שוק פלוסצ'ד מירה
בוקר טוב גברת צעירה
תקני קצת פרחים?
לא אני מחכה למישהו
בואי יקירתי תפו"א מאסטוניה
לא ממש טרי
תאכלי את זה ככה איכות מעולה
לא היום
איפה הם מחביאים אותו?
אני כאן לדבר אני מהשגרירות
סקוט שלח אותי
אז תגידי לי מהר ובשקט איפה הם מסתירים אותו
אל תלך ממני שאני מדבר איתך
אתה משעמם אותי
אני לא טיפש
ראיתי איך אתה מסתכל עליה
כדאי שתזהר בן-אדם
עשית עבודה נפלאה בלדאוג לאשתך
ריימונד!
למה שלא תלך להתקלח?
אין בעיה
כדאי שתחשוב על מה שאמרתי
אני אחשוב
אלוהים הוא קרציה
למה רצית לדבר איתי?
תראה אני לא יכול לסבול את זה יותר
איך אתה מצפה שאני ארגיש?
שום דבר לא עובד
הוא חלאה
משהו מתוך הביוב
אני מוצא את זה דוחה
באמת?
איך היא יכלה להינשא לו?
מי?
אשתו
דאריה
או אתה יודע.. חלק מהנשים..
היא היתה נורא צעירה
ואתה יודע מה אומרים עליהם
חתיכים שחורים
היא ניראית לי אשה יוצאת דופן
והיא מצאה את זה?!
אני לא יכול להסתכל על זה
היא יכולה להשיג כל גבר שהיא רוצה
היית צריך לראות אותה שהיא הייתה צעירה יותר
זה נהדר ללילה אחד
זוהי נפילה מסקרנות
אבל איך היא יכלה להתחתן עם זה?!
אני לא מאמין!
אני לא יודע
אני בעצמי לא ממש מבין את זה
אתה מחבב אותה נכון?
לא אני פשוט מתפלא שהיא בחרה דווקא בו
אם אתה באמת מעוניין...
היא תתחרט אני מרגיש את זה-
היא תבין
היא מבזבזת את עצמה על..
כושי?
ריימונד
צ'ייקו נתן לי ללכת
הוא פשוט נתן לי ללכת אני כל-כך מצטער
אני בסדר באמת, אני בסדר
אל תדאג
בוא
חיים כאלה
כמו עכברושים בכלוב
שהוא לקח אותך.. זה לא משנה-
זה כן משנה
אני לא יכול לחיות ככה
זה בגללי זה בזכותך
בלעדייך הוא היה אחד מהם
עכשיו שקט לא יכלתי להיות שמחה יותר
מאשר מה שאתה גורם לי
אני אפס
אני מרגיש ש...
שכל דבר רע שקורה לך...
תקשיב לי
!תקשיב לי
אחרי הצייקו הזה אני שמה זין על כולם
אי אפשר לשים זין על כולם
ריימונד!
אני בהיריון
אתה טוב כדי להביא תינוק
כן..?
כבר שום דבר אחר לא מעניין אותי
אני מרגישה כ"כ חזקה
אני מרגישה שהעיר שלי
אני כבר לא מבדיל אם זה בוקר או ערב
זה 4 בבוקר
לא ישנת?
תודה
על מה?
שהחזרת אותה
הוא הפסיד בהימור
כן
עשית את זה
עכשיו אתה צריך להחליט
אני בורח אם אתה עוזר ואם לא
אני לא אסגיר אותך
אבל אתה בטוח שאתה יכול לבטוח באיבנובה?
אז אנחנו באים איתך
אל תהיה מטורף
אני מוכן לסכן את עצמי אבל לא לקחת אחריות
על שניכם
אתה צריך אותנו כדי לצאת מהבניין הזה
או שאנחנו בפנים או שתשכח מזה
אבל אמרת לי ש.. היא בהיריון-
זה הדבר היחידי בזמן האחרון שנתן לי קצת תקווה
אתה יודע מה צ'ייקו יעשה אם תיתפס?
אתה לוקח סיכון לא?
הם כמעט הרסו אותי
אני לא אתן להם את הסיכוי לעשות את זה לילד שלי
ודאריה הסכימה?
לא... היא עוד לא יודעת..
היא לא תרצה ללכת
גם זה אחד או שלושה הסיכויים נגדנו
כדאי שתחשוב על זה
אחרי חצות זה התיזמון הכי טוב
שני החבר'ה האלה נכנסים למשחק שח-מט
הם משחקים שעות כל לילה
גם אני צפיתי בהם הם תמיד מתערבים-
אני די בטוח שהם היחידים שמשגיחים על הבניין
עזוב אותי אנחנו לא הולכים לרקוד את זה שוב נכון?
אף פעם לא נלמד את זה
אני צריך להתאמן וחוץ מזה
הסטפס הכושל שלך משעשע אותי
קדימה מורה זו הפעם האחרונה -
שאני עושה את זה
בוא נראה לו מה זה
הלילה
זוכרת שאמרת שאם יכולנו פשוט..להיעלם
לעוף מפה
כן
למה שלא נעשה את זה?
פשוט נלך
נקבל שליטה על חיינו
תהיה רציני
אני מאוד רציני
אני מרגיש את התינוק שגדל בתוכך
אני מרגיש חזק וברור
אנחנו חייבים לעזוב
תהיה בשקט זה בלתי אפשרי
ניקולאי עוזב ואנחנו איתו
אתה מטורף? זו התאבדות
הקשיבי לי אנחנו שייכים לפה-
הקשיבי לי!
זה סיכוי לתינוק לקבל חיים אמיתיים
להיות חופשי
אי אפשר לגדל את הילד בכלא הזה
תמיד רצית חופש אף פעם לא בדקת מה אני רוצה
חשבת רק על עצמך ולא על אחרים
התינוק יקשה עלינו פה הם לא יעזבו אותנו במנוחה
אני לא אעזוב!
זה ביתי! אני רוסיה!
דברים השתנו השתנו?!-
חיינו לא שווים כלום תראי מה נהיינו!
איך אתה מגדיר את חיינו?!
איך אני אגדל את בני במחנה פליטים?!
תפסיק כבר!!
אנחנו יכולים להגיע לשגרירות
נהיה בטוחים
ניקולאי יפעיל עליהם לחץ להוציא אותנו מפה
זה מסוכן...
אני הולך לעשות משהו כמו שצריך הפעם
ריימונד אני אוהבת אותך
בואי נבהיר פה משהו
אם אני ארקוד פה שוב אני ארקוד מה שאני רוצה
איך אתה מעיז לבוא לכאן ככה?
את בטח לא תבחרי לי מה לרקוד
האגו שלך באמת מרשים
אתה תקוע כאן, תודה בזה ואתה תרקוד כאן
אם תרצה ואם לא
אם אתה חכם אתה לא תסתכסך איתי
זה יותר טוב
תראה זו קלטת שלך שמצאתי שבאת ללנינגרד
אתה רואה כמה צעיר היית?
זה היה לפני 20 שנה
כן
אבל עכשיו חזרת לכאן לאיפה שאתה שייך
קבל את זה
אם תוכל לצאת היום בלילה דיפלומט אמריקאי יחכה לך
בגשר האריות שמו סקוט
הוא יסיע אותך לקונסול האמריקאי
תודה אהובתי
הגידי לי
אם אבקש ממך לבוא איתי בפעם הזו?
תבואי?
סביר להניח שלא
הלוואי ויכולת לבוא איתי עכשיו
אתה יודע שאני לא יכולה
מקומי פה
אני לעולם לא אראה אותך שוב
אל תשכח אותי
אני תמיד אוהב אותך
לך עכשיו בבקשה לך מהר
לך...
אנחנו נפטרים מחבריך מחר
נו?
אנחנו הולכים
עכשיו דברו
תפסיק עם החרא
אני יודע מה אתה זומם
נמאס לי מהברבריות שלך
עזוב אותה
היא אשתי!
לקחת אותה מהג'ונגל?
שתוק הומו
אולי תפסיקו את זה?
אני אפסיק את זה
תקשיב
אני רוצה אותך מחוץ לחיינו עכשיו
אל תדאג תקבל את מה שאתה מבקש
ריימונד בבקשה תפסיק את זה
תרגע להרגע?!-
ראית מה החרא הקטן מנסה לעשות?
כל מה שאני צריך זה לדבר עם צ'ייקו
ולהגיד שאני רוצה אותך מחוץ לפה הלילה
ואתה בחוץ
חתיכת פרחח שחצן
אתה פה רק בשביל הכסף נכון?
תסתובב
מה קרה?
פשוט תעשה מה שאומרים לך!
שמעת אותו
אם הייתי במקומך לא הייתי מתעסק עם צ'ייקו
היי תראו מי חבר של צ'ייקו פתאום
למי אכפת?
תלחץ עליו והוא יאבד את עצמו
נגמרו הדיבורים הקשוחים פתאום
רק תעיז לחזור ולרקוד פה עכשיו
הקשבתי למספיק העלבות מצדך
קודם תסדר את הנישואים שלך
אני מתקשר לצ'ייקו עכשיו!
לך תתקשר!
ריימונד, הוא צודק
אנחנו עפים מפה!
אתה צודק בקשר לזה
ריימונד קדימה בוא נלך לחדר
אני שם עוד שניה
אני מצטער שהתעצבנתי
כן? מאוחר מדי לסליחה
אל תעשה את זה קשה יותר ממה שזה
לא אכפת לך שנישאר? איזה ברירה אחרת יש לי?
הוא מחזיק בכל הקלפים
אז מה עושים?
תעשה את העבודה שלך כמו שצריך
ממש לא מעניין אותי מה יקרה לך
אבל אני מצטער עליה
אתה לא יכול לסבול את זה שהיא אוהבת אותי
זה לא מפסיק להציק לך
בולשיט
בהצלחה
לנו אין מה להפסיד
אבל יש סיכוי
מהרו
טוב קולונל מה עכשיו?
אני רוצה ללכת לחדר של מצלמות המעקב
קדימה בואו נלך
הדלת נעולה
תוריד את המנעול אידיוט
היי!
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?!
לא!
אני אוהב אותך
לאיפה הוא הולך?!
בואי נלך לאיפה אתה הולך?!-
בואי נלך
זה לקח לך מספיק זמן
היית צריך להיכנס מהכניסה הראשית
הכל בסדר?
בוודאי כל איש נורמלי ישן כרגע
אני רוצה לשמוע מה הולך שם
שיט הם נמצאים ביציאה הצדדית
אנחנו חייבים לעבור בלובי
אני לא הולכת בלי ריימונד!
הגענו רחוק מדי!
הסיכוי היחידי לריימונד זה שאנחנו נגיע לקונסול
בואי נלך
!תתרחק
תן לי ללכת
צ'ייקו! מה קורה שם?
צ'ייקו תגיד לו לעזוב אותי אני חייב לדבר איתך דחוף
תן לו לרדת
מהר, התשדירים
באיזה תדירות?
לפני חצי שעה
תשאר בפנים
תרגע כבר ריימונד!
אני מצטער
אני מתנצל
בוא לבפנים לרגע
אני רוצה לדבר איתך
אני מצטער
איבדתי שליטה
אתה רוצה לדבר?
אני גם אספר לך משהו
אתה יודע, הוא עוזב עוד כמה ימים גם ככה נכון?
בוא קח משקה
עכשיו ריימונד
מה זה ריימונד?
אתה חייב להוציא אותו מחיינו!
אתה פוקד עליי?!
היא אשתי!
אתה חייב להרחיק אותו מאשתי
אתה גבר אתה אמור להבין אותי
תן לי להקשיב
זאת הקלטה?
לא זה שידור חי
זו טעות חמורה להרחיק רוסים
זה בדם שלנו
מה קרה?
אתה צריך לשמוע משהו
אחר-כך
אבל קולונל צ'ייקו!
קפיטן קיריגין...
אתה לא רואה שאני עסוק!
איך שאתה רוצה
אחר-כך...
עצור
תיזהר
הוא צריך להיות בצד השני של הגשר הזה
מי זה?
אני לא יודע אחד בשם סקוט
סקוט השגרירות האמריקאית
שמע נצטרך להשאיר אותה פה היא באה איתנו!-
אני חוזרת! לא אנחנו לא יכולים-
את יודעת מה יקרה לך ולתינוק שם?
אני לא נוסע בלעדיה
טוב טוב...
אתה יודע ריימונד... אשתך רוסיה
יש לה מוח משלה
אתה צריך לתת לה לחשוב
עוד אחד
זה נגמר
אז תפתח אחד חדש
שתית מספיק
אתה סידרת את כל זה נכון?
שיתאהב באישתי
להכניס אותו למיטה שלי
עכשיו אני יכול לבוא איתך
קום!
אני לא רוצה להקשיב לשום סידור שלך
קדימה, שב
קח עוד משקה
קום!!
חכה רגע!
אני לא רוצה לשמוע את זה!
תחזור לבפנים!
חתיכת כושי ממזר
איחרת את המועד!
כולם למטה עכשיו!!!
ניסיתי להגיד לך
תתקשרו לצבא!
לכו לכל השגרירויות המערביות!
אתה יכול לנסוע מהר יותר?
אנחנו לא רוצים להרוס את זה בקנס מהירות
רק תרגע זה לא רחוק
נסה להרגע
אתה רעב?
יש היום ארוחה בשגרירות
הרבה דיפלומטים ממדינות עולם שלישי
כן אבל אף פעם לא הצלחנו לסמוך עליהם
צ'ייקו לא יכול לקרוא להם שקרנים אמריקאים
תרגעו זה לא רחוק אנחנו מתקרבים כל רגע
ישר או מכיוון הכנסיה?
לך ימינה זה מהיר יותר
אחרי השערים האלה אנחנו חופשיים
מצויין!! אמרתי לך שנעשה את זה-
משטרת התנועה לא ק.ג.ב
צאו מהמכונית
אני מהשגרירות האמריקאית ויש לי חסינות דיפלומטית
תחסמו את הכניסה!
ניסיון נחמד אדון סקוט
יש שם מצלמות קולונל
זה רחוק מדי
המצלמות החדישות האלה מגיעות יופי עד לפה
כל אלה דיפלומטים בוא תסביר להם מה קורה
לילה נחמד להליכה
אל תהיה טיפש רודצ'נקו
אתה עדיין פושע
אני אדאג שיירו בך אם תתנגד למעצר
המשיכי ללכת
לארי תגיד להם לפתוח את השערים!
אני לא יכול! אנחנו צריכים זיהוי וודאי
אל תשחק עם חיי חברתך
אל תעצרי
היא אזרחית סובייטית
אני מזהיר אותך רודצ'נקו
עצור אותה!
תוריד את הידיים ממני!
הדבר האחרון שאתה צריך עכשיו
אלימות משטרתית סובייטית
שחרר אותה איתי ואני אשתיק את הכל
מה אתם עושים?!
שחררו אותה!
בדיוק הנה הוא
אל תשכח שבעלה עדיין אצלי
איך התייחסו אלייך?
טוב מאוד
זו תרופה סובייטית שהצילה את חייו
והחזרתנו הנדיבה של הפושע המורשה
למדינתו המאמצת
היא שאנחנו בוטחים בהם. למרות המאבק המתמשך
למטרות שלום ואחווה
תמיד מקל עליי שה"לילות הלבנים"
נגמרים
אני אהיה מאוד שקט שכל זה יסתיים
אתה לא מרגיש טוב?
הכלא עשה אותך מעט.. חיוור
אני רוצה שתעביר הודעה לאשתי
נשלח לה את הדברים שלך
הם ברחו נכון?
מפליא שהאמריקאים רצו אותם יותר מאשר אנחנו
צא החוצה
אתה הולך להגיד לי..
תעיף החוצה את- את התחת השחור שלך
תוציאו אותו
להתראות, גרינווד
לכוון רובים
בבקשה
לך
לא תהיה מאחורה?
פשוט לך
ברוך הבא, חבר
תודה לך, אחי
לווה את המפקד לרכב
ריימונד!
אתה מעבר לגבול!
ריימונד! דאריה!
אתה חופשי
אתה חופשי!
ריימונד! איך..אני לא מבין..
אתה עסקה
כן, עשינו החלפות של שבויי מדינה
איך הביטוי האמריקאי? משהו בשביל כלום?
אתה יכול להעמיד פנים כמה שאתה רוצה
אבל צ'ייקו הפסדת
ואתה יודע את זה
אל תצפה לסימני ברוך הבא הבייתה
אדון נוטש
אני בא הבייתה
כן לטוב ולרע אני בבית
כן
,תודה אחי תודה
שירלי אהובתי מקווה שנהנת
אוהב אותך הכי הכי בעולם מואאאה מדהימה שכמוך
אין עלייך!!
תורגם בלעדית על ידי Prophet - רועי