1
00:00:22,272 --> 00:00:24,191
לילדה המדהימה
שאני אוהב המון המון המון

2
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
מואאאאאה
תהני =)

3
00:00:30,072 --> 00:00:33,075
תורגם בלעדית על ידי
Prophet - רועי

4
00:00:38,288 --> 00:00:42,251
מיכאל ברישניקוב

5
00:00:55,722 --> 00:01:02,229
לילות לבנים

6
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
אוי שיט

7
00:09:26,692 --> 00:09:27,901
דיברת עם דוק' האריס?

8
00:09:28,694 --> 00:09:30,612
אני לא צריך לראות אותו
אני בסדר גמור

9
00:09:31,864 --> 00:09:32,614
כן?

10
00:09:37,828 --> 00:09:39,079
הדהמת אותם

11
00:09:40,664 --> 00:09:43,625
שמי הוא צ'רלס
תהיתי אם נוכל לראות את ניקולאי

12
00:09:44,168 --> 00:09:45,752
זוהי ארוסתי
קרוליין

13
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
אבא שלי הוא הלורד
סטרד הרמונד

14
00:09:48,422 --> 00:09:51,925
אני מצטערת אבל מחר
מוקדם בבוקר אנו טסים ליפן

15
00:09:56,638 --> 00:09:58,807
גבירותי ורבותי מדבר הקברניט

16
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
משמאלנו נוכל לראות בבירור
את החוף הקפוא של ברית המועצות

17
00:10:03,896 --> 00:10:06,773
אנו חווים את התופעה
לילות לבנים

18
00:10:07,649 --> 00:10:11,320
תופעה נדירה שאין הרבה
שראו אותנו

19
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
כל פעם שאני עוזבת את ניו-יורק
לא משנה איך

20
00:10:17,284 --> 00:10:19,578
אני תמיד נהיית עצבנית

21
00:10:20,954 --> 00:10:26,668
טוקיו צריכה להיות מהממת
בוא נודה בזה

22
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
נשמע כמו שיר של צ'יפסי
זה מתחבא

23
00:10:42,976 --> 00:10:43,685
תודה

24
00:10:44,228 --> 00:10:44,895
מה אתה עושה?

25
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
רושם הערות למפיק שלי

26
00:10:48,482 --> 00:10:52,152
אני מקליט אותם במקום לרשום

27
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
מה זה?

28
00:10:55,781 --> 00:10:57,074
אני לא יודעת

29
00:10:57,950 --> 00:10:59,368
אני בטוחה שזה שום דבר
אני אלך לבדוק

30
00:11:14,550 --> 00:11:16,051
אל אלוהים!

31
00:11:20,681 --> 00:11:22,266
הלחץ יורד!

32
00:11:22,891 --> 00:11:24,101
אולי נזילה?

33
00:11:25,686 --> 00:11:26,645
אין שום דרך לדעת

34
00:11:28,897 --> 00:11:30,732
יש פה שדה צבאי
75 מייל מפה

35
00:11:30,691 --> 00:11:33,694
הלחץ יורד מהר!
תכיני את הנוסעים לנחיתת חירום

36
00:11:33,944 --> 00:11:34,486
הבנתי

37
00:11:43,036 --> 00:11:46,415
גבירותי ורבותיי
את תשומת לבכם בבקשה

38
00:11:46,415 --> 00:11:50,377
זה הקפטן מדבר
יש לנו בעיות אלקטרוניקה

39
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
ונצטרך לנחות מיד

40
00:11:52,462 --> 00:11:55,716
יש בסיס צבאי-סובייטי
קרוב לכאן

41
00:11:56,717 --> 00:11:57,551
איפה אנחנו?

42
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
אנחנו נוחתים?
לאיפה אתה הולך?

43
00:12:00,929 --> 00:12:02,764
למה את מתכוונת?!
אנחנו נוחתים ברוסיה

44
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
מה הגובה שלנו?
3000 רגל

45
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
בסדר אנחנו ברמה 4

46
00:12:35,130 --> 00:12:38,759
תורידו ראשים למטה!
אנחנו בירידה חדה!

47
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
הם לא נותנים לנו
לנחות בבסיס הצבאי

48
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
למען השם אנחנו לא יכולים
להישאר בגובה הזה

49
00:12:50,103 --> 00:12:54,399
עם הבעיה שיש לנו לא נוכל
לבחור את סוג נמל התעופה

50
00:13:10,707 --> 00:13:14,044
אנא תשארו לשבת מתחילים
בנוהלי בטיחות

51
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
האדם מהקשר בבקשה תענה

52
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
זה מצב חירום

53
00:13:29,017 --> 00:13:31,562
אני רואה את המסלול
-הוא קצר מדי

54
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
ממשיך

55
00:13:41,822 --> 00:13:43,615
החלטה?
נוחתים

56
00:13:59,715 --> 00:14:00,966
בלמים

57
00:14:14,730 --> 00:14:16,398
קדימה! קדימה!!

58
00:14:21,361 --> 00:14:25,324
אנחנו עומדים להתנגש בהם!
קדימה! החזיקו חזק!

59
00:14:28,243 --> 00:14:29,286
תתפללו!

60
00:15:25,133 --> 00:15:31,974
בסיס חיל האויר
"נוריליסק", סיביר

61
00:15:11,870 --> 00:15:14,206
היחידה שלי עברה במטוס?

62
00:15:14,206 --> 00:15:16,083
כן המפקד

63
00:15:17,876 --> 00:15:20,921
ראיתי מספיק

64
00:16:07,593 --> 00:16:09,469
זה היה יכול להיות טרגיה נוראה

65
00:16:09,928 --> 00:16:11,555
ארבעה אנשים נהרגו?

66
00:16:11,555 --> 00:16:15,225
כן, יש 20 נוסעים
פה בקליניקה

67
00:16:15,225 --> 00:16:19,730
14 יפנים
ו-6 בריטים

68
00:16:19,021 --> 00:16:20,772
ואחד ללא דרכון

69
00:16:20,772 --> 00:16:23,817
ובלי שום תעודת זיהוי

70
00:16:23,817 --> 00:16:26,069
כל מה שמצאנו הוא זה

71
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
הכנסתי אותו לבידוד

72
00:16:52,888 --> 00:16:54,515
שלי, שלי.

73
00:16:55,557 --> 00:16:57,518
האשה הזו הייתה איתו

74
00:17:03,023 --> 00:17:06,568
אני רוצה שתטלפן למוסקבה
מיד

75
00:17:07,653 --> 00:17:08,320
...קפטן

76
00:17:10,197 --> 00:17:12,157
עבודה יפה

77
00:17:12,157 --> 00:17:14,034
אני משרת את ברית המועצות

78
00:17:29,967 --> 00:17:30,801
שלום

79
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
יש לך הרבה מזל
שנשארת בחיים

80
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
מדהים שמישהו שרד

81
00:17:43,647 --> 00:17:46,316
סלח לי,
אתה לא מדבר אנגלית?

82
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
אני צרפתי

83
00:17:52,823 --> 00:17:53,574
סלח לי

84
00:17:55,075 --> 00:17:57,661
אני יכול בבקשה לדבר
עם השגריר הצרפתי?

85
00:17:59,955 --> 00:18:02,833
לא מצאנו את הדרכון שלך

86
00:18:02,833 --> 00:18:05,669
השגריר הצרפתי יוכל
לעזור לנו?

87
00:18:06,628 --> 00:18:08,088
כן, בוודאי

88
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
לא יהיה פשוט יותר

89
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
לקרוא לשגרירות האמריקאית?

90
00:18:17,514 --> 00:18:22,019
האם בזמן האחרון עברת
מאמריקה לצרפת?

91
00:18:25,480 --> 00:18:28,609
ראיתי את הניירות שלך...
רודצ'נקו

92
00:18:33,197 --> 00:18:35,574
ברוך הבא הבייתה
ניקולאי

93
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
אני יכול לקבל סיגריה?

94
00:18:41,079 --> 00:18:42,623
בוודאי

95
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
בבקשה תרגיש בבית

96
00:19:02,184 --> 00:19:04,228
אני מסרב לדבר בכל שפה
חוץ מאנגלית

97
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
בבקשה תודיע לשגרירות האמריקאית
שאני פה

98
00:19:06,980 --> 00:19:09,483
אני אזרח אמריקני
-איך שאת מגדיר את עצמך

99
00:19:10,067 --> 00:19:11,109
זו לא הבעיה שלנו

100
00:19:11,568 --> 00:19:13,946
פה אתה פשוט פושע

101
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
דוואל ידרוש שתסגיר אותי

102
00:19:18,367 --> 00:19:21,078
דוואל...איזה טיפש

103
00:19:22,704 --> 00:19:25,666
דוואל שמח שהרשינו
למטוס לנחות

104
00:19:25,666 --> 00:19:27,876
אנחנו מרשים רק לאנשים מיוחד

105
00:19:29,628 --> 00:19:30,671
מי?

106
00:19:30,671 --> 00:19:32,548
מה הם השמות?

107
00:19:32,548 --> 00:19:34,341
אל דאגה אל דאגה

108
00:19:36,426 --> 00:19:39,888
ה...מקדמת שלך

109
00:19:41,014 --> 00:19:41,849
לא נפגעה...

110
00:19:44,518 --> 00:19:47,855
שלחתי אותה הבייתה...
עם האחרים

111
00:19:49,648 --> 00:19:51,275
אני אסביר לה את מצבך

112
00:19:52,734 --> 00:19:53,569
מצבי?

113
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
איזה מצב?!

114
00:19:58,240 --> 00:20:00,284
אני דורש שתתן לי לצאת מפה!

115
00:20:00,284 --> 00:20:01,618
אתה דורש?!

116
00:20:02,244 --> 00:20:03,370
רודצ'נקו

117
00:20:05,998 --> 00:20:08,417
אני תמיד מעריך אנשים נחושים

118
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
או רקדנים אדירים

119
00:20:14,631 --> 00:20:16,758
איזה בן-אדם מעורר רחמים

120
00:20:39,031 --> 00:20:41,700
תוך כמה שעות
יטיסו אתכם למוסקבה

121
00:20:45,621 --> 00:20:49,374
7 נוסעים ששוחררו מהמרפאה
יבואו איתכם

122
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
מה עם האחרים?

123
00:20:55,631 --> 00:21:01,720
תראה יש 30...
-יש לי חבר במרפאה

124
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
שם חברך?

125
00:21:08,852 --> 00:21:13,148
בבקשה...
ניקולאי רודצ'נקו

126
00:21:13,774 --> 00:21:14,566
כן

127
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
אני קרובת משפחה שלו

128
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
אני מצטער לומר לך
שחברך נפגע באופן רציני

129
00:21:20,906 --> 00:21:21,907
כן אני יודעת

130
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
אני לא בטוח שהוא יחלים

131
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
אני כל-כך מצטער

132
00:21:26,870 --> 00:21:30,290
אני רוצה לראות אותו
הוא מאוד חולה

133
00:21:30,290 --> 00:21:32,918
הבאנו לו רופאים מיוחדים
ממוסקבה

134
00:21:32,918 --> 00:21:36,922
אני לא יכולה לעזוב בלי לראות אותו
אני בטוח שתסתדרי

135
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
אז מוסקבה אישרה 
את התוכנית שלך?

136
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
יש לו משפחה?

137
00:21:49,643 --> 00:21:50,102
לא

138
00:21:52,104 --> 00:21:54,523
סמם אותו והכן אותו
לנסיעה

139
00:22:03,782 --> 00:22:08,287
אי אולני,
תאיימיר, סיביר

140
00:22:22,301 --> 00:22:26,013
אחותי, הדג הזה לא הולך
להיות עד עכשיו

141
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
הם הולכים לנעול אותו בכלא

142
00:22:29,474 --> 00:22:30,475
לכלוא אותו?

143
00:22:31,768 --> 00:22:33,645
אין אף אחד בבית כרגע
אבל בס ושאר הדגים...

144
00:22:37,482 --> 00:22:41,528
נותנים לך אפשרות
להפחיד את השאר

145
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
אבק אושר!

146
00:22:44,573 --> 00:22:48,118
אני לא רוצה שום דבר מזה
קח את זה מפה באזר

147
00:22:48,118 --> 00:22:53,582
תזכרי שיש עוד הרבה
מאיפה שזה הגיע

148
00:22:54,958 --> 00:22:56,502
הקשיבי

149
00:23:04,134 --> 00:23:10,057
הסירה עוזבת בקרוב
לניו יורק

150
00:23:11,225 --> 00:23:13,060
בואי איתי

151
00:23:14,728 --> 00:23:18,565
לשם אנחנו שייכים

152
00:23:18,565 --> 00:23:20,108
אחות מתוקה

153
00:23:21,902 --> 00:23:27,491
את ואני יכולים לחיות
על רמה בניו יורק

154
00:23:28,617 --> 00:23:30,911
בואי איתי

155
00:23:32,329 --> 00:23:36,875
איננו יכולים לחזור הבייתה
אחותי

156
00:23:38,752 --> 00:23:42,422
אני אקנה לך
את האחוזה הכי יפה

157
00:23:43,298 --> 00:23:46,677
על השדרה החמישית

158
00:23:46,677 --> 00:23:54,768
ותוכלי לקנות את כל מה
שתחשבי שטוב מדי בשבילך

159
00:23:56,770 --> 00:24:02,860
ואניייי...

160
00:24:04,152 --> 00:24:07,614
אלביש אותך בסאטן ובקטיפה

161
00:24:07,614 --> 00:24:12,119
ובאופנה האחרונה

162
00:24:12,536 --> 00:24:16,790
והרוע יישכח ולא יהיה כלום
חוץ מחיוך

163
00:24:23,881 --> 00:24:26,675
בואי את, זה המקום

164
00:24:27,301 --> 00:24:29,928
אל תהי טיפשה, בואי

165
00:24:30,762 --> 00:24:36,602
בואייייייי.....

166
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
בואי איתי, זה המקום
אל תהי טיפשה זה המקום

167
00:25:37,037 --> 00:25:40,874
בואייייי...

168
00:25:42,292 --> 00:25:46,296
הסירה עוזבת בקרוב

169
00:25:47,631 --> 00:25:52,469
לניו יורק
בואי איתי

170
00:25:53,595 --> 00:26:00,978
לשם אנו שייכיייייייים.....
אחותי

171
00:26:02,187 --> 00:26:13,699
לשם. אנחנו.
שיי-כייייייייייים....

172
00:26:33,552 --> 00:26:35,429
שחצן אמריקאי זבל

173
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
שקט תמרה
שתקי

174
00:26:43,896 --> 00:26:47,691
היי ילדה יפה

175
00:26:47,691 --> 00:26:49,693
מה שמך?

176
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
אני לא בחורה מהסוג הזה.
אני לא אומר לך

177
00:26:52,321 --> 00:26:55,032
לא תגידי לי,אה?

178
00:26:55,282 --> 00:26:56,408
לא אני לא

179
00:26:57,993 --> 00:27:00,871
אז אני אנשק את זה ממך

180
00:27:09,796 --> 00:27:12,090
אתה מאוד טוב לקהל שלי

181
00:27:12,090 --> 00:27:13,175
קולונל צ'נקו

182
00:27:13,884 --> 00:27:15,260
הרבה זמן לא התראינו

183
00:27:15,260 --> 00:27:17,930
מה אתה עושה פה?
לא עניינך

184
00:27:19,681 --> 00:27:21,058
זו הצגה נהדרת לא?

185
00:27:22,059 --> 00:27:23,393
עד כמה שראיתי

186
00:27:24,728 --> 00:27:26,522
זה מה שאמריקאים צועקים

187
00:27:29,525 --> 00:27:32,569
ריימונד, ריימונד, ריימונד

188
00:27:33,487 --> 00:27:34,530
אתה מאוד מוצא חן בעיניהם

189
00:27:35,113 --> 00:27:35,989
תודה

190
00:27:36,823 --> 00:27:38,992
אנחנו רוצים לעשות עכשיו את
"הסיפור המערבי"

191
00:27:39,409 --> 00:27:42,579
אווו ראיתי את זה בניו-יורק

192
00:27:43,705 --> 00:27:45,207
בליהוק המקורי

193
00:27:45,582 --> 00:27:47,000
משו מהמם

194
00:27:50,045 --> 00:27:53,841
תמונה מאוד מדוייקת
הם עשו באמריקה

195
00:27:55,759 --> 00:27:57,261
אתה צריך להופיע בזה
במוסקבה

196
00:27:58,846 --> 00:28:01,181
אתה צריך לחזור
למוסקבה, שניכם

197
00:28:02,266 --> 00:28:04,017
אולי אפשר לסדר משהו

198
00:28:05,185 --> 00:28:06,395
זה יהיה נהדר

199
00:28:08,480 --> 00:28:10,816
עמדתי בסוף
צפיתי בך

200
00:28:12,109 --> 00:28:14,611
ונזכרתי בפעם הראשונה
שהגעת הנה

201
00:28:16,780 --> 00:28:20,158
כמה לחוץ היית
במסיבת העיתונאים הראשונה

202
00:28:23,954 --> 00:28:28,333
בת זוגך היפה כבר
הייתה בשירותך

203
00:28:31,086 --> 00:28:34,423
אני חושב שמגיע לי
קרדיט על השידוך ביניכם

204
00:28:38,093 --> 00:28:39,887
משעשע איך דברים התגלגלו

205
00:28:44,474 --> 00:28:47,060
אני זוכר שאמרת שאיני
יודע איך להגיד זאת

206
00:28:47,060 --> 00:28:52,107
ואני אמרתי לך
תגיד את מה שבליבך

207
00:28:57,529 --> 00:28:59,948
אנשים ממש הודהמו
מביצועיך

208
00:29:01,241 --> 00:29:02,826
אף פעם אל תשכח את
אותו יום

209
00:29:05,412 --> 00:29:06,413
לפני הרבה זמן

210
00:29:07,247 --> 00:29:09,082
נראה ממש כמו אתמול-

211
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
לא הצלחתי להיות בקשר..
אוי ריימונד-

212
00:29:13,462 --> 00:29:14,588
הייתי ממש עסוק

213
00:29:15,506 --> 00:29:19,009
לא חשבתי שניפגש..
באזור השכוח הזה

214
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
אבל הייתי חייב לראות אותך

215
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
יש משו שתוכל לעשות בשבילי

216
00:29:25,098 --> 00:29:26,850
אני אחכה בחוץ

217
00:29:33,815 --> 00:29:34,942
הוא מחכה לנו בחוץ

218
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
מה הוא עושה כאן?

219
00:29:38,320 --> 00:29:39,530
למה אתה מדבר איתו?

220
00:29:39,905 --> 00:29:41,615
אני לא רוצה אותו בחיינו
שוב

221
00:29:41,615 --> 00:29:42,574
שמעת מה הוא אמר?

222
00:29:43,784 --> 00:29:47,496
הוא יכול לעזור לחזור הבייתה
אני חושבת שהוא עזר מספיק-

223
00:29:47,496 --> 00:29:49,289
אל תדאגי בקשר לזה

224
00:29:49,289 --> 00:29:51,083
הכל יהיה בסדר

225
00:29:58,674 --> 00:30:02,052
"בת זוגך היפה כבר עמדה לצדך"

226
00:30:09,017 --> 00:30:11,687
השגרירות האמריקאית,
מוסקבה

227
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
יש כאן בעיה גדולה

228
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
עדות לזעזוע מוח

229
00:30:16,692 --> 00:30:18,402
מה דעתך דוק'?

230
00:30:20,529 --> 00:30:24,449
עם תוצאות הבדיקות הללו
זה יהיה סיכון אידיוטי להזיז אותו עכשיו

231
00:30:24,575 --> 00:30:25,909
סביר שהוא ייכנס לתרדמת

232
00:30:25,909 --> 00:30:28,078
איך אנחנו יכולים להאמין 
לבדיקות האלה?-

233
00:30:28,453 --> 00:30:31,373
אנחנו מתעקשים שישחררו אותו
אנחנו חייבים ללכת

234
00:30:31,373 --> 00:30:33,375
אבל אין סיכוי, אן
ניסיתי

235
00:30:34,168 --> 00:30:36,503
זה בסיס צבאי סודי
עם סיווג גבוה

236
00:30:37,254 --> 00:30:39,298
אני מופתע שהם בכלל
נתנו למטוס לנחות שם

237
00:30:39,673 --> 00:30:42,259
אתה לא יכול פשוט לשבת פה
הוא אזרח אמריקאי

238
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
לא בשביל הסובייטים

239
00:30:45,220 --> 00:30:46,722
לפי החוקים שלהם הוא פושע

240
00:30:46,722 --> 00:30:49,975
לפני 8 שנים הוא פשע
וקיבל מאסר של 15 שנה

241
00:30:49,975 --> 00:30:51,226
אין לו זכויות בכלל

242
00:30:52,019 --> 00:30:52,227
אנחנו צריכים לגשם לאו"ם

243
00:30:54,354 --> 00:30:57,274
אני מתכוונת לכנס מסיבת
עיתונאים עולמית

244
00:30:57,274 --> 00:30:57,858
לא!

245
00:30:58,483 --> 00:31:01,904
כרגע הם מקבלים נקודות לזכותם
על הצלת 250 נוסעים

246
00:31:02,237 --> 00:31:02,905
אוי באמת..

247
00:31:03,280 --> 00:31:06,116
החיילים הסובייטים מעולם
לא היו רעים

248
00:31:04,489 --> 00:31:05,657
חיילים?! לארי!

249
00:31:06,074 --> 00:31:07,284
הוא בושה בשבילם

250
00:31:08,327 --> 00:31:10,954
הם מבקשים שנשמור על
פרופיל נמוך עד שהוא יחלים

251
00:31:11,079 --> 00:31:13,373
אני לא מאמינה לזה!
תתן להם לצאת מזה נקי?!

252
00:31:13,373 --> 00:31:16,210
אן, למה שלא תחזרי לניו-יורק?

253
00:31:16,919 --> 00:31:18,670
משרד החוץ יעדכן אותך

254
00:31:20,005 --> 00:31:23,675
אני לא עוזבת את הארץ הזו
בלעדיו

255
00:32:06,426 --> 00:32:08,220
איפה אני?

256
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
תאיימיר

257
00:32:14,184 --> 00:32:15,519
או שלום
התעוררת

258
00:32:17,771 --> 00:32:20,691
היי, ריימונד גרינווד
נעים להכיר

259
00:32:21,525 --> 00:32:22,985
חשבתי שלעולם לא תבוא

260
00:32:23,360 --> 00:32:25,612
-אני חייב להתקשר לשגרירות האמר
אני לא מהשגרירות

261
00:32:28,615 --> 00:32:29,992
אבל אתה אזרח אמריקאי
נכון?

262
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
אני אמריקאי

263
00:32:33,871 --> 00:32:35,581
זוהי אשתי
טאריה

264
00:32:36,915 --> 00:32:39,501
אנחנו נדאג לך קצת
עד שתסתדר בעצמך

265
00:32:40,752 --> 00:32:42,504
אני מסודר
אני רוצה ללכת הבייתה

266
00:32:46,091 --> 00:32:48,093
עברת חתיכת התנגשות
בנחיתה

267
00:32:48,427 --> 00:32:49,469
תהיה שמח שאתה
בכלל חי

268
00:32:52,055 --> 00:32:52,931
אני שמח

269
00:32:54,433 --> 00:32:55,517
קצת קפה?

270
00:32:57,019 --> 00:32:57,978
כן, בבקשה

271
00:33:00,814 --> 00:33:02,191
אני מניח שגם היא מניו-יורק?

272
00:33:02,191 --> 00:33:03,901
אני ממוסקבה

273
00:33:03,901 --> 00:33:05,819
אנחנו עובדים בתיאטרון כאן

274
00:33:06,236 --> 00:33:07,779
כן, אני רקדן סטפס

275
00:33:10,908 --> 00:33:11,825
רקדן סטפס?

276
00:33:13,827 --> 00:33:14,953
כן

277
00:33:17,039 --> 00:33:20,292
כמובן...אתה מניו-יורק
היא ממוסקבה

278
00:33:22,377 --> 00:33:24,838
ואתם חיים כאן
בסיביר

279
00:33:27,758 --> 00:33:28,842
זה רק זמני

280
00:33:29,551 --> 00:33:29,843
ברור

281
00:33:29,843 --> 00:33:32,137
אף אחד לא
כאן לתמיד

282
00:33:35,057 --> 00:33:36,350
האם אני תחת מעצר?

283
00:33:36,391 --> 00:33:39,436
לא לא,
 אתה לא תחת מעצר

284
00:33:40,062 --> 00:33:41,146
אתה חופשי כציפור

285
00:33:42,689 --> 00:33:44,066
ואתה לא השומר שלי?

286
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
לא אמרתי לך
אני רקדן סטפס

287
00:33:51,365 --> 00:33:53,367
אני יכול לצאת
בשביל קצת אויר צח?

288
00:33:53,367 --> 00:33:55,244
כן בוודאי,
אני אבוא איתך

289
00:33:55,244 --> 00:33:56,870
ומה אם אני רוצה לצאת לבד?

290
00:34:00,290 --> 00:34:01,458
קדימה

291
00:34:04,211 --> 00:34:05,838
קר בחוץ

292
00:34:33,198 --> 00:34:34,032
שיט!!

293
00:35:25,334 --> 00:35:26,710
חשבתי שאני חופשי כציפור

294
00:35:27,628 --> 00:35:31,798
מסתובב קצת בחוץ...
שוב, אתה רקדן סטפס נכון?

295
00:35:31,798 --> 00:35:35,802
סליחה, אני פשוט לא אוהב
שאנשים עושים שיחות מהטלפון שלי

296
00:35:35,802 --> 00:35:41,058
אתה! ואשתך משרתים פה
 את החוק! כמו טיפשים!

297
00:35:41,058 --> 00:35:42,059
שמור על הפה שלך!

298
00:35:42,100 --> 00:35:44,770
אם הוא יגיד לך
תהרוג אותי, נכון?

299
00:35:47,147 --> 00:35:51,568
אתה ממש אזרח אמריקאי למופת
אני  חושב שהם רוצים אותי פה

300
00:35:52,903 --> 00:35:55,656
איך הם ירגישו שתחזור לניו-יורק?!
שתוק!-

301
00:36:35,696 --> 00:36:36,780
אכלת מספיק?

302
00:36:37,281 --> 00:36:39,658
לא,
אני מחפש לחם

303
00:36:41,368 --> 00:36:42,286
אני כל-כך שמח

304
00:36:44,746 --> 00:36:45,539
זבל

305
00:36:49,001 --> 00:36:50,878
גם הרוסים מתנהגים ככה?

306
00:36:51,962 --> 00:36:52,963
כמו בספר?

307
00:36:52,963 --> 00:36:55,257
לא, אני חושבת
שזה רק בחיים שלך

308
00:36:55,257 --> 00:36:56,967
שנראים כמו סיפור
מתוך ספר רוסי

309
00:36:58,844 --> 00:37:00,470
אתה יודע,
אתה לא גבוה כמו שחשבתי

310
00:37:01,305 --> 00:37:05,309
רקדנים הם..
אל תשתה זה עושה אותך יותר פוץ-

311
00:37:05,309 --> 00:37:10,439
אנחנו ברוסיה, וברוסיה
שפותחים בקבוק, שותים אותו

312
00:37:10,439 --> 00:37:11,773
זה בסדר אתה יכול
להשאיר את זה בבקבוק

313
00:37:11,773 --> 00:37:14,526
קדימה תשתה
פעם היית רוסי

314
00:37:15,360 --> 00:37:16,445
אני עדיין רוסי

315
00:37:17,029 --> 00:37:18,197
אני פשוט לא סובייטי

316
00:37:21,074 --> 00:37:22,826
אה שחכתי
אתה אמריקאי עכשיו

317
00:37:23,493 --> 00:37:24,494
בדיוק
זה מה שאני

318
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
הייתי אזרח סובייטי

319
00:37:26,955 --> 00:37:28,207
שחכתי

320
00:37:31,043 --> 00:37:34,254
אמריקאי..
יכול להיות גרוע יותר?

321
00:37:35,797 --> 00:37:37,132
זו ארץ נהדרת

322
00:37:37,132 --> 00:37:40,427
מה אתה בכלל יודע על אמריקה?
היית בכלל בהארלם?

323
00:37:41,261 --> 00:37:44,348
בדרך משדה התעופה
הצצת לבפנים?

324
00:37:45,557 --> 00:37:47,017
ראית מה הולך שם?

325
00:37:49,144 --> 00:37:51,772
הלכת על קצות האצבעות
לבית הלבן

326
00:37:52,439 --> 00:37:54,650
תגיד לי

327
00:37:57,694 --> 00:37:58,862
למה באת לפה?

328
00:38:03,492 --> 00:38:05,536
אני מופתע שלא שמעת עליי

329
00:38:06,787 --> 00:38:08,914
היית בכותרת
לזמן מה

330
00:38:10,082 --> 00:38:11,166
הייתי כוכב גדול

331
00:38:12,584 --> 00:38:14,127
לא כרקדן סטפס כמובן

332
00:38:15,337 --> 00:38:17,089
אתה מפיק

333
00:38:20,300 --> 00:38:21,593
אני מלהק

334
00:38:23,053 --> 00:38:24,388
לא מפיק

335
00:38:27,015 --> 00:38:28,559
וזה הכרטיס לחופש?

336
00:38:30,102 --> 00:38:33,480
או שחשבת שהקהל בסיביר
מתאים יותר לעבודה שלך?

337
00:38:35,691 --> 00:38:36,775
פיקח

338
00:38:39,111 --> 00:38:39,862
מאוד פיקח

339
00:38:44,908 --> 00:38:47,119
אתה יודע משהו משעשע עליי?

340
00:38:47,953 --> 00:38:48,954
אני יכול לדמיין

341
00:38:50,622 --> 00:38:52,583
פעם הרגשתי כמוך 
לגבי אמריקה

342
00:38:55,127 --> 00:38:56,879
הייתי פטריוט

343
00:38:59,464 --> 00:39:03,051
המדינה הכי טובה בעולם
אפילו לרקדני סטפס

344
00:39:05,053 --> 00:39:06,013
אבל לבחור שחור

345
00:39:06,889 --> 00:39:08,015
זה לא כמו לכולם

346
00:39:10,017 --> 00:39:13,312
אני לא יודע אם אתה יודע
אבל

347
00:39:17,065 --> 00:39:19,443
רוב השחורים באמריקה יודעים סטפס

348
00:39:21,028 --> 00:39:22,779
לא יודע למה אבל ככה זה

349
00:39:23,238 --> 00:39:25,782
אתה נולד, אתה שחור,
אתה יודע סטפס

350
00:39:31,788 --> 00:39:35,375
יודע מה?
אהבתי לרקוד

351
00:39:36,668 --> 00:39:38,837
וזה עבד! קיבלתי עבודה
הייתי חמוד

352
00:39:40,506 --> 00:39:41,632
ילד חמוד וצבעוני

353
00:39:42,466 --> 00:39:44,134
הם קראו לנו צבעוניים אז

354
00:39:45,427 --> 00:39:47,095
ילד חמוד וצבעוני

355
00:39:47,429 --> 00:39:48,305
רוקד לו הלאה

356
00:39:52,559 --> 00:39:53,810
זה היה ממש יפה

357
00:39:56,104 --> 00:39:58,982
אבל שגדלתי זה סיפור שונה

358
00:40:00,651 --> 00:40:03,070
הוא שחור גדול עכשיו
 הוא כבר לא חמוד

359
00:40:03,987 --> 00:40:05,531
תנו לו בראש
ריימונד!-

360
00:40:07,241 --> 00:40:09,243
העשירים לא מעריכים סטפס

361
00:40:14,122 --> 00:40:14,998
אז אני ממשיך לרקוד

362
00:40:17,668 --> 00:40:19,002
אבל לא מצליח למצוא עבודה

363
00:40:27,302 --> 00:40:28,053
ואז אמא שלי אומרת

364
00:40:29,054 --> 00:40:32,432
היא אומרת:
ריימונד, אל תדאג

365
00:40:32,432 --> 00:40:34,518
זו השנה שלך

366
00:40:39,481 --> 00:40:40,941
מה שבא הולך

367
00:40:52,160 --> 00:40:53,412
מישהו באמת רצה אותי

368
00:40:55,914 --> 00:40:57,249
הדוד סאם!
[איזה סוס מפורסם]

369
00:41:03,797 --> 00:41:06,758
זהו, הדוד סאם רצה
להשתלט על הכל

370
00:41:07,134 --> 00:41:10,262
אני רוצה את הכל!
תביאו לפה הכל!

371
00:41:12,639 --> 00:41:16,059
אמרתי, זהו אמא
אני הולך למצוא קריירה אמיתית

372
00:41:16,059 --> 00:41:20,314
אני אעסוק באלקטרוניקה
מומחה לענייני תקשורת

373
00:41:24,985 --> 00:41:26,862
אגן על הארץ שלי
מקומוניזם

374
00:41:38,248 --> 00:41:42,085
ושהם הציעו לי את ההצעה
אף אחד לא אמר שהופכים לרוצח

375
00:41:45,047 --> 00:41:47,716
לא אמרו שהופכים
ל....לאנס

376
00:41:50,052 --> 00:41:53,722
לשחק אותה
ו...ולשדוד אנשים

377
00:41:55,807 --> 00:41:57,142
אני כל הזמן אומר לעצמי

378
00:41:58,435 --> 00:42:00,020
למלחמה הזאת
חייבת להיות סיבה

379
00:42:01,396 --> 00:42:02,898
לא יכול להיות פשוט
שסוחרים רוצחים

380
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
זה לא אפשרי

381
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
אנחנו אמריקאים!

382
00:42:10,989 --> 00:42:12,658
קול קטן במוח שלי אמר
"ריי..."

383
00:42:15,160 --> 00:42:16,453
"אתה תופתע"

384
00:42:16,995 --> 00:42:18,413
"הם מנסים להרוג אותך"

385
00:42:22,125 --> 00:42:25,003
הם אפילו לא יודעים על מה
אבל הם רוצים שתמות בשביל זה

386
00:42:36,139 --> 00:42:38,100
הכל היה נורא ברור

387
00:42:53,657 --> 00:42:54,908
עכשיו אני זוכר אותך

388
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
ברור

389
00:42:57,870 --> 00:42:59,580
הייתי בכותרות אז

390
00:43:02,249 --> 00:43:03,709
עדיין מקום טוב יותר מפה

391
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
אל תגיד לי את זה
בנאדם!

392
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
אני יודע על אמריקה!

393
00:43:09,882 --> 00:43:11,216
אני יודע מה מניע אותם

394
00:43:16,680 --> 00:43:18,056
אתה לא יודע כלום אחי

395
00:43:20,893 --> 00:43:23,145
הם תמיד יתקדמו לאיפה
שמשתלם יותר

396
00:43:39,119 --> 00:43:40,579
מה אני עושה?!

397
00:44:02,184 --> 00:44:07,147
האם סיפרת לו שהייתה לך ההזדמנות
לחיות את החיים שהיו לו?

398
00:44:08,440 --> 00:44:08,815
לא...

399
00:44:10,275 --> 00:44:11,610
אממ אני מתכוון...

400
00:44:11,610 --> 00:44:12,528
למה לא?-

401
00:44:14,279 --> 00:44:15,489
הוא בהלם רציני

402
00:44:15,489 --> 00:44:17,699
התרסקות מטוס
וחוסר מזל

403
00:44:19,034 --> 00:44:19,743
כן?

404
00:44:20,327 --> 00:44:21,411
אני לא רוצה להרוס את זה

405
00:44:22,955 --> 00:44:24,748
עצור פה

406
00:44:30,462 --> 00:44:31,296
צא החוצה

407
00:44:33,340 --> 00:44:34,174
בבקשה

408
00:44:52,776 --> 00:44:54,862
למה אתה מתכוון אתמול בלילה?

409
00:44:55,946 --> 00:44:58,907
היית חדשות חמות
שנזקקנו לך

410
00:45:02,077 --> 00:45:04,663
אסור לך לחשוב
שאתה מנוצל

411
00:45:07,207 --> 00:45:08,834
המדינה הזו העניקה לך
מקלט

412
00:45:10,502 --> 00:45:13,046
וחינוך למען עתידך

413
00:45:14,047 --> 00:45:15,007
הייתי שיכור

414
00:45:15,924 --> 00:45:18,719
הבחור הזה פוץ
הוא משגע אותנו

415
00:45:20,220 --> 00:45:22,389
הוא פרימדונה לא?

416
00:45:22,389 --> 00:45:24,099
כן הוא כוכב גדול

417
00:45:24,850 --> 00:45:27,936
אתה לא יכול פשוט לקבוע לו
איפה להופיע

418
00:45:28,687 --> 00:45:30,606
לא בצורה כזו