WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:35:34 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אלן אלדה
פיטר גאלגר
"המייל הגועש"
במאי: רוברט בטלר
?טוב, מה הרעיון המוביל
.נוחות
!הן מונחות על הרגל היטב. -לא
.זקנים מחפשים נוחות .צעירים רוצים כוח
.באלה אין בעיות
,הרגש, הרגש. -לי, באופן אישי .הנעליים האלה פתרו את כל הבעיות
?אבל איך מראים את זה .יש לנו ארבע שעות עד הזריחה
שעתיים ללכת הביתה להתרענן .ושעתיים עד ההגשה לדן
ויהיו לנו אחר צהריים שלמים ...לחפש קריירה חדשה
הוא מתוסכל. הוא איבד את הקצב .ואת האחרים לא קשה לנצח
,בדמיון שלו הם הופכים לנזירות .תלמידות בתלבושת אחידה
,עובר עליו יום גרוע במיוחד .והוא נזכר ב"אדידס" שלו
.הוא נועל אותן במהלך פסק הזמן .פתאום הוא מתמודד עם הענקים-
:עף, מטביע כדור. -והסיסמה
."אדידס זו הרמה"
?מה דעתכם
?...שחקני כדורסל שהופכים לנזירות
.אני יודע. זה נורא .שכח מזה. לא ישנו
?תראה את זה בדיזולב .בדיזולב, בחיתוך. הוא מפנטז-
.יש לנו את דני מאנינג או לא? -כן .אולי-
.מחר נדע
הלקוח ירצה שוט מיוחד .שכולו נוחות
דני מאנינג נועל את ה"אדידס" שלו .ורואים עליו שנוח לו
.אני לא רוצה לפגוע בקתולים
...הנזירות יזכו בכל הכבוד
יזכרו היטב .את דני מאנינג ואת הנזירות
.אני לא אוהב חסויות של מפורסמים ?איך נדע שהוא לא ילכלך
.אנדי, זה בחור בעל שם בלא דופי
.אני ממליץ שנלך עליו
?איך יהיה הקטע של הנזירות
.שימו לב לקצב. קדימה
!זהירות, זהירות
!תפסתי אותו .יופי של ריבאונד, אחותי. -יש-
.שוב. מיד. -קדימה, בחורים
?מה בדיוק תורנל אמר .שזה טוב יותר ממה שהיה קודם-
?באלה המילים .כן, שעכשיו זה טוב יותר-
,כי אם כך בדיוק אמר .אכלנו אותה. הוא שונא את זה
?בואו נזיז את הכבלים... -איך זה
.אני חושב שהלקוח לא מרוצה .חזרה טובה-
.יש לי הרגשה שהוא בוחן אותנו
?באמת .זו עבודה ב-20 מיליון דולר
.הוא לא בוחן אותנו
אראה את הסרט הזה .לחבר'ה בישיבה מחר
.תראה זעזוע בפנים שלהם
.מה זה? -הטיול הבא שלנו .הגיע זה עתה מקנדה
...הסירות קופצות, הצלם כמעט עף .הם יחרבנו במכנסיים
?אולי ניסע לקאואיי? -קאואיי
,כן, שם נהיה ממש על הגובה ...נרביץ משא ומתן במבואה
.אנדי
.תאמין לי, אנדי .נדאג לזה. -בסדר
.מה המצב? -בסדר
.שני הצעירים השקיעו
?אתה חושב שיש לנו בעיה
.ניק השאיר אחריו חלל ריק
שמע, ארט סטפנוף ודייוויד קוניג .הם מטובי הצעירים שלנו
.לכן קיבלו את הפרויקט של ניק
ניק חבר שלי. לא היה לי קל .לשמוע שירד מהפרויקט שלי
.אנדי, בחייך. הוא פרש
.כן, אני יודע
ניק חסר לנו מאוד, אבל הוא הלך .ואנחנו ממשיכים בשלנו
כן, אני מבין, ג'ק. ניק היה זה .שקיבל אותך לעבודה, לא? -כן
...אני זוכר. -ודאי. -אנדי
.תן לי להפגיש אותך איתם
.הם מעולים. -בסדר
אם לא תהיה מרוצה ?כבר נמצא פתרון. מקובל עליך
.דבר לא ישמח אותי יותר
.דבר לא ישמח אותו יותר ?יודעים למה הוא התכוון
.שהוא יבדוק את זה ?למי אתה מטלפן-
.לניק קאראס .אני זקוק לעצה טובה
.תעיף את הנזירות. בדיוק
.זה רק מכניס אותו למתח .קיצוני מדי
,תראו שחקני כדורסל רגילים .גברים, ותשכחו מהתלמידות
.על לא דבר
.הלו? כן, רק דקה
.זה תורנל
?ממש פרשת לגמלאות, מה
.שלום, אנדי. כן
.לא .אני חושב שאתה צודק
.נכון. העיקר הוא הנעליים .לו מכרת נזירות, זה היה סיפור אחר
.אין בעיה, אני שמח לעזור, אנדי
.תודה רבה לנזירות .תודה לכולם
.תודה רבה, גבירותיי .עשיתן עבודה יפה
.אני מקווה שזה ירצה אותו .הוא לא מרוצה, דן
.הוא לא יחדל להיות הלקוח שלנו
.הוא ילך כשאומר לו ללכת
.בוא נצרף אותו לטיול לקנדה ?אתה חושב שהוא יצטרף-
?כן. אתה יודע מה .נזמין גם את ניק קאראס
.למקומות, בבקשה ?אין לך בעיה עם קאראס-
?לא. למה שתהיה לי
,תזמין את תורנל .אני אזמין את קאראס
.אני מת לראות את הפנים שלהם
זה המקום שאליו כמה מאיתנו .ייסעו בחודש הבא
.מרחק שעת טיסה מצפון לוונקובר
.זה נקרא נהר צ'ילקו
."וזה הקטע המכונה "המייל הגועש
...לעזאזל
כשרק התחלתי התחייבתי להכפיל .את נפח העבודה בתוך 4 שנים
.השגנו יותר
.גדלנו מ-153 מיליון ל-400 מיליון
.ונהניתי מאוד. זה הכיף שלי
.אם לא, אין מה לחפש בתחום ?אתם יודעים מה אני קולט
.אני מתחיל לקלוט פחד
.מאובדן הכישרון, הלקוחות
?מה הוא אמר" "?איך הוא אמר את זה
אם מתחילים לעבוד .מתוך פחד לאבד, מאבדים
.זה לא יקרה, חבר'ה
למה לדעתכם אנחנו ?יוצאים לטיולים האלה
?למישהו יש מושג
מרטי, למה אנחנו יוצאים ?לטיול הזה
דן, הטיולים האלה הם הדבר .הטוב ביותר שעשית למען החברה
כשישנים בחוץ ודגים יחד .הם כבר לא לקוחות, הם משפחה
.במילים אחרות, חיזוק קשרים .בין היתר גם זה
?אבל מה כאן העיקר
?אתם לא יודעים בדיוק, נכון
.הטיול הזה יחזיר לכם את האומץ
.ההימור גבוה מאוד בעסק הזה
?ומה קובע בסופו של דבר
?עבודה קשה
.כולם עובדים קשה
?לא. אתם יודעים מי זוכה
,זה שיכול לגשת אליכם בביה"ס :להביט לכם בעיניים ולומר
".אני רוצה את האוכל שלך"
אתם צריכים להיות מסוגלים לצאת לטבע מצוידים רק בסכין ובאומץ
ולחזור לא רק כשורדים .אלא כמנצחים
?רוצים להחזיק את הלקוח
תפסו בצוואר וחושו את הדופק
.ואמרו לו: "אתה שלי, חבר
.כבר לא תרצה מה שאתה רוצה"
".אתה תרצה מה שאני רוצה"
.זה הרעיון של הטיול הזה
.אלוהים, איזה פלצן
?את מי הוא לוקח לנהר הזה
.אותך, את דייוויד ואותי
אני לא ותיק כאן. אני כבר ?צריך לחפש את האומץ שלי
.אני קצת מתוחה .אל תדאגי, תסתדרי מצוין-
.הוא מרוצה מדייוויד מאוד. הירגעי .דן, זו דיאן קוניג
.שלום, אני דן קאטלר
.נעים מאוד. -ניפגש ארבעתנו .יופי. אשמח-
.תודה, מישל. היכנסי ?תשתי משהו
?כוס קפה? מים מינרליים .לא, תודה. -שבי בבקשה-
?יש איזו בעיה, מר קאטלר
לא, הייתי צריך לבקש ממישל .להסביר לך
אני אוהב לפגוש את בני הזוג .של כל מי שמתחיל לעבוד כאן
.אני מבינה. -כדי להכיר
.זה שינוי משמעותי .עיר חדשה, ידידים חדשים
.יש לחץ רב בעסק הזה
.אני יודע שדייוויד עבד בלילות
.זה עלול להעיק לפעמים
.דייוויד נהנה לעבוד קשה
.דייוויד נהדר. אנחנו מתים עליו
פשוט רציתי לוודא .שגם את מרוצה. אתם צוות
?ובכן, איך מתקדם חיפוש הבית
.מצאנו מקום שמתאים לנו
.כבר כמעט סגרנו
?אפשר לעזור לכם בזה .אני לא רע במשא ומתן
?אם תהיה לנו בעיה... -מה איתך .שמעתי שעבדת בהוראה
חשבתי שברגע שנתיישב ?אחפש משהו. -את יודעת מה
'אשתי משחקת ברידג .עם כמה אנשים במחלקת החינוך
אבקש ממנה ליצור איתך קשר .ותכירו. בסדר? -תודה רבה
.נשמח לעזור בכל דרך
.תודה שבאת. שמחתי להכיר אותך
.גם אני אותך .שלום. -להתראות-
.מישל? היא קשוחה
אם הוא מתחיל להתלונן .על שעות העבודה או על התנאים
.כן, זה ודאי יגיע ממנה
?טוב. חכי שנייה. מה יש .דיברתי עם תורנל-
.הוא ישמח להצטרף .יופי. גם קאראס-
עוד יש לך טופס שחרור ?מהטיול לפני כמה שנים
.אני זקוק לעותקים בתוקף .אבדוק. -מישל? היא בסדר-
?פשוט שימי עליה עין, טוב
מדריכי הטיולים הם מדריכי רפטינג .מנוסים בחברת מילר
.כשירות ובטיחות בעדיפות ראשונה
שחקנים סטודנטים נגד דני מאנינג .או צופים. זה טוב
?צופים צעירים. -רוצים שחקנים
.לא... -רק רציתי לומר שלום
.שלום, דיאן. -שלום, ג'ק
?איך הלך אצל דן .מוזר אבל בסדר-
?טוב. יש לך זמן בשבילי
?תשיגי לי שק שינה בוונטורה
?בטח. צריך מקום לישון
...קנינו בית שלם .לא, זה בשבילי. -בכל אופן תודה-
,דן לוקח אותנו לקנדה בחודש הבא .לטיול בחיק הטבע עם כמה לקוחות
!אתה לחיק הטבע? לא
.גיבוש מנהלים, משהו כזה
.אתה תחלה. תלך לאיבוד
.אני מוכרח. התפקיד מחייב
?הכשת נחש. גם אתה יוצא
.אני כבר ותיק .זה דווקא נראה לי בסדר
.זה בטח כיף יותר מהעבודה הזאת
.ביי. -ביי. -להתראות, ג'ק
.אני אוהב אותך
.הוא רק מחבר עוד פיתיון אחד .אקרא לו. -יופי
אני לא רוצה שתפתח את זה .לפני שתהיה ממש במים. זו הפתעה
?הפתעה
.מה זה? -משהו קטן לטיול .אבל תבטיח להשתמש בזה
.מה קנית לי? -אני לא מגלה
גרביים? -לא מגלה. -גרביים .חשמליים חמים במיוחד? -לא
...קונדומים? -היית מת
?קונדומים חשמליים
.אתה ממש לא בכיוון
?את לא כועסת שאני יוצא לבדי
.בחייך, יש לי מה לעשות בהיעדרך
.יש שם פורלים .תמיד רציתי לדוג שם
?באמת
.יש לך תמונות של דגים בארנק ?אתה חושב שזה נורמלי
...יש לי רק תמונות שלך. -כן
.עם דג
.ג'ק! מזמן לא ראינו אותך
.אני יודע. עלינו לעשות משהו יחד .בואו נצא לאכול כשנחזור מהטיול
.תכתוב ביומן שלך. -אני מבטיח
...כן, בטח .לא ידעתי שאתה חובב דיג-
רק תיזהר שהפיתיונות לא ייתפסו ?ב"חנות" שלך. -מה נשמע, ארט
?מה נשמע? -איפה דן .יפגוש אותנו בוונקובר-
.הוא ודייוויד נוסעים בדרך אחרת ?דייוויד קוניג, אחד המחליפים שלי-
?הוא טוב. -יופי. לאן
אגם צ'ילקו בטיסה, יומיים בשטח .והביתה. -להתראות בעוד יומיים
?מי יוצא איתנו .דייוויד קוניג ודן כמובן-
.מי עוד? -וידרהורן
.'כן, איש מפתח במריל לינץ
,"נכון. וג'רי טאגרט. נשיא "סי-ג'י-אל .אתם מכירים זה את זה
.כן ?נהנינו בטיול הקודם. מי עוד
..."'טום הורטון מ"וולס רידג
.סנוב אבל בחור טוב .ואנדי תורנל-
,והתפקיד שלי, אם אסכים .לפתות את אנדי, מה? -בדיוק
.יש סיכוי שניהנה
.אין בי תקווה ולא פחד. אני חופשי
,מה זה? -יווני אחד, סופר
.זה היה המוטו שלו ...זה גם מה שנכתב על קברו
.דייוויד! -תכיר את קודמך בתפקיד
.נעים מאוד. -זה ניק קאראס .היי, ניק, אני דייוויד קוניג-
.שמעתי עליך נפלאות
.הרבה דברים יפים .שלום, דייוויד. -נעים מאוד-
.גם לי. -תודה
.ג'ק, חלק את טופסי השחרור
.יש. אנדי? -טופסי שחרור? -כן
.ג'רי, תעיף מבט
מה זה? למקרה שנאבד ?את כרטיסי האשראי
.שחרור ממה? -זה עניין לעורכי דין .חותמים וזזים
.המחלקה המשפטית דרשה את זה .אל דאגה. -אאסוף אותם אח"כ
?מי עוד לא הגיע .ספנסר. אמור להגיע בכל רגע-
?דן אמר לך משהו על רפטינג .כן-
.תראה מי פה
.ביל ספנסר. -כן
.אני לא מאמין .בדרך נזכרתי שלא ארזתי
תודה לאל, הייתה פה .חנות ציוד ספורט. -יופי. תחתום
'הוא מנהל תקציב של מיליון וחצי ד ...ושוכח את החכות בבית
?קבוצת צ'ילקו .כן, אלה אנחנו. קדימה-
.ברוכים הבאים .זהירות
.יש שם טלפונים? -לא יודע
.ישנים בחוץ? -לא, באכסניה
אבל מחר נוכל לבחור בין דיג .לבין רפטינג. בשבת כולם ברפטינג
נעבור בקניון הלאבה ושם נפגוש ?את המטוס ונחזור. -כולם ברפטינג
,כולם יצאו לרפטינג ?זה מה שנעשה. יש שאלות נוספות
?כן. אפשר לעצור במרכז העיר
תכננת רפטינג בצ'ילקו? זה קטע ?סוער מאוד. -כן. -יש מדריך
?מדריך שמכיר את הנהר
.כן. עבר את הנהר רק 200 פעם .אולי נצטרך לקחת מונית בדרך
כן, עלה בדעתי ...לשכור מדריך. כן
?שתי שאלות. מתי אוכלים .ומי מבשל? -לא אנחנו
.יש כאן כמה מדריכות צעירות .מבשלות נהדר. תפריט מעולה
...כן, ראלף מוצארט
.הגעתי כבר לשלושים
מה אנחנו? הגדולים .או הקטנים? -המוצקים
?מי משחק איתי
?כמה זמן משאירים על התנור ?יפה. כמה זמן
.עד שזה משחים, ואז לתוך התנור
.ג'רי... -זה חשוב ...אז מצמצמים את היין הלבן-
.לא אותו צריך לשאול
.לשאול על חץ 15 .דווקא צריך לשאול אותי-
אני לא מתכוון במובן שלילי .אלא חיובי. חיובי
.אד, שלום. -בוקר טוב, מר קאטלר ?זו הסירה שלנו-
?יש לנו כמה. -אתה מוכן
?חשבתי שנצא מוקדם. -כמה יש
.היום שישה. מחר כולנו. כל העשרה
אם רק שישה יוצאים, אצרף כמה .תיירים גרמנים לאותה הסירה
...רגע, לא
אתה רוצה לשלב תיירים ?בקבוצה שלי
למה התיירים ?לא יוצאים בסירה נפרדת
...אפשר, אבל בדרך כלל .לא, לא. אסביר לך משהו-
.תקשיב
.חשבתי שנצא מוקדם יותר
.בעוד כמה דקות. -הבנת? -כן
.בסדר, הכול מוכן .בוא נוציא את החבר'ה לרפטינג
.מה בעניין קאראס? -הוא רוצה לדוג
.בסדר .נדמה לי שגם אתה רוצה לדוג
.טוב. -נצא כשמילר יתארגן
...מתי שזה יהיה
?מה קרה, סטף .שלולית בוץ מצויה-
?מה אתה עושה ?חכה דקה, מה זה
זה חבל חילוץ. כורכים אותו .סביב העץ ומיד ניחלץ
.לא, לא. שכח מזה .אני אטפל בזה. סלק את החבל
!ארט! דייוויד! -כאן
תביאו ענפים .להניח מתחת לגלגלים
!זהו. -אני מסתדר. תראו !פיט! וידרהורן-
חפשו חול או חצץ או משהו .לשים בבוץ. -בסדר
,מה החול יעשה לבוץ? -לא יודע .אבל הוא יועיל לווידרהורן
!פיט! קדימה. ענפים
!קדימה! זוזו
.לא, בחייך ?כולם יחד, טוב
!טוב. שתיים, שלוש, דחוף
!יש
.חשבתי שתחכו עד שיהיו ענפים
.סליחה, אנחנו מחכים לך
ניק, אתה חושב שדיג מסוג זה ?יהיה להיט אי פעם
.מצטער, תפסתי. הנה
יש מיליון בני אדם במדינה .שחושבים כך. -תפסתי
הדג עוד יתפוס אותך .אם לא תחבר את זה. -תפסתי
.הנה, אני מסובב את זה קצת
.צריך לפתח חוש מיוחד לזה .פשוט לתרגל הרבה, זה הכול-
כשג'נה רואה שאני אורז חכה ...היא מתחילה לדפוק את הראש
זה מזכיר לי שהבטחתי לה .להשתמש במתנה שנתנה לי
.בוא נראה מה יש כאן. -כן
!איזה יופי
?בכובע כזה, מי צריך לדוג
.זה אתה, זה אתה. -כן? שכח מזה
...היא הורגת אותי
?חסרה לך השגרה
אני יודע שהיית מיודד מאוד .עם תורנל
אתה חושב ?שהוא יפסיק לעבוד איתנו
?אתה חושב שכדאי שאדבר איתו .זה רעיון מצוין-
ג'ק, אני לא רוצה להביך אותך .אבל אתה עובד עליי. -נכון
.כן
אתה יודע מה למדתי ?במסעות הדיג שלי
לפעמים הדגים נמצאים ,במקום שאתה חושב שהם
ולפעמים במקום שהם .לא אמורים להיות בו
.מפתחים חוש מיוחד לעניין
אחרת אתה תמיד נמצא .במקום שהדגים לא נמצאים בו
,ובעניין של תורנל, שמע לי
.הוא בחור הגון. הוא ישר
אם תנסה ללחוץ עליו .הוא יסתלק
.אנחנו בנויים לחיות בטבע
.גופנו כמה לאוויר צח .די, תיכף אבכה-
.אוכל שאתה משיג במו ידיך
...אתה מסריח את הטבע עם הסיגר .שינה תחת כיפת השמים-
.אני לא בנוי לחיות בטבע
במחקר שנערך בנושא שינה תחת ,כיפת השמים וספר על הפנים
גילו שזה מחזק .את מערכת החיסון
.שתוק. אני מנסה לנוח
!תראו מי פה! הצי הקנדי המלכותי
?כמה הצליחו להגיע ,אחד, שניים, שלושה, ארבעה-
.חמישה... -זה הרעיון
.איך היה הנהר? -הנהר היה שטויות !הנסיעה הרגה אותי
חצי מעמוד השדרה שלי .עלה לראש
.היו מערבולות בדרגה 5
.בורות בדרך בדרגה 6
היית צריך לראות .את הבחורה הזאת שולטת במשוט
.לא תשכנע אותי. מחר אדוג
.לא. מחר אתה מוכרח לבוא .אמרתי לו. -מוכרח-
כן? -אתה יודע מה פשר ?הדרגות האלה
.מונחים מקצועיים
.כן. זה טירוף
לדעתי אתה עוד רחוק .מלנצח את הגדולים
.תראה את זה
.זה קלאסי
.אם כבר, תראה את זה
."הרכב המלכותי"
.על זה סיפרת לי. -נהדר
כן. הפיתיון הזה תפס יותר .פורלים מכל פיתיון בהיסטוריה
.כך נראה
.תשווה את זה למה שקורה היום
הדגים בטח מזהים אותו .מקילומטר. -נכון מאוד
.הדגים מזהים אותו כי הוא נוצץ
?דגים אוהבים את זה .הדגים של לאס וגאס, כן-
?ניק, אתה עשית את זה
.אין צדק. רק תמורה למחיר
.זו הכללה גסה
.זה מה שלמדתי באוניברסיטה ?שם אמרו לך שאין צדק-
?היכן למדת? -אפשר לעזור לכם .בבקשה-
...בדיוק על זה דיברתי קודם
אני ניסיתי להסביר שלדעתי .הצדק הוא עניין יחסי
!קדימה
.ספנסר, תעיר את וידרהורן .תגיד לו שהוא יבלה נהדר
.ספנסר! -ספנסר ישן
.תעיר את שניהם
דייוויד, תשאיר את הדברים שלך .כאן. לא תצטרך דבר בסירה
?בוא. -דן, מה קורה כאן
.מה קורה? יוצאים לרפטינג .בשביל זה באנו
הייתי שמח להישאר באכסניה .ולדוג כל היום
עשית את כל הדרך הזו ?כדי להישאר באכסניה
.ניק, קדימה .שמש דוגמה לצעירים
?רק התלוצצתי. -באמת
אין לך מצב רוח על הבוקר ?עד שאתה מקבל את השוקו שלך
.אתה לועג לי? -לא
?כן. למה? אתה נהנה מזה
.שמע, נעלה על הסירה
תרפיה קבוצתית נעשה .בדרך הביתה
בוא נדבר גלויות. למה אתה .מתגונן? אני לא מאיים עליך
.תמיד הערכתי את הנינוחות שלך
...נקודת מבט משלך, ריחוק
אני מניח שאני מעדיף להישאר ,במשחק. -אם אתה רוצה משחקים
קודם תברר .אם יש לך עם מי לשחק
.מה הקטע שלך היום? בוא
.בואו נזוז
טוב. לאלה מכם שלא באו איתנו ...לרפטינג אתמול
.זו סירה מתנפחת
.יש בה כמה מאפיינים חשובים
.זו סירת משוטים
אבל אתם, כולכם, הכוח שמניע ...אותה וחיוני למעבר מכשולים
.כולנו בסירה הזו? -אין די מקום
.אני אשב מאחור ואנווט
...אני גם אחלק לכם הוראות
אני גם אשתמש במשוט שלי ?להיגוי. -די בסירה אחת
בדרך כלל משתמשים בשתיים .לקבוצה בגודל שכזה
.זה ודאי לא חשוב
.אחרת היו מביאים שתיים .ננסה פשוט ליהנות מזה
תלבשו את אפודי ההצלה .ובואו איתי
מה בעניין פיזור המשקל? -הוא .לא אמר שום דבר. -מיד אשוב
תוכל להסביר לי ?את עניין הדירוג
?מה זה דרגה 3 .‏-דרגה 3 עשינו אתמול
כך מדרגים את האשדות .בסולם דרגות מאחת עד שש
.היום נעבור דרגות ארבע וחמש
?מהי דרגה 6
."‏6 זה למעשה "בלתי עביר
.טוב, בחורים
!קדימה! נצא
.אני לא רוצה להשתתף בזה
.אז תגיד שאתה לא רוצה
מה מידת הקושי? -אני לא יודע .על זה יותר ממך
.אהיה בסדר
.טוב. חמש, שש, שבע, שמונה .קדימה
.בואו נתקדם
.פנינו לשלום
.שמרו על קצב .עכשיו נתרגל כמה מהלכים
"כשאומר "שמאלה ,היושבים בצד שמאל יחתרו אחורה
.הימניים, קדימה .טוב. שמאלה
.חזק פנימה. שמאלה. יופי
פשוט מחקים את מי שיושב .לפנינו? -בדיוק. ימינה
,ימינה. היושבים בצד ימין ?חתרו אחורה. -יש קוקטיילים
.שמאלה. -שמאלה
.יש לנו פה קריירה חדשה .נדמה לי שנהיה לי שבר-
.להסתובב. שמאלה
.שמאלה, שמאלה
.מתקרבים למכשול הראשון. עצור
.מה? -מכשול ראשון
.ועצור
.טוב. ג'ק. מהירות נגיחה
.אני יורד לחטוף תנומה
.טוב. קדימה לאט. ישר
.לא להתייאש, בחורים
.שמאלה. למעלה
.ימינה. -ימינה
!עצור! קדימה
!ושמאלה. שמאלה! -שמאלה
.טוב. קדימה
.בזהירות. יופי. מצוין
מי המליץ ?על הביצים במיונז
תיכף זה מתחיל להיות ?קשה יותר. התכוננו. טום
!טוב. היכון. קדימה! חזק
.טוב. התחלתי להזיע
.אנחנו מתקרבים לאשדות בידוול
.דרגה 4 וקצת דרגה 5
.בדיוק
.זה כיף! -כן, נהדר
,ברוכים הבאים לקניון הלאבה .רבותיי. אתם נראים מצוין
.קדימה! זהו. תמשיכו
!המשיכו לחתור. עוד נפילה !חזק! קדימה! חזק יותר
.מתקרבים לסלע. לחתור, גבוה
."והנה "המייל הגועש .נהדר. -מוכרחים להתרכז-
.ימינה. ימינה. -דן
.קדימה, בחורים. יחד
.קדימה, חזק
.חזק. זהו, קדימה
!טוב, קדימה. חזק
.קדימה, הלאה. זהו. ככה
.מתקרבים לנפילה
.לחתור אחורה. להתרכז
.זהו. תמשיכו. אחורה !חזק יותר-
!אחורה! להמשיך
!ימינה! ימינה
!אני לא יכול
!זהירות
!רגלים למעלה
!ג'ק
.חכה. עזור לי. קח אותי
.עזור לי לעלות. ג'ק, תפוס אותי
.תפסתי אותך. תחזיק חזק
!מה אתה עושה? -אנדי
.אל תעזוב אותי !אני לא מצליח. תחזיק חזק-
קר לי... -אני רוצה להוציא .את הסירה. תחזיק מעמד
.אל תעזוב... המים קרים
!הצילו
!מילר
.תשחה !תשחה
!הצילו! הצילו
.שחה אל החוף
!קדימה
!שחה
!מהר! ג'ק! ג'ק
.תחזיק מעמד, אנדי. -מהר .כמעט הגענו-
...אני לא בטוח שאחזיק מעמד .קר לי כל כך
!דבר איתי !קר לי, אלוהים-
,תחזיק מעמד, אנדי .כמעט הגענו
!אני חושב שלא אצליח
.רגע. תפסתי אותך
...בוא. בשלוש
.אתה מוכרח להתאמץ. -טוב
...אני מוכן. -אחת, שתיים, שלוש
.טוב. בסדר. זה בסדר
.תפסתי אותך. זה בסדר
.אני אחמם אותך. תסיר את זה
.קר לי. קר לי. קר לי
.זה בסדר. תמשיך לדבר איתי
.תחזיק מעמד. תפוס אותי
.אני זקוק לסירה ?מה-
.התנגשנו בסלע .כולם נפלו למים. -אלוהים
.אני צריך לחזור את כל הדרך !אוי, לא-
.סעי ותזעיקי עזרה, מהר
?מה קורה .המכונית התחממה. אסע איתם-
.תזעיקו מסוק חילוץ
.ניק. תפוס את היד שלי
.תפוס את היד שלי
?אתה רואה אותי
.תפוס את היד שלי
!ניק
.מסוק שלוש, כאן בסיס .דווח מיקום. עבור
.כאן מסוק שלוש. נע לאורך הנהר
.עוד לא ראינו איש .שלח מסוק שני. עבור
.מסוק שלוש, כאן בסיס .מסוק ארבע בדרך אליך. 10 דקות
?איפה הכביש? -איזה כביש
.מילר אמר שיש כביש מדרום
.זו הגדה הצפונית
!אני פה
!אני פה! לכאן
?יש עוד מישהו
?בוא הנה! -ראית את האחרים
.בוא, מר טאגרט. יהיה בסדר
.אני לא מצליח להיכנס
.יהיה בסדר, ג'רי
.מיד נגיע לסירה .אני לא אגיע-
.בוא. אתה יכול. הנה
.זהו זה
!תראה שם, תביט
!תמשיכו! תמשיכו
.תסתלקו מכאן
!קדימה, זוזו
,אל תעצרו בגללי .חפשו את האחרים
.בואו לאסוף אותי מאוחר יותר .עלה על הסירה, מר קאטלר-
אני בסדר. -נפצעת ברגל .ואנחנו לא ממשיכים בלעדיך
,לעזאזל! תמשיכו! -בשם אלוהים, דן .שתוק ועלה על הסירה
.היכנס לסירה, מר קאטלר
.אנחנו מבזבזים זמן, לעזאזל
היזהר. -אני בסדר. יש לך מושג .איפה אנחנו? -צריך להתקדם
!הלו! -כאן
.כאן. -מי זה? -אני כאן
.פיט? -קדימה
.ג'ק. -טוב לראות אותך
?אתה בסדר? -כן. אתה בסדר
.אתה בסדר? -כן. נסחפתי במים
.ראית מישהו? -לא .יצאתי כמה מאות מטרים קודם
,ראיתי את ניק ואת ארט במים
!אבל... -שקט
.מהר
!רואה משהו? שם. קדימה
.תגיע לשם. בצד שלי
בסיס, כאן מסוק 3 מתקרב .למפלי סקידר. עבור
.יש לנו שלושה ניצולים
.בסיס. כאן מסוק 3 .איתרנו שלושה ניצולים. עבור
רות, מסוק 3. -התקדמו לקטע .השקט שלפניכם, רבע מייל דרומה
.הנה. ממש שם
.אלוהים
?אתה רואה מי זה
.זה ספנסר
.עזור לי
.לא. תשאיר אותו פה
.למה? -חבל על הזמן. אחרים ימותו !קדימה, עלה לסירה, עלה לסירה
.אולי היה חולה לב
?חולה לב? -מה? מה קרה
,נתקעתי בסלעים כמעט שעה .ואני בן 55
אתה חושב שהיה שורד ?אם היה בריא
.אלוהים, כל אחד יודע לשחות .צ'ילקו הוא לא אתר שחייה-
.פשוט תמשיך לחתור
.בסיס, כאן שלוש .סוף המסלול, עבור
צוות רפואי. יש לנו פצוע אחד .ועוד שלושה. היכונו לפרוק
.מסוק שלוש, היכון להוראות .עבור
יש פה חבורות. אולי כמה .צלעות שבורות. תת-חום
?מה בעניין האחרים? כמה מצאתם
.לא כולם ניצלו, אדוני .לא כולם ניצלו
...אני הולך להביא את התיקים
.סטפני. אני אביא את התיקים .אתה בסדר? -עזרי להם-
שברת כמה צלעות, אבל הריאות .נשמעות בסדר. לא נוקבו. -טוב
.פיט, אנדי, הנה התיקים שלכם ?אולי תצאו לדרך
?מי זה? מי זה
.עד עכשיו מצאנו שלושה
.צריך להחזיר את זה .תחזיק את הכבל. זהירות
.נראה לא טוב. הביאו אלונקה ?אתה בסדר-
...ראית מישהו? -ספנסר
.זה בסדר
.דן, וידרהורן ותורנל... הם כאן .הם בסדר
?ראית את ארט, את דייוויד
?דן? ראית את ניק
?מה בעניין האחרים? ראית מישהו
אדוני, זוז אחורה ותן לנו .קצת מקום. ניקח אותך לביה"ח
.החזקתי את קאראס בידיים
.ראיתי את פניו, הסתכלתי בעיניו
.ואז איבדתי אותו .הנהר סחף אותו ממני
...סלע מחורבן
!לעזאזל
המפקח קוסטלו. צר לי, זקוקים לך .לזיהוי חמשת הגברים
לך ולחבריך היה ניסיון כלשהו .ברפטינג? -לכמה מאיתנו
זה דייוויד קוניג. -מישהו לימד ?אתכם איך עוברים במערבולות
.לא ממש. לא. זה הורטון
.טום הורטון
.קיבלנו כמה הנחיות
.הצ'ילקו הוא נהר חזק מאוד
.זה ארט סטפנוף
.ביל ספנסר. -אחד עשר איש
.הרבה אנשים בסירה אחת
.ניק קאראס
?הברך כואבת לך, דן
.לא. זה בסדר
?מה שלומך .בקש שייתנו לך כדור
?רוצה שאצלצל למשפחות .לא. אני אתקשר אליהם-
.סע הביתה. תוודא שלא יתמוטטו
.אתה יודע, יש לקח מהעניין הזה
.לא החדרתי בהם די מוטיבציה
,אם הייתי מחמם אותם יותר .לא היינו כאן עכשיו
.אני מאוכזב מעצמי
.היית נהדר, ג'ק .אתה יכול להיות גאה בעצמך
?אולי ניסע לקאואיי? -קאואיי"
,כן, שם נהיה ממש על הגובה" "...נרביץ משא ומתן במבואה
אני מת כבר לראות" "...את הפרצופים שלהם
.ברוך שובך, בוס .טוב לראות אותך
.התגעגענו אליך
.בוקר טוב. -שלום, אלמה
?לא ידעתי על המקל. נפצעת קשה
.לא, בתוך שבועיים אהיה בסדר ?יש משהו שאני צריך לדעת
.מרטי רוצה לראות אותך .תגידי לו שייכנס אליי-
.ודיאן קוניג נמצאת כאן .היא באה לקחת המחאה
.ביקשה להיפגש איתך בדרך החוצה
.חשבתי שתרצה לפגוש אותה .כן. בסדר-
.הכנתי לך כיבוד במשרד
.עוגת גבינה
.ברוך הבא .תודה רבה-
.מרטי? הוא פנוי בשבילך
.חשבתי לחכות עד שתחזור
עליי לומר לך שקשה לתפוס ?את זה. מי הגיש את התביעה
.ג'נה קאראס תובעת את החברה
...אתה לא נאשם, אבל
החברה נחשבת אחראית למעשיך .ולמעשיו של אד מילר
.ג'נה קאראס
.אין לה עילה לתביעה
.ניק חתם על טופס השחרור .כולם חתמו
.יש בעיות בעניין
.הניסוח היה מעורפל
.צריך היה לדאוג לזה מראש
.זה ודאי לא בתוקף. -נהדר
ראיתי את פניו של ניק מקרוב .שניות לפני שטבע
...אני עדיין רואה את העיניים שלו
הייתי נותן את החיים שלי .כדי להציל אותו
אני יודע שאתה יודע, אסור לך .לתת לזה להשפיע עליך באופן אישי
.אני מבין את המרירות שלה, באמת
,אבל לתת למישהו להרוס אותי .זה לא מה שיחזיר אותו
חשבתי רק שאתה צריך לדעת .מה קורה. -כן. תודה
.דיאן, בבקשה. היכנסי
.אני מצטער מאוד .בבקשה, שבי
אני מסיים לאכול. אלמה .השיגה עוגת גבינה חלומית
.רוצה קצת? -לא, תודה .היא מצוינת-
.אין לי תיאבון בזמן האחרון
דיאן, דעי שהמוות של דייוויד .היה פתאומי מאוד
לא ראינו את הסלע הזה ...עד הרגע האחרון
.ואז נסחפנו במערבולת אדירה
.תודה
.אני מניחה שעוזר לדעת את זה
.נתנו לך המחאה? -כן
‏5,055 דולר .ו-72 סנט
.זה יעזור מעט. -כן
אני אסירת תודה .על 72 הסנטים
דיאן, אני בטוח שדייוויד חסר .לך יותר מלכל אדם בעולם. -כן
דן, מה נשמע? -בדקתי .את החומר שהכנת על הבנק
?מוצא חן בעיניך .שיניתי קצת, אבל זה טוב. -תודה-
?אתה שוב על הסוס, מה
.כל היתר כאן משותקים
.התעלית מעל המצב
,השתלטת על העניינים שם בנהר .כשאני יצאתי מאיפוס לגמרי
כעת אני מבין עד כמה אני .סומך עליך. אין הרבה כאלה
נוח לך כאן? יש פה .שמש של אחר הצהריים
דבר עם מרטי. אולי תקבל .את המשרד הפינתי בצד צפון
אני לא מסוגל לקחת .את המשרד של דייוויד. -קח אותו
.מוכרחים להמשיך הלאה, ילד
.אני זקוק לך
.איך זה? מוצא חן בעיניך? -תודה
.תפתח את הוילון. מדכא פה
?קשה, מה
.לכולם .ג'נה בוודאי עוברת גיהינום
.היא ודאי יצאה מדעתה
אחרת לא הייתה .מגישה את התביעה הזו
.אולי כדאי שתדבר איתה
?מה אומר לה
עזור לה להבין ...שזה לא לטובתה. אני לא יודע
לא נוח לי לדבר איתה ?על התביעה. -התביעה
לא... היא עוברת תקופה .קשה מאוד. תתמוך בה
.דן, אני מצטער .אני לא מסוגל לעשות את זה
?אתה לא מסוגל לעשות את זה
.אולי זה כן לטובתה
...איך שאתה מבין
אני מבקש ממך לעזור לה לא לעשות משהו שיבזבז את כספה
.ולא יחזיר לה את ניק
אני לא מבקש ממך לבגוד .באף אחד
.אני מבקש ממך להיות נאמן
יש סיבה כלשהי שבגללה ?אינך מסוגל לעשות את זה
.ג'ק. -ג'נה, אני מצטער
.תודה על המכתב שלך .הוא היה מתחשב מאוד
?רוצה להיכנס .אני לא רוצה להפריע לך-
.בוא נלך קצת. -כמובן
.את יודעת שהערצתי אותו
.אדם נבון, הגון כל כך
.הוא היה מצחיק מאוד
...הוא נהג לחקות אותי
הצחיק אותי כל כך .עד שלא יכולתי לכעוס עליו
...מוזר, למה מתגעגעים
רק לפני כמה שבועות ...נדחסנו לתוך המכונית, וכעת
.ג'ק, אני רוצה לבקש ממך משהו
.אל תסבול איתי .אני לא זקוקה לתוספת שלך
.מצטער. -תצטרך לסלוח לעצמך
.את צודקת
.אנשים באים לבקר אותי
מדברים בחום על ניק ,ומנחמים אותי
...ואז עוצרים
ואומרים לי לשכוח את מותו של ניק
.ושאין לי סיכוי
?זו עצירה מהסוג הזה
.לא. אני לא אומר לך את זה
.עברת די. -נכון
.העצירה הייתה בעניין אחר
?עורך הדין שלך ירצה שאעיד
?לא. אני חושבת שלא. -למה לא
כי אני חושבת שאתה רוצה ?שאסרב לך. נכון
.זה כבר השיא .הצעת עזרה של ממש
.לרגע זה נשמע ממש טוב
?...אתה יודע מה .יש לך עט? -כן
.המספר של עורך הדין שלי
.אם תרגיש כך מחר, צלצל אליו
.אני אומרת לך, זה לקוח קשה
?את מוכרת אותי
תערכי סקר שווקים ותמכרי .את הלקוח. -אני מוכרת מוצר
...לתשדיר הזה עדיפות גבוהה
?למה אתה עושה את זה .אנחנו לא חיים בחלל ריק
ברגע שיצרת קשר איתם .הם הודיעו לנו. הם חייבים
.עד כה רק צלצלתי אליהם
אתה לא מבין שאם נפסיד במשפט ,דן ייאלץ להתפטר מתפקידו
.אולי אפילו לעזוב את החברה ?אתה מבין את זה
מרטי, אני רק מנסה להבין .מה הדבר הנכון לעשות
.הם אפילו לא זקוקים לך
.יש להם עד מומחה .לסלי ויין בכדל
.זה שכתב ספר על רפטינג
מה כבר יש לך להוסיף ?למה שהוא יאמר
.עוד יש לך זמן להתחרט, ג'ק
.תחשוב על זה
אני רוצה לומר לך כמה דברים .בגילוי לב, ג'ק. -ודאי
אני יודע שכשגררת אותי .לסירה נותרו לי 3 דקות לחיות
אנדי, היית עושה אותו הדבר .בדיוק למעני
שנית, אני בטוח שלא תופתע .שאנחנו עוברים לחברה אחרת
אני לא מופתע. אני שמח .שאתה מודיע לי באופן אישי
.עכשיו יש לי שאלה .אני מוטרד כבר כמה שבועות
עד כמה מישהו אצלכם ?מתבייש במה שקרה
.כולם הגיבו על כך בצורה קשה
?אתה חושב שזה מספיק
.אני יודע למה יצאנו יחד
.להבטיח שלקוח יישאר. -נכון מאוד
.זו לא הייתה הסיבה היחידה ?לא-
?לחברה זו לא הוצאה מוכרת
דן טיפל בזה. -אולי כדאי .שתדבר עם הנהלת החשבונות
"ואולי תאמר לי ש"להגיב קשה .על העניין זה מספיק
.אנדי, זה הכה אותנו בהלם
.אני חושב להעיד למען ג'נה
אתה חושב על כך? -אני לא יודע .אם אוסיף תרומה ממשית
אין ראיות מוצקות שיכריעו .לטובתה. אין טעם במחווה סתם
,אם משהו שתוכל לומר יעזור לה !בשם אלוהים, אמור אותו
המקרים האלה לא מוכרעים .בראיה בודדת וחיונית
אתה הרי לא צריך להיכנס לשם .עם אקדח מעשן
כל מה שעליך לעשות הוא לאזור אומץ ולהתייצב בתורך
ולומר את האמת .כפי שאתה יודע אותה
אנדי, למה אתה יורד עליי ?בנושא הזה
...כי אני חסר אונים
.הגופה של הורטון צפה לידי
,הראש שלו נראה כמו איזה חפץ .כמו... מלון
הוא כבר היה חצי מת, וחצי דקה .לפני כן התלוצץ על גרביו הרטובים
פגי הורטון לא יכולה להסביר .זאת לתינוק שלהם, הוא לא מבין
.הוא לא יודע לאן אבא שלו הלך .הוא לא יידע לעולם
,אז אם יש משהו שאתה יכול לעשות .כל דבר, תעשה אותו
.עשה אותו
מר בכדל, יש לך דעה .על התנהגות החברה במקרה? -כן
מה דעתך? -ראשית, אסור היה .להם להזמין את מר קאראס
.הוא היה חסר כל ניסיון
.הוא לא ידע שזה אופי הטיול .הוא חשב שזה טיול דיג
.אין לקחת לא מנוסים לקניון הזה
הוא שאל אותי ואמר לי שתמיד .רצה לדוג שם, לכן אמרתי לו שייסע
האם ניק ציין אי פעם שהטיול .יכלול משהו פרט לדיג? -לא
?האם הזכיר רפטינג במים סוערים
.לא
.הוא רצה לצאת לטיול
.והוא ידע שנצא לרפטינג בנהר
מה עוד בהתנהגותה של החברה ?היה פגום במקרה זה, לדעתך
התברר לי, לאחר שקראתי ,את החומר שהוצג לפניי
שמר קאטלר הפעיל לחץ כבד על ."מר מילר באומרו שהטיול "סגור
,הוא לא רצה לכלול זרים בטיול .ולכן מר מילר הוציא סירה אחת
האם לא היה מר מילר צריך .להתעקש על שתי סירות? -כן
בשיעורים שלי אני מדבר על הצורך להיות החלטי ואף לסרב
גם אם ברור שהדבר .יגרום מורת רוח
אם עליכם להתפשר על בטיחות .צריך לדעת לסרב
גבירותיי ורבותיי, העד הבא .יוצג לכם כעדות מוקלטת
מטעמי מרחק גאוגרפי ,העד לא יוכל להגיע הנה
אבל אני מורה להתייחס לעדות המוקלטת
באותו האופן שהייתם מתייחסים .לעדות מפי עד נוכח
:באותו בוקר אד אמר
".אולי תצא כבר עכשיו"
,לא דיברנו על זה אז
,אבל אחר כך, בשיחות עם אד
כשדיברנו על העניין ,של סירה בודדת
הוא אמר שחש לחץ מסוים
להשאיר את הטיול הזה .סגור" ובלעדי לקבוצה"
.מונית! צריכים כאן עזרה
.היי, חבר
.לא נתתי לאד מילר הוראות .אד מילר ואני הגענו להסכמה
וכדי לגבש את הקבוצה הייחודית שלנו
היינו אמורים להיות עשרה בקבוצה .ללא זרים
.אתה צודק. כמובן
.לא הפעלתי עליו לחץ
מר וידרהורן, האם זמן קצר ?לאחר התאונה כתבת דבר מה
.אראה לך מוצג מספר 113
.תואיל לקרוא אותו, אדוני
?מה כתוב שם
."לא היו הוראות בטיחות" .תודה, מר וידרהורן-
הוא השמיע לנו את ההוראות .כשהתאספנו שם
הוא בדק את אפודי ההצלה .לפני שיצאנו לדרך
...הפעם הראשונה הייתה
.לפני היציאה
כשכולם עלו על הסירה ?עמדנו לצאת. -כמה זמן זה ארך
.בוודאי רק כמה דקות
ההוראה הממושכת יותר .נשמעה כבר מעל לבידוול? -כן
,הוא אמר לכם: "אם תיפלו למים
?הרימו רגליים לפנים", נכון"
,הוא אמר: "כשאני אומר לצד הגבוה ".זרזו את התנועה לשם
.זה יעזור למנוע התהפכות
.תודה
בית המשפט יוצא להפסקה .של שעה אחת
?איך אתה מחזיק מעמד בכל זה ?בסדר. מה איתך-
.אני דווקא נהנה. -בחייך
...למה לא? עוד הרפתקה
.שב
.שעת השי"ן, מה? -כן
?מוכן להעיד
אתה יודע, כשמישהו במצב כזה כל דבר שתאמר
,עלול להזיק לידיד
הדבר היחיד שאפשר לעשות .הוא לומר את האמת. -ברור
אני תוהה איזה גוון ?תיתן לדברים. -גוון
?גוון. איך זה יישמע .איזה טעם יהיה לזה
לאמת אין טעמים. אני פשוט .אספר מה ראיתי ומה שמעתי
אפשר לומר אותו הדבר .באופנים שונים
,אתה יודע זאת בדיוק כמוני
זה המקצוע שלנו. -אנחנו .לא מוכרים פה מוצר. זו האמת
?באמת
.איזה שמוק מתחסד .נלחמתי שם על חיי כמו כולם
אתה מספר לי שהתעללתי ?באנשים האלה
סבלתי לא פחות מכל אחד אחר שהצליח להינצל שם
ולא יכול להחזיר את אלה שלא ?ניצלו. אני לא אלוהים. ואתה
?מה עשית שם, דן ?מה זאת אומרת-
לקחת את כולם לשם והתארגנת .כך שכולם יצאו בסירה יחידה
.ניסיתי לשפר אותם כבני אדם
עד שהתנגשנו בסלע .הענקתי להם את חוויית חייהם
.את ה"אני" העמוק ביותר שלהם
הם חוו קשר שגברים חווים .רק כשקליעים שורקים מעליהם
הם יכולים היו לחיות 50 שנה עם הנשים שלהם
.ולא להרגיש קרבה כזאת
אני מניח שזה הסחרור .שאתה מסדר להם
.כן. בדיוק כך
.אני חושב שזה לא בסדר
אולי זה בסדר לתת גוון וטעם ,לדברים כשמוכרים דגני בוקר
אבל לבני אדם יש זכות .להחליט בעצמם על סיכונים
אני לא חושב שאתה מנהיג טוב יותר אם אתה מעלים דברים
.ודוחק אנשים מעבר למגבלותיהם .כך אתה מתנהג כמו בריון
...גם אותך שיפרתי. -רק דקה
?מה? מה? מה
?אתה רוצה שאומר שהייתי ילד רע ?שטעיתי? מה
אם יש לך דבר מה לומר לי .שאני צריך לשמוע, דבר
.לא אתרץ לך תירוצים .היכנס וספר להם מה שראית
!התנגשנו בסלע, ג'ק
.התנגשנו בסלע
.בוא נדבר עליהם ?הם היו מה... מה
ילדים? בני שש שלא חוצים ?את הרחוב בלי רשות
לא. תקשיב, לעזאזל. אני יודע .שזה נשמע גרוע, אבל זו האמת
הם לא היו סתם גברים בוגרים .אלה מנהלי חברות גדולות
והם צייתו לי בעיוורון .והרגתי אותם? שטויות במיץ
הייתה להם כל אפשרות לצאת .מהסירה ההיא. אתה יודע את זה
.אני נטרף מזה שאנשים נהרגו
,אחיה עם זה כל ימיי ?אבל מה בדבר החלק שלהם בזה
?והאחריות האישית שלהם
?ושלך
.זו שאלה טובה
?מה בדבר האחריות שלי
,כפי שהבנתי אותך, גברת צ'אנג
אין למר בכדל הזכות לבטא באופן חופשי את דעתו
...על התנהגותה של החברה
?מר רובינס? מר רובינס
.הואל לגשת לדוכן העדים
לא שמעתי כל מה שנאמר .ולא רציתי להתקרב ולהיראות חטטן
:מה שראיתי ושמעתי היה כדלקמן
למילר הייתה קבוצה נוספת ,שהתכוון לצרף אלינו
אבל דן אמר שהוא עמל קשה כדי להרכיב את הקבוצה שלנו
:שתיהנה ותשתחרר. והוא אמר
?אד, מה קורה? מה קורה"
קשה דיו לצאת עם קבוצת" ,טיילים מתחילים, בלי זרים
שאיננו מכירים, שיצטרפו" "?אלינו לסירה. הבנת
.מילר הבין את רצונו
,כשהגענו למערבולת הראשונה .הקלה, הרגשתי שהתנועה משתנה
כשהסירה צנחה נדרש לה .יותר זמן לעלות חזרה
לא ניכרה בה התגובה המהירה .שמאפיינת את הסירות? -כן
האם משום שלדעתך סוף סוף הבנת שהגורם לכך
היה המשקל ?הרב יותר בסירה הזו
.לא הייתי צריך להבין את זה בעצמי
מילר הזכיר למי שעשה רפטינג יום לפני כן שהסירה איטית יותר
.כי יש בה יותר משקל
.תודה, מר רובינס
.קיבלתם החלטה? -כן, כבוד השופט
.הואילו להגישה
אנו, חבר המושבעים, פוסקים ,לטובת התובעת ונגד הנאשמים
...ונוסף על כך
סכום הפיצויים שנפסק .למש' קאראס הוא 2 מיליון דולר
...לא, לא. שמע, שמע
.אנחנו לא משלמים הכול
.כן, חלק מהרשלנות בתאונה
‏45 אחוזים ממנה .מיוחסים לאנשים עצמם
...כך שהסכום יורד ל-1,100,000
.כן. 45 אחוז הם ו-55 אחוז אנחנו
יוצא שהאחרים היו .אחראים ב-45 אחוז
האמת לא פשוטה כל כך ?בסופו של דבר, מה
?אם כן, הכול בסדר
?אתה עדיין לא תופס, מה ?מה יש לתפוס כאן-
.מעבר לעובדה שגרמת שם הרס רב
אני לא רואה הרס בפיצויים .שנפסקו לטובת אלמנתו של ניק
החברה שלנו יכולה להרשות לעצמה ?סכום כזה. -שלנו
אתה חושב שאתה או אני נישאר ?בחברה אחרי העדות הזו שלך
חשבתי שיש ?עוד כמה דברים חשובים. -למשל
למה עשית את זה? יכולת לקום ולומר מה שיש לך לומר
,אבל היית צריך להשתדל עוד קצת .מה? בגילוי לב צדקני
.פשוט הכרעת את העניין לרעתנו
.למה עשית את זה? -לא יודע
חשבתי שאני צריך לחשוב .על עוד מישהו ולא רק על עצמי
?טירוף, מה
.להתראות
שתי אלמנות של עובדי החברה" .נאלצו להסתפק בקצבאות
אלמנת לקוח לשעבר קיבלה" סכום של כמה מיליוני דולרים
זמן מה לפני שהוגשה" .תביעתה לבית המשפט
דן קאטלר פרש מהחברה" .בשנה שלאחר מכן
הוא יצא למסע רפטינג מסוכן" ,בנהר היאנג טסה בסין
אחד הנהרות" ".המסוכנים ביותר בעולם
"המייל הגועש"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי