1
00:00:22,805 --> 00:00:24,223
,הנרי היקר

2
00:00:25,433 --> 00:00:28,478
כל מה שאני חושב עליו
.זה פנג הלבן ואלסקה

3
00:00:30,605 --> 00:00:33,691
אלכס, בלינדה ואני המשכנו
,בשיפוצים של בית המלון

4
00:00:33,775 --> 00:00:37,862
ובקרוב נפתח מחדש. אני שוב
,מתנצל שהשארתי אותך בבוץ

5
00:00:38,029 --> 00:00:40,907
אבל אחרי שראיתי את ההרס
,שנגרם על ידי רעידת האדמה

6
00:00:41,032 --> 00:00:44,035
אני מבין כעת מדוע
.הם כה נזקקו לעזרתי

7
00:00:45,077 --> 00:00:48,873
למען האמת, לבי עדיין שם עם
פנג הלבן, ואני אשוב אל השטח

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,084
.ברגע שזה יתאפשר
,ושוב תודה על שאתה שומר עליו

9
00:00:52,543 --> 00:00:54,920
?או שהוא שומר עליך

10
00:00:55,379 --> 00:00:58,466
,כאשר מכתב זה יגיע אליך
,הקרח כבר יפשיר

11
00:00:58,549 --> 00:01:00,968
ואתה תעבור את החורף
.הראשון שלך באלסקה

12
00:01:01,469 --> 00:01:03,179
?האם עברת אותו בשלום

13
00:01:07,224 --> 00:01:09,977
האביב הוא תקופה נהדרת
.להרפתקאות עם פנג הלבן

14
00:01:10,603 --> 00:01:12,896
,תן לו לרוץ, הנרי
.תן לו להדריך אותך

15
00:01:13,022 --> 00:01:14,607
.הוא תמיד יודע את הדרך

16
00:01:16,483 --> 00:01:18,360
.ידידך, ג'ק

17
00:01:43,176 --> 00:01:46,930
"‏"פנג הלבן 2

18
00:01:59,401 --> 00:02:02,362
סקוט ביירסטרו

19
00:02:04,531 --> 00:02:07,867
שארמיין קרייג

20
00:02:09,536 --> 00:02:11,246
!פנג הלבן

21
00:02:21,548 --> 00:02:25,134
!פנג הלבן! חכה לי

22
00:02:25,426 --> 00:02:27,262
!פנג הלבן

23
00:03:55,724 --> 00:03:57,601
.מצטער, חבוב

24
00:03:59,019 --> 00:04:01,313
.שוב תפוחי אדמה הלילה

25
00:04:30,425 --> 00:04:34,053
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

26
00:04:38,099 --> 00:04:42,061
במאי: קן אולין

27
00:04:49,068 --> 00:04:51,821
"‏"אלסקה, 1906

28
00:05:09,505 --> 00:05:11,507
?היי! אתה מחפש משהו

29
00:05:12,550 --> 00:05:14,510
?מה העניינים, חבוב

30
00:05:14,927 --> 00:05:18,597
.השם הוא האלברסטון
.לויד האלברסטון

31
00:05:19,265 --> 00:05:22,601
,אני שונא את השם
.אז תקרא לי איך שאתה רוצה

32
00:05:24,728 --> 00:05:26,605
...אז את

33
00:05:26,814 --> 00:05:28,899
את הזאב הזה
.אני זוכר מצוין

34
00:05:30,109 --> 00:05:32,861
אבל אני לא חושב
.שאני מזהה אותך

35
00:05:33,404 --> 00:05:36,448
?איפה הבחור השני

36
00:05:36,907 --> 00:05:39,618
?...מה שמו
.תגיד לי אתה-

37
00:05:41,912 --> 00:05:43,664
!ג'ק

38
00:05:44,831 --> 00:05:49,711
?ג'ק... קונרוי. נכון

39
00:05:49,878 --> 00:05:53,048
?ג'ק קונרוי
...תמיד היה לי

40
00:05:54,049 --> 00:05:57,260
.זיכרון טוב לשמות
.לא שזה עוזר לי

41
00:05:57,427 --> 00:05:59,346
.ג'ק חזר לסאן פרנסיסקו

42
00:05:59,554 --> 00:06:01,389
.לפני שנה בערך

43
00:06:02,724 --> 00:06:05,769
.הוא אח שלך? -חבר

44
00:06:06,186 --> 00:06:08,438
הוא השאיר אותי
.לשמור על השטח שלו

45
00:06:10,190 --> 00:06:13,109
ג'ק ואני דיברנו קצת
,באיזו תקופה

46
00:06:13,276 --> 00:06:16,488
,לפני שנתיים-שלוש
.כשעברתי מכאן

47
00:06:16,947 --> 00:06:20,950
הייתי מערבה מכאן. יצאתי
.בלא כלום מכתריסר מכרות

48
00:06:21,159 --> 00:06:24,621
כבר חפרו
.את כל הארץ הזאת

49
00:06:25,205 --> 00:06:26,831
.זה עצוב

50
00:06:27,415 --> 00:06:29,834
.מה שמך? -הנרי

51
00:06:31,211 --> 00:06:32,754
.הנרי קייסי

52
00:06:34,464 --> 00:06:36,257
?אתה כאן לבדך

53
00:06:38,676 --> 00:06:40,803
...אז הנרי

54
00:06:41,429 --> 00:06:45,641
מאיפה לי לדעת שלא הרגת את
?הנער השני והשתלטת על המקום

55
00:06:48,478 --> 00:06:51,731
!תתחיל לזוז, אדון
...לא! לא! תירגע-

56
00:06:52,106 --> 00:06:55,693
.אל תתעצבן, אני הולך
!תסתלק מכאן-

57
00:06:56,694 --> 00:06:59,572
!תשתלט עליו
.הוא עושה מה שהוא רוצה-

58
00:07:00,615 --> 00:07:02,825
.אל תזוז יותר מדי מהר

59
00:07:53,792 --> 00:07:56,837
.אני יודע מה שאתה חושב
...אתה חושב

60
00:07:57,754 --> 00:08:00,716
איך תבזבז
?את החלק שלך, נכון

61
00:08:37,752 --> 00:08:39,504
.מתוקים שלי

62
00:08:41,047 --> 00:08:44,384
.יש יותר מדי מכם
...צריך לקחת אתכם לדאוסון

63
00:08:45,385 --> 00:08:46,678
.בקרוב

64
00:08:59,899 --> 00:09:01,651
?מה העניין, חבוב

65
00:10:29,904 --> 00:10:33,450
תוציא לי את המלכודת הזאת
!מהתחת, חבוב

66
00:10:33,908 --> 00:10:35,994
.או שתירה בי במקום

67
00:10:46,629 --> 00:10:48,172
.יבואו עוד אחרים

68
00:10:49,299 --> 00:10:50,883
צריך להעביר
.את הזהב הזה לבנק

69
00:10:54,095 --> 00:10:57,265
מה דעתך
,שנוציא את הרפסודה

70
00:10:57,473 --> 00:10:59,183
?ונרד איתה עד דאוסון

71
00:11:00,268 --> 00:11:02,145
.צריך להביא אספקה

72
00:11:03,354 --> 00:11:04,897
?מתאים לך

73
00:11:06,774 --> 00:11:09,652
.בסדר. נצא עם שחר

74
00:12:09,836 --> 00:12:12,214
.תנחומיי על מות אביך, מוזס

75
00:12:12,589 --> 00:12:14,800
אני מתפלל בשבילך עכשיו
.שתורך להנהיג

76
00:12:15,383 --> 00:12:18,512
.תודה על האוכל
.אני אחזיר לך טובה

77
00:12:19,221 --> 00:12:21,431
,אנחנו לא מצפים לתמורה
.איש האלוהים

78
00:12:21,932 --> 00:12:24,768
.זוזי משם
!קדימה, לזוז

79
00:12:28,313 --> 00:12:31,024
.סירוב הוא עלבון

80
00:12:38,114 --> 00:12:40,283
.יש דבר אחד שאני רוצה

81
00:12:40,784 --> 00:12:44,454
.הנשמה שלך, מוזס
.את הנשמה שלך

82
00:12:44,579 --> 00:12:47,957
דרך צלחה. -אתה יודע
?מדוע אלוהים מעניש אתכם

83
00:12:50,126 --> 00:12:52,086
,לא עשינו דבר
.להכעיס את האלוהים שלך

84
00:12:52,212 --> 00:12:54,380
ובכל זאת
.האנשים שלכם רעבים

85
00:12:55,673 --> 00:12:57,383
.חייבת להיות לכך סיבה

86
00:12:57,508 --> 00:13:01,137
סבא שלי דיבר הרבה
.על היום שבו ייעלמו האיילים

87
00:13:01,554 --> 00:13:05,850
היום שבו רעם האדמה
.יביא את הזאב

88
00:13:07,226 --> 00:13:09,187
,אם נהיה סבלנים

89
00:13:09,395 --> 00:13:12,023
נקבל הדרכה
.כיצד להחזיר את האיזון

90
00:13:12,148 --> 00:13:16,402
סיפורים, מוזס. אי-אפשר
.לחיות לפיהם את החיים

91
00:13:18,195 --> 00:13:22,366
.בספר שלך יש סיפורים

92
00:13:22,491 --> 00:13:24,493
,אם אכפת לך מהאנשים שלך

93
00:13:25,578 --> 00:13:28,706
קח אותם לחיות
.עם הקרובים שלכם באי

94
00:13:31,167 --> 00:13:34,336
יש לך צווארון
,כמו לאיש שבא לפניך

95
00:13:35,337 --> 00:13:39,633
אך המילים שלך ריקות. -האב מייקל
.המעיט בהערכת חומרת המצב

96
00:13:40,384 --> 00:13:42,636
?למה שהסבל יימשך

97
00:13:43,012 --> 00:13:46,056
,תוציא את האנשים שלך
.לפני שיהיה מאוחר מדי

98
00:13:48,350 --> 00:13:50,436
.יפה שאתה דואג

99
00:13:52,187 --> 00:13:53,856
.תודה רבה

100
00:15:28,908 --> 00:15:30,534
.לילי

101
00:15:31,202 --> 00:15:32,703
...לילי

102
00:15:34,622 --> 00:15:36,916
.באת אליי בחלום

103
00:15:37,166 --> 00:15:38,834
.את והזאב

104
00:15:39,460 --> 00:15:43,589
.הראית לי את הדרך
.את תצאי עם שחר

105
00:15:46,383 --> 00:15:49,803
?לאן אני הולכת, דוד
.להחזיר את הזאב-

106
00:15:50,346 --> 00:15:52,473
הוא יוביל אותנו
.אל האיילים

107
00:15:54,183 --> 00:15:57,436
?איפה עליי לחפש
.הוא ימצא אותך-

108
00:16:12,409 --> 00:16:14,036
.בוא, חבוב
.הספינה מפליגה

109
00:16:16,872 --> 00:16:18,623
!קדימה

110
00:16:19,958 --> 00:16:21,668
?מה העניין

111
00:16:23,128 --> 00:16:25,672
...זה בטוח! תראה

112
00:16:29,843 --> 00:16:31,928
?אתה לא רוצה לבוא

113
00:16:38,977 --> 00:16:40,145
!קדימה, חבוב

114
00:16:41,688 --> 00:16:43,315
!קדימה

115
00:16:47,610 --> 00:16:49,779
.תירגע, תירגע

116
00:16:49,863 --> 00:16:51,740
.זה החלק הקל

117
00:16:57,036 --> 00:17:00,874
,כשהשמש קמה על האופק
.היא הבריחה את החשכה

118
00:17:01,666 --> 00:17:04,711
,ואז, אשת הקרח
,ממנה קיבלת את שמך

119
00:17:04,836 --> 00:17:08,339
הובילה את האנשים הרחק
.משדה הקרח שמחץ את הכפר

120
00:17:08,464 --> 00:17:10,091
.זה הסמל שלה

121
00:17:10,383 --> 00:17:12,593
.הוא יגן עלייך מסכנה

122
00:17:13,678 --> 00:17:16,013
אל תלכי שולל
.אחרי מה שתראי

123
00:17:17,014 --> 00:17:21,644
.הזאב הוא יצור רב עוצמה
.הוא עלול לא להיראות לעינייך

124
00:17:22,103 --> 00:17:24,355
.הוא עלול להחליף דמות

125
00:17:25,606 --> 00:17:28,025
.הוא עלול לא להיות זאב

126
00:17:28,276 --> 00:17:30,236
,כאשר אמצא את הזאב

127
00:17:31,320 --> 00:17:34,991
?מה אעשה בו
.את תדעי-

128
00:17:57,596 --> 00:18:00,182
,תחזיק טוב, חבוב
.אתה תהיה בסדר

129
00:18:13,028 --> 00:18:15,197
,המקום נראה לך מוכר
?פנג הלבן

130
00:18:16,240 --> 00:18:18,033
.פשוט המים גבהו

131
00:18:18,867 --> 00:18:20,494
.אנחנו מתקדמים

132
00:18:30,837 --> 00:18:32,464
!תחזיק טוב

133
00:19:00,784 --> 00:19:03,328
!תישאר נמוך, פנג הלבן

134
00:19:15,965 --> 00:19:17,300
!תחזיק מעמד

135
00:19:27,852 --> 00:19:29,061
!תחזיק מעמד

136
00:19:36,736 --> 00:19:38,321
!פנג הלבן

137
00:19:52,585 --> 00:19:54,420
!פנג הלבן

138
00:19:58,549 --> 00:20:00,259
!פנג הלבן

139
00:25:24,120 --> 00:25:25,663
?מי את

140
00:25:28,124 --> 00:25:29,625
.לילי

141
00:25:31,169 --> 00:25:32,462
?לאן אנו שטים

142
00:25:33,713 --> 00:25:35,048
.לכפר שלי

143
00:25:39,719 --> 00:25:41,345
?ראית זאב

144
00:25:45,433 --> 00:25:47,560
?הוא היה במים

145
00:25:48,728 --> 00:25:50,730
?הוא יצא מהם

146
00:25:53,649 --> 00:25:55,443
?איפה הוא

147
00:25:58,529 --> 00:26:00,281
?אני

148
00:26:02,658 --> 00:26:04,493
.אני לא מבין

149
00:26:08,914 --> 00:26:11,166
?הוא יצא

150
00:26:22,594 --> 00:26:24,888
...פנג הלבן

151
00:26:32,771 --> 00:26:34,356
!הזהב שלי

152
00:26:34,606 --> 00:26:37,276
!איבדתי את הזהב
...שב במקום! -לא לא-

153
00:26:37,359 --> 00:26:39,444
!אנחנו חייבים לחזור
.אל תזוז-

154
00:26:39,653 --> 00:26:42,197
זה צריך להיות באיזה מקום
!בנהר הארור הזה

155
00:26:46,702 --> 00:26:48,787
.לא נשאר לי כלום

156
00:26:58,338 --> 00:27:01,258
!היא כאן! היא מגיעה

157
00:27:02,300 --> 00:27:06,388
!קתרין! אל המים
!הקנו מגיע

158
00:27:48,554 --> 00:27:51,641
.על מה הרעש? -אתה

159
00:28:18,626 --> 00:28:20,294
?מי זה, לילי

160
00:28:21,837 --> 00:28:24,048
.הוא האחד, דוד

161
00:28:24,757 --> 00:28:28,135
?הנער הזה
.ראיתי את ההשתנות-

162
00:28:28,552 --> 00:28:30,971
,הזאב שקע בתוך המים
.הנער הזה יצא מהם

163
00:28:31,221 --> 00:28:33,557
!חכו רק רגע

164
00:28:34,391 --> 00:28:36,602
.לא הייתה שום השתנות

165
00:28:37,269 --> 00:28:39,730
.הזאב היה חבר שלי
.אני חייתי אתו

166
00:28:41,023 --> 00:28:42,941
.ואיבדתי אותו בנהר

167
00:28:44,151 --> 00:28:46,028
?אתה חי עם הזאב

168
00:28:46,653 --> 00:28:48,113
.כן, אדוני

169
00:28:51,992 --> 00:28:53,952
.זה טוב מאוד

170
00:28:54,786 --> 00:28:56,830
.ברוך הבא לכפרנו

171
00:28:57,164 --> 00:28:59,833
,אני מוזס ג'וזף
.מנהיג שבט ההיידס

172
00:29:00,792 --> 00:29:02,461
.הנרי קייסי

173
00:29:02,669 --> 00:29:04,629
.סאן פרנסיסקו

174
00:29:05,088 --> 00:29:06,631
?הנרי קייסי

175
00:29:07,340 --> 00:29:09,467
?קיי סי הנרי

176
00:29:10,260 --> 00:29:12,053
.שם מצחיק

177
00:29:12,345 --> 00:29:14,931
.תודה. -בוא

178
00:30:40,265 --> 00:30:42,726
,בזמנו של סב סבי

179
00:30:42,851 --> 00:30:45,938
.אמנו האדמה רעדה

180
00:30:46,647 --> 00:30:50,901
וחלק מההר שאתם קוראים לו
.בוהן השטן" נשבר"

181
00:30:51,985 --> 00:30:54,112
.רבים מאנשינו מתו

182
00:30:54,655 --> 00:30:58,700
,אבל בתמורה
.הבורא נתן לנו את האיילים

183
00:30:59,076 --> 00:31:03,163
בכל שנה הם באים אלינו
."מ"בוהן השטן

184
00:31:03,580 --> 00:31:07,042
מסיבה זו
,אנו מכבדים את ההר

185
00:31:07,501 --> 00:31:09,419
.ולא מתקרבים לשם

186
00:31:10,128 --> 00:31:13,298
בשנתיים האחרונות
.האיילים לא באו

187
00:31:14,174 --> 00:31:16,384
שמונה ציידים
.יצאו למצוא אותם

188
00:31:16,676 --> 00:31:19,179
.גם הם נעלמו

189
00:31:19,346 --> 00:31:24,100
,ללא האיילים
.האיזון בחיינו נעלם

190
00:31:25,101 --> 00:31:27,062
,ללא האיזון הזה

191
00:31:28,605 --> 00:31:30,356
האנשים שלי

192
00:31:31,065 --> 00:31:34,319
,רעבים לאוכל, מתים

193
00:31:35,570 --> 00:31:37,197
.עוברים מכאן

194
00:31:37,780 --> 00:31:41,034
אם חלומי היה מראה לי את דרכו
,של איש האלוהים הזה

195
00:31:41,909 --> 00:31:44,746
הייתי מבקש
.מאנשיי לעזוב

196
00:31:45,872 --> 00:31:48,791
אבל החלום
סיפר לי על זאב

197
00:31:49,667 --> 00:31:52,128
שיוביל אותנו
.אל האיילים

198
00:31:52,336 --> 00:31:55,923
,ועכשיו, הנרי קייסי
.אתה הגעת

199
00:31:58,593 --> 00:32:00,136
?אני

200
00:32:04,181 --> 00:32:06,350
תפסת את האדם
.הלא נכון, אדוני

201
00:32:06,892 --> 00:32:08,978
.אני לא מצטיין כצייד

202
00:32:09,353 --> 00:32:11,439
.אני יותר כורה

203
00:32:14,316 --> 00:32:17,903
.זה מעניין מאוד
?באמת-

204
00:32:22,658 --> 00:32:26,912
הזאב שלילי ראתה אותו אתי
.הוא חיית מחמד

205
00:32:28,539 --> 00:32:30,374
.הוא הצייד

206
00:32:32,209 --> 00:32:34,253
.הוא היה משהו

207
00:32:35,754 --> 00:32:40,426
.אבל הוא איננו עוד
.ייתכן שהוא חי בתוכך-

208
00:32:40,551 --> 00:32:42,469
.לזאב יש הכוח להשתנות

209
00:32:42,594 --> 00:32:44,555
?ולהיות אני

210
00:32:47,224 --> 00:32:50,143
אני מניח שזה בסדר
,להאמין, אדוני

211
00:32:52,020 --> 00:32:54,773
.אבל אני לא מאמין

212
00:32:56,108 --> 00:32:58,652
.אני לא זאב

213
00:33:00,487 --> 00:33:03,156
.אני איש

214
00:33:05,200 --> 00:33:07,452
.זה הכול

215
00:33:27,472 --> 00:33:30,850
הנער הזה
.חופשי ללכת כרצונו

216
00:33:34,104 --> 00:33:35,730
.תודה

217
00:33:36,189 --> 00:33:39,901
אני צריך ציוד, עליי להבריק
.לסאן פרנסיסקו, שישלחו לי כסף

218
00:33:40,401 --> 00:33:41,819
?יש איזו עיר בסביבה

219
00:33:41,945 --> 00:33:44,781
,כשתהיה מוכן לצאת
.נראה לך את הדרך

220
00:33:46,282 --> 00:33:49,786
?זה בסדר אם אשאר כאן הלילה
.אני אצא בבוקר

221
00:33:50,036 --> 00:33:53,414
רעיון מוצלח. קתרין
.תראה לך איפה לשכב

222
00:33:55,500 --> 00:33:57,460
.לך לישון, קייסי הנרי

223
00:33:59,295 --> 00:34:02,340
.נוכל לשוחח שוב מחר
.בסדר-

224
00:34:05,927 --> 00:34:07,845
.זקן די נחמד

225
00:34:09,263 --> 00:34:11,766
.הזקן הוא אבי

226
00:34:12,433 --> 00:34:15,519
?מי אתה בבית שלו
.לא התכוונתי לפגוע-

227
00:34:15,645 --> 00:34:18,064
.הנרי, מכאן

228
00:34:35,497 --> 00:34:36,874
...פנג הלבן

229
00:34:43,464 --> 00:34:44,923
.הייתי צריכה לדעת

230
00:34:45,758 --> 00:34:47,593
.אתה לא רואה

231
00:34:48,302 --> 00:34:50,512
לא ביקשתי ממך
.להביא אותי לכאן

232
00:34:51,930 --> 00:34:54,266
שרתי בשבילך
.את שיר הרפואה

233
00:34:55,225 --> 00:34:59,146
?מה זה צריך להביע
.החזרתי לך את חייך-

234
00:35:03,775 --> 00:35:06,194
את באמת מאמינה
?בדברים האלה

235
00:35:08,822 --> 00:35:11,450
.אתה מאמין רק בזהב שלך

236
00:35:14,244 --> 00:35:17,164
אני אסיר תודה
.על מה שעשית בשבילי

237
00:35:21,835 --> 00:35:25,964
אבל אני לא אלך לאיזה
.מקום שכוח אל לצוד איילים

238
00:35:26,172 --> 00:35:28,508
.חשבנו שאתה הזאב

239
00:35:29,884 --> 00:35:31,928
.מצטער

240
00:35:32,220 --> 00:35:35,849
הזאב הוא צייד גדול
.עם לב של לוחם

241
00:35:36,433 --> 00:35:39,352
אתה בדיוק
.כמו כל אדם לבן אחר

242
00:36:00,164 --> 00:36:02,166
.לך עם הנהר

243
00:36:02,417 --> 00:36:04,419
.תגיע לפני החשכה

244
00:37:01,892 --> 00:37:03,477
...בואו אחריי

245
00:37:44,684 --> 00:37:46,853
אז חשבתי
.שמוטב ללכת משם

246
00:37:47,020 --> 00:37:49,022
לפחות לא אקח
.מהאוכל שלהם

247
00:37:51,191 --> 00:37:52,734
,ואז לילי

248
00:37:54,110 --> 00:37:55,612
,הנערה האינדיאנית

249
00:37:57,155 --> 00:37:59,532
,היא לקחה אותי לנהר
.וכיוונה אותי לכאן

250
00:38:00,825 --> 00:38:02,535
?למה לא נשארת לעזור להם

251
00:38:03,703 --> 00:38:06,205
?למה
.אני אגיד לך למה

252
00:38:06,873 --> 00:38:08,666
?אתה אינדיאני, נכון

253
00:38:12,044 --> 00:38:16,257
כך חשבתי. אז אתה בטח
.מבין אותם יותר טוב ממני

254
00:38:16,591 --> 00:38:19,760
הם מאמינים
.בדברים משונים

255
00:38:20,136 --> 00:38:21,971
.למשל, בחלומות שלהם

256
00:38:22,638 --> 00:38:24,557
.הם צריכים עזרה

257
00:38:27,435 --> 00:38:30,521
חשבתי שראיתי חיילים
.כשבאתי לכאן

258
00:38:30,688 --> 00:38:34,358
?איפה המחנה שלהם
.הצבא נמצא בדאוסון-

259
00:38:35,693 --> 00:38:37,653
.לא, ראיתי אותם כאן

260
00:38:39,071 --> 00:38:41,448
אז סתם ראית
.מישהו עובר

261
00:38:43,409 --> 00:38:45,035
,אז עכשיו תלך הביתה

262
00:38:45,869 --> 00:38:47,997
ותשכח את האנשים האלה
?שעזרו לך

263
00:38:50,207 --> 00:38:52,459
,לו חשבתי שאני יכול לעזור
.הייתי עוזר

264
00:38:52,793 --> 00:38:54,670
.הם חושבים שאתה יכול

265
00:38:54,795 --> 00:38:57,214
הם חושבים
.שאני הזאב הלבן

266
00:38:58,340 --> 00:39:00,509
.אולי זה נכון

267
00:39:20,904 --> 00:39:23,156
!זה הוא, דוד

268
00:39:23,865 --> 00:39:25,659
.זה הזאב

269
00:39:27,077 --> 00:39:30,330
...החצי השני
.זה סימן טוב

270
00:39:32,499 --> 00:39:33,792
.סימן טוב

271
00:40:03,029 --> 00:40:06,658
.אל תפחד, אחי
.אל תפחד

272
00:41:22,357 --> 00:41:24,234
?עצוב, לא

273
00:43:21,099 --> 00:43:22,809
.אני חוזר לשם

274
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
,רבותיי

275
00:44:11,232 --> 00:44:14,569
?הגיע משהו בדואר, מר הייל
.מכתב אחד לאב מייקל-

276
00:44:14,777 --> 00:44:16,154
.אני אקח את זה

277
00:44:16,738 --> 00:44:18,197
?כמה זמן זה ייקח

278
00:44:18,740 --> 00:44:22,368
המברק יגיע לשם תוך
.יומיים-שלושה לכל היותר

279
00:44:22,577 --> 00:44:25,788
כמובן, תוך כמה זמן יגיע
.הכסף שלך, זה כבר סיפור אחר

280
00:44:25,997 --> 00:44:28,082
.לפחות שבוע. אולי יותר

281
00:44:29,083 --> 00:44:32,378
?אוכל לקבל אשראי
,אני יוצא לכפר מחר

282
00:44:32,461 --> 00:44:35,840
.קיוויתי לקחת לשם קצת אוכל
.מצטער, חבוב-

283
00:44:36,382 --> 00:44:40,845
,אין אשראי. -אני אשלם בשבילו
.מר הית'. תן לו מה שהוא רוצה

284
00:44:42,346 --> 00:44:43,597
.בסדר

285
00:44:48,102 --> 00:44:51,147
.אני לילנד דרורי
.הנרי קייסי-

286
00:44:51,355 --> 00:44:53,190
.לא יכולתי שלא לשמוע

287
00:44:54,441 --> 00:44:57,611
.אני הולך לכפר תכופות
.קשה להתעלם מהסבל שלהם

288
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
יש לי פרדות
.המכירות את הדרך

289
00:45:00,573 --> 00:45:02,449
...אם תרצה לקחת אחת

290
00:45:03,325 --> 00:45:05,703
.כן. תודה

291
00:45:06,120 --> 00:45:07,913
.אתה חוסך לי נסיעה

292
00:45:15,129 --> 00:45:16,839
.הוא צועד כמו חייל

293
00:45:17,965 --> 00:45:19,716
.טוב, הוא פרוטסטנטי

294
00:47:24,423 --> 00:47:26,800
?אתה מבין את הבעיה
!אני רוצה לנטרל אותו

295
00:47:27,009 --> 00:47:29,177
.הוא מהווה בעיה
!עשה זאת עכשיו

296
00:47:29,970 --> 00:47:31,513
.בסדר

297
00:49:35,302 --> 00:49:37,387
.זה בשבילך

298
00:49:46,146 --> 00:49:47,856
?למה שאלבש את זה

299
00:49:48,482 --> 00:49:50,025
...לא יודע

300
00:49:50,192 --> 00:49:53,570
.חשבתי שזה ייראה נחמד
?נחמד כמו בחורה לבנה-

301
00:49:55,614 --> 00:49:57,032
.לא

302
00:49:58,533 --> 00:50:00,869
?את יודעת מה
.אל תלבשי את זה

303
00:50:00,994 --> 00:50:04,122
?מה אכפת לי
...הנה, תני לי

304
00:50:04,289 --> 00:50:07,000
?מה אני צריך לעשות
!תשמעי

305
00:50:07,876 --> 00:50:10,754
אני כאן! וחזרתי כדי למצוא
,את האיילים האלה

306
00:50:11,463 --> 00:50:13,131
!אם את מאמינה לי או לא

307
00:50:13,590 --> 00:50:15,467
,אולי יום אחד
,כשכל זה ייגמר

308
00:50:15,800 --> 00:50:18,219
תגלי שאני לא כזה אפס
.כמו שאת חושבת שאני

309
00:50:18,303 --> 00:50:19,429
!הנרי קייסי

310
00:50:21,472 --> 00:50:23,725
הוא היה כאן
?וחיפש אותך. -מי

311
00:50:24,183 --> 00:50:25,852
.הזאב

312
00:50:27,854 --> 00:50:31,733
?פנג הלבן
.הוא חי? -כן

313
00:50:32,650 --> 00:50:35,445
?את בטוחה שזה היה הוא
.אותו זאב-

314
00:50:36,154 --> 00:50:38,990
?איפה הוא? לאן הוא הלך
.היה סבלני. הוא ימצא אותך-

315
00:50:40,116 --> 00:50:42,452
.לילי, קיראי לקתרין

316
00:50:42,577 --> 00:50:45,329
.הלילה נערוך את הטקס

317
00:51:15,609 --> 00:51:17,278
?'מר הית

318
00:51:27,496 --> 00:51:29,832
.הוא רק נער, לילנד

319
00:51:30,040 --> 00:51:32,543
ה"נער" הזה
!יכול להרוס את הכול

320
00:51:35,838 --> 00:51:38,131
אני חייב לעשות
?הכול בעצמי

321
00:51:53,188 --> 00:51:55,065
.אני לא צריך להיות כאן

322
00:51:55,232 --> 00:51:57,442
.תן לזאב שבך להשתחרר

323
00:52:52,580 --> 00:52:56,792
!זה פנג הלבן
!לך אליו! לך-

324
00:53:31,660 --> 00:53:33,495
?פנג הלבן

325
00:53:41,545 --> 00:53:43,338
.המתינו כאן

326
00:53:56,893 --> 00:53:58,770
?פנג הלבן

327
00:54:02,357 --> 00:54:04,234
?זה אתה, חבוב

328
00:54:10,115 --> 00:54:11,866
?פנג הלבן

329
00:54:23,962 --> 00:54:25,463
!פנג הלבן

330
00:54:38,059 --> 00:54:40,687
!פנג הלבן
.בוא, חבוב

331
00:54:45,858 --> 00:54:47,860
.מצאת חברה

332
00:54:52,490 --> 00:54:54,283
!הנרי קייסי

333
00:54:57,537 --> 00:54:59,080
...מוזס

334
00:55:00,790 --> 00:55:02,667
.בוא, חבוב

335
00:55:07,797 --> 00:55:11,509
.בסדר. בסדר

336
00:55:19,016 --> 00:55:21,769
.התגעגעת אליי! ידעתי

337
00:55:50,839 --> 00:55:53,091
.הזאב הלבן

338
00:56:05,353 --> 00:56:07,689
.אלה היו של אחי

339
00:56:10,275 --> 00:56:12,110
.בשביל הציד

340
00:56:15,405 --> 00:56:17,574
.טעיתי בקשר אליך

341
00:56:19,409 --> 00:56:21,494
.זה בסדר, לילי

342
00:56:24,331 --> 00:56:26,583
...שינה ערבה

343
00:56:27,542 --> 00:56:29,252
.זאב לבן

344
00:56:33,339 --> 00:56:35,300
.היא מחבבת אותי

345
00:56:36,968 --> 00:56:39,345
.היא מחבבת אותי, חבוב

346
00:56:44,225 --> 00:56:46,269
...זה

347
00:56:47,186 --> 00:56:49,605
"מיץ מטה השטן"
.במים מלוחים

348
00:56:50,231 --> 00:56:53,985
,במשך שלושה ימים תצום
.ותשתה רק את זה

349
00:56:54,736 --> 00:56:58,072
.לצוד זה מעשה קדוש

350
00:56:58,239 --> 00:57:01,450
,עליך לטהר את גופך
.כדי להיות ראוי להרוג

351
00:57:02,034 --> 00:57:06,289
מחשבתך צריכה להיות נקייה
.מכל השאר. ללא הסחות דעת

352
00:57:13,963 --> 00:57:16,048
.לילי מוצאת חן בעיניך

353
00:57:16,674 --> 00:57:21,095
.כן, אדוני
.לילי לא נענית בקלות-

354
00:57:21,637 --> 00:57:24,849
?היא קשוחה
.כל נשות ההיידה הן כאלה-

355
00:57:24,974 --> 00:57:27,935
אבל לילי למדה את זה
?מגיל צעיר מאוד. -למה

356
00:57:28,060 --> 00:57:30,688
המוות כבר ביקר אצלה
:שלוש פעמים

357
00:57:31,021 --> 00:57:35,442
,אימא שלה
.אבא שלה, אח שלה

358
00:57:35,567 --> 00:57:39,405
.את כולם לקחו האבעבועות
.המגפה שהביא האדם הלבן

359
00:57:39,780 --> 00:57:42,199
.וכך מצאה לילי את כוחה

360
00:57:42,700 --> 00:57:44,910
,זה לא בידיך
.זאב לבן

361
00:57:45,035 --> 00:57:49,123
,נשות ההיידה הן הבוחרות
,והשמש תשב לי על הקודקוד

362
00:57:49,832 --> 00:57:51,959
.לפני שלילי תיענה

363
00:57:52,709 --> 00:57:56,838
.תוציא אותה מראשך
.זה לא יהיה כל-כך קל-

364
00:57:58,882 --> 00:58:00,467
.שתה את זה

365
00:58:05,722 --> 00:58:07,641
.עד הסוף. שתה הכול

366
00:58:08,100 --> 00:58:09,393
...עוד

367
00:59:06,949 --> 00:59:08,868
!קליעה יפה

368
00:59:10,161 --> 00:59:11,913
?הלו

369
00:59:12,955 --> 00:59:14,457
?מי שם

370
00:59:17,710 --> 00:59:19,587
?מי שם

371
00:59:24,133 --> 00:59:25,968
?זו היית את

372
00:59:35,185 --> 00:59:37,021
.אוכל ללמד אותך

373
00:59:38,856 --> 00:59:40,399
.בעדינות

374
00:59:44,987 --> 00:59:47,114
.אין עוד דבר בעולם

375
00:59:47,614 --> 00:59:50,200
.רק אתה, החץ והעץ

376
00:59:50,284 --> 00:59:52,661
.וכולכם אחד

377
00:59:54,830 --> 00:59:56,081
.תן לו להשתחרר

378
01:00:14,683 --> 01:00:18,603
יש לנו את הזאב. למה עלינו
.להחזיק בנער? -שניהם אחד

379
01:00:18,728 --> 01:00:20,689
.בחלום זה היה זאב

380
01:00:21,398 --> 01:00:23,692
...לחלומות פנים רבות
,אני יודע

381
01:00:23,859 --> 01:00:27,654
.אני יודע
.קשה לך מאוד, בן

382
01:00:27,904 --> 01:00:31,283
.היה סבלני
.שעתך תגיע

383
01:00:32,117 --> 01:00:33,952
.שעתך תגיע

384
01:00:56,474 --> 01:00:58,768
.הקשת של סבא

385
01:01:01,979 --> 01:01:04,649
.לא אוכל לקבל אותה, אדוני
.תצטרך אותה-

386
01:01:10,279 --> 01:01:12,740
הרשה לפיטר ולילי
.להצטרף אליי

387
01:01:13,866 --> 01:01:15,952
.נשים אינן יוצאות לציד

388
01:01:16,077 --> 01:01:18,371
.למה? -זו מסורת

389
01:01:21,749 --> 01:01:25,127
,אבל פיטר
?הוא לא יכול לבוא

390
01:01:25,252 --> 01:01:27,296
.הוא מוכן
.אתה יודע זאת

391
01:01:27,713 --> 01:01:29,840
.אני אדבר עם הכוהן

392
01:02:01,205 --> 01:02:02,831
?איך אני נראה

393
01:02:42,787 --> 01:02:46,791
.אתה יכול לצאת להר
.אתה יכול לצוד

394
01:03:02,473 --> 01:03:04,475
!דוד, בלהקה... -לילי

395
01:03:04,559 --> 01:03:06,686
!הזאבה רודפת את האיילים
!לילי, את לא יכולה ללכת-

396
01:03:06,769 --> 01:03:09,063
.אבל אני טובה מפיטר בירי בקשת
!אתה יודע את זה

397
01:03:09,188 --> 01:03:12,066
.די! כואב לי הראש
?מי מצא את הזאב הלבן-

398
01:03:13,651 --> 01:03:15,695
!הוא מצא אותך

399
01:03:18,447 --> 01:03:20,116
,מוזס

400
01:03:20,533 --> 01:03:22,410
?מה עוד הוא ראה

401
01:03:23,911 --> 01:03:26,163
.האחד לא ישוב

402
01:03:31,585 --> 01:03:33,713
,במקום שאתה בא ממנו
?אין שם נשים

403
01:03:34,088 --> 01:03:36,757
.אנחנו לא רואים אותן
...רק גברים. -לא, לא

404
01:03:36,966 --> 01:03:38,843
.יש נשים. יפהפיות

405
01:03:40,052 --> 01:03:42,680
.הן פשוט חלשות מכדי לגור כאן
?אתה רוצה נערת היידה-

406
01:03:43,013 --> 01:03:45,516
.אני רוצה את לילי
.בת הדודה שלי נסיכה-

407
01:03:46,642 --> 01:03:48,143
.זה לא מפריע לי

408
01:03:50,187 --> 01:03:51,855
.אצלנו לא קונים מתנות

409
01:03:52,272 --> 01:03:54,316
אם אתה רוצה להגיד
,לנערת היידה שאכפת לך ממנה

410
01:03:54,483 --> 01:03:56,068
,אתה ניגש אליה מאחור

411
01:03:56,360 --> 01:03:58,112
,מניח את הסנטר על כתפה

412
01:03:58,487 --> 01:04:00,322
.ולוחש באוזנה

413
01:04:01,698 --> 01:04:04,618
?זה הכול? והיא תבין

414
01:04:04,785 --> 01:04:06,537
...או תשבור לך את האף

415
01:04:08,539 --> 01:04:10,207
אתה לא בוחר
.באשת היידה

416
01:04:10,582 --> 01:04:12,167
.היא בוחרת בך

417
01:04:43,782 --> 01:04:45,909
.תרמיל של כורה

418
01:04:54,000 --> 01:04:55,960
.העמוד של סבא שלי

419
01:04:57,170 --> 01:04:59,422
הוא מספר על צ'יף גדול
.של ההיידה

420
01:05:02,217 --> 01:05:03,927
."שבט הדוב"

421
01:05:07,055 --> 01:05:09,390
,"אבא שלו, "הזאב

422
01:05:14,103 --> 01:05:15,897
,אימא

423
01:05:19,025 --> 01:05:21,527
."אישה רוגעת עם דגים"

424
01:05:26,866 --> 01:05:29,035
."העורב"

425
01:05:30,328 --> 01:05:32,288
.אבי

426
01:05:35,416 --> 01:05:38,961
להיות מונצח בעמוד
.זה כבוד גדול

427
01:05:43,132 --> 01:05:46,468
בשבט שלי היו הרבה
.לוחמות ומנהיגות

428
01:05:46,635 --> 01:05:48,804
.אני נושאת את כולן בתוכי

429
01:05:49,680 --> 01:05:51,891
גם את אלו
.שעוד לא נולדו

430
01:05:52,892 --> 01:05:54,685
.והן נושאות אותי

431
01:05:57,021 --> 01:05:59,273
,אנו שייכות רק זו לזו

432
01:06:00,482 --> 01:06:02,901
ואף אחד לא יוכל
.לקחת זאת מאתנו

433
01:06:03,861 --> 01:06:05,946
?אתה מבין

434
01:06:06,905 --> 01:06:09,616
מאז שהגעתי לכאן
.אני מרגיש כך בעצמי

435
01:06:10,701 --> 01:06:12,870
.כלומר, להיות חלק ממשהו

436
01:06:14,830 --> 01:06:18,709
.אף פעם לא הרגשתי יותר בבית
.בשום מקום

437
01:06:20,460 --> 01:06:22,629
,כאשר תחזור לעולמך

438
01:06:23,588 --> 01:06:25,424
.אני מקווה שלא תשכח

439
01:06:26,925 --> 01:06:29,136
.לעולם לא אשכח אותך, לילי

440
01:06:30,095 --> 01:06:32,722
,ואני לא אשכח אותך
.זאב לבן

441
01:06:33,723 --> 01:06:36,309
.הנהר הניח אותך לרגליי

442
01:06:39,521 --> 01:06:41,231
...לילי

443
01:06:42,315 --> 01:06:44,359
.חייבת להיות דרך

444
01:06:48,405 --> 01:06:52,450
?מה את רוצה שאהיה
.הגידי לי! אעשה זאת

445
01:06:53,660 --> 01:06:55,703
.זה בלתי אפשרי
.אני רוצה להיות אתך-

446
01:06:55,995 --> 01:06:58,164
.אל תדבר כך
.אני רוצה שנהיה ביחד-

447
01:06:58,790 --> 01:07:00,834
,אני לילי ג'וזף

448
01:07:01,251 --> 01:07:04,212
.סבא שלי היה המנהיג
.אני אנשא לאחד משלנו

449
01:07:04,337 --> 01:07:06,422
.אני רוצה שכאן יהיה ביתי

450
01:07:06,589 --> 01:07:10,468
,אני רוצה ללמוד את שפתכם
!אני רוצה להיות חלק מזה אתך

451
01:07:10,593 --> 01:07:13,596
!זה ישתנה. -זה לא ישתנה
.אתה תשתנה-

452
01:07:14,263 --> 01:07:16,599
מה שאני מרגיש כלפייך
.לא ישתנה

453
01:07:16,724 --> 01:07:18,601
.אתה תעזוב

454
01:07:19,560 --> 01:07:21,479
!זה בלתי אפשרי

455
01:07:21,687 --> 01:07:23,564
.לילי... -לא

456
01:07:24,649 --> 01:07:26,609
.לילי, בבקשה

457
01:07:28,319 --> 01:07:31,656
.זה בלתי... אפשרי

458
01:07:33,532 --> 01:07:35,326
...האמיני לי

459
01:07:40,456 --> 01:07:42,333
...האמיני לי

460
01:08:28,128 --> 01:08:30,172
!תתלבש, עלוב נפש

461
01:08:30,422 --> 01:08:33,216
.למה? -אנחנו יוצאים לכפר

462
01:08:47,939 --> 01:08:49,941
.הוא הביא אותנו לכאן

463
01:08:50,567 --> 01:08:53,903
.סימן טוב
."בוהן השטן"

464
01:09:00,243 --> 01:09:03,538
מאחורי ההר
.תמצא את השביל

465
01:09:03,663 --> 01:09:06,875
.לך אתו
.הוא יוביל אותך אל האיילים

466
01:09:18,177 --> 01:09:19,721
.בוקר טוב, מוזס

467
01:09:21,472 --> 01:09:23,433
.הצטרף אליי, הנרי

468
01:09:24,100 --> 01:09:26,519
.יש לי חדשות טובות
?כן? מה הן-

469
01:09:27,728 --> 01:09:30,022
ידיד שלי מוביל מטען של זהב
.לפורט טונגס

470
01:09:30,148 --> 01:09:32,400
.הוא צריך אדם שיעזור לו
.אחד שהוא יכול לסמוך עליו

471
01:09:32,692 --> 01:09:36,529
הוא משלם 1,000 דולר. זה יספיק
.לך להגיע הביתה, ואף יותר מכך

472
01:09:36,779 --> 01:09:38,406
אבל אתה חייב
.לצאת היום

473
01:09:38,614 --> 01:09:42,034
.אני לא יכול לעשות את זה
.נתתי למוזס את מילתי

474
01:09:42,785 --> 01:09:45,454
מחר, הזאב הלבן מוביל
."את הציד ל"בוהן השטן

475
01:09:46,247 --> 01:09:47,707
?הזאב הלבן

476
01:09:48,874 --> 01:09:50,543
.הנרי קייסי

477
01:09:54,713 --> 01:09:56,674
אני מאבד
.את הסבלנות, הנרי

478
01:09:56,924 --> 01:09:59,927
אולי הם חושבים שאתה משהו
.מיוחד, אבל אני יודע שלא

479
01:10:00,261 --> 01:10:03,806
.ואני מזהיר אותך
.אל תעלה על ההר ההוא

480
01:10:04,056 --> 01:10:05,808
?"מזהיר אותי"

481
01:10:06,225 --> 01:10:08,310
?מהי בדיוק הדת שלך

482
01:10:09,603 --> 01:10:12,272
.בדיוק כמו הדת שלך, חבוב
,אני לא יודע מי אתה-

483
01:10:12,398 --> 01:10:14,441
או מה אתה רוצה
,מהאנשים האלה

484
01:10:14,608 --> 01:10:16,568
אבל אני יודע
.שזה לא בסדר

485
01:10:17,111 --> 01:10:19,154
אז קח את הדברים שלך
.ותסתלק מכאן

486
01:10:21,448 --> 01:10:24,117
.אל תתחצף אליי

487
01:10:24,952 --> 01:10:27,955
.אני אחזור וארדוף אותך

488
01:10:29,289 --> 01:10:31,375
!אמרתי, תסתלק מכאן

489
01:10:44,179 --> 01:10:46,306
.אני אתפלל בשבילך

490
01:11:00,278 --> 01:11:03,656
.תכין את האנשים
.הילד עולה על ההר

491
01:11:17,212 --> 01:11:19,297
.הבאתי לך אוכל

492
01:11:19,422 --> 01:11:21,090
...לילי, אני

493
01:11:21,215 --> 01:11:23,509
,היית בחלומות שלי

494
01:11:23,926 --> 01:11:26,346
אבל בזאת
?זה חייב להיפסק. -למה

495
01:11:26,512 --> 01:11:29,057
,בגלל מי שאני

496
01:11:29,140 --> 01:11:30,933
.ומי שאתה

497
01:11:32,560 --> 01:11:34,312
.אלה פני הדברים

498
01:12:19,648 --> 01:12:21,275
?אתה מוכן למות

499
01:12:21,692 --> 01:12:23,360
.אף אחד לא ימות

500
01:12:24,653 --> 01:12:26,113
.עליך להיות מוכן

501
01:12:27,364 --> 01:12:30,117
,כשאני אמות
.אחזור כעורב

502
01:12:30,367 --> 01:12:32,119
אני אחיה ביער
.שמאחורי הכפר

503
01:12:32,244 --> 01:12:34,246
,אני ארעיש כל-כך
.שאיש לא יוכל לישון

504
01:13:12,367 --> 01:13:14,077
.תכסיס של האדם הלבן

505
01:14:06,837 --> 01:14:08,797
.אני חייב להוריד אותו

506
01:14:22,394 --> 01:14:24,188
?מה העניין, חבוב

507
01:14:28,734 --> 01:14:30,194
!פיטר

508
01:14:55,677 --> 01:14:57,846
.תמיד יכולתי להשיג סוס

509
01:14:58,013 --> 01:15:01,016
!פיטר, לא
.מצא את האיילים-

510
01:15:02,183 --> 01:15:03,393
!פיטר

511
01:15:18,408 --> 01:15:20,201
!פיטר

512
01:16:50,332 --> 01:16:51,667
?איפה פיטר

513
01:16:53,377 --> 01:16:55,295
,הוא הלך משם. לילי

514
01:16:55,712 --> 01:16:58,340
עלינו לשוב
.ולקרוא לעזרה. -לא

515
01:16:58,715 --> 01:17:00,425
.אנחנו נשארים ביחד

516
01:17:03,720 --> 01:17:05,347
.אני הולך אתו

517
01:18:21,672 --> 01:18:23,591
!מצאת אותם, חבוב

518
01:18:23,841 --> 01:18:25,676
.בדיוק כפי שמוזס אמר

519
01:18:38,897 --> 01:18:40,566
...תראי

520
01:18:40,732 --> 01:18:42,943
זאת הסיבה שבגללה
.האיילים לא חזרו

521
01:18:43,068 --> 01:18:45,279
הקיר ההוא חוסם
.את דרכם

522
01:18:52,160 --> 01:18:55,998
.בואי. נגלה מי בנה אותו

523
01:19:40,625 --> 01:19:42,502
?את בסדר

524
01:19:43,294 --> 01:19:44,587
?איפה אנחנו

525
01:19:46,381 --> 01:19:48,341
זה נראה כמו מנהרת איוורור
.של מכרה

526
01:19:56,432 --> 01:19:58,184
המשפחה שלך יודעת
?שזה נמצא כאן

527
01:19:58,976 --> 01:20:00,770
.זה מכרה זהב, לילי

528
01:20:01,771 --> 01:20:04,190
את יודעת
.מה זה אומר? -כסף

529
01:20:04,565 --> 01:20:07,860
המון כסף. לכן הם מנסים
.להרחיק אתכם מכאן

530
01:20:10,613 --> 01:20:13,240
,אנחנו חייבים לצאת מכאן
.להשיג עזרה

531
01:20:13,366 --> 01:20:16,243
.האיילים יסתובבו ולא ישובו
.אין לנו בררה-

532
01:20:16,368 --> 01:20:19,747
אנחנו חייבים להפיל את
.הקיר ההוא. -נצטרך דינמיט

533
01:20:19,997 --> 01:20:21,665
.לכורים יש דינמיט

534
01:21:05,208 --> 01:21:06,710
!עכשיו

535
01:21:40,493 --> 01:21:42,245
!הציידים

536
01:21:45,290 --> 01:21:47,000
!'זה הית

537
01:22:10,439 --> 01:22:12,525
עצור! או שאתקע לך
!כדור בין העיניים

538
01:22:15,611 --> 01:22:17,154
?זה אתה, הנרי

539
01:22:31,585 --> 01:22:33,170
.איחוליי

540
01:22:33,295 --> 01:22:35,422
.אתה הראשון שהצליח לעבור

541
01:22:35,965 --> 01:22:37,383
!אחורה

542
01:22:39,385 --> 01:22:41,303
.אתה נשמע מאיים מאוד, הנרי

543
01:22:41,804 --> 01:22:44,264
,אמרתי לך
:לך ולי יש אותה דת

544
01:22:45,474 --> 01:22:47,684
?הזהב. -מי אתה

545
01:22:48,352 --> 01:22:51,271
...אתה בטח לא מטיף. -לא

546
01:22:52,481 --> 01:22:55,234
.אני רק אמריקני חמדן
.בדיוק כמוך

547
01:22:55,359 --> 01:22:58,278
.אני לא כמוך
,בחייך, הנרי-

548
01:23:01,031 --> 01:23:03,158
.דווקא אתה צריך להבין

549
01:23:05,744 --> 01:23:07,913
...כל הזהב הזה

550
01:23:10,165 --> 01:23:11,833
.הם לא כורים

551
01:23:12,626 --> 01:23:14,544
.הם מעולם לא הגיעו לכאן

552
01:23:15,670 --> 01:23:18,089
?במי זה פוגע? -במי

553
01:23:18,173 --> 01:23:21,384
,אתה הרעבת את האנשים האלה
!ובאותו זמן גם גנבת מהם

554
01:23:21,468 --> 01:23:23,261
.זה לא מה שתכננתי

555
01:23:23,929 --> 01:23:26,848
.חשבתי שהם יעברו
.אתה מופרע, אדוני-

556
01:23:27,349 --> 01:23:30,185
.ואתה תישרף בגיהינום
.מילים קשות, הנרי-

557
01:23:31,519 --> 01:23:33,063
.מילים קשות מאוד

558
01:23:34,439 --> 01:23:36,941
אבל לא ארשה לך
.לבגוד בבני עמך

559
01:23:37,984 --> 01:23:41,529
אני מציע לך חלק
,מכל מה שנוציא מהמכרה הזה

560
01:23:41,696 --> 01:23:43,323
.מרגע זה ואילך

561
01:23:43,656 --> 01:23:44,908
?מה אתה אומר

562
01:23:45,992 --> 01:23:49,203
.זה לא שלך כדי לתת
...בטח שכן, הנרי-

563
01:23:49,329 --> 01:23:50,663
!אחורה

564
01:23:51,748 --> 01:23:52,874
?עשינו עסק

565
01:23:58,421 --> 01:23:59,547
!תתפסו אותו

566
01:24:01,382 --> 01:24:02,967
!תתפסו אותו

567
01:24:04,218 --> 01:24:05,803
!תתפסו אותו

568
01:24:45,801 --> 01:24:46,885
.בואי

569
01:24:47,970 --> 01:24:50,514
!לילי! -רוץ, זאב לבן

570
01:24:52,266 --> 01:24:53,517
!רוץ! רוץ

571
01:25:50,240 --> 01:25:54,118
!לילנד
,לילנד, עזוב את הנער

572
01:25:54,452 --> 01:25:57,205
הוא בטח כבר בחצי הדרך
.לדאוסון, להזעיק עזרה

573
01:25:57,288 --> 01:25:59,457
.יש לו דינמיט
.הוא יפוצץ את הקיר

574
01:26:01,626 --> 01:26:03,795
?תביא את הנערה. -מה

575
01:26:04,295 --> 01:26:05,630
!תביא את הנערה

576
01:26:11,135 --> 01:26:12,637
.בוא אתי

577
01:27:13,405 --> 01:27:14,740
!מצאתי אותו

578
01:27:56,281 --> 01:27:59,200
!הנרי
!אנחנו יוצאים עכשיו, הנרי

579
01:28:01,869 --> 01:28:03,746
!העלה אותה על העגלה

580
01:29:26,078 --> 01:29:27,954
!פנג הלבן

581
01:29:28,497 --> 01:29:32,334
!זאב לבן
!פיטר! חכה-

582
01:29:44,429 --> 01:29:46,014
?פיטר

583
01:29:48,099 --> 01:29:51,186
?לאן אנו הולכים
?לאן אנו הולכים

584
01:30:55,332 --> 01:30:56,584
!הנרי

585
01:30:58,794 --> 01:31:00,379
!שחרר אותי

586
01:31:02,798 --> 01:31:04,925
!מהר! -אני לא מצליח

587
01:31:39,960 --> 01:31:43,797
...הזהב שלי
!זה הזהב שלי

588
01:32:09,697 --> 01:32:11,741
!כאן, חבוב

589
01:32:13,242 --> 01:32:15,119
!פנג הלבן

590
01:32:16,579 --> 01:32:18,956
!כאן, חבוב

591
01:32:30,051 --> 01:32:31,928
!פנג הלבן

592
01:33:33,030 --> 01:33:34,740
.מוזס

593
01:33:35,699 --> 01:33:37,284
.הדבר נעשה

594
01:33:39,786 --> 01:33:41,413
.פיטר

595
01:33:43,331 --> 01:33:45,834
הם לא הצליחו לתפוס
.את הבן שלי

596
01:33:45,917 --> 01:33:48,378
.הם ירו בו בגב

597
01:33:52,215 --> 01:33:56,594
.לא... זה לא ייתכן
...הוא רץ אתי כל הזמן

598
01:33:57,971 --> 01:33:59,889
.ממש לצדי

599
01:34:01,975 --> 01:34:04,144
.פיטר אהב לרוץ

600
01:34:17,949 --> 01:34:19,742
.תישן

601
01:34:20,201 --> 01:34:22,286
.אני אשגיח עליו

602
01:34:55,152 --> 01:34:56,862
!לילי

603
01:35:22,805 --> 01:35:25,766
!פנג הלבן
!בוא הנה, חבוב

604
01:35:25,933 --> 01:35:27,100
!בוא הנה

605
01:35:54,794 --> 01:35:56,588
.תודה

606
01:36:03,094 --> 01:36:05,138
.זה פיטר

607
01:36:08,391 --> 01:36:10,727
.בדיוק כמו שהבטיח

608
01:36:24,282 --> 01:36:26,034
!?לילי, אולי תפסיקי

609
01:36:26,909 --> 01:36:29,245
?מה קרה
?מה לא בסדר

610
01:36:36,252 --> 01:36:37,837
.הזהב שלי

611
01:36:40,464 --> 01:36:42,091
.מצאת אותו

612
01:36:43,801 --> 01:36:45,678
.עכשיו אתה יכול ללכת

613
01:36:46,846 --> 01:36:48,889
.אני לא רוצה ללכת

614
01:36:50,558 --> 01:36:52,226
!לילי

615
01:36:54,353 --> 01:36:56,147
!לילי

616
01:36:59,984 --> 01:37:01,652
?לאן תלך עכשיו

617
01:37:02,069 --> 01:37:03,529
.אני עדיין לא יודע

618
01:37:04,488 --> 01:37:07,157
?איפה הבית
.בסאן פרנסיסקו-

619
01:37:08,033 --> 01:37:09,827
.אבל אין שם שום דבר

620
01:37:10,911 --> 01:37:13,205
?לא עוד. -שום דבר

621
01:37:13,497 --> 01:37:15,374
אפילו לא לאדם
?שיש לו זהב

622
01:37:16,750 --> 01:37:18,877
.שום דבר שמעניין אותי

623
01:37:19,795 --> 01:37:21,422
.שום דבר שאני רוצה

624
01:37:36,186 --> 01:37:38,021
...אם תראה את לילי

625
01:37:52,661 --> 01:37:56,039
.תודה, מוזס. על הכול

626
01:38:00,293 --> 01:38:02,837
.זה אתה שנתת

627
01:38:03,380 --> 01:38:06,549
שהרוח הגדולה
וכל האלים כולם

628
01:38:06,966 --> 01:38:09,844
.ישמרו עליך ויגנו עליך

629
01:38:10,387 --> 01:38:12,263
אתה אדם

630
01:38:13,098 --> 01:38:15,892
.שיש לו אומץ וכבוד

631
01:38:16,267 --> 01:38:18,102
,כאשר נזכיר אותך

632
01:38:20,021 --> 01:38:22,273
.זה יהיה בגאווה

633
01:39:04,982 --> 01:39:07,651
.פנג הלבן! בוא, חבוב

634
01:39:08,903 --> 01:39:10,696
!בוא, חבוב

635
01:39:16,952 --> 01:39:18,704
!קדימה! בוא

636
01:39:42,394 --> 01:39:44,313
!זאב לבן

637
01:39:51,153 --> 01:39:52,654
!זאב לבן

638
01:39:56,366 --> 01:39:58,118
,זאב לבן

639
01:39:59,786 --> 01:40:02,038
!בחרתי בך

640
01:40:38,491 --> 01:40:40,993
.בחרתי בך, הנרי קייסי

641
01:41:28,248 --> 01:41:31,502
"שלושה חודשים מאוחר יותר"

642
01:43:03,050 --> 01:43:07,346
"‏"פנג הלבן 2

643
01:43:09,473 --> 01:43:13,436
עברית: יהודה בן מוחה

644
01:43:15,104 --> 01:43:20,234
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום