- וייטצ'אפל: חלק ג'‏ -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir
.זה הבית שלי
- רופרט פנרי-ג'ונס -
הבן שלי הרים .את החבילה הזו
- פיל דיוויס -
אני אמור להשאיר דברים .כאלה מחוץ לבית, לא בתוכו
.אכזבתי אותם
- סטיב פמברטון -
.זו הכליה של מרי בוספילד
.זו חצי הכליה
.חצי? אלוהים
!תורידו את זה מהשולחן שלי
המכתב הזה .הגיע עם החבילה
.הוא נכתב ביד, ממוען אליך
אני חושב שניתן .להניח שהוא מהרוצח
- הפקה: מרקוס ווילסון -
?מה כתוב בו
,כתוב, "אדון מיילס
אני שולח לך חצי כליה" ,שלקחתי מאישה אחת
.שמרתי אותה עבורך"
את החצי השני טגנתי" .ואכלתי. זה היה נחמד מאוד
הייתי שולח לך את הסכין" ,קולחת הדם בה השתמשתי
.לו רק היית מחכה עוד קצת"
".דבר איתי כשתוכל" (גם: תפוס אותי)
.בדיוק כפי שהמרטש כתב
מה? גם אני חקרתי .קצת, אתה יודע
,כתב היד יוצא דופן .צורת האותיות
.מקורה במזרח-אירופה
.עברתי הרבה קורסים
- בימוי: ס.ג'. קלארסון -
# צפיה מהנה‏ #
אישה נרצחה באחת .המסחריות שלך
.עלינו למצוא את הנהג במהרה ,ועם כל הכבוד, מר מדורו
.אין לך שיטת תיוק
אם לא תוכל לעזור .נביא מישהו ממע"מ
.הוא ימיין את זה במהירות .לא, לא! אין צורך במע"מ-
אני צריך מזכירה, אבל מי ?ירצה לעבוד במקום כזה
.לא, יש לי שיטת תיוק .בבקשה, תנו לי לחשוב
...מר מדורו
!אני נזכר
,לפני הלילה האחרון .אתה אומר
.קיי.אף.סי
.יש לי הרבה נהגים .כולם חרוצים, אתה יודע
...פולנים, אלבנים .אתה יודע למה אני מתכוון
?זה לא מתועד, אם ככה ?כולם רוצים מזומן, לא
.קיי.אף.סי
.אמרתי לך שיש לי שיטה
.שם הנהג אמור להיות כאן
אנחנו משחררים .את באכן היום
!לא, לא, לא .תאשימו אותו
.מה? אין לנו שום ראיות לקנוניה .אני אחשוב על משהו-
אנחנו מאמינים שהרוצח .סומך על עצותיו
?אז ,מרי קלי, הקורבן האחרון-
.זה הרצח המורכב ביותר .יהיו לו שאלות רבות
בוא נחזיר לו את המורה .הרוחני שלו, לתקשר איתו
.בסדר, נשים אותו תחת מעקב
.המפקח צ'נדלר
יש לי שם של נהג .המסחרית, אדוני
.עובד בבית החולים
?יש לך עט .אצטרך לאיית את זה
.דבר
.אנטוני פרישה
.באכן... החוצה
?אני חופשי .כן-
.אכזבתי את כולכם
,אכזבתי את מרי המסכנה ...אכזבתי את החקירה
אכזבתי את כל מי .שהאמין בי
...סתום כבר
.ד"ר כהן, זה הסמל מיילס ?יש לך רגע
,כן, אבל אם מדובר באמה ג'ונס
.כדאי שתדברו עם ד"ר פיליפס .הוא זה שטיפל בה כשהגיעה
,ג'ון, זה המפקח צ'נדלר .הבלש שסיפרת לך עליו
חוששני שאמה ג'ונס .עדיין בתרדמת
.אבל אשמח לעזור אם אוכל
אנו מחפשים שרת .בשם אנטוני פרישה
?האיש מחדר המתים
.אראה לכם איפה למצוא אותו
?שלום
.נהדר
.הוא לא כאן
.חכו רגע
.זה אנטוני פרישה
?אז אתה עובד בחדר מתים
אתה בטח נהנה .מחברתם של המתים
.המתים... לא אכפת לי
.אני רוצה לישון
,אתה בן 23
?זה נכון
.כן
טוב, אני יודע שאני לא .נראה טוב לגילי, אבל בחייך
23‏? מה עברת בחיים ?שלך, לעזאזל, בן
.עברתי מלחמה
?בקוסובו
.כן
ו... ראיתי את המשפחה .שלי נהרגת
.ראיתי את הבית שלי נשרף
.ונוריתי
.מבחינתם, אני איש מת
.אבל אני חי
.באתי לאנגליה
.אני עובד. אני אוכל
.אבל אני איש מת
אתה בטח מקבל הבזקים .מהעבר שלך. סיוטים
אני מתערב שלפעמים אתה .מרגיש כאילו עוד רגע תתפוצץ
?אז מה אתה עושה
?הולך ומחפש לעצמך אישה
,בשביל אישה צריך זמן .צריך כסף
?כן, למה לבזבז זמן וכסף, נכון
אתה יכול לעשות מה .שבא לך כשהן מתות
אני לא יודע מה .אתה אומר לי
כמה זמן אתה עובד עבור ?"א.ס. מדורו בריאות ובטיחות"
.אני לא לעבוד שם ?מסיע מסחריות עבור מר מדורו-
.אני לא מכיר את מר מדורו
.טוב, הוא מכיר אותך .הוא העסיק אותך
.לא. לא אותי
.בסדר, אנטוני .ספר לי על העבודה שלך
.אני עובד בבית חולים
.אני עובד במטבח בבריק ליין
,לפעמים אני עובד במפעלים .אבל שם לא טוב אני חושב
.הם לא תמיד משלמים
,אבל מדורו שילם לך .נכון? במזומן
.אני לא מכיר אותו .אם הייתי מכיר, הייתי מספר לך
?שמעת על ג'ק המרטש
המומחים מעריכים .שהיה עובד זר כמותך
.אני לא לעבוד עבור מדורו .לא לעבור עבור ג'ק
,יש רוסי אחד ,הוא יודע איך להשיג עבודות
.אבל אני חושב שהוא אדם רע
תפסיק עם החרא הזה ,של מחפש המקלטים חסר הישע
ותתחיל לענות .על השאלות המזורגגות
או שתתחרט על היום .בו דרכה רגלך במדינה הזו
.אמא שלי מתה
.אבא שלי מת
.אחי, אחיותיי מתים
?מה אתם יכולים לעשות לי
אין שום דבר !שתוכלו לקחת ממני
אנחנו צריכים שמדורו יזהה ,את פרישה באופן רשמי
ואז נוכל לאשר את תביעתו .שאינו יודע דבר על המסחרית
.אעשה את זה בעצמי
מק'קורמק, אתר את החבילה. בדוק .אם פרישה העביר אותה למיילס
.בוס
.אני שונא עדים
.הם תמיד רשעים
הם פוזלים כאלה .והזכרון שלהם גרוע
חקירה בלעדיהם .היא אינה חקירה
.בסדר
.קח את הזמן
.תביט על כל אדם בקפידה
,כשאתה מרוצה מהבחירה .אמור לי איזה מביניהם העסקת
.עשית טעות
,זה מסדר-זיהוי לקוי .אנטוני בכלל לא שם
.כן, אני זוכרת את החבילה
?באמת .אני זוכרת אותו-
.ידעתי שהוא זומם משהו ?ממש רואים את זה, לא
.לא אהבתי אותו בכלל .הוא גרם לי לחשוב על השטן
?"מה זאת אומרת, "השטן
,כמו נוכחות הרשע ?אתם יודעים
,הייתה לו החבילה הזו
והוא רצה לדעת ששירותי .הדואר האלה אמינים לחלוטין
הוא לא רצה .שהחבילה שלו תאבד
אמרתי לו שיוכל לקבל אותה .בדואר רשום, אבל הוא לא התעניין
,אז אמרתי לו, "יש לך רגליים ."זה מעבר לפינה, לך בעצמך
לא הבנתי למה הוא רצה לשלוח .אותה כשיכל לקחת אותה בעצמו
?תוכלי לתאר את האיש הזה
,1.75‏ מטר, מבנה גוף סביר ,לא שמן או משהו
...נועץ עיניים
.כמו זאב
...הוא חבש כובע כזה .כמו כובע שוטרים
.שפם גדול
,חשבתי שאולי הוא לא אנגלי .אבל הוא נשמע כמו אחד
?ומה בנוגע לצבע שיערו ?העיניים שלו
.כהה. מאוד כהה .כולו היה
?את מתכוונת שחור
.אני מתכוונת להילה שלו
,אז אם היית רואה אותו שוב ?היית מזהה אותו
.כן, בהחלט ?רוצים לראות אותו
.יש לנו טמ"ס (טלוויזיה במעגל סגור)
.אני לא מאמין לזה .זה נהדר, גב' בוקי
הלוואי שכל העדים .היו כמותך
.לא, לא הוא
.זה בהמשך, למעשה
.זה הוא
?את בטוחה .כן-
זה האדם שהביא .לי את החבילה
?רואים? השפם הזה והכובע
.עצור. זה האיש שהעסקתי
.זה אנטוני
הרוצח גנב את זהותו של פרישה ,והשתמש במסמכים מזויפים
על מנת להשיג עבודה ."ב-"א.ס. מדורו בריאות ובטיחות
לאנטוני פרישה, אשר אותו .עצרנו, אין מושג שזהותו נגנבה
,הוא פליט, באמת ובתמים .ואין לו כל קשר לרציחות
וזה האיש ששלח את חצי כליתה .של מרי בוספילד לסמל מיילס
.זה... האיש שמר מדורו העסיק
.זה אותו איש
.זה הרוצח שלנו
.אני מכיר אותו
...כלומר, אני יודע .ראיתי אותו בעבר
.תביאו את ספר החשודים
.מצאו אותו
.ראיתי אותו, אני יודע את זה .העיניים שלו הפחידו אותי
!תנו לו קצת מרחב
.קח את הזמן .תביט על כל פרצוף בעתו
.ראית את פניו לאחרונה
...הייתה תמונה
.אני מכיר אותו ...אני פשוט יודע, אני
?זה הוא
!כן
.כן, זה הוא
...זה סברין קוסלובסקי
נתלה ב-‏1903 .בעוון הערלת אשתו
אברליין, הבלש שרדף אחרי .המרטש חשב שזה היה הוא
אנחנו לא מתקרבים למציאת .הבחור הזה, והוא יודע זאת
.מצטער, אדוני ...זה בסדר-
.מחר נחזור למסלול
'דבר לא נשאר ברח .המברי מספר 29
וזה... המקום הקרוב ,ביותר אליו נוכל להגיע
למקום המצאה של גופת .אנני צ'פמן בחצר האחורית
,לאנני צ'פמן היו שלושה ילדים
,אמילי רות .אנני ג'ורג'ינה וג'ון
.ג'ון המסכן היה נכה
ואמילי נפטרה .מדלקת קרום המוח
,אנני נהגה לשתות ...ונישואייה התפרקו
!תגיד כבר לרצח !כן-
לא מספיק לכם ?שהאישה המסכנה מתה
טוב, המרטש החדש .רוצח אותן באיזור הזה
למה שלא תקח אותנו ?לאתרי הרצח האלה
.לפחות הם קיימים !כן, בחייך-
.זה סיור קלאסי על המרטש
?איפה ההגינות שלכם ?החמלה שלכם
?מה !רצח הוא לא בידור-
.לכו הביתה
!תחזור למאורה שלך
!תראה לנו את אתרי הרצח
.לא
.אני מצטער
.אני לא יכול להמשיך עם זה
לפחות תחזיר לנו .את הכסף שלנו
!שילמנו כסף
!חזור
המשטרה הותקפה היום על תגובתה האיטית
למבול חקייני רציחות ג'ק .המרטש באיסט-אנד שבלונדון
...פחד אוחז בתושבי וייטצ'אפל
עבר שבוע מאז הרצח ,של מרי בוספילד
השוטרת הקהילתית ;שנמצאה מתה בכיכר מיטרה
קורבנו השלישי של החקיין ...של ג'ק המרטש, כך סוברים
אם הם צדקו בנוגע ...לתיאוריה על המרטש
לפי דבריהם של מומחי ,עקבות המרטש
הרצח האחרון יתרחש .ב-9 לנובמבר
כל שידוע למשטרה הוא ,שהקורבן תהיה אדמונית
ושהרצח יתרחש איפשהו .באיסט-אנד שבלונדון
.המרטש חירב את פנייה
הוא חתך את שדייה, הוציא את .קרבייה ופשט את העור מיריכייה
ליבה של מרי נחתך .ממקומו ולא נמצא מעולם
...שעלול להתרחש בכל מקום
והמשטרה לא קרובה להצביע .על המקום בו עתיד הרצח
.זה כל מה שאנו יודעים
למרי קלי היה ,שיער אדום וארוך
וארוחתה האחרונה .הורכבה מדג ותפוחי-אדמה
דאגת הציבור מתמקדת ,בחוסר ההבחנה בהופעתו
...באיסט-אנד ,המשטרה תחת לחץ עצום-
ללכידת הרוצח ...לפני שהוא מכה שנית
?איפה מק'קורמק
מראיין את המרטש .השלישי של היום
.כל המטורפים עדיין מתוודים .אני יודע-
.סאנדרס משגיח על באכן
כל השאר בחוץ, מראיינים .את חברייה של מרי בוספילה
,נראה שהמפקח ממש חי כאן ?אתה חושב שהוא בסדר
.לא
.אני יודע מה אתה צריך
.אתה חייב לאכול
,אתה חייב להתרכז .חייב לאכול
?מה אין לך תיאבון
יש לנו יומיים עד חיקוי .הרצח של מרי קלי
,הייתי ער כל הלילה ,שחזרתי את הצעדים שלו
שוב ושוב, ניסיתי לחשוב .איך הוא יעשה את זה
הרצח הזה יכול לקרות .בכל מקום, בכל דירה
.היא נקרעה ...הוא לגמרי
.הוא לגמרי קרע אותה לגזרים
.צדקת לגביי .כל היח"צ והעיתונים
אני לא יכול להסתיר את זה .יותר. אני... אני לא בנוי לזה
אני לא חושב שזה .קל למישהו מאיתנו
,כשאנחנו בזירת הרצח .אנחנו מתגברים על זה
.ישנו תהליך .אנחנו עוברים אימון
.אבל כשאנחנו לבדנו, זה שונה
מק'קורמק חולם .על הפאב המושלם שלו
.סאנדרס מבלה עם הילדים שלו
,הוא חושב שאנו לא יודעים ,אבל קנט בוכה לפעמים
.בשירותים או במגרש החנייה
.אתה אומר שאתה לא בנוי לזה
להיות בנוי לזה .לא קשור למתים
להיות בנוי לזה אומר לקום .בתשע בבוקר ולא משנה מה
.אז תאכל, אדוני
?מה איתך? מה אתה עושה
כשאני מגיע הביתה אני ,הולך ישר לגינה שלי
.לאגם שלי
,יש לי שם מקום ישיבה נחמד
,רחוק מהבית ,קצת פרטיות
.ואני מאכיל את הדגים שלי
,יש לי קרפיונים .יפהפיים ממש
,הם קופצים למעלה .לוקחים את האוכל מהיד שלי
,הדגים האלה מצילים אותי .את העבודה שלי, נישואיי
אולי כדאי שתקנה .לעצמך כמה דגים
.עדיף מלבכות בחניות
.תודה לכולכם שבאתם
.שמח שיכולת להגיע, אדוני ...מזה זמן רב-
.חשבתי שכדאי שתראה את זה ...אני מתייחס לזה כאל-
?מה קורה ...הבכורה הגדולה בעולם-
.זה לא סיור על המרטש .זה משהו אחר
רבים מכם בוודאי .קראו את ספרי רב-המכר
,ובדומה לסברות דומות על ג'ק האמנתי זה זמן רב
שמרי קלי הייתה קורבנו .האחרון של המרטש
...ובכן
.טעיתי
רציתי שידעו ,שלפי דעתי המקצועית
מרי קלי לא נרצחה .בידי המרטש
קלי נרצחה בדירתה ,השכורה על המיטה שלה
.אבל ג'ק תמיד רצח ברחובות
,מרי נקרעה לגזרים בטירוף אבל לג'ק
תמיד הייתה מטרה .והוא היה מרוסן
דומני שקתרין אדווס הייתה קורבנו .האחרון של ג'ק כאן בכיכר מיטרה
אחריה, לא היו עוד .רציחות בידי המרטש
?אתה באמת מאמין בכך
אני מוכן להרוס את ,מפעל חיי ולהתחיל מחדש
.כמו גם החלטתי הנחרצת
.הוא אבוד לגמרי
.לא
.אני יודע מה הוא עושה
?תהיה בסדר
.זה הרעיון היחידי שלי לעצירתו
,זה לא הרבה .אבל זה כל מה שיש לי
,עדיין יש את החקירה שלך .למרות זאת
טוב, אף-אחד לא רוצה .למלא את מקומי
הם רוצים לסגת אחורה .ולראות אותי עולה בלהבות
,אמור לי, ג'ו
?מי היה ג'ק המרטש לדעתך ?מה זה משנה-
.אני רציני
אם אינך יכול להחליט ,מי היה המרטש
?איך תלכוד את הרוצח שלך .זה לגמרי לא משנה-
טוב, הרוצח החליט .מי היה המרטש
עליך לראות דברים .דרך העיניים שלו
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
?מי רצח את מרי קלי
.עשיתי ככל יכולתי, ג'ו
.זה בידיים שלך עכשיו
!נהדר! תראו את זה !זה משחק קופסה
,זה מעין משחק .וזה עוזר לחקירה
!נשחק בזה .יום הולדת שמח, סקיפ-
.אני אפתח .היי, תנו לו בירה-
.ג'ו! נהדר, היכנס
?באת לבדך
.כן
.יום הולדת שמח !תודה-
...יכולתי להביא חבר, או
.שותף
?אתה חושב שאני הומו
.זה לא היה משנה אם כן .אני לא הומו-
לא. טוב, אף-אחד כאן .לא בתפקיד, ככל הנראה
,אבל אל תדאג .הבחורים שלי מעל זה
אני מעריך את .הפתיחות והכוללניות שלך
בוא ושתה משהו. ותודה על .האוכל לדגים, מאוד מתחשב
.אין ספק שהוא מכסה את עקבותיו
באכן מנסה למנוע ,את הרצח האחרון
בשכנוע הרוצח שהמרטש .לא רצח את מרי קלי מעולם
.אי-אפשר לשנות את ההיסטוריה
.הוא מנסה להציל חיים
הייתם צריכים לראות אותו שורף .את הספרים שלו. הוא התענה
אולי כדאי שתשנה .את דעתך על באכן
...מעצבן, מפריע, יהיר
ציפיתי ממך לכבד ,את חשיבות המוניטין של אדם
ובאיזה מחיר הוא .צריך למכור אותה
באכן הרס מפעל .שלקחו לו 20 שנה לבנות
.זה אומר משהו
.כן, בסדר
אולי הוא לא ידע עם .מי הוא מדבר באתר
.הוא שותף לפשע לא במתכוון .כן, בסדר-
אז אם באכן לא ...מוביל לרוצח
?איפה זה משאיר אותנו
כלומר, הרצח הבא .יתרחש מחר בלילה
אני הולך לבדוק .מה שלום הדגים שלי
?בירה
.לחיים
,אם היית שוטר בתקופה ההיא
,אם היית אברליין
מי היה הניחוש שלך ?להיותו המרטש
.כן, חשבתי על זה הרבה .כן, גם אני-
מה אם גם ג'ק .המקורי לבש תחפושות
?מה אם ג'ק היה אישה
,רופאה מטורפת להפלות ?שגונבת רחמים
.כן, זה אפשרי
אחיות יכולות להיות .רוצחות סדרתיות מעולות
.ג'יל המרטשת
לא יכולה ללדת בעצמה, אז ...היא גונבת רחמים של אחרות
לא נותנת להן .מה שאין לה
.לא. נשים מרעילות או יורות
הקורבנות שלהן בדרך כלל .צעירות מאוד או מבוגרות מאוד
.בסדר
?אז מי עשה את זה
אני חושב שג'ק היה .בשנות ה-30 לחייו
,הוא היה מקומי ,גר לבד
סביר להניח שבאזור .בו הרציחות התרחשו
,הוא היה פועל פשוט ,לבוש באופן עלוב
,מוכר היטב לזונות ...שסמכו עליו
הוא הכיר את שתיים מקורבנותיו ,די טוב, קתרין אדווס ומרי קלי
.כי הוא גדע את פניהן .בסדר. נתת לי פרופיל-
.אז עכשיו תן לי שם
.ג'ורג' האטצ'ינסון
עדה ראתה אותו עם ,מרי קלי לפני שמתה
,ולאחר שהעדה מסרה את עדותה ,האטצ'ינסון מסר עדות אחרת
הטוענת שראה אותה .הולכת עם גבר אחר
הצהרתו של האטצ'ינסון ,הייתה מפורטת להפליא
אפילו עד לסיכת העניבה .בצורת הפרסה של האיש
.ואנחנו מכירים עדים
.פוזלים חסרי זיכרון
הוא דיבר על צבע ,הערדליים של האיש
העובדה שנשא חבילה ,מכוסה באריג אמריקני
הוא זכר כפפות ...משי חומות
והכל ב-2 בלילה .במעבר חשוך? בחייך
,הוא המציא את האיש ,אין ספק
כדי להימנע מלהיות האדם .האחרון שראה את מרי קלי בחיים
האטצ'ינסון היה ?חשוד אי פעם
.לא
המשטרה האמינה לסיפור שלו על .האיש המצוחצח בעל מעיל האסטרכן
הם יצאו בחיפוש אחר אדם .שונה למדי מהאטצ'ינסון
אני עדיין מעדיף את .תיאורית האישה המשוגעת שלי
חקירת שריפות זיהו את המאיצים
שנעשה בהם שימוש .בשריפה שברחוב ווילקס
.הם לקחו את הזמן
.בנזואין, פניל, קולודיון ?זה אומר לך משהו
הם היו בטנדרים .של מדורו
.קדימה
?לאן? אל מדורו
.לא .לרחוב ווילקס
אני חושב שהרוצח הצית שריפה ,בבניין הזה בלילה רצח הראשון
כדי לערוך את האווירה .ההיסטורית הנכונה
אבל לא היו לו שרטוטים לעבוד .איתם, לא היו דו"חות מקרי מוות
,הוא אלתר
.מה שאומר שאולי הוא טעה
כתוב כאן שהיו .לשריפה שלושה מוקדים
...שם
.ושם
?אז הוא ידע מה הוא עשה
.לא, להיפך
מצית מקצועי היה מדליק להבה .אחת ומכלה את הבניין לגמרי
הבחור הזה לא סמך .על הכלים שלו
.הוא עשה יותר ממה שצריך
,הוא הצית שריפות רבות מדי ...שגמרו את כל החמצן בחדר
.ומנעו מהאש להתפשט
הרוצח הפסיק להתכתב עם ?באכן אחרי הרצח הראשון, נכון
.כן, בליל השריפה
אז אני חושב .שאני יודע למה
יכול להיות שזה .המחשב של הרוצח
.תביא את זה לבדיקה מיד
,מיילס
אנחנו חושבים שמצאנו את .המחשב של הרוצח ברחוב ווילקס
.זה נהדר, בוס
?אז אתה מגיע .לא. אני צריך לעשות משהו קודם-
ג'ורג' האטצ'ינסון גר ,"ב-"ויקטוריה וורקינג מן הום
,במוקד הרעש .איפה שהרציחות התרחשו
.עכשיו זו יחידת דירות .אני הולך לדפוק על כמה דלתות
.קרא לזה ה-"רגע המתוק" שלי ."היה לו "רגע מתוק-
.אל תיכנס בלי גיבוי .זה אזור קשה
.אהיה בסדר, אמא
כדאי שניכנס .ונחזיק לו את היד
?כן, גבר, מי זה ?זה אני, חבר, לא-
?סלח לי? הלו
?הלו
...אפשר... תהיתי
?סלח לי
.תודה שעצרת
תהיתי אוכל לשאול כמה ?שאלות לגבי השכנים שלך
,אני נעול על זונות ,ולא אפסיק לרטש אותן
.עד שיקשרו אותי
?מה אמרת
!אלוהים אדירים
.אדוני, נפצעת בראש .אתה צריך ללכת לבית חולים
.אני לא הולך לשום מקום .אתה יפה כמוני עכשיו-
עדיין לא. לא פגעתי .בכל מדרגה בדרך למטה
?אתה מוכן, אדוני
.עשה זאת
.לעזאזל
!מיילס
.לכאן
.ישו, מרים ויוסף
- רצח מבעית - - באיסט אנד -
- חקירה משפטית -
.לעזאזל
!אדוני
.יש עוד
.אני לא מאמין
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
.זה סינר העור
אני רוצה את .המז"פ כאן, עכשיו
אנחנו צריכים לעבור .על כל ס"מ במקום הזה
.הכל כאן
.כל פרט קטן
?יש משהו על מרי קלי
.שום דבר שלא ידענו קודם
היא גרה בחצר מילר .עם אדם בשם ג'ו בארנט
הארוחה האחרונה שלה .הייתה דג ותפוחי אדמה
.זה ממש יעזור
.חצר מילר מעבר לכביש .כבר לא. זה חניון עכשיו-
?מה אתה רוצה שאומר
אנחנו רק יודעים ,שהוא יקרע אותה לגזרים
,הוא יהרוג אותה בדירה שלה
,על המיטה שלה ...וישחזר כל מה שקרה
לקורבן הבאה יהיה ?שיער ג'ינג'י ארוך, נכון
.כן
.אני חושב שמצאתי אותה
.ראיתי אותה בעבר .היא אחות מבית החולים
תשיג זיהוי שלה ושים אותה .תחת הגנה. לך. עכשיו
.מק'קורמק, לך איתו
מוכרח להיות בין כל זה משהו .שיאמר לנו מי הבחור הזה
?סלחי לי, מותק
סלחי לי, את מכירה את האישה .הזו? אני צריך למצוא אותו
,רופא בשם אסקלפיוס
שהכעיס את האלים .כשהשיב מת לחיים
כעונש על הנס ,המלאכותי הזה
,זאוס הרג את אסקלפיוס
,אבל מתוך כבוד לכוחו
מיקם את נשמת הרופא .המת בין הכוכבים
.זה סיוט
.יש עשרות תעודות לידה
.אחת מהן בוודאי שלו .אני לא מזהה אף שם-
?כן. קנט
.קוראים לה פרנסס קולס .היא מיילדת
.הם זיהו אותה
.זו פרנסס קולס, מיילדת ?הם יצרו קשר-
?יצרתם קשר .לא, היא לא עונה-
.הוא לא משיג אותה בטלפון .הם חושבים שהיא הלכה הביתה
...היא גרה ברחוב קלרקנוול
.יש להם את הכתובת שלה .שלח יחידה טקטית-
.תשיג את הטקטית .נפגוש אותך שם
לא! אנחנו צריכים !למצוא אותו
התשובה מוכרחה .להיות כאן איפשהו
.הרצח האחרון יהיה הלילה .משהו מוכרח להצביע על זהותו
.אלו זהויות מזויפות, בבירור
אני חושב שהאיש האמיתי נעלם .לפני שנים, ונשארנו עם זה
,עד כמה שידוע לנו .הוא אדם לא מזוהה
.(ג'ון דו (אלמוני
?ג'ון דו !אלוהים אדירים
יודע למי המשטרה נהגה לקרוא ?ג'ון דו ממוצא יהודי" ב-1888"
?מה .דייוויד כהן-
?מי זה דייוויד כהן !ד"ר דייוויד כהן-
.נוכל לדחות אם תרצי .אני לא רוצה להפריע
.לא, אל תשתטה. היכנס
.שב. תרגיש בבית
אני לא רוצה להיות .לבד הלילה, בכל מקרה
?איפה ג'ון
.לא יכול היה לצאת מהמיון
.מתאים לו .הוא ביקש להתנצל-
.הוא רצה שאדאג לך היטב
אני ממש מקווה שאת .אוהבת פשטידת דגים
.מתה על זה
.כן
אנחנו בדיוק עומדים .להיכנס, אדוני
.הם נכנסים
.זה היה נהדר .תודה
.נפלא .אני שמח שנהנית
?איפה השירותים שלך
,דרך חדר השינה .בצד שמאל
.אני מקווה שאתה אוהב גלידה
?חשבת על מוזיקה
!פנוי
?פנוי .פנוי. -פנוי-
.הכל פנוי, בוס
.חרא
.היא לא כאן
,מה זאת אומרת ?אין שם אף אחד
.הדירה ריקה
.חפשו בדירה
חפשו כל דבר שעלול .לומר לי איפה היא
,אמא, אבא, אחים, אחיות .חבר, לא משנה מה
אני רוצה כל כתובת במרחק .חמש דקות הליכה ממני
.היא קרובה, אני יודע את זה .ממש מעבר לפינה, כמו מרי קלי
אנחנו צריכים לחפש כתובת !שהיא עלולה להיות בה. קדימה
!כן! כן! כן !קנט
.מצאנו פנקס כתובות, אדוני .הם מצאו פנקס כתובות-
!לא ?רחוב סומרפורד-
?רחוב סומרפילד .לא. לא, לא. קרוב יותר
?מה לגבי רחוב לאונרד ?רחוב לאונרד-
.זה מאוד רחוק !לא, קרוב יותר-
!קדימה, חבר'ה
ג'ורג' האטצ'ינסון גר .במרחק זריקת אבן ממרי קלי
הכתובת שאנחנו מחפשים .נמצאת במרחק של רחוב מכאן
?'כמו רחוב וונטוורת
.רחוב וונטוורת' או דאווס .זה ככה קרוב
.קדימה, הזמן שלנו אוזל
.אם נטעה, היא מתה בטוח
!לא
.יש לי כתובת. יש לי .חכה שנייה-
.זה בתנאל גרין. מצטער
!בואי הנה, כלבה
.מצאתי כתובת .יכול להיות חבר, ממש קרוב
,אדם בשם ג'ון פיליפס ,בנייני צ'אפל ווארף מספר 237
.רחוב פלאוור ודין
.פלאוור ודין. בול !קיבלנו-
!לא
איך אתה יודע ?שהיא תהיה שם
.אני כבר מכיר אותו .זה מה שהוא רוצה
.אני מרגיש את זה, מיילס .סמוך עליי. -בסדר
.הדירה של ד"ר פיליפס .‏237. קומה חמישית-
?מי אתה
!תפסתי אותך, ממזר
.בדוק את הבחורה .אני בסדר
.בדוק את הבחורה
?את בסדר
...כן
?את בטוחה
?מיילס
...היא בסדר
?מיילס
!מיילס
.נדרשת עזרה דחופה .הסמל מיילס נפצע-
.החשוד בורח .הוא לובש חליפת ניתוחים
...זה בסדר. פשוט .פשוט חכה. בבקשה
.פשוט חכה
.תהיה בסדר
.נכשלת
,עם כל הכבוד, אדוני .הצלתי שני אנשים
.המטורף הזה עדיין חופשי ?כמה זמן ייקח עד שיהרוג שוב
?אילו זוועות עתידות לקרות
.הוא לא יהרוג שוב ?למי שיפסיק-
אנחנו אפילו לא .יודעים מי הוא
אנחנו לא יודעים דבר .על זהותו האמיתית
.ה-9 בנובמבר עבר
לא תהיה לו הזדמנות .נוספת לרצוח מרי קלי
.הוא נכשל .לא נותרה סיבה לחיות
הוא ירצה למות כדי .לשמר את האנונימיות שלו
,הוא רוצה להיות מיתוס .כמו הג'ק הראשון
אני חושב שאם נפקח על ,מקרי ההתאבדות בבירה
,בשבועיים הקרובים .הוא יופיע
.זו כבר לא החלטה שלך
- :יכולת לקויה - - השוטר שנתן למרטש להימלט -
.היית יכול להיות מעולה .היו לנו שאיפות גדולות בשבילך
...אבל עכשיו
.אאלץ לשחרר אותך
.מפקח ולא יותר
.תודה
אמא שלך אמרה .שאמצא אותך כאן
.שלום, ג'ו
?מה שלומך, אד
.אני מוכרח לדעת
.התבוננת אל תוך עיניו
?איך הוא היה
.הוא היה איש פשוט
ואני תמיד מופתע .מהרוע שאנשים זורעים
?תשתה לכבודה
.כן, כמובן
.לכבודך, מרי
?מה תעשה עכשיו
.ימי החקירות שלי לא תמו
,בכל מקום בו יש תעלומה ,דברים לא מוסברים
...רוח הקנוניה
.אני אהיה שם
אני בטוח שאתה .האדם הנכון לתפקיד
.הצטרף אלי
.נהיה צוות מעולה
!בוס
!אנחנו צריכים לזוז
?תרצה טרמפ .לא, לא, לא-
,נחמד מצידך .אבל אני מעדיף את האוטובוס
כך רואים את כל .החיים האנושיים
- :לזכרה של - - מרי ג'נט קלי -
,רוצחים סדרתיים ,מרדפי מכוניות
ולהציל את הבחורה בסוף .זה לא הכל, אתה יודע
.אני יודע
.רציחות של העולם התחתון .רציחות הקשורות בסמים
.פנימיים. שדידות חמורות
חיסול ללא סיבה בערב .שישי, זו וייטצ'אפל
?אתה מוכן לזה ?אני כאן, לא-
.שני תיונים וחלב, סקיפ .תה ירוק, אדוני
?רוצה ביסקוויט
.הם מקמח מלא
.עוזרים לחשוב
?טוב, מה יש לנו
.דקירה בחזה .נראה כמו שוד שהלך רע
.זה עלול להיות כך
אולי הרוצח רוצה שנראה ,בזו תקיפה אקראית
.כדי שלא נחפור עמוק .אל תתחיל-
אין לך שולחן ?יפה ללכת אליו
.לא, אין לי
.בואו נזוז
,כלומר, עם כל הכבוד ,תשע פעמים מתוך עשר
,כשזה נראה כמו שוד .זה בגלל שזה שוד
אני מניח שתשע ,פעמים מתוך עשר
,כשזה נראה כמו עניין פנימי .זה עניין פנימי
אבל בפעם האחרונה ?זה לא היה, נכון
,לא, בסדר גמור
.אבל החריג מוכיח את הכלל ?ואם זה חריג-
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir