התראת מבזק חדשות
סגן הנשיא אמור לנהל היום ...את ההצבעה בסנאט
על יוזמת השלום השנויה במחלוקת .של הנשיא סוייר במזרח התיכון
.ומחר, תעבור ההצבעה לקונגרס
מדברי כמה נציגים רפובליקנים ודמוקרטים
עולה כי הצבעתם תהייה .על פי קווי מפלגותיהם
לעומת זאת, כמה חברי קונגרס .ציינו שהם עשויים לחצות את הקווים
.טירה, כאן צופית
.מתקרבים מאנדרוס .3 דקות להגעה
לאייברהם האהוב שלי אוהבת תמיד, מרי טוד
.קרול
.הוא רוצה את הקטע שלו- ?באמת-
.באמת
אדוני הנשיא, זה לא רעיון טוב .לסטות ממסלול הטיסה שנקבע
?אני מבקש יפה, קרול ?מנהיג העולם החפשי מבקש יפה
.אני בטוח שזה שווה משהו
.סרן ג'ונס, אנחנו סוטים ממסלול אומאהה
.הנשיא רוצה לעשות את הקטע שלו
.קיבלתי .נעשה לו את הסיור המיוחד שלנו
.יורד ל-30 רגל
תרגום: עמירה שגב - אולפני אלרום Idoideas-ו Booda225 :תיקון וקריעה
את יודעת שאייברהם לינקולן ...הוא הנשיא האמריקני הראשון
?שהיה בעד זכות הצבעה לנשים
,הוא אפילו כתב נייר-עמדה בנושא .כשהוא ישב בבית המחוקקים באילינוי
כן, אני יודעת. כי אתה מספר לי .בכל פעם שאנחנו עושים את זה
.בכל פעם
.טירה, כאן צופית .דקה לנחיתה
.אני צריכה אישור
.גיזרת שמים 1, טירה קרקע, נקי
.שלושה בגישה
,טירה קרקע, גיזרת שמים 1 .דיווח מצב
,צופית, כאן טירה קרקע .רשאי לנחות
.סריקת שמים דרום
.נקי
.צופית, כאן טירה שמים .רשאי לנחות
...צופית, כאן טירה צוות צלפים .חכו. המתן
.טירה קרקע, אנחנו ממתינים
.פיקוד אווירי, עבור להדמייה תרמית- .קיבלתי-
.עובר להדמייה תרמית
.גיזרה 5, רביע דרום מזרח נקי
,צופית, כאן טירה צוות צלפים .רשאי לנחות
.קיבלתי
.שובר מבנה לסריקה ביטחונית. המתן
.צופית בגישה לנחיתה
.טירה קרקע, הכל נקי
.צנוע ככל שיהיה
!הק-שב! ליווי
?לא רע לנסוע ככה, נכון
.עדיף על הרכבת התחתית, אדוני
?באיזו שעה אשתי מגיעה
.18:45
תעירי אותי .אם יגיע קץ הציוויליזציה
.ברוך הבא הביתה, אדוני- .תודה-
.צופית, משוחררים
תודי שיש לנו את הג'וב .הכי טוב בעולם
ולכן אני מאמין שהמקור הראשון ...לכל האלימות בעולמנו
.הוא העוני
.בשכונה שלנו, אנחנו היינו עניים
.לפעמים לא היה לנו מה לאכול
,ומצבו של החבר הכי טוב שלי, ריקי .היה גרוע הרבה יותר
יום אחד, ריקי הגיע למצב ,עד כדי כך נואש
.שהוא תכנן לשדוד את המכולת הפינתית
.ואני סיפרתי על זה לאמא שלי ?ואתם יודעים מה היא עשתה
.היא הזמינה אותו אלינו
...בישלה לו ארוחה מלאה
ואמרה לו שהוא יכול להישאר אצלנו .ככל שירצה
וזה היה הרגע שבו הבנתי ,שאם אתה מאכיל אדם
אתה מסלק ממנו .את נטייתו לאלימות
.קדימה, אנחנו נאחר
.היי, היי, היי .לא, לא, לא
.זה לא קורה עכשיו
.קלייד, כבר היינו בשיחה הזאת
.הבוס שלי לא אוהב סנאים .זה מיתקן להאכלת ציפורים
?לפחות תסתכל אלי כשאני מדבר איתך
,תקשיב, אני אישית אוהב סנאים .אבל אתה מסבך אותי
?אתה רואה את זה
?אתה יודע מה זה
?היי, להזעיק תגבורת
.הולכים לעבוד .לך מפה
?יש לנו עוד רוביטוצין- .כן, אדוני. ברכב-
.לא, אני אקח, זה בסדר ?לילה שקט
.אנחנו תחת מתקפת סנאים, אדוני
.הם מאורגנים והם יותר מאיתנו
המגעילים הקטנים מנסים להיכנס ?למיתקן הציפורים
.היי, רוי
ג'ון, אני יודע שזה לא הג'וב .הכי זוהר בעולם
.אני מאד מעריך את הג'וב הזה
.כן, נגיע עוד 10 דקות
כמנהיגי העולם .יש לנו אפשרות לבחור
אנחנו יכולים לשבת לנו בנחת ...ולתת לאותו מעגל אלימות
.להימשך במזרח התיכון
או שאנחנו יכולים .לעשות משהו בעניין
אתם יודעים כמה כסף הוצאנו ?על המלחמה הזו מ-2001
.למעלה מטריליון דולר
תארו לעצמכם שרק חלק קטן מזה ...היה עומד לרשותכם
.מחכה לנו בוקר עמוס, חבר'ה
לחינוך, מזון, בריאות ותשתיות... ?במזרח התיכון
...התחלנו בהליך היסטורי של שיחות
,עם נשיאה הנבחר של אירן ,אל-שריף
במטרה להשכין שלום .ברחבי האזור שנתון לשליטתו
.אמריקה לא יכולה לעשות את זה לבדה
אנחנו זקוקים לתמיכתן הכספית המלאה .של כל בעלות בריתנו
אבל את הצעד הראשון .אנחנו אכן יכולים לעשות
,לפיכך, אני מודיע היום
שכל הכוחות הצבאיים של ארה"ב .יוסגו מהמזרח התיכון
בואו לא נחזור על אותן טעויות .שעשינו בעבר
והאל יודע, שאני עצמי .עשיתי כמה וכמה טעויות
במקום זאת, אני מבקש .שתעמדו לצידי היום
.חתמו על האמנה הזו
בואו נשים קץ .לדפוס האלימות המתיש הזה
ונראה לעולם כולו ...שלעט אכן עוצמה רבה יותר
.מאשר לחרב .תודה רבה לכם
הנשיא סוייר נשא מוקדם יותר היום ...בג'נבה, נאום שבהחלט ראוי לתואר
.נאום היסטורי
.קח
.שינית תסרוקת
.לפני שבוע
.אני אגיע מאוחר הערב
.אני מאד אוהב אותך
.בוקר טוב, אדוני
?אז מה דעתך על ההצעה של הנשיא, ג'ון
,אני לא יודע, אדוני. כלומר, זה טוב .אני מניח, כשיש לך פחות אויבים
בתור איש צבא, אתה לא חושב ?שהוא מסכן אותנו
.זה קצת מעל לרמת השכר שלי, אדוני
,אבל אם אתה מרגיש ככה ?למה שלא תתמודד נגדו
לא, לא, לא. זה בדיוק התפקיד .שאף פעם לא רציתי
.אני אוהב את המשרד שלי .אני אוהב את צבור הבוחרים שלי
ואני אוהב להיות .קוץ בישבן של האדמיניסטרציה
אבל אתה יודע, אני חושב .שהיום הבוחרים רוצים נשיא קול
,בחייך, אדוני יו"ר הבית .לדעתי אתה די קול
.הוא הלך לישון ב-8
לנשיא נקבעה ב-9:30 שיחה .עם יו"ר הבית
.אה, כן ?ואני צריך להיות בה, נכון
,לא, אדוני, אתה צריך להיות פה .למקרה של תיקו
.וכמובן שיש מסיבת עיתונאים- ?נתראה אחר כך, בסדר-
.לדעתי אתה צריך עניבה אדומה- ?ג'נה-
.לגמרי, אדוני סגן הנשיא .עניבה אדומה זאת הבחירה הנכונה
!ג'נה ?ג'נה. סידרת לי
?מה אני מקבלת אם כן
?מה את רוצה
.ארוחת ערב. נרות
והבטחה שתנסה להגיע .לשלב 2
.קבענו
,פגישה עם קרול פינרטי ,סוכנת מיוחדת
.סמ"פ יחידת השרות החשאי של הנשיא
...יש לך אישור כניסה עם רכב- .תקשיבי, אני צריך טובה-
.זאת טובה- .אני יודע. אני צריך טובה אחרת-
.אני צריך אישור לבת שלי
?אני יודע. את לא מבינה, אוקיי
היא פריקית של כל הקטע הזה, אז אם .אני אכניס אותה, אני אב השנה
בסדר? ואני אהיה חייב לך הרבה יותר .מנרות וארוחת ערב
.אני ארים טלפון
.מושלם. תודה .אין כמוך
.לחיצת יד היסטורית
...הצעתו של הנשיא סוייר
,לנשיא האירני אל-שריף
היא הסגת כל הכוחות האמריקנים ,מן המזרח התיכון כולו
ולשם כך, הוא יבקש את עזרתן .של מדינות הג'י-8
,הכל תלוי בכסף ,ומי שממש לא יאהבו את העיסקה הזו
הן החברות האמריקניות .שעושות עסקים עם הצבא האמריקני
?רוצה לפתוח את הדלת
.אם
.לא, אני אפתח
.היי- .איחרת. היא חשבה שכבר לא תבוא-
?למה שאני לא אבוא
.היי, פרצופונת, קדימה .קחי את הדברים שלך ונלך, בייבי
.ביי, אמא. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
?מה קורה, בייבי
.כרגע נכנסתי ?מה כבר עשיתי
.לא הגעת למופע הכשרונות שלה
.לא נכון. זה ביום חמישי הבא
.לא, זה היה ביום חמישי שעבר
.זה היה רשום בלו"ז של בית הספר
?מה היא עשתה
.היא היתה מנופפת דגלים
?זה נחשב כישרון
היא התאמנה על זה .משהו כמו 6 שבועות, ג'ון
.היא חשבה שתבוא
.היה ממש נחמד לקבל איזו תזכורת
.נו באמת, אני לא המזכירה שלך, ג'ון
.אני לא מבקש ממך להיות המזכירה שלי
.אני משתדל
אני ממש משתדל להיות מעורב .בחיים שלה
?קצת מאוחר מדי, לא
.שיהיה לך יום נעים
?את כועסת עלי
.רק תגידי לי
את הולכת להיות מחוברת לזה ?כל היום
".כן"
חבל מאד, כי אני חשבתי .שתרצי את זה
...אבל
.עלוב- .את אפילו לא יודעת מה זה-
?באמת חשבת ששוחד יעזור
.כן. אני מקווה שכן
.שנינו אנשים מבוגרים, ג'ון
?דברי בשם עצמך, אוקיי ?את מוכנה בבקשה לפתוח את המעטפה
?בשבילי
?מה זה
.זה פוני, בייבי
.נו, קדימה, בשבילי, בבקשה
.אישורי כניסה לבית הלבן
אמילי קייל ג'ון קייל
כן. ויכול מאד להיות שזה אומר .שאנחנו נוסעים לבית הלבן
ושלאבא שלך יש ראיון עבודה .בשרות החשאי
.זה ממש מגניב, ג'ון
?"אז זה כל הזמן יהיה "ג'ון
.כן
,"ועכשיו "רוג'ר סקינר שואו .היום בשידור חי מהבית הלבן
.היי, חברים ...הנשיא סוייר הוא מהאקדמאים האלה
...שלא שרתו יום אחד בחייהם
ועכשיו הוא רוצה להגיד לצבא ?איך לנהל את הענינים
הוא הולך לעשות שלום עם אירן ?כי עכשיו יש לו שם חברים
.הוא יאכל אותה בגדול בבחירות הבאות- .אפשר להיכנס-
.אדוני, הגברת הראשונה בטלפון
תזכירי לי שוב למה אנחנו מרשים .לחבר'ה האלה לשדר מהמדשאה שלי
?חופש העתונות
?את יודעת מה .ידעתי שיש סיבה
.היי, בייב
?איך הצרפתים מגיבים
.יהיה מאד קשה למכור פה את האמנה
?מה קורה שם
.רפאלסון הוא המפתח
,נאבד אותו .נאבד את גוש המצביעים הדרומי
,אם זה ייכשל .יש לך נשיא של כהונה אחת
אני מכירה שתיים .שלא תהיה להן שום בעיה עם זה
?השעון שקניתי לך עדיין אצלך
.כן, הגברת הראשונה .הוא בכיס שלי, ממש צמוד ללב
,אתה יודע, מרי טוד נתנה אותו ללינקולן
...כדי להזכיר לו שיש לו זמן מוגבל
לעשות דברים טובים .כשהוא יושב על הכסא הזה
.אני שומע אותך
?תני לאמבר נשיקה ממני, אוקיי
.אני אוהב אתכן. מתגעגע אליכן
.אני חייב לחזור להיות נשיא
.גם אני אוהבת אותך
...ידעת ש-1.5 מיליון איש
?מבקרים בבית הלבן כל שנה
.לא, לא ידעתי
.תקשיבי, אני מצטער
אני מצטער שלא הצלחתי להגיע .למופע הכשרונות שלך
.אני לא
.ברצינות
ידעת שלבית הלבן קראו פעם ?הארמון הנשיאותי
.תקשיבי, אני חייב שתשמעי אותי עכשיו .תביטי אלי
.באמת חבל לי מאד שלא הייתי שם
.לא נכון
.כולה נופפתי בדגל
.מטופש
את יודעת שאת לא חייבת ?לעשות את זה איתי, נכון
?את מה
.להתנהג כאילו יש לך עור עבה .את בת 11
.בוקר טוב- .בוקר טוב, אדוני-
?מה שלומך- ?בסדר, תודה. ואתה-
.תעודת זהות עם תמונה, בבקשה
.תודה
?מה אתם מחפשים
.חמרי נפץ
.איזה מגניב
,בסדר, תחנה שם משמאל .ואז תיכנסו ללובי המזרחי
.יום טוב
...ידעת שהנשיא
...נוסע בקדילק סי-טי-אס משופר
,עם שיריון צבאי של 18 טון
,עמיד בפני מתקפת גאז ?חמרים כימיים וטילים
?זה באינטרנט- .ויקיפדיה-
.משטרת גבעת הקפיטול, לא בתפקיד- .תצטרך להפקיד את הנשק שלך, אדוני-
.תבדוק אותה טוב
.היי, טום- .היי, חבוב-
?אז איך מתקדם הבלוג שלך
.אף אחד לא אומר יותר "בלוג", ג'ון
?מה זאת אומרת ".רק עכשיו למדתי להגיד "בלוג
.היי. היי
,רק ל-20 שניות .תתנהגי כאילו את לא שונאת אותי
.היי, קרול פינרטי- .היי, ג'ון-
?קרול- .קייל-
.אוי אלוהים, קרול וילקס
.לא, אני קרול פינרטי עכשיו
.את הסוכנת המיוחדת סמ"פ פינרטי
.אה, אתה הטובה לג'נה
.זאת אמילי .אם. הבת שלי
.אבא שלי הוא בנאדם מאד מיוחד
.נעים מאד
.שילמתי לה להגיד את זה
.בוא נתחיל- .אוקיי-
...אני לא יודע
.אני מצטער, אבל אני חייב לשאול
אל תגידי לי שהתחתנת עם ג'ים פינרטי ...מ-"סיגמא כי". הבחור הזה היה
.מניאק. ממש
.תכיר את עמיתי, הסוכן המיוחד טוד
נוהלי השרות החשאי מחייבים .שני סוכנים בכל ראיון
.אל תסתכל על הסוכן טוד
.אני מצטער. סתם הסתכלתי אליו
.אתה מביט רק אלי
.אז אנחנו רק... אוקיי
.נשוא הראיון הוא ג'ון קייל
,יליד 1980, גדל במחוז קולומביה
."סיים ב-1999 את לימודיו ב-"תיכון היל
.אני רואה שקפצת מג'וב לג'וב
...מכונאי, נהג לימוזינה, עבודות בנין
?נתוני האשראי שלי גם שם
.כן, ובאמת תתבייש לך
?יש מיתון, אוקיי
...התחתן עם מלאני שופ
.ב-2002
ונולדה להם ילדה .6‏ חודשים לאחר מכן
.בקשת גירושין ב-2005
...אז שרתת שלושה סבבים באפגניסטן
.ונפצעת בפרובינציית קונאר
.כן, גברתי- ...הוענק לך כוכב הכסף-
?על חילוץ רב"ט דוסון ממשוריין בוער
.זה היה מטען נפץ מאולתר
,המשוריין התהפך, חטפנו אש .אז גררתי אותו משם החוצה
?למה- ...חששתי-
.שקצת חם לו מדי שם בפנים
מוזר בעיני שאתה עדיין חושב .שהחלקלקות הזאת היא הדרך פה
רב"ט דוסון הוא אחיינו .של יו"ר בית הנבחרים
,וכששוחררת לפני שנה מהצבא
הוא סידר לך עבודה .במשטרת הקפיטול
.האמת שבחוליית האבטחה שלו
אם הסוכן המיוחד טוד ימשיך להשמיע ...את הצלילים האלה
.אני אתחיל להביט אליו
?אתה מוכן לתת לנו שניה, ריאן
ג'ון, למה אתה רוצה להיות ?בשרות החשאי
לא עולה בדעתי תפקיד יותר חשוב .מאשר להגן על הנשיא
אוקיי, התפקיד הזה דורש .תואר אקדמאי
עזבת את אונ' וושינגטון אחרי הסמסטר .הראשון שלנו. אתה לא מסיים דברים
.תבדקי בתיק, קרול
.שנתיים לימודי ערב
.תעודת הגמר שם
.נהדר
.כן, ג'ון, בקושי הגעת לרמה ממוצעת
.אני ממש מצטער ,לא היו לי שם מפגשי לימוד
.כמו שהיו לי אז איתך
.הערכות מפקדים
סמל קייל לעיתים קרובות" ".לא משלים בזמן דיווחים מבצעיים
.זה לא קשור להגנה על מישהו
סמל קייל מפגין" ".חוסר כבוד לסמכות
,לסמל קייל יש כישרון טבעי"
".אבל הוא נראה נחוש לא לממש אותו"
.את יכולה להמשיך לקרוא את זה .זה כבר לא אני
השתניתי ואני גם לא הילד .שהכרת במכללה
השלמתי כל מה שצריך ,כדי להתאים לתפקיד הזה
והניסיון שלי הוא פי 10 מכל הילדים .האלה מאוניברסיטה יוקרתית כלשהי
.זה לא קשור רק בניסיון
.אני אצטרך לסמוך עליך יום יום
?מה את רוצה שאני אעשה
.אני אתחיל מלמטה
.רק תני לי הזדמנות
.צר לי
?קיבלת את התפקיד
.כן, אני חושב שיש לי סיכוי
?באמת
.את יודעת איך זה ...הם צריכים לדבר ביניהם ו
...הדברים מהסוג הזה
לפעמים תלויים .בשיקולים פוליטיים
חומצה הידרוכלורית
.בוקר טוב .יום רגוע בבית הלבן
.נשר" יישאר בתחומי הבית"
יש לו שיחות טלפון .עם בכירי הקונגרס
?הגברת הראשונה חוזרת הערב
.קיסרית" נוחתת ב-18:45"
הם אמורים לאכול ,ארוחת ערב פרטית במעון
.אבל אתם מכירים אותם
,"אז נשלח צוותי חלוץ ל-"אובליסק .מרסל'ס", המקומות הקבועים"
?ואם היא תרצה סושי
.לא, לא, היא ירדה מסושי
אתה זוכר מה קרה לה ?בנסיעה ליפן
?איך את עדיין ערה
.קפאין ופטריוטיות, המפקד
?מטריצת איומים
מספר האיומים על חיי הנשיא .עלה פי 4 מאז הנאום בועידת הג'י-8
מודיעין סיכונים עוקבים אחרי .בחור מבפאלו שמדאיג אותם
?אורחים בבנין- .רק שוב החבר'ה מהאור-קולי-
די.סי. סוניק". הם מחליפים" .את מערכת הסראונד באולם ההקרנה
.הגברת הראשונה בטח ממש מאושרת
...והיא
?היא חוזרת הערב
?קרול
?היא חוזרת הערב
.כן, המפקד, נחיתה ב-18:45
.כן, כמובן
,כפי שידוע היטב לרובכם .זהו השבוע האחרון שלי כאן
...אז אני רוצה שיהיה ברור לכולם
שבמקרה של עוגות איחולים ,ושאר השטויות מהסוג הזה
.אני אאלץ להשתמש בנשק קטלני
.אני שונא אתכם
.אני שונא את כולכם
מזל טוב הצלחת להימלט
.אסור להכניס חומרים דליקים לבית הלבן
טוב, בייבי, אני רק אקח .את הנשק שלי ממש מהר
אתה חייב לחתום .שהכל הוחזר לך, אדוני
.הלו? כן
?באתם לסיור
?אולי נוכל ללכת לראות איפה תעבוד
.כן, בטח- .נהדר-
.תתקרבו כולכם
...אני דוני, ואני אדריך אתכם היום
.בסיורנו בשבילי ההיסטוריה האמריקנית
...אבל לפני הכל אני רוצה להעניק לכולכם
ברכת ברוכים הבאים לבית הלבן ,בנוסח וושינגטון הבירה
...שזוכה מדי שנה למיליוני אורחים
.מכל קצוות תבל
?מניין אתם, חברים
.וושינגטון הבירה
.בחירה לא טובה
?ואת, גברתי- .נברסקה-
?ומה מביא אותך היום לבית הלבן
אני רוצה לראות את המנהרות שדרכן .קנדי הגניב פנימה את מרילין מונרו
.לצערי, המנהרות האלו לא קיימות
אבל אל תדאגו, יש לנו הרבה דברים .מרגשים אחרים להראות לכם
.בואו אחרי מכאן
מישהו רוצה לנחש ?את גילו של הבית הלבן
.כן- .222‏ שנה-
.מדויק ביותר
,הבנייה החלה ב-1792 ."סביב מה שנקרא אז "בית הנשיא
,חלק ראשון, סעיף 8 בחוקת ארה"ב קובע
,כי בשטח שגודלו לא יעלה על 26 קמ"ר
.ישוכן ביתו החדש של המימשל
?מישהו יודע למה
כדי שלא תהייה מדינה אחת .שתוכל לטעון שבית הנשיא בשטחה
.שוב צדקת ?את ממש נלהבת לנושא, נכון
אבותינו המייסדים .היו ערמומיים
.את יכולה להגיד לי את האמת
?מציקים לך הרבה בבית הספר
.לא, ממש לא
.זה שובר מתנה לעיסוי
.באמת לא יזיק לי
...מרטין, זה היה
.אני יודע
.גם לי, טד
.אתה יודע שתתגעגע לזה
?מתי לקחת יום חופש בפעם האחרונה- .אני בסדר-
.אני בסדר
.עצה קטנה
.את צריכה לעלות חזרה על הסוס
?אני צריכה לעלות חזרה על הסוס
,חוק ראשון בגירושים .מייד להתחיל לצאת
.תבלסי כמה שקמים .תשברי כמה לבבות
תנהלי מגע אנושי אמיתי .עם מישהו מהמין השני
.קרול
,אם תמשיכי ככה .עוד 20 שנה תיראי כמוני
.יש דברים יותר גרועים
.אל תהפכי את זה למרכז החיים שלך
.תאמיני לי
.זה לא שווה את זה
.לכי הביתה
.תנוחי קצת
.עכשיו
.וזאת פקודה
.כן, המפקד
,לא הרבה אנשים מודעים לכך
אבל הבית הלבן הוא למעשה .שלושה בנינים
,האגף המזרחי .שממנו נכנסתם
האגף המערבי, שבו נמצאים המשרד .הסגלגל ואנשי צוותו הבכירים של הנשיא
,ואנחנו עומדים להיכנס לאזור המגורים
הבניין הגדול והמפורסם שביניהם ."שפוצץ בסרט "היום השלישי
?מה זה שם
.זה אולם ההקרנות של הנשיא
.למנויים יש זכויות יתר
.ישר דרך הדלתות הכפולות
.יש עוד הרבה מה לראות
.יש לך אורח
.היי
,סליחה, אדוני .תישאר בבקשה עם הסיור
.תודה
.הבית הלבן הוא גדול
,כולל הקומות שמתחת לפני הקרקע ,הוא בן שש קומות
,יש בו 132 חדרים, 412 דלתות
,147‏ חלונות, 28 קמינים
.ו-35 חדרי שרותים
,השטחים שסביבו מכילים מגרש טניס ,מגרש כדורסל
מסלול גולף, מסלול ריצה .ובריכת שחיה
?ואיפה הבור- ?המה-
,היא מתכוונת למרכז החירום המבצעי
שהוא למעשה בונקר מגניב ,שממוקם מאחורי 3 מטר של בטון ופלדה
,עמיד בפני פיצוץ גרעיני, ובנוסף
,לידיעתך, גברתי הצעירה
זה החדר היחיד בבית הלבן .שאף אחד לא יודע מהו מיקומו
ב-"ויקיליקס" כתוב .שהוא מתחת לאגף המזרחי
?מי רוצה לראות את אולם הבאולינג
.אוי, אלוהים- ?מה שלומנו, חברים-
!אדוני הנשיא- ?איך מתקדם הסיור-
?ראיתם את מגרש הכדורסל
אדוני הנשיא, אני יכולה לשאול אותך ?שאלה לערוץ היוטיוב שלי
.לדעתי זה בסדר גמור ?מה שמך
.אמילי קייל- .אמילי קייל-
.קדימה. דברי- .אוקיי-
?איך אני נראה בדבר הזה .לא התכוננתי למסיבת עיתונאים
,איך אתה מצפה ש-22 מדינות ערביות
,עם אינטרסים שונים ,דתיים ואזוריים
,יסכימו לחתום על אמנה אחת
...בעיקר לאור העימותים האחרונים
בין השיעים והסונים ?בדרום פקיסטן
.וואו. שאלה קשה
.במלוא הכנות, אני לא יודע
,האם יסכימו או לא .אני לא בטוח
.אבל אני חייב לנסות
כי ביום שנפסיק להאמין שאנשים שונים ,מסוגלים לחבור יחד
,זה יהיה היום שבו זנחנו כל תקווה .ואת זה אני עדיין לא בשל לעשות
אבל מה שאני כן בשל לעשות ...זה לתת לילדה צעירה
.ברכה מיוחדת בבלוג שלה ביוטיוב
.היי, חברים ,קוראים לי ג'יימס וו. סוייר
ואני פה עם אמילי קייל .והוידיאו בלוג שלה
.תיכנסו
.טוב, רבותיי, יום טוב לכם- !חכה-
.אדוני הנשיא, זה אבא שלי, ג'ון
.הוא יהיה בחוליית השרות החשאי שלך
?חוליית השרות החשאי ?זה נכון, ג'ון
אתה יודע שאני מתייחס מאד ברצינות .לחוליית ההגנה שלי
.כן, אדוני- .תפסיק לשקר לילדים-
.שמחתי להכיר אותך, אמילי קייל- .גם אני שמחתי, אדוני הנשיא-
.יום טוב לכולכם .אני צריך את הקולות שלכם
.אוי, אלוהים, איזה כיף זה היה
חשבתי שאמרת שאף אחד ."כבר לא אומר היום "בלוג
.ביי, פרד
.להתראות, גברת פינרטי
,ציור שמן של טום פרימן
להנצחת שריפת הבית הלבן .ע"י הבריטים ב-1814
?הבית הלבן נשרף
במלחמה ב-1812. למעשה צריך היה .לבנות אותו מחדש מן היסוד
אני מאד מתרגש .כשאני מביט בתמונה הזו
.ג'ון
אני חושבת שאני חייבת להתפנות .באחד מ-35 חדרי השרותים שיש פה
.יש שרותי נשים למטה
.איפה? אני אקח אותה
.אני יכולה ללכת בעצמי, ג'ון .אני לא ילדה קטנה
,היי, רק אל תגעי בשום דבר
ואל תלכי לשום מקום ואל תדברי .עם אף אחד שאת לא אמורה לדבר איתו
.אני לא מבטיחה שום דבר
.הוא באיחור של 7 דקות
.מצטערת, הוא התעכב בקומה הרשמית
.בוקר טוב, מרגרט- .בוקר טוב, אדוני הנשיא-
תוכלי להשיג לי בטלפון ?את יו"ר בית הנבחרים
.מיד, אדוני
יש סיכוי שאתה והגברת התבייתתם ?סופית על המסעדה שתאכלו בה הערב
מרטין, מתי זכית לראות ?את הגברת מתבייתת סופית על משהו
.אמת, אדוני
.מרטין, אני רוצה ללחוץ את ידך
.כולנו מצטערים שאתה עוזב
.תודה, אדוני הנשיא
ואני יודע שאתה ומיוריאל ...עברתם תקופה קשה
...מאז שקווין מת, ו
,כולנו חייבים להקריב למען המולדת .אדוני
...אבל זה יותר מ
.יו"ר הבית בטלפון, אדוני
.תנחומיי
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה, מרגרט- .בבקשה, אדוני-
.איליי- .נאום מרשים, אדוני הנשיא-
,אתה יודע שאם היית איתנו .היה לנו סיכוי אמיתי להגיע לשלום
אתה מודע לעובדה שהיוזמה שלך .הכעיסה את כל התעשיות הבטחוניות
מדובר באנשים עם הרבה כוח .שתורמים כסף לשתי המפלגות
דיברתי שוב עם הנשיא אל-שריף ,על הדיון שקיימנו לפני ששה חודשים
.והוא הבטיח לי שיש לו הוכחות
.ואתה מאמין לו- .כן-
החבר'ה האלה שמנהלים ...את התאגידים האלה
כבר שנים משתפים פעולה .עם המשטרים הקיצוניים
כל מה שהם רוצים .זה להנציח את מעגל האלימות
אל-שריף יחשוף אותם וכל ,מעשי העוולה שלהם יצאו לאור
.ברגע שהתכנית שלנו תחתם
.אדוני, אם התכנית שלכם תחתם
!אלוהים
?ממתי אתם עוברים מכאן
.האחראי שלי אמר לי לעבור מכאן
.עצור
.בפעם הבאה תהיה יותר זהיר
.אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות
אבל אף פעם לא ראיתי בך ...אדם שמסוגל
לתת לעמדותיו הפוליטיות .למנוע ממנו לעשות את הדבר הנכון
,אם תתמוך בי ביוזמה הזאת
אתה תוכל להיות האיש .שיפיל את החבר'ה האלה
,אדוני הנשיא
הייתי שמח לגרור את כל המנכ"לים האלה .לשימוע. אבל מדובר בסיכון עצום
.אני לא יכול לתמוך בזה
לא במחיר הפקרתם .של מעוזי ארה"ב באזור
אתה הרי יודע שכל הבסיסים האלה .נמצאים שם רק לצורכי רושם
אנחנו יכולים לשגר מל"ט מכל נושאת .מטוסים במפרץ הפרסי ולפגוע בכל מטרה
!סליחה, גברתי. אדוני
!אתה לא יכול להשאיר את זה שם
!היי, חבוב
.24, אני ברוטונדה
?איליי, אתה בסדר
.רבותיי, קדימה .מהר
.תעלה הנה את צוותי האבטחה שלך
?אדוני היו"ר
?אדוני היו"ר? אדוני, אתה בסדר- .אני בסדר-
.אנחנו חייבים לצאת מכאן בזה הרגע ?בוא אחריי, אוקיי
?איפה סגן הנשיא- .לדעתי בלשכתו-
תתקשרי אליו. תגידי לו שאנחנו חייבים .לכונן עכשיו רצף משילות
.ניסיתי. הוא נחתך משבר זכוכית
.תיצמדי אלי
.בלי פניקה. לאט לאט
.אדוני הנשיא, היה פיצוץ בבנין הקפיטול
.אני מפעיל נוהל חרום בבית הלבן
.מפעיל נוהל חרום בבית הלבן
.תעלה הנה צוות קומנדו .תפנו את כל מי שלא חיוני
אני רוצה את המסדרון הזה פנוי .למקרה שנצטרך לזוז
.סמל, תאטום את הדלתות האלו
אני צריך פה את מארין 1 .במהירות האפשרית
.אדוני, אתה חייב להתרחק מהחלונות- .כן-
.רבותיי, בבקשה- .תנעלו את כל הדלתות האלו-
.נקי- .המעון-
.תהיו סבלניים, בבקשה
אדוני, יש לנו קבוצת סיור .בקומה הרשמית
.תכניס אותם לחדר הכחול .אני רוצה את המסדרונות פנויים
.תישארו כולכם פה
.מה קורה? הבת שלי למטה
אף אחד לא הולך לשום מקום .עד שנוהל החרום יוסר
.תקשיב, היא ילדה קטנה .אני חייב ללכת להביא אותה
.תתרחק מהדלת
.תתקדמו. בבקשה
.רבותיי, אנחנו בנעילת חרום .אסור לכם להיות פה
.קדימה- ?סליחה-
!אמרתי שאנחנו בנעילת חרום- .לא שומע אותך, אחי-
אתה צוחק עלי. לא רואים .סרטים עכשיו. תכבה את זה! קדימה
.בובי, סינכרון שעונים .60‏ שניות. משתיק קול
.קדימה
.כן, המפקד .זה נכון, המפקד
.אנחנו בנעילת חרום מלאה- !היי-
!אנחנו צריכים פה עזרה, עכשיו
.סריקת אבטחה .תפתחו
,30‏ שניות. תשתלטו על הפיקוד האווירי .פגישה במיקום שנקבע
.הנשקייה מאובטחת
.זהו, קדימה. זזים
.חכו. אנחנו בנעילה מלאה !היי
.אולם מזרחי מאובטח .בדרך לטירה שמים
.הגעתם לתא הקולי של אמילי קייל ?למה אתם לא מסמסים לי
,אם, ברגע שתשמעי את ההודעה .תתקשרי אלי
.מכאן. תמשיכו לרוץ
!מרטין, אני ממש מחוץ לקפיטול
?!מה קורה, לכל הרוחות ?הנשיא איתך
,כן, נשר איתי. תתקשרי לשלוחה שלנו .שישלחו כמה שיותר אנשים לקפיטול
אני אשלח את כל מי .שאני יכול לוותר עליו
.אני רוצה שטח סטרילי סביב טירה
.שטח סטרילי סביב טירה
.שער מזרחי. קדימה. מהר
.פרד. תפתח את השער
.את תהיי בסדר
.רוצו, רוצו .הם יוצאים עכשיו מהבניין
.תמשיכו לרוץ. קדימה- .טירה דרום נקי-
.נקי
.טירה שמים בידינו
,יש 5 סוכנים בשער המזרחי .4‏ בגן הורדים. תאשרו
,השאר אמורים להיות במדשאה הדרומית .ושני שוטרים בשער הדרומי
.תנקו את השטח
!נורו יריות! קוד שחור! קוד שחור
.אמור שנית. בבקשה אמור שנית- .הוא אמר שנורו יריות-
.זאת מתקפה על הנשיא .צא לשם ותעשה את העבודה שלך
.אדוני, תתרחק- .להתרחק?! אני לא עושה שום דבר-
.תתרחק- .אתה רציני? תסתכל מסביבך-
!תתרחק- !האיום הוא שם בחוץ, בנאדם-
!צא החוצה ותעשה את העבודה שלך
?דוני, לאן שלחת את הבת שלי
.אני בטוח שהיא בסדר .אנחנו בבית הכי בטוח בעולם
.לא היום
.הגעתם לתא הקולי של אמילי קייל
.אם, תעני
.שלילי. לא ברור מאיפה זה בא .אין קשר עין
.ברור
?אתה עוד איתו- .לא-
!נקי- !נקי-
.שלילי! שלילי! צלפים על הגג .אל תתקרבו לטירה
.אומר שנית, אל תתקרבו לטירה .אל תתקדמו
.לא להתקדם
?מה
.ברוך הבא לבית הלבן, מר טיילר
.נפלא מה שעשית מהבית .חורי הכדורים ממש משפרים את העיצוב
ראיתם מה החבר שלי קונרד !עשה בקפיטול? גדול
.בואו נמשיך ככה .קדימה לעבודה
?איפה בני הערובה שלי
.אבא- .תודה לאל-
?אמילי, את בסדר- .אבא-
.הכל יהיה בסדר, בייבי .אני מבטיח לך
?איפה אתה- .איפה את? אני אבוא לקחת אותך-
?לאן שלחת את הבת שלי
.למטה. דלת שנייה משמאל
!תשתקו
!תמצא אותו. רוץ
?מה קורה- .מה? אני על זה-
.לטובתך
.טירה, כאן צופית .אנחנו בשלבי גישה אחרונים
?למה אתה מחכה, מרטין
.מארין 1 במרחק 3 דקות, אדוני
?טירה, מישהו שומע אותי ...אומר שנית, אנחנו
!שבור לימין
!אנחנו סופגים אש כבדה !הם השתלטו על הבית הלבן
!הבית הלבן נכבש. נשק כבד על הגג
.ניקח אותו לבור- !הם בתוך הבניין, המפקד-
.אנחנו צריכים הסגה תחת חיפוי- .אני מטפל בזה-
.מרטין, אנחנו חייבים הסגה תחת חיפוי
,אדוני הנשיא. אני אביא אותך לבור .המשחק שלהם נגמר
?אתה בטוח שאתה יכול להביא אותי לשם
.כן, אדוני, אני בטוח
.אז תביא אותי לשם
,מבנה יהלום. כפופים, צמודים .יורים ראשונים. ברור? אחריי
?סגן הנשיא איתכם
?אומרת שנית. סגן הנשיא איתכם
.כן, איתנו .אנחנו 4 ק"מ מאנדרוס
?מה עם יו"ר הבית
.שלילי .יו"ר הבית לא איתנו
.מכאן. סליחה
!קלרמן
קרול, מפקדת ימ"מ .רוצים אותנו בפנטגון
.מכאן
.יו"ר הבית איתי .עוברים למיקום משני
.למטה. דלת שניה משמאל
?אמילי
!לא, לא, לא, בבקשה !רק הייתי בסיור, אחי
!היה לך אקדח- !לא, זה טלפון! זה טלפון-
.אני נשבע! אני נשבע! תראה, יש לי בת- !קום-
.אוקיי
.זה היה קרוב
.שיט
?אתה חושב שאתה קשוח, בנזונה
.תנקו את קומת הקרקע .החבילה בתנועה
.נשר 30 שניות מהבור
.קיבלתי. נשר 30 שניות מהבור
.קדימה, קדימה, קדימה
.אדוני הנשיא. משקפיים
!התאמה. אנחנו נכנסים. קדימה
.תמשיכו. אני אאטום את המעבר .קדימה
,אדוני סגן הנשיא ,אני מתנצל מראש
אבל מחכה לך ההמראה הכי קשה .שחווית אי פעם, אדוני
אנחנו הולכים לעלות ל-30,000 רגל .ב-45 שניות
.ג'יימס ויליאם סוייר
.רבותיי
?!מרטין, מה אתה עושה ?!בבקשה, מרטין, מה אתה עושה
.אני מצטער, טד
!מרטין- .תראה בזה את הודעת הפרישה שלי-
?אמילי? איפה את, בייבי
.בבקשה תגידי לי שהצלחת לברוח מפה
.מר סטנץ, אנחנו בפנים
.החבילה איתי
קומת קרקע, דרך הספרייה .ולמטה
.הספרייה. אנחנו באים אליך- .מחכים לכם-
.זאת הספרייה
.אל תיכנס לשם
.זה מטופש
.אתה לא תצליח לצאת מזה ?זה ברור לך, נכון
?מרטין, מה אתה עושה- .לא, אדוני הנשיא-
?השאלה היא: מה אתה מתכוון לעשות
?שוב תבוא ותלחץ לי את היד
?תשמיע איזה נאום קטן
?כל זה בגלל קווין ...תקשיב, אני מצטער
!רוץ, אדוני הנשיא !אלי! אלי! אלי
!מהר
.ווקר
!מהר! מהר! מהר
!קדימה, קדימה, קדימה
.תעמוד מאחורי ותעשה מה שאני אומר
.ווקר, אומר שנית: בדרך אליך .אנחנו בתנועה
.בספרייה
.שיט. אני ריק- !ווקר-
!רוץ, רוץ, רוץ
!סטנץ
!לא, לא, לא משם !הם שם למעלה
!לעזאזל
.איבדנו את החבילה .תאבטחו את היציאות
?!לאן זה מוביל- .לאגף המערבי-
!רוץ, אדוני הנשיא !מהר, מהר
.זה מוביל למרתף
.אנחנו במדרגות, בכיוון אליכם
!אוי, שיט
!אנחנו חייבים לזוז
!המעלית פה, קדימה
!שיט! אלוהים
.הם עולים במעלית !תחתוך אותם באולם המרכזי
?קדימה! מה אתם עושים !תתפסו אותם
!טפל בבובי
!קיליק, תעצור אותם במעלית- .אני על זה-
!הוא במעון !תתפסו אותו במעון
!לעזאזל
פישלת, ווקר. אחד מהחבר'ה שלך !עדיין מתרוצץ בבנין
.לא אחד מהחבר'ה שלי- ?אז מי זה לעזאזל-
לא יודע. בטח איזה שמוק .מאחד הסיורים
אז התייר שלך הרג עכשיו !אחד מהאנשים הכי טובים שלי
!אז עכשיו אני אטפל בזה !צ'ן! ואדים
...לא, ממש לא! תשלח את הבחורים שלך
.לסרוק את כל החדרים במקום הזה
.ואתה תבוא איתי, כמו שתיכננו
.תמצאו אותם- .כן, המפקד-
היי, אתה לא מדבר אלי ככה .מול האנשים שלי
?אני לא, אה- !לא, אתה לא-
!עשר שנים אני מכיר את בובי !פעמיים הוא הציל את החיים שלי
.זה לא ייגמר בלי נקמה
איתי אתה יכול לרדת מהשיט הזה .של הקשוח, ילד
.אני מכיר את הסיפור שלך, אמיל .אני יודע מה הארץ הזאת עשתה לך
,אנחנו ביחד בסיפור הזה .אז תרגע
.אני רגוע- .טוב מאד-
.אני עדיין הולך להרוג אותו- .אין לי בעיה עם זה-
.אבל אני צריך את הנשיא חי .אל תשכח את זה
.הבטחת לי את מנהיג העולם החפשי ?אז איפה הוא
.אל תטריד את הראש היפה שלך .אנחנו נתפוס אותו שוב
אבל בלעדיו, על איזו מסגרת זמן ?אנחנו מדברים
,יש לנו 15 דקות להעמיס
ואז אולי עוד 30 או משהו לפרוץ ,את נוהלי השיגור שלהם בלי הצפנים שלו
.ואחרי זה הכל בידיך
?מה עם אבטחת המרתף- .הבאתי איתי צ'ופר קטן-
.טוב מאד
...אתה יודע שיש לך קצת
.ממש מתחת לאף
.ואדים
.תודיע לי בשנייה שאתה מוצא אותם
.קיבלתי
?!מישהו מוכן בבקשה לכבות את האזעקה
.יש לנו הרבה עבודה
.מוטס
.תחליף את בובי בפיקוד אווירי
.אני אראה לך את הדרך .מחכים לנו כמה אנשים חשובים
?אתה בסדר, אדוני- .אני בסדר-
?המשפחה שלך בבניין
.הן יגיעו רק בערב ?הבת שלך, איפה הבת שלך
.לא הצלחתי למצוא אותה .אני מקווה שהיא יצאה מפה
?אתה מכיר את האנשים האלה
,המנוול הזקן הזה שהרג עכשיו את כולם .קוראים לו מרטין ווקר
הוא גם עומד בראש .חוליית השרות החשאי שלי
אולי כדאי שתגיד גם לו באיזו רצינות .אתה מתייחס לחוליית האבטחה שלך
.אני לא בחרתי אותו
?למה הוא עושה את זה
אני חושב שזה קשור איכשהו .לבן שלו, קווין
?למה, מה קרה
הוא היה נחת והוא נהרג לפני שנה .במשימה חשאית שאני הוריתי לבצע
הוא היה עושה את כל זה מתוך נקמה .אישית? הוא אמר שהוא רוצה אותך חי
.חייב להיות פה משהו יותר גדול
.אנחנו חייבים לצאת מהפיר הזה
...אני
.אל תגיד לי שאתה קלסטרופובי
.אלוהים
מנהל התעופה חייב להשבית .את כל התנועה האווירית
?איפה השר לבטחון פנים
.הוא בבית הלבן
?מי הסגן שלו
.ויק הולסי
.גם הוא בבית הלבן
.אלוהים אדירים
,כשמתרחש אירוע במימדים שכאלה
.אנחנו מייד חושבים על פעולת טרור
.אני לא מחכה יותר
.ווקר אמר לנו לא לזוז מפה
.גברתי מזכירת המדינה. רבותיי
.אני מבקש שתתלוו אלי לחדר הכחול
?מי זה האיש הזה
.אזרח מודאג
.בוקר טוב, אדוני השר
.כרגע הרגת את שר ההגנה
.הוא לא ממש הצטיין בתפקידו
...אוקיי, אני מבקש מהשרים הנותרים
.להתלוות אלי בבקשה לחדר הכחול
.אדוני, אני עם הסוכן ריד בקשר- ?מה מצבם-
סגן הנשיא הקיא רגע את נשמתו ."ב-"אייר פורס 1
,אדוני יו"ר הבית, אני גנרל קולפילד .סגן ראש המטות המשולבים
?צופני שיגור הטילים הגרעיניים הוחלפו
.כן, והצופנים החדשים פעילים
.אדוני, הבורסה קורסת
טראוויס, אני מבקש שתשעה מיד .את המסחר
,והולכת להיות התנפלות על הבנקים .אז תסגור אותם עכשיו
?אתם מוכנים, חבר'ה- .כן, המפקד-
.אל תהרסו לי
?סרן, איפה אנחנו עומדים
אנחנו סבורים נכון לעכשיו שהפיצוץ .בקפיטול נועד לצרכי הסחה
?הסחה ממה
.מיליציה חמושה השתלטה על הבית הלבן
?הנשיא מוגן
.דיברתי לפני 15 דקות עם מרטין ווקר .הוא עם הנשיא
.15‏ דקות זה נצח
לפי השיחות בקשר .הם בדרך לבור
.לא הצלחנו ליצור קשר
אנחנו חייבים לצאת מתוך הנחה .שהם נפגעו
,טוב, תקשיב .אנחנו חייבים למצוא לך טלפון
ואתה תזעיק הנה ,את צוות 6 של הקומנדו הימי
והם יתקעו למניאקים האלה .כדורים בראש
.יש לנו טלפון מעורבל במעון
?נהדר, ואיפה זה בדיוק
.ברור
?יצא לך פעם להשתתף בטיפוס הרים- ?אנחנו הולכים לטפס על זה-
.אלא אם יש לך רעיון יותר טוב
...דרך אגב
.ג'ון קייל
.ג'יימס סוייר
.אני אוציא אותך מפה, אדוני .פשוט תטפס אחרי
.כן, אני ממש מאחוריך
,תוודא שיש לך אחיזת יד .לפני שאתה עוזב את היד השניה
.אני אעשה כל מה שאתה עושה
.את השיט הזה אני לא עושה
...המצב כאן בבית הלבן
.הולך ומסתבך מרגע לרגע
,כפי שאתם רואים ,החיילים מתמקמים בעמדות תקיפה
אבל לא מתקדמים מחשש לחייהם .של בני הערובה
לאיש פה אין ספק ...שמדובר בעבודה של ארגון אל-קאעידה
או פלג טרור ערבי אחר .בעל אידיאולוגיה זהה
.הבניין אטום
.הגג מאובטח ?הם ניסו כבר ליצור קשר
.עדיין לא
.מסתבר שכולנו ערבים- .טוב מאד-
?עוגה- .לא, אני לא רוצה עוגה-
.יש לי סוכרת
.הללויה
!גרייסלנד שלי
.שיווה המתוקה
.סוכריות עונג מתוקות
!קדימה, יותר מהר
!זוזו
.קדימה, עדר
.ברוכים הבאים לבית שלי
!עכשיו תשבו ותשתקו
.בייבי, כמה התגעגעתי אליך
.בוא נחבר אותך
.פה זה יתאים נפלא
,גבירותיי ורבותיי .סקיפ טיילר הגיע
,כשתצפו בקלטת הזו ...תווכחו לדעת שהרמתי
את הפריצה המדהימה ביותר .שהעולם ראה אי פעם
.יש כאלה שזה קשה להם, באמת
:אבל לי, זה קל כמו
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש .שבע, שמונה, תשע
.יש
!ההצגה מתחילה
טעינה הושלמה
.אה, כמה מאחרים
!השר לביטחון פנים הגיע
.אתה מה-זה הולך להיות מפוטר בגלל זה
.תראו מי התחבא בחדר העתונות
!אוי, אלוהים, רוג'ר סקינר
.היחיד שאומר את האמת
.אני מת על התכנית שלך .ברצינות
.אחריך, בבקשה .תיכנס לשם
?אמא: נהנית עם אבא
יוטיוב טוען
.צאי, צאי, מאיפה שלא תהיי
?משחקת קצת מחבואים, ילדונת
...אז אני אנשום
...ואני אנשוף
.ואני אפוצץ עלייך את הבית שלך
!אוי, לא! לא
!עזוב אותי
!קדימה- .מר סקינר, בבקשה תפסיק לבכות-
,זהו, תמצאי לך מקום נוח .מכוערת קטנה
?את בסדר
?אלוהים, איפה אבא שלי
.הוא הלך לחפש אותך
.תסלחי לי שנייה
?אדוני
.היי
,אני מבין שהמצב מאד מתוח
...אבל אם אתה ועמיתיך
...תוכלו להיות קצת יותר זהירים
,עם חפצי האמנות יקרי הערך בבנין הזה
כי הרי מדובר פה .בהיסטוריה חיה
אוקיי. כי, לידיעתך, זה היה אגרטל .משושלת מינג מהמאה ה-16
.מתנה מהמלכה אליזבת .אין עוד אחד כזה
...אני אלך לשבת. אני .אני אשב פה
.ואדים, צ'ן, דווחו
.סיימנו במעון, בוס .אנחנו בדרך לקומה השלישית
.שיט
.אני בסדר, אני עולה
!תוריד את הראש
?מה אתה עושה
?מנסה לירות בכבלים
.שמעתי משהו
.בחייך. המעלית הזאת בת 100 .השיט הזה כבד מדי בשבילה
.בוא נפרוק לפני שהכבלים ייקרעו
.אלוהים, יש להם ז'אוולינים
?מה זה
.טילי קרקע-אוויר
.אם מישהו יגיע מהאוויר, הלך עליו
,אדוני היו"ר .סגן הנשיא מבקש לדבר איתך
?אלווין, אתה בסדר- .כן, בסדר גמור-
?מי מפקד על כוחות הקרקע שם
?אפשר לדבר בכנות, אדוני
.כן, דבר
.זה בלגן נוראי
,משטרת הבירה בשטח .האף.בי.איי מנסים לקחת פיקוד
והשרות החשאי מרגישים .שהשליטה במצב צריכה להיות רק בידיהם
.הם צודקים .קרול פינרטי, השרות החשאי
,אדוני סגן הנשיא .הם השתלטו על הבנין שלנו
.כן, זה נכון .אבל עכשיו את עומדת בבנין שלנו
אנחנו צריכים לשלוח את הצבא פנימה .ולהחזיר את השליטה בבית הלבן
האמת היא שאני לא חושבת .שאפשר לעשות את זה
...פוסי קומיטאטוס" וחוק ההתקוממות"
מאד מקשים על פריסת לוחמים .על אדמת ארה"ב
ובדיוק בגלל זה האצלנו לפני 10 דקות .סמכויות פדרליות למשמר הלאומי
,אדוני, עם כל הכבוד .רק הנשיא יכול לעשות את זה
.אלווין, אנחנו במשבר חוקתי
מעולם לא נתקלנו בבעיה .של נשיא נעדר
אז כדאי שנתחיל לדבר .על החלת התיקון ה-25
,אתה רוצה להעביר את הנשיא מתפקידו ?אדוני
!אני לא רוצה לעשות שום דבר
אבל אני לא יכול לשבת כאן ולראות !איך הממשל קורס סביבנו
?ניסינו כבר לדבר איתם בטלפון, נכון
?עם מי
.מדברת הסוכנת המיוחדת קרול פינרטי ?עם מי אני מדברת
,זה נשמע רשמי. המתיני בבקשה .שיחתך חשובה לנו
.יש לנו שיחה
.הגיע הזמן
.תעביר אותם
.תודה שהמתנת .אני מעביר אותך לממונה עלי
.יום נפלא שיהיה לך
.הלו, מדברת קרול פינרטי ?עם מי אני מדברת
.זה אני, קרול
.היית צריכה להתקשר הרבה קודם- .מרטין-
.אנחנו שולטים בבנין מזה 15 דקות- ?"אנחנו"-
,אני בטוח שאת מקליטה את השיחה .אז בואי נקל על כולנו
,שמי מרטין ג'יימס ווקר
ראש חוליית האבטחה הנשיאותית .בשרות החשאי של ארה"ב
אנשיי מחזיקים נכון לעכשיו בבית הלבן .וב-61 בני הערובה שנמצאים בו
?מרטין, מה אתה עושה
,עשיתי לך ג'סטה ושלחתי אותך מפה
,אז בואי נשאיר את זה ברמה המקצועית ?אוקיי
?מקצועית
.הרגת את האנשים שלך
?איפה טד
...להרוג את טד הופ
היה הדבר השני הכי קשה .שעשיתי אי פעם בחיי
...מרטין, אני רוצה ש
,אין שום דבר שתוכלי להגיד, קרול .שלא אני לימדתי איתך
אנחנו מתכוונים לבצע את הכל ...בתוך שעתיים
?ולסיים עד ארוחת-צהרים, אוקיי
.עכשיו תשאלי אותי מה אני רוצה
?מה אתה רוצה
...בכל יום נתון, יש במערכת הבנק הפדרלי
.יתרה של 400 מיליון דולר במזומן
אני רוצה שכל זה יועמס ,על בואינג סי-17
,מתודלק
.וריק לחלוטין, על מסלול 19
אני אשמח לדעת איך אתה מתכנן להגיע ,מהבית הלבן לשדה התעופה רייגן
.בלי להיהרג
.יש לנו עינים בשמים
אם אני אראה צלף אחד ,במרחק של 15 ק"מ מהמקום הזה
,אני אהרוג ארבעה שרים
,וכתוספת אירונית חביבה ביותר
.את השר לבטחון פנים בכבודו ובעצמו
?הנשיא סוייר בחיים
.כן- .אני רוצה הוכחה שהוא חי-
,יש לך שעתיים
...אחרת אני אוציא אותו להורג במו ידיי
.במדשאה הדרומית של הבית הלבן
.אלוהים. מפקד יחידת האבטחה שלו
לפחות אנחנו יודעים איך הם נכנסו :כל כך בקלות. השאלה היא
האם אנחנו יכולים להיות בטוחים ?שהוא הסוכן היחיד שבגד
.לך לעזאזל
?הוכחה שהוא חי, מה
.אמרת שאתה יותר טוב מהאנשים שלך .זאת ההזדמנות שלך
.תמצא אותו
.בעונג רב
,אשתו של ווקר, מיוריאל .גרה בפיירפקס
?אתה מוכן למצוא אותה, בבקשה
?את בסדר
אני חוגגת אצלם את חג ההודיה .כל שנה
.תקשיבו כולם .אני רוצה שנתחיל את החיפוש מהתחלה
.מוטס, תפגוש אותי בקומת הקרקע .צ'ן, ואדים, תתחילו בקומה שלישית
.ניפגש באמצע
.קיבלתי. אני עולה במדרגות .מאלקיי, תסיים פה
.זה היה האחרון .אז אמרת שהבן של ווקר מת
,בפנטגון חשבו שלאירן יש פצצה גרעינית .אז שלחנו לשם צוות
.הדברים השתבשו .הבן של מרטין נהרג
?אז אתה אומר לי שזה אישי- .אני יודע שהוא לא עושה את זה לבדו-
.מישהו אחר מממן את זה- ?מי-
שמעת פעם על המארג ?צבא-תעשיות-בטחוניות
.יצרניות הנשק
,הם חושבים שהמערכת שייכת להם
והם יעשו הכל .כדי לשמור על העוצמה שלהם
.הם מרוויחים מההקרבה שלך
פוליטיקאים תמיד אוהבים .לדבר על הקרבה
אתה חושב שאני לא יודע שום דבר ?על הקרבה בתפקיד הזה
כמה אנשים באים אליך הביתה ?ורוצים להרוג אותך
.הטילים על הגג
.המעלית יורדת ל-1
.אנחנו חייבים לצאת מפה
?אתה רואה מישהו- .לא, השטח פנוי-
!תבעט! יותר חזק
.אדוני הנשיא, תיצמד אלי
.יש לי 3 כדורים .תגיד לי שיש לך נשק במעון
לא. בדרך כלל יש לנו שם .שני סוכנים עם מקלעונים
.יש לנו כמה סכינים במטבח- ?!מה-
.סכינים גדולות
.'נהדר, אז תוכל לעשות לי סנדוויץ
?איפה הטלפון
מסטיק ניקורט
.פה
.ווקר תיכנת את המספר הזה
.רק רגע .הוא יאתר את השיחה
אז אנחנו חייבים ליצור קשר .עם מישהו בחוץ
.יש לי מישהו- ?יש לך מישהו-
.אני צריך נעלים
.הייתי ממש זקוקה לזה
.ג'נה, ג'ון קייל
.ג'ון, לא זמן טוב
!לא, חכי, חכי! חכי שניה
?חברה קרובה- .היא עובדת עם סגן הנשיא-
?ג'ון, שמעת מה קורה .זה לא זמן טוב
,ג'נה, אל תנתקי. אני עם הנשיא .אנחנו בבית הלבן
.זה לא מצחיק, ג'ון
?!זה נשמע לך כמו בדיחה
.ג'נה, מדבר ג'יימס סוייר
בעשר הדקות האחרונות אני תחת אש .עם הבחור הצעיר הזה
אם תוכלי לקשר אותי ...עם גוף מבצעי כלשהו
,שעדיין עומד לרשותנו .אני מאד אעריך את זה
...תודיעי להם שהנשיא- !חכה-
?הלו
.תודה
?היא ניתקה
היא שמה אותי בהמתנה .בדיוק כשהודיתי לה
אז נחכה שהחברה הכי טובה שלך ג'נה .תחזור אלינו
?אתה מעשן
.גם אני לא
.זה הרגע שלך, אדוני
.הארץ הזו מחפשת מנהיג .זה הרגע שלך לקחת אחריות
.ג'נה, אמרתי לך לא להפריע לנו
אבל נשיא ארצות הברית .התקשר כרגע לנייד שלי
.אדוני הנשיא- .הגיע הזמן-
?אדוני הנשיא, אתה בסדר
.אנחנו בסדר- ?"אנחנו"-
.אני פה עם מישהו כרגע .אני אתן לך אותו
.שלום, אדוני, מדבר ג'ון קייל
?ג'ון, מה אתה עושה בבית הלבן
,הוא עושה עבודה טובה .זה מה שהוא עושה
זה סיפור ארוך, אדוני היו"ר. הם השתלטו .על הבית הלבן ויש להם בני ערובה
אז צר לי על הישירות, אבל זה הרגע ?שאתם פורצים הנה ומחלצים אותנו, נכון
.כן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?יש לנו איזה מודיעין על האנשים האלה- .אנחנו עובדים על זה, אדוני-
אבל, ג'ון, בינתיים, אתה חייב .להוציא משם את הנשיא
?אתם יכולים להגיע למרתף
.כן, בטח- .כן-
.יש שם מערכת של מנהרות
קנדי השתמש בהן .כדי להגניב פנימה את מרילין
.חשבתי שזאת אגדה- .לא, זה נכון-
.דוני ממש יתעצבן
,תגיעו למרתף .אני אוביל אתכם למנהרה
.אוקיי, קרול, הופרדתי מאמילי ?את יודעת אם היא הצליחה לצאת
אנחנו נמצא אותה. אבל אתה חייב ?להביא את הנשיא למקום בטוח, אוקיי
?קייל? קייל ?אתה יכול לחזור אליו
!בן כלב
!תסלק את הידים שלך מהג'ורדנים שלי
!אל תזוז! אמרתי אל תזוז
!תירה בו
!לא, אל תירה בו
!תירה בו
.שיט
?אתה בסדר
.כן
.אל תהיה מודאג בגללו
הוא היה הורג אותי .אם לא היית הורג אותו
.תודה, מניאק
.תראה מה מצאתי .חג מולד שמח
?הטלפון הלוויני אצלך
.הוא פה. והוא מופעל
?אדוני הנשיא, אתה בסדר
."תגדיר "בסדר
?ג'ון, מה קרה
,יש לנו פה שני רעים מתים .זה מה שקרה
.קרול, לחבר'ה האלה יש הכשרה צבאית .את חייבת לברר מה הם עושים פה
.ווקר דרש כופר
את באמת חושבת ?שהם עושים את כל זה בשביל כסף
.חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה- .חכה שניה, ג'ון-
.אנשים צופים בזה בו זמנית
אין ספק שאמילי קייל הצעירה ...סיכנה את חייה
.כדי להביא את התמונות האלה לעולם
?אתה יכול להעביר לי את הנשיא לכאן
?קייל, אתה יכול להדליק חדשות- ?יש לך טלוויזיה-
קרול, אנחנו חייבים לגלות .איך ווקר מצא את האנשים האלה
.אוקיי, אבל אתה חייב לראות חדשות
?למה, מה קרה- .אני כל כך מצטערת-
מה שאנחנו רואים עכשיו ,אלה צילומים שפשוט לא ייאמנו
,שצילמה נערה צעירה
,כל כך אמיצה
.בשם אמילי קייל
אלה הצילומים הראשונים ,שאנחנו מקבלים מתוך הבית הלבן
.מתוך ארוע בני הערובה
.הצילומים האלה התפשטו בכל הרשתות
.יש להם יותר ממאה מיליון צפיות
.חכה, קייל, קייל, תקשיב
בסדר. אנחנו יוצאים מפה ?ביחד, אוקיי
.אני חייב להציל אותה
.סרן- .כן, המפקד-
אני רוצה זיהוי פנים .של כל האנשים שבסרט הזה
נערה אמיצה כל כך... .בשם אמילי קייל
...בין בני הערובה 9 ילדות
,מבית הספר ווטקינס צ'רטר בלואיסוויל
,5‏ שרים
.כמו גם, רוג'ר סקינר בסערת רגשות
...עד כמה שאני מבין נכון לעכשיו
הדיפלומטיה הטלפונית של סוייר
סטנץ, סידרתי לנשיא טלפון לוויני .מעורבל, כדי לטלפן למשפחה שלו
הוא מחזיק אותו בשידה שליד המיטה .במעון. תבדוק אם הוא עדיין שם
!לא. לא
...ואדים, תואיל בטובך
?לאשר לי את שם משפחתך בבקשה
.קדימה
!הם במעון. קדימה !זה הם במעון
.בזהירות
!אני לא מאמין
אנחנו נעלה עכשיו על המסך ...את הפרצופים האלה
!פה
...ולאחר שיועלו למסך
אנחנו משוכנעים שנגלה את שמותיהם ...של האנשים
.שהשתלטו על הבית הלבן
.אין ספק שלא מדובר באנשי אל-קאעידה
...אנחנו משוכנעים שהאף.בי.איי
.יפיצו את התמונות הללו
,ושוב נאמר
שאלו תמונות שצולמו .על ידי נערה אמיצה
כמה עוד דרכים יש לכם ?לדפוק את הדבר הזה
.היי
?אתה אוהב את הכסא שלך
?נוח לך, מר סקינר
.היי, יש לי שאלה אליך
מאיפה אתה מביא את כל הרעיונות ?לתכנית שלך
?יש לך אנשים שעושים את זה בשבילך
כי, אני מבטיח לך שלי גם יש .כמה רעיונות טובים
!היי
.תני לי את זה
,מזל טוב, אידיוט .עכשיו כולנו מפורסמים בגללך
,כשהם יבואו לעצור אותנו
.את תהיי הראשונה שתמות
.זוז ממני
?הבנת את זה
.זוז ממני
.אדוני, יש לנו זיהוי פנים
.קרל קיליק
.הבחור סוציופת קיצוני ימני .מאסר ראשון בגיל 12
ניסה לפוצץ את סניף הדואר המקומי כי .עבדו שם יותר מדי אפריקנים אמריקנים
.נראה לאחרונה עם קונרד סרן
ראיתי את הבחור הזה .בבנין הקפיטול הבוקר
יש לו בלוג שיטנה גזעני .נגד הנשיא סוייר
.מקסים- .אלוהים. סקיפ טיילר-
.מלך ההאקרים .עבד בסוכנות לבטחון לאומי
הוא פוטר לאחר שהסב ...נ.צ. שיגור-יעד
של טילים גרעיניים ."אל בניני הנהלת "אפל
מסתבר שהוא לא אהב .את המדיניות שלהם בשיתוף-מוסיקה
.כן, ווקר רודף שנים אחרי האיש הזה
.ואמיל סטנץ
.לשעבר לוחם בכוח דלתא
.עיטורים רבים
אני חושש שגם את האיש הזה .אנחנו מכירים
?איך- .לצערי, זה חומר מסווג-
.אז אני מבטל בזאת את הסיווג עליו ?אתה מוכן לשתף אותנו
סטנץ ביצע בשבילנו ,כמה חיסולים בפקיסטן
.כחלק ממבצע חשאי של הסי.איי.אי
,כשממשל סוייר הגיע ...שר ההגנה החדש
ביטל את המבצע והתכחש לקיומם .של כל הנכסים, כולל סטנץ
...זהותו נחשפה, והוא ישב שנתיים
.בכלא בשליטת הטאליבן
.לא פלא שהוא מעוצבן עלינו
.זאת מטריצת איומים
השרות החשאי עורך כל יום רשימה .של כל האיומים האמינים על הנשיא
.כל אחד מהאנשים האלה היה בה
.ווקר השתמש בה בתור רשימת קניות
המפקד, כוח דלתא .15‏ דקות מהמקום
.גנרל
אני רוצה אותם מוכנים למיתקפה .על הבית הלבן ברגע שאתן את הפקודה
.אדוני, בבקשה! בבקשה
.רק הנשיא יכול לתת פקודה כזו
הנשיא נמצא מאחורי קווי האויב .ובסכנת חיים
אני קורא עכשיו לשרי הקבינט .לאשר הפעלת התיקון ה-25
.תהייה איתי, איליי
?ואולי בכלל מדובר בהפיכה צבאית
.נו, באמת, איזה קשקוש
כי אחרת, למה הצבא ?לא עושה שום דבר, דיויד
,מרק, אתה חייב להבין .הפנטגון במצב מאד קשה
.יש שם בני ערובה
אתה לא יכול להשתמש בתותחים הכבדים .כי יש שם עדיין תלמידות בית-ספר
!מרטין- !בוקר טוב, ילדים-
!זוז, זוז, זוז
!קדימה, רוץ, רוץ, רוץ
.סטנץ, הם במטבח בקומת קרקע
.אני אוציא אותך מפה, אדוני
?איפה המרתף- .מכאן. שמאלה-
!שיט- .הם נעלמו-
!לעזאזל
.הנשיא וקייל על הקו
.תן לי את המיקום שלכם
.טוב, אנחנו במרתף
.יש פה שער עם מקלדת
.אוקיי, הקוד הוא 64762
.בסדר. נכנסנו
.תלכו עד סוף המסדרון שמימינכם
שם אמורה להיות הכניסה .למערכת המנהרות
?את בטוחה- !כן, אני בטוחה-
.ואז תגיעו לחדר סגלגל גדול .יהיו שם חמש מנהרות
.תיכנסו בשנייה מימין
,תלכו בה עד הסוף .ואנחנו נחכה לכם
.אוקיי, מצאנו אותה .אדוני הנשיא
.קח את זה. אני לא יכול לבוא איתך- ?על מה אתה מדבר-
.אני לא משאיר שם את הילדה שלי- .אז אני נשאר איתך-
.בשום אופן לא .אתה חייב לחזור להיות הנשיא, אדוני
.אחרת כל זה היה לשווא
.ג'ון, אתה לא יכול לעשות את זה לבדך
וזאת הסיבה שאתה תצא לשם ותשלח .את הנחתים לחלץ אותנו
?אוקיי? אתה מבטיח לי
.בסדר
.יש לך את המילה שלי .תודה, ג'ון
.בסדר
.נתראה בחוץ
מצלמה הופעלה
.הם במרתף
.קדימה, כולם למרתף !למרתף
.קייל! בוא תראה את זה
מטען נפץ פלסטי סי-4
אוקיי, רק בבקשה .אל תיגע בצעצועים שלי
.זה משהו שאנחנו לא רוצים לגעת בו
.קרול, יש לנו בעיה .היציאה מהמנהרה חסומה במטען נפץ
.אנחנו צריכים יציאה אחרת
.אין יציאה אחרת
!נעול
.טיילר, אני צריך את הקוד לשער
.יש לי אותו פה
.זה הקוד שלך לשער
.זה לא קורה .אנחנו חייבים לזוז
?קרול, לאן אנחנו הולכים
.המתן- .אני לא יכול להמתין-
!אנחנו צריכים מיקום בזה הרגע
.המרכבה. בוא אחרי .בוא נגיע למרכבה
!לא, לא, לא, הם יסגרו עליכם
.זה רעיון גרוע .קירקעו את כל כלי הטיס
כאן ג'ק פרימן בדיווח ישיר .משמי וושינגטון הבירה
אנחנו מביאים לכם צילומים בלעדיים .של הבית הלבן המוחזק בידי טרוריסטים
.שמאל נקי
שרי הקבינט נועצים כרגע עם סגן הנשיא .להחלת התיקון ה-25
קייל, אם לא תוציא אותו ב-5 הדקות .הקרובות, אולי הוא כבר לא יהיה הנשיא
!אל תלחצי ?את זוכרת שלא קיבלת אותי לעבודה
?מה הקוד לדי-227
.המתן
!רוצו, רוצו
.13350
!נכנסנו, בוא
.לך, אני אחפה עליך- !בסדר, בסדר-
.מכאן, קייל
!מפתחות
.מצאתי
?!מה אתה נכנס מאחור לעזאזל
.מצטער. מתוך הרגל
!לעזאזל! מפתחות !קדימה, קדימה
.אני פורץ את השער
.5.2‏ מטר גובה ופלדה כפולה .אין סיכוי
!שמאלה, שמאלה, שמאלה- .שיט-
?איפה השלט שלך לשער
.אתה צוחק עלי? אין לי שלט
אני חושב שאני רואה את הלימוזינה .הנשיאותית דוהרת במדשאה
!נחתוך אותם !תחזיק חזק, מוטס
!זהירות, זהירות, זהירות
קייל, הם ברכבי השיירה .שמצויידים בנשק כבד
?"מה זאת אומרת "נשק כבד
!אתה צוחק עלי
!זוזו
!אלוהים ישמור ...הלימוזינה הנשיאותית פרצה כרגע
!למדשאה הדרומית
.אני מאד מצטערת
,גבירותיי ורבותיי השרים ...בלב כבד
!אדוני! אתה חייב לראות את זה
היא מנסה לפלס את דרכה .סביב המזרקה שבמדשאה הדרומית
.המזרקה המפורסמת שכולם מכירים
כל מי שהיה אי פעם בבית הלבן .מכיר אותה. תראו את הדבר הזה
!תסגור עליהם !תכוון לחלונות, מוטס
.טנקים. יש לנו טנקים .בוא נשתמש בהם
.אני חושבת שזה אבא שלי
אדוני, אני לא חושב ...ששימוש בארטילריה כבדה יהיה נבון
.לא מענין אותי מה נבון לדעתך ,תביא את הטנק הזה
ותעשה חור בגדר הארורה הזאת !ובזה הרגע
!כן! מהר
!תראה, תראה !שים לב! שים לב
!תירה בשמשה הקדמית! עכשיו
!תיזהר- .אדוני, תוריד את הראש-
.כן, אחד הלך- !שיט-
?מט"ק, אתם ממוקמים- .רות. עבור-
.אז תתחילו לעבוד- !לאחור! לאחור-
!נהג, נוע
,אנחנו לא יודעים מה בדיוק קורה
אבל המשמר הלאומי .פתח בפעולה כלשהי
!אר.פי.ג'י! עכשיו
!תפוצץ את החארות האלה שעל הגג
!תפסו מחסה- !אש-
!נורה עלינו
.מט"ק, דבר איתי
!לכל הרוחות- !שיט-
!כל הכבוד, ילדים !ביצוע מעולה, מאלקיי
.התרחשות חסרת תקדים
מתנהלת מלחמה כוללת .בשטחי הבית הלבן
!מאלקיי! תפוצץ את הלימוזינה
!קדימה! תפוצץ את הלימוזינה
?!למה אתה מחכה !תשמיד אותה
!לעזאזל
.אני לא רואה כלום ?מה אני עושה
!סטנץ, אני צריך אותו בחיים
!זאת פקודה- .אולי תשתוק כבר, זקן-
.יש ברכב מערכת צילום
.הנה- !?זומבים-
?!מה אני עושה עם זומבים- .זה הסרט שהבת שלי הכי אוהבת-
...זה מה שאנחנו !זהירות! משמאל
,תקשיב, חייבים לפרוץ חור בגדר הזאת .אחרת אנחנו אבודים
תא נשק. אמרו לי .שיש תא נשק במושב האחורי
!בול- ?מה יש לך-
!כן! על זה אני מדבר
,קח את הדבר הזה שביד ימין שלך .זה מגן-הדף. מושלם
אתה מוכן לא להכניס לי את הטיל בראש ?!כשאני מנסה לנהוג
!תביא אותי לגדר, קייל
,אני יודע שאתה בקטע של שלום וכל זה .אבל אתה חייב להוציא את זה ולעבוד
.לגמרי
.תחזיק אותו בשתי ידיים, אדוני הנשיא
.אוי, אלוהים !זה הנשיא סוייר
!יש לו משגר טילים- .זה משהו שלא רואים כל יום-
!הנה זה בא
.איבדתי את המשגר
?!איך מאבדים משגר טילים
קיליק, תוציא את אחד .מבני הערובה החוצה
.תראה להם שאנחנו רציניים
...המידע הזה הגיע כרגע מסין
הרס כרגע את השער המערבי... .של הבית הלבן
.סידרנו לנו יציאה
היי, עוד סיבוב אחד סביב המזרקה .ויצאנו מפה
אחד הטרוריסטים .מחזיק ילדה קטנה באיומי אקדח
...הטרוריסטים מחזיקים את אמילי קייל
.על מרפסת הבית הלבן
זאת כמובן הילדה שהצליחה לשלוח ,את צילומי הוידיאו
.כדי שכל העולם יראה
!היי! עוד טיל- !קייל-
!אבא
נעלמה עכשיו, ואני לא מצליח... .לראות מה קורה
.תנו לי מייד את המיקום שלהם
...ליד האגף המערבי. הנשיא...
.אנחנו לא יודעים כרגע אם הוא חי או מת .הלימוזינה נעלמה
?אמילי
.קיליק, תכניס אותה חזרה פנימה
!אבא- !בואי לפה-
...שיט! מה לכל ה
?משהו לא בסדר במכשיר-קשר שלך- .התקלקל-
.תהיה מאחורי. הם לא יירו בנו .הם צריכים אותי חי
.תכוון לי אקדח לראש- ?מה-
לדעתי בזאת סיימנו להיום .את קטע הבריחות והיריות
!תתרחק, או שאני יורה בו
אני מאד מעריך את מה .שאתה מנסה לעשות, בני
.מילאתי את התפקיד הזה בעצמי .ובגאווה
.אין לי שום ריב איתך, אבל יש לי דד ליין
.אז תוריד את האקדח- .תמשוך את הניצרה-
כי אתה לא הולך לירות .בנשיא ארצות הברית
.אתה צודק- ?אז מה הולך לקרות עכשיו, ילדים-
.זה מה שהולך לקרות עכשיו
!קדימה
!רוץ, רוץ, רוץ
?!מה אתה עושה
סכנה גז פרופיין דליק
!רוץ, רוץ, רוץ
!מכאן! בוא אחריי! בוא אחריי
.פיצוץ אדיר לכיוון האגף המערבי
איננו יודעים אם זה אומר .שהנשיא נהרג
!יש לי פה 100 אנשים !שמישהו יגיד לי משהו
.אידיוט
?מה אמרת- .אתה אידיוט-
.פוצצת עכשיו את כל המשימה שלנו
.המשימה שלך- .שתוק-
.אופס
.מר סטנץ, אולי זה יום המזל שלך .תחזיר את האנשים שלך למרתף
...אני, אלווין המונד, נשבע בזאת
למלא באמונה את תפקידי .כנשיא ארצות הברית
,וכמיטב יכולתי
...אשמור ואגן
,על חוקת ארצות הברית
.האל עדי
.אדוני, בוא אחריי, בבקשה
.תשים פה את היד לסריקה
.אדוני, אלה צופני השיגור הנשיאותיים
.זה חייב להיות איתך בכל עת
...סגן הנשיא אלווין המונד הושבע זה עתה
.כנשיא ה-47 של ארצות הברית
,מה שמאשר כמובן :את התרחיש הגרוע מכל
.הנשיא ג'יימס סוייר מת
בכל רחבי העולם .אנשים עצרו את נשימתם
?הם תוהים מה קורה פה באמריקה
...אחרי הכל, לארצות הברית
.ארסנל הנשק הגדול בעולם
.אנחנו צריכים להתחיל להזיז את הכסף
.אולי נרוויח קצת זמן
האם הוא יוכל להשתלט ?על המצב הכל כך נפיץ הזה
.מיוריאל ווקר פה
.יש תנועה
.יש תנועה בבנק הפדרלי
?סטנץ, שומע .מאשר שהם מעמיסים את הכסף
.בואו נגמור את הסיפור הזה
.סטנץ, אנחנו מבזבזים פה את הזמן
,ווקר ?אתה בטוח שהם שם למטה
אני ניהלתי את המקום הזה ?!15‏ שנים ארורות או לא
.הבחור מאבד שליטה
מה אכפת לנו אם הוא ?יתפוס את הנשיא
.זה הדיל שעשינו איתו
.קייל צדק .זה לא קשור לכופר
.ווקר חולה בסרטן
הרופאים שלו נתנו לו .פחות משלושה חודשים
יש לו גידול בגודל של כדור גולף .באונה הקדמית
.אלוהים ישמור
.אני חושבת שהוא במשימת התאבדות
?את מוכנה- .כן-
?מה את חושבת שאת עושה
,אם מישהו יכול לשכנע אותו לסגת .זו רק היא. תאמין לי
צפור קטנה לחשה לי .שסוף סוף התחלתם להזיז את הכסף
?מרטין
הייתי חייבת לספר להם .על הגידול, מרטין
.זה בסדר
.בבקשה תפסיק את זה
.בבקשה בוא הביתה
.אני חייב לעשות את זה, מותק
.לא, אתה לא חייב
הם חייבים לשלם .על מה שהם עשו לקווין
...וכשזה ייגמר
...אני מבטיח
.את תביני
?אתה עושה את זה בשביל קווין
.אני נשבע באלוהים
.אז תעשה כל מה שצריך
אני רוצה שהם ישלמו .על מה שהם עשו לילד שלנו
?מה את עושה לעזאזל
,ווקר? תפסיק את זה ...אחרת אני אוודא שהיא תשב
.עד סוף חייה בכלא פדרלי
.יש לך 19 דקות
.את סיימת- ...גנרל-
הבוס שלך השתלט על הבית הלבן .ובגלל האיש שלך שם הנשיא נהרג
.קרול, תרגעי
.את משוחררת
.תודה לאל על ג'ראלד פורד
?למה
הוא בנה את המנהרה הזאת ...כי הוא לא רצה שהתקשורת
.תראה אותו מסתובב בבגד ים
?יש סיכוי שזה מוביל החוצה
,לא, תקשיב .אני חייב לעצור לרגע, קייל
?מה? אתה בסדר
?זה לא טוב, נכון
?סטנץ עבד עם הסי.איי.אי, נכון
אני חושבת שאם נגלה איך ווקר ,יצר קשר עם כל אחד מהאנשים האלה
.אולי נמצא דרך לעצור אותם
?ואיך את מציעה שנעשה את זה
.שים עין על קולפילד
?!חכי, מה
.היי, אני קרול
.אני לא אמור לדבר איתך כרגע, גברתי
אני צריכה שתריץ בשבילי חיפוש נתונים .על כל אחד מהאנשים שבבנין
,סי.איי.אי, אן.אס.אי .כל מה שיש לך
אוקיי, תקשיב, ווקר לא עושה את זה .בשביל הכסף. תאמין לי
.משהו אחר קורה פה
.אני לא יכול לעשות את זה, גברתי
ביום הכי גרוע ,שעבר אי פעם על הארץ שלנו
אתה יכול להיות המפתח .להבין מה באמת קורה פה
ערכת עזרה ראשונה
.תקשיב, אני חייב להוציא את זה- ?פתאום נהיית רופא-
.תחזיק את זה- .תקשיב, דבר איתי-
.תסיח את דעתי .דבר איתי על הבת שלך
.אמילי? היא לגמרי מאוהבת בך
.היא ניסתה לשכנע אותי להצביע לך- ?לא הצבעת לי-
,הבת שלך חכמה .אתה צריך להקשיב לה
.היא היתה בת 3 כשהתגייסתי
,ובשיא הכנות
.כנראה שפשוט ברחתי מהנישואים שלי
,תכף אחרי שהוצבתי ,אמילי ראתה טלוויזיה
.והיתה כתבה על הכוחות באפגניסטן
.היא נשבעת לי שהיא ראתה אותי
.מאז היא פיתחה אובססיה לפוליטיקה
.ואז היא ראתה אותך בפעם הראשונה
.האיש שיחזיר את אבא הביתה
...וכשבסוף באמת חזרתי הביתה
...הבנתי
.שאני כבר לא הגיבור שלה
אז פשוט החלטתי לנסות לעזור .להגן על האיש שהוא כן הגיבור שלה
,אם היא הייתה רואה אותך היום, קייל .היא הייתה גאה בך
אתה יודע איך זה כשהם קטנים ,והם רצים אליך
והם מחבקים אותך עם כל הלב "...והם צועקים "אבא
,ואז פתאום, יום אחד
?זה פשוט נפסק
.כן
הייתי נותן הכל בשביל לקבל .את החיבוק הזה עוד פעם אחת
,אתה יודע, הבת שלי, היא בת 15 .קוראים לה אמבר
אתה יודע מה היא רוצה ?ליום ההולדת שלה
.פירסינג בפופיק
?אתה מכיר הורים שבשלים לזה
.בנות
?מה קורה
.שימו לב, שימו לב
...כל מי שנמצא מתחת ל-"קאליקו" טי-11
.מתבקש לפנות מיידית את הקומה
.תעלו את הנשיא למסך
אדוני הנשיא, כוח דלתא .נכנס כרגע לתחום האווירי של וושינגטון
.סא"ל קמרון על הקו
!אתה מחובר, המפקד
?מה יש לך בשבילנו, סא"ל
פיתחנו את התכנית הזו .בנפרד מהשרות החשאי, אדוני
נשתמש בתשתית העילית של העיר .להסוואה מלאה
?ואם הם יתחילו להרוג בני ערובה
.הם ממילא יהרגו אותם אם זה ייכשל
.אלווין, בבקשה תחשוב מה אתה עושה- .אדוני היו"ר-
תרשה לי להזכיר לך שאתה פונה .אל נשיא ארצות הברית
אדוני, אין לי בשלב זה הנחת עבודה .שמישהו מהאמריקנים ימות
,תסמוך עלי אדוני .אנחנו נחזיר לך את הבית שלך
.החל במשימה, סא"ל- .תודה, אדוני-
.שמעתם את הנשיא
:זמן הגעה ליעד
.שש דקות
?אז איך זה להיות נשיא- .לא משהו מיוחד-
,מהרגע שנבחרת לתפקיד ,אתה רק מתמקד בבחירה מחדש
.ומה שיש לצד השני נגדך
.פוליטיקה- ,אתה לא מתחיל בתור פוליטיקאי-
.אבל אתה הופך להיות פוליטיקאי
,אבל רק פעם אחת .אני רוצה לעשות משהו נשיאותי
,משהו ברוחם של לינקולן .וושינגטון וג'פרסון
.אתה רוצה לעשות היסטוריה
לא. לא היסטוריה. אני רוצה .לעשות משהו שיביא לשינוי
אם הילדה הקטנה שלך ,אומרת שאני הגיבור שלה
.אז אני חייב להיות ראוי לזה
.זהו, נכנסים נמוך ושקט
.זמן הגעה ליעד, 2 דקות
.פלקון 2, שמור על 3-0 רגל
.פלקון 1, קיבלתי, 3-0 רגל
!רד ל-1-0 רגל
.פלקון 2 יורד ל-10 רגל
.כאוס מוחלט כאן ברחובות הבירה
...התנועה תקועה לחלוטין
אוי, אלוהים! הכוחות המיוחדים !של ארה"ב טסים מעלינו
.שיט
.אדוני, מסוקי בלק הוק מגיעים- ?מאיזה כיוון-
.מכיוון רחוב איי. ומהר
?איך אתה מרגיש, אדוני הנשיא- .מפתיע, אבל טוב, דר. קייל-
,אני מתקשר לפיקוד .לוודא שהם לא חושבים שאנחנו מתים
ברור לחלוטין שסגן הנשיא לשעבר ...אלווין המונד
הוא שמכתיב את המהלכים .כמפקד העליון החדש
.ג'ון קייל על הקו- ?!קייל-
?איפה קרול
.הסוכנת פינרטי לא בתפקיד כרגע .אבל אל תדאג
,הפרשים בדרך. הם באוויר .ואמורים להגיע תוך כמה דקות
.לא. לא מהאוויר .הם חייבים לבוא דרך הקרקע
.נראה לי שאנחנו מסוגלים לטפל בזה- ?!באמת-
.כי יש להם טילי ז'אוולין- .לא על פי המודיעין שלנו-
,וגם אם היינו רוצים להחזיר אותם .הם נכנסו לדממת אלחוט לקראת התקיפה
.בנזונה שכמוך
אם הם יכשלו, הם יהרגו את .כל בני הערובה, כולל הבת שלי
.לך .קח את זה ותסתתר
.שלושים שניות
,יותר מהר, רבותיי! קדימה !שלושה מסוקים! תתפרסו
.קשר עין עם טירה .אומר שנית, קשר עין עם טירה
?אתם מוכנים- .סא"ל, יש תנועה על הגג-
!יש עלינו נעילת טילים !תרגילי חמיקה
!שבור ימינה! שבור ימינה- !אני לא מצליח לשמור גובה-
!מיידיי! מיידיי- .שיט-
!תתכופפו
.אחד מהם מאד קרוב לבית הלבן
כמו שזה נראה, הוא בודק את מצבם .של בני הערובה
?מה אתם הולכים לעשות ?אתם הולכים לירות בבני הערובה
!קחו את הקליבר 50 !מאלקיי, קדימה
!אש
!תמשכו למעלה
!יש
.מחסנית אחרונה
!יש להם נעילת טיל
!תנועה על הגג
נעול חמוש
!חדל אש! חדל אש !אני חושב שהאיש הזה איתנו
!תתכוננו לפריסה
.גלישה מהירה למטה- !קדימה, קדימה, קדימה-
!טיל
!תגובת מנע
!היכון לפגיעה
.לא
.המשימה השתבשה לחלוטין
...אני רואה עכשיו שעל הגג
.מתנהל קרב-מגע בין שני אנשים
!שיט
ג'ון קייל
אישור כניסה לבית הלבן ג'ון קייל
אישור כניסה לבית הלבן אמילי קייל
הורדה הושלמה
!סקיפ טיילר בפנים
.ווקר, חומת האש האחרונה נפלה כרגע
.מר טיילר, יש לנו אור ירוק, אדוני
.אלוהים יברך את כולנו
כניסה לנורא"ד (מפ' הגנה אווירית צפ' אמריקה)
מערך הגנה טילי
החל רצף שיגור
נורא"ד
רצף שיגור החל
אין גישה
.המפקד, מערך הנשק שלי הופעל
חימוש מתקנים
.החדירה מרחוק
.אלוהים, המערכת מתבייתת- ?מה-
.היא משגרת
.היעד הוא מטוס אי שם מעל אוהיו
.ככל הנראה 747 משופר
.אוי, אלוהים
ארצות הברית של אמריקה
.מצב חרום .אומרת שנית, אנחנו במצב חרום
?מה קורה- .אני לא יודע-
.חזרו בבקשה למקומות ותחגרו
!אדוני, אנחנו תחת מיתקפה
...ברור לגמרי שמישהו מבפנים
.תכנן את ההשתלטות על הבית הלבן
,אדוני היו"ר .יש לנו וידוא התרסקות על הקרקע
.נצטרך להשביע אותך, אדוני- ?מה-
הסמכות הנשיאותית הועברה .לסגן הנשיא כשהוא הושבע
.מה שאומר שהסמכות עוברת עכשיו אליך
!אדוני- .לך בבקשה אחריהם-
אדוני, אלה צופני השיגור הנשיאותיים ,החדשים שלך
.הם חייבים להיות איתך בכל עת
.אני צריך דקה .אני צריך להתקשר לאשתי
.כמובן, אדוני
.תודה
.אמילי קייל
?איך את נהנית מהסיור
?את זוכרת את אלה
.יש לנו דייט לי ולך
.תצטרך לעבור דרכי
?באמת
!אתה תלך לכלא על זה- ?ומי בדיוק ישים אותי בכלא-
.התייר עדיין מסתובב חפשי
אבל יש לי תחושה שאבא יבוא לקחת .את הילדה הקטנה שלו
.אז הוא עוד חי
.לא לעוד הרבה זמן, ממש לא
.אל תפשל הפעם
.מוטס, אתה תישאר פה איתו
?היי! נראה לך שאני צריך בייביסיטר
!שבו ותשתקו
.אוי, שיט
.אדוני הנשיא
.נורא"ד חשופה לחלוטין
למרטין ווקר יש עכשיו את היכולת ...לשגר טילים
.אל כל מטרה בארה"ב
הלווינים שלנו מראים ...תזוזת כוחות מסיבית
ברוסיה, פקיסטן .וחצי האי ערב
?מהן הוראותיך, אדוני
...אני נשבע לכולכם
אני נשבע לכולכם .שעוד לא הובסנו
!ממש לא
.לא
...גנרל
תוך כמה זמן אתה יכול להוציא לפועל ?מיתקפה אווירית על הבית הלבן
.אדוני
רפטורים יכולים להיות מעל היעד .בתוך 10 דקות
.אז תעשה את זה- !קדימה לעבודה-
.קרול, אנחנו חייבים לגמור עם זה .אנחנו חייבים
מה יהיה אם הטיל הבא שהוא ישגר ?יכוון אל שיקגו או ניו יורק
.אנחנו מדברים על מיליוני הרוגים
...הפעולה הראשונה שלך כנשיא ארה"ב
?תהייה הפצצת הבית הלבן
.תאמיני לי, אני יודע. אני יודע
.אבל הארץ שלנו יותר חזקה מבית אחד
.כאן חפ"ק
,רפטור אלפא 1
.מוכן לפתוח במבצע שחרור הטירה
קיבלתי. רפטור אלפא 1 .מתחיל בגישה
.איבדנו שני נשיאים ביום אחד
אתה יודע, מרק, אילו אני ,הייתי עומד בראש מדינה זרה
...כשארה"ב של אמריקה
,הופכת פתאום לכוח גרעיני פרוע
?באיזו נקודה הייתי מחליט לפעול
ואולי אפילו באמצעות .מכת מנע גרעינית
.הבאתי לך מתנה
.זאת הבת של התייר
.שלום, שלום לך
.בוקר טוב, מר קייל
אני יושב פה עם מישהי .שמאד רוצה להגיד לך שלום
.תגידי שלום, מתוקה
.לא
.תגידי שלום, מתוקה
.טוב, בסדר
...אולי תרצי להגיד לאבא שלך
?מה יש למר סטנץ ביד
.אקדח
,ועכשיו, מר קייל, אני אתחיל לספור
...ואם לא תסגיר את הנשיא לידי אנשיי
,עד שאני אגיע לשלוש
...מר סטנץ שלנו
.יתקע לילדה הקטנה שלך כדור בבטן
.אחת
.שתים
.לא
.לא! לא
.אני פה
.מסתבר שאבא לא אוהב אותך
.הנשיא בידינו
.תביא אותו הנה
.חוזרים למשרד שלך, אדוני
.ג'ון קייל על הקו
?קייל- !תן לי אותה בזה הרגע-
.היי, ג'ון
.הם תפשו את הנשיא- .ג'ון, תקשיב לי-
.לא תגיע עזרה
?שמעת מה אמרתי כרגע .הם תפשו את הנשיא
הם הורו על תקיפה אווירית .של הבית הלבן. סגן הנשיא מת
.אתה חייב לצאת משם
.לא. הם לא יכולים לעשות את זה .יש שם בני ערובה. אמילי שם
.אני כל כך מצטערת .טעיתי בך
.אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר .ג'ון, אם תישאר שם, תיהרג
.אני חייב שתקשיבי לי
,הילדה שלי סומכת עלי עכשיו .ואני לא מתכוון לאכזב אותה
.אוקיי? אז תגידי לי כמה זמן יש לי
נשארו לך רק 8 דקות .להוציא אותם
.שלום, קרול
!כולם לזוז לאחור
!כולם חייבים לזוז לאחור !זוזו לאחור
!הבת שלי בבנין הזה
!זוזו לאחור
!אמרתי, לאחור מיד
.אוקיי
.אה, הנה אני. תמונה לא רעה
?איך הם גילו שעשיתי את זה
כל הנתונים האישיים נמחקו
.ביי-ביי
מה קרה עם ?"העט יותר חזק מהחרב"
,מרטין, כנשיא ארצות הברית
,וזה בא עם כל המשקל
:הכוח והסמכות של מוסד הנשיאות
.לך תזדיין
?את בסדר
?אפשר לגשת עכשיו לעסקים
.אני צריך שתפתח לי את זה
?מה זה- ?מה אתה עושה-
.זה הכדורגל הגרעיני, מתוקה
...הוא מכוונן לסוג הדם וקצב הלב
.של נשיא ארצות הברית
?מה זה צריך להיות לעזאזל- .זה הדיל-
מרטין, יש לפחות 12 סיבות .שזה לא יעבוד
?למשל- ,גם אם אני אפתח אותו-
.הצופנים שלי חסרי ערך
הם שינו אותם .ברגע שהשתלטת על הבנין
.את זה תשאיר לי
מרטין, אין יום שעובר ...ואני לא מרגיש בו נורא
.על מה שקרה לילד שלך
.אבל האחריות היא עלי
,אם אתה מחפש נקמה .פשוט תירה בי
אתה חושב שאני מאשים אותך ?במוות של קווין
...הדבר הכי אמיץ שעשית אי פעם
.היה לשלוח את האנשים האלה לשם
,היית מפקד עליון אמיתי
.למשך 5 דקות
...פשוט אין לך ביצים
.להשלים את המשימה
?איזו משימה .לא היה נשק גרעיני באירן
.אבל יהיה
המלחמה במזרח התיכון .היא האחרונה שלנו
...זה יהיה אנחנו
.או הם
...אני בחרתי להבטיח שקווין צ'רלס ווקר
...יהיה החייל האמריקני האחרון
.שייהרג לשווא בעימות הזה
אתה רוצה שזאת תהיה המורשת ?של הבן שלך? רצח מיליון בני אדם בשמו
אדוני הנשיא, הלוואי שהעט .היה יותר חזק מהחרב
.אבל זה רק חלום
.תעמוד, אדוני
...ההיסטוריה תשפוט
.מי היו פה הפטריוטים האמיתיים .היום הזה
,אני דבק בעקרונותיי, מרטין
.ואני לא מתכוון לפתוח את זה
.מרטין
.מרטין, זה לא הכרחי
!מרטין
?ועכשיו
.אני לא יכול לפתוח את זה בשבילו
,אם אני אעשה את זה
.מיליוני אנשים ימותו .את מבינה את זה
.אני מבינה
!לעזאזל
?טיילר, מה קורה לעזאזל
אוי, אוף. יש לנו אזעקות אש ,בחדר האוכל בקומה השניה
.בסלון המערבי ובחדר השינה של הנשיא
.קיליק, הוא מנסה לשרוף את המקום .קומה שניה. תשלח את האנשים שלך
?טיילר !תכבה את המתזים האלה
?מי תיכנת את השיט הזה
!שיט
?מה זה היה
.כל היום חיכיתי להרוג אותך
...תפסיק
...לפגוע
...ב
!בית הלבן שלי
.שעון גרמני .בסגנון הקיסרות
.קיליק, דווח
?קיליק, מה קורה לעזאזל !דווח
קיליק לא יכול .לגשת לטלפון כרגע, מניאק
?איפה הבת שלי- !אבא-
,היא פה איתי במשרד הסגלגל !אז למה שלא תבוא ותיקח אותה
?מה אתה הולך לעשות- ?מה אתה חושב-
?!למה אתה הופך את כל השיט הזה לאישי
,אתה מדבר איתי על אישי
כשאתה רוצה לפוצץ את חצי העולם !בגלל הילד המחורבן שלך
?מה אתה הולך לעשות
.מה שהייתי צריך לעשות מהתחלה .אני הולך להרוג את השמוק הזה
!היי- ?מה-
.שיקרת לנו .זה לא היה הג'וב
.יש לי ענין לסגור .אתה תישאר פה
?איך אני מגיע למשרד הסגלגל
.תרד במדרגות לקומת קרקע .וימינה עד קצה האכסדרה המערבית
!מיתקפה אווירית בדרך !תוציא אותם מפה
!אלוהים- !קדימה-
!שמעתם אותו
.הסיור נגמר
אני לא הצטרפתי בשביל ,הבולשיט הגרעיני הזה
.אז אני הולך לקחת את הכסף בעצמי
!היי! היי- ?מה-
אתה חושב שעוללתי את כל זה לארץ שלי ?!בשביל כסף
.אני שונא שכירי חרב
.הגיע הזמן
!אני בוחר בעט
.בוא לפה
...קום. קום. שים את היד
.המערכת נפתחה
.הזן צופני שיגור נשיאותיים
,אדוני הנשיא, בבקשה תתעורר .תתעורר. בבקשה
.אדוני, אנחנו בכוננות 1 .הכדורגל הנשיאותי בבית הלבן הופעל
.בלתי אפשרי- .זה קורה-
ומישהו הזין כרגע .צופני שיגור תקפים
!מפקד הצוללת בעמדת הפיקוד- ?מה קורה לעזאזל-
כל 24 הטילים שלנו .החלו בהליכי שיגור, המפקד
.לא יכול להיות
המפקד, טילים גרעיניים ."בהכנה לשיגור מתוך ה-"אלבוקרקי
אם בעלי בריתנו יראו שפתחנו .במיתקפה גרעינית כוללת, הם יגיבו
.רוסיה תשגר. סין תשגר
3 בתוך 10 דקות תהיה לנו מלחמת עולם .אלא אם כן תשמיד את הבית הלבן
.4‏ דקות ליעד, המפקד
אדוני, אני צריך אישור סופי .לשחרור הפצצות
.אלוהים יסלח לי. פעל- !פעל-
,רפטור אלפא 1 .אור ירוק למבצע שחרור הטירה
,קיבלתי .דלתא 2 יורד לגובה תקיפה
קייל, ווקר מנסה לפתוח .במיתקפה גרעינית
אם הוא יעשה את זה, תתחיל מלחמת .עולם שלישית. אתה חייב לעצור אותו
?קייל? קייל
!רוצו למידשאה הדרומית !כמעט הגענו! רוצו
!קדימה, רוצו! קדימה
.אני כל כך אהנה מזה
.וידוא: בנדאר אבאס
.סימון יעד חאן באהאר
.וידוא: חאן באהאר
!לכי! רוצי, רוצי, רוצי
!לא בלי אבא שלי- !רוצי, רוצי, רוצי-
הכלבה הקטנה שלך אומרת !שאתה תכניס אותי לכלא
.בחייך, מרטין. זה לא אתה
...אתה הגנת על נשיאים
.ב-25 השנים האחרונות
?מה אתה הולך לעשות
?אתה באמת הולך לירות בי
.טוב
.כן
.הגיע לו
!הרגת אותו
.תחזרי .בואי הנה
תיכנסי לחדר הזה !או שאני אחטיף לך
.ותעשי מה שאומרים לך !קדימה! שבי
אני הולך לחרוט את השם שלי !על החזה שלך
,שום כלא בשבילך !יא כלבה קטנה
פיצוץ אדיר בקרבת האגף המערבי .בבית הלבן
כדור אש אדיר פרץ לשמים .לגובה של למעלה מ-30 מטר
,רפטור אלפא 1 .רשאי
.דלתא 2-6, קיבלתי .2‏ דקות למטרה
.תפנו את כל האזור- !תיכנסי חזרה לשם-
המשרד לבטחון פנים .הורה על פינוי כללי רמה 2
!תיכנסי לשם
!הוראת הפינוי מחייבת
.אמילי. לא. אמילי
.לא, בבקשה, בייבי, תביטי אלי .אני פה
.סימון יעד טאבריז
.וידוא יעד טאבריז
.אמילי, בבקשה, בייבי, תסתובבי .תסתכלי אלי
.לעזאזל, לא
!תפנו מיידית את האזור !אנחנו חייבים שתתרחקו מייד, רבותיי
!לאחור, רבותיי
.תתרחקו מפה. מיתקפה אווירית בדרך !קדימה. רוצו
.הבת שלי אמילי שם בפנים .אמילי קייל
.היא עדיין שם
!חכי- !אמילי-
?מה הקטע עם המשפחה הזאת
!חכי לי
.וידוא יעד טהרן
.רשימת יעדים הושלמה
.המערכת חמושה לשיגור גרעיני
.יש לך 15 שניות לאישור הפעלה
...15, 14
!אבא, תראה- 5.-
!אבא, היד שלו- .4-
.3
!אמילי, תתכופפי- .2-
!תתכופפי- .1-
.פג תוקף מועד האישור
.דלתא 2-6 דקה ליעד
.עבור למוכנות להטלה
.תודה לאל, אם
.אבא, אני אוהבת אותך- .את בסדר-
.אני כל כך אוהב אותך
!הנשיא. הוא ירה בו .הוא ירה בו שם בחדר
,אוקיי, תקשיבי .אני חייב שתקשיבי לי טוב
מתקרבת מיתקפה אווירית .ואני חייב שתרוצי
לא, תקשיבי, אני צריך שתרוצי הכי מהר ?שתוכלי. תעשי את זה בשבילי
.אני חייב ללכת לנשיא .רוצי, תעשי את זה בשבילי
.את חייבת לרוץ !עכשיו, רוצי
.מאות אנשים רצים לכיוון הבית הלבן
גם להם נאמר להתפנות .אבל הם מטפסים על הגדר
!אדוני הנשיא
.אוקיי, יש לנו אישור
הנשיא רפאלסון הורה על תקיפה .אווירית על הבית הלבן
.והנה אני שומע את המטוסים מגיעים .אני חייב לזוז. אני מצטער
דלתא 2-6, מבקש אישור .לשיחרור פצצות
.רפטור אלפא 1, רשאי- .קדימה, חבר'ה, ניתן בראש-
מטרה נעולה. תאשרו בבקשה .אור ירוק לשחרור טירה
.רפטור אלפא 1, רשאי .אור ירוק לביצוע המשימה
דלתא 2-6, יש לנו אזרחים .בכל מיתחם הירי
,אני לא מצליחה לראות את המטוס
אבל מה שאני כן רואה .הוא מחזה שלא ייאמן
,אמילי קייל יצאה אל המדשאה .והיא מנופפת בדגל הנשיאותי
!לא, לא, בייבי. לא, אמרתי לך לברוח !את חייבת לברוח
?סרן, ראית את זה
.דלתא 2-6, יש ילדה קטנה על המדשאה
אני חושב שהיא מנסה לעצור .את התקיפה
.המפקד, מבקש רשות לביטול משימה
.אדוני הנשיא, בבקשה- .המפקד! אני חייב תשובה-
.אני לא עושה את זה, חבר'ה .בטל משימה
!בטל! בטל! בטל
!לא
רגע שלא ייאמן כאן .בבית הלבן
.אנשים משתוללים
...ואמילי קייל היא ללא ספק
.הגיבורה היפהפייה של היום הזה
.אמילי קייל היא גיבורה אמיתית
זהו רגע שלא היה כמוהו .בהיסטוריה של ארה"ב
.החיפוש שביקשת הושלם
אמילי, היית מאמינה כמה אנשים ?ראו את הוידיאו-בלוג שלך
,האמת שזה לא וידיאו-בלוג .זה ערוץ יוטיוב
?כמה- .שבע מאות מיליון אנשים -
.בנות
.אלוהים
?אלוהים, אתה בסדר
.אייב הישר .קיבלתי אותו מאשתי לטקס ההשבעה
?אתה צוחק עלי- ...?חטפת כדור בשע-
...מה שאני אומר לך בעצם
זה שאייב הקשיש והטוב שלנו .חטף בשבילי עוד כדור
.תודה
.תודה על מה שעשית בשביל אמילי
?זאת ההקרבה שלי, נכון
.כן, אדוני
.כן
.ג'ון, תקשיב
.זה עוד לא נגמר
לווקר לא היו קשרים קודמים ,עם אף אחד מהטרוריסטים
.אבל למישהו אחר כן היו
.חכי, חכי, חכי .אני שם אותך על רמקול
.הנשיא פה איתי
...הבחור הזה סטנץ התקשר הרבה פעמים
,לקו מאובטח בבירה
אבל הבעיה היא .שאנחנו לא יודעים מי ענה לו שם
כל מסד הנתונים .נמחק לפני 30 דקות
?באמת? בדקת את התעוד האישי של ווקר ?המחשב שלו? המייל שלו
.אתה לא מכיר את ווקר .הוא היה דינוזאור
.הוא עדיין השתמש באיתורית
.שיט
.קרול, תקשיבי .אני חייב לבדוק משהו
.נתראה בחוץ
.אני לא מאמין
אני חושב שאני יודע ,איך ווקר קיבל את הצופנים
.אבל אני אצטרך את עזרתך, אדוני
!לאחור! לאחור
!אמילי
?אוי, בייבי, את בסדר
.תודה לאל .תודה לאל, בייבי
?ראית את תרגיל הניפוף שלי עם הדגל- .כן-
.אני כל כך גאה בך
.היית נהדרת, בייבי
.את היצלת אותנו ?את יודעת את זה
?היי, תישארי שנייה עם אמא, אוקיי .אני כבר חוזר
.ג'ון
.הוא מנוטרל
.תודה לאל שאתה בסדר ?איפה הנשיא
.הוא לא שרד, אדוני
.אני חייב לדבר אל האומה
גנרל, תיצור קשר ,עם המטות המשולבים
אנחנו חייבים לתכנן את החזרת הכוחות .למזרח התיכון לייצב את האזור
?אתה רוצה להכניס כוחות פנימה
כשהם יגלו שכמעט שיגרנו אליהם .טילים גרעיניים, יהיה שם כאוס מוחלט
.ואנחנו נצטרך לרסן אותם .אנחנו חייבים
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.בוודאי, כן
,למה בישלתם את כל זה ?אתה ו-ווקר
?סליחה- ?אז איך זה הלך-
אתה נתת לווקר ?את צופני השיגור והוא עשה אותך נשיא
?אתה יכול להוכיח את זה
ווקר היה חייב לקבל ,את הצופנים ממישהו
ואתה היית האדם היחיד .שהם היו ברשותו
.ומצאתי את הביפר הזה בכיס של ווקר
אני מכיר רק עוד בנאדם אחד .שמשתמש במכשיר הזה
.זה לא מוכיח שום דבר
שני קשישים משתמשים ?באותה טכנולוגיה. אז מה
,תתקשרי למספר האחרון שמופיע פה .קרול
כנראה שעדיף היה אם כל הראיות ...היו מושמדות
.במיתקפה האווירית ששלחת
.אתה בוגד ארור, אדוני
.מטומטם עלוב שכמוך
שכרתי אותך מתוך רחמים ?וככה אתה גומל לי
אבל, אתה יודע, מחר, כשיוודע לכולם ...שהנשיא היקר שלך
עזר למטורף לפתוח ,את הכדורגל הגרעיני
,למי לדעתך הם יאמינו ?לך או לי
?בוא נחשוב על זה. לך .אתה תהיה אפס
,אבל אני .אני נשיא ארצות הברית
!ממש לא
.איליי, איליי
?פוליטיקאי מעל לכל, אה
עשית את כל זה רק כדי לשמח .את החברים שלך בתעשיות הביטחוניות
?כמה עמוק אתה בכיסים שלהם
.זה מגוחך
.תעצור אותו, גנרל
.כן, המפקד, אדוני הנשיא- !לא, אתה לא יכול. אני עדיין הנשיא-
.אז תראה בזה הפיכה .תסלקו את הזבל הזה מהמדשאה שלי
.אתה לא ראוי לתפקיד הזה .בן כלבה שכמוך
.אתה מוכר את הארץ הזאת לערבים
.זה לא נגמר !יש לי חברים
אני אוודא שכל החברים שלך !ייפגשו איתך בכלא
.בואו ניקח אותו לבית החולים
?אתה בסדר
.אתה נראה זוועה
.תודה על כל מה שעשית היום
.תודה שסמכת עלי
!הסוכן המיוחד קייל
אני לא הולך לשום מקום .בלי האבטחה שלי
.שמעת אותו
!תודה, אדוני. היי, אם
?רוצה טרמפ
.בואי
?אני יכולה- .כן, בוודאי. לכי עם אבא שלך-
.היא ילדה מדהימה
.ברוכה הבאה- .תודה, אדוני-
?אתה בטוח שאתה בסדר
.עכשיו אני בסדר
.עבודה מעולה, סוכנת מיוחדת
.תודה, גנרל
אם תרצי אי פעם סיור פרטי .בבית הלבן, תודיעי לי
.אני מסדר את זה בשנייה
,כלומר, אולי עוד כמה שבועות .כשנחזיר את המקום למצבו התקין
.טוב לדעת
?אתה רוצה לעדכן אותו בחדשות
אדוני, בשעה האחרונה הגיעו שיחות .מכל רחבי העולם
,נשיאי אירן, רוסיה, ישראל וצרפת .כולם הסכימו לתנאים שקבעת
תכנית השלום שלך .יוצאת כנראה אל הפועל
,אם תמשיך ככה .אולי אני אצביע בשבילך
?את רוצה לראות משהו ממש מיוחד
.כן- .קרול-
.הנרי, הנשיא רוצה את הקטע שלו
.תחזיקו חזק
תרגום: עמירה שגב - אולפני אלרום Idoideas-ו Booda225 :תיקון וקריעה