1
00:00:28,278 --> 00:00:30,822
שוק פלוסצ'ד מירה

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,335
בוקר טוב גברת צעירה

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
תקני קצת פרחים?

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
לא אני מחכה למישהו

5
00:01:00,727 --> 00:01:06,066
בואי יקירתי
תפו"א מאסטוניה

6
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
לא ממש טרי

7
00:01:07,317 --> 00:01:10,112
תאכלי את זה ככה
איכות מעולה

8
00:01:11,113 --> 00:01:11,947
לא היום

9
00:01:12,114 --> 00:01:12,823
איפה הם מחביאים אותו?

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
אני כאן לדבר
אני מהשגרירות

11
00:01:15,909 --> 00:01:16,869
סקוט שלח אותי

12
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
אז תגידי לי מהר ובשקט
איפה הם מסתירים אותו

13
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
אל תלך ממני
שאני מדבר איתך

14
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
אתה משעמם אותי

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,751
אני לא טיפש

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
ראיתי איך אתה מסתכל עליה

17
00:01:28,422 --> 00:01:29,423
כדאי שתזהר בן-אדם

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,550
עשית עבודה נפלאה
בלדאוג לאשתך

19
00:01:33,010 --> 00:01:33,760
ריימונד!

20
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
למה שלא תלך להתקלח?

21
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
אין בעיה

22
00:01:41,185 --> 00:01:42,644
כדאי שתחשוב על
מה שאמרתי

23
00:01:43,687 --> 00:01:44,438
אני אחשוב

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
אלוהים
הוא קרציה

25
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
למה רצית לדבר איתי?

26
00:01:57,034 --> 00:01:58,535
תראה אני לא יכול
לסבול את זה יותר

27
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
איך אתה מצפה שאני ארגיש?

28
00:02:01,538 --> 00:02:02,706
שום דבר לא עובד

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
הוא חלאה

30
00:02:06,543 --> 00:02:07,878
משהו מתוך הביוב

31
00:02:09,671 --> 00:02:10,923
אני מוצא את זה דוחה

32
00:02:11,465 --> 00:02:12,257
באמת?

33
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
איך היא יכלה להינשא לו?

34
00:02:15,677 --> 00:02:16,220
מי?

35
00:02:17,012 --> 00:02:17,846
אשתו

36
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
דאריה

37
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
או אתה יודע..
חלק מהנשים..

38
00:02:26,647 --> 00:02:27,898
היא היתה נורא צעירה

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,235
ואתה יודע מה אומרים עליהם

40
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
חתיכים שחורים

41
00:02:35,822 --> 00:02:37,741
היא ניראית לי
אשה יוצאת דופן

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,118
והיא מצאה את זה?!

43
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
אני לא יכול להסתכל על זה

44
00:02:42,454 --> 00:02:44,581
היא יכולה להשיג כל גבר שהיא רוצה

45
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
היית צריך לראות אותה
שהיא הייתה צעירה יותר

46
00:02:52,089 --> 00:02:53,340
זה נהדר ללילה אחד

47
00:02:53,841 --> 00:02:55,259
זוהי נפילה מסקרנות

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
אבל איך היא יכלה להתחתן עם זה?!

49
00:02:58,887 --> 00:02:59,847
אני לא מאמין!

50
00:03:00,472 --> 00:03:01,515
אני לא יודע

51
00:03:02,057 --> 00:03:04,893
אני בעצמי
לא ממש מבין את זה

52
00:03:07,813 --> 00:03:09,982
אתה מחבב אותה נכון?

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
לא אני פשוט מתפלא
שהיא בחרה דווקא בו

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,070
אם אתה באמת מעוניין...

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
היא תתחרט אני מרגיש את זה-

56
00:03:17,531 --> 00:03:18,323
היא תבין

57
00:03:19,116 --> 00:03:20,617
היא מבזבזת את עצמה
על..

58
00:03:22,953 --> 00:03:23,662
כושי?

59
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
ריימונד

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
צ'ייקו נתן לי ללכת

61
00:03:54,234 --> 00:03:56,612
הוא פשוט נתן לי ללכת
אני כל-כך מצטער

62
00:03:58,697 --> 00:04:02,784
אני בסדר
באמת, אני בסדר

63
00:04:04,411 --> 00:04:05,454
אל תדאג

64
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
בוא

65
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
חיים כאלה

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,318
כמו עכברושים בכלוב

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
שהוא לקח אותך..
זה לא משנה-

68
00:04:39,655 --> 00:04:40,739
זה כן משנה

69
00:04:42,950 --> 00:04:44,701
אני לא יכול לחיות ככה

70
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
זה בגללי
זה בזכותך

71
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
בלעדייך הוא היה אחד מהם

72
00:04:52,709 --> 00:04:56,463
עכשיו שקט
לא יכלתי להיות שמחה יותר

73
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
מאשר מה שאתה גורם לי

74
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
אני אפס

75
00:05:03,345 --> 00:05:04,054
אני מרגיש ש...

76
00:05:05,389 --> 00:05:06,598
שכל דבר רע שקורה לך...

77
00:05:07,182 --> 00:05:07,891
תקשיב לי

78
00:05:08,350 --> 00:05:09,268
!תקשיב לי

79
00:05:09,601 --> 00:05:11,562
אחרי הצייקו הזה
אני שמה זין על כולם

80
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
אי אפשר לשים זין
על כולם

81
00:05:12,938 --> 00:05:13,897
ריימונד!

82
00:05:14,815 --> 00:05:15,691
אני בהיריון

83
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
אתה טוב כדי להביא תינוק

84
00:05:22,406 --> 00:05:23,365
כן..?

85
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
כבר שום דבר אחר
לא מעניין אותי

86
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
אני מרגישה כ"כ חזקה

87
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
אני מרגישה שהעיר שלי

88
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
אני כבר לא מבדיל אם זה
בוקר או ערב

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,271
זה 4 בבוקר

90
00:06:37,856 --> 00:06:38,732
לא ישנת?

91
00:06:44,238 --> 00:06:44,905
תודה

92
00:06:46,114 --> 00:06:46,907
על מה?

93
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
שהחזרת אותה

94
00:06:51,119 --> 00:06:52,996
הוא הפסיד בהימור

95
00:06:55,082 --> 00:06:55,749
כן

96
00:06:56,500 --> 00:06:57,209
עשית את זה

97
00:06:58,669 --> 00:07:00,170
עכשיו אתה צריך להחליט

98
00:07:01,547 --> 00:07:04,508
אני בורח
אם אתה עוזר ואם לא

99
00:07:07,302 --> 00:07:08,512
אני לא אסגיר אותך

100
00:07:11,807 --> 00:07:13,559
אבל אתה בטוח שאתה
יכול לבטוח באיבנובה?

101
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
אז אנחנו באים איתך

102
00:07:19,982 --> 00:07:20,941
אל תהיה מטורף

103
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
אני מוכן לסכן את עצמי
אבל לא לקחת אחריות

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
על שניכם

105
00:07:25,529 --> 00:07:27,239
אתה צריך אותנו כדי
לצאת מהבניין הזה

106
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
או שאנחנו בפנים
או שתשכח מזה

107
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
אבל אמרת לי ש..
היא בהיריון-

108
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
זה הדבר היחידי בזמן האחרון
שנתן לי קצת תקווה

109
00:07:43,964 --> 00:07:45,549
אתה יודע מה צ'ייקו
יעשה אם תיתפס?

110
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
אתה לוקח סיכון
לא?

111
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
הם כמעט הרסו אותי

112
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
אני לא אתן להם את הסיכוי
לעשות את זה לילד שלי

113
00:07:57,019 --> 00:07:58,145
ודאריה הסכימה?

114
00:07:59,688 --> 00:08:01,273
לא...
היא עוד לא יודעת..

115
00:08:02,608 --> 00:08:03,942
היא לא תרצה ללכת

116
00:08:06,862 --> 00:08:10,073
גם זה אחד או שלושה
הסיכויים נגדנו

117
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
כדאי שתחשוב על זה

118
00:08:16,038 --> 00:08:17,414
אחרי חצות זה התיזמון
הכי טוב

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,959
שני החבר'ה האלה
נכנסים למשחק שח-מט

120
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
הם משחקים שעות 
כל לילה

121
00:08:24,505 --> 00:08:26,548
גם אני צפיתי בהם
הם תמיד מתערבים-

122
00:08:27,549 --> 00:08:29,468
אני די בטוח שהם
היחידים שמשגיחים על הבניין

123
00:08:47,361 --> 00:08:49,738
עזוב אותי אנחנו לא הולכים
 לרקוד את זה שוב נכון?

124
00:08:50,155 --> 00:08:51,073
אף פעם לא נלמד את זה

125
00:08:51,698 --> 00:08:53,575
אני צריך להתאמן
וחוץ מזה

126
00:08:53,575 --> 00:08:55,619
הסטפס הכושל שלך
משעשע אותי

127
00:08:56,203 --> 00:08:58,455
קדימה מורה
זו הפעם האחרונה -

128
00:08:58,455 --> 00:08:59,331
שאני עושה את זה

129
00:09:00,165 --> 00:09:01,917
בוא נראה לו מה זה

130
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
הלילה

131
00:11:43,120 --> 00:11:45,455
זוכרת שאמרת שאם 
יכולנו פשוט..להיעלם

132
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
לעוף מפה

133
00:11:48,625 --> 00:11:49,293
כן

134
00:11:51,086 --> 00:11:52,129
למה שלא נעשה את זה?

135
00:11:52,421 --> 00:11:53,046
פשוט נלך

136
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
נקבל שליטה על חיינו

137
00:11:56,800 --> 00:11:57,885
תהיה רציני

138
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
אני מאוד רציני

139
00:12:04,600 --> 00:12:06,310
אני מרגיש את התינוק
שגדל בתוכך

140
00:12:07,269 --> 00:12:08,645
אני מרגיש חזק
וברור

141
00:12:10,814 --> 00:12:11,481
אנחנו חייבים לעזוב

142
00:12:13,609 --> 00:12:15,819
תהיה בשקט
זה בלתי אפשרי

143
00:12:23,327 --> 00:12:25,329
ניקולאי עוזב
ואנחנו איתו

144
00:12:25,829 --> 00:12:27,456
אתה מטורף?
זו התאבדות

145
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
הקשיבי לי
אנחנו שייכים לפה-

146
00:12:28,916 --> 00:12:29,625
הקשיבי לי!

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
זה סיכוי לתינוק
לקבל חיים אמיתיים

148
00:12:33,128 --> 00:12:33,921
להיות חופשי

149
00:12:34,713 --> 00:12:36,298
אי אפשר לגדל
את הילד בכלא הזה

150
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
תמיד רצית חופש אף פעם
 לא בדקת מה אני רוצה

151
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
חשבת רק על עצמך
ולא על אחרים

152
00:12:43,013 --> 00:12:46,308
התינוק יקשה עלינו פה
הם לא יעזבו אותנו במנוחה

153
00:12:46,558 --> 00:12:47,309
אני לא אעזוב!

154
00:12:47,935 --> 00:12:48,894
זה ביתי!
אני רוסיה!

155
00:12:50,562 --> 00:12:51,313
דברים השתנו
השתנו?!-

156
00:12:52,314 --> 00:12:53,899
חיינו לא שווים כלום
תראי מה נהיינו!

157
00:12:54,441 --> 00:12:55,651
איך אתה מגדיר את חיינו?!

158
00:12:55,651 --> 00:12:57,903
איך אני אגדל את בני
במחנה פליטים?!

159
00:12:58,237 --> 00:12:59,029
תפסיק כבר!!

160
00:13:06,245 --> 00:13:07,538
אנחנו יכולים להגיע
לשגרירות

161
00:13:08,080 --> 00:13:08,872
נהיה בטוחים

162
00:13:10,582 --> 00:13:13,126
ניקולאי יפעיל עליהם
לחץ להוציא אותנו מפה

163
00:13:15,712 --> 00:13:16,338
זה מסוכן...

164
00:13:18,674 --> 00:13:20,467
אני הולך לעשות משהו
כמו שצריך הפעם

165
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
ריימונד
אני אוהבת אותך

166
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
בואי נבהיר פה משהו

167
00:13:35,941 --> 00:13:40,487
אם אני ארקוד פה שוב
אני ארקוד מה שאני רוצה

168
00:13:41,196 --> 00:13:42,823
איך אתה מעיז
לבוא לכאן ככה?

169
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
את בטח לא תבחרי
לי מה לרקוד

170
00:13:49,037 --> 00:13:50,831
האגו שלך באמת מרשים

171
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
אתה תקוע כאן, תודה בזה
ואתה תרקוד כאן

172
00:13:54,084 --> 00:13:55,294
אם תרצה ואם לא

173
00:13:56,295 --> 00:13:58,881
אם אתה חכם
אתה לא תסתכסך איתי

174
00:14:13,061 --> 00:14:13,937
זה יותר טוב

175
00:14:17,691 --> 00:14:21,945
 תראה זו קלטת שלך
שמצאתי שבאת ללנינגרד

176
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
אתה רואה כמה צעיר היית?

177
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
זה היה לפני 20 שנה

178
00:14:33,248 --> 00:14:33,916
כן

179
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
אבל עכשיו חזרת לכאן
לאיפה שאתה שייך

180
00:14:44,760 --> 00:14:45,844
קבל את זה

181
00:14:50,641 --> 00:14:55,395
אם תוכל לצאת היום בלילה
דיפלומט אמריקאי יחכה לך

182
00:14:55,395 --> 00:14:58,398
בגשר האריות
שמו סקוט

183
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
הוא יסיע אותך 
לקונסול האמריקאי

184
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
תודה אהובתי

185
00:15:05,405 --> 00:15:06,156
הגידי לי

186
00:15:07,241 --> 00:15:09,535
אם אבקש ממך לבוא
איתי בפעם הזו?

187
00:15:11,203 --> 00:15:12,162
תבואי?

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,251
סביר להניח שלא

189
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
הלוואי ויכולת לבוא איתי עכשיו

190
00:15:21,380 --> 00:15:22,506
אתה יודע שאני לא יכולה

191
00:15:25,467 --> 00:15:26,718
מקומי פה

192
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
אני לעולם לא אראה אותך שוב

193
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
אל תשכח אותי

194
00:15:43,360 --> 00:15:44,152
אני תמיד אוהב אותך

195
00:15:44,152 --> 00:15:45,821
לך עכשיו
בבקשה לך מהר

196
00:15:55,998 --> 00:15:56,915
לך...

197
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
אנחנו נפטרים מחבריך
מחר

198
00:18:47,169 --> 00:18:47,669
נו?

199
00:18:48,837 --> 00:18:49,755
אנחנו הולכים

200
00:18:58,222 --> 00:19:00,724
עכשיו
דברו

201
00:19:04,019 --> 00:19:04,895
תפסיק עם החרא

202
00:19:05,646 --> 00:19:06,605
אני יודע מה אתה זומם

203
00:19:07,898 --> 00:19:10,108
נמאס לי
מהברבריות שלך

204
00:19:11,902 --> 00:19:12,569
עזוב אותה

205
00:19:13,654 --> 00:19:14,947
היא אשתי!

206
00:19:16,782 --> 00:19:18,242
לקחת אותה מהג'ונגל?

207
00:19:18,951 --> 00:19:19,660
שתוק הומו

208
00:19:19,868 --> 00:19:21,161
אולי תפסיקו את זה?

209
00:19:22,496 --> 00:19:23,163
אני אפסיק את זה

210
00:19:24,414 --> 00:19:24,957
תקשיב

211
00:19:26,500 --> 00:19:28,252
אני רוצה אותך מחוץ לחיינו
עכשיו

212
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
אל תדאג
תקבל את מה שאתה מבקש

213
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
ריימונד בבקשה
תפסיק את זה

214
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
תרגע
להרגע?!-

215
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
ראית מה החרא הקטן
מנסה לעשות?

216
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
כל מה שאני צריך
זה לדבר עם צ'ייקו

217
00:19:39,596 --> 00:19:40,973
 ולהגיד שאני רוצה אותך
מחוץ לפה הלילה

218
00:19:43,141 --> 00:19:43,851
ואתה בחוץ

219
00:19:47,437 --> 00:19:49,022
חתיכת פרחח שחצן

220
00:19:49,648 --> 00:19:52,150
אתה פה רק בשביל הכסף
נכון?

221
00:19:53,485 --> 00:19:54,194
תסתובב

222
00:19:55,028 --> 00:19:55,737
מה קרה?

223
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
פשוט תעשה
מה שאומרים לך!

224
00:20:00,033 --> 00:20:00,909
שמעת אותו

225
00:20:13,297 --> 00:20:16,425
אם הייתי במקומך
לא הייתי מתעסק עם צ'ייקו

226
00:20:16,425 --> 00:20:18,510
היי תראו מי חבר
של צ'ייקו פתאום

227
00:20:21,180 --> 00:20:21,972
למי אכפת?

228
00:20:23,223 --> 00:20:24,850
תלחץ עליו
והוא יאבד את עצמו

229
00:20:27,436 --> 00:20:29,229
נגמרו הדיבורים
הקשוחים פתאום

230
00:20:30,105 --> 00:20:32,024
רק תעיז לחזור
ולרקוד פה עכשיו

231
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
הקשבתי למספיק
העלבות מצדך

232
00:20:36,278 --> 00:20:37,779
קודם תסדר את הנישואים שלך

233
00:20:39,698 --> 00:20:41,033
אני מתקשר לצ'ייקו עכשיו!

234
00:20:42,284 --> 00:20:43,243
לך תתקשר!

235
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
ריימונד, הוא צודק

236
00:20:47,289 --> 00:20:48,540
אנחנו עפים מפה!

237
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
אתה צודק בקשר לזה

238
00:21:06,266 --> 00:21:08,685
ריימונד קדימה
בוא נלך לחדר

239
00:21:09,645 --> 00:21:10,521
אני שם עוד שניה

240
00:21:14,775 --> 00:21:15,776
אני מצטער שהתעצבנתי

241
00:21:16,109 --> 00:21:18,111
כן?
מאוחר מדי לסליחה

242
00:21:18,987 --> 00:21:20,906
אל תעשה את זה
 קשה יותר ממה שזה

243
00:21:22,533 --> 00:21:25,410
לא אכפת לך שנישאר?
איזה ברירה אחרת יש לי?

244
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
הוא מחזיק בכל הקלפים

245
00:21:27,037 --> 00:21:27,871
אז מה עושים?

246
00:21:29,248 --> 00:21:30,707
תעשה את העבודה שלך
כמו שצריך

247
00:21:36,713 --> 00:21:38,131
ממש לא מעניין אותי
מה יקרה לך

248
00:21:38,924 --> 00:21:40,050
אבל אני מצטער עליה

249
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
אתה לא יכול לסבול את זה
שהיא אוהבת אותי

250
00:21:43,971 --> 00:21:45,430
זה לא מפסיק להציק לך

251
00:21:45,931 --> 00:21:46,682
בולשיט

252
00:21:48,517 --> 00:21:49,059
בהצלחה

253
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
לנו אין מה להפסיד

254
00:21:52,521 --> 00:21:53,689
אבל יש סיכוי

255
00:22:56,835 --> 00:22:57,878
מהרו

256
00:24:19,626 --> 00:24:20,252
טוב קולונל
מה עכשיו?

257
00:24:21,461 --> 00:24:23,172
אני רוצה ללכת לחדר
של מצלמות המעקב

258
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
קדימה
בואו נלך

259
00:24:29,261 --> 00:24:31,722
הדלת נעולה

260
00:24:31,722 --> 00:24:34,349
תוריד את המנעול אידיוט

261
00:24:44,818 --> 00:24:45,485
היי!

262
00:24:48,071 --> 00:24:48,780
מה אתה עושה?

263
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
מה אתה עושה?!

264
00:24:53,160 --> 00:24:53,827
לא!

265
00:25:01,293 --> 00:25:02,503
אני אוהב אותך

266
00:25:04,796 --> 00:25:05,422
לאיפה הוא הולך?!

267
00:25:06,507 --> 00:25:07,341
בואי נלך
לאיפה אתה הולך?!-

268
00:25:07,841 --> 00:25:08,634
בואי נלך

269
00:25:25,192 --> 00:25:25,943
זה לקח לך מספיק זמן

270
00:25:26,401 --> 00:25:27,694
היית צריך להיכנס
מהכניסה הראשית

271
00:25:30,447 --> 00:25:31,240
הכל בסדר?

272
00:25:31,949 --> 00:25:35,285
בוודאי
כל איש נורמלי ישן כרגע

273
00:25:35,285 --> 00:25:36,912
אני רוצה לשמוע
מה הולך שם

274
00:25:52,052 --> 00:25:54,429
שיט
הם נמצאים ביציאה הצדדית

275
00:25:57,558 --> 00:25:58,433
אנחנו חייבים לעבור בלובי

276
00:25:58,433 --> 00:25:59,560
אני לא הולכת בלי ריימונד!

277
00:26:00,185 --> 00:26:01,353
הגענו רחוק מדי!

278
00:26:03,230 --> 00:26:06,233
הסיכוי היחידי לריימונד
זה שאנחנו נגיע לקונסול

279
00:26:06,400 --> 00:26:07,192
בואי נלך

280
00:26:11,363 --> 00:26:11,864
!תתרחק

281
00:26:11,864 --> 00:26:12,698
תן לי ללכת

282
00:26:12,698 --> 00:26:16,201
צ'ייקו!
מה קורה שם?

283
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
צ'ייקו תגיד לו לעזוב אותי
אני חייב לדבר איתך דחוף

284
00:26:19,997 --> 00:26:21,123
תן לו לרדת

285
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
מהר, התשדירים

286
00:26:27,796 --> 00:26:28,755
באיזה תדירות?

287
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
לפני חצי שעה

288
00:26:30,299 --> 00:26:30,757
תשאר בפנים

289
00:26:37,890 --> 00:26:39,224
תרגע כבר ריימונד!

290
00:26:47,774 --> 00:26:48,317
אני מצטער

291
00:26:49,693 --> 00:26:50,694
אני מתנצל

292
00:26:53,572 --> 00:26:54,823
בוא לבפנים לרגע

293
00:26:55,157 --> 00:26:56,116
אני רוצה לדבר איתך

294
00:26:56,116 --> 00:26:56,575
אני מצטער

295
00:26:58,202 --> 00:26:59,703
איבדתי שליטה

296
00:27:10,839 --> 00:27:11,590
אתה רוצה לדבר?

297
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
אני גם אספר לך משהו

298
00:27:13,717 --> 00:27:15,844
אתה יודע, הוא עוזב עוד
 כמה ימים גם ככה נכון?

299
00:27:17,804 --> 00:27:18,847
בוא קח משקה

300
00:27:26,355 --> 00:27:27,439
עכשיו ריימונד

301
00:27:29,983 --> 00:27:31,276
מה זה ריימונד?

302
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
אתה חייב להוציא אותו מחיינו!

303
00:27:33,153 --> 00:27:34,446
אתה פוקד עליי?!

304
00:27:34,446 --> 00:27:35,239
היא אשתי!

305
00:27:35,989 --> 00:27:37,449
אתה חייב להרחיק אותו
מאשתי

306
00:27:37,908 --> 00:27:39,785
אתה גבר
אתה אמור להבין אותי

307
00:28:00,264 --> 00:28:01,181
תן לי להקשיב

308
00:28:10,023 --> 00:28:10,691
זאת הקלטה?

309
00:28:11,483 --> 00:28:12,901
לא זה שידור חי

310
00:28:14,945 --> 00:28:17,155
זו טעות חמורה
להרחיק רוסים

311
00:28:17,155 --> 00:28:18,615
זה בדם שלנו

312
00:28:33,463 --> 00:28:34,298
מה קרה?

313
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
אתה צריך לשמוע משהו

314
00:28:39,052 --> 00:28:39,636
אחר-כך

315
00:28:40,053 --> 00:28:40,888
אבל קולונל צ'ייקו!

316
00:28:41,388 --> 00:28:43,098
קפיטן קיריגין...

317
00:28:43,640 --> 00:28:45,475
אתה לא רואה שאני עסוק!

318
00:28:54,943 --> 00:28:56,195
איך שאתה רוצה

319
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
אחר-כך...

320
00:30:00,133 --> 00:30:00,843
עצור

321
00:30:03,637 --> 00:30:04,721
תיזהר

322
00:30:16,900 --> 00:30:18,360
הוא צריך להיות בצד השני
של הגשר הזה

323
00:30:18,360 --> 00:30:18,861
מי זה?

324
00:30:19,194 --> 00:30:20,612
אני לא יודע
אחד בשם סקוט

325
00:30:52,603 --> 00:30:54,479
סקוט
השגרירות האמריקאית

326
00:30:54,479 --> 00:30:56,273
שמע נצטרך להשאיר אותה פה
היא באה איתנו!-

327
00:30:56,982 --> 00:30:58,692
אני חוזרת!
לא אנחנו לא יכולים-

328
00:30:58,692 --> 00:30:59,276
את יודעת מה יקרה לך
ולתינוק שם?

329
00:30:59,276 --> 00:31:00,235
אני לא נוסע בלעדיה

330
00:31:02,446 --> 00:31:03,447
טוב טוב...

331
00:31:12,748 --> 00:31:15,292
אתה יודע ריימונד...
אשתך רוסיה

332
00:31:15,959 --> 00:31:17,377
יש לה מוח משלה

333
00:31:18,795 --> 00:31:20,631
אתה צריך לתת לה לחשוב

334
00:31:22,299 --> 00:31:23,383
עוד אחד

335
00:31:24,718 --> 00:31:25,219
זה נגמר

336
00:31:27,095 --> 00:31:28,055
אז תפתח אחד חדש

337
00:31:29,431 --> 00:31:30,182
שתית מספיק

338
00:31:34,895 --> 00:31:36,104
אתה סידרת את כל
זה נכון?

339
00:31:37,022 --> 00:31:38,774
שיתאהב באישתי

340
00:31:40,192 --> 00:31:41,109
להכניס אותו למיטה שלי

341
00:31:42,319 --> 00:31:43,362
עכשיו אני יכול
לבוא איתך

342
00:31:43,570 --> 00:31:44,196
קום!

343
00:31:45,113 --> 00:31:46,865
אני לא רוצה להקשיב
לשום סידור שלך

344
00:31:47,491 --> 00:31:49,284
קדימה, שב

345
00:31:49,785 --> 00:31:50,494
קח עוד משקה

346
00:31:51,912 --> 00:31:52,746
קום!!

347
00:31:57,918 --> 00:31:59,253
חכה רגע!

348
00:31:59,962 --> 00:32:00,629
אני לא רוצה לשמוע את זה!

349
00:32:01,505 --> 00:32:02,256
תחזור לבפנים!

350
00:32:10,639 --> 00:32:13,141
חתיכת כושי ממזר

351
00:32:15,102 --> 00:32:15,853
איחרת את המועד!

352
00:32:18,146 --> 00:32:19,231
כולם למטה
עכשיו!!!

353
00:32:19,815 --> 00:32:20,858
ניסיתי להגיד לך

354
00:32:22,734 --> 00:32:24,111
תתקשרו לצבא!

355
00:32:24,444 --> 00:32:25,529
לכו לכל השגרירויות
המערביות!

356
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
אתה יכול לנסוע מהר יותר?

357
00:32:50,345 --> 00:32:52,222
אנחנו לא רוצים להרוס
את זה בקנס מהירות

358
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
רק תרגע
זה לא רחוק

359
00:32:54,808 --> 00:32:55,475
נסה להרגע

360
00:33:03,192 --> 00:33:03,734
אתה רעב?

361
00:33:04,276 --> 00:33:06,153
יש היום ארוחה בשגרירות

362
00:33:06,153 --> 00:33:07,696
הרבה דיפלומטים
ממדינות עולם שלישי

363
00:33:08,572 --> 00:33:12,784
כן אבל אף פעם
לא הצלחנו לסמוך עליהם

364
00:33:13,535 --> 00:33:15,412
צ'ייקו לא יכול לקרוא
להם שקרנים אמריקאים

365
00:33:31,678 --> 00:33:34,473
תרגעו זה לא רחוק
אנחנו מתקרבים כל רגע

366
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
ישר
או מכיוון הכנסיה?

367
00:33:39,645 --> 00:33:40,521
לך ימינה
זה מהיר יותר

368
00:33:47,694 --> 00:33:49,363
אחרי השערים האלה
אנחנו חופשיים

369
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
מצויין!!
אמרתי לך שנעשה את זה-

370
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
משטרת התנועה
לא ק.ג.ב

371
00:34:02,167 --> 00:34:03,085
צאו מהמכונית

372
00:34:07,548 --> 00:34:09,842
אני מהשגרירות האמריקאית
ויש לי חסינות דיפלומטית

373
00:34:29,653 --> 00:34:30,612
תחסמו את הכניסה!

374
00:34:38,287 --> 00:34:39,413
ניסיון נחמד
אדון סקוט

375
00:34:39,705 --> 00:34:41,039
יש שם מצלמות
קולונל

376
00:34:42,124 --> 00:34:42,791
זה רחוק מדי

377
00:34:43,458 --> 00:34:47,504
המצלמות החדישות האלה
מגיעות יופי עד לפה

378
00:34:49,381 --> 00:34:52,342
כל אלה דיפלומטים
בוא תסביר להם מה קורה

379
00:34:54,595 --> 00:34:55,846
לילה נחמד להליכה

380
00:35:08,692 --> 00:35:09,985
אל תהיה טיפש
רודצ'נקו

381
00:35:10,360 --> 00:35:11,195
אתה עדיין פושע

382
00:35:17,117 --> 00:35:19,036
אני אדאג שיירו בך
אם תתנגד למעצר

383
00:35:19,661 --> 00:35:20,204
המשיכי ללכת

384
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
לארי תגיד להם לפתוח
את השערים!

385
00:35:24,708 --> 00:35:28,337
אני לא יכול!
אנחנו צריכים זיהוי וודאי

386
00:35:34,843 --> 00:35:36,261
אל תשחק
עם חיי חברתך

387
00:35:36,970 --> 00:35:37,971
אל תעצרי

388
00:35:37,971 --> 00:35:39,056
היא אזרחית
סובייטית

389
00:35:39,723 --> 00:35:40,849
אני מזהיר אותך
רודצ'נקו

390
00:35:42,476 --> 00:35:43,227
עצור אותה!

391
00:35:46,313 --> 00:35:47,773
תוריד את הידיים ממני!

392
00:35:59,409 --> 00:36:00,369
הדבר האחרון
שאתה צריך עכשיו

393
00:36:00,827 --> 00:36:02,579
אלימות משטרתית
סובייטית

394
00:36:04,831 --> 00:36:07,167
שחרר אותה איתי
ואני אשתיק את הכל

395
00:36:12,673 --> 00:36:14,091
מה אתם עושים?!

396
00:36:15,384 --> 00:36:16,218
שחררו אותה!

397
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
בדיוק
הנה הוא

398
00:36:27,729 --> 00:36:29,147
אל תשכח
שבעלה עדיין אצלי

399
00:36:30,566 --> 00:36:31,733
איך התייחסו אלייך?

400
00:36:34,111 --> 00:36:34,987
טוב מאוד

401
00:36:42,077 --> 00:36:45,747
זו תרופה סובייטית
שהצילה את חייו

402
00:36:46,790 --> 00:36:49,209
והחזרתנו הנדיבה
של הפושע המורשה

403
00:36:49,209 --> 00:36:50,544
למדינתו המאמצת

404
00:36:51,253 --> 00:36:55,382
היא שאנחנו בוטחים בהם.
למרות המאבק המתמשך

405
00:36:56,008 --> 00:36:59,469
למטרות שלום ואחווה

406
00:37:41,929 --> 00:37:43,639
תמיד מקל עליי
שה"לילות הלבנים"

407
00:37:43,639 --> 00:37:44,431
נגמרים

408
00:37:45,933 --> 00:37:49,311
אני אהיה מאוד שקט
שכל זה יסתיים

409
00:37:51,188 --> 00:37:52,314
אתה לא מרגיש טוב?

410
00:37:53,607 --> 00:37:55,609
הכלא עשה אותך מעט..
חיוור

411
00:37:56,985 --> 00:37:58,904
אני רוצה שתעביר הודעה
לאשתי

412
00:38:01,198 --> 00:38:02,574
נשלח לה את
הדברים שלך

413
00:38:10,541 --> 00:38:11,500
הם ברחו נכון?

414
00:38:14,670 --> 00:38:18,131
מפליא שהאמריקאים רצו
אותם יותר מאשר אנחנו

415
00:38:24,805 --> 00:38:25,764
צא החוצה

416
00:38:28,851 --> 00:38:29,601
אתה הולך להגיד לי..

417
00:38:30,018 --> 00:38:31,812
תעיף החוצה את-
את התחת השחור שלך

418
00:38:33,230 --> 00:38:34,189
תוציאו אותו

419
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
להתראות, גרינווד

420
00:38:52,833 --> 00:38:54,585
לכוון רובים

421
00:39:00,132 --> 00:39:01,049
בבקשה

422
00:39:02,009 --> 00:39:03,177
לך

423
00:39:10,517 --> 00:39:11,643
לא תהיה מאחורה?

424
00:39:12,436 --> 00:39:13,312
פשוט לך

425
00:39:44,092 --> 00:39:45,344
ברוך הבא,
חבר

426
00:39:45,886 --> 00:39:47,804
תודה לך,
אחי

427
00:39:48,096 --> 00:39:49,389
לווה את המפקד לרכב

428
00:40:04,112 --> 00:40:04,655
ריימונד!

429
00:40:06,365 --> 00:40:10,619
ריימונד!

430
00:40:22,214 --> 00:40:23,423
אתה מעבר לגבול!

431
00:40:24,091 --> 00:40:25,133
ריימונד!
דאריה!

432
00:40:25,884 --> 00:40:26,760
אתה חופשי

433
00:40:27,094 --> 00:40:27,803
אתה חופשי!

434
00:40:29,721 --> 00:40:32,182
ריימונד!
איך..אני לא מבין..

435
00:40:33,767 --> 00:40:35,352
אתה עסקה

436
00:40:35,352 --> 00:40:38,397
כן, עשינו החלפות
של שבויי מדינה

437
00:40:40,566 --> 00:40:43,735
איך הביטוי האמריקאי?
משהו בשביל כלום?

438
00:40:44,444 --> 00:40:45,863
אתה יכול להעמיד פנים
כמה שאתה רוצה

439
00:40:45,863 --> 00:40:48,282
אבל צ'ייקו
הפסדת

440
00:40:49,575 --> 00:40:50,492
ואתה יודע את זה

441
00:40:53,579 --> 00:40:55,664
אל תצפה לסימני
ברוך הבא הבייתה

442
00:40:56,331 --> 00:40:57,958
אדון נוטש

443
00:41:11,138 --> 00:41:11,972
אני בא הבייתה

444
00:41:13,223 --> 00:41:15,184
כן
לטוב ולרע אני בבית

445
00:41:15,184 --> 00:41:16,101
כן

446
00:41:28,697 --> 00:41:30,532
,תודה אחי
תודה

447
00:41:34,453 --> 00:41:36,330
שירלי אהובתי
מקווה שנהנת

448
00:41:37,122 --> 00:41:38,248
אוהב אותך הכי הכי בעולם
מואאאה מדהימה שכמוך

449
00:41:38,248 --> 00:41:40,167
אין עלייך!!

450
00:41:40,167 --> 00:41:41,168
תורגם בלעדית על ידי 
Prophet - רועי