1
00:00:32,280 --> 00:00:37,640
איש לא יודע אם האישיות שלנו עוברת ליקום
...או ספרה אחרת, אבל

2
00:00:37,640 --> 00:00:45,640
אם נפתח כלים כה רגישים כגון אישיות
.מניפולטיבית, אז זה יעבור לחיים הבאים

3
00:00:45,640 --> 00:00:54,280
.בדומה לכלי, שצריך להקליט משהו
.תומס אדיסון,1928

4
00:00:59,960 --> 00:01:03,760
הקלטת הקולות והדמויות של המתים נעשית
.בעזרת מנגנון של קבלת תדרים

5
00:01:03,760 --> 00:01:07,560
זוהה ב1939, ועכשיו הינו מחקר נרחב של
מדענים ברחבי העולם

6
00:01:07,560 --> 00:01:11,400
לראייה סופית המעידה על
.תקשור עם המתים

7
00:01:31,960 --> 00:01:36,800
- רעש לבן -

8
00:01:49,600 --> 00:01:52,040
.

9
00:02:49,880 --> 00:02:53,120
,היי מייקי, תפסיק לשחק
.תתכונן לבית ספר

10
00:02:53,120 --> 00:02:56,560
,קדימה חבוב, תתחיל לאכול
.אמא שלך אוספת אותך עוד 10 דקות

11
00:02:58,240 --> 00:03:02,200
?היי, אתה התעסקת עם זה
.לא-

12
00:03:02,200 --> 00:03:05,840
...אבל אתה כן

13
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
.אני אענה
.בסדר-

14
00:03:09,320 --> 00:03:11,280
?הלו

15
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
.היי ג'ין

16
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
.מייק, רוצה מיץ תפוזים? - כן -
.בטח, אין בעיה -

17
00:03:18,280 --> 00:03:20,240
.אוקי, להתראות

18
00:03:20,760 --> 00:03:23,080
.ג'ין לא יכולה לבוא
?למה לא-

19
00:03:23,080 --> 00:03:25,640
.היא לא אמרה
?היא לא אמרה מה-

20
00:03:25,640 --> 00:03:29,560
.אמא שלך לא יכולה לאסוף אותך הבוקר
?זה אומר שאני לא אלך לבית ספר-

21
00:03:29,800 --> 00:03:35,600
.לא, זה אומר שאני אקח אותך במקום
.נסיון נחמד נמר

22
00:03:37,360 --> 00:03:39,000
.זה היה נסיון נחמד

23
00:03:48,320 --> 00:03:53,520
?לאן את הולכת מותק
.למפיצים שלי, הם יראו לי את העטיפות-

24
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
.וואו, את נראית נהדר

25
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
.את נראית באמת נהדר

26
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
.את נראית באמת באמת נהדר

27
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
?באמת ג'ון, כבר עכשיו

28
00:04:09,920 --> 00:04:14,160
.ויש לך משחת שיניים בפה

29
00:04:23,320 --> 00:04:26,600
?את בסדר
.כן-

30
00:04:30,280 --> 00:04:35,240
?את בטוחה
.ובכן, יכול להיות שאני יותר מבסדר-

31
00:04:37,520 --> 00:04:40,640
.אלוהים ישמור

32
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
.זה עלול להיות לא נכון

33
00:04:48,080 --> 00:04:49,440
.כי אני אמורה לעשות עוד בדיקה
.בואי נלך להגיד למייק על זה-

34
00:04:49,480 --> 00:04:53,240
לא, חכה, חכה, צעד אחר צער, אני אעשה
.בדיקה ואחר כך, נלך לראות רופא

35
00:04:53,360 --> 00:04:55,800
.ברכותיי

36
00:05:02,400 --> 00:05:08,360
.בסדר, תיק אוכל?, ילקוט?, נשיקה

37
00:05:10,120 --> 00:05:13,800
.אראה אותך בעוד מספר ימים
.אל תשכח למסור ד"ש לאמא-

38
00:05:13,800 --> 00:05:16,840
.ואת, קחי זאת בקלות

39
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
.אני יודעת

40
00:05:31,200 --> 00:05:37,040
.ביי, אני אוהבת אותך, אל תדאג

41
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
.שלום
?היי, מה שלומך-

42
00:06:04,320 --> 00:06:07,920
היי. - היי, פראנק ביקש -
.שתתקשר אליו כשאתה נכנס

43
00:06:07,920 --> 00:06:09,600
.אהה בטח

44
00:06:09,880 --> 00:06:14,720
.וואו. -מה? -בקשר אליך
.מה איתי? -אתה מחייך-

45
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
?זה עניין גדול שאני מחייך

46
00:06:16,480 --> 00:06:19,760
.בימי שני בבוקר, כן
.באמת? -כן-

47
00:06:21,080 --> 00:06:26,680
.היי קרן, תזמיני לי זר של שושנים

48
00:06:26,680 --> 00:06:29,120
.ושמפניה, לא לא, לא שמפניה

49
00:06:29,120 --> 00:06:31,440
תני לי קופסא גדולה של
.שוקולד מהסוג הבלגי

50
00:06:32,920 --> 00:06:36,080
?את מבינה למה אני מתכוון
?מה? למה את מסתכלת עלי עכשיו

51
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
.משהו קורה

52
00:06:39,880 --> 00:06:44,560
.משהו באמת קורה
.אני הולכת. -תודה

53
00:06:44,560 --> 00:06:47,400
.אני יודעת שקורה משהו
.פרנק-

54
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
.היי מותק, אני בבית

55
00:07:05,520 --> 00:07:13,320
.הודעה אחת התקבלה
יום שני ה16,18:07

56
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
.היי מותק, זאת אני

57
00:07:15,240 --> 00:07:18,560
.אז לג'ולי שוב יש בעיות עם בן
?מה חדש-

58
00:07:18,560 --> 00:07:22,360
,אז קבעתי לשתות איתם ולפייס ביניהם הערב
.אל תדאג, אני דובקת במים

59
00:07:22,360 --> 00:07:28,480
.ואני אתקשר אלך כשאהיה בדרך הביתה
?אוי, ראית את העטיפה האיומה? מה אתה חושב

60
00:07:28,520 --> 00:07:31,000
...בדיוק חשבתי

61
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
.אין הודעות

62
00:08:08,880 --> 00:08:12,920
שלום, זאת אנה, תשאירו הודעה אחרי
.הביפ ואני אתקשר אליכם חזרה

63
00:08:12,920 --> 00:08:17,520
,היי, זה אני, קצת לפני חצות
.אני מניח שאת עדיין אצל ג'ולי

64
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
,תני לי צלצול ותיידעי אותי
.בסדר? אוהב אותך

65
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
.היי זאת ג'ולי, תשאירו הודעה

66
00:08:24,160 --> 00:08:29,960
,היי ג'ולי, זה ג'ון, עשי לי טובה
כשתשמעי את ההודעה הזאת, תחזרי אלי

67
00:08:29,960 --> 00:08:35,000
,אני מניח שאתם מבלים בנעימים
.בסדר? תודה

68
00:09:49,520 --> 00:09:52,720
היא קורבן של תאונה טראגית

69
00:09:52,720 --> 00:09:57,800
המשטרה מצאה את נעלי העקב של האישה סמוך
.למכונית נטושה, בשדרת אורגל

70
00:09:57,800 --> 00:10:01,880
משערים שהיא החליקה לנהר
.כשהחליפה צמיג מנוקר

71
00:10:01,880 --> 00:10:05,720
.בנוסף צוללנים עדיין מחפשים באזור הסמוך

72
00:10:05,760 --> 00:10:11,720
מגיעים דיווחים בקשר לסופרת רב המכר
.מכל המחוז, ברדיוס של 20 מייל

73
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
המשטרה שומרת על ראש פתוח
.בקשר למה עלה בגורלה

74
00:10:19,160 --> 00:10:23,320
בעלה הארכיטקט, ג'ונתן ריברס, החליט לקחת
...פסק זמן על מנת ליחצן אותה

75
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
.ג'ון

76
00:10:25,040 --> 00:10:29,280
.אנחנו צריכים ללכת
.בסדר. -קדימה מייקל-

77
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
.מרק יהיה בבית תוך דקות

78
00:10:34,040 --> 00:10:35,840
.קדימה, תגיד שלום לאבא

79
00:10:36,000 --> 00:10:39,520
,אתה ילד טוב, תדאג לאמא שלך
.לך תביא את חפציך

80
00:10:42,480 --> 00:10:45,080
היי, יש מיטה בבית
?שלנו, אם אתה רוצה

81
00:10:45,120 --> 00:10:48,360
או ג'ין תודה, את לא צריכה
.לטרוח כ"כ בשבילי

82
00:10:51,640 --> 00:10:54,040
.אני יודע שלא הייתי במצב רוח טוב
.או, ג'ון-

83
00:11:04,520 --> 00:11:10,800
חלפו 10 ימים מאז נמצאה מכוניתה הנטושה של

84
00:11:10,800 --> 00:11:17,560
למרות שהמשטרה חושדת שמדובר בטביעה, עדיין
.הם לא פוסלים את האפשרות שמדובר בחטיפה

85
00:11:17,560 --> 00:11:21,200
,בעלה הארכיטקט, ג'ונתן ריברס
.דיבר היום עם הקריין שלנו

86
00:11:23,040 --> 00:11:27,000
3שבועות מאז העלמותה הלא מוסברת

87
00:11:27,000 --> 00:11:32,440
המשטרה אומרת שהיא הכינה
.פרופיל של האישה הנחטפת

88
00:11:33,840 --> 00:11:38,440
אנו פונים לכל אלה שיודעים משהו
.על מקום המצאה

89
00:11:40,280 --> 00:11:49,320
,זה קשה, אני מעולם לא מאבד תקווה
.אף פעם לא, זאת הדרך היחידה, לעבור את זה

90
00:12:52,360 --> 00:12:56,800
יש לי 50 אנשים, ואלוהים יודע כמה
דולרים יעלה לי להשקיע בכל הציוד

91
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
.אז כשתדע בסוף החודש, תתקשר אלי

92
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
.אוי אלוהים

93
00:13:49,840 --> 00:13:51,880
.היית מחוץ לביתי
.אני מצטער-

94
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
היית מחוץ לביתי הבוקר
.ואתה עכשיו מחוץ למשרד שלי

95
00:13:54,760 --> 00:13:58,400
עשה לי טובה, אל תעליב את האינטילגנציה
.שלי כשתגיד לי שזה צרוף מקרים

96
00:13:58,520 --> 00:14:01,720
.לא, זה לא צרוף מקרים

97
00:14:02,240 --> 00:14:06,360
?אני מכיר אותך
.קוראים לי ריימונד פרייס-

98
00:14:07,800 --> 00:14:15,320
,אתה עוקב אחרי? -זה בקשר לאנה, מר ריברס
.אני מקבל מסרים ממנה, מהצד השני

99
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
?מאיזה צד שני

100
00:14:20,000 --> 00:14:24,200
.ג'ונתן, אישתך מתה

101
00:14:30,840 --> 00:14:35,600
.יש לי הוכחות, מר ריברס
.היא ניסתה לתקשר, כמה רגעים לאחר מותה

102
00:14:36,160 --> 00:14:39,440
הבן שלי מת כשהיה בן 12

103
00:14:39,480 --> 00:14:41,120
.כבר שנים שיש לי נטיות אובדניות

104
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
?רק תתרחק ממני, הבנת

105
00:14:43,680 --> 00:14:49,920
,אבל אז, מישהו אמר לי מה שאני אומר לך
.שהבן המת שלי יצר קשר, והוא כן

106
00:14:49,920 --> 00:14:53,280
,אדון ריברס, זה נכון
.הוא יצא קשר מהצד השני

107
00:14:53,280 --> 00:14:59,040
.והוא היה שמח, שמח
.ושליו

108
00:14:59,040 --> 00:15:04,320
.וזה שינה את חיי, אדון ריברס
.מכיוון שאז ידעתי

109
00:15:05,840 --> 00:15:12,800
בבקשה אדון ריברס, דחוף את זה במגירה
,.תחביא, שכח מכל זה, אבל בבקשה, אל תזרוק

110
00:15:12,800 --> 00:15:17,560
.מכיוון שיום אחד, תרצה לדעת

111
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
.אני תמיד לעזרתכם

112
00:15:34,840 --> 00:15:37,760
.זאת אנה ריברס

113
00:15:37,760 --> 00:15:39,480
.אנה ריברס המדהימה

114
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
.אני מצלם אותה. -תכבה את זה
.טוב-

115
00:15:45,760 --> 00:15:51,640
.זאת אחת התמונות הטובות ביותר בסרט
.אוי תשתוק-

116
00:16:55,160 --> 00:16:58,040
הגופה של הסופרת הבנלאומית
...אנה ריברס

117
00:16:58,040 --> 00:17:01,600
נתגלתה אתמול ע"י איש בטחון
.שעשה סיור שגרתי

118
00:17:03,360 --> 00:17:10,800
שלושה קילומטר במעלה הנהר איפה
...שהייתה המכונית הנטושה

119
00:17:10,800 --> 00:17:13,920
מר ריברס, לפני שהיא טבעה

120
00:17:13,920 --> 00:17:19,040
נגרמו לאשתך פציעות מנפילה
.על הסלעים ע"י הנהר

121
00:17:20,160 --> 00:17:30,000
.הנזק לראש והזרוע השבורה
.כשהנהר עלה, היא לא הצליחה להחזיק עצמה

122
00:17:30,000 --> 00:17:33,560
.והיא נסחפה קילומטרים ספורים

123
00:17:33,560 --> 00:17:36,200
.אני כל כך מצטער מר ריברס

124
00:17:43,920 --> 00:17:50,680
,אלה הדברים שנמצאו במכוניתה
.ואנחנו... מחזירים לך אותם

125
00:17:50,680 --> 00:17:56,400
היא ניתנה לנו למשפחה ולחברים
.לדעת לאהוב כחברה

126
00:17:56,400 --> 00:18:04,400
תן לנו תקווה שבמותה
.החיים על האדמה ימשיכו

127
00:18:04,400 --> 00:18:11,160
.בהנחייתך בלי סבל... אמן

128
00:18:30,400 --> 00:18:33,920
שישה חודשים לאחר מכן

129
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
?ובכן, מה את חושבת
.אני אוהבת את זה-

130
00:18:41,320 --> 00:18:44,600
?כן
.כן, נחמד פה, זאת התחלה מרעננת-

131
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
.אני מנחש

132
00:18:51,120 --> 00:18:55,800
?את יכולה לקחת את מייקי לסוף השבוע
.כן, כמובן-

133
00:18:58,320 --> 00:19:04,800
.אולי, לזמן ארוך יותר
.לכמה זמן שתרצה ג'ון-

134
00:19:58,640 --> 00:20:01,840
?מתי להביא אותו לכאן
.הייתי רוצה לראות אותו השבוע-

135
00:20:01,840 --> 00:20:04,600
,בטח... לא צריכה להיות שום בעיה
.תיידע אותי

136
00:20:11,920 --> 00:20:16,200
?אתה בטח פה רק כדי לעשות את זה, נכון
.לא, אני לא-

137
00:20:16,200 --> 00:20:18,840
.תן לי לראות מה אני יכול לעשות כאן

138
00:20:18,840 --> 00:20:22,280
וכאן זה המקום שאתה אומר לי
?שנגמר לך התקציב נכון

139
00:20:29,640 --> 00:20:32,320
.אתה ממשיך לעשות את זה

140
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
.תשאל אותם אם יש להם אור

141
00:20:51,680 --> 00:20:54,600
?הכל בסדר איתכם
.בסדר עכשיו-

142
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
.טלפון מאנה

143
00:22:31,840 --> 00:22:33,680
.ג'ונתן

144
00:22:52,240 --> 00:23:00,480
.ישנה הודעה אחת
.התקבלה ברביעי ה23 2:30 בצהריים

145
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
.ג'ונתן

146
00:23:08,000 --> 00:23:13,480
.סוף ההודעה
.אין הודעות נוספות

147
00:23:14,680 --> 00:23:18,080
.אין הודעות

148
00:23:20,000 --> 00:23:23,400
.אין הודעות

149
00:23:59,240 --> 00:24:03,160
.אוי, בבקשה בוא, כמה נחמד

150
00:24:05,480 --> 00:24:11,160
,תראה... - אני בדיוק עמדתי לסיים משהו
.אני יכול לחזור. -לא, זה לא ייקח זמן רב-

151
00:24:11,160 --> 00:24:14,320
.אני מאוד שמח לראות אותך
.מאוד קיוויתי שתבוא

152
00:24:14,320 --> 00:24:18,760
,תודה. -זאת שרה טייט
.הרשי לי להציג אותך בפני מר ריברס

153
00:24:20,480 --> 00:24:24,600
...מצטערת, אני קצת
.היית לנו התקדמות היום-

154
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
.זה נפלא

155
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
.זה באמת

156
00:24:31,440 --> 00:24:33,240
זה מגוחך
.תשארי קצת-

157
00:24:33,240 --> 00:24:35,320
לא, זה בסדר, אני צריכה
...להחזיר את הקופסאות

158
00:24:35,320 --> 00:24:37,520
.שרה, לא, לא, אין צורך למהר-

159
00:24:37,840 --> 00:24:42,040
.תצטרפי אלינו לכוס תה
.אני מניחה... תודה-

160
00:24:42,720 --> 00:24:46,680
?אתה רוצה גם
.כן, זה יהיה טוב-

161
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
.תודה

162
00:24:55,280 --> 00:24:59,240
.מצטער, שב פה, שב

163
00:25:02,440 --> 00:25:06,200
,האם שמעת על איויפי
?אדון ריברס

164
00:25:06,400 --> 00:25:07,680
.לא

165
00:25:08,400 --> 00:25:11,600
.זה לא מפתיע אותי
.זה קול נפץ מחתרתי

166
00:25:11,600 --> 00:25:16,000
.איויפי זה רעש קול אלקטרוני

167
00:25:16,840 --> 00:25:18,520
.אני מקשיב

168
00:25:18,960 --> 00:25:23,480
,אני לא נביא, אני לא מדיום
.אני לא מתקשר עם המתים

169
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
.המתים מתקשרים איתי

170
00:25:26,240 --> 00:25:28,400
.ובעזרת איויפי

171
00:25:28,400 --> 00:25:29,320
...אני יכול לשמוע אותם

172
00:25:29,360 --> 00:25:33,440
.אני יכול לראות אותם

173
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
.ו... אני יכול להקליט אותם

174
00:26:17,360 --> 00:26:23,680
?...והם
.נכון מאוד, אנשים שנפטרו-

175
00:26:38,240 --> 00:26:42,080
?זאת העבודה שלך, התחביב שלך, או מה

176
00:26:42,080 --> 00:26:45,200
.אני חושב אובססיה יהיה יותר מדוייק

177
00:26:47,760 --> 00:26:52,280
אבל הם לא תמיד מופיעים בצורה
חזותית בפעמים הראשונות

178
00:26:52,280 --> 00:26:56,880
.ואני יודע להקליט את הקולות שלהם

179
00:26:56,880 --> 00:27:02,880
אבל כשזה עובד, אתה רואה פנים
...של אנשים, שיכלת לעזור להם

180
00:27:02,880 --> 00:27:09,000
כמו שרה, תאמין לי, שום דבר, אבל
.שום דבר לא מתקרב

181
00:27:10,360 --> 00:27:14,360
?מר ריברס, אתה רוצה לשמוע את אישתך

182
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
.כן

183
00:27:51,560 --> 00:27:55,960
ג'ונתן

184
00:27:57,800 --> 00:28:01,120
ג'ון, ג'ון

185
00:28:24,760 --> 00:28:27,520
התסכול ב- איויפי שהם לא שידור חי -
אתה צריך לעשות אותם

186
00:28:27,680 --> 00:28:33,000
ואתה יודע את זה
רק אחרי שאתה משמיע אותם מחדש

187
00:28:33,480 --> 00:28:37,520
.הנה, יש בזה חלב
.מצויין, תודה-

188
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
.תסלחו שניכם לרגע

189
00:28:42,520 --> 00:28:45,880
?זאת הרגשה מדהימה נכון
.כן-

190
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
זה בלתי ניתן לתיאור

191
00:28:49,960 --> 00:28:54,560
לקח לי כמה ביקורים כדי לעכל את זה
ועכשיו זה ממכר אני כל הזמן

192
00:28:54,560 --> 00:28:57,040
.הוא באמת עזר לי

193
00:28:57,040 --> 00:29:01,480
,ואני מנסה לעזור לו כשאני יכולה
.אז אני מפיצה את זה בחנות

194
00:29:01,480 --> 00:29:05,720
?איזה חנות
.יש לי חנות ספרים-

195
00:29:07,760 --> 00:29:11,480
.אישתך הייתה כותבת נהדרת

196
00:29:13,200 --> 00:29:15,480
.כן

197
00:29:17,960 --> 00:29:22,320
?אז, מה גורם לך לבוא לפה
.הארוס שלי-

198
00:29:22,320 --> 00:29:26,520
הוא נפטר לפני שמונה חודשים
ולא הצלחנו לשמוע מה הוא מנסה לומר

199
00:29:26,520 --> 00:29:28,960
והיום הצלחנו לפצח את זה

200
00:29:28,960 --> 00:29:32,440
.רק שתי מילים
."כן שרה"

201
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
מכיוון שלפני שהוא מת
...הוא הבטיח שאם זה נכון

202
00:29:35,120 --> 00:29:39,800
,לפי מה שאומרים
.הוא ימצא דרך ויודע לי

203
00:29:40,240 --> 00:29:46,560
."שהוא שמח, אז "כן שרה

204
00:29:51,840 --> 00:29:56,920
ריימונד כנראה לא יראה אותי יותר
.אבל, זה בסדר

205
00:29:57,840 --> 00:30:01,240
.כששמעתי את מה שרציתי לשמוע

206
00:30:38,680 --> 00:30:41,000
אנה

207
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
.זה ג'ון

208
00:30:46,480 --> 00:30:51,840
...אם יש סיכוי
שאת יכולה לשמוע

209
00:30:53,000 --> 00:30:55,560
בבקשה תיידעי אותי

210
00:30:56,760 --> 00:31:02,320
בבקשה, רק סוג של סימן כלשהו

211
00:31:02,520 --> 00:31:04,560
.בבקשה

212
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
.ג'ונתן

213
00:32:05,480 --> 00:32:08,360
.ג'ונתן

214
00:32:14,120 --> 00:32:16,720
?ג'ונתן, אתה שומע אותי

215
00:32:33,480 --> 00:32:37,880
הקלטתי את כמה שעות קודם
זה די חלש לכן הייתי צריך

216
00:32:37,880 --> 00:32:42,280
לשמור את זה על המחשב
כקול רקע כדי שנוכל לשמוע

217
00:32:42,840 --> 00:32:46,480
?אז, היא ידעה שביקרתי

218
00:32:46,480 --> 00:32:47,760
.אני מאמין שכן

219
00:32:47,760 --> 00:32:52,800
?אז אני אזכה לראות אותה עכשיו
עכשיו נשמע רק סאונד, מצטער ג'ון-

220
00:32:52,840 --> 00:32:54,000
.נצטרך להיות סבלניים קצת, זה הכל

221
00:32:55,320 --> 00:32:58,240
.סמוך עלי ג'ון, זאת רק ההתחלה

222
00:32:58,240 --> 00:32:59,680
.שב
.כן-

223
00:33:03,200 --> 00:33:08,160
,אם תרצה לשמוע שוב
.תלחץ על הכפתור הזה, אני חוזר תכף

224
00:34:09,560 --> 00:34:21,120
מה זה? -זה בסדר, זה בסדר, רק באו אנשים
.רעים, פשוט תלחץ על הכפתור, וזה יעלם

225
00:34:21,120 --> 00:34:25,920
יש לנו צעד נוסף לצפות בקשר ויזואלי עם
.אנה, בוא נחגוג את זה

226
00:34:26,120 --> 00:34:27,560
.כן

227
00:34:29,520 --> 00:34:34,400
זה לא תמיד יהיה נחמד
זה לא תמיד תהיה אנה

228
00:34:47,480 --> 00:34:50,080
?הם דיברו אלי

229
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
.סוזי טומילסון

230
00:35:18,000 --> 00:35:24,200
?הלו?, כן, באמת
.תגיע לפה. -אני בדרך-

231
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
?הלו

232
00:36:12,160 --> 00:36:13,880
?ריימונד

233
00:37:19,040 --> 00:37:21,000
.תגיד לי כל מה שאתה מגלה

234
00:37:21,000 --> 00:37:23,560
אני לא אגיד לך יותר
.ממה שאני קורא בעיתונים

235
00:37:23,680 --> 00:37:28,120
,אבל אם אתה מגלה משהו אחר
.תיידע אותי

236
00:37:28,120 --> 00:37:30,000
.כן -
.תודה -

237
00:37:48,720 --> 00:37:51,840
דרך אגב תודה שבאת לאזכרה
.זה היה מאוד חשוב עבורו

238
00:37:52,760 --> 00:37:55,000
.תודה שאת עושה את זה עבורי

239
00:37:55,760 --> 00:37:58,120
,אני לא בטוחה איפה הוא התחיל
.הוא עבד עם דיסק

240
00:37:58,120 --> 00:38:02,720
אז, אולי... הקלטת המקורית
.של אנה באחת הקופסאות

241
00:38:06,280 --> 00:38:09,520
.אני לא מאמינה שהוא מת
.כן-

242
00:38:12,360 --> 00:38:14,680
.אולי הוא ישמור על קשר
.אני לא יודעת-

243
00:38:15,400 --> 00:38:19,160
זה נראה שהוא עשה הרבה
.הפרעות כשהוא היה חי

244
00:38:20,040 --> 00:38:23,680
,פשוט אין בזה שום הגיון
.הוא עזר לאנשים

245
00:38:23,680 --> 00:38:28,240
.וואו, זה מלפני שנים
.23ליתר דיוק-

246
00:38:28,440 --> 00:38:34,200
...קארל הייתה צריכה לדעת
...להגיד לתומס שהוא צריך

247
00:38:34,200 --> 00:38:36,680
.יש גברים בחדר

248
00:38:36,680 --> 00:38:42,760
.אוי, קבלי אחד, יש שם עדיין 500 דולר
.זה סוג המסרים שאני אוהבת. -כן-

249
00:38:52,360 --> 00:38:57,080
.תפסיק חזיר... בן זונה
.חזיר בן זונה. ממזר

250
00:38:59,480 --> 00:39:00,960
חזיר

251
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
תפסיק אתה

252
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
.ממזר... שלנו

253
00:39:27,000 --> 00:39:30,880
.הנה
?למה יש לנו כל כך הרבה-

254
00:39:30,880 --> 00:39:35,440
,שאתה תוכל לראות את התוכנית האהובה עליך
.ואני את התוכנית האהובה עלי

255
00:39:37,440 --> 00:39:39,600
.כן

256
00:41:15,520 --> 00:41:20,280
...אוקי, אממ, הם מראים לי משהו

257
00:41:24,320 --> 00:41:30,840
הם מראים לי את שדרות וילו.. שדרות וילו

258
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
.לא, לא

259
00:41:37,720 --> 00:41:42,720
.אוקי, זה לא בא
.לפעמים זה קורה

260
00:41:48,560 --> 00:41:52,840
.אישתך נפטרה לא מיזמן

261
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
.כן

262
00:41:56,640 --> 00:41:59,440
.המעבר שלה היה קשה

263
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
.כן

264
00:42:02,960 --> 00:42:06,000
...היא הייתה

265
00:42:06,000 --> 00:42:09,240
.היא הייתה סופרת

266
00:42:09,240 --> 00:42:14,160
המילים שלה היו חשובות

267
00:42:16,680 --> 00:42:20,760
מצטערת האור הזה יותר מידיי בהיר

268
00:42:21,080 --> 00:42:27,880
ויש רעש חד ומעצבן
שמפריע לראות בכלל משהו

269
00:42:40,760 --> 00:42:44,320
.זה קול אלקטרוני
.כן, אני יודעת מה זה-

270
00:42:45,560 --> 00:42:47,360
...אני שכפלתי את הקלטות האלה-

271
00:42:47,360 --> 00:42:50,120
לא היית צריך לנסות זאת
.בעצמך, זה לא בטוח

272
00:42:50,880 --> 00:42:57,560
זה לא כמו טקסי סיאנס של צעירים
.בליל כל הקדושים, אי.וי.פי זה לא טוב

273
00:42:57,560 --> 00:43:04,000
אתה צריך להבין שבזבזנו שנים לפתח את הקשר
.עם המדריכים שלנו בשביל להגן עליך

274
00:43:04,680 --> 00:43:10,400
..ממה? -מאלה שרוצים לזרוע הרס
,מכיוון שהם שם בחוץ

275
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
והם ימצאו אותך

276
00:43:12,160 --> 00:43:15,200
אם אתה ממשיך לעשות את זה
...אתה מתעקש להתערב, ואז

277
00:43:15,200 --> 00:43:20,280
.אנה אישתי, היא שלחה לי סימן
.לא, לא אנה, פירשת את הכל לא נכון-

278
00:43:20,280 --> 00:43:26,880
תקשיב לי, יש לתקשר עם המתים
.ויש להתערב בעניינם, ואתה מתערב

279
00:43:32,040 --> 00:43:36,960
.פשוט באתי כי הייתה בי תקווה
.אני יודעת, אני יכולה לעזור לך-

280
00:43:36,960 --> 00:43:43,360
.זה הם פשוט מורים עלי להפסיק
.כן, תודה-

281
00:43:43,560 --> 00:43:45,760
.מר ריברס

282
00:43:46,800 --> 00:43:50,760
שדרות וילו.. אני בטוחה שהם ממשיכים
להראות לי את שדרות וילו

283
00:43:50,760 --> 00:43:57,960
...לא, לא שדרות וילו
...לא רחוב וילו... לא רמות וילו

284
00:43:59,880 --> 00:44:03,960
?מר ריברס, היא הייתה בהריון, נכון

285
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
אנחנו מאושרים עכשיו

286
00:45:38,560 --> 00:45:40,320
?מה קורה

287
00:46:22,200 --> 00:46:25,440
?סליחה, את סוזי טומלינסון
.כן-

288
00:46:25,440 --> 00:46:28,560
.קוראים לי ג'ונתן ריברס
?אני יכול לדבר איתך

289
00:46:39,680 --> 00:46:43,600
.אמא נפטרה כשילדה אותי

290
00:46:43,600 --> 00:46:47,600
.וסבתי ניסתה לתקשר איתה במשך שנים

291
00:46:47,600 --> 00:46:56,240
.אתה יודע, עם נרות, כשפים
.סיאנס. -כן, כל זה, היא ניסתה הכל-

292
00:46:58,280 --> 00:47:11,600
היא נהגה לאמר לי שכשהיא תמות היא תיידע
.אותי אם היא מצאה אותה, את אמא שלי

293
00:47:12,600 --> 00:47:16,120
,אני לא מבואסת
.כי היא אמרה לי להתעודד

294
00:47:18,440 --> 00:47:20,600
סוזי טומלינסון"
"תסתכלי על הצד החיובי

295
00:47:25,320 --> 00:47:26,680
.וזה גורם לי לחייך

296
00:47:31,080 --> 00:47:33,760
.הם מצאו אחת את השניה

297
00:47:34,280 --> 00:47:36,080
?נכון

298
00:47:40,120 --> 00:47:42,880
.זה מה שהיא רצתה שאני אדע

299
00:48:02,600 --> 00:48:09,400
זה כאילו שהיא לא באמת מתה, קיבלתי טלפון
.מאבי, ויומיים אח"כ, אתה פתאום בא

300
00:48:09,400 --> 00:48:13,040
.זה כאילו היא דאגה להסדיר את הדברים

301
00:48:19,200 --> 00:48:23,760
לא זה לא ייתכן, היא נפטרה
.לפני כמה ימים

302
00:48:41,720 --> 00:48:46,800
הם אינם מוסרים שום מידע, בנוגע
.לאישה הנעדרת, אמא לשניים, מרי פרימן

303
00:48:46,800 --> 00:48:50,600
...עברו כבר 9 ימים מאז עזבה את ביתה

304
00:48:56,320 --> 00:48:58,640
המרה מוידאו

305
00:49:11,800 --> 00:49:15,080
איפה נשב לאכול עכשיו
במעבר

306
00:49:27,280 --> 00:49:29,360
?פתיחת קובץ
.אישור

307
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
.זהו זה, עובד

308
00:49:31,480 --> 00:49:37,080
מה זה אבא? - זה אומר שצריך לקחת -
.אותך לבית ספר, קח את התיק

309
00:49:37,080 --> 00:49:39,760
קדימה בוא נזוז 1-2-3 הופל'ה

310
00:49:42,080 --> 00:49:45,160
שבוע הבא, אני אוכל לראות וידאו
?ואתה תראה וידאו, כמו שאמרת

311
00:49:45,200 --> 00:49:49,840
כן, רק אם תיהיה טוב ומוכן-
.כשאמא תבוא לאסוף אותך. -טוב

312
00:49:53,760 --> 00:49:59,000
?אבא? -כן
?אתה תיהיה בסדר-

313
00:50:07,240 --> 00:50:08,840
.כן

314
00:50:14,800 --> 00:50:17,640
.מבטיח

315
00:50:55,800 --> 00:50:58,080
.ג'ון

316
00:51:07,280 --> 00:51:10,320
.ג'ון, אהובי

317
00:51:17,000 --> 00:51:22,200
.ג'ון

318
00:51:28,480 --> 00:51:30,680
.אנה

319
00:51:31,320 --> 00:51:36,200
.אנה, מתוקה

320
00:52:30,880 --> 00:52:36,000
.ג'ון

321
00:53:10,160 --> 00:53:12,320
.הצילו

322
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
.ג'ון, אהובי

323
00:53:22,920 --> 00:53:24,400
!לא

324
00:53:29,080 --> 00:53:35,720
.לך עכשיו, בבקשה ג'ון

325
00:55:27,600 --> 00:55:33,400
!בבקשה, תוציאו את התינוק שלי, בבקשה

326
00:57:01,640 --> 00:57:07,920
.היי, בואי לפה
?כן כמובן, מה שלומו-

327
00:57:08,000 --> 00:57:11,160
.הוא בסדר, הוא משתפר מיום ליום

328
00:57:12,400 --> 00:57:14,560
?מה שלומך

329
00:57:19,400 --> 00:57:25,280
.אני צריך... מצטער
.שוב תודה

330
00:57:26,880 --> 00:57:29,080
?מר בלק
?ג'ון-

331
00:57:30,120 --> 00:57:33,600
...מר בלק, אממ

332
00:57:34,840 --> 00:57:42,400
זה ישמע מוזר רציתי להגיד לך
הגעתי לשדרות וילו לבקשת אישתך

333
00:57:42,400 --> 00:57:45,320
.היא רצתה עזרה

334
00:57:47,160 --> 00:57:53,560
,אני אסיר תודה על מה שעשית, באמת
.בני לא היה כאן אלמלא אתה, אז תודה

335
00:57:53,560 --> 00:57:56,920
.אבל עכשיו אני רוצה שתעזוב אותנו בשקט
.לא מר בלק-

336
00:57:56,920 --> 00:58:02,520
קרול יכולה להקשיב לשטויות, אבל לא אני
אז אתה והחברים החולים שלך

337
00:58:02,520 --> 00:58:06,080
?תתרחקו ממני ומהמשפחה שלי, מבין

338
00:58:06,080 --> 00:58:08,640
.תתרחק

339
00:58:20,400 --> 00:58:24,280
,מספר אחד: הם לא מתים
.כשאני רואה אותם הם עדיין לא מתים

340
00:58:24,280 --> 00:58:28,160
.אוקי, אז היא הראתה לי דברים שלא קרו עוד
?אנה הראתה לך דברים שעוד לא קרו-

341
00:58:28,160 --> 00:58:30,840
נכון. מספר שתיים: היא הראתה לי
דברים שקורים פה

342
00:58:30,840 --> 00:58:34,200
לא במקום אחר איפה שאני
.לא יכול לעשות כלום

343
00:58:34,200 --> 00:58:36,400
,היא לא הראתה לי רעידת אדמה בהודו

344
00:58:36,400 --> 00:58:38,040
או פצצה במזרח התיכון
.או משהו כזה

345
00:58:38,040 --> 00:58:41,240
,הם פה בתוך העיר
.מפני שאולי אני יכול לעשות משהו

346
00:58:41,240 --> 00:58:44,520
?ראיתי דברים שעוד לא קרו, את מבינה

347
00:58:44,520 --> 00:58:48,480
.כן, אני מבינה איך אתה רואה את הדברים

348
00:58:48,480 --> 00:58:52,560
?רואה את זה ככה
?מה זאת אומרת רואה את זה ככה

349
00:58:52,560 --> 00:58:55,200
.היא רוצה שאני אעזור

350
00:59:16,960 --> 00:59:19,680
לא יכלתי לעזור לקרול בלק

351
00:59:21,960 --> 00:59:24,760
.אבל אני יכול לעזור להם

352
00:59:43,040 --> 00:59:47,480
קארן, את יכולה לבטל את הפגישות
.שלי לימים הקרובים? -כן

353
00:59:47,480 --> 00:59:50,960
?אני יכולה לשאול מדוע
.אני צריך כמה ימים-

354
00:59:50,960 --> 00:59:54,280
.תודה

355
00:59:54,280 --> 01:00:00,080
.המשטרה מאשרת את חטיפת האישה הנעדרת

356
01:00:02,040 --> 01:00:04,640
.זה כואב

357
01:01:32,680 --> 01:01:34,440
:אתה פותח את הקובץ הבא
.(קול:0132 (אנה

358
01:01:35,480 --> 01:01:39,920
.ג'ון, אהובי

359
01:01:44,560 --> 01:01:48,840
.תפסיק יחזיר
.שלום, שדרות וילו-

360
01:01:48,840 --> 01:01:50,720
.זה אותו הקול

361
01:01:54,680 --> 01:02:00,440
כשהייתי אצל ריימונד והאזנתי לקולות
הוא קיבל את אותם מסרים אלימים, זועמים

362
01:02:00,440 --> 01:02:03,960
.עכשיו אני מקבל את אותם מסרים
?אבל ממי-

363
01:02:04,000 --> 01:02:06,600
.אני לא יודע

364
01:02:13,400 --> 01:02:17,440
.שרה, אדית טומלינסון 207

365
01:02:20,200 --> 01:02:23,920
קיבלתי מסרים מסבתא של
?סוזי טומלינסון, זוכרת

366
01:02:31,360 --> 01:02:36,400
,בתה של אדית טומלינסון נפטרה בלידה
.קלטות 200-207. -זאת סבתא של סוזי

367
01:02:37,240 --> 01:02:42,400
.היא ביקרה אצל ריימונד
.זה בוודאי צירוף מקרים-

368
01:02:43,280 --> 01:02:48,400
.תחפשי על קרול בלק, האישה במכונית

369
01:02:48,960 --> 01:02:54,600
?זוכרת מה בעלה אמר
.אישתי אולי האמינה בחרא הזה, אבל אני לא

370
01:02:59,840 --> 01:03:05,520
.קארול בלאק, עניין כללי, קלטת 231

371
01:03:08,000 --> 01:03:12,000
,לריימונד היו הרבה לקוחות
.תראה את המכתבים

372
01:03:12,000 --> 01:03:13,920
.ואתה רואה רק שתיים -
.איך אנו יודעים ראיתי מאות פרצופים -

373
01:03:13,920 --> 01:03:15,480
איך אנחנו יודעים שזה -
?לא אותו העיניין

374
01:03:15,520 --> 01:03:19,640
כי אני כאן ואתה כאן
.זה לא יכול להיות מקרי

375
01:03:29,640 --> 01:03:34,560
.מרי פרימן, האישה הנעדרת

376
01:03:35,840 --> 01:03:41,000
.היא בקלטות שלי, ראיתי אותה

377
01:03:41,000 --> 01:03:43,400
.היא בקלטות שלי

378
01:03:49,160 --> 01:03:52,400
ביום הראשון אצל ריימונד

379
01:03:52,440 --> 01:03:54,280
.ואז אני ראיתי

380
01:03:55,920 --> 01:03:59,560
.ואחר כך הם מתו

381
01:04:05,600 --> 01:04:09,760
?ג'ון, מה אתה עושה
.אם היא חיה, אנה תראה לי את זה-

382
01:04:09,760 --> 01:04:10,920
אבל אנחנו לא יודעים אם מי
.שראינו בקלטות חי

383
01:04:10,920 --> 01:04:13,040
.סבתא של סוזי, קרול בלק-

384
01:04:13,720 --> 01:04:16,520
?אנה, מה בקשר לאנה
.אצל אנה זה שונה, היא עוזרת לי-

385
01:04:16,520 --> 01:04:19,320
.אני לא מבינה מה קורה פה -
.אני כן -

386
01:04:19,320 --> 01:04:21,560
אם מרי פרימן מופיעה על
.אחת מהקלטות האלה

387
01:04:21,560 --> 01:04:24,360
,זה אומר שהיא אולי בחיים
.ויש לנו סיכוי להצילה

388
01:04:48,760 --> 01:04:52,120
.שרה!, שרה בואי הנה

389
01:04:52,120 --> 01:04:54,440
.תסתכלי על זה, בואי לפה

390
01:04:58,160 --> 01:05:01,520
.תסתכלי על זה, בואי לפה

391
01:05:04,440 --> 01:05:09,280
.שמעת את זה?, זאת היא

392
01:05:10,880 --> 01:05:15,840
.אוי אלוהים, היא חיה

393
01:05:18,440 --> 01:05:24,040
?לך עכשיו. -לך לאן מותק
?ג'ונתן אתה... -אנה, לאן ללכת-

394
01:05:24,040 --> 01:05:26,840
.בבקשה תלך

395
01:05:26,840 --> 01:05:32,520
?לאן ללכת מותק
?לך עכשיו. -לאן ללכת-

396
01:05:46,920 --> 01:05:49,080
.לעזאזל

397
01:05:49,080 --> 01:05:52,640
.היא הולכת למות. -אתה לא יודעת את זה
!לא יודעת את זה? היא בקלטת

398
01:05:53,840 --> 01:05:58,040
.היא בקלטת

399
01:06:02,320 --> 01:06:09,440
.ג'ון

400
01:06:21,440 --> 01:06:23,440
.זה כואב

401
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
.אלוהים ישמור

402
01:07:16,840 --> 01:07:23,200
?מה אם אני לא אתעורר
.את כן, אני מבטיח שכן-

403
01:07:43,600 --> 01:07:47,560
?אתה תשאר איתי
.בטח-

404
01:07:52,120 --> 01:07:55,000
?מבטיח -
.מבטיח -

405
01:07:56,600 --> 01:07:59,360
.תודה לך

406
01:10:28,480 --> 01:10:30,000
?שרה

407
01:10:44,040 --> 01:10:46,840
.אלוהים

408
01:11:45,520 --> 01:11:48,560
.זה מה שאנחנו יכולים להגיד עכשיו

409
01:11:48,560 --> 01:11:52,040
יש סיכוי של 30-40 אחוז
.שהיא תעבור את זה

410
01:11:52,040 --> 01:11:54,520
אז היא בסדר, תודה רבה על -
.עזרתך דוקטור. - בסדר

411
01:11:54,520 --> 01:11:59,760
מר ריברס, שכנים אמרו שהם ראו אותך
?במרפסת כשגברת טייט נפלה, זה נכון

412
01:12:00,280 --> 01:12:03,400
.ניסיתי לעצור אותה
?מליפול-

413
01:12:03,920 --> 01:12:08,480
.היא הייתה במרפסת
?יש לך מושג כלשהו למה היא הייתה במרפסת-

414
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
.אני לא יודע

415
01:12:11,320 --> 01:12:16,200
ובכן, אני אתן לך זמן אבל אני
.צריך הצהרה מלאה ממך

416
01:12:16,960 --> 01:12:19,040
?אתה מגיע הביתה בקרוב

417
01:12:20,240 --> 01:12:26,400
.כן, אני לא עוזב את העיר אם זה חשוב
.בסדר, אני אולי אחזור אחר כך-

418
01:12:42,080 --> 01:12:44,000
.ג'ון

419
01:12:44,320 --> 01:12:46,320
.היי

420
01:12:46,320 --> 01:12:48,440
.את תיהיה בסדר

421
01:12:48,440 --> 01:12:51,240
.את תיהיה בסדר

422
01:12:54,680 --> 01:12:57,720
.זה כואב

423
01:13:02,680 --> 01:13:05,560
.זה כואב

424
01:14:20,200 --> 01:14:23,040
.ג'ון

425
01:14:26,080 --> 01:14:27,800
.לך

426
01:14:27,800 --> 01:14:30,880
!לך עכשיו, ג'ון

427
01:14:34,920 --> 01:14:39,680
!לך, לך עכשיו

428
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
.בבקשה ג'ון

429
01:14:43,600 --> 01:14:46,120
.לך עכשיו

430
01:14:48,120 --> 01:14:50,480
.לא

431
01:14:50,480 --> 01:14:53,200
.בבקשה ג'ון

432
01:15:57,400 --> 01:15:59,800
?מר ריברס

433
01:17:44,520 --> 01:17:49,120
אני חושב שמצאתי את מרי פרימן

434
01:17:49,960 --> 01:17:53,400
אני ב-216
?אתה שומע אותי סמית

435
01:17:54,320 --> 01:17:55,440
.לעזאזל

436
01:21:19,480 --> 01:21:21,760
.אנה

437
01:21:28,520 --> 01:21:30,640
.אנה את חייבת לעזור לי, בבקשה

438
01:21:30,640 --> 01:21:32,200
.לך

439
01:21:32,200 --> 01:21:35,480
.אנה את חייבת לעזור לי למצוא את מרי

440
01:21:35,480 --> 01:21:37,200
.בבקשה

441
01:21:38,400 --> 01:21:41,200
.בבקשה ג'ון

442
01:21:43,040 --> 01:21:45,560
.לך עכשיו

443
01:21:46,720 --> 01:21:48,720
.לך עכשיו

444
01:22:03,240 --> 01:22:05,240
.לך עכשיו

445
01:23:46,720 --> 01:23:49,760
.הם דיברו אלי ג'ון

446
01:23:51,040 --> 01:23:54,560
.זה היה הרעיון שלהם

447
01:23:54,760 --> 01:23:58,280
.הכל זה הרעיונות שלהם

448
01:24:08,520 --> 01:24:11,280
.היא הייתה יפה ג'ון

449
01:24:13,280 --> 01:24:15,960
.הבאתי אותה אליהם

450
01:24:17,320 --> 01:24:20,440
.הם היום מאוד מרוצים ממני

451
01:24:21,320 --> 01:24:24,960
.והראיות הן שייתכן שהיא החליקה לתוך הנהר

452
01:24:24,960 --> 01:24:27,760
.הנזק לראש, והשבר לזרוע

453
01:24:30,040 --> 01:24:33,000
.זה היה הרעיון שלהם

454
01:24:34,360 --> 01:24:37,040
?חבר'ה, אתם בסדר

455
01:24:42,720 --> 01:24:45,080
.לא

456
01:24:50,480 --> 01:24:52,720
.יש גברים בחדר

457
01:26:51,840 --> 01:26:55,040
.אל רחום וחנון

458
01:26:55,040 --> 01:26:58,360
אנחנו זוכרים את יום זה
.מולך, אחינו ג'ונתן

459
01:26:58,880 --> 01:27:08,080
תן לנו תקווה לראות במוות, את הערך
...של החיים, ותשרה אותנו בביטחון

460
01:28:35,400 --> 01:28:36,520
.מצטער, מייק

461
01:28:40,960 --> 01:28:43,000
.נזוז

462
01:29:21,360 --> 01:29:27,120
אפר לאפר, אבק לאבק

463
01:29:42,080 --> 01:29:51,040
,על כל אלפי מסמכי המסרים של אי.וי.פי
משערים שאחד מ12 הינו איום טבעי

464
01:29:51,880 --> 01:29:57,280
- רעש לבן -