:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
YOSIK_IL - תרגם
?תראה, מי זה .המדים לא נראים של גרמני
.הוא לבטח רומני או איטלקי .מגיאר
?מה פירוש .מגיארים, הכוונה להונגרים
.לכל חיה יש את הבן זוג שלה ?מה יש לו שם
בסרטו של קארן שאקאנזארוב
HD.Encoder:BladeBDP ה ט י י ג ר - ה ל ב ן
מבוסס על הספר ."של איליה בויאשוב "הטנקיסט
.מוסיקה מאת ריכארד וואגנר
?איפוא הרגליים שלו
.לך תחפש שם
!תכבה אותו
?מה קורה שם
.חבר קפיטן, הם לא משתחררות
?מה לא משתחררות .הידיים
?איזה ידיים .של הנהג
?הנהג
.אני חושב שהוא חי, פטר .זה נכון, הוא חי
!עצור
?מה קורה .תיקח אותו לבית החולים
?את המת הזה .הוא חי
?מת או חי, מה איכפת לך .תעמיס אותו
?לאן אנו לוקחים את האחד הזה .לתוך היער
.הוא אפילו לא הסתכל עליו
.יש לו דופק .תכניסו אותו לתוך האוהל
.תניחו אותו כאן
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
,תשעים אחוז מהגוף שרופים .והוא עדיין בחיים
.הוא לא יחזיק מעמד יותר משעתיים
!תביאי לי את המשחה
.שלום .שלום
?איפוא הוא הטנקיסט
?כמה זמן הוא נמצא איתנו .שלושה שבועות
,תשעים אחוז כוויות, זיהום בדם .אבל הוא עדיין בחיים
.קחי אותו לחבישה מחדש
?איפוא כל הכוויות .פתולוגיה מוזרה ביותר
רק לפני שלשה ימים לא הייתה .עליו פיסת עור בריאה אחת
?מהו שימך, חייל
.תתחיל בשם משפחה
?מספר היחידה שלך .אני לא יודע
?מותר לי .כן, שב
.איבן איבנוביץ נאידונוב .יליד 1914
,רוסי, אינו חבר המפלגה ...נהג טנק, - רק רגע
אמרת שאין לו ניירות .ושאינו יכול לזכור דבר
במכתב שצורף על ידי .בית החולים בשדה
."נאמר "נהג טנק אלמוני
?ואיך מצאת את שמו
אנחנו התחלנו לכנות אות בשם .איבן איבנוביץ
החלטנו ששם משפחתו יהיה .(נאידונוב (אלמוני
בגלל שבמכתב המצורף .נכתב שמצאו אותו בטנק
מה בדבר שנת הלידה ?וחברותו במפלגה
.לפי השיניים שלו הוא בן 30 שנים
.חברות במפלגה - ניחוש מושכל
.יש כאן איזו שהיא טעות
?האם אלו הם באמת המסמכים שלו
.הם שלו .כתוב כאן תשעים אחוז כוויות
זה נכון. היו לו כוויות .בערך בתשעים אחוזים
.על פני שטח הגוף שלו ?זה על בטוח בדיחה
?איפוא כל הכוויות כפי שאתה רואה, לא יכולנו
למצוא לזאת הסבר, אבל החולה .החלים לגמריי
כנראה בגלל כמה .יכולות מופלאות של הגוף שלו
ובלי ספק זוהי תופעה .פלאית
אז, מה אנחנו עושים ?עם התופעה הזאת
יש לו תופעה נדירה .של אובדן זיכרון מתדרדר
,הוא זוכר את כל ההרגלים שלו זוכר... את האלף - בית
מסוגל לכתוב, אבל אינו ,זוכר מי הוא
,מאיפוא הוא, מי המשפחה שלו .ומה קרה לו
אני מאמין שהוא לא כשיר .לשרות צבאי
נהג טנק? אינך מכיר את ?פקודות המטה הכללי
.אני יודע נהג טנק שמשוחרר מבית החולים
.יוצב מיידית ביחידת טנקים
.אני יודע, אבל זהו מקרה מיוחד .לחייל הזה אין זיכרון
הבן אדם לא צריך הרבה זיכרון .בשביל לטעון תותח של טנק
!היי, חייל! בוא הנה
?מי אתה .סמל נאידונוב
.נהג-מכונאי מהפלוגה השניה
?ומה אתה עושה כאן
.הטנק הזה נורה על ידי פנצר
.הוא שם לו מארב
?למה אתה חושב כך .הוא בעצמו סיפר לי על זה
?מי סיפר לך .הטנק
.הטנק הזה
?והטנק הזה סיפר לך משהו
.טייגר שרף אותו
...אותו האחד ששרף את הטנק שלי .הטייגר הלבן
.חייל, חזור ליחידה שלך .בריצה
.כן, אדוני
?אתה מכיר אותו .אני מכיר
הוא מכונאי מעולה, רק שמאז שובו מבית החולים
.משהו לא תקין עם הזיכרון שלו .רק אלוהים יודע את מי הם שולחים לנו לחזית כיום
הוא צריך היה להיות מאושפז במוסד, והם שולחים !אותו לחזית. תן לי סיגריה
תקשיב, ניקולאי, גם אני שמעתי .על הטייגר הלבן
.הם אומרים שזהו סוג של רוח רפאים !שטויות
תפסיק להאזין !לכל מיני שטויות
עצור! יש אגדות שנשמעות בצבא שלנו ,אודות הטנק הזה
.תמשיך
בעת הקרב על באברויסק אנחנו .הותקפנו על ידי טנקים רוסיים
.היו מהם יותר מעשרים
נראה היה לי שהם ישמידו .את כל העומד בדרכם
,לפתע הופיע מהצד .טנק טייגר צבוע בלבן
טנק מסוג .T-6
.הוא התחיל להשמיד את הטנקים הרוסיים
בתוך 10 דקות הוא השמיד את כולם .ואז הוא נעלם
זה נראה כאילו שהוא .נעלם לתוך האויר
?ראית את זה באופן אישי
.הוא עצמו לא ראה את זה .חבר שלו סיפר לו על על הקרב הזה
.החבר השתתף בקרב הזה
אינך יכול להשמיד .את השד הלבן הזה
?וזאת למה
בגלל שהוא הניצחון .של הרוח הגרמנית
.שריפוב, חכה לי כאן
.הוא נראה לראשונה בפולסיה
,כל הטייגרים נתקעו בביצות .ורק הוא לא
הוא יכול להשמיד .גדודי טנקים שלמים
.ואז הוא הופיע בצפון .ואז בדרום
בכל פעם שהופיע בעורף שלנו הוא השמיד
בערך 15 טנקים ומשורינים שלנו .ונעלם לתוך היער
?איך זה אפשרי
חמישה עשר טנקים שלנו ?לא יכולים להשמיד טנק נאצי בודד
.תרשה לי, גיאורגי קוסטנטינוביץ
.זה לא טנק מייצור סטנדרטי ...אני מציין את דעת הגנרל
.לגרמנים יש רק טנק אחד כזה
אם פגזים בעלי חומר נפץ חזק במיוחד אים חודרים
.אז השריון שלו הוא לפחות 250 מילימטר
אבל אז הוא צריך לשקול .לפחות מאה טונות
המנוע הגרמני החזק ביותר
.הוא רק בעל 700 כוחות סוס ?מה אתה מציע
בואו ונבצע את מה שעשו הגרמנים .נייצר טנק מיוחד אחד
דגם 85 T-34 מבוסס על בלי להתקין מייצבים
.יאפשר לו לירות במטרות נעות
נעבה את השיריון .ונגביר את עוצמת המנוע
?כמה זמן .חודש
.במקרה הזה, שבועיים
גנרל סמירנוב, אני ממנה אותך להיות האחראי
.למצוא ולהשמיד את טנק האוייב
."בואו נכנה אותו "הטייגר הלבן
קח את ה-טי 34 החדש .וצייד אותו בצוות מתאים
.כן, אדוני, החבר מרשל ?מי יעבוד על זה
סגן המפקד של צבא הביון הנגדי
.רב סרן פידוטוב
.תבחר את הטובים ביותר, רב סרן .כן, אדוני,חבר מרשל
.איבן איבנוביץ נאידונוב .כן, המפקד
?איך אתה מרגיש ?לאחר שיצאת לא מזמן מבית החולים
.נורמאלי
.הוא נרפא במהירות כמו כלב
,היו לו כוויות ב 95 אחוז מגופו .זה הכל התרפא
נורה ברגלו, ואפילו לא נזקק .לעזוב את שדה הקרב
.הוא כבר הלך ביום השלישי .אתה משהו מיוחד מאד, נאידונוב
.קשה להרוג אותך .כנראה, כן
?עדיין אינך מסוגל לזכור דבר
,שם פרטי, שם משפחה ?מאיפוא אתה
.לא, אני לא זוכר דבר
.כל הגדוד שלך נהרגו
נסיסנו למצוא את שמך ...האמיתי, אבל
?אתה רוצה לדעת אותו .לא, ממש לא
,אז הייתי פטרוב או שטפנוב .עכשיו נעשיתי נאידונוב
.אני זוכר שאני רוסי, נהג טנק ?מה עוד אני צריך לדעת
אבל המשפחה שלך? אולי יש לך ?אמא, או אבא
.אולי אישה, ילדים
אם היה לי אותם אז הם כבר קיבלו .הודעה על מותי
.המתים לא צריכים לשוב
המתים לא צריכים להיות .בין החיים
.אני זוכר איך הוא ירה לעברי
.הטיל עף לאט ישירות אליי
.ראיתי אותו מתקרב באיטיות
.רציתי לנוע .להזיז את הטנק שמאלה או אחורה
אבל לא יכולתי... לא יכולתי .להזיז גם יד אחת
?ראית אותו .כן, ראיתי אותו
.את הטייגר הלבן .הוא שרף את כל אחד מאיתנו
?איך הוא נראה נאידונוב
.הוא מת, חבר רב סרן
?מה אתה מתכוון מת ?על מה אתה מדבר
?איך נראה הטנק ?התותח שלו, הגודל, השריון
.טוב, הטנק... הוא רק טנק
אולי מעט גדול יותר .מהאחרים, אבל מת
תמיד אנשים הם מי .שמאיישים את הטנקים
,הם, כמובן נאצים .אבל עדיין בני אנוש
אנחנו יודעים שיש .בתוכו אנשים
אנשים עלולים לפחד או להחטיא
,או, אם הם מאד אמיצים .להמר על חייהם
.אבל האחד הזה הוא מת
.הוא לעולם לא יפחד ולא יחטיא
הוא תמיד יעשה הכל נכון .ובלי שגיאות
.בטח, כל דבר נכון
.אין אפשרות בריחה
נאמר לי שאתה הטנקיסט .הטוב ביותר בצבא
אני אבקש שתקודם לדרגת .סגן משנה
ותוצב לתפקיד מפקד טנק .טי 34 דגם 85
.זה לא טנק מייצור סטנדרטי
יש לו הגנת שריון מחוזקת .ומנוע בעל עוצמה רבה יותר
:הצוות הוא 3 אנשים .תותחן, טען, ואתה
...המשימה
לאתר ולהשמיד את הטנק .הטייגר הלבן
.מפקד טנק, סגן משנה נאידונוב
.סמל קריוק, התותחן הטוב ביותר
.רב טוראי ברדאייב, טען .מסוגל לטעון את התותח ב-15 שניות
ואינו מושפע מגאזים שמצטברים . בצריח לאחר הירי
.?אתה בחרת את הצוות .כן, המפקד
?ואלו הם הטובים ביותר .הכי טובים
?למה .משהו בפניהם... הוא מוזר
?מה מוזר ...טוב
.רק מוזר אבל הם יושבים בטנק
.ולא רוקדים על בימת הבולשויי !מפקד טנק ותותחן, בואו הנה
?אתם רואים את האסם
.כן, המפקד ?מה המרחק אליו
שש מאות מטרים ?באמת? שש מאות
.640 .או, קיי
תשמיד את האסם .במכסימום שתי יריות
.כן, המפקד .תתפשו את מקומותיכם
.אתמול הוא הופיע בעורף .בדיוק כאן
איך הוא הגיע הנה דרך הביצות .זה לא ברור
.אבל זו עובדה
הוא הופיע, שרף חמישה טנקים .וארבע משורינים, ונעלם
אם אתה רוצה, אתה יכול לבדוק .את המקום, שבו זה התרחש
הוא ירה בהם מתוך .העצים שם
.מעבר ליער יש ביצה טובענית
.טנק לא יכול לעבור שם .אבל הוא עבר. הוא כאן
?היכן .איפוא שהוא ביער. הוא מסתתר
הוא לא שם. אתמול .סרקנו את כל היער הזה
.נסרק במסרק כל מטר
.הוא כאן
?מה אתה מציע .אני אכין לו מארב
.אבל אני צריך לפחות עוד טנק אחד
.רצוי טי-34
איך אתה יודע שהוא ?נמצא שם? איך
.הוא נמצא שם .אני אשרוף אותו, חבר רב סרן
.תן לי טנק אחר
!שאריפוב
.לך לגשר קוטאיסוב
.אתה תיתן את זה למפקד .אני אשאר כאן
...חבר רב סרן
אלכסיי, אין לך הרגשה ...שהוא
?מי .הנאידונוב הזה
!הוא משוגע !מספיק, שאריפוב
!בצע את הפקודה
.תן לי עוד כמה
.לפקודתך, סמל סליפוב
נאידונוב! זה מפקד שלך .סגן משנה נאידונוב
.תקשיב, תעמוד שם מעבר לחורשה
כשהוא יופיע, תנסה להסיח את דעתו !עם ירי ותנועה
.מובן .בצע
.כן, המפקד
!היי, סמל
.תשמור את התריסים בצריח פתוחים .אל תסגור אותם לגמריי
.הרב סרן מגיע .עמוד נוח
.תיקח קצת, חבר רב סרן .תודה, אני לא רעב
.קח קצת, יש מספיק לכולם
?מה עם המפקד .הוא כנראה לא אוכל
?מה אתה מתכוון שהוא לא אוכל ...הוא רק לועס קצת לחם
.אני מקווה שאוכל לברוח ממנו .אני באמת מקווה
?הוא מכושף או משהו .כדורים אינם פוגעים בו
ייתכן שעם מישהו כמו בארדאייב הזה .אצליח לשרוד ממש עד הסוף
?מה אתה חושב
.תרצה קצת וודקה ?חבר רב סרן
אנו, אנשי הטנקים, בדרך כלל .לא שותים לפני הקרב
אסור לנו. כמה בחורים נשרפו !כליל רק בגלל האלכוהול
.אבל לבארדאייב זה כלום
.הוא טען ושתיין ?נכון, בארדאייב
?אתה חושב שהוא יבוא !הוא יבוא
.הוא מחפש אותי
!סליפוב HD.Encoder:BladeBDP
!אתה החטאת, קריוק
,ברגע שהוא פוגע בטי-34 שלך .אנחנו גמורים
!הקשב לפקודתי .אנו עומדים לנוע אחורנית
.ואז נבוא מצדו הימני .תירה בו מתחת לצריח
?האם זה ברור .כן, המפקד
!בואו נזוז
!תירה, קראיוק! תירה
!הוא לא שם !מה? תירה
!אני לא רואה אותו
!קראיוק, צא החוצה ?איפוא
.תסתכל סביב .תעשה הערכת מצב
.כן, המפקד
.המפקד, הוא לא נמצא באף מקום
.הוא לא שם בכלל .הוא נעלם
.לא, קראיוק. הוא לא נעלם
.הוא נמצא מאחורינו
?איך הוא יכול היה להחטיא
.ממרחק כזה קצר .ועוד מאחור
.הוא היה יכול לרסק אותנו לרסיסים .אף אחד לא היה מוצא אפילו את הקסדות שלנו
או קיי, תביא את ההוראות .27-32
?אתה נפצעת
?איפוא הוא
?איך הוא הצליח להגיע מאחורינו
?אתה חושב שאני השתפנתי .לא, נאידונוב
.אני לא חושב שהשתפנת
,אם הייתי חושב ככה .הייתי מוציא אותך להורג
.זה רק שהוא הערים עליך .סליפוב מת לחינם
אתה דיווחת לי "שהטנק הגרמני ה"פלאי
.הושמד בידי הטנק הנסיוני שלנו
.כן, המפקד. אני דווחתי את זאת
במקרה כזה, מדוע אין הודעה ?על חלוקת אותות הצטיינות לחברי הצוות
?עבור ההישגים שלהם
...רק אדם אחד היה עד לקרב הזה
.סגן המפקד של צבא הביון הנגדי פידוטוב
.הוא לא ראה את ההשמדה של הטייגר בעצמו
,הוא ראה טנק שלנו שפגע בו פעמיים
.ואז הוא נעלם ?מה זאת אומרת, נעלם
הקרב נערך בקצה .יער קרנילובסקיי
.מאחוריו יש סביב ביצות .נראה שהטייגר טבע בהן
?נראה? אז ייתכן שהוא לא טבע
לאחר הקרב, הטייגר הזה .לא נראה יותר בשום מקום
.הנה העקבות שלו
.הנה כאן הוא נסע לאחור
.העקבות מסתיימים כאן
?ואיך צריך להבין את זה בהנחה שהוא
,עבר דרך הביצות. זה לא ברור כיצד .אבל הוא עבר
במקרה כזה, בצד השני
,העקבות שלו יימשכו .אבל הם לא
חיילינו סרקו כל סנטימר .שם בחוץ
.לא, אלכסיי. הוא טבע
,איננו יכולים להוציא אותו מתוך הביצה .אבל הוא שם
.נאידונוב ממשיך לטעון את ההיפך .שהוא הצליח להמלט
.נאידונוב השתגע
,תקשיב, אלכסיי, זה קורה .אתה יודע את זה
.במלחמה הזאת אנשים רבים אבדו את שפיותם .רבים עוד יאבדו אותה
?אתה יודע שהוא מתפלל לאלוהים
?למי .לאל הטנק שלו
.עבורו יש אלוהי הטנק
!שלום
?מה מביא אותך לכאן ?רוח טובה. מה שלומך
.לא רע ?איפוא אני יכול למצוא את נאידונוב
.תבדוק בטנק שלו
.סמל קראיוק
קראיוק, אם אתה מביא עוד פעם ...אישה לתוך הטנק
?אני אישית יהרוג אותך. ברור .כן, המפקד
!עצור
?מה זה. בראדאייב
רב טוראי בראדאייב, אני שאלתי ?מה יש לך שם
,זה שנאפ'ס גרמני .חבר סרן
הוא מצא את זה אתמול .במרתף בית בכפר השכן
.שתי חביות בארדאייב, האם לא הוזהרת
שהגרמנים בכוונה משאירים ?שנאפ'ס מורעל
.בכדי לגרום לאבדות בכח האדם
?זה טעים
?קראיוק איפוא נאידונוב
.עם הטנקים ?עם איזה טנקים
.אלו שנפגעו .לא רחוק מכאן
.האחד הזה הוא שלנו .נשרף ב 1941
!נאידונוב
!נאידונוב, קום .קצין בכיר פונה אליך
!עזוב את זה, סרן
.נאידונוב
.טייגר לבן
?מה עם הטייגר הלבן .הוא לא טבע, הוא נמצא שם
?האם הוא עופף מעל הביצות .חכה, שאריפוב
?למה אתה חושב שהוא לא טבע .הוא נסע, להצטייד
.הוא מחכה ?למה
?למה הוא מחכה .לתחילת המתקפה שלנו
?האם אלוהי הטנק אמר לך את זה .כן
?והאלוהים הזה, איפוא הוא נמצא
.בשמיים, בעננים
.יש לו כסא מלכות .והוא יושב עליו
סביבו נמצאים כל הטנקים .שנהרגו בשדה הקרב
?איך הוא נראה ?האלוהים הזה
...הוא לבוש באוברול, ובקסדת טנקיסטים
.יש לו טי 34... מזהב
כשהוא יושב בתוכו .יש רעמים וברקים
?אתה שומע
?והוא עוזר לך בקרב .הוא עוזר
.אני יכול לשמוע טנקים, כל הטנקים מדברים
,רק שאף אחד אחר לא שומע אותם .אבל אני יכול
.הם מזהירים כאשר נורים הפגזים
.כך שאני יכול לזוז בזמן .ככה הם עוזרים לי
.הם רוצים שאשאר בחיים ...הם רוצים שאני
.אשרוף את הטייגר הלבן
.לקחת נקמה
!אמרתי לך שהוא משוגע .אתה אמרת
?עכשיו אתה מבין .אני מבין
.חייבים לפרק את הצוות הזה
נאידונוב צריך להישלח .לבית חולים לטיפול
.קאריוק ובארדאייב יצבו בצוותים אחרים .הם לגמריי יצאו משליטה
?למה אתה שותק
?על מה אתה חושב, אלכסיי !אני לא חושב על כלום, סע
כן, אני שרתתי במפקדת הגנרל המפקח
.של הטנקים הגרמניים המשוריינים
?איך נפלת בשבי
נשלחתי ללוות קבוצת מומחים
.ממשרד הנשקים והתחמושת
.אני נלכדתי בידי הסיירים שלכם
מה אתה יכול לספר לנו על הטנק ?הטייגר הלבן
בכל מקום יש אגדות .אודות הטנק הזה
בוורמכט זו סיבה יותר לפחד .מאשר לתקווה
אבל, תאמין לי, שבכל הזמן שהייתי במפקדה
לא נתקלתי באף מסמך
שבסופו של דבר יהיה קשור .באופן ישיר עם הטייגר הלבן
ייתכן שזה נוצר ושירת את ?היטלר אישית
.לא, זה בלתי אפשרי
אני בטוח בוודאות .שטנק כזה לא קיים
?עכשיו מה אתה חושב
.מה שאני חושב אינו אפשרי
.מבנה הדוק .סוללה אחת יכולה להשמיד אותם כולם
חבר מפקד, אנו טיהרנו את כל .השטח ברדיוס של 10 קילומטר
אין אפילו נאצי יחידי .לפני החצייה
!טיהרנו? בן כלבה ?אז מי יורה? ומאיפוא
...חבר מפקד !תן פקודה לנסיגה! מהר
!כן, המפקד
?מה זה? זה הוא
.כן, חבר מפקד .זה הוא
!לסגת
.לא מסוגל לראות דבר ?איפוא אנחנו
.בביתו של השטן .במסיבת יום ההולדת שלו
?קאריוק, רואה את האסם בצד ימין
.כן, המפקד .תירא לתוכו עם פגז חודר שריון
.תכוון לגובה הצריח .כן, המפקד
!השד גמור .זה לא היה הוא
.זה היה טי-4
.אנחנו הגענו .כן, בארדאייב
.עכשיו היכון לרקוד
!עשוי
!הצריח שלו נדפק !חסל אותו,קאריוק
!התותח שלנו התפוצץ
?הוא במשרד שלו .כן, המפקד
.תגיד לו
.תיכנס
.שלום, חבר מפקד .שלום
?רוצה לאכול .לא, תודה
?מה בקשר למשקה .למשקה אני לא אסרב
.שב
.הוא נעלם
. כפי שחשבנו, נעלם באויר .אבל הוא בער
...בער הרבה, והגרמנים
הצוותים שלהם לא יושבים .בתוך טנקים בוערים, אתה יודע את זה
.הם נאלצו לנטוש אותו ...אני חושב
.שאין לו צוות
.זהו המצב, חבר מפקד
?אתה רציני ?אולי השקיתי אותך יותר מדיי
אחרי הקרב שאלתי את נאידונוב
,איך הוא יכול לנבא ?מתי הטייגר עומד לירות
?ואתה יודע מה הוא ענה .שהטנק שלו הזהיר אותו
זהו החוש של הטנקים .כאשר יורים עליהם
.והם מזהירים את נהגיהם .רק שהנהגים בדרך כלל לא שומעים אותם
?והוא שומע
?אתה לא יצאת מדעתך !הוא שומע טנקים
ואיך אחרת תוכל להסביר .את היכולת המסתורית שלו
?להרגיש את הנוכחות של הטייגר
איך הוא יכול היה לדעת ?שהוא יצוץ שוב מתוך הביצה
?ממתין במארב לתקיפה שלנו
אתה אמרת שנאידונוב .שונא את הטייגר הזה בתשוקה
?בגלל שהוא השמיד את הטנק שלו .כן
מדוע אם כן, אם הוא שומע ,את האזהרה של הטנק שלו
?הוא לא שמע אותה אז בזמנו
אז בזמנו עוד לא הייתה לו .היכולת הזו
.היכולת הזו הופיעה לאחר שנשרף
?"מה אתה מתכוון ב"נשרף ?מה אתה אומר
אחרי כוויות של 90 אחוזים .אנשים לא שורדים
.נאידונוב גם נשרף למוות .נשרף ונולד מחדש
.כאדם חדש .מכונת לחימה אידאלית
.הוא התגלמות של המלחמה .כמו הטייגר הלבן
,אז, אלכסיי ניקולאיביץ ? אתה מאמין בתורת הנסתר
במה שאני אומר .אין כלום מתורת הנסתר
אז לפי תורת האבולוציה של דארוין על האורניזמים החיים
מושפעים על ידי המצבים .הקיומיים שלהם
או שאתה מוצא את תורת דארוין ?כתורת הנסתר
,אני לא יודע לגבי דארוין .אבל אני מאמין באלוהים ובשטן
.במלחמה התחלתי להאמין בזה .למרות היותי קומוניסט כמוך
תזכור, הרב סרן, הצבא שלי מתקדם
במהירות של 50 קילומטר ליום .לכוון ברלין
!ושום דבר לא יעצור אותנו
...בנוגע לדארוין, אני אומר לך .אתה עייף, מותש
.לכן שטויות כאלו ממלאות את מחשבותיך
.אתן לך חופש ל 10 ימים
.לך תנוח, ותשוב לעצמך HD.Encoder:BladeBDP
,כאשר תשוב .אנחנו נכבוש את ברלין
.עיצרו, בבקשה
.תעמוד כאן
.הכנסו
.הכסאות שלכם הם כאן
תשאל את הנציגים הגרמניים
אם הם מכירים את הנוסח של ?כניעה מוחלטת ללא תנאי
.כן
האם הנציגים של הפיקוד הגרמני העליון
מסכימים לחתום על מסמכי הכניעה ?ללא תנאי לפי הנוסח
.כן
הנציגות הגרמנית הסכימה עם החתימה
. על מסמך הכניעה ללא תנאי
.תגיד לו לבוא לכאן
?אתה רוצה יין .כן, לבן
.יש לנו יין טוקאי .לא, טוקאי הוא מתוק מדיי
.אז אדום
,הצלי הוא לגמריי לא רע. מעניין ?מאיפוא הם השיגו את כל זה
אני חושב שממסעדה. נראה .שזה מהשלאמאר
?היית שם פעם, אדוני הפילדמרשל
?איפוא .בשלאמאר
.במסעדה
.לא, אף פעם
.בוא הנה
.בוא נלך
?מה זה
תותים טריים קפואים .עם שמנת
אתה יודע, לראשונה בחיי אני אוכל תותים .טריים קפואים עם שמנת
?מה
?אמרתי משהו מצחיק .לא, כלום
.סליחה, הפילדמרשל .ממש כלום
!נאידונוב
...מצטער, לא שמעתי אותך מתקרב
.עסקתי בתיקון הטנק
.אני רואה שאתה בציוד לחימה מלא .כן, המפקד
.יותר מכך .הטענתי 14 נוספים
.קח סיגריה ?גרמנית
.צרפתית
?איפוא כל הצוות
.חוגגים את הניצחון .-כן, כמובן
השדים הללו! הם משכרים .את עצמם למוות
.המלחמה הסתיימה, נאידונוב
?אתה שומע אותי, איבן
.המלחמה הסתיימה. זה הסוף
,עד שאני אשרוף אותו
,המלחמה לא תסתיים .חבר קולונל
הוא נעלם! אחרי הקרב על .הויסטולה הוא נעלם
...הוא מחכה. מחכה
הוא יחכה 20 שנים, 50 שנים .אפילו מאה שנים
.ואז הוא ייצא
.הוא חייב להישרף
.אתה יודע שזה צריך להתבצע
אנו מכירים האחד את השני .זמן רב מדיי וטוב מדיי
יותר מדיי מקשר בינינו .מכדי להסתיר ממך את מחשבותיי
.המלחמה הסתיימה. אני יודע את זה
.לא רק אירופה אבדה היא גם נהרסה
אבל תוכל לדמיין ?מה יקרה מחר
גרמניה האומללה. תואשם .על חטאיה הנוראים
.העם הגרמני יואשם על כל דבר
.אלפי ספרים ייכתבו
.אלפי מסמכים מכוערים יימצאו
.מאות זיכרונות יומצאו
,ואנחנו, גרמניה ואני
נעמוד בפני העולם
,כמקור הרוע של כל המין האנושי .כמו האנשה של הגהינום
.ופשוט נמצא את האומץ לעשות את זה
.את כל מה שאירופה חלמה עליו
,הוא אמר ,אם אתה חושב על זה
.בוא נעשה את זה לבסוף
.זה כמו ניתוח רפואי
.תחילה יש כאב, אבל אז הגוף מחלים
.האם לא הטמענו את החלום הסודי
?כל תושב באירופה
האם זו לא הסיבה .לכל הנצחונות
כל אחד ידע, על הפחדים אותם .הוא אפילו לא סיפר לאישתו
אנו הצהרנו באופן הברור ביותר בתור אומה חזקה ומאוחדת
.הם תמיד שנאו יהודים
הם תמיד פחדו מהארצות .האפלות והעגמומיות במזרח
מהקנטאור הפראי והזר .של אירופה, רוסיה
אני אמרתי, "הבא ונפתור פשוט ."את שתי הבעיות
.נפתור אותן אחת ולתמיד
.האם המצאנו משהו חדש? לא
אנו פשוט הבהרנו את כל .מה שהיה חשוב
בכל מה שאירופה רצתה בברור .וזה הכל
מאז שהאדמה נעה ...סביב לשמש
כל זמן שיש חום וקור ...סערות ואור השמש
.כך תמיד יימשך המאבק
.כולל מאבקים בין אנשים ובין אומות
,אם האנשים היו נשארים בגן העדן .הם היו נרקבים
האנושות נהייתה מה שהינה .תודות למאבקים
.המלחמה היא טבעית ונורמאלית
.המלחמה נמשכת תמיד ובכל מקום .אין לה התחלה ואין לה סוף
.המלחמה היא החיים עצמם
.המלחמה היא נקודת ההתחלה
כתבו ALEKSANDR BORODYANSKIY KAREN SHAKHNAZAROV
בימוי KAREN SHAKHNAZAROV
צלם ראשי ALEXANDER KUZNETSOV
HD.Encoder:BladeBDP YOSIK_IL - תרגם