1
00:00:06,360 --> 00:00:08,920
מוספילם

2
00:00:15,200 --> 00:00:19,560
בתמיכה כספית ממשרד התרבות
של הפדרציה הרוסית

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
.Derjava והבנק המסחרי

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,640
קולנוע סטודיו קורייר

5
00:00:41,680 --> 00:00:47,240
אלכסיי וורטקוב

6
00:00:48,800 --> 00:00:54,480
ויטלי קישצ'נקו

7
00:01:08,520 --> 00:01:12,360
- ו

8
00:01:14,960 --> 00:01:19,560
ולרי גרישקו
קארל קרנזקובסקי

9
00:01:19,760 --> 00:01:22,840
כריסטיאן רדל

10
00:01:23,320 --> 00:01:27,600
?תראה. מי זה
.המדים לא נראים של גרמני -

11
00:01:27,720 --> 00:01:32,480
.חייבים להיות רומנים או איטלקים
.ההונים -

12
00:01:32,600 --> 00:01:35,920
?מי
.ההונים, כלומר ההונגרים -

13
00:01:37,120 --> 00:01:42,080
.לכל חיה יש את בן זוגה
?מה יש לו שם -

14
00:01:42,280 --> 00:01:45,280
בסרטה של קארן שקאנזארוב

15
00:01:48,680 --> 00:01:54,640
<b>הטייגר הלבן</ b></b>

16
00:01:54,640 --> 00:01:59,640
תרגום וסנכרון: צפריר

17
00:02:00,840 --> 00:02:06,320
מבוסס על הרומן מאת
."איליה בויאשוב "איש הטנק

18
00:02:09,680 --> 00:02:15,360
מוסיקה - ריכרד וגנר

19
00:02:18,360 --> 00:02:23,360
.מלחמת העולם השנייה. קיץ 1943
.החזית הרוסית

20
00:02:36,920 --> 00:02:40,760
?איפה הרגליים

21
00:02:41,680 --> 00:02:44,640
.תלכו לחפש שם

22
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
!תסגור אותו

23
00:03:05,440 --> 00:03:08,640
?מה קורה שם

24
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
.החבר הקפטן, הם לא מרפים

25
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
?מי לא מרפה
.הידיים -

26
00:03:13,160 --> 00:03:15,440
?איזה ידיים
.של הנהג -

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,880
?הנהג

28
00:03:36,960 --> 00:03:41,240
.אני חושב שהוא בחיים, פיטר
.נכון. הוא חי -

29
00:04:03,760 --> 00:04:05,880
!עיצרו

30
00:04:12,240 --> 00:04:15,200
?מה קורה
.קח אותו לבית החולים -

31
00:04:16,960 --> 00:04:19,040
?את המת
.הוא חי -

32
00:04:19,120 --> 00:04:22,680
?חי או מת, מה אכפת לך
.תעמיס אותו -

33
00:04:55,440 --> 00:04:59,240
?לאן אנחנו לוקחים אותו
.אל תוך היער -

34
00:04:59,360 --> 00:05:01,960
.אתה אפילו לא מסתכל עליו

35
00:05:05,240 --> 00:05:09,480
.יש לו דופק
.הכנס אותו אל האוהל -

36
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
.שים אותו כאן

37
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

38
00:05:41,160 --> 00:05:44,680
,‏90% מגופו שרוף
.אבל הוא עדיין בחיים

39
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
.הוא לא יחיה אפילו עוד שעתיים

40
00:05:49,800 --> 00:05:52,440
!תן לי את המשחה

41
00:06:25,920 --> 00:06:28,000
.טוב
.טוב -

42
00:06:36,040 --> 00:06:38,760
?איפה איש הטנק

43
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
?כמה זמן הוא אצלנו
.שלושה שבועות -

44
00:06:55,560 --> 00:06:59,640
,‏90% כוויות, אלח דם
.אך הוא עדיין בחיים

45
00:07:01,440 --> 00:07:04,520
.קחי אותו להחלפת תחבושות

46
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
?איפה הוא שרוף
.פתולוגיה מוזרה -

47
00:07:18,760 --> 00:07:22,080
רק לפני שלושה ימים לא הייתה
.חתיכה אחת של עור בריא עליו

48
00:07:25,480 --> 00:07:27,600
?מה שמך, חייל

49
00:07:30,040 --> 00:07:32,800
?שם ושם משפחה

50
00:07:33,160 --> 00:07:39,080
?מספר היחידה שלך
.אני לא יודע -

51
00:07:46,520 --> 00:07:50,360
?אפשר
.כן, שב -

52
00:07:50,440 --> 00:07:54,440
.איוואן איוונוביץ' נאידרוב
.שנת לידה 1914

53
00:07:54,760 --> 00:07:59,360
,רוסי, אינו חבר במפלגה הקומוניסטית
... נהג טנק. - חכי רגע -

54
00:07:59,880 --> 00:08:03,520
אמרת שאין לו מסמכים
.והוא לא זוכר דבר

55
00:08:03,560 --> 00:08:06,400
.ממכתב נלווה מבית חולים שדה

56
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
."כתוב שם "נהג טנק לא ידוע

57
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
?אז איך נודע לך השם שלו

58
00:08:12,000 --> 00:08:16,800
כולנו התחלנו לקרוא לו
.'איוואן איוונוביץ

59
00:08:17,040 --> 00:08:19,920
והחלטנו ששם המשפחה שלו
(צריך להיות נאידרוב (הנמצא

60
00:08:20,040 --> 00:08:26,000
בגלל המכתב הנלווה שציין
."כי הוא "נמצא בטנק

61
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
?ומה בקשר לשנת הלידה ולחברות במפלגה

62
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
.השיניים שלו נראות של אחד כבן 30

63
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
.חברות במפלגה - ניחוש בטוח

64
00:08:34,440 --> 00:08:36,920
.יש איזו טעות כאן

65
00:08:37,000 --> 00:08:39,680
?אלה באמת המסמכים שלו

66
00:08:40,360 --> 00:08:44,920
.הם שלו
.כתוב כאן 90% כוויות -

67
00:08:45,000 --> 00:08:49,280
זה נכון. היו לו כוויות על כ-90%

68
00:08:49,360 --> 00:08:52,200
.משטח גופו
?האם זו בדיחה -

69
00:08:52,320 --> 00:08:55,680
?היכן הכוויות
אתה רואה, אנחנו לא מסוגלים -

70
00:08:55,800 --> 00:09:01,080
,להסביר את זה באופן מלא
.אבל החולה החלים לחלוטין

71
00:09:01,200 --> 00:09:05,480
ברור שזה בשל תכונות מדהימות של גופו

72
00:09:05,600 --> 00:09:08,480
.ואין ספק שמדובר בתופעה מופלאה

73
00:09:09,240 --> 00:09:13,560
?אז מה אנחנו עושים עם התופעה הזאת

74
00:09:16,000 --> 00:09:19,280
יש לו מקרה נדיר של
.מחלת השכחה בהידרדרות

75
00:09:19,400 --> 00:09:24,400
,הוא זוכר את כל ההרגלים שלו
זוכר... את האלפבית

76
00:09:24,520 --> 00:09:27,920
,יכול לכתוב, אבל לא זוכר מי הוא

77
00:09:28,200 --> 00:09:31,840
,מהיכן הוא, מי הם בני משפחתו
.ומה קרה לו

78
00:09:32,080 --> 00:09:36,760
אני מאמין שהוא אינו
.כשיר לשירות צבאי

79
00:09:36,880 --> 00:09:40,560
נהג טנק? אתה לא מכיר את
?הפקודות של הפיקוד העליון

80
00:09:40,640 --> 00:09:43,280
.אני יודע
נהגי טנק שהשתחררו מבתי החולים -

81
00:09:43,400 --> 00:09:46,040
.תמיד התגייסו מחדש ליחידות הטנקים

82
00:09:46,640 --> 00:09:50,680
.אני יודע, אבל זה מקרה מיוחד
.לחייל אין זיכרון

83
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
ממתי צריך הרבה זיכרון
?לטעון תותח של טנק

84
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
!היי, חייל
!בוא הנה-

85
00:11:49,760 --> 00:11:53,200
?מי אתה
.סמל נאידרוב -

86
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
.מכונאי-נהג ביחידה 2

87
00:11:56,200 --> 00:11:58,720
?ומה אתה עושה כאן

88
00:12:01,000 --> 00:12:05,280
.הטנק הזה נורה על ידי פנתר

89
00:12:05,640 --> 00:12:08,520
.שעשה לו מארב

90
00:12:10,720 --> 00:12:14,480
?למה אתה חושב כך
.הוא סיפר לי בעצמו -

91
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
?מי סיפר לך
.הטנק -

92
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
.הטנק הזה

93
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
?האם הטנק הזה מספר לך משהו

94
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
.הוא נפגע ע"י טייגר

95
00:12:56,440 --> 00:13:00,040
...אותו אחד שפגע בטנק שלי
.הטייגר הלבן

96
00:13:04,440 --> 00:13:07,240
.חייל, חזור ליחידה שלך. מהר

97
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
.כן, המפקד

98
00:13:13,200 --> 00:13:15,640
?האם אתה מכיר אותו
.כן -

99
00:13:16,120 --> 00:13:19,360
.הוא מכונאי טוב מאוד
רק מאז שהוא חזר מבית החולים

100
00:13:19,480 --> 00:13:23,200
.משהו לא בסדר עם הזיכרון שלו
.אלוהים יודע מי נשלח לחזית בימינו-

101
00:13:23,320 --> 00:13:27,000
,הוא צריך להיות במוסד לחולי נפש
!והם שולחים אותו לחזית. תן לי אש

102
00:13:27,080 --> 00:13:32,640
,תשמע, ניקולאי
.גם שמעתי על הטייגר הלבן

103
00:13:32,920 --> 00:13:36,200
.הם אומרים שהוא סוג של רוח רפאים
!שטויות -

104
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
!תפסיק להקשיב לכל מיני שטויות

105
00:13:52,600 --> 00:13:57,960
תפסיק! ישנן אגדות שנפוצו
.בצבא שלנו על הטנק הזה

106
00:13:58,080 --> 00:14:00,120
.המשך

107
00:14:06,040 --> 00:14:09,800
בקרב של באברויסק הותקפנו
.על ידי טנקים רוסים

108
00:14:09,880 --> 00:14:12,160
.היו שם יותר מ-20

109
00:14:16,840 --> 00:14:20,080
נדמה היה שהם יהרסו
.כל מה שנקרה בדרכם

110
00:14:24,520 --> 00:14:30,520
.לפתע הופיע טנק מהצד
.טנק טייגר, צבוע בלבן

111
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
.T-6 טנק

112
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
.הוא החל להשמיד את הטנקים הרוסים

113
00:14:47,600 --> 00:14:52,640
תוך 10 דקות הוא השמיד את כל
.הטנקים הרוסים ולאחר מכן נעלם

114
00:14:52,920 --> 00:14:56,560
.כאילו התאדה

115
00:15:00,000 --> 00:15:02,280
?האם אתה באופן אישי ראית זאת

116
00:15:13,920 --> 00:15:17,600
.הוא עצמו לא ראה אותו
חבר סיפר לו על הקרב הזה

117
00:15:17,720 --> 00:15:19,880
.חבר שהשתתף בו

118
00:15:25,120 --> 00:15:28,400
אתה לא יכול להביס
.את השטן הלבן הזה

119
00:15:34,960 --> 00:15:37,600
?מדוע

120
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
.משום שהוא ניצחון הרוח הגרמנית

121
00:15:58,640 --> 00:16:02,240
.שאריפוב, חכה לי כאן

122
00:16:19,520 --> 00:16:22,400
.הוא נראה לראשונה בפולסיה

123
00:16:22,640 --> 00:16:26,440
,כל הטייגרים היו נתקעים בביצות
.רק הוא לא

124
00:16:27,400 --> 00:16:30,880
.הוא הרס גדודי טנקים שלמים

125
00:16:30,960 --> 00:16:34,800
.ואז הוא הופיע בצפון. ואז בדרום

126
00:16:34,960 --> 00:16:39,840
כל פעם שהוא היה מופיע
בחלק האחורי שלנו. הוא היה הורס

127
00:16:40,000 --> 00:16:43,640
כ-15 טנקים ותותחים מתנייעים שלנו
.ונעלם אל תוך היער

128
00:16:43,880 --> 00:16:46,840
?איך זה אפשרי

129
00:16:47,000 --> 00:16:51,600
‏15 טנקים שלנו לא יכלו להרוס
?טנק נאצי בודד

130
00:16:51,840 --> 00:16:55,080
.הרשה לי, גיאורגי קונסטנטינוביץ

131
00:16:56,200 --> 00:16:59,640
.זה לא טנק מייצור סטנדרטי
... אני אביע את הדעה הרווחת

132
00:16:59,840 --> 00:17:02,640
.לגרמנים יש רק טנק אחד כזה

133
00:17:02,760 --> 00:17:05,320
אם פגזים נפיצים לא יכולים לחדור

134
00:17:05,440 --> 00:17:07,920
.אזי השריון שלו לפחות בעובי 250 מ"מ

135
00:17:08,040 --> 00:17:10,920
.אבל אז הוא צריך לשקול כ -100 טונות

136
00:17:11,040 --> 00:17:13,440
מנוע הטנק הגרמני החזק ביותר

137
00:17:13,560 --> 00:17:16,840
.הוא רק בעל 700 כוחות סוס
?מה אתה מציע -

138
00:17:17,400 --> 00:17:21,520
.בואו נעשה את מה שעשו הגרמנים
ניצור טנק אחד מיוחד

139
00:17:21,640 --> 00:17:25,400
.T-34/85 ‏המבוסס על טנק מדגם
לא נתקין לו את המייצב

140
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
.שמאפשר לו לירות בתנועה

141
00:17:28,680 --> 00:17:32,000
נחזק את השריון שלו ונשים
.מנוע מתוגבר

142
00:17:32,080 --> 00:17:36,480
?כמה זמן
.חודש -

143
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
.במקרה זה, כשבועיים

144
00:17:41,880 --> 00:17:44,480
גנרל סמירנוב, אני ממנה אותך
להיות אחראי על

145
00:17:44,560 --> 00:17:47,800
.מציאת והשמדת טנק האויב

146
00:17:48,480 --> 00:17:51,720
."בוא נקרא לו "הטייגר הלבן

147
00:17:51,840 --> 00:17:55,120
T-34 קח
.חדש ותרכיב צוות

148
00:17:55,400 --> 00:17:58,640
.כן המפקד, החבר מרשל
?מי יעבוד על זה -

149
00:17:58,960 --> 00:18:01,520
סגן מפקד הצבא של הריגול הנגדי

150
00:18:01,600 --> 00:18:03,760
.מיג'ור פאדוטוב

151
00:18:04,080 --> 00:18:07,880
.בחר את הטובים ביותר, סרן
.כן המפקד, החבר מרשל -

152
00:18:09,600 --> 00:18:14,240
.איוואן איוונוביץ' נאידרוב
.כן, המפקד -

153
00:18:15,440 --> 00:18:18,720
?איך אתה מרגיש
?לאחרונה מחוץ לבית החולים

154
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
.נורמלי

155
00:18:21,360 --> 00:18:24,200
.הוא נרפא במהירות כמו כלב

156
00:18:24,280 --> 00:18:27,000
,היו לו 95% כוויות בגופו
.וכל זה נרפא

157
00:18:27,080 --> 00:18:30,520
הוא נורה ברגלו, ואפילו לא היה צריך
.לעזוב את שדה הקרב

158
00:18:30,640 --> 00:18:35,240
.הוא הלך 3 ימים
.אתה משהו מיוחד מאוד, נאידרוב

159
00:18:35,360 --> 00:18:38,720
.קשה להרוג אותך
.אם אתה אומר -

160
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
?עדיין לא יכול לזכור שום דבר

161
00:18:42,800 --> 00:18:46,880
?שם פרטי, שם משפחה, מאיפה אתה

162
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
.לא, אני לא זוכר כלום

163
00:18:49,760 --> 00:18:53,040
.הגדוד שלך כולו נהרג

164
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
,ניסינו למצוא את השם האמיתי שלך
...אבל

165
00:19:01,440 --> 00:19:06,800
?אתה רוצה לדעת אותו
. לא, לא ממש -

166
00:19:07,960 --> 00:19:12,400
,אז הייתי פטרוב או סטפנוב
.עכשיו נהייתי נאידרוב

167
00:19:13,520 --> 00:19:17,880
.אני זוכר שאני רוסי, נהג טנק
?מה עוד אני צריך לדעת

168
00:19:18,240 --> 00:19:22,280
?אולי משפחה משלך
.ייתכן שהיו או יש לך אמא, אבא

169
00:19:22,840 --> 00:19:25,960
.או אולי אישה, ילדים

170
00:19:26,520 --> 00:19:31,120
אם היו לי, הם בטח כבר קיבלו
.הודעה על מותי בקרב

171
00:19:31,320 --> 00:19:34,440
.המת לא צריך לחזור

172
00:19:34,960 --> 00:19:38,480
.המת לא צריך להיות עם החיים

173
00:19:38,760 --> 00:19:41,360
.אני זוכר איך הוא ירה בי

174
00:19:47,240 --> 00:19:50,480
.הטיל טס לאט וישר אליי

175
00:19:51,120 --> 00:19:55,360
.ראיתי את זה. הוא התקרב באיטיות

176
00:19:56,640 --> 00:19:59,800
.רציתי לזוז
.להזיז את הטנק לשמאל או לאחור

177
00:19:59,920 --> 00:20:04,360
...אבל לא יכולתי
.לא יכולתי להזיז את ידיי

178
00:20:05,480 --> 00:20:08,600
?ראית אותו
.כן, ראיתי אותו -

179
00:20:09,160 --> 00:20:14,320
.הטייגר הלבן
.הוא שרף כל אחד ואחד מאיתנו

180
00:20:15,080 --> 00:20:17,640
?כמו מה הוא היה, נאידרוב

181
00:20:19,120 --> 00:20:21,680
.הוא מת, חבר מאיור

182
00:20:22,960 --> 00:20:26,320
?מה זאת אומרת מת
?על מה אתה מדבר

183
00:20:27,560 --> 00:20:32,640
?כמו מה הטנק הזה
?התותח שלו, הגודל, השריון

184
00:20:33,160 --> 00:20:37,040
.ובכן, הטנק... הוא כמו כל טנק

185
00:20:37,600 --> 00:20:41,480
.אולי קצת יותר גדול מהאחרים, אבל מת

186
00:20:42,640 --> 00:20:45,440
.תמיד יש אנשים שיושבים בטנקים

187
00:20:45,640 --> 00:20:49,240
.נאצים, כמובן, אבל עדיין אנשים

188
00:20:49,440 --> 00:20:51,960
.אנחנו יודעים שיש שם אנשים

189
00:20:52,720 --> 00:20:56,800
אנשים עשויים לפחד או לפספס

190
00:20:56,920 --> 00:21:00,240
,או, אם הם מאוד אמיצים
.להמר על חייהם

191
00:21:00,520 --> 00:21:02,640
.אבל האחד הזה היה מת

192
00:21:03,000 --> 00:21:07,160
.הוא לעולם לא יפחד או יחטיא

193
00:21:07,800 --> 00:21:10,680
,הוא תמיד יעשה הכל נכון
.ללא שגיאות

194
00:21:12,080 --> 00:21:15,840
.כן, הכל נכון

195
00:21:18,480 --> 00:21:20,720
.אין מנוס

196
00:21:35,720 --> 00:21:39,600
נאמר לי שאתה נהג הטנק
.הטוב ביותר בצבא

197
00:21:41,640 --> 00:21:46,320
אני אבקש שתוענק לך דרגת סגן

198
00:21:46,960 --> 00:21:52,200
ואות מפקד
.T-34/85 הטנק הניסיוני

199
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
.זו לא מכונה מקו ייצור סטנדרטי

200
00:21:56,480 --> 00:21:59,440
הוא בעל הגנת שריון מוגדלת
.ומנוע בעל עוצמה מוגברת

201
00:22:00,880 --> 00:22:05,480
:הצוות מורכב מ-3 חברים
.תותחן, טוען ואתה

202
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
...המשימה שלך

203
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
.למצוא ולהשמיד את טנק הטייגר הלבן

204
00:22:39,120 --> 00:22:42,360
.מפקד טנק, סגן נאידרוב ג'וניור

205
00:22:42,440 --> 00:22:45,800
.סמל קריוק, התותחן הטוב ביותר

206
00:22:46,080 --> 00:22:51,440
.סטארשינה ברדייב, מטעין
יכול לטעון תותח ב 15 שניות

207
00:22:52,800 --> 00:22:57,760
ואינו מושפע מגזים שמצטברים
.בצריח לאחר הירי

208
00:22:57,880 --> 00:23:00,200
?האם בחרת את הצוות
.כן, המפקד -

209
00:23:00,320 --> 00:23:03,640
.ואלה הם הטובים שבטובים
אפילו טובים יותר -

210
00:23:03,760 --> 00:23:09,400
?למה
.משהו בפנים שלהם... מוזר -

211
00:23:09,840 --> 00:23:13,720
?מה מוזר
... ובכן -

212
00:23:14,120 --> 00:23:16,960
.פשוט מוזר
אבל הם יושבים בטנק -

213
00:23:17,080 --> 00:23:21,360
.לא רוקדים על במת תיאטרון הבולשוי
!מפקד טנק ותותחן, בואו הנה

214
00:23:25,720 --> 00:23:28,280
?האם אתם רואים את האסם

215
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
.כן, המפקד
?מה המרחק שלו -

216
00:23:35,600 --> 00:23:38,720
?‏600 מטרים
?באמת? 600 -

217
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
.640
.אוקיי -

218
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
.תהרסו את האסם בשתי יריות לכל היותר

219
00:23:45,280 --> 00:23:47,720
.כן, המפקד
.תיפשו את המקומות שלכם -

220
00:25:16,280 --> 00:25:19,640
.אתמול הוא הופיע מאחור
.ממש כאן

221
00:25:20,080 --> 00:25:23,480
איך הוא הגיע לכאן דרך הביצה
.לא ברור

222
00:25:24,880 --> 00:25:27,320
.אבל זו עובדה

223
00:25:28,880 --> 00:25:34,160
הוא הופיע, שרף חמישה טנקים
.וארבעה תותחים מתנייעים, ונעלם

224
00:25:36,320 --> 00:25:39,680
אם אתה רוצה, אתה יכול לבחון
.את המקום, שבו זה קרה

225
00:26:23,240 --> 00:26:26,360
.הוא ירה בהם מהיער הזה שם

226
00:26:32,720 --> 00:26:36,200
.ממש מעבר ליער, יש ביצה ששוקעים בה

227
00:26:39,040 --> 00:26:43,080
.טנק לא יכול היה לעבור שם
.אבל הוא עבר. הוא כאן -

228
00:26:43,200 --> 00:26:48,080
?איפה
.אי שם ביער כאן. הוא מסתתר -

229
00:26:49,520 --> 00:26:54,000
.הוא לא נמצא שם
.אתמול חיפשו ביער כולו

230
00:26:54,080 --> 00:26:56,960
.סרקו כל מטר

231
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
.הוא נמצא שם

232
00:27:07,880 --> 00:27:12,160
?מה אתה מציע
.אני אכין לו מארב -

233
00:27:12,360 --> 00:27:14,720
.אבל אני זקוק לטנק נוסף אחד לפחות

234
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
.T-34 רצוי

235
00:27:17,120 --> 00:27:20,840
?איך אתה יודע שהוא שם? איך

236
00:27:21,920 --> 00:27:26,760
.הוא נמצא שם
.אני אשרוף אותו, החבר מיג'ור

237
00:27:26,880 --> 00:27:29,560
.תן לי עוד טנק

238
00:27:32,360 --> 00:27:34,440
!שאריפוב

239
00:27:43,840 --> 00:27:46,600
.עבור לחטיבה של קוטאיסוב

240
00:27:50,240 --> 00:27:53,840
.תן את זה למפקד
.אני אשאר כאן

241
00:27:56,240 --> 00:27:58,320
...חבר מיג'ור

242
00:27:58,400 --> 00:28:01,680
...אלכסיי, אתה לא מקבל תחושה שהוא

243
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
?מי
.נאידרוב הזה -

244
00:28:04,400 --> 00:28:06,840
!לא שפוי
!מספיק, שאריפוב -

245
00:28:06,960 --> 00:28:09,480
!בצע את הפקודה

246
00:28:50,680 --> 00:28:52,720
.תן לי קצת יותר

247
00:29:24,280 --> 00:29:27,360
.לרשותך, סמל סליפוב

248
00:29:27,440 --> 00:29:32,120
נאידרוב! המפקד שלך
.כאן הוא סגן נאידרוב

249
00:29:38,080 --> 00:29:42,240
.תקשיב, עמוד שם בחורשה

250
00:29:43,840 --> 00:29:48,120
כשהוא יופיע, נסה להסיח
.את דעתו באש ובתנועה

251
00:29:48,240 --> 00:29:50,400
.מובן
.בצע -

252
00:29:50,480 --> 00:29:52,200
.כן, המפקד

253
00:29:56,320 --> 00:29:58,400
!היי, סמל

254
00:29:58,520 --> 00:30:03,560
.תשאיר את המכסים על הצריח פתוחים
.אל תסגור אותם לחלוטין

255
00:30:39,760 --> 00:30:43,560
.המיג'ור מגיע
.עמוד נוח -

256
00:30:43,920 --> 00:30:48,240
.תתכבד, חבר מיג'ור
.תודה, אני לא רעב -

257
00:30:48,360 --> 00:30:50,880
.תתכבד. יש מספיק לכולם

258
00:30:53,320 --> 00:30:57,560
?ומה עם המפקד
.נראה שהוא לא אוכל -

259
00:30:57,640 --> 00:31:01,000
?מה זאת אומרת הוא לא אוכל
... הוא רק לועס לחם -

260
00:31:01,120 --> 00:31:04,320
.הלוואי שהייתי יכול לברוח ממנו
.אני באמת רוצה

261
00:31:04,880 --> 00:31:08,520
?הוא מכושף או משהו
.כדורים לא פוגעים בו

262
00:31:08,600 --> 00:31:12,640
אולי עם מישהו כמו ברדייב הזה
.ואני אשרוד עד סוף המלחמה

263
00:31:12,720 --> 00:31:14,920
?מה אתה חושב

264
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
?רוצה קצת אלכוהול, חבר מיג'ור

265
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
אנחנו, הטנקיסטים, בדרך כלל
.לא שותים לפני הקרב

266
00:31:27,560 --> 00:31:32,000
.זה אסור
!כמה חבר'ה נשרפו רק בגלל אלכוהול

267
00:31:32,320 --> 00:31:35,600
.אבל בשביל ברדייב זה שום דבר

268
00:31:35,680 --> 00:31:40,240
.הוא מטעין ושיכור
?נכון, ברדייב

269
00:32:02,440 --> 00:32:07,000
?אתה חושב שהוא יבוא
.הוא יבוא -

270
00:32:08,480 --> 00:32:10,640
.הוא מחפש אותי

271
00:36:42,360 --> 00:36:44,640
!סליפוב

272
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
!פספסת, קריוק

273
00:39:55,880 --> 00:40:00,320
T-34 ברגע שהוא הורס את ה
.שלך, אנחנו גמורים

274
00:40:09,080 --> 00:40:13,480
!תקשיב לפקודה שלי
.אנחנו הולכים לנוע אחורה

275
00:40:13,600 --> 00:40:17,800
.אז נבוא מימין
.תירה בו בדיוק מתחת לצריח

276
00:40:17,920 --> 00:40:20,160
?ברור
.כן, המפקד -

277
00:40:20,240 --> 00:40:22,240
!בואו נזוז

278
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
!תירה, קריוק! תירה

279
00:41:06,320 --> 00:41:09,680
!הוא לא שם
!מה? תירה -

280
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
!אני לא רואה אותו

281
00:41:38,440 --> 00:41:42,680
?קריוק, צא
?לאן -

282
00:41:42,800 --> 00:41:46,080
.תסתכל מסביב בחוץ. תעריך את המצב

283
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
.כן, המפקד

284
00:42:43,160 --> 00:42:47,040
.המפקד, הוא איננו בשום מקום

285
00:42:47,520 --> 00:42:50,920
.לא שם בכלל. הוא נעלם

286
00:42:52,920 --> 00:42:55,720
.לא, קריוק. הוא לא נעלם

287
00:42:58,440 --> 00:43:00,880
.הוא כבר מאחורינו

288
00:43:19,560 --> 00:43:22,040
איך הוא יכול היה להחטיא

289
00:43:22,360 --> 00:43:26,000
.ממרחק כזה. ומאחור

290
00:43:27,320 --> 00:43:31,600
הוא היה יכול להפוך אותנו לדייסה. אף
.אחד לא היה מוצא אפילו את הקסדות שלנו

291
00:43:31,720 --> 00:43:37,360
.בסדר. תביא את המלחצת ו 27-32

292
00:44:00,200 --> 00:44:02,400
?האם נפצעת

293
00:44:04,920 --> 00:44:07,480
?איפה הוא

294
00:44:31,280 --> 00:44:33,720
?איך הוא היה מסוגל להגיע מאחוריך

295
00:44:34,640 --> 00:44:38,280
?אתה חושב שפחדתי
.לא, נאידרוב -

296
00:44:38,360 --> 00:44:40,440
.אני לא חושב שפחדת

297
00:44:40,440 --> 00:44:42,480
,אם הייתי חושב כך
.הייתי מוציא אותך להורג

298
00:44:46,240 --> 00:44:51,960
.זה רק שהוא הערים עליך
.סליפוב מת לשווא

299
00:44:59,000 --> 00:45:02,160
דיווחת לי כי "טנק הפלא" הגרמני

300
00:45:02,280 --> 00:45:04,920
.הושמד על ידי הטנק הניסיוני שלנו

301
00:45:05,000 --> 00:45:07,080
.כן, המפקד. דיווחתי על כך

302
00:45:07,200 --> 00:45:11,400
במקרה כזה, למה עדיין אין אישור של
הענקת אותות כבוד לצוות בטכס צבאי

303
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
?עבור ההישג שלהם

304
00:45:13,920 --> 00:45:17,160
...רק אדם אחד היה עד לקרב הזה

305
00:45:17,280 --> 00:45:21,280
סגן מפקד הריגול הנגדי
.של הצבא פאדוטוב

306
00:45:21,400 --> 00:45:24,920
.הוא לא ראה את ההרס של הטייגר עצמו

307
00:45:25,040 --> 00:45:27,960
הוא ראה איך הטנק שלנו
,פגע בו פעמיים

308
00:45:28,040 --> 00:45:31,240
.ואז הוא נעלם
?מה זאת אומרת, נעלם -

309
00:45:31,320 --> 00:45:34,640
.הקרב התרחש בקצה יער קארנילובסקי

310
00:45:34,760 --> 00:45:39,040
.מעבר לזה יש אזור ביצות בכל מקום
.נראה שהטייגר שקע בו

311
00:45:39,120 --> 00:45:43,160
?נראה? אז הוא אולי לא שקע

312
00:45:43,560 --> 00:45:47,600
לאחר הקרב, הטייגר הזה
.לא נראה בשום מקום

313
00:45:49,400 --> 00:45:51,800
.הנה עקבותיו

314
00:46:00,120 --> 00:46:02,760
.פה הוא הלך אחורנית

315
00:46:12,880 --> 00:46:15,560
.העקבות מסתיימים כאן

316
00:46:17,520 --> 00:46:20,920
?ואיך אפשר להבין את זה
...בהנחה ש -

317
00:46:21,000 --> 00:46:26,640
.הוא עבר בביצה
.לא ברור איך, אבל הוא עבר

318
00:46:27,400 --> 00:46:29,680
במקרה זה, בצד השני

319
00:46:29,680 --> 00:46:31,960
.עקבותיו היו ממשיכים, אבל הם לא

320
00:46:32,040 --> 00:46:35,040
.החיילים חיפשו בכל סנטימטר שם בחוץ

321
00:46:35,160 --> 00:46:37,920
.לא, אלכסיי. הוא שקע

322
00:46:38,120 --> 00:46:41,880
.אנחנו לא יכולים למשוך אותו החוצה
.ממי הביצה, אבל הוא שם

323
00:46:46,720 --> 00:46:50,040
.נאידרוב כל הזמן אומר את ההפך
.שהוא יצא משם

324
00:46:50,440 --> 00:46:52,960
.נאידרוב לא שפוי

325
00:46:53,080 --> 00:46:57,160
.תשמע, אלכסיי
.זה קורה, אתה יודע את זה

326
00:46:57,280 --> 00:47:01,960
במלחמה הזאת אנשים רבים איבדו
.את שפיותם. ועוד רבים יאבדו

327
00:47:04,560 --> 00:47:07,680
?האם אתה יודע שהוא מתפלל לאלוהים

328
00:47:08,480 --> 00:47:11,360
?למי
.לאלוהי הטנק שלו -

329
00:47:11,440 --> 00:47:14,240
.בשבילו יש אלוהי טנק

330
00:47:35,800 --> 00:47:38,040
!שלום, המפקד

331
00:47:39,120 --> 00:47:43,480
?מה מביא אותך לכאן
?הייתי בסביבה. מה שלומך -

332
00:47:43,680 --> 00:47:47,320
.לא רע
?איפה אני יכול למצוא נאידרוב -

333
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
.תסתכל בטנק שלו

334
00:48:13,240 --> 00:48:15,800
.סמל קריוק

335
00:48:29,760 --> 00:48:34,000
קריוק, אם תביא אישה
עוד פעם לטנק

336
00:48:34,080 --> 00:48:38,120
.אהרוג אותך בו במקום
.ברור? - כן, המפקד

337
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
!עצור

338
00:48:46,640 --> 00:48:49,280
?מה זה, ברדייב

339
00:48:50,520 --> 00:48:53,880
,סטארשינה ברדייב
?אני שואל מה יש לך שם

340
00:48:53,960 --> 00:48:57,040
.זה שנאפס גרמני, חבר קפטן

341
00:48:57,120 --> 00:49:00,440
הוא מצא אותו אתמול במרתף
.של כפר סמוך

342
00:49:00,560 --> 00:49:04,240
.שתי חביות
ברדייב, לא הוזהרת -

343
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
שהגרמנים משאירים בכוונה
?מאחור שנאפס מורעל

344
00:49:07,840 --> 00:49:10,760
.לגרום לנו לאובדן בכוח האדם

345
00:49:13,640 --> 00:49:15,840
?האם זה טוב

346
00:49:16,640 --> 00:49:19,280
?קריוק היכן נאידרוב

347
00:49:20,120 --> 00:49:22,880
.עם הטנקים
?עם איזה טנקים -

348
00:49:23,000 --> 00:49:25,480
.עם אלה שנפגעו. לא רחוק מכאן

349
00:49:27,880 --> 00:49:31,560
.האחד הזה הוא שלנו. נשרף בשנת 1941

350
00:50:15,080 --> 00:50:16,880
!נאידרוב

351
00:50:24,280 --> 00:50:28,000
.נאידרוב, הקשב! קצין בכיר פונה אליך

352
00:50:28,120 --> 00:50:30,720
!עזוב את זה, קפטן

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,480
.נאידרוב

354
00:51:02,760 --> 00:51:05,600
.הטייגר הלבן

355
00:51:08,000 --> 00:51:13,240
?מה לגבי הטייגר הלבן
.הוא לא שקע. הוא כאן -

356
00:51:14,320 --> 00:51:19,080
?האם הוא טס מעל הביצות
.חכה, שאריפוב -

357
00:51:20,040 --> 00:51:25,720
?למה אתה חושב שהוא לא שקע
.הוא עזב. כדי להתכונן -

358
00:51:25,840 --> 00:51:27,880
.הוא מחכה
?בשביל מה -

359
00:51:28,000 --> 00:51:31,480
?למה הוא מחכה
.כשנתחיל את המתקפה -

360
00:51:36,640 --> 00:51:41,080
?האם אלוהי הטנק אמר לך את זה
.כן -

361
00:51:45,560 --> 00:51:48,440
?והאלוהים הזה, היכן הוא

362
00:51:49,080 --> 00:51:52,720
.בשמיים. בעננים

363
00:51:53,600 --> 00:51:57,680
.יש לו כסא מלכות
.והוא יושב עליו

364
00:51:58,400 --> 00:52:02,160
.סביבו נמצאים כל הטנקים שנהרגו בקרב

365
00:52:02,560 --> 00:52:06,560
?איך הוא נראה? האלוהים הזה

366
00:52:07,160 --> 00:52:11,920
...הוא בסרבל, קסדת טנק

367
00:52:13,280 --> 00:52:17,120
T-34 יש לו
.מוזהב

368
00:52:18,120 --> 00:52:24,000
.כשהוא יושב בתוכו יש רעמים וברקים

369
00:52:28,640 --> 00:52:31,000
?אתה רואה

370
00:52:41,400 --> 00:52:46,600
?הוא עוזר לך בשדה הקרב
.כן -

371
00:52:48,560 --> 00:52:53,440
.אני יכול לשמוע את הטנקים
.כל הטנקים מדברים

372
00:52:54,080 --> 00:52:57,200
,רק שאף אחד אחר לא שומע אותם
.אבל אני כן

373
00:52:57,320 --> 00:53:00,960
,הם מזהירים אותי כשהם יורים פגזים

374
00:53:01,080 --> 00:53:05,000
.אז אני יכול לברוח בזמן
.ככה הם עוזרים לי

375
00:53:07,160 --> 00:53:13,080
...הם רוצים שאחיה. הם רוצים ש

376
00:53:13,920 --> 00:53:17,000
.אשמיד את הטייגר הלבן

377
00:53:19,520 --> 00:53:21,880
.אנקום את נקמתם

378
00:53:22,680 --> 00:53:25,280
!אמרתי לך שהוא משוגע
.אמרת -

379
00:53:25,400 --> 00:53:27,840
?האם אתה מבין עכשיו
.אני מבין -

380
00:53:27,960 --> 00:53:30,200
.יש לפרק את הקבוצה הזאת

381
00:53:30,400 --> 00:53:33,120
יש לשלוח את נאידרוב
.לבית חולים לקבלת טיפול

382
00:53:33,200 --> 00:53:37,080
להציב את קריוק וברדייב בצוותים
.אחרים. הם יצאו לחלוטין מכלל שליטה

383
00:53:37,200 --> 00:53:39,320
?למה אתה שותק

384
00:53:45,520 --> 00:53:49,480
?מה אתה חושב, אלכסיי
!אני לא חושב על שום דבר. סע -

385
00:53:57,440 --> 00:54:00,000
כן, אני שירתתי במטה של המפקח הכללי

386
00:54:00,080 --> 00:54:02,560
.קבוצות של טנקי שריון גרמנים

387
00:54:02,680 --> 00:54:05,320
?איך נתפסת

388
00:54:13,160 --> 00:54:16,120
שלח אותי ללוות קבוצה של מומחים

389
00:54:16,240 --> 00:54:19,600
.מהמשרד של נשק ותחמושת

390
00:54:23,040 --> 00:54:25,440
.נשבתי על ידי הסיירים שלך

391
00:54:25,520 --> 00:54:28,480
מה אתה יכול לספר לנו
?על טנק הטייגר הלבן

392
00:54:36,080 --> 00:54:39,520
.מסביבנו יש אגדות על הטנק הזה

393
00:54:43,480 --> 00:54:48,960
בוורמאכט הוא גורם לסיבה
.לפחד יותר מאשר לתקווה

394
00:54:57,840 --> 00:55:00,800
אבל, האמן לי, בכל זמן
השרות שלי במטה

395
00:55:00,920 --> 00:55:04,000
מעולם לא נתקלתי במסמך אחד

396
00:55:04,080 --> 00:55:07,480
שלפחות היה קשור בעקיפין
.ל"טייגר הלבן" הזה

397
00:55:07,560 --> 00:55:12,120
?אולי הוא נוצר
?ומשמש את היטלר באופן אישי

398
00:55:19,160 --> 00:55:21,520
.לא, זה בלתי אפשרי

399
00:55:23,480 --> 00:55:26,920
אני בטוח לחלוטין
.שטנק כזה אינו קיים

400
00:55:36,080 --> 00:55:40,400
?ומה אתה חושב עכשיו

401
00:55:44,320 --> 00:55:48,440
.מה שאני חושב אינו אפשרי

402
00:58:48,960 --> 00:58:53,240
.הם נעים במבנה הדוק
.סוללה אחת יכולה לשרוף את כולם

403
00:58:53,320 --> 00:58:57,560
החבר המפקד, ניקינו את
כל השטח ברדיוס 10 ק"מ

404
00:58:57,640 --> 00:59:01,080
.אין נאצי אחד לפני המעבר

405
01:01:21,040 --> 01:01:24,600
?ניקית? בן זונה! מי יורה? מאיפה

406
01:01:24,680 --> 01:01:27,320
...חבר מפקד
!תן פקודה לסגת. מהר -

407
01:01:27,400 --> 01:01:29,200
!כן, המפקד

408
01:01:29,480 --> 01:01:33,400
?אז מה? זה הוא

409
01:01:34,560 --> 01:01:37,800
.כן, חבר מפקד
.זה הוא

410
01:02:59,480 --> 01:03:01,480
!לסגת

411
01:03:42,360 --> 01:03:46,520
.אי אפשר לראות דבר
?איפה אנחנו -

412
01:03:47,160 --> 01:03:51,200
.בביתו של השטן
.במסיבת יום ההולדת שלו

413
01:07:59,240 --> 01:08:02,720
?קריוק, רואה את האסם מימין

414
01:08:04,520 --> 01:08:07,640
.כן, המפקד
תירה לתוך הקיר שלו עם נ"ט -

415
01:08:07,760 --> 01:08:10,280
.כוון בגובה הצריח
.כן, המפקד -

416
01:08:49,600 --> 01:08:52,880
!חיסלנו אותו
.זה לא היה הוא -

417
01:08:53,760 --> 01:08:56,400
.T-4 זה היה

418
01:10:09,680 --> 01:10:14,200
.הגענו
.כן, ברדייב -

419
01:10:14,320 --> 01:10:17,000
.עכשיו נחגוג

420
01:11:04,600 --> 01:11:06,400
!קלטתי

421
01:11:57,840 --> 01:12:03,120
!פגעתי בצריח שלו והוא תקוע
!תחסל אותו, קריוק -

422
01:12:51,360 --> 01:12:53,720
!התותח שלנו התפוצץ

423
01:14:56,000 --> 01:14:57,640
?הוא במשרד שלו
.כן, המפקד -

424
01:14:57,760 --> 01:14:59,800
.תגיד לו שאני כאן

425
01:15:14,800 --> 01:15:16,840
.הכנס

426
01:15:28,440 --> 01:15:30,880
.שלום, חבר מפקד
.שלום -

427
01:15:31,000 --> 01:15:33,040
?רוצה לאכול
.לא, תודה -

428
01:15:33,120 --> 01:15:35,840
?מה בנוגע למשקה
.למשקה לא אסרב -

429
01:15:35,920 --> 01:15:37,920
.שב

430
01:16:04,440 --> 01:16:06,440
.הוא נעלם

431
01:16:07,240 --> 01:16:11,600
.כאילו התאדה
.אבל הוא נשרף -

432
01:16:11,960 --> 01:16:15,920
...הוא נפגע רצינית. והגרמנים

433
01:16:15,920 --> 01:16:19,240
הצוותים שלהם לא יושבים בתוך
.טנקים בוערים, אתה יודע זאת

434
01:16:19,280 --> 01:16:24,800
.הם היו חייבים לנטוש אותו
... אני חושב -

435
01:16:26,120 --> 01:16:28,920
.שאין לו צוות

436
01:16:30,520 --> 01:16:33,760
.זה המצב, חבר מפקד

437
01:16:36,640 --> 01:16:41,640
?אתה רציני
?אולי מזגתי לך יותר מדי

438
01:16:46,240 --> 01:16:50,240
לאחר הקרב שאלתי את נאידרוב

439
01:16:50,360 --> 01:16:53,840
,איך הוא היה מסוגל לחזות
.כאשר הטייגר התכונן לירות

440
01:16:54,400 --> 01:17:00,040
?ואתה יודע מה הוא אמר לי
.שהטנק שלו הזהיר אותו

441
01:17:00,800 --> 01:17:03,520
שהטנקים חשים מתי יורים לעברם

442
01:17:03,640 --> 01:17:08,040
.והם מזהירים את הנהגים שלהם
.רק הנהגים בדרך כלל לא שומעים אותם

443
01:17:17,040 --> 01:17:19,320
?והוא יכול לשמוע

444
01:17:19,560 --> 01:17:23,360
?האם אתה שפוי בדעתך
!הוא שומע את הטנקים

445
01:17:24,760 --> 01:17:28,600
ואיך היית יכול אחרת להסביר את
היכולת המופלאה שלו

446
01:17:28,680 --> 01:17:31,400
?להרגיש את נוכחות הטייגר

447
01:17:31,480 --> 01:17:34,920
איך הוא יכול לדעת שהוא ישוב
?ויבצבץ שוב מהביצה

448
01:17:34,960 --> 01:17:37,520
?מחכה במארב להתקפה שלנו

449
01:17:37,640 --> 01:17:41,560
אתה אומר שלנאידרוב יש שינאה עזה
כלפי הטייגר הזה

450
01:17:41,680 --> 01:17:44,440
בגלל שהוא חיסל את הטנק שלו
.כן -

451
01:17:44,560 --> 01:17:48,240
מדוע, אם כן, אם הוא שמע
,את האזהרה של הטנק שלו

452
01:17:48,320 --> 01:17:50,960
?הוא לא שמע אותה אז

453
01:17:51,080 --> 01:17:54,360
.אז עדיין לא הייתה לו היכולת הזו

454
01:17:55,040 --> 01:18:00,920
.יכולת זו הופיעה רק לאחר שהוא נשרף

455
01:18:01,240 --> 01:18:06,280
?"מה זאת אומרת "נשרף
?מה אתה אומר

456
01:18:06,800 --> 01:18:10,720
.לאחר שגוף נשרף 90% אנשים לא ישרדו

457
01:18:11,160 --> 01:18:16,120
.נאידרוב גם נשרף למוות
.נשרף ונולד מחדש שוב

458
01:18:16,200 --> 01:18:21,560
.כאדם שונה. מכונת מלחמה אידיאלית

459
01:18:21,680 --> 01:18:25,760
.הוא הגלגול של מלחמה
.בדיוק כמו הטייגר הלבן

460
01:18:34,720 --> 01:18:38,120
,'אז, אלכסיי ניקולייביץ
?אתה מאמין בכל המיסטיקה הזו

461
01:18:40,080 --> 01:18:45,200
מה שאני אומר שאין יותר
מיסטיקה בדברי

462
01:18:45,600 --> 01:18:49,720
יותר מאשר בתיאורית האבולוציה
של דרווין על אורגניזמים חיים

463
01:18:49,800 --> 01:18:53,440
.וההשפעה על תנאי הקיום שלהם

464
01:18:54,440 --> 01:18:57,640
או שאתה מוצא שהתיאוריה
?של דרווין מיסטית

465
01:18:58,320 --> 01:19:03,040
.אני לא מכיר את דרווין
.אבל אני מאמין באלוהים ובשטן

466
01:19:03,200 --> 01:19:08,240
.המלחמה הוכיחה את קיומם
.למרות שאני קומוניסטי, בדיוק כמוך

467
01:19:08,320 --> 01:19:10,920
זכור, מיג'ור, הצבא שלי מתקדם

468
01:19:10,960 --> 01:19:13,600
במהירות של 50 ק"מ ליום לכיוון ברלין

469
01:19:13,720 --> 01:19:16,240
!ושום דבר לא יעצור אותו

470
01:19:18,560 --> 01:19:24,160
:לגבי דארווין, אני אגיד לך את זה
.אתה עייף, מותש

471
01:19:24,280 --> 01:19:27,360
.והשטויות האלה ממלאות את ראשך

472
01:19:27,440 --> 01:19:29,840
.אני נותן לך חופשה בת 10 ימים

473
01:19:29,840 --> 01:19:32,240
.לך תנוח ותחזור לעצמך

474
01:19:32,400 --> 01:19:35,480
.כשתחזור, נכבוש את ברלין

475
01:20:09,120 --> 01:20:11,160
!עצרו כאן

476
01:20:15,400 --> 01:20:16,800
?מה קורה

477
01:20:18,400 --> 01:20:20,600
.עמדו כאן

478
01:20:32,240 --> 01:20:34,360
.הכנסו

479
01:20:38,040 --> 01:20:40,520
.המושבים שלכם כאן

480
01:21:33,880 --> 01:21:37,400
שאל את הנציגים הגרמנים

481
01:21:37,520 --> 01:21:43,120
האם הם מכירים את החוק של
?כניעה מוחלטת וללא תנאי

482
01:21:52,600 --> 01:21:54,680
.כן, המפקד

483
01:22:04,720 --> 01:22:10,280
האם נציגי הפיקוד העליון הגרמני

484
01:22:10,400 --> 01:22:14,920
מסכימים לחתום על החוק של
?כניעה מוחלטת וללא תנאי

485
01:22:23,680 --> 01:22:25,760
.כן, המפקד

486
01:23:33,120 --> 01:23:35,920
המשלחת הגרמנית קיבלה את ההצעה

487
01:23:36,040 --> 01:23:39,960
.לחתום על החוק של כניעה ללא תנאי

488
01:23:52,720 --> 01:23:55,280
.תן להם לבוא לכאן

489
01:25:36,920 --> 01:25:40,600
?האם אתה אוהב יין
.כן, לבן -

490
01:25:42,360 --> 01:25:47,200
.יש לנו יין טוקאג'י
.לא, טוקאג'י מתוק מדי -

491
01:25:47,320 --> 01:25:49,720
.אז יין אדום

492
01:26:08,000 --> 01:26:12,880
.הצלי הוא לא רע
?מעניין, מאיפה הם מקבלים את כל זה

493
01:26:12,960 --> 01:26:17,200
.אני מניח שמהמסעדה
."זה נראה כמו מ"שלמר

494
01:26:26,840 --> 01:26:29,520
?היית שם, פילדמרשל

495
01:26:31,840 --> 01:26:37,360
?איפה
."ב"שלמר -

496
01:26:38,320 --> 01:26:40,560
.במסעדה

497
01:26:45,040 --> 01:26:48,240
.לא, אף פעם לא הייתי שם

498
01:27:06,480 --> 01:27:08,880
.בוא הנה

499
01:27:23,840 --> 01:27:26,200
.זהו. בוא נלך

500
01:27:35,560 --> 01:27:38,000
?מה זה

501
01:27:38,920 --> 01:27:42,480
.תותים טריים קפואים בקצפת

502
01:28:09,480 --> 01:28:15,440
אתה יודע, בפעם הראשונה בחיי
.אני אוכל תותים קפואים עם קצפת

503
01:28:17,000 --> 01:28:19,040
?מה

504
01:28:19,400 --> 01:28:23,680
?האם אמרתי משהו מצחיק
.לא, שום דבר -

505
01:28:23,800 --> 01:28:28,160
.מצטער, פילדמרשל. זה שום דבר

506
01:33:35,920 --> 01:33:37,920
!נאידרוב

507
01:33:43,360 --> 01:33:47,600
...מצטער. לא שמעתי שאתה מגיע

508
01:33:48,080 --> 01:33:50,360
.תיקנתי את הטנק

509
01:33:51,520 --> 01:33:55,080
.אני רואה שאתה בחגור קרבי מלא
.כן, המפקד -

510
01:33:55,720 --> 01:33:59,840
.אפילו יותר מזה
.טענתי 14 עודפים

511
01:34:01,880 --> 01:34:06,320
.יש לך סיגריה
?גרמנית -

512
01:34:08,640 --> 01:34:10,800
.צרפתית

513
01:34:23,440 --> 01:34:27,680
?היכן אנשי צוות

514
01:34:27,760 --> 01:34:32,720
.חוגגים את הניצחון
.כן, כמובן -

515
01:34:33,720 --> 01:34:37,760
!השדים האלה
.הם ישתכרו למוות

516
01:34:50,000 --> 01:34:52,560
.המלחמה נגמרה, נאידרוב

517
01:34:55,160 --> 01:34:57,920
?האם שמעת אותי, איוון

518
01:35:00,840 --> 01:35:04,120
.המלחמה נגמרה. סוף

519
01:35:11,160 --> 01:35:13,640
,עד שלא אשרוף אותו

520
01:35:13,720 --> 01:35:17,360
.המלחמה לא תסתיים, חבר קולונל

521
01:35:23,120 --> 01:35:28,360
!הוא נעלם
.לאחר הקרב על הוויסלה, הוא נעלם

522
01:35:28,840 --> 01:35:32,160
...הוא מחכה. מחכה

523
01:35:33,960 --> 01:35:38,400
.הוא יחכה 20 שנים, 50, אולי 100

524
01:35:39,440 --> 01:35:41,760
.ואז הוא ייצא

525
01:35:42,640 --> 01:35:44,960
.חייבים להשמיד אותו

526
01:35:51,200 --> 01:35:54,240
.אתה יודע שחייבים לעשות זאת

527
01:36:57,160 --> 01:37:00,560
אנחנו מכירים האחד את השני
.יותר מדי זמן ויותר מדי טוב

528
01:37:00,640 --> 01:37:05,320
יותר מדי מחבר אותנו
.כדי שאסתיר את המחשבות שלי ממך

529
01:37:07,600 --> 01:37:10,720
המלחמה כבר אבודה. אני יודע את זה

530
01:37:12,600 --> 01:37:16,880
.לא רק אבודה
.אירופה הושמדה

531
01:37:17,640 --> 01:37:22,640
אבל האם אתה יכול לדמיין
?מה יקרה מחר

532
01:37:24,080 --> 01:37:29,360
.גרמניה האומללה
.היא תואשם בכל החטאים הקטלניים

533
01:37:30,360 --> 01:37:35,120
.העם הגרמני יהיה שעיר לעזאזל

534
01:37:35,520 --> 01:37:39,040
.אלפי ספרים יכתבו

535
01:37:39,520 --> 01:37:44,120
.אלפי מסמכים מכוערים ימצאו

536
01:37:45,800 --> 01:37:49,680
.מאות זיכרונות יומצאו

537
01:37:50,200 --> 01:37:54,280
,ואנחנו, גרמניה ואני

538
01:37:55,760 --> 01:37:58,920
נעמוד בפני העולם

539
01:37:59,160 --> 01:38:04,000
כמקור הבלעדי של הרוע של האנושות
.כולה, כהתגלמות הגיהינום

540
01:38:05,160 --> 01:38:08,760
ופשוט נמצא את האומץ לעשות

541
01:38:08,880 --> 01:38:11,880
.את מה שאירופה חלמה עליו

542
01:38:12,080 --> 01:38:15,960
,אמרנו, "אם אתה חושב על זה

543
01:38:16,040 --> 01:38:19,080
!בוא סוף סוף נעשה את זה

544
01:38:20,160 --> 01:38:23,880
.זה כמו ניתוח כירורגי

545
01:38:24,080 --> 01:38:27,680
.ראשית יש כאב, אבל אז הגוף נרפא

546
01:38:27,960 --> 01:38:32,160
האם לא הבנו את החלום הסודי

547
01:38:32,280 --> 01:38:34,560
?של כל תושב אירופאי

548
01:38:34,680 --> 01:38:38,120
האם זו לא הייתה הסיבה
?לכל הניצחונות שלנו

549
01:38:38,200 --> 01:38:43,920
כולם ידעו זאת, ופחדו לספר
,אפילו לנשותיהם

550
01:38:44,000 --> 01:38:49,360
,אנחנו הצהרנו באופן ברור וגלוי
.כיאה לאומה חזקה ומאוחדת

551
01:38:50,240 --> 01:38:53,760
.הם תמיד שנאו יהודים

552
01:38:54,000 --> 01:38:59,920
הם תמיד חששו שמדינה
.כמו רוסיה, חשוכה וקודרת במזרח

553
01:39:01,040 --> 01:39:06,720
.הקינטור הזה שהוא פראי וזר לאירופה

554
01:39:07,720 --> 01:39:11,920
אמרתי, "בואו פשוט נפתור
".את שתי הבעיות הללו

555
01:39:12,160 --> 01:39:15,360
.נפתור אותן אחת ולתמיד

556
01:39:15,600 --> 01:39:18,840
.האם אנחנו ממציאים משהו חדש? לא

557
01:39:19,360 --> 01:39:23,320
פשוט הבאנו הבהרה לכל העניינים

558
01:39:23,520 --> 01:39:28,440
.שאירופה רצתה שיובהרו וזה הכל

559
01:39:28,840 --> 01:39:32,080
...מאז שכדור הארץ סובב סביב השמש

560
01:39:32,160 --> 01:39:36,320
,אמנם קיימים חום וקור
... סופות ואור שמש

561
01:39:36,440 --> 01:39:39,360
,כל הזמן יהיה קיים מאבק

562
01:39:39,440 --> 01:39:43,360
.כולל מאבק בין עמים ואומות

563
01:39:44,960 --> 01:39:48,840
,אם אנשים היו נשארים בגן העדן
.הם היו נרקבים

564
01:39:49,960 --> 01:39:54,400
,האנושות הפכה למה שהיא
.הודות למאבק

565
01:39:55,480 --> 01:39:58,880
.המלחמה היא דבר טבעי ונורמלי

566
01:40:00,520 --> 01:40:05,680
.המלחמה תתרחש תמיד ובכל מקום
.אין לה התחלה ואין לה סוף

567
01:40:07,560 --> 01:40:10,040
.המלחמה היא החיים עצמם

568
01:40:11,480 --> 01:40:15,120
.המלחמה היא מצב האנושות המקורי

569
01:40:25,200 --> 01:40:40,680
תרגום וסנכרון: צפריר