0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 39:55
קצב פריימים: 24

1
00:00:06,024 --> 00:00:14,024
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
רצוי גם כתב צהוב

2
00:00:16,025 --> 00:00:18,067
"זוכה פרס "דקל הזהב
בפסטיבל קאן, 1953

3
00:00:18,150 --> 00:00:23,608
זוכה הפרס על שם ז'אן ויגו, 1953

4
00:00:28,733 --> 00:00:35,650
"רעמה לבנה"

5
00:00:42,775 --> 00:00:49,317
,אלן אמרי, לורן רוש
פסקל לאמוריס

6
00:01:15,749 --> 00:01:21,749
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

7
00:01:21,900 --> 00:01:26,900
<i>!צפייה נעימה</i>

8
00:01:28,900 --> 00:01:33,275
במאי: אלבר לאמוריס

9
00:01:33,608 --> 00:01:38,192
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

10
00:02:28,817 --> 00:02:30,150
,בדרום צרפת

11
00:02:31,025 --> 00:02:33,067
במקום שבו מי נהר רון
,נשפחים אל הים

12
00:02:34,400 --> 00:02:38,817
,נמצא אזור צחיח הנקרא קמרג

13
00:02:39,483 --> 00:02:41,817
זהו ביתם
.של לעדרי הסוסים הפראים

14
00:02:43,067 --> 00:02:45,983
רעמה לבנה היה מנהיגה
.של אחת הלהקות הללו

15
00:02:47,192 --> 00:02:50,775
.הוא היה סוס גאה ואימתני

16
00:02:51,233 --> 00:02:53,567
.סוסים אחרים צייתו לו

17
00:02:54,525 --> 00:02:55,942
,הוא לא אהב בני אדם

18
00:02:56,650 --> 00:03:01,025
,ואם היה צורך בכך
.נעמד מולם בלי חת

19
00:03:20,692 --> 00:03:25,192
אך יום אחד
.בני אדם החליטו ללכוד אותו

20
00:03:26,150 --> 00:03:27,733
ביום ההוא

21
00:03:28,317 --> 00:03:31,733
.החל סיפורו של רעמה לבנה

22
00:05:15,150 --> 00:05:21,358
,אז ראה פלקו, דייג צעיר
.לראשונה את רעמה לבנה

23
00:05:51,525 --> 00:05:53,858
.אכן היה רעמה לבנה סוס פראי

24
00:05:54,942 --> 00:05:57,358
הוא חש לכוד
.בעולמם של בני האדם

25
00:14:21,775 --> 00:14:24,483
.אך גם הרועים ניסו למצוא אותו

26
00:15:12,942 --> 00:15:13,983
!הנה הוא

27
00:15:33,900 --> 00:15:36,483
,לו היו לוכדים אותו שוב
,היו שמחים הרועים

28
00:15:36,942 --> 00:15:39,817
.אך לא רצה רעמה לבנה להיתפס

29
00:16:19,442 --> 00:16:20,983
.אדוני, הכובע שלך

30
00:16:25,942 --> 00:16:29,650
!חית פרא ארורה
!מי שרוצה אותו שייקח אותו

31
00:16:31,608 --> 00:16:32,650
?גם אני

32
00:16:38,942 --> 00:16:40,233
.אכן, גם אתה

33
00:16:41,900 --> 00:16:43,442
,ביום בו תוכל לתפוס את הסוס

34
00:16:43,983 --> 00:16:48,275
יהיה היום בו לך ולדגים שלך
.יצמחו הכנפיים

35
00:16:56,442 --> 00:16:59,317
.פלקו נפגע מדבריו של החוואי

36
00:17:00,442 --> 00:17:02,567
,אך הצעיר חשב לעצמו

37
00:17:03,525 --> 00:17:09,192
,אם אתפוס אותו"
".רעמה לבנה יהיה שלי

38
00:21:06,067 --> 00:21:08,025
,רעמה לבנה היה סוס פראי

39
00:21:08,650 --> 00:21:10,317
,ולמרות שהוא אהב את הדייג הצעיר

40
00:21:10,983 --> 00:21:13,817
נהנה יותר לדהור חופשי
.עם סוסי העדר

41
00:21:30,483 --> 00:21:32,317
.הרי אמרתי לכם שהוא יחזור

42
00:22:06,358 --> 00:22:10,025
סוס אחר נטל את מקומו
.של רעמה לבנה בתור מנהיג העדר

43
00:22:11,233 --> 00:22:13,733
דבר לא מצא חן בעיניו
.של רעמה לבנה

44
00:25:40,150 --> 00:25:43,275
חבורת הרועים רצתה
למצוא את רעמה לבנה

45
00:25:43,358 --> 00:25:46,983
כדי להוכיח לו
.כי בני אדם חזקים מבעלי חיים

46
00:26:59,650 --> 00:27:01,858
!אתה, לך מכאן

47
00:27:02,442 --> 00:27:03,483
!הסתלק

48
00:28:27,358 --> 00:28:31,358
עלינו להצית את הביצות
.על מנת לתפוס אותו

49
00:30:41,817 --> 00:30:44,192
!הוא משוגע
!הילד משוגע

50
00:37:20,275 --> 00:37:23,067
.הוא דוהר לכיוון השפך
.הוא לא יימלט

51
00:37:29,483 --> 00:37:31,067
.נכון, בואו נכתר אותו

52
00:37:50,400 --> 00:37:52,358
!חזור הנה
!חזור הנה

53
00:37:52,567 --> 00:37:55,400
!חזור הנה
!חזור הנה-

54
00:37:55,817 --> 00:37:57,692
!הזרם יסחף אותך אל הים

55
00:37:58,192 --> 00:38:02,150
,הסוס שלך, השאר אותו לעצמך
!רק תחזור הנה. ילד

56
00:38:02,233 --> 00:38:05,483
.חזור הנה
?מה אתה עושה

57
00:38:08,942 --> 00:38:11,233
,חזור הנה
!הזרם יסחף אותך

58
00:38:56,358 --> 00:39:01,067
אך הדייג הצעיר לא הקשיב לרועים
.אשר שיקרו לו בעבר

59
00:39:01,775 --> 00:39:05,650
הדייג ורעמה לבנה
.נעלמו בגלים

60
00:39:06,983 --> 00:39:09,525
לעיני כל מי שהיה שם
...שניהם שחו קדימה

61
00:39:10,067 --> 00:39:16,108
,רעמה לבנה, הסוס החזק
נשא את חברו הטוב אשר בטח בו

62
00:39:16,442 --> 00:39:18,442
,לארץ קסומה

63
00:39:19,150 --> 00:39:22,317
מקום שבו בני אדם וסוסים
.תמיד חברים

64
00:39:40,017 --> 00:39:43,017
"רעמה לבנה"

65
00:39:43,168 --> 00:39:48,168
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

66
00:39:48,319 --> 00:39:54,319
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>