקפה היום על תגובתה האיטית 242 00:13:14,069 --> 00:13:18,398 למבול חקייני רציחות ג'ק .המרטש באיסט-אנד שבלונדון 243 00:13:18,971 --> 00:13:21,295 ...פחד אוחז בתושבי וייטצ'אפל 244 00:13:21,330 --> 00:13:23,447 עבר שבוע מאז הרצח ,של מרי בוספילד 245 00:13:23,482 --> 00:13:26,461 השוטרת הקהילתית ;שנמצאה מתה בכיכר מיטרה 246 00:13:26,496 --> 00:13:30,240 קורבנו השלישי של החקיין ...של ג'ק המרטש, כך סוברים 247 00:13:30,275 --> 00:13:32,409 אם הם צדקו בנוגע ...לתיאוריה על המרטש 248 00:13:32,444 --> 00:13:34,652 לפי דבריהם של מומחי ,עקבות המרטש 249 00:13:34,687 --> 00:13:37,677 הרצח האחרון יתרחש .ב-9 לנובמבר 250 00:13:38,001 --> 00:13:40,973 כל שידוע למשטרה הוא ,שהקורבן תהיה אדמונית 251 00:13:41,008 --> 00:13:44,197 ושהרצח יתרחש איפשהו .באיסט-אנד שבלונדון 252 00:13:44,232 --> 00:13:46,798 .המרטש חירב את פנייה 253 00:13:46,833 --> 00:13:51,048 הוא חתך את שדייה, הוציא את .קרבייה ופשט את העור מיריכייה 254 00:13:51,965 --> 00:13:55,077 ליבה של מרי נחתך .ממקומו ולא נמצא מעולם 255 00:13:55,686 --> 00:13:57,468 ...שעלול להתרחש בכל מקום 256 00:13:57,503 --> 00:14:00,789 והמשטרה לא קרובה להצביע .על המקום בו עתיד הרצח 257 00:14:00,824 --> 00:14:02,789 .זה כל מה שאנו יודעים 258 00:14:03,051 --> 00:14:04,934 למרי קלי היה ,שיער אדום וארוך 259 00:14:04,969 --> 00:14:08,644 וארוחתה האחרונה .הורכבה מדג ותפוחי-אדמה 260 00:14:09,159 --> 00:14:12,189 דאגת הציבור מתמקדת ,בחוסר ההבחנה בהופעתו 261 00:14:12,462 --> 00:14:15,357 ...באיסט-אנד ,המשטרה תחת לחץ עצום- 262 00:14:15,392 --> 00:14:18,144 ללכידת הרוצח ...לפני שהוא מכה שנית 263 00:14:42,158 --> 00:14:43,711 ?איפה מק'קורמק 264 00:14:43,746 --> 00:14:46,542 מראיין את המרטש .השלישי של היום 265 00:14:46,577 --> 00:14:48,955 .כל המטורפים עדיין מתוודים .אני יודע- 266 00:14:48,990 --> 00:14:50,828 .סאנדרס משגיח על באכן 267 00:14:50,863 --> 00:14:54,157 כל השאר בחוץ, מראיינים .את חברייה של מרי בוספילה 268 00:14:54,192 --> 00:14:57,342 ,נראה שהמפקח ממש חי כאן ?אתה חושב שהוא בסדר 269 00:14:59,393 --> 00:15:00,473 .לא 270 00:15:07,803 --> 00:15:09,549 .אני יודע מה אתה צריך 271 00:15:15,917 --> 00:15:18,128 .אתה חייב לאכול 272 00:15:18,163 --> 00:15:20,125 ,אתה חייב להתרכז .חייב לאכול 273 00:15:22,389 --> 00:15:24,428 ?מה אין לך תיאבון 274 00:15:34,358 --> 00:15:37,515 יש לנו יומיים עד חיקוי .הרצח של מרי קלי 275 00:15:40,131 --> 00:15:43,258 ,הייתי ער כל הלילה ,שחזרתי את הצעדים שלו 276 00:15:43,293 --> 00:15:45,994 שוב ושוב, ניסיתי לחשוב .איך הוא יעשה את זה 277 00:15:49,209 --> 00:15:51,509 הרצח הזה יכול לקרות .בכל מקום, בכל דירה 278 00:15:51,771 --> 00:15:53,674 .היא נקרעה ...הוא לגמרי 279 00:15:54,618 --> 00:15:56,989 .הוא לגמרי קרע אותה לגזרים 280 00:16:00,163 --> 00:16:03,675 .צדקת לגביי .כל היח"צ והעיתונים 281 00:16:04,652 --> 00:16:08,029 אני לא יכול להסתיר את זה .יותר. אני... אני לא בנוי לזה 282 00:16:08,064 --> 00:16:10,739 אני לא חושב שזה .קל למישהו מאיתנו 283 00:16:11,503 --> 00:16:13,893 ,כשאנחנו בזירת הרצח .אנחנו מתגברים על זה 284 00:16:13,928 --> 00:16:16,604 .ישנו תהליך .אנחנו עוברים אימון 285 00:16:17,054 --> 00:16:18,933 .אבל כשאנחנו לבדנו, זה שונה 286 00:16:19,341 --> 00:16:22,483 מק'קורמק חולם .על הפאב המושלם שלו 287 00:16:22,518 --> 00:16:24,780 .סאנדרס מבלה עם הילדים שלו 288 00:16:24,782 --> 00:16:27,017 ,הוא חושב שאנו לא יודעים ,אבל קנט בוכה לפעמים 289 00:16:27,318 --> 00:16:28,876 .בשירותים או במגרש החנייה 290 00:16:29,947 --> 00:16:31,029 .אתה אומר שאתה לא בנוי לזה 291 00:16:31,129 --> 00:16:33,123 להיות בנוי לזה .לא קשור למתים 292 00:16:34,438 --> 00:16:37,958 להיות בנוי לזה אומר לקום .בתשע בבוקר ולא משנה מה 293 00:16:39,226 --> 00:16:40,923 .אז תאכל, אדוני 294 00:16:51,062 --> 00:16:54,048 ?מה איתך? מה אתה עושה 295 00:16:54,840 --> 00:16:56,637 כשאני מגיע הביתה אני ,הולך ישר לגינה שלי 296 00:16:57,050 --> 00:16:58,174 .לאגם שלי 297 00:16:59,095 --> 00:17:00,404 ,יש לי שם מקום ישיבה נחמד 298 00:17:00,582 --> 00:17:02,066 ,רחוק מהבית ,קצת פרטיות 299 00:17:03,680 --> 00:17:04,892 .ואני מאכיל את הדגים שלי 300 00:17:05,746 --> 00:17:07,380 ,יש לי קרפיונים .יפהפיים ממש 301 00:17:08,065 --> 00:17:10,122 ,הם קופצים למעלה .לוקחים את האוכל מהיד שלי 302 00:17:12,198 --> 00:17:16,398 ,הדגים האלה מצילים אותי .את העבודה שלי, נישואיי 303 00:17:17,340 --> 00:17:18,890 אולי כדאי שתקנה .לעצמך כמה דגים 304 00:17:19,607 --> 00:17:20,903 .עדיף מלבכות בחניות 305 00:17:34,718 --> 00:17:36,363 .תודה לכולכם שבאתם 306 00:17:38,127 --> 00:17:40,005 .שמח שיכולת להגיע, אדוני ...מזה זמן רב- 307 00:17:40,212 --> 00:17:41,496 .חשבתי שכדאי שתראה את זה ...אני מתייחס לזה כאל- 308 00:17:41,596 --> 00:17:42,871 ?מה קורה ...הבכורה הגדולה בעולם- 309 00:17:42,971 --> 00:17:45,495 .זה לא סיור על המרטש .זה משהו אחר 310 00:17:46,012 --> 00:17:48,153 רבים מכם בוודאי .קראו את ספרי רב-המכר 311 00:17:49,961 --> 00:17:52,251 ,ובדומה לסברות דומות על ג'ק האמנתי זה זמן רב 312 00:17:52,351 --> 00:17:55,700 שמרי קלי הייתה קורבנו .האחרון של המרטש 313 00:17:56,958 --> 00:17:57,784 ...ובכן 314 00:18:01,145 --> 00:18:02,238 .טעיתי 315 00:18:07,092 --> 00:18:09,202 רציתי שידעו ,שלפי דעתי המקצועית 316 00:18:09,302 --> 00:18:11,973 מרי קלי לא נרצחה .בידי המרטש 317 00:18:12,754 --> 00:18:15,252 קלי נרצחה בדירתה ,השכורה על המיטה שלה 318 00:18:15,824 --> 00:18:17,627 .אבל ג'ק תמיד רצח ברחובות 319 00:18:18,360 --> 00:18:20,768 ,מרי נקרעה לגזרים בטירוף אבל לג'ק 320 00:18:21,106 --> 00:18:23,558 תמיד הייתה מטרה .והוא היה מרוסן 321 00:18:26,463 --> 00:18:30,524 דומני שקתרין אדווס הייתה קורבנו .האחרון של ג'ק כאן בכיכר מיטרה 322 00:18:31,040 --> 00:18:33,149 אחריה, לא היו עוד .רציחות בידי המרטש 323 00:18:33,523 --> 00:18:34,631 ?אתה באמת מאמין בכך 324 00:18:37,109 --> 00:18:40,283 אני מוכן להרוס את ,מפעל חיי ולהתחיל מחדש 325 00:18:41,391 --> 00:18:43,363 .כמו גם החלטתי הנחרצת 326 00:18:46,998 --> 00:18:48,498 .הוא אבוד לגמרי 327 00:18:49,133 --> 00:18:50,143 .לא 328 00:18:51,605 --> 00:18:52,765 .אני יודע מה הוא עושה 329 00:19:02,443 --> 00:19:03,564 ?תהיה בסדר 330 00:19:05,158 --> 00:19:06,918 .זה הרעיון היחידי שלי לעצירתו 331 00:19:08,052 --> 00:19:09,629 ,זה לא הרבה .אבל זה כל מה שיש לי 332 00:19:12,697 --> 00:19:14,114 ,עדיין יש את החקירה שלך .למרות זאת 333 00:19:14,214 --> 00:19:15,459 טוב, אף-אחד לא רוצה .למלא את מקומי 334 00:19:15,559 --> 00:19:17,552 הם רוצים לסגת אחורה .ולראות אותי עולה בלהבות 335 00:19:19,652 --> 00:19:20,834 ,אמור לי, ג'ו 336 00:19:21,875 --> 00:19:24,066 ?מי היה ג'ק המרטש לדעתך ?מה זה משנה- 337 00:19:24,100 --> 00:19:25,369 .אני רציני 338 00:19:25,701 --> 00:19:27,109 אם אינך יכול להחליט ,מי היה המרטש 339 00:19:27,144 --> 00:19:29,241 ?איך תלכוד את הרוצח שלך .זה לגמרי לא משנה- 340 00:19:29,341 --> 00:19:31,531 טוב, הרוצח החליט .מי היה המרטש 341 00:19:32,339 --> 00:19:34,198 עליך לראות דברים .דרך העיניים שלו 342 00:19:34,733 --> 00:19:36,517 .זו ההזדמנות האחרונה שלך 343 00:19:36,724 --> 00:19:38,536 ?מי רצח את מרי קלי 344 00:19:40,127 --> 00:19:41,723 .עשיתי ככל יכולתי, ג'ו 345 00:19:43,676 --> 00:19:44,953 .זה בידיים שלך עכשיו 346 00:19:58,286 --> 00:20:00,740 !נהדר! תראו את זה !זה משחק קופסה 347 00:20:00,840 --> 00:20:03,855 ,זה מעין משחק .וזה עוזר לחקירה 348 00:20:03,955 --> 00:20:06,409 !נשחק בזה .יום הולדת שמח, סקיפ- 349 00:20:07,416 --> 00:20:09,210 .אני אפתח .היי, תנו לו בירה- 350 00:20:12,707 --> 00:20:14,387 .ג'ו! נהדר, היכנס 351 00:20:17,230 --> 00:20:18,419 ?באת לבדך 352 00:20:18,453 --> 00:20:19,430 .כן 353 00:20:19,465 --> 00:20:20,939 .יום הולדת שמח !תודה- 354 00:20:21,748 --> 00:20:23,569 ...יכולתי להביא חבר, או 355 00:20:23,878 --> 00:20:24,614 .שותף 356 00:20:26,161 --> 00:20:27,421 ?אתה חושב שאני הומו 357 00:20:27,455 --> 00:20:29,454 .זה לא היה משנה אם כן .אני לא הומו- 358 00:20:29,886 --> 00:20:31,717 לא. טוב, אף-אחד כאן .לא בתפקיד, ככל הנראה 359 00:20:31,817 --> 00:20:33,435 ,אבל אל תדאג .הבחורים שלי מעל זה 360 00:20:33,535 --> 00:20:34,918 אני מעריך את .הפתיחות והכוללניות שלך 361 00:20:35,018 --> 00:20:37,688 בוא ושתה משהו. ותודה על .האוכל לדגים, מאוד מתחשב 362 00:20:41,346 --> 00:20:42,608 .אין ספק שהוא מכסה את עקבותיו 363 00:20:42,708 --> 00:20:44,124 באכן מנסה למנוע ,את הרצח האחרון 364 00:20:44,224 --> 00:20:46,898 בשכנוע הרוצח שהמרטש .לא רצח את מרי קלי מעולם 365 00:20:47,200 --> 00:20:48,591 .אי-אפשר לשנות את ההיסטוריה 366 00:20:48,625 --> 00:20:49,899 .הוא מנסה להציל חיים 367 00:20:50,134 --> 00:20:52,841 הייתם צריכים לראות אותו שורף .את הספרים שלו. הוא התענה 368 00:20:54,325 --> 00:20:55,893 אולי כדאי שתשנה .את דעתך על באכן 369 00:20:55,993 --> 00:20:58,638 ...מעצבן, מפריע, יהיר 370 00:20:58,892 --> 00:21:01,766 ציפיתי ממך לכבד ,את חשיבות המוניטין של אדם 371 00:21:01,866 --> 00:21:03,475 ובאיזה מחיר הוא .צריך למכור אותה 372 00:21:07,660 --> 00:21:10,389 באכן הרס מפעל .שלקחו לו 20 שנה לבנות 373 00:21:10,489 --> 00:21:11,559 .זה אומר משהו 374 00:21:12,169 --> 00:21:13,127 .כן, בסדר 375 00:21:14,319 --> 00:21:16,620 אולי הוא לא ידע עם .מי הוא מדבר באתר 376 00:21:16,720 --> 00:21:18,779 .הוא שותף לפשע לא במתכוון .כן, בסדר- 377 00:21:20,169 --> 00:21:22,678 אז אם באכן לא ...מוביל לרוצח 378 00:21:24,238 --> 00:21:25,437 ?איפה זה משאיר אותנו 379 00:21:26,479 --> 00:21:29,089 כלומר, הרצח הבא .יתרחש מחר בלילה 380 00:21:34,631 --> 00:21:36,678 אני הולך לבדוק .מה שלום הדגים שלי 381 00:21:46,160 --> 00:21:47,223 ?בירה 382 00:21:47,257 --> 00:21:48,357 .לחיים 383 00:21:48,598 --> 00:21:49,826 .לחיים 384 00:21:54,234 --> 00:21:56,766 ,אם היית שוטר בתקופה ההיא 385 00:21:56,801 --> 00:21:58,837 ,אם היית אברליין 386 00:21:59,458 --> 00:22:01,083 מי היה הניחוש שלך ?להיותו המרטש 387 00:22:01,118 --> 00:22:03,337 .כן, חשבתי על זה הרבה .כן, גם אני- 388 00:22:04,379 --> 00:22:07,041 מה אם גם ג'ק .המקורי לבש תחפושות 389 00:22:07,076 --> 00:22:09,019 ?מה אם ג'ק היה אישה 390 00:22:09,582 --> 00:22:12,099 ,רופאה מטורפת להפלות ?שגונבת רחמים 391 00:22:12,134 --> 00:22:13,433 .כן, זה אפשרי 392 00:22:13,468 --> 00:22:16,054 אחיות יכולות להיות .רוצחות סדרתיות מעולות 393 00:22:16,421 --> 00:22:18,130 .ג'יל המרטשת 394 00:22:18,773 --> 00:22:21,702 לא יכולה ללדת בעצמה, אז ...היא גונבת רחמים של אחרות 395 00:22:22,117 --> 00:22:24,150 לא נותנת להן .מה שאין לה 396 00:22:24,185 --> 00:22:26,678 .לא. נשים מרעילות או יורות 397 00:22:26,713 --> 00:22:29,206 הקורבנות שלהן בדרך כלל .צעירות מאוד או מבוגרות מאוד 398 00:22:29,241 --> 00:22:30,468 .בסדר 399 00:22:30,838 --> 00:22:31,909 ?אז מי עשה את זה 400 00:22:32,960 --> 00:22:35,259 אני חושב שג'ק היה .בשנות ה-30 לחייו 401 00:22:35,458 --> 00:22:36,703 ,הוא היה מקומי ,גר לבד 402 00:22:36,738 --> 00:22:39,350 סביר להניח שבאזור .בו הרציחות התרחשו 403 00:22:39,548 --> 00:22:41,647 ,הוא היה פועל פשוט ,לבוש באופן עלוב 404 00:22:41,682 --> 00:22:43,818 ,מוכר היטב לזונות ...שסמכו עליו 405 00:22:43,853 --> 00:22:46,468 הוא הכיר את שתיים מקורבנותיו ,די טוב, קתרין אדווס ומרי קלי 406 00:22:46,503 --> 00:22:49,779 .כי הוא גדע את פניהן .בסדר. נתת לי פרופיל- 407 00:22:50,178 --> 00:22:51,344 .אז עכשיו תן לי שם 408 00:22:51,531 --> 00:22:52,820 .ג'ורג' האטצ'ינסון 409 00:22:53,120 --> 00:22:55,458 עדה ראתה אותו עם ,מרי קלי לפני שמתה 410 00:22:55,493 --> 00:22:59,285 ,ולאחר שהעדה מסרה את עדותה ,האטצ'ינסון מסר עדות אחרת 411 00:22:59,320 --> 00:23:01,696 הטוענת שראה אותה .הולכת עם גבר אחר 412 00:23:01,731 --> 00:23:05,457 הצהרתו של האטצ'ינסון ,הייתה מפורטת להפליא 413 00:23:05,492 --> 00:23:07,644 אפילו עד לסיכת העניבה .בצורת הפרסה של האיש 414 00:23:07,679 --> 00:23:09,411 .ואנחנו מכירים עדים 415 00:23:09,446 --> 00:23:10,930 .פוזלים חסרי זיכרון 416 00:23:10,965 --> 00:23:13,413 הוא דיבר על צבע ,הערדליים של האיש 417 00:23:13,601 --> 00:23:16,495 העובדה שנשא חבילה ,מכוסה באריג אמריקני 418 00:23:16,530 --> 00:23:17,898 הוא זכר כפפות ...משי חומות 419 00:23:17,933 --> 00:23:21,906 והכל ב-2 בלילה .במעבר חשוך? בחייך 420 00:23:22,038 --> 00:23:23,628 ,הוא המציא את האיש ,אין ספק 421 00:23:23,663 --> 00:23:25,978 כדי להימנע מלהיות האדם .האחרון שראה את מרי קלי בחיים 422 00:23:26,013 --> 00:23:27,833 האטצ'ינסון היה ?חשוד אי פעם 423 00:23:28,416 --> 00:23:29,358 .לא 424 00:23:29,556 --> 00:23:33,451 המשטרה האמינה לסיפור שלו על .האיש המצוחצח בעל מעיל האסטרכן 425 00:23:33,638 --> 00:23:35,874 הם יצאו בחיפוש אחר אדם .שונה למדי מהאטצ'ינסון 426 00:23:37,184 --> 00:23:39,438 אני עדיין מעדיף את .תיאורית האישה המשוגעת שלי 427 00:23:51,990 --> 00:23:54,263 חקירת שריפות זיהו את המאיצים 428 00:23:54,298 --> 00:23:55,461 שנעשה בהם שימוש .בשריפה שברחוב ווילקס 429 00:23:55,496 --> 00:23:56,571 .הם לקחו את הזמן 430 00:23:56,606 --> 00:24:00,307 .בנזואין, פניל, קולודיון ?זה אומר לך משהו 431 00:24:01,516 --> 00:24:03,268 הם היו בטנדרים .של מדורו 432 00:24:03,576 --> 00:24:04,383 .קדימה 433 00:24:04,478 --> 00:24:05,761 ?לאן? אל מדורו 434 00:24:05,796 --> 00:24:07,796 .לא .לרחוב ווילקס 435 00:24:18,727 --> 00:24:22,061 אני חושב שהרוצח הצית שריפה ,בבניין הזה בלילה רצח הראשון 436 00:24:22,405 --> 00:24:24,855 כדי לערוך את האווירה .ההיסטורית הנכונה 437 00:24:25,689 --> 00:24:28,975 אבל לא היו לו שרטוטים לעבוד .איתם, לא היו דו"חות מקרי מוות 438 00:24:30,614 --> 00:24:32,027 ,הוא אלתר 439 00:24:32,787 --> 00:24:34,623 .מה שאומר שאולי הוא טעה 440 00:24:37,974 --> 00:24:40,251 כתוב כאן שהיו .לשריפה שלושה מוקדים 441 00:24:41,751 --> 00:24:42,803 ...שם 442 00:24:44,042 --> 00:24:45,128 ...שם 443 00:24:46,656 --> 00:24:47,783 .ושם 444 00:24:48,578 --> 00:24:50,092 ?אז הוא ידע מה הוא עשה 445 00:24:50,862 --> 00:24:52,325 .לא, להיפך 446 00:24:52,565 --> 00:24:55,916 מצית מקצועי היה מדליק להבה .אחת ומכלה את הבניין לגמרי 447 00:24:55,951 --> 00:24:57,531 הבחור הזה לא סמך .על הכלים שלו 448 00:24:57,566 --> 00:24:58,881 .הוא עשה יותר ממה שצריך 449 00:24:59,062 --> 00:25:01,920 ,הוא הצית שריפות רבות מדי ...שגמרו את כל החמצן בחדר 450 00:25:03,318 --> 00:25:05,145 .ומנעו מהאש להתפשט 451 00:25:12,719 --> 00:25:16,176 הרוצח הפסיק להתכתב עם ?באכן אחרי הרצח הראשון, נכון 452 00:25:16,348 --> 00:25:17,805 .כן, בליל השריפה 453 00:25:19,781 --> 00:25:21,246 אז אני חושב .שאני יודע למה 454 00:25:27,882 --> 00:25:29,384 יכול להיות שזה .המחשב של הרוצח 455 00:25:34,009 --> 00:25:35,356 .תביא את זה לבדיקה מיד 456 00:25:37,094 --> 00:25:38,139 ,מיילס 457 00:25:38,341 --> 00:25:40,093 אנחנו חושבים שמצאנו את .המחשב של הרוצח ברחוב ווילקס 458 00:25:40,128 --> 00:25:41,452 .זה נהדר, בוס 459 00:25:41,487 --> 00:25:44,067 ?אז אתה מגיע .לא. אני צריך לעשות משהו קודם- 460 00:25:44,272 --> 00:25:47,050 ג'ורג' האטצ'ינסון גר ,"ב-"ויקטוריה וורקינג מן הום 461 00:25:47,085 --> 00:25:49,428 ,במוקד הרעש .איפה שהרציחות התרחשו 462 00:25:49,463 --> 00:25:51,470 .עכשיו זו יחידת דירות .אני הולך לדפוק על כמה דלתות 463 00:25:51,505 --> 00:25:54,681 .קרא לזה ה-"רגע המתוק" שלי ."היה לו "רגע מתוק- 464 00:25:55,036 --> 00:25:57,665 .אל תיכנס בלי גיבוי .זה אזור קשה 465 00:25:57,700 --> 00:25:58,914 .אהיה בסדר, אמא 466 00:25:59,911 --> 00:26:01,624 כדאי שניכנס .ונחזיק לו את היד 467 00:26:14,009 --> 00:26:16,782 ?כן, גבר, מי זה ?זה אני, חבר, לא- 468 00:26:48,037 --> 00:26:49,885 ?סלח לי? הלו 469 00:26:50,913 --> 00:26:51,931 ?הלו 470 00:26:52,292 --> 00:26:53,447 ...אפשר... תהיתי 471 00:26:58,548 --> 00:26:59,509 ?סלח לי 472 00:26:59,824 --> 00:27:00,978 .תודה שעצרת 473 00:27:01,175 --> 00:27:04,321 תהיתי אוכל לשאול כמה ?שאלות לגבי השכנים שלך 474 00:27:04,507 --> 00:27:07,723 ,אני נעול על זונות ,ולא אפסיק לרטש אותן 475 00:27:07,758 --> 00:27:10,301 .עד שיקשרו אותי 476 00:27:10,824 --> 00:27:11,842 ?מה אמרת 477 00:27:30,739 --> 00:27:32,071 !אלוהים אדירים 478 00:27:48,346 --> 00:27:50,288 .אדוני, נפצעת בראש .אתה צריך ללכת לבית חולים 479 00:27:50,323 --> 00:27:53,214 .אני לא הולך לשום מקום .אתה יפה כמוני עכשיו- 480 00:27:53,291 --> 00:27:55,406 עדיין לא. לא פגעתי .בכל מדרגה בדרך למטה 481 00:28:00,523 --> 00:28:01,512 ?אתה מוכן, אדוני 482 00:28:02,664 --> 00:28:03,529 .עשה זאת 483 00:28:24,292 --> 00:28:25,513 .לעזאזל 484 00:28:33,893 --> 00:28:34,989 !מיילס 485 00:28:35,518 --> 00:28:36,506 .לכאן 486 00:28:43,559 --> 00:28:45,734 .ישו, מרים ויוסף 487 00:28:46,200 --> 00:28:49,239 - רצח מבעית - - באיסט אנד - 488 00:29:07,560 --> 00:29:08,040 - חקירה משפטית - 489 00:29:15,969 --> 00:29:17,488 .לעזאזל 490 00:29:17,669 --> 00:29:18,658 !אדוני 491 00:29:19,782 --> 00:29:20,868 .יש עוד 492 00:29:29,082 --> 00:29:30,678 .אני לא מאמין 493 00:29:31,207 --> 00:29:32,710 .אלוהים אדירים 494 00:29:35,421 --> 00:29:36,702 .לעזאזל 495 00:29:45,289 --> 00:29:46,389 .זה סינר העור 496 00:30:03,730 --> 00:30:04,713 אני רוצה את .המז"פ כאן, עכשיו 497 00:30:04,748 --> 00:30:06,420 אנחנו צריכים לעבור .על כל ס"מ במקום הזה 498 00:30:09,809 --> 00:30:10,782 .הכל כאן 499 00:30:12,150 --> 00:30:13,260 .כל פרט קטן 500 00:30:13,514 --> 00:30:15,103 ?יש משהו על מרי קלי 501 00:30:15,138 --> 00:30:16,202 .שום דבר שלא ידענו קודם 502 00:30:16,237 --> 00:30:18,486 היא גרה בחצר מילר .עם אדם בשם ג'ו בארנט 503 00:30:18,521 --> 00:30:20,657 הארוחה האחרונה שלה .הייתה דג ותפוחי אדמה 504 00:30:20,692 --> 00:30:21,963 .זה ממש יעזור 505 00:30:22,492 --> 00:30:25,692 .חצר מילר מעבר לכביש .כבר לא. זה חניון עכשיו- 506 00:30:25,727 --> 00:30:26,769 ?מה אתה רוצה שאומר 507 00:30:26,804 --> 00:30:28,447 אנחנו רק יודעים ,שהוא יקרע אותה לגזרים 508 00:30:28,448 --> 00:30:29,840 ,הוא יהרוג אותה בדירה שלה 509 00:30:29,875 --> 00:30:31,227 ,על המיטה שלה ...וישחזר כל מה שקרה 510 00:30:31,262 --> 00:30:33,360 לקורבן הבאה יהיה ?שיער ג'ינג'י ארוך, נכון 511 00:30:33,395 --> 00:30:34,109 .כן 512 00:30:36,168 --> 00:30:37,465 .אני חושב שמצאתי אותה 513 00:30:38,528 --> 00:30:41,582 .ראיתי אותה בעבר .היא אחות מבית החולים 514 00:30:42,198 --> 00:30:44,286 תשיג זיהוי שלה ושים אותה .תחת הגנה. לך. עכשיו 515 00:30:45,303 --> 00:30:46,527 .מק'קורמק, לך איתו 516 00:30:46,846 --> 00:30:49,398 מוכרח להיות בין כל זה משהו .שיאמר לנו מי הבחור הזה 517 00:30:52,169 --> 00:30:53,154 ?סלחי לי, מותק 518 00:30:55,803 --> 00:30:58,693 סלחי לי, את מכירה את האישה .הזו? אני צריך למצוא אותו 519 00:31:10,157 --> 00:31:12,195 ,רופא בשם אסקלפיוס 520 00:31:12,230 --> 00:31:16,099 שהכעיס את האלים .כשהשיב מת לחיים 521 00:31:16,134 --> 00:31:18,698 כעונש על הנס ,המלאכותי הזה 522 00:31:18,733 --> 00:31:20,571 ,זאוס הרג את אסקלפיוס 523 00:31:20,606 --> 00:31:23,216 ,אבל מתוך כבוד לכוחו 524 00:31:23,251 --> 00:31:26,530 מיקם את נשמת הרופא .המת בין הכוכבים 525 00:31:28,478 --> 00:31:29,972 .זה סיוט 526 00:31:30,319 --> 00:31:31,940 .יש עשרות תעודות לידה 527 00:31:31,975 --> 00:31:34,650 .אחת מהן בוודאי שלו .אני לא מזהה אף שם- 528 00:31:35,744 --> 00:31:36,928 ?כן. קנט 529 00:31:37,519 --> 00:31:40,228 .קוראים לה פרנסס קולס .היא מיילדת 530 00:31:40,263 --> 00:31:41,432 .הם זיהו אותה 531 00:31:41,622 --> 00:31:44,007 .זו פרנסס קולס, מיילדת ?הם יצרו קשר- 532 00:31:44,042 --> 00:31:46,042 ?יצרתם קשר .לא, היא לא עונה- 533 00:31:46,077 --> 00:31:47,825 .הוא לא משיג אותה בטלפון .הם חושבים שהיא הלכה הביתה 534 00:31:47,892 --> 00:31:49,850 ...היא גרה ברחוב קלרקנוול 535 00:31:50,200 --> 00:31:52,316 .יש להם את הכתובת שלה .שלח יחידה טקטית- 536 00:31:52,351 --> 00:31:53,930 .תשיג את הטקטית .נפגוש אותך שם 537 00:31:53,965 --> 00:31:55,441 לא! אנחנו צריכים !למצוא אותו 538 00:31:55,476 --> 00:31:57,100 התשובה מוכרחה .להיות כאן איפשהו 539 00:31:57,164 --> 00:32:00,154 .הרצח האחרון יהיה הלילה .משהו מוכרח להצביע על זהותו 540 00:32:00,394 --> 00:32:02,676 .אלו זהויות מזויפות, בבירור 541 00:32:02,711 --> 00:32:06,194 אני חושב שהאיש האמיתי נעלם .לפני שנים, ונשארנו עם זה 542 00:32:06,376 --> 00:32:09,487 ,עד כמה שידוע לנו .הוא אדם לא מזוהה 543 00:32:09,488 --> 00:32:10,734 .(ג'ון דו (אלמוני 544 00:32:10,769 --> 00:32:12,757 ?ג'ון דו !אלוהים אדירים 545 00:32:14,324 --> 00:32:17,310 יודע למי המשטרה נהגה לקרוא ?ג'ון דו ממוצא יהודי" ב-1888" 546 00:32:17,345 --> 00:32:19,189 ?מה .דייוויד כהן- 547 00:32:19,974 --> 00:32:22,231 ?מי זה דייוויד כהן !ד"ר דייוויד כהן- 548 00:32:23,580 --> 00:32:26,531 .נוכל לדחות אם תרצי .אני לא רוצה להפריע 549 00:32:26,724 --> 00:32:28,459 .לא, אל תשתטה. היכנס 550 00:32:28,494 --> 00:32:30,386 .שב. תרגיש בבית 551 00:32:31,209 --> 00:32:33,046 אני לא רוצה להיות .לבד הלילה, בכל מקרה 552 00:32:35,015 --> 00:32:36,189 ?איפה ג'ון 553 00:32:36,698 --> 00:32:38,488 .לא יכול היה לצאת מהמיון 554 00:32:39,499 --> 00:32:41,646 .מתאים לו .הוא ביקש להתנצל- 555 00:32:42,113 --> 00:32:44,456 .הוא רצה שאדאג לך היטב 556 00:32:46,022 --> 00:32:48,417 אני ממש מקווה שאת .אוהבת פשטידת דגים 557 00:32:49,126 --> 00:32:50,456 .מתה על זה 558 00:33:12,432 --> 00:33:13,252 .כן 559 00:33:14,166 --> 00:33:15,742 אנחנו בדיוק עומדים .להיכנס, אדוני 560 00:33:16,345 --> 00:33:17,419 .הם נכנסים 561 00:33:19,657 --> 00:33:21,476 .זה היה נהדר .תודה 562 00:33:21,511 --> 00:33:23,668 .נפלא .אני שמח שנהנית 563 00:33:24,984 --> 00:33:26,253 ?איפה השירותים שלך 564 00:33:26,626 --> 00:33:29,102 ,דרך חדר השינה .בצד שמאל 565 00:34:55,650 --> 00:34:57,346 .אני מקווה שאתה אוהב גלידה 566 00:35:00,795 --> 00:35:02,725 ?חשבת על מוזיקה 567 00:35:13,812 --> 00:35:14,713 !פנוי 568 00:35:16,957 --> 00:35:19,184 ?פנוי .פנוי. -פנוי- 569 00:35:22,119 --> 00:35:23,716 .הכל פנוי, בוס 570 00:35:24,088 --> 00:35:25,166 .חרא 571 00:35:32,616 --> 00:35:33,333 .היא לא כאן 572 00:35:33,334 --> 00:35:34,632 ,מה זאת אומרת ?אין שם אף אחד 573 00:35:34,667 --> 00:35:35,942 .הדירה ריקה 574 00:35:37,100 --> 00:35:37,992 .חפשו בדירה 575 00:35:37,993 --> 00:35:39,925 חפשו כל דבר שעלול .לומר לי איפה היא 576 00:35:40,326 --> 00:35:42,842 ,אמא, אבא, אחים, אחיות .חבר, לא משנה מה 577 00:35:42,877 --> 00:35:46,078 אני רוצה כל כתובת במרחק .חמש דקות הליכה ממני 578 00:35:46,542 --> 00:35:49,540 .היא קרובה, אני יודע את זה .ממש מעבר לפינה, כמו מרי קלי 579 00:35:49,575 --> 00:35:52,023 אנחנו צריכים לחפש כתובת !שהיא עלולה להיות בה. קדימה 580 00:36:07,600 --> 00:36:09,020 !כן! כן! כן !קנט 581 00:36:13,036 --> 00:36:15,343 .מצאנו פנקס כתובות, אדוני .הם מצאו פנקס כתובות- 582 00:36:15,378 --> 00:36:17,081 !לא ?רחוב סומרפורד- 583 00:36:17,116 --> 00:36:19,176 ?רחוב סומרפילד .לא. לא, לא. קרוב יותר 584 00:36:19,504 --> 00:36:21,065 ?מה לגבי רחוב לאונרד ?רחוב לאונרד- 585 00:36:21,100 --> 00:36:22,829 .זה מאוד רחוק !לא, קרוב יותר- 586 00:36:22,830 --> 00:36:23,590 !קדימה, חבר'ה 587 00:36:23,694 --> 00:36:26,705 ג'ורג' האטצ'ינסון גר .במרחק זריקת אבן ממרי קלי 588 00:36:26,740 --> 00:36:28,753 הכתובת שאנחנו מחפשים .נמצאת במרחק של רחוב מכאן 589 00:36:28,916 --> 00:36:30,191 ?'כמו רחוב וונטוורת 590 00:36:30,530 --> 00:36:32,628 .רחוב וונטוורת' או דאווס .זה ככה קרוב 591 00:36:32,663 --> 00:36:34,276 .קדימה, הזמן שלנו אוזל 592 00:36:34,311 --> 00:36:36,248 .אם נטעה, היא מתה בטוח 593 00:36:36,249 --> 00:36:37,107 !לא 594 00:36:38,570 --> 00:36:40,462 .יש לי כתובת. יש לי .חכה שנייה- 595 00:36:42,315 --> 00:36:43,756 .זה בתנאל גרין. מצטער 596 00:36:43,811 --> 00:36:45,339 !בואי הנה, כלבה 597 00:36:49,306 --> 00:36:51,677 .מצאתי כתובת .יכול להיות חבר, ממש קרוב 598 00:36:51,712 --> 00:36:55,044 ,אדם בשם ג'ון פיליפס ,בנייני צ'אפל ווארף מספר 237 599 00:36:55,079 --> 00:36:57,248 .רחוב פלאוור ודין 600 00:36:57,283 --> 00:36:59,303 .פלאוור ודין. בול !קיבלנו- 601 00:37:01,299 --> 00:37:02,344 !לא 602 00:37:03,234 --> 00:37:04,540 איך אתה יודע ?שהיא תהיה שם 603 00:37:04,575 --> 00:37:06,329 .אני כבר מכיר אותו .זה מה שהוא רוצה 604 00:37:06,364 --> 00:37:09,022 .אני מרגיש את זה, מיילס .סמוך עליי. -בסדר 605 00:37:16,373 --> 00:37:19,620 .הדירה של ד"ר פיליפס .‏237. קומה חמישית- 606 00:37:53,859 --> 00:37:54,931 ?מי אתה 607 00:38:02,393 --> 00:38:03,912 !תפסתי אותך, ממזר 608 00:38:20,644 --> 00:38:22,369 .בדוק את הבחורה .אני בסדר 609 00:38:22,903 --> 00:38:23,697 .בדוק את הבחורה 610 00:38:30,301 --> 00:38:31,568 ?את בסדר 611 00:38:32,478 --> 00:38:33,765 ...כן 612 00:38:33,800 --> 00:38:34,854 ?את בטוחה 613 00:38:38,715 --> 00:38:39,662 ?מיילס 614 00:38:41,630 --> 00:38:42,745 ?מיילס 615 00:38:42,955 --> 00:38:43,945 ...היא בסדר 616 00:38:49,558 --> 00:38:50,699 ?מיילס 617 00:38:50,700 --> 00:38:51,695 !מיילס 618 00:38:52,088 --> 00:38:54,624 .נדרשת עזרה דחופה .הסמל מיילס נפצע- 619 00:38:54,782 --> 00:38:56,560 .החשוד בורח .הוא לובש חליפת ניתוחים 620 00:38:59,600 --> 00:39:02,593 ...זה בסדר. פשוט .פשוט חכה. בבקשה 621 00:39:03,868 --> 00:39:04,908 .פשוט חכה 622 00:39:07,031 --> 00:39:08,437 .תהיה בסדר 623 00:39:09,070 --> 00:39:10,309 .תהיה בסדר 624 00:39:18,643 --> 00:39:19,767 .נכשלת 625 00:39:19,802 --> 00:39:21,730 ,עם כל הכבוד, אדוני .הצלתי שני אנשים 626 00:39:21,765 --> 00:39:24,584 .המטורף הזה עדיין חופשי ?כמה זמן ייקח עד שיהרוג שוב 627 00:39:24,619 --> 00:39:25,889 ?אילו זוועות עתידות לקרות 628 00:39:25,924 --> 00:39:28,164 .הוא לא יהרוג שוב ?למי שיפסיק- 629 00:39:28,199 --> 00:39:29,759 אנחנו אפילו לא .יודעים מי הוא 630 00:39:30,291 --> 00:39:32,384 אנחנו לא יודעים דבר .על זהותו האמיתית 631 00:39:32,526 --> 00:39:33,974 .ה-9 בנובמבר עבר 632 00:39:34,009 --> 00:39:36,617 לא תהיה לו הזדמנות .נוספת לרצוח מרי קלי 633 00:39:36,776 --> 00:39:39,199 .הוא נכשל .לא נותרה סיבה לחיות 634 00:39:39,728 --> 00:39:41,628 הוא ירצה למות כדי .לשמר את האנונימיות שלו 635 00:39:41,663 --> 00:39:43,555 ,הוא רוצה להיות מיתוס .כמו הג'ק הראשון 636 00:39:44,505 --> 00:39:46,372 אני חושב שאם נפקח על ,מקרי ההתאבדות בבירה 637 00:39:46,407 --> 00:39:48,107 ,בשבועיים הקרובים .הוא יופיע 638 00:39:48,279 --> 00:39:50,019 .זו כבר לא החלטה שלך 639 00:39:50,760 --> 00:39:52,999 - :יכולת לקויה - - השוטר שנתן למרטש להימלט - 640 00:39:53,789 --> 00:39:56,442 .היית יכול להיות מעולה .היו לנו שאיפות גדולות בשבילך 641 00:39:57,383 --> 00:39:58,578 ...אבל עכשיו 642 00:40:00,721 --> 00:40:02,816 .אאלץ לשחרר אותך 643 00:40:04,272 --> 00:40:05,651 .מפקח ולא יותר 644 00:40:16,467 --> 00:40:17,458 .תודה 645 00:41:24,745 --> 00:41:26,568 אמא שלך אמרה .שאמצא אותך כאן 646 00:41:27,801 --> 00:41:28,942 .שלום, ג'ו 647 00:41:30,409 --> 00:41:31,570 ?מה שלומך, אד 648 00:41:33,818 --> 00:41:35,155 .אני מוכרח לדעת 649 00:41:35,916 --> 00:41:37,550 .התבוננת אל תוך עיניו 650 00:41:38,743 --> 00:41:39,580 ?איך הוא היה 651 00:41:41,269 --> 00:41:42,493 .הוא היה איש פשוט 652 00:41:44,774 --> 00:41:47,637 ואני תמיד מופתע .מהרוע שאנשים זורעים 653 00:41:49,190 --> 00:41:50,662 ?תשתה לכבודה 654 00:41:52,688 --> 00:41:53,809 .כן, כמובן 655 00:42:00,795 --> 00:42:01,909 .לכבודך, מרי 656 00:42:11,335 --> 00:42:12,624 ?מה תעשה עכשיו 657 00:42:13,289 --> 00:42:15,568 .ימי החקירות שלי לא תמו 658 00:42:15,964 --> 00:42:17,975 ,בכל מקום בו יש תעלומה ,דברים לא מוסברים 659 00:42:18,010 --> 00:42:19,881 ...רוח הקנוניה 660 00:42:20,224 --> 00:42:21,123 .אני אהיה שם 661 00:42:21,287 --> 00:42:23,224 אני בטוח שאתה .האדם הנכון לתפקיד 662 00:42:25,054 --> 00:42:26,268 .הצטרף אלי 663 00:42:27,932 --> 00:42:29,477 .נהיה צוות מעולה 664 00:42:30,006 --> 00:42:30,988 !בוס 665 00:42:31,345 --> 00:42:32,827 !אנחנו צריכים לזוז 666 00:42:35,821 --> 00:42:37,667 ?תרצה טרמפ .לא, לא, לא- 667 00:42:37,702 --> 00:42:40,534 ,נחמד מצידך .אבל אני מעדיף את האוטובוס 668 00:42:41,195 --> 00:42:43,448 כך רואים את כל .החיים האנושיים 669 00:42:56,560 --> 00:43:02,560 - :לזכרה של - - מרי ג'נט קלי - 670 00:43:02,922 --> 00:43:05,430 ,רוצחים סדרתיים ,מרדפי מכוניות 671 00:43:05,465 --> 00:43:07,211 ולהציל את הבחורה בסוף .זה לא הכל, אתה יודע 672 00:43:07,246 --> 00:43:08,371 .אני יודע 673 00:43:09,084 --> 00:43:11,047 .רציחות של העולם התחתון .רציחות הקשורות בסמים 674 00:43:11,048 --> 00:43:13,097 .פנימיים. שדידות חמורות 675 00:43:13,132 --> 00:43:16,090 חיסול ללא סיבה בערב .שישי, זו וייטצ'אפל 676 00:43:16,125 --> 00:43:17,780 ?אתה מוכן לזה ?אני כאן, לא- 677 00:43:17,974 --> 00:43:20,896 .שני תיונים וחלב, סקיפ .תה ירוק, אדוני 678 00:43:21,542 --> 00:43:22,595 ?רוצה ביסקוויט 679 00:43:23,294 --> 00:43:24,543 .הם מקמח מלא 680 00:43:24,715 --> 00:43:25,935 .עוזרים לחשוב 681 00:43:26,894 --> 00:43:28,275 ?טוב, מה יש לנו 682 00:43:28,310 --> 00:43:31,233 .דקירה בחזה .נראה כמו שוד שהלך רע 683 00:43:31,423 --> 00:43:32,725 .זה עלול להיות כך 684 00:43:34,023 --> 00:43:36,691 אולי הרוצח רוצה שנראה ,בזו תקיפה אקראית 685 00:43:36,726 --> 00:43:39,554 .כדי שלא נחפור עמוק .אל תתחיל- 686 00:43:40,349 --> 00:43:42,207 אין לך שולחן ?יפה ללכת אליו 687 00:43:43,222 --> 00:43:44,362 .לא, אין לי 688 00:43:44,559 --> 00:43:45,424 .בואו נזוז 689 00:43:45,946 --> 00:43:48,105 ,כלומר, עם כל הכבוד ,תשע פעמים מתוך עשר 690 00:43:48,140 --> 00:43:49,880 ,כשזה נראה כמו שוד .זה בגלל שזה שוד 691 00:43:49,915 --> 00:43:51,115 אני מניח שתשע ,פעמים מתוך עשר 692 00:43:51,116 --> 00:43:52,788 ,כשזה נראה כמו עניין פנימי .זה עניין פנימי 693 00:43:52,800 --> 00:43:53,712 אבל בפעם האחרונה ?זה לא היה, נכון 694 00:43:53,747 --> 00:43:54,478 ,לא, בסדר גמור 695 00:43:54,513 --> 00:43:57,351 .אבל החריג מוכיח את הכלל ?ואם זה חריג- 696 00:43:59,761 --> 00:44:04,260 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir