לילדה המדהימה שאני אוהב המון המון המון
מואאאאאה תהני =)
תורגם בלעדית על ידי Prophet - רועי
מיכאל ברישניקוב
לילות לבנים
אוי שיט
דיברת עם דוק' האריס?
אני לא צריך לראות אותו אני בסדר גמור
כן?
הדהמת אותם
שמי הוא צ'רלס תהיתי אם נוכל לראות את ניקולאי
זוהי ארוסתי קרוליין
אבא שלי הוא הלורד סטרד הרמונד
אני מצטערת אבל מחר מוקדם בבוקר אנו טסים ליפן
גבירותי ורבותי מדבר הקברניט
משמאלנו נוכל לראות בבירור את החוף הקפוא של ברית המועצות
אנו חווים את התופעה לילות לבנים
תופעה נדירה שאין הרבה שראו אותנו
כל פעם שאני עוזבת את ניו-יורק לא משנה איך
אני תמיד נהיית עצבנית
טוקיו צריכה להיות מהממת בוא נודה בזה
נשמע כמו שיר של צ'יפסי זה מתחבא
תודה
מה אתה עושה?
רושם הערות למפיק שלי
אני מקליט אותם במקום לרשום
מה זה?
אני לא יודעת
אני בטוחה שזה שום דבר אני אלך לבדוק
אל אלוהים!
הלחץ יורד!
אולי נזילה?
אין שום דרך לדעת
יש פה שדה צבאי 75 מייל מפה
הלחץ יורד מהר! תכיני את הנוסעים לנחיתת חירום
הבנתי
גבירותי ורבותיי את תשומת לבכם בבקשה
זה הקפטן מדבר יש לנו בעיות אלקטרוניקה
ונצטרך לנחות מיד
יש בסיס צבאי-סובייטי קרוב לכאן
איפה אנחנו?
אנחנו נוחתים? לאיפה אתה הולך?
למה את מתכוונת?! אנחנו נוחתים ברוסיה
מה הגובה שלנו? 3000 רגל
בסדר אנחנו ברמה 4
תורידו ראשים למטה! אנחנו בירידה חדה!
הם לא נותנים לנו לנחות בבסיס הצבאי
למען השם אנחנו לא יכולים להישאר בגובה הזה
עם הבעיה שיש לנו לא נוכל לבחור את סוג נמל התעופה
אנא תשארו לשבת מתחילים בנוהלי בטיחות
האדם מהקשר בבקשה תענה
זה מצב חירום
אני רואה את המסלול -הוא קצר מדי
ממשיך
החלטה? נוחתים
בלמים
קדימה! קדימה!!
אנחנו עומדים להתנגש בהם! קדימה! החזיקו חזק!
תתפללו!
בסיס חיל האויר "נוריליסק", סיביר
היחידה שלי עברה במטוס?
כן המפקד
ראיתי מספיק
זה היה יכול להיות טרגיה נוראה
ארבעה אנשים נהרגו?
כן, יש 20 נוסעים פה בקליניקה
14 יפנים ו-6 בריטים
ואחד ללא דרכון
ובלי שום תעודת זיהוי
כל מה שמצאנו הוא זה
הכנסתי אותו לבידוד
שלי, שלי.
האשה הזו הייתה איתו
אני רוצה שתטלפן למוסקבה מיד
...קפטן
עבודה יפה
אני משרת את ברית המועצות
שלום
יש לך הרבה מזל שנשארת בחיים
מדהים שמישהו שרד
סלח לי, אתה לא מדבר אנגלית?
אני צרפתי
סלח לי
אני יכול בבקשה לדבר עם השגריר הצרפתי?
לא מצאנו את הדרכון שלך
השגריר הצרפתי יוכל לעזור לנו?
כן, בוודאי
לא יהיה פשוט יותר
לקרוא לשגרירות האמריקאית?
האם בזמן האחרון עברת מאמריקה לצרפת?
ראיתי את הניירות שלך... רודצ'נקו
ברוך הבא הבייתה ניקולאי
אני יכול לקבל סיגריה?
בוודאי
בבקשה תרגיש בבית
אני מסרב לדבר בכל שפה חוץ מאנגלית
בבקשה תודיע לשגרירות האמריקאית שאני פה
אני אזרח אמריקני -איך שאת מגדיר את עצמך
זו לא הבעיה שלנו
פה אתה פשוט פושע
דוואל ידרוש שתסגיר אותי
דוואל...איזה טיפש
דוואל שמח שהרשינו למטוס לנחות
אנחנו מרשים רק לאנשים מיוחד
מי?
מה הם השמות?
אל דאגה אל דאגה
ה...מקדמת שלך
לא נפגעה...
שלחתי אותה הבייתה... עם האחרים
אני אסביר לה את מצבך
מצבי?
איזה מצב?!
אני דורש שתתן לי לצאת מפה!
אתה דורש?!
רודצ'נקו
אני תמיד מעריך אנשים נחושים
או רקדנים אדירים
איזה בן-אדם מעורר רחמים
תוך כמה שעות יטיסו אתכם למוסקבה
7 נוסעים ששוחררו מהמרפאה יבואו איתכם
מה עם האחרים?
תראה יש 30... -יש לי חבר במרפאה
שם חברך?
בבקשה... ניקולאי רודצ'נקו
כן
אני קרובת משפחה שלו
אני מצטער לומר לך שחברך נפגע באופן רציני
כן אני יודעת
אני לא בטוח שהוא יחלים
אני כל-כך מצטער
אני רוצה לראות אותו הוא מאוד חולה
הבאנו לו רופאים מיוחדים ממוסקבה
אני לא יכולה לעזוב בלי לראות אותו אני בטוח שתסתדרי
אז מוסקבה אישרה את התוכנית שלך?
יש לו משפחה?
לא
סמם אותו והכן אותו לנסיעה
אי אולני, תאיימיר, סיביר
אחותי, הדג הזה לא הולך להיות עד עכשיו
הם הולכים לנעול אותו בכלא
לכלוא אותו?
אין אף אחד בבית כרגע אבל בס ושאר הדגים...
נותנים לך אפשרות להפחיד את השאר
אבק אושר!
אני לא רוצה שום דבר מזה קח את זה מפה באזר
תזכרי שיש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע
הקשיבי
הסירה עוזבת בקרוב לניו יורק
בואי איתי
לשם אנחנו שייכים
אחות מתוקה
את ואני יכולים לחיות על רמה בניו יורק
בואי איתי
איננו יכולים לחזור הבייתה אחותי
אני אקנה לך את האחוזה הכי יפה
על השדרה החמישית
ותוכלי לקנות את כל מה שתחשבי שטוב מדי בשבילך
ואניייי...
אלביש אותך בסאטן ובקטיפה
ובאופנה האחרונה
והרוע יישכח ולא יהיה כלום חוץ מחיוך
בואי את, זה המקום
אל תהי טיפשה, בואי
בואייייייי.....
בואי איתי, זה המקום אל תהי טיפשה זה המקום
בואייייי...
הסירה עוזבת בקרוב
לניו יורק בואי איתי
לשם אנו שייכיייייייים..... אחותי
לשם. אנחנו. שיי-כייייייייייים....
שחצן אמריקאי זבל
שקט תמרה שתקי
היי ילדה יפה
מה שמך?
אני לא בחורה מהסוג הזה. אני לא אומר לך
לא תגידי לי,אה?
לא אני לא
אז אני אנשק את זה ממך
אתה מאוד טוב לקהל שלי
קולונל צ'נקו
הרבה זמן לא התראינו
מה אתה עושה פה? לא עניינך
זו הצגה נהדרת לא?
עד כמה שראיתי
זה מה שאמריקאים צועקים
ריימונד, ריימונד, ריימונד
אתה מאוד מוצא חן בעיניהם
תודה
אנחנו רוצים לעשות עכשיו את "הסיפור המערבי"
אווו ראיתי את זה בניו-יורק
בליהוק המקורי
משו מהמם
תמונה מאוד מדוייקת הם עשו באמריקה
אתה צריך להופיע בזה במוסקבה
אתה צריך לחזור למוסקבה, שניכם
אולי אפשר לסדר משהו
זה יהיה נהדר
עמדתי בסוף צפיתי בך
ונזכרתי בפעם הראשונה שהגעת הנה
כמה לחוץ היית במסיבת העיתונאים הראשונה
בת זוגך היפה כבר הייתה בשירותך
אני חושב שמגיע לי קרדיט על השידוך ביניכם
משעשע איך דברים התגלגלו
אני זוכר שאמרת שאיני יודע איך להגיד זאת
ואני אמרתי לך תגיד את מה שבליבך
אנשים ממש הודהמו מביצועיך
אף פעם אל תשכח את אותו יום
לפני הרבה זמן
נראה ממש כמו אתמול-
לא הצלחתי להיות בקשר.. אוי ריימונד-
הייתי ממש עסוק
לא חשבתי שניפגש.. באזור השכוח הזה
אבל הייתי חייב לראות אותך
יש משו שתוכל לעשות בשבילי
אני אחכה בחוץ
הוא מחכה לנו בחוץ
מה הוא עושה כאן?
למה אתה מדבר איתו?
אני לא רוצה אותו בחיינו שוב
שמעת מה הוא אמר?
הוא יכול לעזור לחזור הבייתה אני חושבת שהוא עזר מספיק-
אל תדאגי בקשר לזה
הכל יהיה בסדר
"בת זוגך היפה כבר עמדה לצדך"
השגרירות האמריקאית, מוסקבה
יש כאן בעיה גדולה
עדות לזעזוע מוח
מה דעתך דוק'?
עם תוצאות הבדיקות הללו זה יהיה סיכון אידיוטי להזיז אותו עכשיו
סביר שהוא ייכנס לתרדמת
איך אנחנו יכולים להאמין לבדיקות האלה?-
אנחנו מתעקשים שישחררו אותו אנחנו חייבים ללכת
אבל אין סיכוי, אן ניסיתי
זה בסיס צבאי סודי עם סיווג גבוה
אני מופתע שהם בכלל נתנו למטוס לנחות שם
אתה לא יכול פשוט לשבת פה הוא אזרח אמריקאי
לא בשביל הסובייטים
לפי החוקים שלהם הוא פושע
לפני 8 שנים הוא פשע וקיבל מאסר של 15 שנה
אין לו זכויות בכלל
אנחנו צריכים לגשם לאו"ם
אני מתכוונת לכנס מסיבת עיתונאים עולמית
לא!
כרגע הם מקבלים נקודות לזכותם על הצלת 250 נוסעים
אוי באמת..
החיילים הסובייטים מעולם לא היו רעים
חיילים?! לארי!
הוא בושה בשבילם
הם מבקשים שנשמור על פרופיל נמוך עד שהוא יחלים
אני לא מאמינה לזה! תתן להם לצאת מזה נקי?!
אן, למה שלא תחזרי לניו-יורק?
משרד החוץ יעדכן אותך
אני לא עוזבת את הארץ הזו בלעדיו
איפה אני?
תאיימיר
או שלום התעוררת
היי, ריימונד גרינווד נעים להכיר
חשבתי שלעולם לא תבוא
-אני חייב להתקשר לשגרירות האמר אני לא מהשגרירות
אבל אתה אזרח אמריקאי נכון?
אני אמריקאי
זוהי אשתי טאריה
אנחנו נדאג לך קצת עד שתסתדר בעצמך
אני מסודר אני רוצה ללכת הבייתה
עברת חתיכת התנגשות בנחיתה
תהיה שמח שאתה בכלל חי
אני שמח
קצת קפה?
כן, בבקשה
אני מניח שגם היא מניו-יורק?
אני ממוסקבה
אנחנו עובדים בתיאטרון כאן
כן, אני רקדן סטפס
רקדן סטפס?
כן
כמובן...אתה מניו-יורק היא ממוסקבה
ואתם חיים כאן בסיביר
זה רק זמני
ברור
אף אחד לא כאן לתמיד
האם אני תחת מעצר?
לא לא, אתה לא תחת מעצר
אתה חופשי כציפור
ואתה לא השומר שלי?
לא אמרתי לך אני רקדן סטפס
אני יכול לצאת בשביל קצת אויר צח?
כן בוודאי, אני אבוא איתך
ומה אם אני רוצה לצאת לבד?
קדימה
קר בחוץ
שיט!!
חשבתי שאני חופשי כציפור
מסתובב קצת בחוץ... שוב, אתה רקדן סטפס נכון?
סליחה, אני פשוט לא אוהב שאנשים עושים שיחות מהטלפון שלי
אתה! ואשתך משרתים פה את החוק! כמו טיפשים!
שמור על הפה שלך!
אם הוא יגיד לך תהרוג אותי, נכון?
אתה ממש אזרח אמריקאי למופת אני חושב שהם רוצים אותי פה
איך הם ירגישו שתחזור לניו-יורק?! שתוק!-
אכלת מספיק?
לא, אני מחפש לחם
אני כל-כך שמח
זבל
גם הרוסים מתנהגים ככה?
כמו בספר?
לא, אני חושבת שזה רק בחיים שלך
שנראים כמו סיפור מתוך ספר רוסי
אתה יודע, אתה לא גבוה כמו שחשבתי
רקדנים הם.. אל תשתה זה עושה אותך יותר פוץ-
אנחנו ברוסיה, וברוסיה שפותחים בקבוק, שותים אותו
זה בסדר אתה יכול להשאיר את זה בבקבוק
קדימה תשתה פעם היית רוסי
אני עדיין רוסי
אני פשוט לא סובייטי
אה שחכתי אתה אמריקאי עכשיו
בדיוק זה מה שאני
הייתי אזרח סובייטי
שחכתי
אמריקאי.. יכול להיות גרוע יותר?
זו ארץ נהדרת
מה אתה בכלל יודע על אמריקה? היית בכלל בהארלם?
בדרך משדה התעופה הצצת לבפנים?
ראית מה הולך שם?
הלכת על קצות האצבעות לבית הלבן
תגיד לי
למה באת לפה?
אני מופתע שלא שמעת עליי
היית בכותרת לזמן מה
הייתי כוכב גדול
לא כרקדן סטפס כמובן
אתה מפיק
אני מלהק
לא מפיק
וזה הכרטיס לחופש?
או שחשבת שהקהל בסיביר מתאים יותר לעבודה שלך?
פיקח
מאוד פיקח
אתה יודע משהו משעשע עליי?
אני יכול לדמיין
פעם הרגשתי כמוך לגבי אמריקה
הייתי פטריוט
המדינה הכי טובה בעולם אפילו לרקדני סטפס
אבל לבחור שחור
זה לא כמו לכולם
אני לא יודע אם אתה יודע אבל
רוב השחורים באמריקה יודעים סטפס
לא יודע למה אבל ככה זה
אתה נולד, אתה שחור, אתה יודע סטפס
יודע מה? אהבתי לרקוד
וזה עבד! קיבלתי עבודה הייתי חמוד
ילד חמוד וצבעוני
הם קראו לנו צבעוניים אז
ילד חמוד וצבעוני
רוקד לו הלאה
זה היה ממש יפה
אבל שגדלתי זה סיפור שונה
הוא שחור גדול עכשיו הוא כבר לא חמוד
תנו לו בראש ריימונד!-
העשירים לא מעריכים סטפס
אז אני ממשיך לרקוד
אבל לא מצליח למצוא עבודה
ואז אמא שלי אומרת
היא אומרת: ריימונד, אל תדאג
זו השנה שלך
מה שבא הולך
מישהו באמת רצה אותי
הדוד סאם! [איזה סוס מפורסם]
זהו, הדוד סאם רצה להשתלט על הכל
אני רוצה את הכל! תביאו לפה הכל!
אמרתי, זהו אמא אני הולך למצוא קריירה אמיתית
אני אעסוק באלקטרוניקה מומחה לענייני תקשורת
אגן על הארץ שלי מקומוניזם
ושהם הציעו לי את ההצעה אף אחד לא אמר שהופכים לרוצח
לא אמרו שהופכים ל....לאנס
לשחק אותה ו...ולשדוד אנשים
אני כל הזמן אומר לעצמי
למלחמה הזאת חייבת להיות סיבה
לא יכול להיות פשוט שסוחרים רוצחים
זה לא אפשרי
אנחנו אמריקאים!
קול קטן במוח שלי אמר "ריי..."
"אתה תופתע"
"הם מנסים להרוג אותך"
הם אפילו לא יודעים על מה אבל הם רוצים שתמות בשביל זה
הכל היה נורא ברור
עכשיו אני זוכר אותך
ברור
הייתי בכותרות אז
עדיין מקום טוב יותר מפה
אל תגיד לי את זה בנאדם!
אני יודע על אמריקה!
אני יודע מה מניע אותם
אתה לא יודע כלום אחי
הם תמיד יתקדמו לאיפה שמשתלם יותר
מה אני עושה?!
האם סיפרת לו שהייתה לך ההזדמנות לחיות את החיים שהיו לו?
לא...
אממ אני מתכוון...
למה לא?-
הוא בהלם רציני
התרסקות מטוס וחוסר מזל
כן?
אני לא רוצה להרוס את זה
עצור פה
צא החוצה
בבקשה
למה אתה מתכוון אתמול בלילה?
היית חדשות חמות שנזקקנו לך
אסור לך לחשוב שאתה מנוצל
המדינה הזו העניקה לך מקלט
וחינוך למען עתידך
הייתי שיכור
הבחור הזה פוץ הוא משגע אותנו
הוא פרימדונה לא?
כן הוא כוכב גדול
אתה לא יכול פשוט לקבוע לו איפה להופיע
לא בצורה כזו