- NETFLIX סרט מקורי של -
- מבוסס על הרומן מאת ג'ק לונדון -
.היי .תירגע, בנאדם-
.הוא חדש. זה לא ישנה
.תירגע
?אתה בטוח בזה .פנג הלבן לא נראה כתמול שלשום
.הוא בסדר
.אבל העלית אותו לקרב מול שני כלבים ?שזה אומר פי שניים כסף, נכון-
!הגיע הזמן לאירוע המרכזי שלנו
,ג'וקו וסקראץ', אלופים בזכות עצמם
,יתעמתו עם המפלצת
,כלב הזאב האגדי מהקלונדייק
,אימת פורט יוקון
!פנג הלבן
?שומע את זה
?אתה יודע מה קורה עכשיו, נכון
עכשיו, תיכנס לשם .ותרוויח עבורי קצת כסף
!קדימה
!פנג הלבן
!בוא הנה
!הילחמו
...זוזו לי מהדרך! תנו לי לעבור. מה
.אוי, לא
!סוכן שירות המרשלים ווידן סקוט
כל איש חוק באזור שמע את הירייה .הזאת, אז כדאי שתתחילו לזוז
.לא אתה. אתה תישאר כאן
?מה זה
?שניים נגד אחד
לא מספיק שאתם ?מכריחים אותם להילחם
.אתם מעוררים בי בחילה
,'זה היה הרעיון של סמית .אני נשבע
.אני? אני הצד הנפגע כאן
זה הכלב שלי שקרעו לו !את הצורה. -תחסוך ממני
.אני אוודא שאתה תשב על זה
!ווידן
!אני כאן, האנק
.מה עשית? -שכח מזה .עזור לי להרים את הכלב שלי
!מכאן
?איפה הוא
.זה לא נגמר, איש חוק
!ווידן
?אתה בסדר ?הוא עדיין נושם-
!מהר, ווידן! הם מתקרבים
!קדימה
.הזאבים האלה לא מוותרים
.הם חכמים .הם דואגים להתרחק מהאש
.ומהרובים
היית צריך לירות בהם כשהיתה לך .הזדמנות. -זה היה חורף קשה
.לא אהרוג זאבים רק כי הם רעבים
.זאת הבעיה שלך, מרשל .אתה לא יודע להרוג
.טוב מאוד
.תראה לאן הרג הביא אותך
אפצח את השלשלאות האלה .הרבה לפני שישימו לי חבל על הצוואר
ואז אהרוג אותך .לפני שאמשיך הלאה
.אשתדל לזכור את זה
.אני הולך לטפל בכלבים
!שקט
.תירגעו
?היי, ווידן, כמה כלבים יש לנו
אחרי שהזאבים פגעו בבאנק .ובג'ימי, יש לנו שישה
.טוב, אז עכשיו יש לנו שבעה
.בוא
?משוך את החבל של היתד, טוב
?מהיכן היא צצה
.כנראה כלבה תועה
בטח ברחה כשאיזה כורה .נטש את הארגון שלו
.טוב, היא חכמה, זה בטוח
נראה לך שנוכל לצרף אותה .לקבוצה? -לא. יש לה רגל צולעת
.המעשה ההגון יהיה לחסל אותה
.זה הזאב הכי קטנטן שראיתי בחיי
.קדימה, מרשל. תקע בו כדור
.קליע אחד אמור להוריד אותו .אירה בך לפני שאירה בו-
.תן לי חתיכה מהסלמון הזה
.גור או לא, זה זאב
הברנש הזה הוא כלב, לא פחות .מאשר הוא זאב. ויש לו אומץ
.קדימה
.זה בסדר
.קדימה, חבר
.זה בסדר
.אתה כל כך חלש אופי
מי יודע? אולי ביום מן הימים .הוא ישיב לי כגמולי
.נתראה, בחור
!שלושה עיטמים ?מה-
.עזור לי
.בבקשה
!זאב
!עצור
זאת קיצ'ה. היא היתה .כלבת המזחלת הכי מהירה שלי
.כלב שבורח לא חוזר
.הוא חוזר אם הוא רעב
.קיצ'ה, טוק טוק
תראה את רגלה. היא לעולם .לא תצליח למשוך מזחלת
.אני דווקא חושב שהיא תצליח
קיצ'ה תצליח, אבל בחיים .לא תאלף את המפלצת הזו
.יש לו יותר שיניים משכל .צריך לזהות את הפוטנציאל-
.קיצ'ה הביאה לנו גור עם עוז רוח
.נקרא לך פנג הלבן
אתה תהיה כלב המזחלת .הדגול ביותר אי פעם
.כל הכבוד, קיצ'ה
.פנג הלבן
!עצרו
.תישארו שם
.סבא ?מה העניין, ויצ'י-
.הגיע גבר אל הכפר .הוא מחכה לך
.אל דאגה
.החזיקי את זה בשבילי, בבקשה
.מרשל טוד
.בונה אפור
.טוב לראות אותך שוב
?מה מביא אותך הנה, הרחק מהעיר
.חוששני שבפי חדשות רעות ,בעקבות גילוי הזהב האחרון
לטריטוריה יש תוכניות .למכור את האדמה הזאת
?למכור את האדמה
.אנחנו כאן עוד מלפני תקופתו של סבי .לא נוכל להרחיק עוד צפונה
.אין לנו שם שום דבר .אני מצטער-
כמה הטריטוריה מקווה ?לקבל תמורת האדמה
.קונצרן בווייטהורס הציע 450 דולר
.אמריקאי
?הכפפות האלה מוצאות חן בעיניך
יותר טובות מכל מה שיש .בפורט יוקון, זה בטוח
?היית קונה אותן בעבור דולר .בוודאי. אפילו בעבור שניים-
...אז כמו שאמרתי, הם .אנחנו נקנה את האדמה-
.נשלם 500 דולר
,עכשיו, זאת אומרת ?יש לכם כמות כסף כזאת
.אנחנו נשיג את הכסף
.אז נראה לי שעשינו עסק .אני אודיע להם שהגענו להסכמה
.נתראה בסוף דצמבר
.עכשיו, סלח לי
?והכפפות
.בבקשה, שמור אותן כמתנה
?מה נעשה עכשיו
.אלך צפונה, אל מעבר לנהר
אתה והגברים האחרים .תתפרשו בדרום
כל גבר שיש לו מלכודות יוצא. לנשים .יש מספיק פרווה כדי להתחיל לתפור
לא נפסיק עד שיהיו ברשותנו .הכפפות שאנו צריכים
,אמכור אותן בפורט יוקון .ואנחנו נקנה את האדמה שלנו בחזרה
.אתה יכול לסמוך עלינו !קיצ'ה, טוק טוק-
.כולם להקשיב .יש לנו עבודה
.עליך להתאמץ יותר בריצה
,אם אתה לא מוכן .אנחנו לא יכולים לחכות
.טעיתי. אתה כן מוכן
.ויליאם
חשבתי שהסכמנו .שתישאר מדרום לנהר
נכון. אבל האנשים שלי .צריכים פרוות
.כולנו צריכים פרוות
.שב
.בוא נדבר
.עשית עבודה טובה .עכשיו תלכי עם ויליאם
.ציד מוצלח
.כאן ויליאם מניח מלכודות
אבל עכשיו, בזכות קיצ'ה, אנחנו .יכולים למלכד את הנחלים האלה
.הזמן להיות עם אמא נגמר
.זו ההרגשה כשמתבגרים
הם מתרעמים על כך .שאתה הכלב המוביל
,עליך להנהיג את הקבוצה הזאת
אבל הם לא יעשו כדבריך .עד שילמדו לכבד אותך
.הם לא כמוך .הם מבינים רק אוכל ופחד
.אני לא יכול לעשות את זה עבורך
.אתה תצטרך לגרום להם להבין
!סבא
,אחזור בקרוב .ואתה תהיה אחראי בהיעדרי
אל תדאג. אתה תמצא את הכפר .בדיוק כמו שעזבת אותו
.אני אדאג לכול
.אני יודע .תדאג לומר להם לא לדאוג
.זה בשבילך, סבא
.תודה, ילדה
חוץ מזה, יש לי נרתיק יפהפה .שנכדתי הכינה לי
.וחבר שיארח לי חברה
,לפני שאנשים הגיעו בשביל הזהב .המצב לא היה ככה
.אבל אנחנו נהיה בסדר
אנחנו נמכור את הכפפות שהכנו .ונלך מהמקום הזה
בוא נמצא מקום .להעביר בו את הלילה
!היכון לעגון !חכו שם-
כן, לא כדאי שזה יקרה לפני שיגיע .השלג. -כי לא אכלתי כבר יומיים
,אני חושב שכן .עד גבולות הטריטוריה
.להתראות
!מה קרה תמשיך ללכת
!תמשיך ללכת! זוז
.אתה מעצבן את הכלב שלי
.אנו לא מטרידים איש .תמשיך הלאה והכלב שלך יירגע
.אני לא מקבל הוראות מאינדיאנים .אם מישהו יזוז, זה אתה
.אנחנו לא מחפשים צרות
.נכון. אתם לא
איפה האינדיאני הזה למד להתנהג ?כאילו הוא יותר טוב ממך
.אל תדאג. יש לי הפתעה בשבילו
!לא
!עצור
!פנג הלבן, אה-צ'ה
.הכלב הזה רוצח
?אתה בסדר, חמוד
.קדימה, בוא נזוז
.היי, אתה
?כן
.הכלב הזה הוא לוחם מלידה, אחי .תאמן אותו כראוי ולא יהיה ניתן לעצור אותו
.הוא כלב מזחלת
?אז מה אתה אומר
?מה אני אומר על מה .בחייך, נקוב במחיר-
?כמה בשביל הכלב .הוא לא למכירה-
.ערב טוב
.היי, אחי, חכה רגע
.שלא תבין אותי לא נכון .ניסיתי לעזור
?אז תגיד, מה מביא אותך לכאן
?קונה דברים בשביל האנשים שלך .לא-
.אני מוכר כפפות בשביל הכפר שלי
כפפות? אתה לא הולך .למכור את הכפפות האלה
,אסור לאדם למכור כאן .אלא אם הוא חבר אגודה
.אני אמכור אותן. אני חייב
.יש לך בעיית כסף
אני צריך 500 דולר .בשביל הכפר שלי
מבין, במקרה כזה .טוב להיות חבר שלי
אני אשלם 500 על הכלבלב .הזה שלך. כאן ועכשיו
.אמכור לך כפפות
אני עושה את זה .רק כי אנחנו חברים
לכל אחד בפורט יוקון ,יש אוכל לשנה שלמה
ובדים אטומים למים .ומגפי גומי וכפפות
כל מי שחושב שאלה טובות מספיק .מעולם לא העביר חורף צפונית מכאן
.הן לא יעזרו לך לשמור על חום .לא כשהן רטובות
?הצעתי לך הצעה הוגנת ואתה הולך
!אני רוצה את הכלב הזה
!פנג הלבן, אה-צ'ה
.פנג הלבן, בוא
!זה עוד לא נגמר
- מסבאה -
.פנג הלבן. בוא
- מלון - - חדרים לפי ימים או לפי שבועות -
.היכנס
.נחכה עד שיתקרר
.הכפפות יימכרו טוב יותר בלילה
.בינתיים, ננוח
.בבקשה. שני דולרים
!וואו .תודה-
?זה חתיכת דיל, מה .תן לי לראות מה קנית
.אני אראה
?תמכור לי זוג בעד דולר אחד .יש לי רק דולר אחד
?אתה רוצה שאטפל בו
.אין צורך. יש לי תכנית
.בבקשה
.תודה על העסקה
,אל תדאג, אחי .אני יודע לזהות מתי אני מובס
אני רק רוצה לקנות לעצמי .זוג של הכפפות הנפלאות האלה
.תבדוק אם הן מתאימות
.אני בטוח שהן בסדר
אבל תראה. יש לי רק שטר של .‏10 דולרים. אדם בעל אמצעים כמוני
אני מניח שלא תוכל .להחזיר לי עודף
.אתה תשמח מאוד איתן .אני כבר שמח-
.אני אקח זוג .אני צריך עוד אחד-
.אתה יודע מה לעשות
.חמימות מאוד. אפילו כשרטוב
.אני רוצה שניים .שני דולרים-
.רואה מכרנו הכול
.עכשיו אנחנו יכולים לחזור הביתה
- מסבאה -
!בחייך ?היי, מה שלומך, חבר-
?מה דעתך על משקה .שלום. לא-
.בחייך. זה לילה יפהפה .זה בקבוק יפהפה-
.אני מרגיש נדיב .לא, תודה-
.בכלל לא כיף איתך .אני מוכרח ללכת-
.בסדר
.סליחה. סלח לי
!לא
?לאן זה נעלם
!לא
.הכפר
.לא ...למה... לאן
...איך
!למה... אוי, לא
!לא
?מה קרה נגמר לך המזל
.אתה יודע מה קרה
אתה מאשים אותי בדבר ,שאינך יכול להוכיח
אני יכול לדאוג שיזרקו אותך ?לכלא. זה מה שאתה רוצה
.לא. אני רוצה את הכסף שלי
.טוב, זאת בעיה
.כי עכשיו אין לך יותר כפפות
אבל כן יש לך ?את הכלב הזה, לא
אמרתי שאשלם מחיר טוב .בשביל כלב כזה
אני חושב שהיית לוקח .את נשמתי לו יכולת
.השטן יכול לקבל את הנשמה שלך .אני רוצה רק את הכלב שלך
.קדימה, יש לנו עבודה
נוכל להרוויח הון .אם ניקח אותו לקרבות
אבל זה לא יעבוד .אם הוא לא יידע שאני הבוס
.תן לי את המקל שלך
כשאסיים, הוא יקשיב .לכל מי שיחזיק את זה
?שומע את זה
.ככה נשמעת כניעה
.אתה תזכור את זה ותציית
?אחד אחד. מה יש לך
.אחד אחד .עשרה דולרים-
.עשרה דולרים, ועשרה דולרים
.עשרים .עשרה מהבחור באמצע-
?מה יש לך שם, נמוכצ'יק .שלושים-
!שלושים בשביל האיש הנמוך !עשרים-
.אחד אחד. חכו רגע
?בסדר, מה יש לך? 12 דולרים .שנים עשר-
,טוב, רבותיי. תודה. -בסדר .חבר'ה, זהו זה. נגמרו ההימורים
הבטחתי לכם משהו מיוחד !ועכשיו הגיע הזמן
!כולכם ראיתם את לאדי נלחם
!והלילה הוא נלחם נגד כלב חדש
!פנג הלבן
.הנה
!בסדר, ילד. קדימה, כסח אותו
!פנג הלבן
- פנג הלבן, לאדי -
יש מספיק זמן לקבל את .ההימורים שלכם. תירגעו
!פנג הלבן
!הגיע הזמן לאירוע המרכזי שלנו
,'ג'וקו וסקראץ ...אלופים בזכות עצמם
?שומע את זה
,אתה יודע מה קורה עכשיו, נכון? כעת .תיכנס לשם ותרוויח עבורי קצת כסף
,אימת פורט יוקון...
!פנג הלבן
!הילחמו
!חכה
?הלו
.זה בסדר. הכול בסדר
.בבקשה
.אנחנו לא נפגע בך
!ווידן
?ווידן
?תזכירי לי למה עזבנו את קליפורניה
.אל תתלוצץ
.פשוט אל תמהר
.אני בסדר. אני בסדר גמור
.אם כך, אני לא מדברת איתך
.אז כנראה כדאי שאלך .אתה לא הולך לשום מקום-
,אולי אתה אוכף החוק בפורט יוקון .אבל כאן, אני מחלקת את ההוראות
...את יודעת
כמה ימים בבית לא נשמעים .נורא כל כך. -חסר לך שכן
.היה קרב כלבים
.זה מסביר את הזאב
?זה זאב
?איך את יודעת
.הם הביאו אותו איתך הביתה ?מה-
.מרשל טוד הביא אותו איתך .הם היו מוכרחים, לא הנחת לו
.הוא פצוע בצורה חמורה !אל תתקרבי אליו-
!פצוע או לא, הדבר הזה מסוכן
.גם עליך אמרו את זה פעם
.עכשיו, תישאר כאן, תנוח קצת
.פנג הלבן"
?"אימת היוקון
.מסכן
.היי, אתה ער
.אני מרגיש יותר טוב עכשיו
?היי, זה בשבילי .לא-
?רואה
.אני לא כזאת גרועה .הבאתי לך עוד
?פנג הלבן, נכון
.טוב, בואו נראה ,גזרים כאן
...סלק, דלעת
אתה ממש איפה .שהדלעת עומדת להיות
.קדימה
.תירגע
.עצור. זה מספיק
.תודה
.עשית עבודה נהדרת
.עזוב את זה
.יופי
.כן
?אנחנו לא כל כך גרועים, מה
?מגי, את בסדר
.כן, אני בסדר
!תיזהרי עם הכלב הזה
.מספיק עם זה .הגיע הזמן שתלמדו להסתדר
זה המקל. אני חושבת שהוא מפחיד ?אותו. אתה יכול ללכת בלעדיו
.אני יכול לנסות
.ווידן סקוט, תכיר את פנג הלבן .פנג הלבן, תכיר את ווידן סקוט
פנג הלבן. זה היה כתוב ...על הפלייר. אבל
?איך את יודעת
.מצאתי את זה במעיל שלך .הם הביאו אותו איתך הביתה
.מסתבר שהוא אימת היוקון ?נכון, בחור
.חשבתי שאני אימת היוקון .אתה מלאך-
.שניכם
.אז בוא נעיף עליך מבט
.קדימה, זה בסדר
.קדימה
.זה בסדר
!היי
.נראה שהוא מכיר אותך
?איך
.גם אני מכיר אותו
.מי היה מאמין
.תראה אותך
.לילה טוב, פנג הלבן
?מגי
.כנראה יש חור בכלוב התרנגולות .כנראה-
ואני חושב ששכחנו .שיש לנו זאב שגר פה
?אז לא נוכל לגדל תרנגולות .הוא יהרוג אותם-
.זה מה שזאבים עושים
.לא הזאב הזה .לא אם אומר לו לא לעשות את זה
.פנג הלבן. בוא
.קודם נסתום את החור הזה
.ואז ניכנס
יש כל כך הרבה דברים במקום הזה .שצריכים להשתנות
,והגברים האלה הם הכי גרועים .אני יודעת
,אבל למרות הזהב, תאוות הבצע והאכזריות .אנחנו מנסים לבנות כאן משהו טוב ושליו
אני יודעת שלפני הקרבות ופורט יוקון .היו לך חיים שם בחוץ
.ואני יודעת שהרג זה חלק ממי שאתה .אבל כאן לא תוכל לעשות זאת
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אל תהרוג תרנגולות
.אני אחזור בעוד שעה
את באמת חושבת שפנג הלבן ?ילמד לא להרוג תרנגולות
.הוא יהיה מוכרח
עלינו לדעת שהוא יכול להיות .עדין כמו כלב רגיל
במיוחד אם הוא עומד להיות בסביבת ?תינוק. -הוא עומד להיות בסביבת תינוק
.כן, אם הוא נשאר איתנו
!מגי
סליחה. אני צריך להיזהר. -אתה יכול .לחבק את אשתך. אני לא אשבר
.אתה שוב חזק
.מצבך השתפר .אני יודע-
.הם ישמחו לקבל אותך בחזרה
.הם יסתדרו בלעדיי
?מה אתה מנסה לומר
.בואי נחזור לקליפורניה
.אחי צריך עזרה עם החווה
.יהיה לנו בית משלנו
היא תוכל לגדול עם יותר משפחה .מאשר רק איתך ואיזה איש חוק זקן
היא"? -אני מקווה שהיא תהיה" .בדיוק כמו אמא שלה
.בן לא יהיה נורא כל כך
.מעניין מה קורה עם פנג הלבן
!השארתי אותו בכלוב התרנגולות
.אני לא מאמין. הוא עשה את זה
.מסכן
.כלב טוב
.זה היה הוא, אני אומר לך
.עשיתי קיצור דרך קריסטל קריק .אז ראיתי אותו
.הוא גר עם המרשל ואשתו .הוא חי וחזק
.זה כמו מוזיקה לאוזניי
אנחנו נגרום למרשל הזה לשלם .על מה שעשה ואז נחזיר את הכלב שלי
הוא יתחרט על זה שאי פעם פגש .'את ביוטי סמית
רגע, אני לא רוצה להסתבך .עם המרשל הזה
.אל דאגה, חבר .אנחנו לא הולכים לשם לבד
,הברנש הזה שהזכרת ,שהשתחרר לא מזמן מהכלא
?הוא מסוכסך עם המרשל, לא .אנשים מדברים לאחרונה
ואני חושב שאני יודע .איפה למצוא אותו
אז אתה הברנש הקטן שהיכה ?את המרשל עם מקל ההליכה שלו
ועכשיו אני יודע .איפה הוא מתחבא
חשבתי שאולי תרצה .לסיים את העבודה
.ארצה בהחלט
.מברק מאחי ואשתו
.אנחנו מוכנים
.הם כבר הכשירו שטח לבניית בית
.הבית שלנו
?תגידי... איפה פנג הלבן
.הוא היה כאן קודם
.אני חושב שאני יודע
.חשבתי שאולי תהיה כאן
,אתה יודע .בקליפורניה לא קר כמו פה
הנהר אף פעם לא קופא .במקום בו אנו גרים
.קל יותר שם למטה
.טוב יותר בשביל משפחה
,בהתחשב בנסיבות .לשם אנחנו שייכים, מגי ואני
.בוא
.אחר צהריים טובים, מרשל
באמת חשבת שהתא הזה בכלא ?יעצור אותי להרבה זמן
,בדיוק כמו פעם .רק שהפעם אני לא עם אזיקים
.ואתה לא תשרוד
!עזוב אותי
!תרחיק אותו ממני, בבקשה
!תרחיק אותו ממני
!הצילו
!חזור הביתה! מהר
.'ביוטי סמית
אז אני מניח שהחבר שלנו .בזבז את ההזדמנות שלו לחסל אותך
?איפה מגי
?איפה אשתי
אני כאן רק בשביל .הכלב, זה הכול
.אין צורך להפוך את זה לאישי .מספיק-
!קרטיס
.מגי .ווידן-
.אתה הולך לכלא
אני לא הולך לשום מקום .חוץ מהביתה עם הכלב הזה
!עזוב אותי ?זוכר את זה-
.בטוח שאתה זוכר
.בדיוק, אני מחלק את ההוראות
!תניח לו
!אמרתי שאני מחלק את ההוראות
לא היית צריך .לנהוג בי ככה, מרשל
לא ראוי לקחת ממישהו .את הפרנסה שלו
.הכלב הזה שלי
!לא
...מה ל
...אתה
...אבל
.רדפי אחריו. אני אטפל בו
!פנג הלבן
!אל תתני לו להרוג אותי, בבקשה
.לא .בבקשה-
.תוודא שהאזיקים האלה הדוקים .כן, אדוני-
.אני לא רוצה שג'ים הול יברח לנו שוב
.מצטער שכל זה היה צריך לקרות ?לא מתנת פרידה טובה כל כך, מה
.יש לך שם חתיכת כלב שמירה
.בהחלט, האנק
הוא הצליח לנטרל .את ג'ים הול לגמרי לבדו
.לא יודע מה היינו עושים בלעדיו
.הוא הציל את חיינו
שלח מברק כשתגיעו לפריסקו .תגיד לי מה תרצה שנעשה עם הבקתה
.היא שלך אם אתה רוצה אותה
אתמול הייתי אומר .שהיא שקטה מדי לטעמי
.אנחנו נדאג לה
.תודה, האנק
?מה חשבנו לעצמנו
.לא חשבנו
.אנחנו חוזרים הביתה
.כדאי שגם אתה תחזור הביתה
.זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
...תודה
.על הכול
היו זמנים שבהם מוחך הפרוע"
לא ידע מה עליו לעשות
אולי לא נועדנו לדעת בחיים
אולי רק נועדנו אותם לחיות
ואתה תמצא בית
"...אתה תמצא בית
- לליב ונעמי -
קום אפוא"
והצעד את לב הנסיך הדואב שלך
הרחק מאלה שיהרסו אותך
אמך איננה איתך
ואתה ממשיך בחייך
מהי הדרך המופלאה הזאת
באת לראות שהיא נועדה לך
ועכשיו לבך מתפוצץ לחתיכות
שכן מצאת בית
מצאת בית
כן, מצאת בית
מצאת בית
"מצאת בית
תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר