בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
,הפנתרים הוורודים .השודדים המסוכנים ביותר בעולם
.ניל מתכנן להסתנן אליהם
,הם הבטיחו לך חופש בעבר
?למה שהפעם הם יעמדו בהבטחה שלהם
?מי אמר שאין לי מניע אחר
?כמה זמן אתה עובד עם האינטרפול
?איך אתה יודע
הם שותלים שבבי מעקב .מתחת לעור של הסייענים שלהם, כמו לכלבים
זה מספיק קשה להכניס את הרעים לכלא
.מבלי שהטובים ישחררו אותם - .לוק רנו -
.אעשה מה שנחוץ כדי להפיל את הפנתרים
.תראה את זה. משפחה גדולה ומאושרת
זה יכול להיות תיק משותף של האף-בי-איי ושל האינטרפול
.או רק של האף-בי-איי. תבחר
.הפנתרים צדים מלשנים עד שהם מתים
?נחש את מי הם רודפים בינתיים
.את האנשים שקרובים אליך
?סיפרת להם על התרומה הנרחבת שלי, נכון
.אני מאוד מעריך את זה
.לא מספיק בשביל לספר לחברים שלך עליי
.הפנתרים לא חברים שלי
.הם רוצים כסף מזומן
.לא סתם כסף מזומן
.כל משלוח מכיל עד 500 מיליון דולר
.וודפורד
.יש בעיה קטנה
.מסתמן שיש חפרפרת בארגון שלנו
?חפרפרת
.זו בעיה רצינית
.זו בעיה קטסטרופלית
.הוא עלול להפיל את הארגון
.לשלוח אותי לכלא לשארית חיי
?למה אתה מספר לי
.אתה היחיד שאני בטוח בחפותו
איתרתי מתקן האזנה באחד ממקומות המסתור שלי
.לפני שהצטרפת אלינו
.זו הסיבה ששמרתי על התוכנית לעצמי
.באתי כדי לבקש טובה
.מה שתרצה
.מצא את החפרפרת
.הכול חוץ מזה
.הדבר היחיד שגרוע מחפרפרת זה מלשן
.מעולם לא הייתי כזה ולעולם לא אהיה כזה
."זאת תשובה טובה יותר מ"כן
עכשיו אני יודע שיש מישהו .שאני יכול לסמוך עליו לגמרי
.אמצא את הבוגד בעצמי
?מה אם לא תצליח
.אבטל את התוכנית
.ארד למחתרת לתקופה
?מה, פשוט תוותר
.שום דבר לא שווה חיים שלמים מאחורי הסורגים
.אפילו לא חצי מיליארד במזומן
?חצי מיליארד
?את מי אתה מתכנן לשדוד, את הבנק הפדרלי
?מה כל זה
.מחקר
.בדיקות רקע, עדויות ראייה
.נראה רציני - .מאוד -
.צמצמתי את הרשימה לחמשת אלה
?למה כולם בחלוקים לבנים
.הם רופאים מיילדים
.ולמיטב הבנתי, הם הטובים ביותר בניו יורק
.את תהיי בטוחה בידיים שלהם
?אתה יודע שיש לי כבר גינקולוג מיילד, נכון
?כן - .כן -
?הוא מישהו מאלה - .היא ממש כאן -
?עשיתי לה בדיקת רקע
.לפני עשר שנים - ?כן -
.כן
.אתה צריך להפסיק לדאוג .ההיריון שלי הוא לא תיק חקירה
?מה אם אתן לתינוק צמיד מעקב קטן
.הצמיד של ניל מאוד מרגיע
.לא? בסדר - .לא -
.נעשה בדיקת אולטרסאונד - .כן -
.נפגוש את התינוק - .אני מצפה לזה -
?מה אם הרופאה תראה משהו
.אז נדע שזה בן - .זו לא כוונתי -
.הבנתי שזו לא כוונתך
.מותק. התינוק שלנו בסדר
.חיכינו לזה כל כך הרבה זמן
?אתה לא יכול ליהנות מזה
.אני אוהב כל רגע
.יופי
.התחמקתי מציד החפרפרת נכון לעכשיו
.זו הסיבה שהפנתרים שמרו על פרופיל נמוך
.לא היה לזה קשר לסן פרנסיסקו
,אם וודפורד לא יקבל את החפרפרות שלו .המבצע נגמר
.חפרפרת, יחידה. לא מושבה
?חצי חצי
.חשבתי שעברת לסויה - .חזרתי בי -
?מושבה - .קבוצה של יותר מחפרפרת אחת -
.תיאו אוהב תוכניות גינון
.וודפורד מחפש אחת, ויש לו שתיים .הסיכויים שלי טובים
.תסגיר את קלר
.כן, תרגום לו להראות כמו מלשן
?קלר לא ידבר כדי להציל את עצמו
.לא אם לוק יוציא אותו משם קודם
,אם אדאג שיוציאו את קלר אתה תקדם את הסיפור שקלר ברח
.כי וודפורד כמעט עלה עליו - .כן -
?אז מי נגיד שהעסיק את קלר
.אשמור את זה עמום
.אבל וודפורד ידע שהאיום הוסר
.עד אז ארשים אותו עם הידע שלי באלגוריתם
.ספר מה גילינו, אולי הוא ישלים את זה
?האם הטיסה של סן פרנסיסקו חשפה משהו חדש
?לא ממש. וודפורד אמר משהו
.יש לנו פגישה עכשיו. אקח את זה לדרך
.נתראה
.נהדר
?אתה חושב שהוא יודע על הכסף
?אם כן, למה הוא לא מספר לנו
.חצי מיליארד זה סכום שיכול לפתות את כולם
.במיוחד את קפרי
.במיוחד ללא צמיד מעקב
,ביצעתי הונאה בוול סטריט בשנה שעברה
,עם אלגוריתמים מניפולטיביים ...אז כשהדפסתי את קובץ האקסודוס
.ידעת מה זה - .ומה הוא עושה -
,הוא בוחר באופן אקראי נמלי תעופה ...חברות תעופה ודברים נוספים
?אילו דברים נוספים
,למשל, אחרי שהכול נבחר
.יש חלון של 12 שעות בלבד עד שהכסף מגיע
,אין זמן לטוס או להתכונן
אז אתה בטח מחכה שהכסף יגיע .לנמל תעופה שקרוב אליך
.אתה כל מה שקלר טוען שאתה
.בוא נבהיר משהו
,קלר ואני היינו מתחרים
.יריבים לרוב, ולא מה שאתה מכנה, חברים
.לדעתי חברויות בתוך כנופיות הן מסוכנות
.גם לשדוד נמל תעופה
.זה שאפתני בלי קשר לנסיבות
.כשיש רק שעה לתכנן, זה כמעט בלתי אפשרי
.הפנתרים אף פעם לא התקפלו בגלל קושי
?אז יש לך דרך להיכנס ודרך לצאת
.בוא אחריי
הכה בחפרפרת
יש לך מושג איך הגיע מכשיר ציתות ?למקום המסתור של וודפורד
.זה משנה? הדבר החשוב הוא שזה התגלה
.קדימה, לוק, אנחנו עובדים ביחד
.בוא נהיה כנים זה עם זה
.שתלת את מכשיר הציתות
.אבל לא בשביל וודפורד
.ריגלת אחרי המרגל שלך
?אם זה נכון, אפשר להאשים אותי
,כן. כשניל עובד תחת כיסוי .אני חייב לבטוח בו
.החיים שלו והמבצע תלויים בזה
?וכמה פעמים זה התברר כטעות
.הפעם הטעות שלך
,וודפורד יודע שיש חפרפרת .ועכשיו אנחנו צריכים לתת לו אחת
.מאוד נחמד מצידך להציע את שלך
.לא הצעתי את שלי
.צריך להוציא את קלר
.אבל באמצעות המעקב, אני תמיד יודע איפה הוא
.כבר אי אפשר לומר את זה על קפרי
קלר יכול לכבות את שבב המעקב שלו .מתי שהוא רק רוצה
.רק אם הוא עובר סריקה
,ואם הוא יישאר כבוי יותר מ-15 דקות .הוא יודע שאכנס לפעולה
.אתה יודע איפה הוא, לא מה הוא מתכנן
.אני סומך על ניל שיעשה את הדבר הנכון .דפקת את עצמך
,הודות למכשיר הציתות שלך .וודפורד סומך רק על ניל
.החדשות הטובות הן שעדיין יש לך מישהו בפנים
.ניל עובד עבורנו
.אנחנו שותפים בזה. מה ששלי שלך
,אם נפיל את הפנתרים
,קלר יקבל את התמורה שלו .ואתה תקבל חלק מהקרדיט
.אולי הגיע הזמן שקלר יעזוב
.תוציא את קלר היום
.לפני שוודפורד יחטוף רגליים קרות ויברח
.בוא נפיל את הפנתרים, לוק
.אתה ואני. יחד
.פיטר - .כן -
.התכוונתי לומר לך, טיפלתי בבעיה
.לוק יוציא את קלר
.קלר הוא הבעיה האחרונה שלנו
.יש להם כלי נשק
.אחזור בשמחה
.אני בטוח מאחורי הסורגים
.אשחד כמה סוהרים
הם מבריחים לכלא דברים שווים .בשביל לכסות את החובות שלהם
.זו לא התגובה שציפיתי לה
?כן, מה אתה רוצה
,אתם תפילו את הפנתרים ?ואני אקבל את העסקה, נכון
?אצא בעוד שבוע או שבועיים
.כולנו מנצחים. ברצינות, אשמח לעזור בכל דרך
.יש דבר אחד
?מה
,טכנית, אני עדיין האסיר שלך ?ואתה עדיין השומר שלי, נכון
,אתה ואני מעולם לא היינו שותפים
.אבל ההצלחה שלך, לוק, היא ההצלחה שלי
.אם דברים ישתבשו בשבילך, הם ישתבשו בשבילי
לקפרי יש דרך לגרום לדברים .להשתבש עבור כולם חוץ ממנו
?באיזה כוח אש מדובר - .כמעט גרעיני -
.זה לא יכול לקרות בנמל תעופה
.צריך להפיל את הפנתרים עכשיו .אין ברירה אחרת
?באיזה אישום? קשירת קשר
כל התיק יהיה תלוי בעדות .של שני סייענים פושעים
,לא אכפת לי. עוצרים את המבצע עכשיו
.בין אם יש לנו די מידע מפליל או לא
.יותר מדי חיים מונחים על הכף
?ואם אשכנע את וודפורד שיש דרך אחרת
?יש לך
.הם לא נוהגים להשתמש בנשק במבצעים שלהם
.תברר למה כן ותשכנע אותו שהדרך שלך עדיפה
אתה רוצה שהתוצאה של המבצע הזה ?תישען על הכתפיים החלקלקות של קפרי
.אתה מניפולטיבי, מת'יו
.לא הפעם
.כבר אמרתי לך שאני רוצה שתצליח .הניצחון שלך הוא גם שלי
כל תוכנית חדשה עוברת דרכי .לפני שוודפורד שומע עליה
.אלא מה? אנחנו שותפים
,כן, סיפור השותפים אולי עבד עם לוק
אבל אתה ואני, בוא נגיד .שצמידי מעקב מחזקים את השותפות
.בסדר
.אבל אני חייב לומר - ?כן -
.זה היה יותר כיף מישיבה בכלא
.אני לא רוצה הפתעות
.אני לא רוצה להישאר בחשכה
.אור מלא
...ואם הם מערבים נשק
.המבצע נגמר. אל תדאג
.הכול תחת שליטה - ?אתה בטוח -
.חרדת הנטישה שלך הפכה לחרדה מאיבוד שליטה
.לגמרי
.כדאי שתתרגל לזה
?למה - .אתה עומד להיות אבא -
.היי, שותף
.שמור על עצמך
.תמיד
בוא. תתפעל מכושר ההמצאה .בצורה הבסיסית ביותר שלו
?ריקוד הדיסקו
,על אף שהייתי פעוט בתקופה המסעירה הזו
."חבל לי שלא לבשתי חולצת "דיסקו זה גרוע
.זה התאים לתקופה ולזמן, מוז
,במשך 35 השעות האחרונות .הזמן שלי הוקדש לזה
.הבט. שיטת האקראיות
.לאלגוריתם שלנו
.כן. שים לב
האורות האדומים מייצגים .נמלי תעופה בינלאומיים
.הירוקים מייצגים חברות תעופה בינלאומיות
?והלבנים נותנים תחושה של חג המולד
האורות הלבנים מייצגים משתנים
שחבריך הגאונים באף-בי-איי .כשלו בזיהוי שלהם
,משתנים שלדעתי, בגלל מספרם הרב
.מייצגים מחסנים של נמלי תעופה
?מחסנים
.שם מאחסנים את הכסף כשהוא מגיע
,לא שאני מתלונן ?אבל למה במחסנים ולא בכספות
הכספות מגיעות אחרי שהבנק הפדרלי אוסף את הכסף
.מהמחסנים - .רגע -
...נמלי תעופה, כסף מחו"ל, הבנק הפדרלי. מוז
גנבים מתלחששים בנושא ,בכל פעם שהם נפגשים כדי לשקר זה לזה
,כל הממשלות מתכחשות לזה
.הדבר היחיד שאי אפשר למצוא בגוגל
.המכה הגדולה ביותר
.חילוף הכספים
כסף בשטרות לא מסומנים ,ובלתי ניתנים לאיתור של תיירים אמריקאים
נאסף, ונשמר בחום .ע"י בנקים מרכזיים בכל רחבי העולם
.לפני שהם מטיסים אותו בחזרה לארה"ב להפצה
...רק שאף אחד לא יודע איפה או מתי או מי
.עד שהאלגוריתם נטען במחשב
.שיקגו או'הייר
.חברת התעופה אביאנה
.מחסן מספר תשע
,אני אוהב את תצוגת האורות אבל כבר ידענו מה האלגוריתם עושה
.ולמה וודפורד מחכה עד שהכסף יגיע
.וודפורד מחזיק בזה, אבל הוא לא שולט בזה
.אנחנו יכולים
?להביא ההר למוחמד
.כן. שיניתי את ההגדרות של האלגוריתם
בוא נשנע כסף ,לנמל התעופה ג'יי-אף-קיי בניו יורק
.באמצעות חברת התעופה אושיאניק, טיסה 1097
.אתה אדם מאוד מוכשר
.כישרון פוגע במטרה שכל השאר פספסו
.גאון פוגע במטרה שאף אחד לא רואה
זה ישכנע את וודפורד שיש מספיק זמן כדי
.להגות תוכנית עדיפה
אז אתה צריך שאסביר לו .ואדגים לו איך זה עובד
.סבלנות. וודפורד באמצע ציד חפרפרות
?למה לסכן את זה עכשיו
.בשבילך. כדי שאוכל לשמור עליך
...מוז
.אתה יודע, לא תמיד אתה זה שמגן עליי
.אני יודע
אתה צריך אותי שם - .אתה צודק -
.אתה צודק. ברגע שתהיה הזדמנות
,עד אז, אני צריך לספר על זה לפיטר .זה מדהים
?תודה. ברגע שתהיה הזדמנות, בסדר
.לאיש שלנו בפנים יש עניינים בחוץ
?מי זו
.תיק אף-בי-איי. אסור לדבר עליו
?אסור לך או שאתה לא יודע
.ניל ואני עדיין עובדים על חקירות אחרות
.אינך מודה באמת כדי לא להודות שאני צודק
.לא חשוב מי צודק, חשוב שנפיל את הפנתרים
?אתה סומך על קפרי
.כן - .זו תהיה המפלה שלך, לא שלי -
.אני מחזיר את קלר
.אתה תהרוס את המבצע
לא, אתה תהרוס אותו .אם לא תוציא את הסייען שלך
.לא אוציא את ניל
.אנחנו כבר לא משתפים פעולה, הסוכן ברק
.תעשה מה שאתה צריך, וכך גם אני אעשה
.ג'ונס
?אתה מזהה את המקום
.לא, אבל אוכל לברר
.תתקשר אליי כשתדע
.אני מרגיש צורך לערוך ביקור פתע
?איפה ניל - .הוא הלך לדבר איתך -
.לא ראיתי אותו במשך שעות
?והיית במשרד - .עד שבאתי לפה -
.מוזר
.בעולם הגנבים, הפנתרים הם הטובים ביותר
.אין ארגון ברמתם. לא לפניהם ולא אחריהם
.לכן סיכנתי את חיי כדי להצטרף
.וכמעט איבדת אותם
.שוד היהלומים בברצלונה
התחזיתם לסוחרי שטיחים ?ויצאתם עם 30 מיליון, נכון
.רק 14 מיליון אחרי המכירה
,בכל זאת, 14 מיליון בלי להפעיל אזעקה
.בלי להשתמש בנשק חם
?למה אתה משתמש בנשק בשוד הזה
,שוד אלגנטי דורש שבועות .לעתים שנים של תכנון
.בגלל האלגוריתם יהיו לנו שעתיים במקרה הטוב
.נשק זו האפשרות היחידה
?מה אם אוכל לתת לך ימים
?מה אם אגרום לאלגוריתם לפעול לבקשתנו
.לו רק היה אפשר - .שליטה באלגוריתם, שליטה בשוד -
.אוכל לתכנת מחדש את המערכת אנחנו נבחר את שדה"ת
ואת הטיסה. נגיד להם .לאן לשלוח את הכסף שלנו
.בלתי אפשרי - ?פעם אכזבתי אותך -
.ההפך הגמור
.נתתם לי השראה במשך שנים
.גרמתם לי לשאוף להיות גנב טוב יותר
.תן לי להוכיח את עצמי
.הרשה לי לעזור לך להגות תוכנית חדשה
?בלי כלי נשק
.רק למקרה שמשהו ישתבש, אבל זה לא יקרה
?אתה באמת יכול לשלוט באלגוריתם - .כן -
.אראה לך
.זה יהיה מבריק
.האמצעים תמיד צריכים לקדש את המטרה
.בסדר
.בוא נעשה אומנות
.שודדים ידברו עלינו ברחבי העולם
.פיטר מחפה עליו
.אמרתי לך
.אני רוצה שתחזור. ברגע זה
.מעולם לא עזבתי
?מה נעשה לגבי החפרפרת
.הוא רוצה חפרפרת? תן לו אחת
.העניין סגור
.אתם מבלים הרבה זמן יחד
.אני חושש שתתקרבו
.אני והחליפה? לא. לעולם לא
.לעולם ועד
.אני רוצה הסברים
?לשאלה ספציפית
.אתה מסתיר משהו
?אתה לא
.כשאתה שואל שאלות אתה מתחמק מתשובות
?ומה אתה עשית הרגע
.בסדר. אראה לך את שלי, אתה תראה לי את שלך
.זה ידרוש הרבה אלכוהול
.תתחיל
.אני יודע מה וודפורד מחפש
...חצי - .מיליארד במזומן -
.אנחנו מסתירים אותו סוד
.הינה. הכול בחוץ
?עדיין לא סיימנו. איפה היית הבוקר
?אתה ממש מתגעגע לצמיד המעקב, נכון
.אתה שוב עונה בשאלה
...הוא עזר לי - .כן -
.עם זה
.מוזי יצר פונקציה רנדומלית
.יותר חשוב, מצאתי דרך לשלוט בה
,ועכשיו, הודות למוז ,אנחנו יכולים לשנע את הכסף לכל מקום
.מתי שאנחנו רק רוצים
זו הסיבה שוודפורד מרשה לי .להחזיר את הפנתרים לימי התהילה
?תוכנית חדשה ללא נשק חם
,ובמסגרת השיתוף המלא
.אנחנו רוצים שתעזור לנו לתכנן
,נעשה את זה טוב לוודפורד .תעשה את זה טוב יותר לאף-בי-איי
?אתה רוצה שאעזור לך לתכנן שוד חדש
.הטוב ביותר והאחרון
?אתה מוכן לזה, חליפה
.זה לא יעבוד
.אז תחשוב על משהו טוב יותר
.הצעתי רעיון טוב יותר לפני שעתיים
?מזוודות
.צריך רק לקחת את הכסף לאיסוף המזוודות
שתי בעיות: להכניס את הכנופייה למסלול נחיתה
.ולהוציא משם משאית מלאה בכסף
?בעיות או הזדמנויות
.הוא יהיה נוכל גרוע
.בעיות. יש יותר מדי אנשים באיסוף מזוודות
.זה מקום מסוכן לבצע את זה
.זה אותו הסיכון בכל רחבי נמל התעופה
.צריך להוציא משם את הכסף ורק אז לתפוס אותו
.לא בלי למשוך אבטחה
.יעשו חיפוש על כל המכוניות והמשאיות
.זה קשה יותר ממה שחשבתי
.מתחת לאדמה
?לא רע. איך
.תשתיות הביוב
.זה לא ממש אלגנטי
.מנהרות נטושות של רכבת תחתית
.הן לא מגיעות עד לנמל התעופה
.ותעלות ביוב לא יכולות להכיל אנשים וכסף
.צינורות
?צינורות
.צינורות אוויר
?מכירים את שירותי הדרך של הבנק
,שמים את הצ'ק בתיבה .והוא נשאב ע"י צינור היישר אל הבנק
.כן ואז שולחים לך סוכריה בחזרה
שירותי הדואר של ניו יורק .השמישו את התיבה הראשונה ב-1897
עד 1920 היו רשתות נרחבות .שמקשרות בין סניפי דואר לאורך העיר
.חלקן עדיין קיימות מתחת לאדמה
.הן מחכות לנו ממש מתחת לנמל התעופה
"כשקראו לו "איידלוויילד ,דואר האוויר נחת שם
.הועבר למחסן 17, שם חילקו אותו לתיבות
,כשאחרי מספר שניות, דרך הצינור
.הדואר הגיע למרכז חלוקה מחוץ לנמל התעופה
.בבקשה תגיד לי שהבניין עדיין קיים
.לפי המפות באינטרנט, כן
זו הדרך המושלמת להוציא את הכסף .משדה"ת מבלי להיתפס
.פיטר, פספסת את היעוד האמיתי שלך
.עדיין יש לי זמן
,הבניין נמצא באזור תעשייה
.אז יהיה לצוות הטקטי קל להתחבא
.נקים מחסומים בטווח ארבעה בלוקים
.וודפורד וחבריו יאספו את הכסף, ואנחנו נפעל
.מושלם - .חוץ מדבר אחד -
,בהנחה שהצינורות קיימים .הם זקוקים למדחס אוויר כדי לתפקד
?ומה הסיכוי שהם עדיין עובדים אחרי 60 שנה
.יש רק דרך אחת לגלות
,בסדר, לפי התרשימים
הצינורות ומדחס האוויר .נמצאים מעבר לחומה הדרומית
.הרופא דרש ממני להימנע מעבודת כפיים
.יש לי נטייה לבקע
.אתה התעקשת לבוא
.חשבתי ששאר הפנתרים יהיו כאן
לא אביא את הפנתרים .לפני שאוודא שהציוד עדיין קיים
.פטישים הם דבר מתועב לאדם במעמדי
.הידיים האלה מעולם לא ראו יבלת
.לא יזיק לך להתחבר לצד המאצ'וטיסטי שלך
,לא חשבתי שאצטט את רונלד רייגן
".אבל "מר גורבצ'וב, בוא נפיל את החומה הזאת
.מחלקת בנייה ובטיחות. ביקורת חירום
?לבניין או לנו
.וליישר את השוקיים, בזווית של 90 מעלות
.סוואמי, אנחנו ממהרים
.בסדר, יוגיסטיות, המשיכו
,אם מישהי זקוקה להנחיות נוספות .אהיה ממש שם
.הן לא זקוקות לעזרתך
מדריכת יוגה מוארת .אינה מאוימת ממדריך בכיר יותר
.נמסטה - .תעמוד מול הקיר -
.לך. קח את הכלים
.מצטער שאנחנו מפריעים לך
.אנחנו חושדים שמדובר באזבסט
?אזבסט - .אני חושש שכן -
.נקווה שזו אזעקת שווא
?נבדוק את העניין ונעדכן אותך, בסדר
.בנות, גבירותיי, בואו הנה
.שבור אותו כאן
?מוכן - .בסדר, יופי -
.בסדר
?ובכן
.זה שם
.הכול
.חדשות רעות
.מצאנו אזבסט
.הנכס הזה חסום לכניסה עד להודעה חדשה
.אנחנו מתנצלים על אי הנעימות
.נמסטה - .נמסטה -
.הגיע הזמן לקרוא לפנתרים
.תן לי לנחש, זה האות שלי לעזוב
.בינתיים, מוז
.בינתיים
אם נצליח להפעיל את המדחס, נצטרך לדבר
.על הצעד הבא בתוכנית
.צינור אוויר, מבריק
?מי ידע שהם בכלל קיימים
.התייעצתי עם מומחה
.אותו אחד שעזר לי בשוד של הבול
?שוחחת על התוכנית עם מישהו מבחוץ
.דיברנו באופן תאורטי
.חוץ מזה, אני סומך עליו בחיי
.אכן הפקדת בו אמון בעניין הזה
?אתה בטוח לגבי החבר'ה האלה
,סיננתי אותם בעצמי .תשאלתי אותם לגבי החפרפרת
.הם נקיים
.שמתי לב שקלר לא פה
.נכון
?אתה לא חושד שהוא החפרפרת, נכון
?אני צריך לחשוד
.קלר לא טיפוס חשאי ומתוחכם
.הוא החפרפרת כמו שאני החפרפרת
?אתה צריך משהו - .אני רוצה לדבר איתך בפנים -
?מה קורה
?אכפת לך לומר לנו מה אנחנו עושים פה
.אני מיישם את התוכנית החדשה
.אין שום בעיה בתוכנית הישנה
.חוץ ממוות
.כלי נשק יובילו להרוגים משני הצדדים
.אני מוכן למות בשבילכם, אבל מעדיף שלא
.אולי היו לך סיבות אחרות לשנות את התוכנית
.כמו לעזור לאלה ששתלו כאן חפרפרת
?אתה חושב שאני החפרפרת
.מישהו בשם בות' עמד להצטרף אלינו
.הוא נעלם
.אתה החלפת אותו
.הוא נכשל במבחן. אני לא
.ותראה אותך, כבר בראש הכיתה
,אם הייתי החפרפרת לא היה לי עדיף להיטמע ברקע
?ולשמור על פרופיל נמוך
.או ההפך
.אז שתלתי מכשיר ציתות לפני שחברתי אליכם
.וואו, אני אפילו טוב יותר ממה שחשבתי
?לכם יש ערובה כזאת
.אל תסובב את זה עלינו
?למי יש יותר מה להרוויח
.כוחות משטרה רבים סגרו עליכם
.ברחתם מארה"ב מבלי כוונה לחזור
.עכשיו האינטרפול מציע חסינות וסיפור כיסוי
.זה יכול לפתות את כולכם
.אבל לא אותי. אני כבר בבית
.כולנו כאן נאמנים, וודפורד סומך עלינו
.כולל אותי - .אולי -
.התוכנית דורשת שנפעיל את מדחס האוויר
.לא אכפת לי מי אחראי כל עוד נעשה את זה
.מייק, אתה איש האזעקות הטוב בתחום
?אתה חושב שתוכל להחזיר את החשמל לחדר
?סרג'יו, יש מנוע שאתה לא יכול לתקן
.עד כה לא נכשלתי
.אני אוהב את זה
?מה לגבי חבר שלך, קלר? איפה הוא
,לא יודע. אבל אם הוא החפרפרת .הוא לא כאן, אז לא אכפת לי
.מה שחשוב זה המנוע הזה
.הצינורות האלה מגיעים עד נמל התעופה
.הם נושאים את הכסף במקומנו
.אם מישהו יחפש עלינו, אנחנו נקיים
.נצא משם ונגיע למקום בו הכסף יחכה לנו. כאן
.כל המזומן הזה דרך צינורות? זה לא יעבוד
.תמיד יש לנו את תוכנית הגיבוי שלך
.נשק חם יהיה המוצא האחרון שלנו
?סרג'יו, אתה מוכן לפגוש את האתגר הבא שלך
.ראיתי מנועים כאלה רק במוזיאונים
?מייק, תחזיר את החשמל, בסדר
.אבדוק שהכבלים לא פגומים או שחוקים
.מעולם לא ראיתי אותך אוכל ג'אנק פוד
.לחץ - .מתח לפני אולטרסאונד -
?טבעי - .דחיתי את זה המון -
?נראה לך שאתה מודאג עכשיו .חכה שתראה דפיקות לב
?זה מחמיר - .זה הופך לאמיתי -
.הורות גורמת לדאגה תמידית. לנצח
.לא, זו דאגה נהדרת
.כי היא נובעת מאהבה גדולה
.היי, מצאתי
.מגרש מכולות קרוב לרציף. יש התאמה
.מצוין. בוא נבדוק את זה
.ניל נצפה שם הבוקר - ?עושה מה -
.זו שאלת החצי מיליארד דולר
.ניל
היי. וודפורד שלח את אנשיו המובחרים .לעזור לי בסטודיו ליוגה
.קלר לא ביניהם
.וודפורד כנראה חושד בו
.אתה חייב למצוא אותו עכשיו
.אם הוא בצרות, אתה בצרות
.הוא יסגיר אותי בקלות כדי להציל את עצמו
.קפרי, זקוקים לך בפנים
.תתקשר אלי כשתוכל
.לוק צריך למצוא את קלר ברגע זה
.תא קולי
.אמצא את לוק
.אתרו אותו. תגידו לו שיביא את קלר
.מטפלת בזה
.אין מקומות מסתור, אין אבטחה
,אם זו מלכודת
.מגיע לי לצעוד לתוכה
.אין מלכודת. מחווה של נאמנות
.כשאחד מאנשיי נעלם, אני נוטה לדאוג
.עבדתי
.פתרתי את בעיית החפרפרת
.אני יודע מי זה
.ואני יודע איפה הוא ברגע זה
.יפהפה
.יש לו גם לחץ טוב
?מספיק כדי לשאוב שקי שטרות
.לדעתי, כן
?מה זה היה
.כרטיס הכניסה" שלנו. תקוע כבר 60 שנה"
.כן, אדוני
.בסדר
.אדאג שכולם יגיעו לשם מייד
.וודפורד אמר לעצור הכול. ישיבת חירום
.קפרי נפגש עם האישה כאן
.נתן לה מעטפה
.מחשיד, אבל זה נכון לגבי כל דבר שהוא עושה
.עד שלוק יצא מהרכב שלו, ניל כבר נעלם
.כן. שוב, שום דבר חדש
.ניל לא הולך לשום מקום בלי מטרה
?למה כאן
?מה הוא זומם, ג'ונס
המכולות האלה מסוגלות .להכיל חצי מיליארד דולר
.אף אחת מהן לא רשומה תחת שמו
.לכן הוא נפגש עם האישה כאן .היא השכירה לו אותן
.אפשרי
.בוא נתחיל עם אלה ששם .נראה אם נצליח לצמצם אותן
?אין לך איזו בדיקה של התינוק
.אני יכול להסתדר
.כן. האולטרסאונד הראשון שלנו
.נותרה לי שעה עד שאפגוש את אל
.אני נרגש בשבילך
.אני נרגש בעצמי
.אתה רוצה להיות אבא - .אני משתוקק לזה -
.בכל מה שנוגע לבחירת אישה, אני בררן
.אני רוצה שילדיי יזכו לאימא כמו שלי
?היא הייתה מורה, נכון - .בתיכון. למתמטיקה -
.מונעת מאהבה, עם צד קשוח
הצורך שלי להוכיח את עצמי לאימי .דחף אותי כל חיי
.גם אצלי
.אני מרחם על הילדים שלך
.אתה ואל הצבתם סטנדרט גבוה
.נצטרך לשמש דוגמה ירודה
.כדי להוריד את הלחץ
?דיאנה, מצאת את לוק
עקבתי אחריו למסעדה .שאני נשבעת שהכלים בה מלוכלכים
.אין לו זכר
.מכשיר האיתור לא טועה
.הטלפון שלו חייב להיות שם איפשהו
.נסה להתקשר לטלפון של לוק
?דיאנה, מה קרה? דיאנה
.הוא מת. הגופה שלו בפח הזבל
?מה - .לוק נרצח -
.אני חייב למצוא את ניל
?מה קרה, קפרי
?ג'י-קיו" הורידו אותך מהשער"
.סרג'יו הניע את המדחס
.הצינורות עדיין עובדים
.אנחנו מוכנים
.יש משהו חשוב יותר לטפל בו
.יש לי חפרפרת להשמיד
.הודות לקלר, אנחנו עומדים לחשוף אותו
.הוא כאן, בינינו
.והמתקן הזה יאתר אותו
.מאוד לא צפוי
.רגע. אתה לא חושב שזה אני
.וודפורד, זה משוגע
.עם זאת, המתקן הזה חולק עליך
?אפשר להוציא את זה לפועל תוך 48 שעות
.נותרה הרבה עבודה לעשות
.תסיים את זה
?חסר לך משהו, קלר
?זה מה שאתה מחפש
.זה נמצא בכיס של אוברי
.גרמת למותו
.הרגתי אחד והצלתי את כל המבצע על הדרך
?איך המאתר של לוק הגיע לוודפורד
.שאל את וודפורד
.לוק מת
.הוא בטוח לא מסר אותו מרצונו
.הסגרת אותו - ?זה משנה -
.לא אבכה על שוטר מת .בנוסף, אני מחבב את התוכנית שלך
.היא תהפוך אותנו לעשירים - ?איזו תוכנית -
,כשפיטר יגלה מה קרה ללוק .הוא יתקשר לאינטרפול מייד
.שוטרי האו"ם יפשטו על מנהטן
,אז ברק יצטרך למנוע את זה
.לטובת המשימה
.אחרת לוק מת לחינם
?פיצחת הכול, נכון
.אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון
?מז"פ מצאו משהו בפח או על לוק
.לא. לא טביעות אצבע, לא די-אן-איי
.שום דבר שמצביע על וודפורד
.אז לוק נהרג במקום אחר ונזרק שם
.אין מספיק כדי לבקש צו מעצר
.ובטח שלא כדי להרשיע אותו
?מה עם האיש שהוא רצח כרגע .היו חמישה עדי ראייה
.כן. תזמנו אותנו ,ארבעה יישבעו שהם לא ראו כלום
ואני אסיים במכולת אשפה .בדרך לדרום קרוליינה
?וואו, לשם הזבל של ניו יורק מגיע
אחד מכמה מקומות .שאיני רוצה שהגופה שלי תגיע אליהם
.בדיוק דיברתי בטלפון עם סגן המנהל פילר
הוא שכנע את האינטרפול שהדרך היחידה להעניק צדק ללוק
.היא להמשיך בתוכנית
,לתפוס את הפנתרים באמצע השוד
.לתפוס מישהו שיפליל את וודפורד
?וקלר - .הוא שלי עכשיו -
.יש לנו פחות מ-72 שעות
.תעלה את המפה
...היי, מותק, אני כ"כ מצטער. אני
.שב
.אני יודעת שמישהו מת היום
.אני יודעת שהוא היה קצין משטרה. זה נורא
...כן, אבל - .אבל אפילו לא התקשרת -
.אפילו לא נתת לי הזדמנות לדחות את הפגישה
.האולטרסאונד הראשון של התינוק שלנו
...הראש שלי היה - .בתיק הזה -
.הראייה הצרה של פיטר ברק
.שזה יהיה ברור
.לא אגדל הילד שלנו כמו אם יחידנית
.לא. אף פעם
.והוא יהיה בראש סדר העדיפויות במשפחה
...נכון. הוא
?רגע. הוא
?זה בן
.והוא מושלם
.אלוהים, אל
.זה בן
.כן
.אני ממש צריך לנשק אותך עכשיו
.כבר הכנסתי אותך לרשת
.בסדר - ?בסדר -
.תקליד את הקוד הזה .זה יעקוף את המערכת שלהם
.והמספרים האלה, הם מתמרנים את האלגוריתם
?המספרים האלה - .כן -
?זה כל מה שאני עושה - .כן -
.זמן ההגעה הוא 15:45, יום חמישי
.ג'יי-אף-קיי, טיסה 1097 של אושיאניק
.הכסף יגיע למחסן מס' 17 שעה לאחר מכן
?אתה בטוח לגבי זה
.ניל
.זה כלי מדויק
.אתה מדהים, מוז
.זה לא היה אפשרי בלעדיך
...ו - ...ו -
ועכשיו כשלפנתרים ,התפנה מקום על חשבון החפרפרת
...זה הזמן המושלם - .לא -
וודפורד בדיוק רצח .את החייל הנאמן ביותר שלו
.קלר יכול היה לשים את השבב עליך
.או עליך
,ניל, מאז שנפגשנו ?אנחנו שומרים זה על זה. למה לא עכשיו
.אתה חייב לסמוך עליי
...אני תמיד סומך. אבל לאחרונה
.לא, לאמון אין הגבלת זמן
.שיקרת לי
.הסתרת ממני מידע, שזה חמור יותר
.יש לי את הסיבות שלי
?מה העניין
?למה אתה לא מספר לי
?אתה עוזר לאף-בי-איי או שאתה שודד את הכסף
?חכה בסבלנות עוד קצת, בסדר
.הכול קורה עכשיו
.אמרת שיש לך תוכנית גדולה יותר
?איפה אני בכל הסיפור הזה
.אני שמח שבאת לבקר
.אל נרדמת ב-19:00 לאחרונה
.שקט פה
?עד כמה היא כעסה
.אני כעסתי על עצמי יותר
.לעולם לא עוד
.לפנתרים חסר אדם
?זה משפיע על התוכנית
.אולי
.צריך להחליף אותו במישהו אמין
?יש לך מישהו בראש
.נתחיל לעבוד, רבותיי
.ראשית, יש לנו בעיה לפתור
?לא פתרתי אותה כבר
אנחנו יודעים כמה זמן ייקח .לברקסנט אבטחה להגיב לאזעקה
חישבתי כמה אנשים צריך כדי להעביר כסף בצינור
.בזמן הזה
.כי חסר לנו אחד עכשיו - .כן -
.מצד שני, פחות אחד לחלוק איתו שלל
.אני לא משאיר כסף על השולחן
.נראה שיש לך פתרון
.כן
.תראו מי כאן
?אתה מכיר אותו - .דרכינו הצטלבו בעבר -
.יותר פעמים משאני יכול לזכור
.בוא נאמר שמבצע הבול היה המבחן שלו
.הוא המוח שהגה את תוכנית הצינורות
.אני מחליט מי נבחן, קפרי
?עכשיו מי אתה, לעזאזל
:הביא ותיקן Yoav1610