1
00:00:00,124 --> 00:00:01,740
...בפרקים הקודמים של צווארון לבן

2
00:00:01,825 --> 00:00:03,726
הפנתרים הורודים, כנופיית הגנבים

3
00:00:03,728 --> 00:00:05,778
.המסוכנת ביותר בעולם

4
00:00:05,863 --> 00:00:07,830
.תן לניל לחדור אל הכנופייה

5
00:00:07,964 --> 00:00:10,549
.קלר עובד כמודיע פלילי עבור האינטרפול

6
00:00:10,667 --> 00:00:11,917
.הפנתרים הורודים עבור החופש שלי

7
00:00:12,052 --> 00:00:13,118
.זה צריך להיות משורין

8
00:00:13,286 --> 00:00:14,353
.זה מגיע לך

9
00:00:14,471 --> 00:00:16,040
.הם כבר הבטיחו לך חופש בעבר

10
00:00:16,042 --> 00:00:17,756
מה גורם לך להאמין
?שהפעם הם יקיימו את הבטחתם

11
00:00:17,891 --> 00:00:20,059
?מי אומר שרק בזה אני מעוניין

12
00:00:20,177 --> 00:00:21,677
.הפנתרים הולכים על הבנק הפדרלי

13
00:00:21,761 --> 00:00:22,812
?על כמה כסף אנחנו מדברים

14
00:00:22,896 --> 00:00:24,763
‏500 מיליון דולר

15
00:00:24,898 --> 00:00:27,033
?כל הכסף הזה, דרך צינורות

16
00:00:27,117 --> 00:00:28,767
.הצינורות האלה מקושרים אל שדה התעופה

17
00:00:30,770 --> 00:00:32,593
אנחנו נצא החוצה ונלך

18
00:00:32,595 --> 00:00:34,440
ישירות אל המקום שבו ימתין לנו הכסף, כאן

19
00:00:34,608 --> 00:00:38,327
!הכל קורה עכשיו
.אמרת שיש לך תכנית גדולה יותר

20
00:00:38,462 --> 00:00:40,279
?איפה לעזאזל אני משתלב בה

21
00:00:40,413 --> 00:00:41,614
.תן לי להבהיר את זה

22
00:00:41,715 --> 00:00:43,949
אני לא הולכת לגדל את הילד שלנו

23
00:00:44,084 --> 00:00:45,551
.כאם חד הורית נשואה

24
00:00:45,685 --> 00:00:48,370
.והוא יהיה העדיפות הראשונה במשפחה הזאת

25
00:00:48,505 --> 00:00:49,922
יש לנו בעיה לפתור

26
00:00:50,040 --> 00:00:51,352
.בגלל שכרגע חסר לנו אדם אחד

27
00:00:51,354 --> 00:00:52,708
.אני מניח שיש לך פתרון

28
00:00:52,792 --> 00:00:54,543
.יש לי

29
00:00:59,883 --> 00:01:03,135
?מי אתה לעזאזל

30
00:01:10,043 --> 00:01:13,946
וודפורד, אנו זקוקים לעוד אדם
הוא הטוב ביותר שאני מכיר

31
00:01:14,030 --> 00:01:15,898
.אנחנו יכולים לבצע את התכנית בלעדיו

32
00:01:16,032 --> 00:01:18,050
?לא, אנחנו לא יכולים, בסדר

33
00:01:18,185 --> 00:01:21,387
.תבטח בי, תבטח בו

34
00:01:21,488 --> 00:01:23,122
?למה לי

35
00:01:23,256 --> 00:01:27,092
בגלל שאני ביצעתי את השוד
מיהלומי גראף בלונדון בשנת 2007

36
00:01:27,227 --> 00:01:29,028
.רחוב סלואן

37
00:01:29,129 --> 00:01:30,117
שם חיקיתי

38
00:01:30,119 --> 00:01:34,433
.את אותו השוד שאתה ביצעת בשנת 2003

39
00:01:34,568 --> 00:01:37,007
או שתירה בו כבר, או שנמשיך את התכנית

40
00:01:41,007 --> 00:01:43,676
השוד של שנת 2007

41
00:01:43,810 --> 00:01:46,145
.תוכנן בצורה מבריקה

42
00:01:46,279 --> 00:01:49,582
.אתה גורם לי להסמיק

43
00:01:49,716 --> 00:01:51,217
.תזכיר לי

44
00:01:51,351 --> 00:01:55,654
?במה נהגת בדרך המילוט

45
00:01:55,755 --> 00:01:58,156
.בנטלי קונטיננטל פליינג ספור

46
00:01:58,158 --> 00:02:00,960
אבל זאת שאלה מכשילה
אני לא נהגתי

47
00:02:01,094 --> 00:02:03,061
.היה לנו נהג

48
00:02:16,343 --> 00:02:18,310
.עבודה יפה, מר דנבר

49
00:02:18,395 --> 00:02:20,260
.למדתי מהטובים ביותר

50
00:02:27,220 --> 00:02:28,554
?החליפה

51
00:02:28,688 --> 00:02:30,700
אני לא מאמין שנתת את המקום
שלי בפנתרים

52
00:02:30,702 --> 00:02:31,857
!לחליפה

53
00:02:31,992 --> 00:02:33,058
.תרגע, מוז

54
00:02:33,226 --> 00:02:34,226
.אני רגוע

55
00:02:34,311 --> 00:02:37,947
.לא. אתה לא. זה יין זינפנדל

56
00:02:38,131 --> 00:02:41,767
.טוב, אני שותה את הקברנה פראן של שנת 93

57
00:02:41,902 --> 00:02:44,069
.אל תנסה לעצור אותי

58
00:02:44,204 --> 00:02:45,955
...היי, קאפרי

59
00:02:46,089 --> 00:02:47,957
?אתה בטוח שאנחנו רוצים את הכדור הלבן בזה

60
00:02:48,074 --> 00:02:49,408
,ניל, בבקשה תסביר לי מה קורה

61
00:02:49,542 --> 00:02:50,778
.לפני שאני אחטוף מפרצת

62
00:02:50,780 --> 00:02:52,161
.שב, אני אסביר

63
00:02:52,245 --> 00:02:54,913
(.אמר ברוטוס לקיסר (מתוך המחזה של שייקספיר
.לא, אני אעמוד

64
00:02:55,048 --> 00:02:56,632
איך אני אדע שהסמור הקטן הזה

65
00:02:56,750 --> 00:02:59,001
?לא יגנוב את הכסף שלי ויברח

66
00:02:59,135 --> 00:03:00,169
?איזה כסף

67
00:03:00,303 --> 00:03:03,055
נגנוב 30 מיליון דולר מהפנתרים

68
00:03:03,222 --> 00:03:05,491
.מבלי שאף אחד ידע על כך

69
00:03:05,676 --> 00:03:07,843
אם תסתום את החור הזה בפרצוף שלך
,לשתי שניות

70
00:03:07,978 --> 00:03:09,561
.אתה עלול ללמוד משהו. קדימה

71
00:03:09,646 --> 00:03:14,567
.הרחקתי אותך מזה מסיבה טובה, מוז

72
00:03:14,734 --> 00:03:16,902
.זה בדיוק המקום שבו אני זקוק לך

73
00:03:17,020 --> 00:03:18,103
.אני האיש מבחוץ

74
00:03:18,271 --> 00:03:19,571
.הנה לך

75
00:03:20,574 --> 00:03:22,408
.הפנתרים לא יראו את זה מגיע

76
00:03:22,576 --> 00:03:24,159
. לא יחפשו אותך FBIה

77
00:03:24,277 --> 00:03:25,327
,ואפילו אם כן

78
00:03:25,445 --> 00:03:27,446
.אתה תהיה במקום אחר לגמרי

79
00:03:27,580 --> 00:03:28,831
אני אטפל בצינורות הפנאומטיים

80
00:03:28,948 --> 00:03:30,115
.במיקום אחר

81
00:03:30,250 --> 00:03:34,153
.תשאב 30 מיליון במזומן

82
00:03:34,321 --> 00:03:37,172
טוב, אני אצטרך למצוא את נקודת האיסוף
הטובה ביותר

83
00:03:37,290 --> 00:03:39,121
JFK איפשהו בדרך מנמל התעופה

84
00:03:39,123 --> 00:03:40,743
.אל משרד הדואר הישן

85
00:03:40,860 --> 00:03:43,479
.זה מתוק

86
00:03:43,597 --> 00:03:44,763
.רגע, רגע

87
00:03:44,931 --> 00:03:47,233
,לא אמרת שאם תדפוק את הפנתרים

88
00:03:47,235 --> 00:03:50,269
?הם ירדפו אחרי כל מי שיקר לך

89
00:03:50,387 --> 00:03:53,055
.הפנתרים לא ידעו שזה היה אנחנו

90
00:03:53,189 --> 00:03:54,954
.נראה אותך עליז וערני, קאפרי

91
00:03:58,461 --> 00:03:59,662
.אתה דואג

92
00:03:59,779 --> 00:04:04,450
?ומה תעשה כשקלר יבגוד גם בנו

93
00:04:04,534 --> 00:04:06,752
.אני אהיה מוכן

94
00:04:42,916 --> 00:04:47,916
- צווארון לבן עונה 6 פרק 6 -

95
00:04:58,123 --> 00:04:59,340
!אוו, יש מסיבה

96
00:04:59,458 --> 00:05:01,391
!השגת את זה

97
00:05:01,526 --> 00:05:02,993
.כמו שהתבקשתי

98
00:05:03,111 --> 00:05:03,990
.אלוהים

99
00:05:03,992 --> 00:05:07,464
.ג'ון, את נראית נפלא

100
00:05:07,582 --> 00:05:09,533
.כמו תמיד -
!תודה רבה -

101
00:05:09,651 --> 00:05:11,034
!תראה אותך

102
00:05:11,152 --> 00:05:13,036
.אתה יודע, זה היה הבגד האהוב ביותר על ביירון

103
00:05:13,154 --> 00:05:14,238
?באמת -
.כן, באמת -

104
00:05:14,372 --> 00:05:18,075
.זה פשוט, זה אלגנטי

105
00:05:18,209 --> 00:05:20,244
.אני אשתה לחיי זה

106
00:05:20,411 --> 00:05:22,963
.לחיי... פשטות אלגנטית

107
00:05:23,081 --> 00:05:24,298
.אכן

108
00:05:24,415 --> 00:05:26,366
אתה זוכר את הפגישה שלנו

109
00:05:26,484 --> 00:05:28,218
?בחנות היד השניה הקטנה והמטופשת

110
00:05:29,237 --> 00:05:32,890
זאת היתה ההתחלה של כל הדברים החדשים עבורי

111
00:05:33,058 --> 00:05:34,274
.ואני מודה לך על זה

112
00:05:34,409 --> 00:05:36,760
.ואת היית המושיעה שלי

113
00:05:36,844 --> 00:05:40,397
!באמת היית, תודה רבה לך

114
00:05:40,481 --> 00:05:41,932
.על הכל

115
00:05:43,401 --> 00:05:45,305
,אני אשתה לחיי זה
לחיי... דברים מיוחדים

116
00:05:45,307 --> 00:05:45,836
.טוב

117
00:05:46,004 --> 00:05:47,437
.ולחיי מושיעים

118
00:05:47,572 --> 00:05:48,906
?יש משהו שאתה לא שותה לכבודו

119
00:05:48,990 --> 00:05:51,075
.אממ... לא -
.לא -

120
00:05:51,209 --> 00:05:53,577
.לחיי... מה שאולי שכחתי

121
00:05:53,695 --> 00:05:54,478
.הנה לך

122
00:05:54,596 --> 00:05:56,884
?אז באותה שעה שבוע הבא -
.כן -

123
00:05:56,886 --> 00:05:58,215
.אני אביא את היין ורמוט

124
00:05:58,349 --> 00:05:59,950
תהיה בטוח שהישבן שלך
יביא את הורמוט

125
00:06:00,134 --> 00:06:01,251
.את יכולה לבנות על הישבן הזה שיבוא

126
00:06:01,369 --> 00:06:04,454
.כן

127
00:06:04,589 --> 00:06:06,506
אני מקווה שתהני עם האחיין שלך הערב

128
00:06:06,624 --> 00:06:08,792
.תודה לך. הוא בחור יוצא דופן

129
00:06:08,876 --> 00:06:09,793
.אני אראה אותך מחר בבוקר

130
00:06:09,877 --> 00:06:12,045
.כן, בהחלט

131
00:06:12,180 --> 00:06:16,133
.אני אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך בחזרה -

132
00:06:16,301 --> 00:06:19,636
.ביי -
.ביי -

133
00:06:25,643 --> 00:06:27,377
,אם מדברים על פגישות ראשונות

134
00:06:27,512 --> 00:06:30,647
.נתקלתי במשהו באותו יום

135
00:06:35,703 --> 00:06:36,703
!הגברת

136
00:06:36,821 --> 00:06:38,822
מהפגישה הראשונה שלנו
כששיחקנו את טריק שלושת הקלפים

137
00:06:38,906 --> 00:06:40,023
.בכיכר מדיסון

138
00:06:40,191 --> 00:06:41,375
.עדיין יש לו את הכיפוף

139
00:06:41,492 --> 00:06:43,342
ניצחת אותי ב5000 דולר

140
00:06:43,460 --> 00:06:45,979
.אז ידעתי שאתה הטוב ביותר

141
00:06:47,382 --> 00:06:49,466
.ומאז לא היה לי יותר אוסף ראוי של יינות

142
00:06:51,636 --> 00:06:54,755
.היינו עושים את כל זה פעם רק בשביל הריגוש

143
00:06:54,889 --> 00:06:56,056
.הסכומים מעולם לא היו חשובים

144
00:06:56,174 --> 00:06:59,176
JFK ועכשיו אנחנו עומדים לשדוד את
.ב500 מיליון דולר

145
00:06:59,310 --> 00:07:01,411
.עפנו גבוה מדי

146
00:07:01,579 --> 00:07:02,512
.עוד טיסה אחת

147
00:07:02,680 --> 00:07:04,348
.אמר איקרוס

148
00:07:04,482 --> 00:07:07,567
.אחרי זה אנחנו חוזרים לדברים הבסיסיים

149
00:07:07,685 --> 00:07:10,971
.אני אוהב את זה

150
00:07:11,089 --> 00:07:13,407
.תשמור בשבילי על הליידי

151
00:07:13,524 --> 00:07:15,492
?מה

152
00:07:18,701 --> 00:07:21,865
.בחזרה אל הדברים הבסיסיים

153
00:07:30,208 --> 00:07:33,677
?אז מה ההודעה המיוחדת שפיטר סיפר לי עליה

154
00:07:33,812 --> 00:07:36,546
.אנחנו יודעים את מין העובר

155
00:07:36,681 --> 00:07:41,285
?נו

156
00:07:41,419 --> 00:07:42,686
.עוגה כחולה. יש לכם בן

157
00:07:42,804 --> 00:07:43,887
.כן

158
00:07:44,022 --> 00:07:46,824
!כן, וואו, מזל טוב

159
00:07:46,941 --> 00:07:48,325
.תודה -
.תודה -

160
00:07:48,459 --> 00:07:49,226
!זה בן -
.כן -

161
00:07:50,061 --> 00:07:51,995
.או אלוהים, אתה בצרות

162
00:07:52,063 --> 00:07:53,363
.אני יודע, אני יודע

163
00:07:53,481 --> 00:07:55,182
.אני בצרות -
.היא בצרות -

164
00:07:55,300 --> 00:08:00,370
.טוב, אני חייב להודות במשהו

165
00:08:00,455 --> 00:08:01,788
!וואו -
?איך ידעת -

166
00:08:01,906 --> 00:08:04,276
קראתי את שפת הגוף של פיטר
כשסיפרת לי

167
00:08:04,278 --> 00:08:06,293
.יש לכם הודעה מיוחדת

168
00:08:06,411 --> 00:08:08,895
הקול שלו נעשה עמוק יותר
הכתפיים שלו התיישרו

169
00:08:10,748 --> 00:08:14,794
,טוב, אני חייב להגיד לך
...זה ממש מרשים

170
00:08:15,420 --> 00:08:17,721
.אין לי מושג איך זה הגיע לשם

171
00:08:17,839 --> 00:08:19,005
.אני מכיר את כל הטריקים שלך

172
00:08:19,140 --> 00:08:20,557
.לא את כולם

173
00:08:21,676 --> 00:08:22,340
?קפה

174
00:08:22,342 --> 00:08:24,561
.כן, נשמע טוב -
.בסדר -

175
00:08:24,729 --> 00:08:26,230
?אני יכולה לדבר איתך רגע

176
00:08:26,397 --> 00:08:28,315
.בודאי

177
00:08:36,190 --> 00:08:38,075
...אני בהריון ו

178
00:08:38,192 --> 00:08:41,495
.זה לא יעבוד בלי פיטר

179
00:08:41,612 --> 00:08:45,282
אני יודעת שהכנופייה הזאת מסוכנת
.ואני מפחדת

180
00:08:45,416 --> 00:08:47,918
...אבל אני סומכת על פיטר, ועליך

181
00:08:48,035 --> 00:08:50,587
.בהכל

182
00:08:50,722 --> 00:08:54,508
...ואני מבקשת ממך
בעצם, לא, אני אומרת לך

183
00:08:54,592 --> 00:08:58,011
.שאני צריכה שתשמור עליו

184
00:08:58,129 --> 00:08:59,963
אני נשבע

185
00:09:00,098 --> 00:09:03,767
ששום דבר לא יעצור אותי מלהגן עליו

186
00:09:03,851 --> 00:09:08,688
...פיטר, את, הבן שלכם

187
00:09:08,806 --> 00:09:10,540
.אתם המשפחה שלי

188
00:09:14,812 --> 00:09:17,447
.הנה לכם

189
00:09:17,582 --> 00:09:18,549
.הנה לך, אדוני

190
00:09:18,650 --> 00:09:19,983
?נטול קפאין -
.כן -

191
00:09:20,151 --> 00:09:21,615
.תודה -
.פיטר, אני מתרשם -

192
00:09:21,617 --> 00:09:23,588
.FBIחשבתי שאתה שותה רק את הזבל של ה

193
00:09:23,771 --> 00:09:27,187
טוב, חבר שלי הכיר לי את הקלייה האיטלקית

194
00:09:27,189 --> 00:09:28,241
.לפני מספר שנים

195
00:09:28,376 --> 00:09:29,292
.נשמע כמו אדם חכם

196
00:09:30,461 --> 00:09:34,998
חבר המושבעים עוד לא בטוחים לגבי זה

197
00:09:35,166 --> 00:09:39,581
.לחיי... הקפוצ'ינו בעננים

198
00:09:44,709 --> 00:09:45,892
.הטוב ביותר של ברקסנט

199
00:09:46,010 --> 00:09:48,061
.כספת בעלת אבטחה עצמאית

200
00:09:48,179 --> 00:09:50,680
."או כמו שאני אוהב לקרוא לה, "ברטה הגדולה

201
00:09:50,815 --> 00:09:52,482
,אנחנו נפעיל את האזעקות

202
00:09:52,617 --> 00:09:54,401
.ואז נפעיל את המכשיר המשבש הזה

203
00:09:54,519 --> 00:09:57,537
בזמן שמערכת הגיבוי תנתב מחדש
.את שידור האזעקה

204
00:09:57,655 --> 00:10:00,090
.נוכל להרוויח זמן -
בדיוק -

205
00:10:00,191 --> 00:10:05,412
המשבש יתן לנו 11 דקות

206
00:10:05,496 --> 00:10:07,331
.ואנחנו נעביר את הכסף באלה

207
00:10:07,498 --> 00:10:09,199
כל אחד יכול להכיל 4 מיליון דולר
בשטרות של 100

208
00:10:09,333 --> 00:10:11,585
.או 800,000 בשטרות של 20

209
00:10:11,702 --> 00:10:14,037
.זה אומר העברה של בערך מיליון לשנייה

210
00:10:14,172 --> 00:10:15,789
.זאת התכנית

211
00:10:15,923 --> 00:10:17,924
.נצטרך לעבוד בדממת אלחוט

212
00:10:18,042 --> 00:10:21,545
אני אחזיק מכשיר רדיו בשידור לכיוון אחד
למצבי חירום

213
00:10:21,712 --> 00:10:26,068
JFK ואתה תמצא דרך להכניס את הכלים שלנו לתוך

214
00:10:27,769 --> 00:10:30,253
.נראה שאנחנו בעניינים, חברה

215
00:11:26,226 --> 00:11:30,012
?אתה אחד מאותם אנשי המנהרות

216
00:11:30,146 --> 00:11:34,200
.אני המנהיג שלהם

217
00:11:34,317 --> 00:11:36,035
.אמרתי לך

218
00:11:36,119 --> 00:11:39,622
.ואתה אמרת אלטון ג'ון

219
00:11:47,848 --> 00:11:52,001
.איסוף גופות שהוחזרו למולדת, זה מתוחכם

220
00:11:52,085 --> 00:11:54,837
.אני מתחיל לראות בך קצת מקאפרי, בורק

221
00:12:09,769 --> 00:12:14,707
.סליחה, גבירתי

222
00:12:14,841 --> 00:12:16,225
?נפל לך משהו

223
00:12:16,393 --> 00:12:19,912
.אוי, אלוהים, אני כל כך נבוכה

224
00:12:19,996 --> 00:12:23,699
.אל תהיי, זה יהיה הסוד הקטן שלנו

225
00:12:23,833 --> 00:12:27,069
.תודה. זה לא היה זול

226
00:12:27,237 --> 00:12:31,040
מדהים כמה הם מחייבים
על כל כך מעט חומר

227
00:12:31,174 --> 00:12:32,611
?נשבר לך שם איזה רוכסן

228
00:12:38,765 --> 00:12:40,933
.זה נראה בסדר -
?כן -

229
00:12:41,067 --> 00:12:46,689
?לא הפלת שום דבר בעייתי אחר

230
00:12:46,823 --> 00:12:48,858
.לא, אני בסדר -
.בסדר גמור -

231
00:12:48,942 --> 00:12:53,062
.תהני מהיעד שלך, יום טוב

232
00:13:02,962 --> 00:13:04,349
.תעצרו פה

233
00:13:06,877 --> 00:13:09,578
."מה העניינים? אנחנו מ"מידווד לוויות

234
00:13:09,713 --> 00:13:12,915
באנו לאסוף שתי גופות מתאילנד

235
00:13:13,049 --> 00:13:14,583
.לא ציפיתי לקבל גופות היום

236
00:13:14,718 --> 00:13:19,088
...אתה יודע איך אומרים
.למוות אין לוח זמנים

237
00:13:19,222 --> 00:13:21,090
.תפתח את תא המטען בבקשה

238
00:13:21,174 --> 00:13:23,636
.כמובן, הוא פתוח

239
00:13:45,115 --> 00:13:48,367
.היי, תנו להם להכנס

240
00:13:51,805 --> 00:13:52,705
?מי אתה לעזאזל

241
00:13:55,425 --> 00:13:56,708
?אז אתה מכיר את האנשים האלה

242
00:13:56,843 --> 00:13:58,260
?"כן, הם מ"מידווד לוויות

243
00:13:58,378 --> 00:13:59,795
.כן

244
00:13:59,930 --> 00:14:01,563
.כן, זה הם

245
00:14:07,087 --> 00:14:08,270
.קדימה

246
00:14:08,405 --> 00:14:09,355
.כן, כן. תרגע

247
00:14:09,489 --> 00:14:10,406
.חלקנו עובדים כאן

248
00:14:10,523 --> 00:14:11,007
.תן להם להכנס, תן להם להכנס

249
00:14:11,124 --> 00:14:13,575
.אוקיי, קדימה

250
00:14:35,832 --> 00:14:37,800
?ברטה הגדולה, אה

251
00:14:37,917 --> 00:14:39,802
.היא יפיפיה

252
00:14:39,919 --> 00:14:42,004
.בואו נתחיל בעבודה

253
00:15:02,659 --> 00:15:05,060
.הלחץ עומד על 32. אנחנו מוכנים

254
00:15:05,195 --> 00:15:07,246
.בוא נעשה את זה

255
00:15:18,658 --> 00:15:20,876
.אוקיי, תן לי את השטר של ה100

256
00:15:36,500 --> 00:15:37,700
תתחילו עם המבול

257
00:15:41,480 --> 00:15:42,647
.בסדר

258
00:15:42,778 --> 00:15:44,252
טוב, תזכרו, יש לנו 3 דקות

259
00:15:44,254 --> 00:15:45,438
.לפרוץ אל הכספת

260
00:15:45,440 --> 00:15:46,809
אחרי זה אנחנו מפסידים מיליון

261
00:15:46,811 --> 00:15:49,353
.על כל שנייה שאנחנו לא מעבירים כסף

262
00:15:49,355 --> 00:15:51,483
?מוכן

263
00:15:54,810 --> 00:15:56,530
.אנחנו מוכנים

264
00:16:00,705 --> 00:16:02,289
.השעון של פיטר הופעל, הם מתחילים

265
00:16:02,407 --> 00:16:04,140
.כל היחידות, תהיו מוכנים

266
00:16:31,436 --> 00:16:33,937
אל תיגע בשסתום המחט, זה ינעל את הבריח

267
00:16:34,021 --> 00:16:36,389
.אני יודע מה אני עושה, קאפרי

268
00:16:39,977 --> 00:16:41,778
.הנה הם -
.כן -

269
00:16:51,522 --> 00:16:54,257
?תפסת אותם -
.כן -

270
00:16:58,063 --> 00:17:00,864
?להרגיש רע, מרגיש די טוב, אה פיטר

271
00:17:07,639 --> 00:17:09,573
א.כ.י. תחתוך אותם בסדר הזה

272
00:17:09,707 --> 00:17:11,775
...מוכן... ו

273
00:17:11,943 --> 00:17:13,163
.לחתוך

274
00:17:38,703 --> 00:17:39,619
.נפילה

275
00:17:39,754 --> 00:17:41,454
.12

276
00:17:43,341 --> 00:17:45,592
.תמשיך, תמשיך

277
00:17:45,710 --> 00:17:46,760
.נפילה

278
00:17:46,894 --> 00:17:49,346
.40

279
00:17:49,430 --> 00:17:50,797
.נפילה

280
00:17:50,932 --> 00:17:52,048
.17

281
00:17:56,070 --> 00:17:57,187
.נפילה

282
00:17:57,355 --> 00:17:59,856
.33

283
00:18:03,127 --> 00:18:06,196
נפילה -
.5 -

284
00:18:06,331 --> 00:18:07,447
?הצלחנו

285
00:18:07,565 --> 00:18:09,115
.הצלחנו

286
00:18:13,421 --> 00:18:15,238
.אמרתי נפילה, אדיוט

287
00:18:16,574 --> 00:18:18,742
?אני צריך לפתוח לך את האזניים

288
00:18:20,194 --> 00:18:21,461
!קלר

289
00:18:21,596 --> 00:18:24,381
.יש לך מזל שהוא אמר שלא נשתמש בנשק

290
00:18:24,549 --> 00:18:26,216
.אנחנו נטפל בזה

291
00:18:34,475 --> 00:18:35,675
.נפילה

292
00:18:58,449 --> 00:19:01,885
.נפילה -
.7 -

293
00:19:19,504 --> 00:19:21,187
.לברטה יש לב גדול מאוד

294
00:19:21,305 --> 00:19:23,139
.טוב, יש לנו 6 דקות, קדימה

295
00:19:23,224 --> 00:19:27,027
!וואו, קדימה חברה, תסדרו את זה

296
00:19:27,144 --> 00:19:28,478
.זהירות

297
00:19:30,715 --> 00:19:32,198
.שים לב

298
00:19:32,316 --> 00:19:36,536
הנה

299
00:19:36,654 --> 00:19:37,570
.האחד הבא

300
00:19:37,705 --> 00:19:39,055
.קדימה

301
00:19:58,059 --> 00:19:59,426
,(אדאד (אל הרעם"

302
00:19:59,560 --> 00:20:02,562
,האם אתה מאמין כמו שהמלך שלך מאמין

303
00:20:02,680 --> 00:20:04,564
"?שאני אחד מהאלים שלכם

304
00:20:04,682 --> 00:20:06,348
לא אדוני"

305
00:20:06,350 --> 00:20:10,737
האלים שלנו תמיד כועסים
ומצווים ציווים

306
00:20:10,855 --> 00:20:12,903
."אתה מחייך

307
00:20:15,910 --> 00:20:17,193
!כן

308
00:20:21,932 --> 00:20:23,683
.קרה משהו

309
00:20:28,056 --> 00:20:29,472
.זה תקוע

310
00:20:39,283 --> 00:20:40,533
!אז תגדיל את כוח השאיבה

311
00:20:40,651 --> 00:20:41,768
.זה כבר במקסימום

312
00:20:41,886 --> 00:20:44,036
.יש בעיה בקצה השני

313
00:20:45,239 --> 00:20:46,606
?אתה מטומטם

314
00:20:48,559 --> 00:20:49,642
.הלך לנו המשבש

315
00:20:49,777 --> 00:20:51,495
.תמהרו, קדימה

316
00:20:51,612 --> 00:20:53,260
.קדימה, קדימה

317
00:21:00,471 --> 00:21:02,105
!אני חושב שזה עובד -
!קדימה -

318
00:21:15,119 --> 00:21:18,171
מספיק. בואו נלך

319
00:21:38,342 --> 00:21:39,892
.טוב, בואו נלך לעצור אותם, תודיע על זה

320
00:21:40,027 --> 00:21:42,288
!כל היחידות, נועו פנימה

321
00:21:45,249 --> 00:21:46,866
?כמה עלתה לנו התקלה

322
00:21:46,984 --> 00:21:49,652
.בערך 30 מיליון דולר

323
00:21:58,345 --> 00:22:00,130
.עבודה יפה, חברה

324
00:22:11,042 --> 00:22:13,843
!!FBI לא לזוז! ידיים למעלה

325
00:22:19,901 --> 00:22:22,986
.וודפורד אל תרים את האקדח הזה

326
00:22:23,154 --> 00:22:25,128
.תקשיב לה, וודפורד

327
00:22:46,127 --> 00:22:48,144
חשבתי שאמרתי לך לא לאזוק
אותי כל כך חזק

328
00:22:48,262 --> 00:22:51,548
.נסחפתי עם הרגע

329
00:22:51,732 --> 00:22:54,017
תחשוב פעמיים לפני שתצטרף שוב לכנופייה

330
00:22:54,185 --> 00:22:56,152
?את נשמעת כמו אישתי. התקשרת לאל

331
00:22:56,270 --> 00:22:58,766
.אמרתי לה שהכל הסתיים -
.תודה -

332
00:23:08,032 --> 00:23:10,183
.תוריד גם את שלי

333
00:23:10,267 --> 00:23:11,601
.לא. נראה לי שאני אמתין

334
00:23:11,736 --> 00:23:13,086
.ניל, תוריד את שלי

335
00:23:13,204 --> 00:23:16,172
?אם אני אשחרר אותך, אתה מבטיח שתשחרר אותי

336
00:23:16,273 --> 00:23:20,209
.יותר טוב מהבטחה, יש לך חוזה

337
00:23:22,547 --> 00:23:24,848
.היי. הנה אנחנו שוב

338
00:23:24,965 --> 00:23:28,184
.תהיי עדינה איתי מתוקה, אני רגיש

339
00:23:28,352 --> 00:23:30,394
.האזור פנוי, בוס. אנחנו זקוקים לך כאן

340
00:23:30,396 --> 00:23:32,338
.טוב. אתם שניכם תשארו במקום

341
00:23:37,094 --> 00:23:41,364
עשינו את זה. אתה ואני, קאפרי. עשינו את זה

342
00:23:41,499 --> 00:23:43,266
,עכשיו נשב בשקט
,ניתן להם להמשיך בתהליך איתנו

343
00:23:43,400 --> 00:23:47,570
,לאסוף את הכסף שלנו
ואז לא אצטרך לראות אותך שוב לעולם

344
00:23:47,705 --> 00:23:49,353
.זה בסדר גמור מבחינתי

345
00:23:52,359 --> 00:23:55,011
.התכניות שלי משתנות בכל מקרה

346
00:23:55,112 --> 00:23:56,613
אצטרך לחפש את החופש שלי במקום אחר

347
00:23:56,747 --> 00:23:57,888
.גם לך כדאי

348
00:23:57,890 --> 00:24:00,132
בגלל שבסופו של דבר, בורק יגלה
שהרגתי את לוק

349
00:24:00,267 --> 00:24:01,918
.אז הוא לעולם לא ישחרר אותי

350
00:24:02,086 --> 00:24:03,786
?כמה פעמים הוא הבטיח לשחרר אותך

351
00:24:03,921 --> 00:24:06,256
.תהיה כנה איתי

352
00:24:06,357 --> 00:24:09,175
.הפעם הזאת שונה

353
00:24:09,310 --> 00:24:11,344
.אתה רואה, זאת הבעיה שלך

354
00:24:11,428 --> 00:24:12,428
.אתה רואה בו חבר שלך

355
00:24:12,563 --> 00:24:14,197
.הוא רואה בך רכוש יקר

356
00:24:14,315 --> 00:24:17,450
.סוגר תיקים

357
00:24:17,568 --> 00:24:19,302
.בגלל זה אין לך אף אחד

358
00:24:19,437 --> 00:24:22,405
.אולי, אבל תזכור מה אמרתי לך

359
00:24:22,523 --> 00:24:24,707
בורק והסוכנים הפדרליים
ימצאו תירוץ

360
00:24:24,842 --> 00:24:27,175
.להחזיק אותך עם רצועה עוד קצת

361
00:24:38,789 --> 00:24:39,505
?לאיפה הוא הלך

362
00:24:39,640 --> 00:24:41,040
...אני לא

363
00:24:41,175 --> 00:24:43,676
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה

364
00:24:43,811 --> 00:24:45,695
?תנחש של מי האזיק שהחל עכשיו לשדר

365
00:24:45,779 --> 00:24:48,314
?איפה -
.וול סטריט -

366
00:24:48,432 --> 00:24:51,134
.לך. אנחנו נסיים פה

367
00:25:09,347 --> 00:25:10,814
?למה הגעתם כל כך מוקדם

368
00:25:10,932 --> 00:25:13,400
.מוודא שאתה לא שודד אותי

369
00:25:13,518 --> 00:25:15,352
.אני אתעלם מזה

370
00:25:15,486 --> 00:25:16,570
?אלה חליפות חדשות

371
00:25:16,687 --> 00:25:18,131
.אנחנו מתחת לוול סטריט, מוז

372
00:25:18,133 --> 00:25:19,156
.אנחנו חייבים להשתלב

373
00:25:19,240 --> 00:25:21,691
?FBIכבר נרשמתם ועברתם את התהליך אצל ה

374
00:25:21,776 --> 00:25:25,162
.קלר לא רצה לעשות את זה
.לא היתה לי ברירה

375
00:25:25,279 --> 00:25:27,497
.אני לא סומך על בורק בנוגע לשחרור שלי

376
00:25:27,615 --> 00:25:29,694
אני מניח שהתיקים האלה יקנו לך הרבה יותר

377
00:25:29,696 --> 00:25:31,785
מאשר חופש

378
00:25:31,919 --> 00:25:34,421
.זה 10 מיליון. קח את זה ולך

379
00:25:34,539 --> 00:25:36,906
חופש הוא לא חופש אם אתה צריך לחשוש מכל שוטר

380
00:25:37,041 --> 00:25:38,708
.שעובר ברחוב, ניל

381
00:25:38,843 --> 00:25:41,962
אם אתה לא יכול אפילו לקנות בירה
.מבלי שתחשוב שאולי הברמן גרם לך לקנות

382
00:25:42,046 --> 00:25:44,948
.וכל הזמן להיות בתנועה, בהתרוצצות

383
00:25:45,082 --> 00:25:47,050
.חשבתי שזאת דרך החיים המועדפת עליך

384
00:25:47,151 --> 00:25:50,053
.זה נכון. אבל זה לא זול

385
00:25:50,188 --> 00:25:53,657
.בגלל זה אני אקח את כל הכסף

386
00:25:53,774 --> 00:25:55,609
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליו

387
00:25:55,726 --> 00:25:57,027
.היתה לנו עסקה, קלר

388
00:25:57,145 --> 00:25:58,846
.כן, נכון, היתה לנו

389
00:25:59,030 --> 00:26:03,333
.הסכין שלי חולקת על דעתך

390
00:26:03,451 --> 00:26:05,218
.כך גם האקדח שלי

391
00:26:07,655 --> 00:26:09,522
.התגברת על הפחדים שלך מאוד מהר

392
00:26:09,657 --> 00:26:10,907
.אלה אמצעים להשגת המטרה. זרוק את הסכין

393
00:26:11,042 --> 00:26:13,143
.תבעט בו אליו

394
00:26:15,396 --> 00:26:18,248
?מוז, קח מה שתוכל ולך, בסדר
אני אצטרף מאוחר יותר

395
00:26:18,332 --> 00:26:20,717
אתה רוצה שאני יקח את התיקים האלה לבד
?מבלי שיבחינו בי

396
00:26:20,801 --> 00:26:23,920
!אתה תסתדר. לך כבר

397
00:26:29,627 --> 00:26:31,778
.אל תלך רחוק מדי, מוז

398
00:26:36,000 --> 00:26:37,934
?רק אני ואתה, אה

399
00:26:38,069 --> 00:26:39,152
?אז מה אתה מתכוון לעשות

400
00:26:39,270 --> 00:26:41,905
.משהו שהיה צריך להיעשות כבר לפני שנים

401
00:26:41,990 --> 00:26:44,758
.יש לנו הרבה היסטוריה יחד, ניל

402
00:26:46,777 --> 00:26:48,995
?אני מניח שהזמן טס כשנהנים, אה

403
00:26:49,113 --> 00:26:53,667
אתה חושב שזה היה כיף
,עבורי אז

404
00:26:53,784 --> 00:26:55,869
כשחיכיתי לראות איזה סוג של כאב תביא עליי

405
00:26:56,003 --> 00:26:57,254
?או על האנשים היקרים לי

406
00:26:57,371 --> 00:26:59,056
.אתה לא צריך לדאוג לי יותר

407
00:26:59,173 --> 00:27:00,590
.הפנתרים ידאגו לזה

408
00:27:00,708 --> 00:27:03,426
והם יגלו שאתה סידרת אותם

409
00:27:03,544 --> 00:27:06,379
בגלל שבבתי הכלא האפלים ביותר, ניל

410
00:27:06,514 --> 00:27:07,797
.השמועות עוברות מהר

411
00:27:07,965 --> 00:27:11,368
טוב, לפחות השמועה הזאת לא תגיע מהפה שלך

412
00:27:11,536 --> 00:27:15,138
.אין לך את האומץ

413
00:27:26,300 --> 00:27:27,817
?היתה לנו דרך ארוכה, אה

414
00:27:27,952 --> 00:27:30,620
.כאן זה מסתיים

415
00:27:30,805 --> 00:27:32,539
?אתה עדיין חושב שאנחנו שונים

416
00:27:32,657 --> 00:27:34,491
.אני יודע, אני יודע שכן

417
00:27:34,625 --> 00:27:36,076
תסתכל מסביבך, חבר

418
00:27:36,210 --> 00:27:38,161
...הנה אנחנו

419
00:27:38,246 --> 00:27:41,881
,מרתף מטונף, משקרים לכל מי שאנו מכירים

420
00:27:41,999 --> 00:27:45,502
יושבים על מיליוני דולרים שגנבנו במזומנים

421
00:27:45,636 --> 00:27:46,836
,תודה בזה, חבר, אתה ואני

422
00:27:46,971 --> 00:27:49,706
.אנחנו אותו הדבר. תמיד היינו

423
00:27:49,807 --> 00:27:54,294
שני ילדים רעים שהורסים כל דבר טוב סביבנו

424
00:27:54,479 --> 00:27:56,480
.זה לא אני

425
00:27:56,614 --> 00:27:59,933
.אולי כדאי שנשאל את קייט

426
00:28:00,067 --> 00:28:03,220
.כולנו יודעים מה קרה לה

427
00:28:03,337 --> 00:28:04,854
.ילד מסכן

428
00:28:04,989 --> 00:28:08,825
היא כבר היתה מתה ברגע
שהניחה את העיניים עליך

429
00:28:39,023 --> 00:28:42,809
.נראה שצדקת

430
00:28:42,943 --> 00:28:46,796
.אולי זה באמת הסוף שלנו

431
00:28:49,567 --> 00:28:51,501
,אני שונא להגיד את זה, ניל

432
00:28:51,602 --> 00:28:54,371
,אבל זה הזמן ללכת בעדינות אל לילה טוב
חבר ותיק

433
00:28:56,841 --> 00:28:59,075
?מה מצחיק

434
00:29:08,002 --> 00:29:11,054
.בן זונה

435
00:29:11,172 --> 00:29:14,557
זה הדבר הטוב היחיד אצלך, קלר

436
00:29:14,675 --> 00:29:16,693
.אתה כל כך צפוי

437
00:29:28,572 --> 00:29:31,024
!קלר

438
00:29:31,158 --> 00:29:32,025
!זוזו לי מהדרך -
!זוזו לי מהדרך -

439
00:29:32,109 --> 00:29:34,194
!מהר

440
00:29:40,017 --> 00:29:40,917
.היי -
!קלר -

441
00:29:41,001 --> 00:29:43,286
.בואי הנה, בואי הנה. תרגעי. תרגעי

442
00:29:43,421 --> 00:29:45,038
!לא, לא, לא -
.תרגעי, תרגעי -

443
00:29:45,172 --> 00:29:47,040
.אל תתקרב, בורק, אל תעשה את זה

444
00:29:47,174 --> 00:29:48,625
!תשחרר אותה קלר

445
00:29:48,759 --> 00:29:50,427
,נמאס לי לקבל פקודות ממך

446
00:29:50,511 --> 00:29:52,879
.אז עכשיו נעשה את זה בדרך שלי

447
00:29:52,963 --> 00:29:55,882
.תעשה מה שאני אומר, והיא תחיה

448
00:29:56,016 --> 00:29:59,052
.כולנו נחיה

449
00:29:59,186 --> 00:30:01,888
.חוץ מקאפרי

450
00:30:02,022 --> 00:30:03,973
.זה כנראה מאוחר מדי בשבילו

451
00:30:04,108 --> 00:30:06,976
?מה עשית

452
00:30:07,144 --> 00:30:10,380
.זה יום עצוב, פיטר בורק

453
00:30:10,548 --> 00:30:14,818
אבל אם תלך עכשיו, אולי תספיק להגיד שלום

454
00:30:14,952 --> 00:30:16,970
.תעשה את הדבר הנכון

455
00:30:17,104 --> 00:30:20,790
.אל תעשה את זה. תעשה את הדבר הנכון

456
00:30:34,922 --> 00:30:35,805
?אתה תסתדר איתו

457
00:30:35,890 --> 00:30:37,140
כן

458
00:30:58,446 --> 00:31:01,698
!זוזו. זוזו

459
00:31:01,832 --> 00:31:04,148
.אתה צריך להתרחק, אדוני

460
00:31:06,605 --> 00:31:10,206
.אנחנו נוציא אותך מזה

461
00:31:10,374 --> 00:31:11,808
.אני לא חושב

462
00:31:11,876 --> 00:31:14,561
.אל... אל תגיד את זה

463
00:31:16,163 --> 00:31:19,098
.אתה היחיד שראה את הטוב שבי

464
00:31:19,216 --> 00:31:21,767
.תפסיק, ניל

465
00:31:23,954 --> 00:31:27,457
.אתה החבר הטוב ביותר שלי

466
00:31:27,558 --> 00:31:28,441
?אדוני

467
00:31:28,559 --> 00:31:29,726
.אנחנו צריכים ללכת

468
00:31:29,860 --> 00:31:32,328
!קדימה. מוכנים? למעלה

469
00:32:00,324 --> 00:32:02,592
?תרצו לראות אותו עכשיו

470
00:32:16,841 --> 00:32:18,408
.לא, לא

471
00:32:18,576 --> 00:32:19,826
.זה בלתי אפשרי

472
00:32:19,944 --> 00:32:21,744
.זה לא הוא

473
00:32:21,862 --> 00:32:25,448
.ברור שלא. זה לא הוא

474
00:32:25,583 --> 00:32:27,584
.זה לא ניל

475
00:32:27,701 --> 00:32:30,453
.בדיוק כמו עם ג'ון קנדי, קרון המתים המדומה

476
00:32:30,538 --> 00:32:33,873
הם הוציאו את גופתו של קנדי
מארון המתים שלו

477
00:32:34,008 --> 00:32:36,292
בבסיס חיל האוויר אנדרוז, והביאו אותו

478
00:32:36,460 --> 00:32:38,294
.אל בית החולים הצבאי בבתסדה

479
00:32:38,462 --> 00:32:40,463
.היו שני ארונות קבורה שונים

480
00:32:40,598 --> 00:32:44,434
!תפסיק עם זה מוזי! תפסיק עם זה

481
00:32:44,552 --> 00:32:47,136
.הוא מת

482
00:32:47,304 --> 00:32:52,141
.לא, לא. כי זה ניל

483
00:32:52,276 --> 00:32:55,144
.לא יכול להיות שהוא מת

484
00:32:56,614 --> 00:32:59,032
.מוזי. הוא ממש פה

485
00:32:59,149 --> 00:33:02,452
.אתה צריך להביט בו
.אתה חייב להסתכל, מוזי

486
00:33:02,570 --> 00:33:04,454
.הוא מת

487
00:33:08,042 --> 00:33:09,626
.תסתכל

488
00:33:14,965 --> 00:33:19,168
.זה לא יכול להיות הוא, פיטר

489
00:33:19,253 --> 00:33:21,337
.ניל תמיד הבין הכל

490
00:33:21,422 --> 00:33:24,724
.תמיד היתה לו דרך מוצא

491
00:33:24,842 --> 00:33:29,228
,לא משנה כמה קשה זה היה

492
00:33:29,346 --> 00:33:33,266
.ניל תמיד היה מצליח להחליק את העניין

493
00:33:33,400 --> 00:33:37,687
.הוא תמיד הצליח לצאת מזה

494
00:33:37,771 --> 00:33:40,323
.לא הפעם

495
00:33:40,441 --> 00:33:43,910
.לא, לא, לא

496
00:33:44,028 --> 00:33:48,781
.לא, לא, לא

497
00:33:52,786 --> 00:33:57,540
,כרטיס זיהוי אחד, 16 כרטיסי אשראי
עם שמות שונים

498
00:33:57,708 --> 00:34:00,460
‏,12 כרטיסי מפתח של מלונות, מלונות שונים

499
00:34:00,594 --> 00:34:03,596
כדור קאליבר 38 לראייה

500
00:34:04,882 --> 00:34:06,633
,ממחטה לבנה אחת

501
00:34:06,717 --> 00:34:09,018
,מפתח אחד

502
00:34:09,136 --> 00:34:12,021
.אזיק מעקב אחד

503
00:34:18,228 --> 00:34:21,197
.עכשיו אתה חופשי

504
00:34:21,315 --> 00:34:23,399
.אתה חופשי

505
00:35:13,641 --> 00:35:16,071
שנה לאחר מכן

506
00:35:32,593 --> 00:35:34,844
.כמעט הצלחת לרדת ל6 בערב

507
00:35:34,962 --> 00:35:37,297
.זה שיא חדש

508
00:35:37,464 --> 00:35:39,465
.תבדוק את השעון שלך

509
00:35:39,600 --> 00:35:40,466
.השעה עכשיו 5:58

510
00:35:40,551 --> 00:35:43,136
.הזזתי את השעון 5 דקות קדימה

511
00:35:43,304 --> 00:35:44,520
.מרשים

512
00:35:44,638 --> 00:35:47,357
שמע, אנחנו סוגרים את תיק מורטנסן הערב

513
00:35:47,474 --> 00:35:48,975
?מארב אחרון, רוצה להצטרף

514
00:35:49,109 --> 00:35:52,228
.לא, אל מכינה ארוחת ערב

515
00:35:52,363 --> 00:35:53,813
.תרשום אותי למשמרת הבוקר

516
00:35:53,981 --> 00:35:55,982
.אני אביא קפה

517
00:35:56,150 --> 00:35:57,483
אתה יודע, אתה הסוכן האחראי היחידי שאני מכיר

518
00:35:57,651 --> 00:35:59,869
שסרב לתפקיד החלומי
במחלקת צווארון לבן בוושינגטון

519
00:35:59,987 --> 00:36:02,655
בשביל להביא קפה לצוות המארב על הבוקר

520
00:36:02,790 --> 00:36:05,208
,אני יכול להביא את התינוק
אם אתה מעדיף

521
00:36:05,326 --> 00:36:06,409
.זה מה שחשבתי

522
00:36:09,213 --> 00:36:12,432
.אתה האחראי. תגרום לי להתגאות

523
00:36:27,982 --> 00:36:30,900
.וושינגטון, הנה היא באה

524
00:36:34,188 --> 00:36:35,855
.אני אתגעגע אליך

525
00:36:36,023 --> 00:36:37,407
.אז בוא איתי

526
00:36:37,524 --> 00:36:38,524
בראס רוצה מאוד את האיש

527
00:36:38,659 --> 00:36:40,076
.שהפיל את הפנתרים הורודים

528
00:36:40,194 --> 00:36:41,944
.הם רוצים שתשקול שנית את הצעתם

529
00:36:42,029 --> 00:36:45,164
.כן. אני שייך לכאן

530
00:36:45,282 --> 00:36:46,616
?אני לא יכול לשכנע אותך להשאר

531
00:36:46,750 --> 00:36:48,001
תצטרך לומר להורים שלי

532
00:36:48,118 --> 00:36:49,943
.שהם לא יוכלו להשגיח על תיאו כל יום

533
00:36:50,621 --> 00:36:52,705
?לקחת מהסבתות את האושר

534
00:36:52,873 --> 00:36:53,790
.לא, תודה

535
00:36:53,924 --> 00:36:55,708
אתה יודע, אני רק במרחק של 300 קילומטר

536
00:36:55,793 --> 00:36:57,260
.אם תצטרך עזרה באיזה מקרה

537
00:36:57,378 --> 00:37:00,263
326‏. בדקתי את זה בגוגל

538
00:37:11,692 --> 00:37:13,893
.היי. תסתכלו, תסתכלו

539
00:37:14,700 --> 00:37:15,695
.המלכה נמצאת באמצע

540
00:37:15,779 --> 00:37:17,363
.עיקבו אחריה מהר, עיקבו אחריה לאט

541
00:37:17,481 --> 00:37:21,901
!אם תבחר בגברת, תנצח

542
00:37:22,036 --> 00:37:23,453
.אוי, חבל מותק

543
00:37:23,570 --> 00:37:27,073
.בפעם הבאה יהיה יותר מזל

544
00:37:27,207 --> 00:37:29,876
?מישהו אחר רוצה לשחק

545
00:37:29,960 --> 00:37:32,128
.כן, אני אשחק

546
00:37:33,647 --> 00:37:34,547
.חליפה

547
00:37:34,665 --> 00:37:36,416
.עבר הרבה זמן, מוז

548
00:37:36,550 --> 00:37:38,301
?מדוע זכיתי בכבוד הזה

549
00:37:38,419 --> 00:37:41,888
,הכנסנו את כל הפנתרים למאסר עולם

550
00:37:42,005 --> 00:37:45,475
אבל איכשהו, סכום של כ23 מיליון דולר

551
00:37:45,592 --> 00:37:46,976
.נעדרו מהספירה

552
00:37:47,094 --> 00:37:50,630
אה, זה נשמע כמו ספירה מרושלת של הממשלה

553
00:37:50,764 --> 00:37:52,598
כתשעה מיליון

554
00:37:52,733 --> 00:37:55,485
.נלקחו מקלר באותו יום

555
00:37:55,602 --> 00:37:57,437
?אין לך מושג לאן הלך השאר

556
00:37:57,571 --> 00:37:59,405
.אני מרוויח את לחמי ביושר עכשיו

557
00:37:59,523 --> 00:38:02,408
.אני רואה

558
00:38:03,577 --> 00:38:05,962
?איך אתה מרגיש, פיטר

559
00:38:07,514 --> 00:38:09,165
?אני רואה אותו, אתה יודע

560
00:38:09,283 --> 00:38:11,684
.את הפנים שלו

561
00:38:12,887 --> 00:38:16,087
,אני תופס אותו בזוית העין

562
00:38:16,205 --> 00:38:19,125
.ורק לרגע, הוא אמיתי

563
00:38:19,259 --> 00:38:20,960
.אני שומע אותו

564
00:38:21,044 --> 00:38:23,796
היי מוז" בשאון הרכבת התחתית"

565
00:38:23,964 --> 00:38:26,382
.או את הצחוק שלו בצפירה של מונית

566
00:38:26,517 --> 00:38:28,217
.אני מסתובב. אבל הוא אף פעם לא שם

567
00:38:28,352 --> 00:38:30,303
לא תוכל לעשות עם זה כלום", אמר החתול"

568
00:38:30,437 --> 00:38:32,605
(כולנו משוגעים כאן" (מתוך עליסה בארץ הפלאות"

569
00:38:32,689 --> 00:38:36,559
אני ממשיך לחשוב, אם רק הייתי
מגיע לשם דקה קודם

570
00:38:36,693 --> 00:38:40,280
.אה, שלב שלישי... התמקחות

571
00:38:40,447 --> 00:38:42,064
.אני בשלב רביעי

572
00:38:42,199 --> 00:38:43,383
?דיכאון

573
00:38:43,500 --> 00:38:45,067
.הייתי אומר שאתה בשלב ההכחשה

574
00:38:45,202 --> 00:38:47,987
לא עוד תאוריות קונספירציה

575
00:38:51,725 --> 00:38:53,960
.תראה

576
00:38:54,077 --> 00:38:55,761
זוהי המלכה שהוא שיחק איתי בה

577
00:38:55,896 --> 00:38:56,712
.ביום שנפגשנו

578
00:38:56,830 --> 00:38:58,714
הוא רימה אותי, כאן, במקום הזה

579
00:39:00,000 --> 00:39:03,085
,הוא נתן לי את הקלף הזה ממש לפני המשימה

580
00:39:03,220 --> 00:39:05,087
,ולמשך זמן ארוך ביותר

581
00:39:05,222 --> 00:39:08,774
.חשבתי שהוא ידע

582
00:39:09,843 --> 00:39:12,061
,הוא ידע שהוא עומד למות

583
00:39:12,196 --> 00:39:16,649
.אז הוא נתן לי את זה כדי לומר שלום

584
00:39:16,767 --> 00:39:19,235
,ואם הוא ידע את זה

585
00:39:19,353 --> 00:39:21,821
.טוב, זה חייב היה להיות הונאה

586
00:39:21,939 --> 00:39:24,690
.ההונאה הגדולה ביותר של ניל קאפרי

587
00:39:24,825 --> 00:39:27,276
.אבל זה לא היה

588
00:39:31,114 --> 00:39:35,801
.אז עברתי מהכחשה לדיכאון

589
00:39:39,540 --> 00:39:41,290
.אתה צריך לבוא לבקר מדי פעם

590
00:39:41,425 --> 00:39:44,710
.אל מתגעגעת אליך. ואתה חייב לראות את הילד

591
00:39:44,845 --> 00:39:46,712
.אני אשמח לבוא

592
00:39:46,797 --> 00:39:50,099
.מצוין

593
00:39:50,284 --> 00:39:51,300
.נתראה, האברשם

594
00:39:51,435 --> 00:39:54,870
.זה ווינטרס, טדי ווינטרס

595
00:40:05,066 --> 00:40:07,150
אוקיי, בואו לכאן, קדימה, אל תתביישו

596
00:40:07,268 --> 00:40:09,352
?מי רוצה לזכות בקצת כסף

597
00:40:15,409 --> 00:40:18,794
ואז בעזרת קופסת הקסמים עם המפה בפנים

598
00:40:18,912 --> 00:40:21,080
האביר הלבן הצטרף אל האביר השחור

599
00:40:21,248 --> 00:40:23,883
.על מנת למצוא את האוצר על הצוללת

600
00:40:24,001 --> 00:40:26,502
אבל שר המלחמה הרשע הגיע לשם קודם

601
00:40:26,637 --> 00:40:29,055
,והכריח את האבירים להכנס אל תוך הצוללת

602
00:40:29,139 --> 00:40:31,591
...שהיה ממולכד בחומר נפץ

603
00:40:31,725 --> 00:40:32,725
.אפשר לדלג על החלק הזה

604
00:40:32,843 --> 00:40:33,759
.אה, בסדר

605
00:40:33,927 --> 00:40:35,978
,אז האבירים מצאו את האוצר

606
00:40:36,096 --> 00:40:38,598
אבל אז שר המלחמה רימה אותם

607
00:40:38,732 --> 00:40:42,435
.והשתמש בקסמים אפלים, כדי להעלים אותו

608
00:40:42,569 --> 00:40:43,519
.הסוף

609
00:40:43,654 --> 00:40:45,521
?זה כל הסיפור

610
00:40:45,656 --> 00:40:46,522
.כן -
.היי -

611
00:40:46,657 --> 00:40:47,523
.ואני נצמד לזה

612
00:40:49,109 --> 00:40:50,660
.טוב, אני חושב שניל אוהב את זה

613
00:40:50,777 --> 00:40:51,944
.נכון? כן

614
00:40:52,079 --> 00:40:53,996
.טוב, הוא בחור עם טעם מעולה

615
00:40:54,114 --> 00:40:55,781
.לכן מגיע לו לקבל את מוצארט

616
00:40:55,916 --> 00:40:58,784
.או, נחמד מצידך, מוז. תודה רבה

617
00:40:58,919 --> 00:41:00,286
.לא בזבזת זמן

618
00:41:00,420 --> 00:41:03,623
.אמרת לי לבוא

619
00:41:03,757 --> 00:41:05,291
.באמת אמרתי

620
00:41:06,543 --> 00:41:07,426
.תשאר לארוחת ערב

621
00:41:07,544 --> 00:41:10,096
.נסיון נחמד, חליפה

622
00:41:10,264 --> 00:41:14,233
אתה יודע שאני לא יכול להשאר
במקום אחד יותר מדי זמן

623
00:41:16,603 --> 00:41:18,604
.היי, חליפה -
?כן -

624
00:41:18,722 --> 00:41:20,056
.אני אראה אותך בסביבה

625
00:41:20,140 --> 00:41:22,892
.אוקיי

626
00:41:24,027 --> 00:41:25,121
!תראה אותך

627
00:41:25,123 --> 00:41:27,062
.גנבת את זה ישר מהכפית

628
00:41:27,180 --> 00:41:27,663
?ראית את זה

629
00:41:27,781 --> 00:41:30,116
.ראיתי -
?מה זה

630
00:41:30,233 --> 00:41:32,151
.לא יודע. זה היה על מרפסת הכניסה

631
00:41:32,286 --> 00:41:33,569
.או, וואו

632
00:41:33,704 --> 00:41:35,988
.כן. לא היה שום פתק. אבל תסתכלי על זה

633
00:41:36,123 --> 00:41:37,873
.וואו

634
00:41:37,991 --> 00:41:40,159
.יופי של יין בורדו -
.כן -

635
00:41:40,294 --> 00:41:42,044
,אחרי היום שהיה לי

636
00:41:42,162 --> 00:41:44,246
.אמא הולכת לקבל קצת מזה

637
00:41:59,263 --> 00:42:01,380
.אני אלך -
.לא. לא. לא -

638
00:42:01,498 --> 00:42:03,516
.אתה תשטוף את הכלים. אני אטפל בניל

639
00:42:03,600 --> 00:42:05,701
.עשינו עסק -
.כן -

640
00:43:00,257 --> 00:43:02,491
.ניל לא הולך לשום מקום בלי מטרה

641
00:43:02,626 --> 00:43:03,492
?למה כאן

642
00:43:03,577 --> 00:43:05,161
?מה הוא מתכנן, ג'ונס

643
00:43:05,245 --> 00:43:06,929
אולי המכולות האלה הן מקום לא רע

644
00:43:07,047 --> 00:43:08,664
.לאחסן בהם חצי מיליארד דולר במזומן

645
00:43:44,284 --> 00:43:48,287
כדור קאליבר 38 לראייה

646
00:43:53,627 --> 00:43:55,845
!תעזוב אותה קלר

647
00:44:03,170 --> 00:44:06,088
.בדיוק כמו עם ג'ון קנדי, קרון המתים המדומה

648
00:44:06,206 --> 00:44:08,441
.שני ארונות קבורה שונים

649
00:44:22,256 --> 00:44:25,825
.הוא ידע שהוא עומד למות

650
00:44:33,300 --> 00:44:35,167
!זו חייבת להיות הונאה

651
00:44:38,822 --> 00:44:41,340
!ההונאה הגדולה ביותר של ניל קאפרי

652
00:44:42,759 --> 00:44:46,149
- מוזיאון הלובר משדרג את האבטחה -

653
00:45:47,367 --> 00:45:52,274
ShB תורגם ע"י

654
00:45:53,520 --> 00:45:58,520
- הסוף -
נהנתם? לחצו פעם ביום