1
00:00:00,030 --> 00:00:01,792
...בפרקים הקודמים של צווארון לבן

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,659
הפנתרים הורודים, כנופיית הגנבים

3
00:00:03,661 --> 00:00:04,733
.המסוכנת ביותר בעולם

4
00:00:04,834 --> 00:00:06,535
.ניל מתכוון לחדור לכנופייה

5
00:00:06,669 --> 00:00:08,403
.הם כבר הבטיחו לך חופש בעבר

6
00:00:08,538 --> 00:00:11,573
מה גורם לך להאמין שהפעם
?הם יקיימו את הבטחתם

7
00:00:11,708 --> 00:00:13,408
?מי אומר שרק בזה אני מעונין

8
00:00:13,543 --> 00:00:15,110
?כמה זמן אתה כבר עובד עבור האינטרפול

9
00:00:15,244 --> 00:00:16,678
?איך ידעת שאני עובד בשבילם

10
00:00:16,813 --> 00:00:18,947
הם מכניסים שבבים מתחת לעור

11
00:00:19,082 --> 00:00:20,649
.של המודיעים שלהם, כמו כלבים

12
00:00:20,783 --> 00:00:22,618
זה מספיק קשה להכניס את
החברה הרעים לכלא

13
00:00:22,752 --> 00:00:23,852
.גם מבלי שהחברה הטובים ישחררו אותם

14
00:00:23,987 --> 00:00:25,320
.לוק רנאוד

15
00:00:28,524 --> 00:00:30,659
.תראה את זה

16
00:00:30,793 --> 00:00:32,361
.משפחה אחת גדולה ומאושרת

17
00:00:32,495 --> 00:00:34,162
FBIזה יכול להיות מבצע משותף ל

18
00:00:34,297 --> 00:00:36,732
.FBIולאינטרפול, או רק של ה

19
00:00:36,866 --> 00:00:37,966
.הבחירה בידיך

20
00:00:38,101 --> 00:00:39,768
הפנתרים, ניל, הם לא מפסיקים לרדוף

21
00:00:39,902 --> 00:00:41,136
.אחר בוגדים, עד שהם מתים

22
00:00:41,270 --> 00:00:42,971
.ועד אז, נחש אחרי מי הם רודפים

23
00:00:43,106 --> 00:00:44,506
.האנשים הקרובים אליך ביותר

24
00:00:44,607 --> 00:00:46,908
,אתה סיפרת להם על התרומה הנרחבת שלי

25
00:00:47,043 --> 00:00:47,909
?לא ככה

26
00:00:48,044 --> 00:00:49,544
.אתה יודע כמה אני מעריך את זה

27
00:00:49,679 --> 00:00:51,880
כנראה שלא מספיק בשביל
.להזכיר את שמי לחברים החדשים שלך

28
00:00:52,015 --> 00:00:53,415
.הפנתרים לא חברים שלי

29
00:00:53,516 --> 00:00:54,516
.הם הולכים על המזומנים

30
00:00:54,617 --> 00:00:55,884
.ולא סתם מזומנים

31
00:00:56,019 --> 00:00:59,521
.כל משלוח מכיל כ500 מיליון דולר

32
00:01:01,991 --> 00:01:02,858
.וודפורד

33
00:01:02,992 --> 00:01:06,895
.יש לנו בעיה קטנה

34
00:01:07,030 --> 00:01:09,264
.נראה שיש בוגד בשורותינו

35
00:01:10,400 --> 00:01:12,668
?בוגד

36
00:01:15,338 --> 00:01:16,938
.זאת בעיה רצינית

37
00:01:17,073 --> 00:01:19,408
.זאת בעיה קטסטרופלית

38
00:01:19,542 --> 00:01:22,344
...הוא יכול להפיל את המבצע הזה

39
00:01:22,478 --> 00:01:24,079
.זה יעלה לי במאסר לכל החיים

40
00:01:24,213 --> 00:01:27,082
?למה אתה מספר דוקא לי

41
00:01:29,018 --> 00:01:29,918
אתה היחיד

42
00:01:30,019 --> 00:01:31,787
.שאני בטוח שהוא לא הבוגד

43
00:01:31,888 --> 00:01:34,923
גיליתי מכשיר האזנה באחד מבתי המסתור שלי

44
00:01:35,058 --> 00:01:37,426
.לפני שהצטרפת אלינו

45
00:01:37,560 --> 00:01:40,762
.זאת הסיבה ששמרתי לעצמי את פרטי התכנית

46
00:01:42,398 --> 00:01:44,599
.באתי לכאן לבקש טובה

47
00:01:44,734 --> 00:01:47,135
.כל דבר

48
00:01:47,270 --> 00:01:49,871
.תמצא לי את הבוגד

49
00:01:50,006 --> 00:01:52,607
.כל דבר מלבד זה

50
00:01:52,742 --> 00:01:55,877
.הדבר היחיד שגרוע יותר מבוגד זה מלשין

51
00:01:57,280 --> 00:02:00,716
.מעולם לא הייתי, ואני לא מתכוון להיות

52
00:02:04,420 --> 00:02:06,988
זאת יכולה להיות תשובה
."טובה יותר מ"כן

53
00:02:10,293 --> 00:02:13,628
עכשיו אני יודע שיש מישהו
.שאני יכול לסמוך עליו לחלוטין

54
00:02:24,006 --> 00:02:26,875
.אני אמצא את הבוגד בעצמי

55
00:02:28,511 --> 00:02:31,346
?ומה אם לא תצליח

56
00:02:31,481 --> 00:02:33,014
,אשלח את התכנית לישון

57
00:02:33,149 --> 00:02:34,850
.ארד למחתרת לזמן מה

58
00:02:34,951 --> 00:02:36,818
?מה? פשוט תעזוב הכל

59
00:02:36,953 --> 00:02:37,953
שום דבר לא שווה את השהות בכלא

60
00:02:38,087 --> 00:02:41,556
.למשך שארית חיי

61
00:02:41,657 --> 00:02:43,458
.אפילו לא חצי מליארד דולר במזומן

62
00:02:43,593 --> 00:02:44,626
?חצי מליארד

63
00:02:47,797 --> 00:02:50,966
?את מה אתה מתכנן לשדוד
?את הבנק הפדרלי

64
00:03:05,815 --> 00:03:07,315
?מה כל זה

65
00:03:07,450 --> 00:03:08,617
.מחקר

66
00:03:08,751 --> 00:03:09,818
.בדיקות רקע

67
00:03:09,919 --> 00:03:11,686
.עדויות של עדי ראיה

68
00:03:11,821 --> 00:03:13,722
.אוו, נראה רציני

69
00:03:13,856 --> 00:03:14,856
.מאוד

70
00:03:14,991 --> 00:03:17,159
,צמצתי אותם לחמישה האלה

71
00:03:17,293 --> 00:03:19,127
?למה כולם לובשים חלוקים לבנים

72
00:03:19,228 --> 00:03:20,662
.הם רופאים מיילדים

73
00:03:20,797 --> 00:03:23,365
,ממה שגיליתי
.הם הטובים ביותר בניו יורק

74
00:03:23,499 --> 00:03:25,200
.את תהיי בטוחה עם כל אחד מהם

75
00:03:25,334 --> 00:03:28,870
חמוד, אתה יודע שכבר יש לי
?רופאת נשים, נכון

76
00:03:29,005 --> 00:03:30,639
?יש לך

77
00:03:30,740 --> 00:03:34,075
?האם היא אחת מאלה -
.הנה היא -

78
00:03:34,210 --> 00:03:35,877
?הרצתי עליה בדיקת רקע

79
00:03:35,978 --> 00:03:36,878
.לפני 10 שנים

80
00:03:36,979 --> 00:03:38,346
.עשיתי את זה -
.כן -

81
00:03:38,481 --> 00:03:39,648
.אתה צריך להפסיק לדאוג

82
00:03:39,782 --> 00:03:42,117
.ההריון שלי הוא לא מקרה לפיענוח

83
00:03:42,251 --> 00:03:45,153
?אולי אני אתן לתינוק אזיק קטנטן

84
00:03:45,288 --> 00:03:47,222
.האזיק של ניל מאוד מרגיע אותי

85
00:03:47,356 --> 00:03:48,990
?לא -
.לא -

86
00:03:49,091 --> 00:03:51,493
.טוב

87
00:03:51,627 --> 00:03:53,195
אנחנו הולכים לראות
.את תמונת האולטרסאונד

88
00:03:53,296 --> 00:03:54,629
.כן -
.אנחנו עומדים לפגוש את התינוק שלנו -

89
00:03:54,730 --> 00:03:57,165
.אני לא יכול כבר לחכות

90
00:03:57,300 --> 00:03:58,867
?מה אם הרופא יראה משהו

91
00:03:59,001 --> 00:04:00,802
.אז נדע שזה בן -
.זה לא מה שהתכוונתי -

92
00:04:00,937 --> 00:04:02,037
.אני יודעת למה התכוונת

93
00:04:02,171 --> 00:04:05,373
,מותק, התינוק שלנו בסדר גמור

94
00:04:05,508 --> 00:04:08,076
ציפינו לזה כל כך הרבה זמן

95
00:04:08,177 --> 00:04:11,580
?אתה לא יכול פשוט להנות מזה

96
00:04:11,714 --> 00:04:13,181
.אני אוהב כל רגע מזה

97
00:04:13,282 --> 00:04:16,017
.יופי

98
00:04:20,923 --> 00:04:22,891
.אז התחמקתי מציד הבוגדים לעת עתה

99
00:04:23,025 --> 00:04:25,260
.זאת הסיבה שבגללה הפנתרים הנמיכו פרופיל

100
00:04:25,394 --> 00:04:27,329
.לא היה לזה קשר לסן פרנסיסקו

101
00:04:27,463 --> 00:04:29,231
,אבל אם וודפורד לא יקבל את הבוגדים שלו

102
00:04:29,365 --> 00:04:30,432
.המבצע ייגמר

103
00:04:30,566 --> 00:04:32,834
.בוגד, ביחיד. לא כלהקה

104
00:04:32,969 --> 00:04:33,902
?חצי חצי

105
00:04:34,036 --> 00:04:35,136
.חשבתי שעברת לחלב סויה

106
00:04:35,271 --> 00:04:37,105
.החלפתי בחזרה -
?להקה -

107
00:04:37,240 --> 00:04:38,773
קבוצה של יותר
.(מבוגד אחד (נשמע גם כמו חפרפרת

108
00:04:38,908 --> 00:04:40,709
.תיאו אוהב לצפות בתוכניות גינון

109
00:04:40,843 --> 00:04:43,144
וודפורד מחפש אחרי בוגד אחד
.ויש לו שניים

110
00:04:43,246 --> 00:04:44,446
.אני אוהב את הסיכויים שלי

111
00:04:44,580 --> 00:04:45,714
.נסגיר לידיו את קלר

112
00:04:45,815 --> 00:04:48,750
.נתפור עליו את תג המלשין

113
00:04:48,885 --> 00:04:50,418
?אבל קלר לא ידבר כדי להציל את עצמו

114
00:04:50,553 --> 00:04:52,787
.לא אם לוק יוציא אותו החוצה עוד קודם

115
00:04:52,922 --> 00:04:55,924
אם אצליח להוציא את קלר
אתה תעלה את הרעיון שהוא ברח

116
00:04:56,025 --> 00:04:57,893
.בגלל שוודפורד כמעט עלה עליו

117
00:05:00,897 --> 00:05:02,230
,אני אדאג שזה ישאר מעורפל

118
00:05:02,365 --> 00:05:04,032
אבל וודפורד ידע
.שהאיום הוסר

119
00:05:04,166 --> 00:05:05,100
ועד אז אני ארשים אותו

120
00:05:06,636 --> 00:05:07,702
.תגיד לו את מה שאנחנו אמרנו לך

121
00:05:07,803 --> 00:05:10,739
.אולי הוא ישלים בשבילנו את החסר

122
00:05:12,975 --> 00:05:15,911
?הטיסה הזאת לסן פרנסיסקו גילתה לנו משהו חדש

123
00:05:16,045 --> 00:05:17,579
.לא ממש

124
00:05:17,713 --> 00:05:19,047
?וודפורד אמר משהו

125
00:05:19,181 --> 00:05:20,315
.אני צריך לפגוש אותו עכשיו

126
00:05:20,416 --> 00:05:21,783
.עדיף שאקח את זה איתי

127
00:05:21,884 --> 00:05:22,784
.להתראות

128
00:05:22,885 --> 00:05:25,153
.מצוין

129
00:05:27,023 --> 00:05:29,424
?אתה חושב שהוא יודע על המזומנים

130
00:05:29,558 --> 00:05:32,661
?אם הוא יודע, למה הוא לא מספר לנו

131
00:05:32,795 --> 00:05:35,897
חצי מליארד דולר זה מספיק בשביל לפתות כל אחד

132
00:05:36,032 --> 00:05:37,299
.במיוחד את קאפרי

133
00:05:37,400 --> 00:05:39,067
.במיוחד ללא האזיק

134
00:05:42,204 --> 00:05:44,673
ביצעתי את תרמית וול סטריט בשנה שעברה

135
00:05:44,774 --> 00:05:47,509
,תפעול אלגוריתמים
לכן כאשר הדפסתי

136
00:05:47,643 --> 00:05:49,010
...את הקובץ אקסודוס

137
00:05:49,111 --> 00:05:50,011
.הבנת מה זה

138
00:05:50,146 --> 00:05:51,680
.ומה זה עושה

139
00:05:51,814 --> 00:05:54,449
זה בוחר שדות תעופה וחברות תעופה
,באופן אקראי

140
00:05:54,583 --> 00:05:55,884
.בין היתר

141
00:05:56,018 --> 00:05:57,085
?ומה שאר הדברים

142
00:05:57,219 --> 00:05:59,187
,ראשית, אחרי שהכל נבחר

143
00:05:59,322 --> 00:06:02,290
יש חלון של 12 שעות בלבד
.עד שהכסף מגיע

144
00:06:02,425 --> 00:06:05,060
,אין זמן לטוס או להתכונן
אז אתה בודאי מחכה

145
00:06:05,194 --> 00:06:07,495
.שהכסף יגיע לשדה תעופה שקרוב אליך

146
00:06:07,630 --> 00:06:10,932
אתה כל מה שקלר סיפר עליך

147
00:06:11,067 --> 00:06:12,267
.בוא נבהיר משהו

148
00:06:12,401 --> 00:06:14,636
קלר ואני היינו מתחרים

149
00:06:14,770 --> 00:06:16,004
,יריבים על פי רוב

150
00:06:16,105 --> 00:06:18,006
.ולא מה שהיית יכול לכנות ידידות היום

151
00:06:18,140 --> 00:06:20,709
.מצאתי שידידות בין חברי כנופיה היא מסוכנת

152
00:06:20,810 --> 00:06:22,344
.גם לשדוד משדה תעופה זה מסוכן

153
00:06:22,478 --> 00:06:24,479
.זה מעשה שאפתני בכל מצב

154
00:06:24,580 --> 00:06:26,948
,כשיש רק שעות בודדות לתכנן
.זה כמעט בלתי אפשרי

155
00:06:27,083 --> 00:06:30,385
.הפנתרים מעולם לא נרתעו מקשיים

156
00:06:30,519 --> 00:06:34,289
?אז יש לך דרך להכנס ולצאת

157
00:06:34,423 --> 00:06:35,390
.בוא אחריי

158
00:06:55,713 --> 00:07:00,876
- צווארון לבן עונה 6 פרק 5 -

159
00:07:05,530 --> 00:07:09,500
יש לך מושג איך הגיע מכשיר האזנה
?לבית המסתור של וודפורד

160
00:07:09,635 --> 00:07:10,668
?השאלה "איך" משנה משהו

161
00:07:10,802 --> 00:07:13,938
.מה שמשנה זה שהוא נמצא

162
00:07:14,039 --> 00:07:15,139
.בחייך, לוק

163
00:07:15,240 --> 00:07:16,507
.אנחנו עובדים ביחד

164
00:07:16,608 --> 00:07:19,810
בוא ננסה לפחות להיות כנים
.אחד עם השני

165
00:07:19,945 --> 00:07:24,415
אתה שתלת את המכשיר
.אבל לא בשביל לרגל אחרי וודפורד

166
00:07:24,549 --> 00:07:26,117
.ריגלת אחרי המרגל שלך

167
00:07:26,251 --> 00:07:27,785
?אם זה נכון, אתה יכול להאשים אותי

168
00:07:27,919 --> 00:07:28,986
.כן, אני יכול

169
00:07:29,087 --> 00:07:31,789
,כשניל פועל במסווה
.אני חייב לסמוך עליו

170
00:07:31,923 --> 00:07:34,392
.החיים שלו והמבצע הזה תלויים בזה

171
00:07:34,526 --> 00:07:37,061
?וכמה פעמים זה הוכח כצעד מוטעה

172
00:07:37,195 --> 00:07:39,630
.הפעם הזאת, הטעות היא שלך

173
00:07:39,765 --> 00:07:42,333
,וודפורד יודע שיש להם בוגד
וברגע זה אנחנו חייבים

174
00:07:42,434 --> 00:07:43,434
.לתת לו אחד

175
00:07:43,568 --> 00:07:46,203
.מאוד נחמד מצידך להציע את שלך

176
00:07:46,338 --> 00:07:49,173
.לא הצעתי את שלי

177
00:07:49,307 --> 00:07:50,541
.לא, אנחנו צריכים להוציא את קלר

178
00:07:50,642 --> 00:07:53,711
אבל עם זה אני יודע איפה הוא נמצא
.בכל רגע

179
00:07:53,845 --> 00:07:55,746
אתה כבר לא יכול לומר
.את אותו הדבר לגבי קאפרי

180
00:07:55,881 --> 00:07:59,884
קלר יכול לכבות את השבב שלו
מתי שרק ירצה

181
00:08:00,018 --> 00:08:02,053
.רק אם הוא נמצא תחת סריקה

182
00:08:02,187 --> 00:08:03,854
ואם זה נשאר כבוי ליותר מ15 דקות

183
00:08:03,955 --> 00:08:05,523
.הוא יודע שאני אכנס פנימה

184
00:08:05,657 --> 00:08:07,825
,אז אתה יודע איפה הוא
.אבל לא מה הוא מתכנן

185
00:08:07,959 --> 00:08:09,727
.אני יכול לסמוך על ניל שיעשה את הדבר הנכון

186
00:08:09,861 --> 00:08:11,062
.דפקת את עצמך

187
00:08:11,196 --> 00:08:13,597
,הודות למכשיר ההאזנה שלך
וודפורד בוטח בניל

188
00:08:13,699 --> 00:08:15,700
.ולא באף אחד אחר

189
00:08:15,834 --> 00:08:20,204
עכשיו, החדשות הטובות הן
.שעדיין יש לך איש מבפנים

190
00:08:20,338 --> 00:08:22,506
.ניל יעבוד עבורנו

191
00:08:22,607 --> 00:08:23,974
.אנחנו שותפים בזה

192
00:08:24,109 --> 00:08:26,410
.מה ששלי שלך

193
00:08:26,545 --> 00:08:29,847
,אם נפיל את הפנתרים

194
00:08:29,981 --> 00:08:31,982
,קלר עדיין יקבל את העסקה שלו

195
00:08:32,117 --> 00:08:34,852
.ואתה תחלוק איתנו בקרדיט

196
00:08:34,986 --> 00:08:37,221
.אולי באמת הגיע הזמן של קלר ללכת

197
00:08:37,355 --> 00:08:39,924
תוציא את קלר עוד היום, לפני שוודפורד

198
00:08:40,058 --> 00:08:42,093
.יקבל רגליים קרות ויבטל את המבצע

199
00:08:42,227 --> 00:08:44,662
.בוא נפיל את הפנתרים, לוק

200
00:08:44,796 --> 00:08:48,032
.אתה ואני, ביחד

201
00:08:54,072 --> 00:08:55,272
.פיטר -
.כן -

202
00:08:55,373 --> 00:08:56,640
,היי, בדיוק עמדתי לספר לך

203
00:08:56,775 --> 00:08:58,008
.טיפלתי בבעיה

204
00:08:58,143 --> 00:08:59,410
.לוק הסכים להוציא את קלר

205
00:08:59,544 --> 00:09:02,113
.עכשיו קלר הוא אחרון הדאגות שלנו

206
00:09:02,247 --> 00:09:05,616
.יש להם רובים

207
00:09:05,751 --> 00:09:06,751
.אני אחזור בשמחה לכלא

208
00:09:06,885 --> 00:09:08,919
.אני מוגן מאחורי סורגים

209
00:09:09,020 --> 00:09:10,521
.שומרים גזלנים

210
00:09:10,655 --> 00:09:12,256
וגם, או, בנאדם, המותרות המדהימות

211
00:09:12,357 --> 00:09:14,291
.שהם מבריחים פנימה כדי לשלם את חובותיהם

212
00:09:14,426 --> 00:09:16,594
.לא התגובה שלה ציפיתי

213
00:09:16,728 --> 00:09:18,763
?טוב, מה אתה רוצה

214
00:09:18,864 --> 00:09:20,231
,אתם תפילו את הפנתרים

215
00:09:20,365 --> 00:09:22,867
?ואני עדיין אקבל את העסקה שלי, נכון

216
00:09:23,001 --> 00:09:24,235
?אני יוצא תוך, כמה זמן? שבוע, שבועיים

217
00:09:24,336 --> 00:09:26,203
.כולם מנצחים

218
00:09:26,338 --> 00:09:29,173
.ברצינות, אעשה כל דבר שאוכל לעזור בו

219
00:09:29,307 --> 00:09:31,709
.יש עניין אחד

220
00:09:31,810 --> 00:09:32,810
?מה

221
00:09:32,944 --> 00:09:34,912
,טכנית אני עדיין האסיר שלך

222
00:09:35,046 --> 00:09:36,947
?ואתה משגיח עליי, נכון

223
00:09:37,082 --> 00:09:38,949
,ואתה ואני מעולם לא היינו שותפים

224
00:09:39,084 --> 00:09:44,088
.אבל ההצלחה שלך, לוק, היא ההצלחה שלי

225
00:09:44,222 --> 00:09:46,957
,אם הערך שלך יורד
.גם הערך שלי יורד

226
00:09:47,092 --> 00:09:49,426
?וקאפרי

227
00:09:49,561 --> 00:09:51,028
יש לו דרך לגרום לדברים לאבד מערכם

228
00:09:51,163 --> 00:09:54,298
.בשביל כל אחד אחר מלבדו

229
00:09:54,432 --> 00:09:55,866
?כמה נשק

230
00:09:56,001 --> 00:09:57,301
.קצת פחות מפצצה גרעינית

231
00:09:58,503 --> 00:10:00,738
.זה לא יכול לקרות בשדה תעופה

232
00:10:00,872 --> 00:10:02,706
.נהיה חייבים להפיל את הפנתרים עכשיו

233
00:10:02,808 --> 00:10:04,041
.אין ברירה

234
00:10:04,176 --> 00:10:05,342
?באשמת מה

235
00:10:05,477 --> 00:10:06,610
?קונספירציה

236
00:10:06,745 --> 00:10:08,379
כל התיק יתבסס על עדות

237
00:10:08,513 --> 00:10:09,480
.של שני מודיעים פליליים

238
00:10:09,581 --> 00:10:10,648
.לא אכפת לי

239
00:10:10,782 --> 00:10:12,550
,אנחנו מפסיקים את זה מייד

240
00:10:12,684 --> 00:10:14,618
בין אם יש לנו מספיק מידע
.על הפנתרים, ובין אם לא

241
00:10:14,753 --> 00:10:16,287
.יותר מידי אנשים נמצאים בסכנה

242
00:10:16,388 --> 00:10:19,290
מה אם אצליח לשכנע את וודפורד
?שיש לי דרך טובה יותר

243
00:10:19,424 --> 00:10:20,291
?יש לך

244
00:10:20,425 --> 00:10:21,959
רובים מעולם לא היו חלק גדול

245
00:10:22,060 --> 00:10:24,795
.מהתוכניות הקודמות שלהם

246
00:10:24,896 --> 00:10:26,063
.תנסה להבין למה

247
00:10:26,198 --> 00:10:28,833
.ואז תשכנע אותו שהשיטה הישנה טובה יותר

248
00:10:28,967 --> 00:10:30,501
אתה רוצה שהתוצאות מהתיק הזה

249
00:10:30,602 --> 00:10:33,237
?יהיו תלויות על כתפיו החלקלקות של קאפרי

250
00:10:33,371 --> 00:10:34,972
.אתה תמיד מנסה לתמרן, מת'יו

251
00:10:35,106 --> 00:10:36,473
.טוב, אבל לא הפעם

252
00:10:36,608 --> 00:10:38,375
.כבר אמרתי לך, אני מעוניין בהצלחתך

253
00:10:38,476 --> 00:10:41,979
.הניצחון שלך הוא הניצחון שלי, בנאדם

254
00:10:42,113 --> 00:10:43,681
כל תכנית חדשה עוברת קודם דרכי

255
00:10:43,815 --> 00:10:45,015
.לפני שוודפורד שומע אותה

256
00:10:45,150 --> 00:10:47,418
.למה לא? אנחנו שותפים

257
00:10:47,552 --> 00:10:49,920
כן, תירוץ השותפות אולי עבד טוב עם לוק

258
00:10:50,055 --> 00:10:51,722
?אבל אתה ואני

259
00:10:51,857 --> 00:10:53,824
אני רק אגיד שאזיקים טובים
.יוצרים שותפים טובים

260
00:10:53,925 --> 00:10:55,759
.טוב

261
00:10:55,894 --> 00:10:57,194
...אבל אני חייב לומר

262
00:10:57,295 --> 00:10:58,562
?כן

263
00:10:58,663 --> 00:10:59,730
...זה היה יותר כיף

264
00:10:59,865 --> 00:11:02,333
.מכל ההנאות שיש לעונש מאסר להציע

265
00:11:05,570 --> 00:11:08,105
.היי, אני לא רוצה שום הפתעה

266
00:11:08,206 --> 00:11:09,506
.אני לא רוצה לגשש באפלה

267
00:11:09,641 --> 00:11:11,108
.שקיפות מלאה

268
00:11:11,243 --> 00:11:12,710
...ואם מעורבים בזה רובים

269
00:11:12,811 --> 00:11:15,246
.המבצע יופסק, אל תדאג

270
00:11:15,380 --> 00:11:17,548
.אני מטפל בזה -
?אתה בטוח -

271
00:11:17,682 --> 00:11:21,018
.חרדת הנטישה שלך הפכה לחרדת שליטה

272
00:11:21,152 --> 00:11:23,420
.בגדול -
.כדאי שתתחיל להתרגל לזה -

273
00:11:23,555 --> 00:11:24,622
?למה

274
00:11:24,756 --> 00:11:27,024
.אתה עומד להיות אבא

275
00:11:27,125 --> 00:11:29,927
.היי, שותף

276
00:11:30,061 --> 00:11:31,862
.תהיה זהיר שם

277
00:11:31,997 --> 00:11:34,865
.תמיד

278
00:11:47,579 --> 00:11:48,646
.בוא

279
00:11:48,747 --> 00:11:52,182
תעריץ את יכולת ההמצאה
.בצורה הכי בסיסית שלה

280
00:11:53,451 --> 00:11:55,686
?מופע דיסקו

281
00:11:55,820 --> 00:11:59,023
למרות שהייתי פעוט בלבד
,בזמן הטירוף ההוא

282
00:11:59,157 --> 00:12:02,459
אני מתחרט שלא לבשתי את
"חולצת ה"דיסקו זה זבל

283
00:12:02,594 --> 00:12:04,194
.היה לזה את הזמן והמקום, מוז

284
00:12:04,329 --> 00:12:06,664
,ובכן, במהלך 35 השעות האחרונות

285
00:12:06,798 --> 00:12:10,334
.הזמן שלי נוצל למען זה

286
00:12:10,468 --> 00:12:13,170
.הרי לך, המערבל

287
00:12:13,305 --> 00:12:14,805
.בשביל האלגוריתם הקטן שלנו

288
00:12:14,906 --> 00:12:17,374
.כן. תסתכל מקרוב

289
00:12:17,475 --> 00:12:20,177
.האורות האדומים... שדות תעופה בינלאומיים

290
00:12:20,312 --> 00:12:22,980
.הירוקים... ספקים בינלאומיים

291
00:12:23,081 --> 00:12:25,916
והלבנים הם רק כדי לתת את
?האפקט המלא של חג המולד

292
00:12:26,051 --> 00:12:28,319
הלבנים מייצגים משתנים

293
00:12:28,420 --> 00:12:31,322
FBIשהחברים הגאונים שלך ב
.לא הצליחו לפענח

294
00:12:31,456 --> 00:12:35,025
,משתנים שאני מאמין
,בשל מספרם העצום

295
00:12:35,160 --> 00:12:37,928
.מייצגים את המחסנים של שדות התעופה

296
00:12:38,063 --> 00:12:39,430
?מחסנים

297
00:12:39,564 --> 00:12:42,333
.איפה שהם מאכסנים את הכסף כשהוא מגיע

298
00:12:42,434 --> 00:12:44,134
,טוב, לא שאני מתלונן

299
00:12:44,269 --> 00:12:47,171
?אבל למה מחסנים ולא כספות

300
00:12:47,305 --> 00:12:50,441
הכספות מגיעות אחרי ששליחי הבנק הפדרלי מגיעים

301
00:12:50,575 --> 00:12:51,976
.לקחת את הכסף מהמחסנים

302
00:12:52,077 --> 00:12:54,311
.חכה רגע, שדות תעופה

303
00:12:54,446 --> 00:12:55,312
.כסף ממעבר לים

304
00:12:55,447 --> 00:12:56,714
.הבנק הפדרלי

305
00:12:56,848 --> 00:12:57,715
...מוז

306
00:12:57,849 --> 00:12:58,983
יש התלחששויות על זה

307
00:12:59,084 --> 00:13:02,019
כל פעם שגנבים מתכנסים
.כדי לספר שקרים אחד לשני

308
00:13:02,153 --> 00:13:03,954
כל הממשלות מתכחשות לזה

309
00:13:04,055 --> 00:13:07,358
.הדבר היחיד שאי אפשר למצוא עליו מידע בגוגל

310
00:13:07,492 --> 00:13:09,226
.השוד של כל הזמנים

311
00:13:09,361 --> 00:13:10,461
.ההחלפה

312
00:13:10,595 --> 00:13:16,333
,דולרים ינקיים מתיירים
,לא מסומנים ובלתי ניתנים לאיתור

313
00:13:16,468 --> 00:13:18,836
נאסף ונעטף באהבה
על ידי הבנק המרכזי

314
00:13:18,970 --> 00:13:19,937
...בכל רחבי העולם

315
00:13:20,071 --> 00:13:21,872
.לפני שהוטס בחזרה לארה"ב

316
00:13:22,007 --> 00:13:23,407
.לשם הפצה מחדש

317
00:13:23,508 --> 00:13:25,576
,הבעיה היחידה היא

318
00:13:25,710 --> 00:13:30,848
שאף אחד לא יודע איפה, מתי ומי

319
00:13:30,949 --> 00:13:34,084
.עד שהאלגוריתם מופעל על ידי המחשב

320
00:13:44,329 --> 00:13:47,031
.נמל תעופה או'הייר בשיקגו

321
00:13:47,165 --> 00:13:49,767
.חברת התעופה אוויאנה איירוויז

322
00:13:49,901 --> 00:13:52,503
‏‏מחסן מספר 9

323
00:13:52,637 --> 00:13:54,772
,אני אוהב את מופע האורות
מוז, אבל אנחנו כבר ידענו

324
00:13:54,906 --> 00:13:57,741
מה האלגוריתם עושה
ולמה וודפורד מחכה

325
00:13:57,842 --> 00:13:59,176
.שהכסף יגיע אליו

326
00:13:59,310 --> 00:14:02,012
.לוודפורד יש את זה, אבל הוא לא יכול לשלוט בזה

327
00:14:02,113 --> 00:14:03,380
.אנחנו יכולים

328
00:14:03,515 --> 00:14:05,215
?אתה יכול להביא את ההר למוחמד

329
00:14:05,350 --> 00:14:07,518
.כן, התאמתי את האלגוריתם

330
00:14:07,652 --> 00:14:09,420
בוא ננתב קצת כסף
...JFK לנמל התעופה

331
00:14:11,356 --> 00:14:13,857
,"באמצעות חברת התעופה "אושיאניק

332
00:14:13,992 --> 00:14:16,627
.טיסה 1097

333
00:14:16,761 --> 00:14:19,129
.אתה באמת אדם מאוד מוכשר

334
00:14:20,498 --> 00:14:22,533
כישרון מצליח לפגוע במטרה
.שאף אחד אחר לא מצליח לפגוע בה

335
00:14:22,667 --> 00:14:25,869
גאונות פוגעת במטרה
.שאף אחד אחר לא מצליח אפילו לראות

336
00:14:26,004 --> 00:14:27,571
טוב, זה אמור לשכנע את וודפורד

337
00:14:27,672 --> 00:14:29,640
שיש לנו מספיק זמן
.כדי לתכנן תכנית אחרת

338
00:14:29,774 --> 00:14:31,175
,אה, אז אתה צריך שאני יסביר לו את זה

339
00:14:31,309 --> 00:14:32,576
?להדגים לו איך הכל עובד

340
00:14:32,710 --> 00:14:33,677
.וואו, סבלנות

341
00:14:33,812 --> 00:14:35,913
.תבין, וודפורד באמצע ציד בוגדים

342
00:14:36,014 --> 00:14:37,047
?למה לסכן את זה עכשיו

343
00:14:37,182 --> 00:14:39,149
.למענך

344
00:14:39,284 --> 00:14:40,584
.כדי שאוכל לשמור עליך

345
00:14:40,718 --> 00:14:42,586
.מוז

346
00:14:42,720 --> 00:14:44,621
אתה יודע, לא תמיד

347
00:14:44,722 --> 00:14:48,492
.אתה זה שצריך להגן עליי

348
00:14:48,626 --> 00:14:49,593
.אני יודע

349
00:14:49,727 --> 00:14:50,761
.אתה זקוק לי שם

350
00:14:50,862 --> 00:14:52,329
.אתה צודק. אתה צודק

351
00:14:52,430 --> 00:14:54,765
.ברגע שאראה הזדמנות

352
00:14:54,866 --> 00:14:56,667
עד אז, אני חייב לספר לפיטר
.מה עשית כאן

353
00:14:56,768 --> 00:15:00,504
.זה מדהים

354
00:15:00,638 --> 00:15:01,538
.תודה רבה

355
00:15:01,639 --> 00:15:04,541
?ברגע שאראה הזדמנות, בסדר

356
00:15:24,471 --> 00:15:27,521
.לאיש שלנו מבפנים יש עסקים מבחוץ

357
00:15:31,569 --> 00:15:32,936
?מי זאת

358
00:15:33,071 --> 00:15:34,371
.FBIתיק של ה

359
00:15:34,506 --> 00:15:35,539
.לא יכול לדבר על זה

360
00:15:35,640 --> 00:15:37,608
?לא יכול לדבר או לא יודע

361
00:15:37,742 --> 00:15:40,444
ניל ואני עדיין עובדים
.חקירות אחרות

362
00:15:40,578 --> 00:15:43,046
אתה לא תודה באמת
.בגלל שאז אני אהיה צודק

363
00:15:43,181 --> 00:15:44,348
.לא, זה לא קשור ללהיות צודק

364
00:15:44,449 --> 00:15:46,183
.זה קשור להפלת הפנתרים

365
00:15:46,284 --> 00:15:48,352
?אתה סומך על קאפרי

366
00:15:48,453 --> 00:15:49,987
.כן

367
00:15:50,121 --> 00:15:52,422
.זאת תהיה המפלה שלך, לא שלי

368
00:15:52,557 --> 00:15:54,191
.אני מחזיר את קלר

369
00:15:54,292 --> 00:15:56,093
.אתה תהרוס את המבצע הזה

370
00:15:56,227 --> 00:15:59,630
לא, אני אהרוס אותו אם אתה
.לא תוציא את המודיע שלך

371
00:15:59,731 --> 00:16:01,265
.אני לא אוציא את ניל

372
00:16:01,399 --> 00:16:05,135
,אני לא רואה בנו עוד משתפי פעולה
.הסוכן בורק

373
00:16:05,236 --> 00:16:08,605
,תעשה מה שאתה צריך לעשות
.וכך אעשה גם אני

374
00:16:18,650 --> 00:16:22,286
.ג'ונס

375
00:16:22,387 --> 00:16:25,756
?אתה יודע איפה זה

376
00:16:25,890 --> 00:16:26,957
.לא, אבל אני יכול לברר

377
00:16:27,091 --> 00:16:28,559
.תתקשר אליי כשתדע

378
00:16:28,693 --> 00:16:31,695
.אני מרגיש צורך בביקורת פתע

379
00:16:35,066 --> 00:16:36,366
?איפה ניל

380
00:16:36,501 --> 00:16:39,970
.הוא הלך לדבר איתך

381
00:16:40,104 --> 00:16:41,138
.לא ראיתי אותו כבר שעות

382
00:16:41,272 --> 00:16:42,406
?והיית במשרד שלך

383
00:16:42,540 --> 00:16:44,942
.עד שבאתי לכאן

384
00:16:45,043 --> 00:16:47,010
.זה מוזר

385
00:16:53,883 --> 00:16:56,551
בעולם הגניבות, הפנתרים הורודים
.הם משפחת המלוכה

386
00:16:56,686 --> 00:16:58,887
.לא היו טובים מהם, ולא יהיו

387
00:17:00,723 --> 00:17:02,591
.וכמעט איבדת אותם

388
00:17:02,725 --> 00:17:04,926
...השוד במסחר היהלומים בברצלונה

389
00:17:05,061 --> 00:17:07,529
,נכנסת כסוחר שטיחים
?ויצאת עם, מה

390
00:17:07,664 --> 00:17:09,398
?‏30 מיליון

391
00:17:09,532 --> 00:17:11,733
.רק 14, אני חושש, אחרי עמלה לסוחר

392
00:17:11,868 --> 00:17:14,736
עדיין, 14 מיליון, מבלי להפעיל אזעקה

393
00:17:14,871 --> 00:17:16,304
.בלי אף ירייה

394
00:17:16,439 --> 00:17:18,507
?למה להשתמש בנשק בפעם הזאת

395
00:17:18,641 --> 00:17:22,110
,שוד אלגנטי לוקח כמה שבועות לתכנן
.לפעמים אפילו שנה

396
00:17:22,245 --> 00:17:23,245
,בגלל האלגוריתם

397
00:17:23,379 --> 00:17:25,814
.יהיה לנו, במקרה הכי טוב, שעתיים

398
00:17:25,948 --> 00:17:28,450
.שימוש בנשק זאת הדרך היחידה

399
00:17:28,584 --> 00:17:29,951
?מה אם אוכל להעניק לך כמה ימים

400
00:17:30,086 --> 00:17:32,254
מה אם אוכל לגרוום לאלגוריתם

401
00:17:32,388 --> 00:17:33,455
?לעשות את מה שאנו רוצים שיעשה

402
00:17:33,589 --> 00:17:35,123
.אם זה רק היה אפשרי

403
00:17:35,224 --> 00:17:36,692
.אם תשלוט באלגוריתם, תוכל לשלוט בשוד

404
00:17:36,826 --> 00:17:38,093
.אני יכול לעקוף את המערכת

405
00:17:38,227 --> 00:17:39,294
.אנחנו נבחר את נמל התעופה

406
00:17:39,429 --> 00:17:40,629
.אנחנו נבחר את הטיסה

407
00:17:40,763 --> 00:17:42,264
.אנחנו נגיד להם לאיפה להביא לנו את הכסף

408
00:17:42,398 --> 00:17:43,465
.זה בלתי ניתן לביצוע

409
00:17:43,599 --> 00:17:46,668
?האם אכזבתי אותך עד עכשיו

410
00:17:46,803 --> 00:17:48,637
.בדיוק להיפך

411
00:17:48,771 --> 00:17:51,873
.במשך שנים, נתתם לי השראה

412
00:17:52,008 --> 00:17:53,775
.גרמתם לי לשאוף להיות גנב טוב יותר

413
00:17:53,910 --> 00:17:56,078
.תן לי להוכיח לך את עצמי

414
00:17:56,212 --> 00:17:59,781
תן לי לעזור לך
.לתכנן תכנית חדשה

415
00:17:59,882 --> 00:18:00,849
?ללא נשק

416
00:18:00,950 --> 00:18:02,117
,נשק, רק אם זה ייכשל

417
00:18:02,251 --> 00:18:04,286
.אבל זה לא ייכשל

418
00:18:04,387 --> 00:18:05,987
?אתה באמת יכול לשלוט באלגוריתם

419
00:18:06,089 --> 00:18:08,890
.כן, אני אראה לך

420
00:18:08,991 --> 00:18:10,692
.טוב, זה יהיה מבריק

421
00:18:10,827 --> 00:18:15,964
.האמצעים תמיד צריכים לקדש את המטרה

422
00:18:16,099 --> 00:18:17,833
.בסדר גמור

423
00:18:17,967 --> 00:18:19,701
.בוא ניצור יצירת אמנות

424
00:18:19,836 --> 00:18:22,904
ונהיה נושא השיחה אצל גנבים
.בכל רחבי העולם

425
00:18:25,641 --> 00:18:28,110
.פיטר מחפה עליו

426
00:18:28,244 --> 00:18:29,978
.אמרתי לך

427
00:18:30,113 --> 00:18:32,481
.אני רוצה אותך בחזרה בפנים באופן מיידי

428
00:18:32,582 --> 00:18:33,882
.מעולם לא עזבתי

429
00:18:33,983 --> 00:18:35,717
?מה לגבי בעיית הבגידה

430
00:18:35,852 --> 00:18:38,220
.הוא רוצה בוגד, תן לו אחד

431
00:18:38,354 --> 00:18:41,723
.ראה זאת כסגור

432
00:18:44,627 --> 00:18:48,029
אתם שניכם ביליתם יותר מדי זמן
.אחד במחיצת השני

433
00:18:48,131 --> 00:18:49,898
אני חושש מחיבור

434
00:18:50,032 --> 00:18:51,433
.אני והחליפה? לא

435
00:18:51,567 --> 00:18:53,335
.לעולם לא

436
00:18:53,469 --> 00:18:54,436
.אני רוצה תשובות

437
00:18:54,570 --> 00:18:56,638
?לשאלה מסוימת

438
00:18:56,739 --> 00:18:59,107
.יש משהו שאתה לא מספר לי

439
00:18:59,242 --> 00:19:00,108
?לך אין

440
00:19:00,243 --> 00:19:01,943
,כשאתה שואל שאלות

441
00:19:02,044 --> 00:19:03,345
.אתה נמנע מלתת תשובות

442
00:19:03,479 --> 00:19:04,613
?אה, ומה אתה בדיוק עשית

443
00:19:04,714 --> 00:19:05,614
.בסדר

444
00:19:05,748 --> 00:19:06,748
.אני אגלה לך את שלי

445
00:19:06,883 --> 00:19:07,916
.ואתה תגלה לי את שלך

446
00:19:08,017 --> 00:19:11,787
.זה יצריך הרבה יותר משקאות

447
00:19:14,290 --> 00:19:16,591
.אתה קודם

448
00:19:16,726 --> 00:19:17,959
.אני יודע מה וודפורד מתכנן לגנוב

449
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
...חצי

450
00:19:19,095 --> 00:19:21,429
.מיליארד דולר

451
00:19:21,564 --> 00:19:23,098
.אז כנראה ששמרנו על אותו סוד

452
00:19:23,232 --> 00:19:24,432
.הנה

453
00:19:24,567 --> 00:19:25,634
.הכל גלוי עכשיו

454
00:19:25,768 --> 00:19:26,735
.עוד לא סיימנו

455
00:19:26,869 --> 00:19:28,737
?איפה היית הבוקר

456
00:19:28,871 --> 00:19:30,872
?אתה ממש מתגעגע לאזיק הזה, נכון

457
00:19:31,007 --> 00:19:34,209
.אתה שוב עונה לשאלות בשאלות משלך

458
00:19:34,343 --> 00:19:35,644
...הוא עזר לי

459
00:19:35,778 --> 00:19:37,746
.כן -
.עם זה -

460
00:19:37,880 --> 00:19:39,915
.מוזי יצר מערבל

461
00:19:40,049 --> 00:19:43,018
.וחשוב יותר, דרך שניתן לשלוט בו

462
00:19:43,152 --> 00:19:46,388
,ועכשיו, הודות למוז
אנחנו יכולים להזיז את הכסף

463
00:19:46,489 --> 00:19:49,324
,לאיפה שנרצה ומתי שנרצה

464
00:19:49,458 --> 00:19:51,026
וזאת הסיבה שבגללה וודפורד מאפשר לי

465
00:19:51,160 --> 00:19:52,894
.להחזיר את הפנתרים לימי הזוהר שלהם

466
00:19:53,029 --> 00:19:55,030
?תכנית חדשה ללא נשק

467
00:19:55,164 --> 00:19:57,799
,וברוח של שקיפות מלאה

468
00:19:57,900 --> 00:20:01,636
.נרצה שתעזור לנו לתכנן אותה

469
00:20:01,771 --> 00:20:03,438
.אנחנו נעשה שהיא תהיה טובה לוודפורד

470
00:20:03,573 --> 00:20:05,207
.FBIואתה תגרום לה להיות טובה עבור ה

471
00:20:05,341 --> 00:20:08,777
?אתה רוצה שאני אעזור לך לתכנן שוד חדש

472
00:20:08,911 --> 00:20:13,215
.הטוב ביותר שלנו והאחרון

473
00:20:13,349 --> 00:20:15,217
?אז אתה מוכן, חליפה

474
00:20:17,220 --> 00:20:18,987
.זה לא יעבוד

475
00:20:19,121 --> 00:20:20,555
.אז תחשוב על משהו טוב יותר

476
00:20:22,992 --> 00:20:24,326
?מזוודות

477
00:20:24,427 --> 00:20:26,728
כן, כל מה שנצטרך לעשות זה להביא
.את הכסף למסוע קבלת המזוודות

478
00:20:26,829 --> 00:20:29,331
שתי בעיות... להכניס את הכנופיה
למסלול הנחיתה

479
00:20:29,432 --> 00:20:31,566
.ולהוריד משאית מלאה במזומנים

480
00:20:31,701 --> 00:20:33,735
?בעיות או הזדמנויות

481
00:20:33,836 --> 00:20:35,503
.הוא יהיה נוכל נוראי

482
00:20:35,638 --> 00:20:36,705
.בעיות

483
00:20:36,839 --> 00:20:38,206
.יש יותר מדי אנשים במסוע המזוודות

484
00:20:38,341 --> 00:20:40,141
.זה לא מקום בטוח לבצע בו השתלטות

485
00:20:40,276 --> 00:20:42,811
.בכל שדה התעופה יש את אותה הבעיה

486
00:20:42,912 --> 00:20:45,680
אנחנו צריכים לגרום לכסף לצאת מהמתחם
ורק אז להשתלט עליו

487
00:20:45,781 --> 00:20:47,482
.לא מבלי למשוך את תשומת הלב של המאבטחים

488
00:20:47,583 --> 00:20:50,185
.רכבים ומשאיות יעברו חיפוש

489
00:20:52,288 --> 00:20:54,823
זה קשה יותר ממה שחשבתי

490
00:21:00,796 --> 00:21:02,898
.מתחת לאדמה

491
00:21:03,032 --> 00:21:04,065
.לא רע

492
00:21:04,200 --> 00:21:05,133
?איך

493
00:21:05,234 --> 00:21:06,501
.מערכת הביוב

494
00:21:06,636 --> 00:21:10,005
.זה לא ממש אלגנטי

495
00:21:10,139 --> 00:21:13,308
.מנהרות רכבת תחתית נטושות

496
00:21:13,442 --> 00:21:14,743
.JFKהם לא מגיעות עד ל

497
00:21:14,844 --> 00:21:16,044
.נכון

498
00:21:16,178 --> 00:21:17,879
בתעלות השירות אין מספיק מרחב

499
00:21:18,014 --> 00:21:20,682
.לאנשים וגם לכסף

500
00:21:20,783 --> 00:21:22,651
.צינורות

501
00:21:22,752 --> 00:21:23,785
?צינורות

502
00:21:23,920 --> 00:21:25,353
.צינורות פנאומטיים

503
00:21:25,454 --> 00:21:27,322
?זוכרים את חלונות השירות של הבנק

504
00:21:27,456 --> 00:21:29,057
,אתה שם את הצ'ק שלך במיכל

505
00:21:29,158 --> 00:21:31,393
.הוא נשאב ע"י הצינורות על פני הבנק

506
00:21:31,494 --> 00:21:33,061
.כן, ואז הם שולחים בחזרה סוכריה על מקל

507
00:21:33,195 --> 00:21:34,529
שירות הדואר של ניו יורק

508
00:21:34,664 --> 00:21:36,865
.הפעילו את הראשון בשנת 1897

509
00:21:39,135 --> 00:21:40,402
.שקישרו משרדי דואר ברחבי העיר

510
00:21:40,536 --> 00:21:42,504
כן קילומטרים מהם
.עדיין נמצאים מתחת לאדמה

511
00:21:42,638 --> 00:21:44,673
הם חיכו לנו
.JFKבדיוק מתחת ל

512
00:21:44,774 --> 00:21:47,075
,"כשנמל התעופה הזה עוד נקרא "איידלווילד
.כל דואר האויר נחת שם

513
00:21:47,176 --> 00:21:48,510
,נגרר למחסן 17

514
00:21:48,644 --> 00:21:50,278
.שם הוא הוטען במיכלים

515
00:21:50,413 --> 00:21:52,747
,ולאחר מספר שניות, דרך הצינורות

516
00:21:52,882 --> 00:21:57,519
הוא נחת במרכז מיון
.ממש מחוץ לשדה התעופה

517
00:21:57,653 --> 00:21:59,220
.בבקשה תגיד לי שהבנין עדיין קיים

518
00:21:59,355 --> 00:22:00,956
.על פי המפות באינטרנט הוא אכן קיים

519
00:22:01,090 --> 00:22:02,424
זאת הדרך המושלמת להשיג את הכסף

520
00:22:02,558 --> 00:22:04,092
.מחוץ לשדה התעופה מבלי להראות

521
00:22:04,226 --> 00:22:06,261
.פיטר, החמצת את הייעוד האמיתי שלך

522
00:22:06,395 --> 00:22:07,529
.עוד יש זמן

523
00:22:07,663 --> 00:22:09,464
,עכשיו, הבניין נמצא באיזור תעשייה

524
00:22:09,565 --> 00:22:11,366
כך שיהיה קל יותר לצוות הטקטי
.לבודד אותו

525
00:22:11,467 --> 00:22:13,535
אנחנו יכולים להקים מרחב בטיחות
של ארבעה בלוקים

526
00:22:13,669 --> 00:22:16,338
,כשוודפורד וחבורתו יאספו את הכסף
.אנחנו ניכנס פנימה

527
00:22:16,472 --> 00:22:18,406
.מושלם -
.חוץ מדבר אחד -

528
00:22:18,541 --> 00:22:21,276
אם הצינורות עדיין פועלים הם צריכים

529
00:22:21,410 --> 00:22:22,911
.את מדחסי האוויר שמפעילים אותם

530
00:22:23,012 --> 00:22:26,915
ומה הסיכויים שהם עדיין עובדים
?אחרי 60 שנה

531
00:22:27,049 --> 00:22:29,718
.יש רק דרך אחת לגלות

532
00:22:29,852 --> 00:22:31,453
,בסדר, על פי השירטוטים

533
00:22:31,554 --> 00:22:34,823
הצינורות ומדחס האוויר
.צריכים להיות מאחורי הקיר הדרומי

534
00:22:34,957 --> 00:22:36,558
אה, יש לי הוראות קפדניות מהרופא

535
00:22:36,692 --> 00:22:38,493
.להמנע מכל עבודת כפיים

536
00:22:38,627 --> 00:22:39,561
.יש לי נטייה לבקע

537
00:22:39,662 --> 00:22:41,329
.אתה זה שהתעקש לבוא

538
00:22:41,430 --> 00:22:43,131
זה היה כשחשבתי שכל שאר הפנתרים

539
00:22:43,265 --> 00:22:44,833
.יהיו פה

540
00:22:44,967 --> 00:22:46,835
אני לא מביא לכאן את הפנתרים

541
00:22:46,969 --> 00:22:48,570
.עד שאדע שהציוד עדיין קיים

542
00:22:48,704 --> 00:22:51,840
הפטישים האלה מעוררים שאט נפש
.באנשים מעודנים כמוני

543
00:22:51,941 --> 00:22:54,442
.הידיים האלה לא ידעו שלפוחיות מעולם

544
00:22:57,179 --> 00:23:00,782
אולי תרצה לתקשר קצת עם  המאצ'ו הפנימי שלך

545
00:23:03,085 --> 00:23:05,086
מעולם לא חשבתי שאצוטט את רונלד רייגן, אבל

546
00:23:05,187 --> 00:23:09,023
"מר גורבצ'וב, בוא נהרוס את החומה הזאת"

547
00:23:18,413 --> 00:23:21,549
.בנייה ובטיחות. ביקורת חירום

548
00:23:21,683 --> 00:23:23,851
?לבניין, או לנו

549
00:23:23,986 --> 00:23:26,687
.וליישר את השוקיים

550
00:23:26,788 --> 00:23:28,189
.ב90 מעלות

551
00:23:28,323 --> 00:23:30,524
.סוואמי, צריך לעמוד בזמנים, קדימה

552
00:23:30,659 --> 00:23:32,260
.טוב, יוגיות, המשכנה

553
00:23:32,361 --> 00:23:34,295
,אם מישהי תצטרך הוראות נוספות

554
00:23:34,396 --> 00:23:35,730
.אני אהיה פה

555
00:23:35,831 --> 00:23:37,832
.הן לא זקוקות לעזרתך

556
00:23:37,933 --> 00:23:40,234
מדריך נאור לא מרגיש מאוים

557
00:23:40,369 --> 00:23:41,769
.על ידי אחד מעולה

558
00:23:41,870 --> 00:23:42,770
.נמסטה

559
00:23:42,905 --> 00:23:43,905
.תפנה אל הקיר

560
00:23:44,039 --> 00:23:46,040
.לך. קח את הכלים שלך

561
00:23:46,174 --> 00:23:48,442
.תראי, אני מצטער להפריע לכן כך

562
00:23:48,577 --> 00:23:50,177
אבל אנחנו חוששים שיש כאן אזבסט

563
00:23:50,312 --> 00:23:51,913
?אזבסט -
.אני חושש שכן -

564
00:23:52,047 --> 00:23:53,347
.בתקווה שזוהי רק אזעקת שווא

565
00:23:53,482 --> 00:23:56,183
?נבדוק את זה ונחזור אלייך, בסדר

566
00:23:56,318 --> 00:23:58,252
.סלחו לי -
. בנות -

567
00:23:58,387 --> 00:24:00,021
.כולן, בואו לפה

568
00:24:05,060 --> 00:24:06,928
.נשבור בדיוק פה

569
00:24:12,167 --> 00:24:13,200
?מוכן

570
00:24:13,335 --> 00:24:15,603
.אוקיי תתחיל

571
00:24:26,415 --> 00:24:28,282
.בסדר. בסדר

572
00:24:36,558 --> 00:24:37,758
?ובכן

573
00:24:37,893 --> 00:24:40,962
.זה שם. הכל

574
00:24:44,666 --> 00:24:45,967
.טוב, חדשות לא טובות

575
00:24:46,101 --> 00:24:47,635
.מצאנו אזבסט

576
00:24:47,769 --> 00:24:49,670
הנכס הזה מחוץ לתחום
עד להודעה חדשה

577
00:24:51,373 --> 00:24:52,707
.אנחנו מתנצלים על אי הנוחות

578
00:24:52,841 --> 00:24:53,908
.נמסטה -
.נמסטה -

579
00:24:56,645 --> 00:24:57,912
.זה הזמן לקרוא לפנתרים

580
00:24:58,046 --> 00:24:59,480
.אז תן לי לנחש

581
00:24:59,614 --> 00:25:01,115
.זה הרמז שלי להעלם

582
00:25:01,216 --> 00:25:02,283
.לעת עתה, מוז

583
00:25:02,384 --> 00:25:04,418
.רק לעת עתה -
.טוב -

584
00:25:06,388 --> 00:25:07,822
,אם נצליח לגרום למדחס האויר לפעול

585
00:25:07,956 --> 00:25:08,990
אתה ואני צריכים להתחיל לתכנן

586
00:25:09,124 --> 00:25:10,124
.את המהלך הבא בתכנית

587
00:25:10,258 --> 00:25:11,459
.צינורות פנאומטיים

588
00:25:11,593 --> 00:25:14,028
?גאוני. מי ידע שהם בכלל קיימים

589
00:25:14,162 --> 00:25:16,230
.נעזרתי במוחו של חבר

590
00:25:16,365 --> 00:25:18,866
.אותו בחור שעזר לי עם משימת הבול

591
00:25:18,967 --> 00:25:21,535
?שיתפת את התכנית עם מישהו מחוץ לחבורה

592
00:25:21,670 --> 00:25:23,571
.נתתי לו רעיון היפותטי

593
00:25:23,672 --> 00:25:26,540
.חוץ מזה, אני סומך עליו עם החיים שלי

594
00:25:26,675 --> 00:25:29,844
.אתה בהחלט סמכת עליו בנוגע לזה עכשיו

595
00:25:36,618 --> 00:25:39,520
?אתה בטוח לגבי כל הבחורים האלה

596
00:25:39,621 --> 00:25:40,855
.בדקתי אותם בעצמי

597
00:25:40,956 --> 00:25:42,857
.תשאלתי אותם לגבי הבוגד

598
00:25:42,991 --> 00:25:44,025
.הם נקיים

599
00:25:46,995 --> 00:25:48,863
.הבחנתי שקלר לא כאן

600
00:25:48,964 --> 00:25:50,731
.זה נכון

601
00:25:50,866 --> 00:25:53,667
?אתה לא חושב שהוא הבוגד, נכון

602
00:25:53,802 --> 00:25:56,303
?אני צריך לחשוד

603
00:25:56,438 --> 00:25:59,306
קלר הוא לא טיפוס חמקן או מתוחכם

604
00:25:59,441 --> 00:26:02,643
.הוא לא יותר בוגד ממני

605
00:26:14,956 --> 00:26:15,923
?אתה צריך משהו

606
00:26:16,024 --> 00:26:18,025
.אני צריך לדבר איתך בפנים

607
00:26:26,568 --> 00:26:28,169
?מה קורה

608
00:26:28,303 --> 00:26:30,337
?אתה מוכן להגיד לנו מה אנחנו עושים פה

609
00:26:30,472 --> 00:26:31,939
.אני מיישם את התכנית החדשה

610
00:26:32,074 --> 00:26:33,941
.אין שום דבר רע בתכנית הישנה

611
00:26:34,042 --> 00:26:35,743
.חוץ ממוות

612
00:26:35,877 --> 00:26:38,212
נשק זה אומר שיהיה צורך
.בשקי גופות לנו ולהם

613
00:26:38,313 --> 00:26:40,581
אני מוכן למות למען הקבוצה
אבל אני מעדיף שלא

614
00:26:40,682 --> 00:26:43,918
אולי יש לך סיבות אחרות לשינוי התכנית

615
00:26:44,019 --> 00:26:45,386
כמו לגרום לזה להיות טוב יותר עבור האנשים

616
00:26:45,520 --> 00:26:46,554
.שהכניסו את הבוגד

617
00:26:46,688 --> 00:26:48,089
?אתה חושב שאני הבוגד

618
00:26:48,223 --> 00:26:50,891
.אדם בשם בות' היה אמור להצטרף אלינו

619
00:26:51,026 --> 00:26:54,228
.הוא נעלם, הוחלף על ידך

620
00:26:54,362 --> 00:26:56,363
.הוא נכשל באודישן שלו. אני לא

621
00:26:56,498 --> 00:26:59,133
.ותראה אותך. כבר בראש הכיתה

622
00:27:00,268 --> 00:27:01,402
,אם הייתי בוגד

623
00:27:01,536 --> 00:27:03,370
?לא הייתי מנסה להישאר ברקע

624
00:27:03,505 --> 00:27:05,206
?אולי שומר על פרופיל נמוך

625
00:27:05,340 --> 00:27:06,540
.או להיפך

626
00:27:08,443 --> 00:27:11,145
טוב, אז שמתי מכשיר האזנה במקום המסתור

627
00:27:11,279 --> 00:27:13,247
.לפני שהפכתי לחבר בכנופייה

628
00:27:13,381 --> 00:27:14,515
.וואו

629
00:27:14,616 --> 00:27:16,450
.אני טוב יותר משחשבתי על עצמי

630
00:27:16,585 --> 00:27:19,386
?האם למישהו מכם יש כזאת תעודת אחריות

631
00:27:19,488 --> 00:27:20,588
.אל תסובב את זה עלינו

632
00:27:20,689 --> 00:27:23,290
?למי יש יותר מה להרוויח מזה

633
00:27:23,425 --> 00:27:25,693
כוחות משטרה רבים סגרו עליכם

634
00:27:25,827 --> 00:27:28,996
,ברחתם לארה"ב
.בכוונה שלא לחזור שוב הביתה

635
00:27:29,131 --> 00:27:32,399
ועכשיו האינטרפול מגיעים בהצעה
עם חסינות מלאה וכיסוי עמוק

636
00:27:32,534 --> 00:27:35,836
זה פיתוי עבור כל אחד מכם
.אבל לא עבורי

637
00:27:35,971 --> 00:27:37,071
.אני נמצא בבית

638
00:27:37,205 --> 00:27:39,707
.כולנו נאמנים, ווודפורד סומך עלינו

639
00:27:39,841 --> 00:27:40,774
.כן, גם עליי

640
00:27:40,876 --> 00:27:42,109
.אולי

641
00:27:42,244 --> 00:27:43,110
התכנית צריכה שאנחנו נגרום

642
00:27:43,245 --> 00:27:44,678
.למדחס האויר לעבוד

643
00:27:44,813 --> 00:27:46,480
לא אכפת לי מי האחראי
.כל עוד זה ייעשה

644
00:27:46,615 --> 00:27:48,482
מייק, אתה איש האזעקות הטוב ביותר בתחום

645
00:27:48,617 --> 00:27:52,219
?אתה חושב שתצליח להכניס חשמל לחדר הזה שוב

646
00:27:52,354 --> 00:27:54,688
?סרג'יו, יש איזה מנוע שלא תוכל לתקן

647
00:27:54,823 --> 00:27:57,091
.עד כה, אני בלתי מנוצח

648
00:27:57,225 --> 00:27:58,459
.אני אוהב את זה

649
00:27:58,560 --> 00:27:59,693
?מה לגבי החבר שלך קלר

650
00:27:59,828 --> 00:28:00,794
?איפה הוא

651
00:28:00,896 --> 00:28:02,463
,אני לא יודע, אבל אם הוא הבוגד

652
00:28:02,597 --> 00:28:04,532
.הוא לא פה. אז לא אכפת לי

653
00:28:04,633 --> 00:28:06,233
.מה שחשוב זה המנוע הזה

654
00:28:06,368 --> 00:28:08,369
.הצינורות האלה מקושרים לשדה התעופה

655
00:28:08,503 --> 00:28:10,738
.הם יעבירו את הכסף
.כך שאנחנו לא נצטרך לעשות את זה בעצמנו

656
00:28:10,872 --> 00:28:13,007
.אם מישהו יחפש עלינו, אנחנו נקיים

657
00:28:13,141 --> 00:28:14,375
נצא החוצה

658
00:28:14,476 --> 00:28:15,943
ישירות אל המקום שבו מחכה לנו הכסף

659
00:28:16,077 --> 00:28:16,944
.כאן

660
00:28:19,181 --> 00:28:20,681
.זה לא יעבוד

661
00:28:20,815 --> 00:28:23,417
טוב, תמיד יש לנו את התכנית שלך
.שנוכל לחזור אליה

662
00:28:23,552 --> 00:28:26,253
.שימוש בנשק יהיה המוצא האחרון שלנו

663
00:28:26,388 --> 00:28:29,523
?סרג'יו, אתה מוכן לפגוש את היריב הבא שלך

664
00:28:33,962 --> 00:28:38,098
.ראיתי כאלה רק במוזיאונים

665
00:28:38,200 --> 00:28:41,168
?מייק, תכניס לי קצת חשמל לכאן, טוב

666
00:28:43,138 --> 00:28:44,238
,אני אבדוק את הכבלים

667
00:28:44,372 --> 00:28:47,208
.אוודא שהם לא חתוכים או שחוקים

668
00:28:54,216 --> 00:28:56,317
מעולם לא ראיתי אותך
.אוכל ג'אנק פוד בעבודה

669
00:28:56,418 --> 00:28:58,118
.עצבני -
?קדחת קדם אולטראסאונדית -

670
00:28:58,220 --> 00:29:00,120
?זה נורמלי -
.דחיתי את שלי במשך שבועות -

671
00:29:00,255 --> 00:29:02,223
,אתה חושב שאתה דואג עכשיו
.חכה עד שתראה את פעימות הלב

672
00:29:02,324 --> 00:29:04,592
?זה נעשה יותר גרוע -
.זה נעשה אמיתי -

673
00:29:04,693 --> 00:29:07,928
.להיות הורה, הדאגה היא ליווי קבוע לכל החיים

674
00:29:09,164 --> 00:29:10,097
לא, אבל זה דאגה נפלאה

675
00:29:10,198 --> 00:29:12,099
.בגלל שאתה מישהו עד כדי כך

676
00:29:12,234 --> 00:29:13,901
.היי, מצאתי את זה

677
00:29:14,035 --> 00:29:15,469
.רחבת מכולות ליד הרציפים

678
00:29:15,604 --> 00:29:16,537
.יש התאמה

679
00:29:16,671 --> 00:29:18,806
.מצוין, בוא נבדוק את זה

680
00:29:18,940 --> 00:29:20,140
.ניל נראה שם הבוקר

681
00:29:20,275 --> 00:29:21,375
?כשהוא עושה מה

682
00:29:21,509 --> 00:29:25,613
.טוב, זאת שאלה של חצי מליארד דולר

683
00:29:25,747 --> 00:29:28,549
.ניל

684
00:29:28,683 --> 00:29:30,851
היי, וודפורד שלח את
האנשים הטובים ביותר שלו לעזור לי

685
00:29:30,986 --> 00:29:31,952
בסטודיו של היוגה

686
00:29:32,087 --> 00:29:33,153
.קלר לא אחד מהם

687
00:29:33,288 --> 00:29:34,622
.וודפורד בטוח חושד בו

688
00:29:34,756 --> 00:29:36,457
.אתה צריך למצוא אותו עכשיו

689
00:29:36,591 --> 00:29:38,459
.אם הוא בצרות, אתה בצרות

690
00:29:38,593 --> 00:29:41,228
לא תהיה לו שום בעיה
.להציל את חייו על חשבון שלי

691
00:29:41,363 --> 00:29:43,697
.קאפרי, זקוקים לך בפנים

692
00:29:43,798 --> 00:29:46,600
.תתקשר אליי כשתוכל

693
00:29:46,735 --> 00:29:48,936
טוב, לוק צריך למצוא את קלר מייד

694
00:29:52,007 --> 00:29:53,173
.לעזאזל. מענה קולי

695
00:29:53,275 --> 00:29:54,308
.אני אמצא את לוק

696
00:29:54,442 --> 00:29:55,309
.תאתרי את הטלפון שלו

697
00:29:55,443 --> 00:29:56,810
.תגידי לו שאנו צריכים את קלר כאן

698
00:29:56,945 --> 00:29:58,379
.אני עובדת על זה

699
00:30:12,560 --> 00:30:14,361
.בלי תצפיות

700
00:30:14,496 --> 00:30:16,730
.בלי אבטחה

701
00:30:16,865 --> 00:30:19,633
,אם זאת מלכודת

702
00:30:19,734 --> 00:30:22,169
.מגיע לי ליפול לתוכה

703
00:30:22,304 --> 00:30:24,171
.אין מלכודת

704
00:30:24,306 --> 00:30:26,106
.מחווה של נאמנות

705
00:30:26,241 --> 00:30:28,942
,כשאחד מאנשיי לא יוצר קשר

706
00:30:29,044 --> 00:30:31,412
.אני נוטה לחשוד

707
00:30:31,513 --> 00:30:33,547
.עבדתי

708
00:30:33,682 --> 00:30:37,217
.ניסיתי לפתור את בעיית הבוגד שלך

709
00:30:37,352 --> 00:30:41,055
.אני יודע מי זה

710
00:30:41,189 --> 00:30:43,857
.ואני יודע איפה הוא ברגע זה

711
00:30:54,918 --> 00:30:56,486
.יפיפה

712
00:30:56,620 --> 00:30:58,221
.גם יש לנו לחץ טוב

713
00:30:58,322 --> 00:31:01,157
מספיק כדי לשאוב ערימות של מזומנים
?דרך הצינורות האלה

714
00:31:01,291 --> 00:31:02,158
?אני חושב שכן

715
00:31:21,712 --> 00:31:22,845
?מה זה היה

716
00:31:22,980 --> 00:31:24,814
.כרטיס הזהב שלנו

717
00:31:24,948 --> 00:31:27,016
.היה תקוע במשך 60 שנה

718
00:31:31,789 --> 00:31:33,456
.כן אדוני

719
00:31:33,590 --> 00:31:35,191
.כן

720
00:31:35,325 --> 00:31:37,960
.אני אדאג שכולם יהיו שם מייד

721
00:31:38,095 --> 00:31:40,063
.וודפורד אמר שנעזוב הכל

722
00:31:40,197 --> 00:31:42,899
.פגישת חירום

723
00:31:45,436 --> 00:31:47,403
.קאפרי פגש את הבחורה כאן

724
00:31:47,504 --> 00:31:48,805
.נתן לה מעטפה

725
00:31:48,939 --> 00:31:51,240
חשוד, אבל זה מתאים לכל מה שקאפרי עושה

726
00:31:51,375 --> 00:31:52,775
,עד שלוק יצא מהרכב שלו

727
00:31:52,910 --> 00:31:54,944
.ניל נעלם

728
00:31:55,079 --> 00:31:57,113
.כן, שוב, שום דבר חדש

729
00:31:57,247 --> 00:31:59,382
.ניל לא הולך לשום מקום ללא מטרה

730
00:31:59,516 --> 00:32:00,783
?למה כאן

731
00:32:00,884 --> 00:32:03,486
?מה הוא מתכנן, ג'ונס

732
00:32:03,620 --> 00:32:05,088
המיכלים האלה הם לא מקום רע

733
00:32:05,222 --> 00:32:07,156
.לאחסן בהם חצי מיליארד דולר במזומן

734
00:32:07,291 --> 00:32:09,392
.לא, אף אחד מהם לא רשום על שמו, כמובן

735
00:32:09,526 --> 00:32:10,960
.אולי בגלל זה הוא פגש כאן את הבחורה

736
00:32:11,095 --> 00:32:12,628
.היא שכרה את זה בשבילו

737
00:32:12,763 --> 00:32:14,530
.אפשרי

738
00:32:14,665 --> 00:32:15,965
,בוא נתחיל עם אלה ששם

739
00:32:16,100 --> 00:32:17,834
.נראה אם נוכל לצמצם את זה קצת

740
00:32:17,968 --> 00:32:19,535
?היי, אין לך את המשהו הזה עם התינוק לעשות עכשיו

741
00:32:19,670 --> 00:32:20,536
.אני יכול להתמודד עם זה

742
00:32:20,671 --> 00:32:22,472
.כן האולטרסאונד הראשון שלנו

743
00:32:22,606 --> 00:32:25,141
.יש לי עוד שעה עד לפגישה עם אל

744
00:32:25,275 --> 00:32:26,809
.אתה יודע, אני נרגש בשבילך

745
00:32:26,944 --> 00:32:29,479
.אני די נרגש בעצמי -
.כן -

746
00:32:29,580 --> 00:32:32,648
?אתה רוצה להיות אבא -
.אני לא יכול לחכות -

747
00:32:32,749 --> 00:32:34,517
אבל במונחים של בחירת אישה
אני די בררן

748
00:32:34,651 --> 00:32:36,786
אני רוצה שלילדים שלי
.תהיה אמא כמו שלי

749
00:32:36,920 --> 00:32:37,987
?היא היתה מורה, נכון

750
00:32:38,122 --> 00:32:39,322
.כן, מורה למתמטיקה בתיכון

751
00:32:39,423 --> 00:32:41,657
.אהבה טהורה עם צד קפדני

752
00:32:41,792 --> 00:32:42,992
אתה יודע, החיים שלי הונחו

753
00:32:43,127 --> 00:32:44,727
.על ידי הפחד ממורת הרוח של אמא שלי

754
00:32:44,862 --> 00:32:47,396
.גם אני

755
00:32:47,531 --> 00:32:49,532
.אתה יודע, אני מרחם על הילדים שלך

756
00:32:49,666 --> 00:32:51,567
.אתה ואל דמויות שקשה לחקות

757
00:32:51,702 --> 00:32:54,937
.טוב נצטרך להוות דוגמא עלובה

758
00:32:55,072 --> 00:32:58,574
.להוריד קצת את הלחץ

759
00:33:02,546 --> 00:33:04,881
?דיאנה, מצאת את לוק

760
00:33:04,982 --> 00:33:06,048
עקבתי אחריו אל מסעדה

761
00:33:06,183 --> 00:33:07,984
.שאני נשבעת שיש להם כפיות שמנוניות

762
00:33:08,085 --> 00:33:09,218
.אין לו זכר כאן

763
00:33:09,353 --> 00:33:11,254
.טוב, האיתורן לא משקר

764
00:33:11,355 --> 00:33:13,089
הטלפון שלו חייב להיות שם איפהשהו

765
00:33:13,190 --> 00:33:16,092
תנסה להתקשר לטלפון של לוק

766
00:33:24,068 --> 00:33:25,735
?דיאנה, מה קרה

767
00:33:25,869 --> 00:33:29,172
?דיאנה

768
00:33:29,306 --> 00:33:30,339
.הוא מת

769
00:33:30,474 --> 00:33:32,008
.הגופה שלו בתוך פח אשפה

770
00:33:32,109 --> 00:33:33,242
?מה

771
00:33:33,377 --> 00:33:36,646
.לוק נרצח

772
00:33:36,780 --> 00:33:38,814
.אני חייב למצוא את ניל

773
00:33:41,818 --> 00:33:43,319
?מה קרה, קאפ

774
00:33:43,453 --> 00:33:46,656
GQ מגזין האופנה
?זרקו אותך מעמוד השער

775
00:33:49,526 --> 00:33:51,961
.סרג'יו הצליח לגרום למדחס האויר לפעול

776
00:33:52,095 --> 00:33:53,496
.הצינורות עדיין עובדים

777
00:33:53,597 --> 00:33:57,233
.אנחנו מוכנים

778
00:33:57,334 --> 00:34:00,303
.יש דברים יותר חשובים לטפל בהם

779
00:34:04,107 --> 00:34:05,875
.יש לי בוגד לחסל

780
00:34:06,009 --> 00:34:10,012
הודות לקלר, אנחנו עומדים לגלות מי זה

781
00:34:10,147 --> 00:34:12,949
,הוא כאן, עומד בינינו

782
00:34:13,050 --> 00:34:17,386
.והמכשיר הזה עומד להצביע עליו

783
00:34:42,145 --> 00:34:43,713
.מאוד לא צפוי

784
00:34:43,814 --> 00:34:45,848
.רגע, לא יכול להיות שאתה חושב שזה אני

785
00:34:45,949 --> 00:34:48,484
.וודפורד, זה טירוף

786
00:34:48,619 --> 00:34:50,553
.ועדיין, המכשיר הקטן הזה אומר אחרת

787
00:35:02,512 --> 00:35:05,114
אנחנו יכולים לגרום לזה
?לעבוד ב48 השעות הקרובות

788
00:35:05,215 --> 00:35:07,116
.יש עוד הרבה עבודה לעשות

789
00:35:07,251 --> 00:35:10,620
.תעשה את זה

790
00:35:14,625 --> 00:35:17,860
?איבדת משהו קלר

791
00:35:17,995 --> 00:35:19,662
?זה מה שאתה מחפש

792
00:35:19,763 --> 00:35:22,098
.תמצא את זה בכיס של אובריי

793
00:35:22,232 --> 00:35:23,599
.הרגע גרמת למותו של מישהו

794
00:35:23,700 --> 00:35:25,001
כן, רוצח מבוקש, ואני ניצלתי

795
00:35:25,135 --> 00:35:26,535
.כל המבצע עדיין בתהליך

796
00:35:26,670 --> 00:35:28,070
?איך וודפורד קיבל את הגשש של לוק

797
00:35:28,171 --> 00:35:31,040
.תשאל את וודפורד

798
00:35:31,174 --> 00:35:34,910
?לוק מת

799
00:35:35,045 --> 00:35:38,247
.אני לא יכול לדמיין אותו פשוט מוסר את זה

800
00:35:38,382 --> 00:35:39,448
.אתה הסגרת אותו

801
00:35:39,583 --> 00:35:41,817
?זה משנה

802
00:35:41,952 --> 00:35:43,286
.אני לא הולך לבכות על שוטר מת

803
00:35:43,420 --> 00:35:45,054
.חוץ מזה אני אוהב את התכנית שלך

804
00:35:45,188 --> 00:35:46,555
.זה הולך להפוך את כולנו לעשירים

805
00:35:46,690 --> 00:35:48,057
?איזו תכנית

806
00:35:48,158 --> 00:35:49,258
,כשפיטר יגלה את לוק

807
00:35:49,393 --> 00:35:52,028
.הוא יתקשר קודם כל לאינטרפול

808
00:35:52,129 --> 00:35:54,864
שוטרים של האו"ם ישטפו את מנהטן

809
00:35:54,998 --> 00:35:58,034
ואז בורק יהיה חייב לשכנע אותם לחכות

810
00:35:58,168 --> 00:35:59,902
.לטובת המבצע

811
00:36:00,003 --> 00:36:01,771
.כי אחרת, לוק מת לחינם

812
00:36:01,905 --> 00:36:04,774
?אה, אז הבנת כבר את הכל

813
00:36:04,875 --> 00:36:07,610
.אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון

814
00:36:19,890 --> 00:36:22,224
המז"פ מצאו משהו בפח האשפה
?או על גופתו של לוק

815
00:36:22,359 --> 00:36:23,225
.כלום

816
00:36:24,861 --> 00:36:26,062
?שום דבר שיקשר אותו לוודפורד

817
00:36:26,196 --> 00:36:28,831
אז לוק נהרג במקום אחר ונזרק שם

818
00:36:28,965 --> 00:36:30,366
אין לנו אפילו מספיק בשביל צו מעצר

819
00:36:30,500 --> 00:36:32,101
שלא נדבר על הרשעה

820
00:36:32,235 --> 00:36:33,502
?מה לגבי האיש שהוא בדיוק הרג

821
00:36:33,637 --> 00:36:35,104
.היו חמישה עדי ראייה

822
00:36:35,238 --> 00:36:36,939
.כן, תזמנו אותנו

823
00:36:37,040 --> 00:36:38,607
,ארבעה יישבעו שהם לא ראו דבר

824
00:36:38,742 --> 00:36:40,142
ואני אמצא את עצמי עם הפנים למטה בפח אשפה

825
00:36:40,277 --> 00:36:41,444
.בדרך לדרום קרוליינה

826
00:36:41,578 --> 00:36:43,479
?וואו, לשם הולך הזבל של ניו יורק

827
00:36:43,580 --> 00:36:44,780
.אחד מהם

828
00:36:44,915 --> 00:36:47,183
אני לא רוצה שהגופה שלי תימצא
.באף אחד מהם

829
00:36:47,317 --> 00:36:49,885
בדיוק דיברתי בטלפון עם
סגן המנהל פילאר

830
00:36:50,020 --> 00:36:52,021
הוא שיכנע את האינטרפול שהדרך היחידה

831
00:36:52,155 --> 00:36:55,624
,להשיג צדק עבור לוק
.זה להמשיך עם התכנית

832
00:36:55,726 --> 00:36:57,259
.להפיל את הפנתרים על השוד

833
00:36:57,394 --> 00:36:59,295
ולהשיג מישהו שיצביע על וודפורד
.בשביל עסקה טובה יותר

834
00:36:59,429 --> 00:37:00,296
?וקלר

835
00:37:00,397 --> 00:37:02,231
.הוא שלי עכשיו

836
00:37:02,366 --> 00:37:04,133
.יש לנו פחות מ72 שעות

837
00:37:04,267 --> 00:37:06,869
.תעלה את המפה

838
00:37:09,304 --> 00:37:11,696
.תבדוק את המייל שלך

839
00:37:46,042 --> 00:37:49,111
...מתוקה. אני כל כך מצטער. אני

840
00:37:49,246 --> 00:37:51,113
.שב

841
00:37:55,719 --> 00:37:58,454
.אני יודעת שמישהו מת היום

842
00:37:58,588 --> 00:38:00,256
,אני יודעת שהוא היה איש אכיפת החוק

843
00:38:00,390 --> 00:38:02,525
.וזה נוראי

844
00:38:02,659 --> 00:38:03,526
...זה נכון, אבל

845
00:38:03,660 --> 00:38:05,761
.אבל אתה אפילו לא התקשרת

846
00:38:05,862 --> 00:38:09,198
אפילו לא נתת לי הזדמנות
לקבוע תור אחר

847
00:38:09,332 --> 00:38:11,267
תמונת האולטרסאונד הראשונה
.של הבן שלנו, פיטר

848
00:38:11,401 --> 00:38:13,035
...הייתי שקוע כל כך

849
00:38:13,170 --> 00:38:14,203
.בתיק

850
00:38:14,337 --> 00:38:17,406
.שדה הראייה המצומצם של פיטר בורק

851
00:38:17,507 --> 00:38:19,241
.תן לי להבהיר את זה

852
00:38:19,342 --> 00:38:21,577
אני לא עומדת לגדל את הילד שלנו

853
00:38:21,711 --> 00:38:23,279
.כאם חד הורית נשואה

854
00:38:23,413 --> 00:38:24,713
.לא. לעולם לא

855
00:38:24,848 --> 00:38:27,183
.והוא יהיה העדיפות הראשונה במשפחה הזאת

856
00:38:27,284 --> 00:38:28,918
...הוא יהיה. הוא

857
00:38:29,052 --> 00:38:32,321
?רגע, הוא

858
00:38:32,456 --> 00:38:34,657
?זה בן

859
00:38:34,791 --> 00:38:38,260
.והוא מושלם

860
00:38:38,395 --> 00:38:41,764
.או, אלוהים, אל

861
00:38:41,898 --> 00:38:42,932
.זה בן

862
00:38:43,033 --> 00:38:45,000
.כן

863
00:38:45,101 --> 00:38:48,137
.אני ממש צריך לנשק אותך עכשיו

864
00:38:53,477 --> 00:38:55,711
אז אני כבר פרצתי עבורך
לתוך הרשת שלהם

865
00:38:55,812 --> 00:38:58,180
.בסדר -
?בסדר -

866
00:38:58,315 --> 00:39:00,916
.תקיש קודם את הקוד הזה
.וזה יעקוף את המערכת שלהם

867
00:39:01,051 --> 00:39:03,786
ואז את המספרים האלה
.הם ישנו את האלגוריתם

868
00:39:03,887 --> 00:39:05,020
?המספרים האלה -
.כן -

869
00:39:05,155 --> 00:39:06,021
?זה כל מה שאני צריך לעשות

870
00:39:06,122 --> 00:39:07,056
.כן

871
00:39:07,157 --> 00:39:09,658
,זמן ההגעה הוא 3:45 בצהריים. ביום חמישי

872
00:39:09,793 --> 00:39:12,228
JFK שדה התעופה
חברת "אושיאניק" טיסה 1097

873
00:39:14,331 --> 00:39:15,831
.שעה לאחר מכן

874
00:39:15,966 --> 00:39:18,334
?אתה בטוח בזה

875
00:39:18,435 --> 00:39:22,071
.ניל, זהו מכשיר מדויק

876
00:39:22,205 --> 00:39:24,106
.אתה מדהים, מוז

877
00:39:24,241 --> 00:39:28,043
אני מתכוון, שום דבר
לא היה אפשרי בלעדיך

878
00:39:28,178 --> 00:39:31,080
?ו -
?ו -

879
00:39:31,214 --> 00:39:33,682
,ועכשיו כשלפנתרים כבר אין בוגד

880
00:39:33,783 --> 00:39:34,917
...זה הזמן המושלם

881
00:39:35,051 --> 00:39:36,085
.לא, לא

882
00:39:36,219 --> 00:39:39,588
.וודפורד בדיוק הרג את האיש הכי נאמן שלו

883
00:39:39,689 --> 00:39:41,624
.קלר יכול היה לשתול את השבב עליך

884
00:39:41,758 --> 00:39:43,158
.או עליך

885
00:39:43,293 --> 00:39:45,294
ניל, מאז שנפגשנו, תמיד דאגנו

886
00:39:45,395 --> 00:39:46,729
?אחד לשני. אז למה לא עכשיו

887
00:39:46,863 --> 00:39:48,163
.אתה חייב לסמוך עליי, מוז

888
00:39:48,265 --> 00:39:49,965
...תמיד סמכתי עליך, אבל לאחרונה

889
00:39:50,066 --> 00:39:52,201
.לא. לאמון אין זמן מוגבל

890
00:39:52,335 --> 00:39:54,103
.אתה משקר לי

891
00:39:54,237 --> 00:39:58,173
.שומר לעצמך מידע, שזה אפילו יותר גרוע

892
00:39:58,308 --> 00:40:01,243
.יש לי סיבות לזה

893
00:40:02,913 --> 00:40:04,613
?מה זה

894
00:40:04,748 --> 00:40:06,048
?למה אתה לא מספר לי

895
00:40:06,149 --> 00:40:09,952
,FBIאתה עוזר ל
?או שאתה לוקח לעצמך את הכסף

896
00:40:10,086 --> 00:40:12,655
?רק תהיה סבלני עוד קצת, בסדר

897
00:40:12,789 --> 00:40:14,924
.הכל קורה עכשיו

898
00:40:15,025 --> 00:40:17,126
.אמרת שיש לך תכנית גדולה יותר

899
00:40:17,260 --> 00:40:19,895
?איפה לעזאזל אני משתלב בה

900
00:40:24,901 --> 00:40:27,069
.אני שמח שבאת

901
00:40:27,170 --> 00:40:28,971
.אל הולכת לישון עכשיו ב7

902
00:40:29,105 --> 00:40:32,775
.נהיה קצת שקט פה

903
00:40:32,876 --> 00:40:34,176
?כמה היא כעסה

904
00:40:34,311 --> 00:40:37,913
.לא כמו שאני כעסתי על עצמי

905
00:40:39,316 --> 00:40:41,183
.לעולם לא עוד

906
00:40:50,227 --> 00:40:53,362
.לפנתרים חסר אדם אחד

907
00:40:53,496 --> 00:40:54,863
?האם זה משפיע על התכנית

908
00:40:54,998 --> 00:40:58,133
.יכול להיות

909
00:40:58,268 --> 00:41:01,036
אנחנו צריכים להחליף אותו
.עם מישהו שאנחנו סומכים עליו

910
00:41:01,171 --> 00:41:02,705
?חשבת על מישהו

911
00:41:07,010 --> 00:41:09,311
.בואו נתחיל בעבודה, רבותיי

912
00:41:09,412 --> 00:41:11,280
.קודם כל, יש לנו בעיה לפתור

913
00:41:11,414 --> 00:41:13,282
?לא פתרתי אותה כבר

914
00:41:13,416 --> 00:41:15,084
אנחנו כבר יודעים כמה זמן זה יקח

915
00:41:15,218 --> 00:41:16,986
.עד שהמאבטחים של "ברקסנט אבטחה" יגיבו

916
00:41:17,120 --> 00:41:19,288
חישבנתי כמה אנשים נצטרך
כדי לטעון את הכסף

917
00:41:19,422 --> 00:41:21,023
.אל תוך הצינורות במסגרת הזמן הזאת

918
00:41:21,157 --> 00:41:22,391
.כי עכשיו חסר לנו אדם אחד

919
00:41:22,492 --> 00:41:23,459
.כן

920
00:41:23,593 --> 00:41:24,460
,ובכן, מצד שני

921
00:41:24,594 --> 00:41:25,828
.נוכל לחלוק את הכסף עם פחות אדם אחד

922
00:41:25,962 --> 00:41:27,196
.אני לא משאיר כסף על השולחן

923
00:41:27,330 --> 00:41:29,064
.אני מניח שכבר יש לך פתרון

924
00:41:29,165 --> 00:41:30,866
.יש לי

925
00:41:36,473 --> 00:41:38,907
.תראה מי זה פה

926
00:41:40,944 --> 00:41:42,311
?אתה מכיר אותו

927
00:41:42,445 --> 00:41:43,912
.דרכנו הצטלבו בעבר

928
00:41:44,047 --> 00:41:46,048
.יותר פעמים ממה שאני זוכר

929
00:41:46,149 --> 00:41:49,218
.תחשוב על משימת הבול כעל האודישן שלו

930
00:41:49,319 --> 00:41:51,487
.והוא הגאון שחשב על הצינורות

931
00:41:53,823 --> 00:41:56,825
.אני אחליט מי יעבור אודישן, מר קאפרי

932
00:42:05,943 --> 00:42:07,999
?אם כך, מי אתה לעזאזל

933
00:42:13,305 --> 00:42:19,876
ShB תורגם ע"י