...בפרקים הקודמים של צווארון לבן
הפנתרים הורודים, כנופיית הגנבים
.המסוכנת ביותר בעולם
.ניל מתכוון לחדור לכנופייה
.הם כבר הבטיחו לך חופש בעבר
מה גורם לך להאמין שהפעם ?הם יקיימו את הבטחתם
?מי אומר שרק בזה אני מעונין
?כמה זמן אתה כבר עובד עבור האינטרפול
?איך ידעת שאני עובד בשבילם
הם מכניסים שבבים מתחת לעור
.של המודיעים שלהם, כמו כלבים
זה מספיק קשה להכניס את החברה הרעים לכלא
.גם מבלי שהחברה הטובים ישחררו אותם
.לוק רנאוד
.תראה את זה
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
FBIזה יכול להיות מבצע משותף ל
.FBIולאינטרפול, או רק של ה
.הבחירה בידיך
הפנתרים, ניל, הם לא מפסיקים לרדוף
.אחר בוגדים, עד שהם מתים
.ועד אז, נחש אחרי מי הם רודפים
.האנשים הקרובים אליך ביותר
,אתה סיפרת להם על התרומה הנרחבת שלי
?לא ככה
.אתה יודע כמה אני מעריך את זה
כנראה שלא מספיק בשביל .להזכיר את שמי לחברים החדשים שלך
.הפנתרים לא חברים שלי
.הם הולכים על המזומנים
.ולא סתם מזומנים
.כל משלוח מכיל כ500 מיליון דולר
.וודפורד
.יש לנו בעיה קטנה
.נראה שיש בוגד בשורותינו
?בוגד
.זאת בעיה רצינית
.זאת בעיה קטסטרופלית
...הוא יכול להפיל את המבצע הזה
.זה יעלה לי במאסר לכל החיים
?למה אתה מספר דוקא לי
אתה היחיד
.שאני בטוח שהוא לא הבוגד
גיליתי מכשיר האזנה באחד מבתי המסתור שלי
.לפני שהצטרפת אלינו
.זאת הסיבה ששמרתי לעצמי את פרטי התכנית
.באתי לכאן לבקש טובה
.כל דבר
.תמצא לי את הבוגד
.כל דבר מלבד זה
.הדבר היחיד שגרוע יותר מבוגד זה מלשין
.מעולם לא הייתי, ואני לא מתכוון להיות
זאת יכולה להיות תשובה ."טובה יותר מ"כן
עכשיו אני יודע שיש מישהו .שאני יכול לסמוך עליו לחלוטין
.אני אמצא את הבוגד בעצמי
?ומה אם לא תצליח
,אשלח את התכנית לישון
.ארד למחתרת לזמן מה
?מה? פשוט תעזוב הכל
שום דבר לא שווה את השהות בכלא
.למשך שארית חיי
.אפילו לא חצי מליארד דולר במזומן
?חצי מליארד
?את מה אתה מתכנן לשדוד ?את הבנק הפדרלי
?מה כל זה
.מחקר
.בדיקות רקע
.עדויות של עדי ראיה
.אוו, נראה רציני
.מאוד
,צמצתי אותם לחמישה האלה
?למה כולם לובשים חלוקים לבנים
.הם רופאים מיילדים
,ממה שגיליתי .הם הטובים ביותר בניו יורק
.את תהיי בטוחה עם כל אחד מהם
חמוד, אתה יודע שכבר יש לי ?רופאת נשים, נכון
?יש לך
?האם היא אחת מאלה - .הנה היא -
?הרצתי עליה בדיקת רקע
.לפני 10 שנים
.עשיתי את זה - .כן -
.אתה צריך להפסיק לדאוג
.ההריון שלי הוא לא מקרה לפיענוח
?אולי אני אתן לתינוק אזיק קטנטן
.האזיק של ניל מאוד מרגיע אותי
?לא - .לא -
.טוב
אנחנו הולכים לראות .את תמונת האולטרסאונד
.כן - .אנחנו עומדים לפגוש את התינוק שלנו -
.אני לא יכול כבר לחכות
?מה אם הרופא יראה משהו
.אז נדע שזה בן - .זה לא מה שהתכוונתי -
.אני יודעת למה התכוונת
,מותק, התינוק שלנו בסדר גמור
ציפינו לזה כל כך הרבה זמן
?אתה לא יכול פשוט להנות מזה
.אני אוהב כל רגע מזה
.יופי
.אז התחמקתי מציד הבוגדים לעת עתה
.זאת הסיבה שבגללה הפנתרים הנמיכו פרופיל
.לא היה לזה קשר לסן פרנסיסקו
,אבל אם וודפורד לא יקבל את הבוגדים שלו
.המבצע ייגמר
.בוגד, ביחיד. לא כלהקה
?חצי חצי
.חשבתי שעברת לחלב סויה
.החלפתי בחזרה - ?להקה -
קבוצה של יותר .(מבוגד אחד (נשמע גם כמו חפרפרת
.תיאו אוהב לצפות בתוכניות גינון
וודפורד מחפש אחרי בוגד אחד .ויש לו שניים
.אני אוהב את הסיכויים שלי
.נסגיר לידיו את קלר
.נתפור עליו את תג המלשין
?אבל קלר לא ידבר כדי להציל את עצמו
.לא אם לוק יוציא אותו החוצה עוד קודם
אם אצליח להוציא את קלר אתה תעלה את הרעיון שהוא ברח
.בגלל שוודפורד כמעט עלה עליו
,אני אדאג שזה ישאר מעורפל
אבל וודפורד ידע .שהאיום הוסר
ועד אז אני ארשים אותו
.תגיד לו את מה שאנחנו אמרנו לך
.אולי הוא ישלים בשבילנו את החסר
?הטיסה הזאת לסן פרנסיסקו גילתה לנו משהו חדש
.לא ממש
?וודפורד אמר משהו
.אני צריך לפגוש אותו עכשיו
.עדיף שאקח את זה איתי
.להתראות
.מצוין
?אתה חושב שהוא יודע על המזומנים
?אם הוא יודע, למה הוא לא מספר לנו
חצי מליארד דולר זה מספיק בשביל לפתות כל אחד
.במיוחד את קאפרי
.במיוחד ללא האזיק
ביצעתי את תרמית וול סטריט בשנה שעברה
,תפעול אלגוריתמים לכן כאשר הדפסתי
...את הקובץ אקסודוס
.הבנת מה זה
.ומה זה עושה
זה בוחר שדות תעופה וחברות תעופה ,באופן אקראי
.בין היתר
?ומה שאר הדברים
,ראשית, אחרי שהכל נבחר
יש חלון של 12 שעות בלבד .עד שהכסף מגיע
,אין זמן לטוס או להתכונן אז אתה בודאי מחכה
.שהכסף יגיע לשדה תעופה שקרוב אליך
אתה כל מה שקלר סיפר עליך
.בוא נבהיר משהו
קלר ואני היינו מתחרים
,יריבים על פי רוב
.ולא מה שהיית יכול לכנות ידידות היום
.מצאתי שידידות בין חברי כנופיה היא מסוכנת
.גם לשדוד משדה תעופה זה מסוכן
.זה מעשה שאפתני בכל מצב
,כשיש רק שעות בודדות לתכנן .זה כמעט בלתי אפשרי
.הפנתרים מעולם לא נרתעו מקשיים
?אז יש לך דרך להכנס ולצאת
.בוא אחריי
- צווארון לבן עונה 6 פרק 5 -
יש לך מושג איך הגיע מכשיר האזנה ?לבית המסתור של וודפורד
?השאלה "איך" משנה משהו
.מה שמשנה זה שהוא נמצא
.בחייך, לוק
.אנחנו עובדים ביחד
בוא ננסה לפחות להיות כנים .אחד עם השני
אתה שתלת את המכשיר .אבל לא בשביל לרגל אחרי וודפורד
.ריגלת אחרי המרגל שלך
?אם זה נכון, אתה יכול להאשים אותי
.כן, אני יכול
,כשניל פועל במסווה .אני חייב לסמוך עליו
.החיים שלו והמבצע הזה תלויים בזה
?וכמה פעמים זה הוכח כצעד מוטעה
.הפעם הזאת, הטעות היא שלך
,וודפורד יודע שיש להם בוגד וברגע זה אנחנו חייבים
.לתת לו אחד
.מאוד נחמד מצידך להציע את שלך
.לא הצעתי את שלי
.לא, אנחנו צריכים להוציא את קלר
אבל עם זה אני יודע איפה הוא נמצא .בכל רגע
אתה כבר לא יכול לומר .את אותו הדבר לגבי קאפרי
קלר יכול לכבות את השבב שלו מתי שרק ירצה
.רק אם הוא נמצא תחת סריקה
ואם זה נשאר כבוי ליותר מ15 דקות
.הוא יודע שאני אכנס פנימה
,אז אתה יודע איפה הוא .אבל לא מה הוא מתכנן
.אני יכול לסמוך על ניל שיעשה את הדבר הנכון
.דפקת את עצמך
,הודות למכשיר ההאזנה שלך וודפורד בוטח בניל
.ולא באף אחד אחר
עכשיו, החדשות הטובות הן .שעדיין יש לך איש מבפנים
.ניל יעבוד עבורנו
.אנחנו שותפים בזה
.מה ששלי שלך
,אם נפיל את הפנתרים
,קלר עדיין יקבל את העסקה שלו
.ואתה תחלוק איתנו בקרדיט
.אולי באמת הגיע הזמן של קלר ללכת
תוציא את קלר עוד היום, לפני שוודפורד
.יקבל רגליים קרות ויבטל את המבצע
.בוא נפיל את הפנתרים, לוק
.אתה ואני, ביחד
.פיטר - .כן -
,היי, בדיוק עמדתי לספר לך
.טיפלתי בבעיה
.לוק הסכים להוציא את קלר
.עכשיו קלר הוא אחרון הדאגות שלנו
.יש להם רובים
.אני אחזור בשמחה לכלא
.אני מוגן מאחורי סורגים
.שומרים גזלנים
וגם, או, בנאדם, המותרות המדהימות
.שהם מבריחים פנימה כדי לשלם את חובותיהם
.לא התגובה שלה ציפיתי
?טוב, מה אתה רוצה
,אתם תפילו את הפנתרים
?ואני עדיין אקבל את העסקה שלי, נכון
?אני יוצא תוך, כמה זמן? שבוע, שבועיים
.כולם מנצחים
.ברצינות, אעשה כל דבר שאוכל לעזור בו
.יש עניין אחד
?מה
,טכנית אני עדיין האסיר שלך
?ואתה משגיח עליי, נכון
,ואתה ואני מעולם לא היינו שותפים
.אבל ההצלחה שלך, לוק, היא ההצלחה שלי
,אם הערך שלך יורד .גם הערך שלי יורד
?וקאפרי
יש לו דרך לגרום לדברים לאבד מערכם
.בשביל כל אחד אחר מלבדו
?כמה נשק
.קצת פחות מפצצה גרעינית
.זה לא יכול לקרות בשדה תעופה
.נהיה חייבים להפיל את הפנתרים עכשיו
.אין ברירה
?באשמת מה
?קונספירציה
כל התיק יתבסס על עדות
.של שני מודיעים פליליים
.לא אכפת לי
,אנחנו מפסיקים את זה מייד
בין אם יש לנו מספיק מידע .על הפנתרים, ובין אם לא
.יותר מידי אנשים נמצאים בסכנה
מה אם אצליח לשכנע את וודפורד ?שיש לי דרך טובה יותר
?יש לך
רובים מעולם לא היו חלק גדול
.מהתוכניות הקודמות שלהם
.תנסה להבין למה
.ואז תשכנע אותו שהשיטה הישנה טובה יותר
אתה רוצה שהתוצאות מהתיק הזה
?יהיו תלויות על כתפיו החלקלקות של קאפרי
.אתה תמיד מנסה לתמרן, מת'יו
.טוב, אבל לא הפעם
.כבר אמרתי לך, אני מעוניין בהצלחתך
.הניצחון שלך הוא הניצחון שלי, בנאדם
כל תכנית חדשה עוברת קודם דרכי
.לפני שוודפורד שומע אותה
.למה לא? אנחנו שותפים
כן, תירוץ השותפות אולי עבד טוב עם לוק
?אבל אתה ואני
אני רק אגיד שאזיקים טובים .יוצרים שותפים טובים
.טוב
...אבל אני חייב לומר
?כן
...זה היה יותר כיף
.מכל ההנאות שיש לעונש מאסר להציע
.היי, אני לא רוצה שום הפתעה
.אני לא רוצה לגשש באפלה
.שקיפות מלאה
...ואם מעורבים בזה רובים
.המבצע יופסק, אל תדאג
.אני מטפל בזה - ?אתה בטוח -
.חרדת הנטישה שלך הפכה לחרדת שליטה
.בגדול - .כדאי שתתחיל להתרגל לזה -
?למה
.אתה עומד להיות אבא
.היי, שותף
.תהיה זהיר שם
.תמיד
.בוא
תעריץ את יכולת ההמצאה .בצורה הכי בסיסית שלה
?מופע דיסקו
למרות שהייתי פעוט בלבד ,בזמן הטירוף ההוא
אני מתחרט שלא לבשתי את "חולצת ה"דיסקו זה זבל
.היה לזה את הזמן והמקום, מוז
,ובכן, במהלך 35 השעות האחרונות
.הזמן שלי נוצל למען זה
.הרי לך, המערבל
.בשביל האלגוריתם הקטן שלנו
.כן. תסתכל מקרוב
.האורות האדומים... שדות תעופה בינלאומיים
.הירוקים... ספקים בינלאומיים
והלבנים הם רק כדי לתת את ?האפקט המלא של חג המולד
הלבנים מייצגים משתנים
FBIשהחברים הגאונים שלך ב .לא הצליחו לפענח
,משתנים שאני מאמין ,בשל מספרם העצום
.מייצגים את המחסנים של שדות התעופה
?מחסנים
.איפה שהם מאכסנים את הכסף כשהוא מגיע
,טוב, לא שאני מתלונן
?אבל למה מחסנים ולא כספות
הכספות מגיעות אחרי ששליחי הבנק הפדרלי מגיעים
.לקחת את הכסף מהמחסנים
.חכה רגע, שדות תעופה
.כסף ממעבר לים
.הבנק הפדרלי
...מוז
יש התלחששויות על זה
כל פעם שגנבים מתכנסים .כדי לספר שקרים אחד לשני
כל הממשלות מתכחשות לזה
.הדבר היחיד שאי אפשר למצוא עליו מידע בגוגל
.השוד של כל הזמנים
.ההחלפה
,דולרים ינקיים מתיירים ,לא מסומנים ובלתי ניתנים לאיתור
נאסף ונעטף באהבה על ידי הבנק המרכזי
...בכל רחבי העולם
.לפני שהוטס בחזרה לארה"ב
.לשם הפצה מחדש
,הבעיה היחידה היא
שאף אחד לא יודע איפה, מתי ומי
.עד שהאלגוריתם מופעל על ידי המחשב
.נמל תעופה או'הייר בשיקגו
.חברת התעופה אוויאנה איירוויז
‏‏מחסן מספר 9
,אני אוהב את מופע האורות מוז, אבל אנחנו כבר ידענו
מה האלגוריתם עושה ולמה וודפורד מחכה
.שהכסף יגיע אליו
.לוודפורד יש את זה, אבל הוא לא יכול לשלוט בזה
.אנחנו יכולים
?אתה יכול להביא את ההר למוחמד
.כן, התאמתי את האלגוריתם
בוא ננתב קצת כסף ...JFK לנמל התעופה
,"באמצעות חברת התעופה "אושיאניק
.טיסה 1097
.אתה באמת אדם מאוד מוכשר
כישרון מצליח לפגוע במטרה .שאף אחד אחר לא מצליח לפגוע בה
גאונות פוגעת במטרה .שאף אחד אחר לא מצליח אפילו לראות
טוב, זה אמור לשכנע את וודפורד
שיש לנו מספיק זמן .כדי לתכנן תכנית אחרת
,אה, אז אתה צריך שאני יסביר לו את זה
?להדגים לו איך הכל עובד
.וואו, סבלנות
.תבין, וודפורד באמצע ציד בוגדים
?למה לסכן את זה עכשיו
.למענך
.כדי שאוכל לשמור עליך
.מוז
אתה יודע, לא תמיד
.אתה זה שצריך להגן עליי
.אני יודע
.אתה זקוק לי שם
.אתה צודק. אתה צודק
.ברגע שאראה הזדמנות
עד אז, אני חייב לספר לפיטר .מה עשית כאן
.זה מדהים
.תודה רבה
?ברגע שאראה הזדמנות, בסדר
.לאיש שלנו מבפנים יש עסקים מבחוץ
?מי זאת
.FBIתיק של ה
.לא יכול לדבר על זה
?לא יכול לדבר או לא יודע
ניל ואני עדיין עובדים .חקירות אחרות
אתה לא תודה באמת .בגלל שאז אני אהיה צודק
.לא, זה לא קשור ללהיות צודק
.זה קשור להפלת הפנתרים
?אתה סומך על קאפרי
.כן
.זאת תהיה המפלה שלך, לא שלי
.אני מחזיר את קלר
.אתה תהרוס את המבצע הזה
לא, אני אהרוס אותו אם אתה .לא תוציא את המודיע שלך
.אני לא אוציא את ניל
,אני לא רואה בנו עוד משתפי פעולה .הסוכן בורק
,תעשה מה שאתה צריך לעשות .וכך אעשה גם אני
.ג'ונס
?אתה יודע איפה זה
.לא, אבל אני יכול לברר
.תתקשר אליי כשתדע
.אני מרגיש צורך בביקורת פתע
?איפה ניל
.הוא הלך לדבר איתך
.לא ראיתי אותו כבר שעות
?והיית במשרד שלך
.עד שבאתי לכאן
.זה מוזר
בעולם הגניבות, הפנתרים הורודים .הם משפחת המלוכה
.לא היו טובים מהם, ולא יהיו
.וכמעט איבדת אותם
...השוד במסחר היהלומים בברצלונה
,נכנסת כסוחר שטיחים ?ויצאת עם, מה
?‏30 מיליון
.רק 14, אני חושש, אחרי עמלה לסוחר
עדיין, 14 מיליון, מבלי להפעיל אזעקה
.בלי אף ירייה
?למה להשתמש בנשק בפעם הזאת
,שוד אלגנטי לוקח כמה שבועות לתכנן .לפעמים אפילו שנה
,בגלל האלגוריתם
.יהיה לנו, במקרה הכי טוב, שעתיים
.שימוש בנשק זאת הדרך היחידה
?מה אם אוכל להעניק לך כמה ימים
מה אם אוכל לגרוום לאלגוריתם
?לעשות את מה שאנו רוצים שיעשה
.אם זה רק היה אפשרי
.אם תשלוט באלגוריתם, תוכל לשלוט בשוד
.אני יכול לעקוף את המערכת
.אנחנו נבחר את נמל התעופה
.אנחנו נבחר את הטיסה
.אנחנו נגיד להם לאיפה להביא לנו את הכסף
.זה בלתי ניתן לביצוע
?האם אכזבתי אותך עד עכשיו
.בדיוק להיפך
.במשך שנים, נתתם לי השראה
.גרמתם לי לשאוף להיות גנב טוב יותר
.תן לי להוכיח לך את עצמי
תן לי לעזור לך .לתכנן תכנית חדשה
?ללא נשק
,נשק, רק אם זה ייכשל
.אבל זה לא ייכשל
?אתה באמת יכול לשלוט באלגוריתם
.כן, אני אראה לך
.טוב, זה יהיה מבריק
.האמצעים תמיד צריכים לקדש את המטרה
.בסדר גמור
.בוא ניצור יצירת אמנות
ונהיה נושא השיחה אצל גנבים .בכל רחבי העולם
.פיטר מחפה עליו
.אמרתי לך
.אני רוצה אותך בחזרה בפנים באופן מיידי
.מעולם לא עזבתי
?מה לגבי בעיית הבגידה
.הוא רוצה בוגד, תן לו אחד
.ראה זאת כסגור
אתם שניכם ביליתם יותר מדי זמן .אחד במחיצת השני
אני חושש מחיבור
.אני והחליפה? לא
.לעולם לא
.אני רוצה תשובות
?לשאלה מסוימת
.יש משהו שאתה לא מספר לי
?לך אין
,כשאתה שואל שאלות
.אתה נמנע מלתת תשובות
?אה, ומה אתה בדיוק עשית
.בסדר
.אני אגלה לך את שלי
.ואתה תגלה לי את שלך
.זה יצריך הרבה יותר משקאות
.אתה קודם
.אני יודע מה וודפורד מתכנן לגנוב
...חצי
.מיליארד דולר
.אז כנראה ששמרנו על אותו סוד
.הנה
.הכל גלוי עכשיו
.עוד לא סיימנו
?איפה היית הבוקר
?אתה ממש מתגעגע לאזיק הזה, נכון
.אתה שוב עונה לשאלות בשאלות משלך
...הוא עזר לי
.כן - .עם זה -
.מוזי יצר מערבל
.וחשוב יותר, דרך שניתן לשלוט בו
,ועכשיו, הודות למוז אנחנו יכולים להזיז את הכסף
,לאיפה שנרצה ומתי שנרצה
וזאת הסיבה שבגללה וודפורד מאפשר לי
.להחזיר את הפנתרים לימי הזוהר שלהם
?תכנית חדשה ללא נשק
,וברוח של שקיפות מלאה
.נרצה שתעזור לנו לתכנן אותה
.אנחנו נעשה שהיא תהיה טובה לוודפורד
.FBIואתה תגרום לה להיות טובה עבור ה
?אתה רוצה שאני אעזור לך לתכנן שוד חדש
.הטוב ביותר שלנו והאחרון
?אז אתה מוכן, חליפה
.זה לא יעבוד
.אז תחשוב על משהו טוב יותר
?מזוודות
כן, כל מה שנצטרך לעשות זה להביא .את הכסף למסוע קבלת המזוודות
שתי בעיות... להכניס את הכנופיה למסלול הנחיתה
.ולהוריד משאית מלאה במזומנים
?בעיות או הזדמנויות
.הוא יהיה נוכל נוראי
.בעיות
.יש יותר מדי אנשים במסוע המזוודות
.זה לא מקום בטוח לבצע בו השתלטות
.בכל שדה התעופה יש את אותה הבעיה
אנחנו צריכים לגרום לכסף לצאת מהמתחם ורק אז להשתלט עליו
.לא מבלי למשוך את תשומת הלב של המאבטחים
.רכבים ומשאיות יעברו חיפוש
זה קשה יותר ממה שחשבתי
.מתחת לאדמה
.לא רע
?איך
.מערכת הביוב
.זה לא ממש אלגנטי
.מנהרות רכבת תחתית נטושות
.JFKהם לא מגיעות עד ל
.נכון
בתעלות השירות אין מספיק מרחב
.לאנשים וגם לכסף
.צינורות
?צינורות
.צינורות פנאומטיים
?זוכרים את חלונות השירות של הבנק
,אתה שם את הצ'ק שלך במיכל
.הוא נשאב ע"י הצינורות על פני הבנק
.כן, ואז הם שולחים בחזרה סוכריה על מקל
שירות הדואר של ניו יורק
.הפעילו את הראשון בשנת 1897
.שקישרו משרדי דואר ברחבי העיר
כן קילומטרים מהם .עדיין נמצאים מתחת לאדמה
הם חיכו לנו .JFKבדיוק מתחת ל
,"כשנמל התעופה הזה עוד נקרא "איידלווילד .כל דואר האויר נחת שם
,נגרר למחסן 17
.שם הוא הוטען במיכלים
,ולאחר מספר שניות, דרך הצינורות
הוא נחת במרכז מיון .ממש מחוץ לשדה התעופה
.בבקשה תגיד לי שהבנין עדיין קיים
.על פי המפות באינטרנט הוא אכן קיים
זאת הדרך המושלמת להשיג את הכסף
.מחוץ לשדה התעופה מבלי להראות
.פיטר, החמצת את הייעוד האמיתי שלך
.עוד יש זמן
,עכשיו, הבניין נמצא באיזור תעשייה
כך שיהיה קל יותר לצוות הטקטי .לבודד אותו
אנחנו יכולים להקים מרחב בטיחות של ארבעה בלוקים
,כשוודפורד וחבורתו יאספו את הכסף .אנחנו ניכנס פנימה
.מושלם - .חוץ מדבר אחד -
אם הצינורות עדיין פועלים הם צריכים
.את מדחסי האוויר שמפעילים אותם
ומה הסיכויים שהם עדיין עובדים ?אחרי 60 שנה
.יש רק דרך אחת לגלות
,בסדר, על פי השירטוטים
הצינורות ומדחס האוויר .צריכים להיות מאחורי הקיר הדרומי
אה, יש לי הוראות קפדניות מהרופא
.להמנע מכל עבודת כפיים
.יש לי נטייה לבקע
.אתה זה שהתעקש לבוא
זה היה כשחשבתי שכל שאר הפנתרים
.יהיו פה
אני לא מביא לכאן את הפנתרים
.עד שאדע שהציוד עדיין קיים
הפטישים האלה מעוררים שאט נפש .באנשים מעודנים כמוני
.הידיים האלה לא ידעו שלפוחיות מעולם
אולי תרצה לתקשר קצת עם המאצ'ו הפנימי שלך
מעולם לא חשבתי שאצוטט את רונלד רייגן, אבל
"מר גורבצ'וב, בוא נהרוס את החומה הזאת"
.בנייה ובטיחות. ביקורת חירום
?לבניין, או לנו
.וליישר את השוקיים
.ב90 מעלות
.סוואמי, צריך לעמוד בזמנים, קדימה
.טוב, יוגיות, המשכנה
,אם מישהי תצטרך הוראות נוספות
.אני אהיה פה
.הן לא זקוקות לעזרתך
מדריך נאור לא מרגיש מאוים
.על ידי אחד מעולה
.נמסטה
.תפנה אל הקיר
.לך. קח את הכלים שלך
.תראי, אני מצטער להפריע לכן כך
אבל אנחנו חוששים שיש כאן אזבסט
?אזבסט - .אני חושש שכן -
.בתקווה שזוהי רק אזעקת שווא
?נבדוק את זה ונחזור אלייך, בסדר
.סלחו לי - . בנות -
.כולן, בואו לפה
.נשבור בדיוק פה
?מוכן
.אוקיי תתחיל
.בסדר. בסדר
?ובכן
.זה שם. הכל
.טוב, חדשות לא טובות
.מצאנו אזבסט
הנכס הזה מחוץ לתחום עד להודעה חדשה
.אנחנו מתנצלים על אי הנוחות
.נמסטה - .נמסטה -
.זה הזמן לקרוא לפנתרים
.אז תן לי לנחש
.זה הרמז שלי להעלם
.לעת עתה, מוז
.רק לעת עתה - .טוב -
,אם נצליח לגרום למדחס האויר לפעול
אתה ואני צריכים להתחיל לתכנן
.את המהלך הבא בתכנית
.צינורות פנאומטיים
?גאוני. מי ידע שהם בכלל קיימים
.נעזרתי במוחו של חבר
.אותו בחור שעזר לי עם משימת הבול
?שיתפת את התכנית עם מישהו מחוץ לחבורה
.נתתי לו רעיון היפותטי
.חוץ מזה, אני סומך עליו עם החיים שלי
.אתה בהחלט סמכת עליו בנוגע לזה עכשיו
?אתה בטוח לגבי כל הבחורים האלה
.בדקתי אותם בעצמי
.תשאלתי אותם לגבי הבוגד
.הם נקיים
.הבחנתי שקלר לא כאן
.זה נכון
?אתה לא חושב שהוא הבוגד, נכון
?אני צריך לחשוד
קלר הוא לא טיפוס חמקן או מתוחכם
.הוא לא יותר בוגד ממני
?אתה צריך משהו
.אני צריך לדבר איתך בפנים
?מה קורה
?אתה מוכן להגיד לנו מה אנחנו עושים פה
.אני מיישם את התכנית החדשה
.אין שום דבר רע בתכנית הישנה
.חוץ ממוות
נשק זה אומר שיהיה צורך .בשקי גופות לנו ולהם
אני מוכן למות למען הקבוצה אבל אני מעדיף שלא
אולי יש לך סיבות אחרות לשינוי התכנית
כמו לגרום לזה להיות טוב יותר עבור האנשים
.שהכניסו את הבוגד
?אתה חושב שאני הבוגד
.אדם בשם בות' היה אמור להצטרף אלינו
.הוא נעלם, הוחלף על ידך
.הוא נכשל באודישן שלו. אני לא
.ותראה אותך. כבר בראש הכיתה
,אם הייתי בוגד
?לא הייתי מנסה להישאר ברקע
?אולי שומר על פרופיל נמוך
.או להיפך
טוב, אז שמתי מכשיר האזנה במקום המסתור
.לפני שהפכתי לחבר בכנופייה
.וואו
.אני טוב יותר משחשבתי על עצמי
?האם למישהו מכם יש כזאת תעודת אחריות
.אל תסובב את זה עלינו
?למי יש יותר מה להרוויח מזה
כוחות משטרה רבים סגרו עליכם
,ברחתם לארה"ב .בכוונה שלא לחזור שוב הביתה
ועכשיו האינטרפול מגיעים בהצעה עם חסינות מלאה וכיסוי עמוק
זה פיתוי עבור כל אחד מכם .אבל לא עבורי
.אני נמצא בבית
.כולנו נאמנים, ווודפורד סומך עלינו
.כן, גם עליי
.אולי
התכנית צריכה שאנחנו נגרום
.למדחס האויר לעבוד
לא אכפת לי מי האחראי .כל עוד זה ייעשה
מייק, אתה איש האזעקות הטוב ביותר בתחום
?אתה חושב שתצליח להכניס חשמל לחדר הזה שוב
?סרג'יו, יש איזה מנוע שלא תוכל לתקן
.עד כה, אני בלתי מנוצח
.אני אוהב את זה
?מה לגבי החבר שלך קלר
?איפה הוא
,אני לא יודע, אבל אם הוא הבוגד
.הוא לא פה. אז לא אכפת לי
.מה שחשוב זה המנוע הזה
.הצינורות האלה מקושרים לשדה התעופה
.הם יעבירו את הכסף .כך שאנחנו לא נצטרך לעשות את זה בעצמנו
.אם מישהו יחפש עלינו, אנחנו נקיים
נצא החוצה
ישירות אל המקום שבו מחכה לנו הכסף
.כאן
.זה לא יעבוד
טוב, תמיד יש לנו את התכנית שלך .שנוכל לחזור אליה
.שימוש בנשק יהיה המוצא האחרון שלנו
?סרג'יו, אתה מוכן לפגוש את היריב הבא שלך
.ראיתי כאלה רק במוזיאונים
?מייק, תכניס לי קצת חשמל לכאן, טוב
,אני אבדוק את הכבלים
.אוודא שהם לא חתוכים או שחוקים
מעולם לא ראיתי אותך .אוכל ג'אנק פוד בעבודה
.עצבני - ?קדחת קדם אולטראסאונדית -
?זה נורמלי - .דחיתי את שלי במשך שבועות -
,אתה חושב שאתה דואג עכשיו .חכה עד שתראה את פעימות הלב
?זה נעשה יותר גרוע - .זה נעשה אמיתי -
.להיות הורה, הדאגה היא ליווי קבוע לכל החיים
לא, אבל זה דאגה נפלאה
.בגלל שאתה מישהו עד כדי כך
.היי, מצאתי את זה
.רחבת מכולות ליד הרציפים
.יש התאמה
.מצוין, בוא נבדוק את זה
.ניל נראה שם הבוקר
?כשהוא עושה מה
.טוב, זאת שאלה של חצי מליארד דולר
.ניל
היי, וודפורד שלח את האנשים הטובים ביותר שלו לעזור לי
בסטודיו של היוגה
.קלר לא אחד מהם
.וודפורד בטוח חושד בו
.אתה צריך למצוא אותו עכשיו
.אם הוא בצרות, אתה בצרות
לא תהיה לו שום בעיה .להציל את חייו על חשבון שלי
.קאפרי, זקוקים לך בפנים
.תתקשר אליי כשתוכל
טוב, לוק צריך למצוא את קלר מייד
.לעזאזל. מענה קולי
.אני אמצא את לוק
.תאתרי את הטלפון שלו
.תגידי לו שאנו צריכים את קלר כאן
.אני עובדת על זה
.בלי תצפיות
.בלי אבטחה
,אם זאת מלכודת
.מגיע לי ליפול לתוכה
.אין מלכודת
.מחווה של נאמנות
,כשאחד מאנשיי לא יוצר קשר
.אני נוטה לחשוד
.עבדתי
.ניסיתי לפתור את בעיית הבוגד שלך
.אני יודע מי זה
.ואני יודע איפה הוא ברגע זה
.יפיפה
.גם יש לנו לחץ טוב
מספיק כדי לשאוב ערימות של מזומנים ?דרך הצינורות האלה
?אני חושב שכן
?מה זה היה
.כרטיס הזהב שלנו
.היה תקוע במשך 60 שנה
.כן אדוני
.כן
.אני אדאג שכולם יהיו שם מייד
.וודפורד אמר שנעזוב הכל
.פגישת חירום
.קאפרי פגש את הבחורה כאן
.נתן לה מעטפה
חשוד, אבל זה מתאים לכל מה שקאפרי עושה
,עד שלוק יצא מהרכב שלו
.ניל נעלם
.כן, שוב, שום דבר חדש
.ניל לא הולך לשום מקום ללא מטרה
?למה כאן
?מה הוא מתכנן, ג'ונס
המיכלים האלה הם לא מקום רע
.לאחסן בהם חצי מיליארד דולר במזומן
.לא, אף אחד מהם לא רשום על שמו, כמובן
.אולי בגלל זה הוא פגש כאן את הבחורה
.היא שכרה את זה בשבילו
.אפשרי
,בוא נתחיל עם אלה ששם
.נראה אם נוכל לצמצם את זה קצת
?היי, אין לך את המשהו הזה עם התינוק לעשות עכשיו
.אני יכול להתמודד עם זה
.כן האולטרסאונד הראשון שלנו
.יש לי עוד שעה עד לפגישה עם אל
.אתה יודע, אני נרגש בשבילך
.אני די נרגש בעצמי - .כן -
?אתה רוצה להיות אבא - .אני לא יכול לחכות -
אבל במונחים של בחירת אישה אני די בררן
אני רוצה שלילדים שלי .תהיה אמא כמו שלי
?היא היתה מורה, נכון
.כן, מורה למתמטיקה בתיכון
.אהבה טהורה עם צד קפדני
אתה יודע, החיים שלי הונחו
.על ידי הפחד ממורת הרוח של אמא שלי
.גם אני
.אתה יודע, אני מרחם על הילדים שלך
.אתה ואל דמויות שקשה לחקות
.טוב נצטרך להוות דוגמא עלובה
.להוריד קצת את הלחץ
?דיאנה, מצאת את לוק
עקבתי אחריו אל מסעדה
.שאני נשבעת שיש להם כפיות שמנוניות
.אין לו זכר כאן
.טוב, האיתורן לא משקר
הטלפון שלו חייב להיות שם איפהשהו
תנסה להתקשר לטלפון של לוק
?דיאנה, מה קרה
?דיאנה
.הוא מת
.הגופה שלו בתוך פח אשפה
?מה
.לוק נרצח
.אני חייב למצוא את ניל
?מה קרה, קאפ
GQ מגזין האופנה ?זרקו אותך מעמוד השער
.סרג'יו הצליח לגרום למדחס האויר לפעול
.הצינורות עדיין עובדים
.אנחנו מוכנים
.יש דברים יותר חשובים לטפל בהם
.יש לי בוגד לחסל
הודות לקלר, אנחנו עומדים לגלות מי זה
,הוא כאן, עומד בינינו
.והמכשיר הזה עומד להצביע עליו
.מאוד לא צפוי
.רגע, לא יכול להיות שאתה חושב שזה אני
.וודפורד, זה טירוף
.ועדיין, המכשיר הקטן הזה אומר אחרת
אנחנו יכולים לגרום לזה ?לעבוד ב48 השעות הקרובות
.יש עוד הרבה עבודה לעשות
.תעשה את זה
?איבדת משהו קלר
?זה מה שאתה מחפש
.תמצא את זה בכיס של אובריי
.הרגע גרמת למותו של מישהו
כן, רוצח מבוקש, ואני ניצלתי
.כל המבצע עדיין בתהליך
?איך וודפורד קיבל את הגשש של לוק
.תשאל את וודפורד
?לוק מת
.אני לא יכול לדמיין אותו פשוט מוסר את זה
.אתה הסגרת אותו
?זה משנה
.אני לא הולך לבכות על שוטר מת
.חוץ מזה אני אוהב את התכנית שלך
.זה הולך להפוך את כולנו לעשירים
?איזו תכנית
,כשפיטר יגלה את לוק
.הוא יתקשר קודם כל לאינטרפול
שוטרים של האו"ם ישטפו את מנהטן
ואז בורק יהיה חייב לשכנע אותם לחכות
.לטובת המבצע
.כי אחרת, לוק מת לחינם
?אה, אז הבנת כבר את הכל
.אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון
המז"פ מצאו משהו בפח האשפה ?או על גופתו של לוק
.כלום
?שום דבר שיקשר אותו לוודפורד
אז לוק נהרג במקום אחר ונזרק שם
אין לנו אפילו מספיק בשביל צו מעצר
שלא נדבר על הרשעה
?מה לגבי האיש שהוא בדיוק הרג
.היו חמישה עדי ראייה
.כן, תזמנו אותנו
,ארבעה יישבעו שהם לא ראו דבר
ואני אמצא את עצמי עם הפנים למטה בפח אשפה
.בדרך לדרום קרוליינה
?וואו, לשם הולך הזבל של ניו יורק
.אחד מהם
אני לא רוצה שהגופה שלי תימצא .באף אחד מהם
בדיוק דיברתי בטלפון עם סגן המנהל פילאר
הוא שיכנע את האינטרפול שהדרך היחידה
,להשיג צדק עבור לוק .זה להמשיך עם התכנית
.להפיל את הפנתרים על השוד
ולהשיג מישהו שיצביע על וודפורד .בשביל עסקה טובה יותר
?וקלר
.הוא שלי עכשיו
.יש לנו פחות מ72 שעות
.תעלה את המפה
.תבדוק את המייל שלך
...מתוקה. אני כל כך מצטער. אני
.שב
.אני יודעת שמישהו מת היום
,אני יודעת שהוא היה איש אכיפת החוק
.וזה נוראי
...זה נכון, אבל
.אבל אתה אפילו לא התקשרת
אפילו לא נתת לי הזדמנות לקבוע תור אחר
תמונת האולטרסאונד הראשונה .של הבן שלנו, פיטר
...הייתי שקוע כל כך
.בתיק
.שדה הראייה המצומצם של פיטר בורק
.תן לי להבהיר את זה
אני לא עומדת לגדל את הילד שלנו
.כאם חד הורית נשואה
.לא. לעולם לא
.והוא יהיה העדיפות הראשונה במשפחה הזאת
...הוא יהיה. הוא
?רגע, הוא
?זה בן
.והוא מושלם
.או, אלוהים, אל
.זה בן
.כן
.אני ממש צריך לנשק אותך עכשיו
אז אני כבר פרצתי עבורך לתוך הרשת שלהם
.בסדר - ?בסדר -
.תקיש קודם את הקוד הזה .וזה יעקוף את המערכת שלהם
ואז את המספרים האלה .הם ישנו את האלגוריתם
?המספרים האלה - .כן -
?זה כל מה שאני צריך לעשות
.כן
,זמן ההגעה הוא 3:45 בצהריים. ביום חמישי
JFK שדה התעופה חברת "אושיאניק" טיסה 1097
.שעה לאחר מכן
?אתה בטוח בזה
.ניל, זהו מכשיר מדויק
.אתה מדהים, מוז
אני מתכוון, שום דבר לא היה אפשרי בלעדיך
?ו - ?ו -
,ועכשיו כשלפנתרים כבר אין בוגד
...זה הזמן המושלם
.לא, לא
.וודפורד בדיוק הרג את האיש הכי נאמן שלו
.קלר יכול היה לשתול את השבב עליך
.או עליך
ניל, מאז שנפגשנו, תמיד דאגנו
?אחד לשני. אז למה לא עכשיו
.אתה חייב לסמוך עליי, מוז
...תמיד סמכתי עליך, אבל לאחרונה
.לא. לאמון אין זמן מוגבל
.אתה משקר לי
.שומר לעצמך מידע, שזה אפילו יותר גרוע
.יש לי סיבות לזה
?מה זה
?למה אתה לא מספר לי
,FBIאתה עוזר ל ?או שאתה לוקח לעצמך את הכסף
?רק תהיה סבלני עוד קצת, בסדר
.הכל קורה עכשיו
.אמרת שיש לך תכנית גדולה יותר
?איפה לעזאזל אני משתלב בה
.אני שמח שבאת
.אל הולכת לישון עכשיו ב7
.נהיה קצת שקט פה
?כמה היא כעסה
.לא כמו שאני כעסתי על עצמי
.לעולם לא עוד
.לפנתרים חסר אדם אחד
?האם זה משפיע על התכנית
.יכול להיות
אנחנו צריכים להחליף אותו .עם מישהו שאנחנו סומכים עליו
?חשבת על מישהו
.בואו נתחיל בעבודה, רבותיי
.קודם כל, יש לנו בעיה לפתור
?לא פתרתי אותה כבר
אנחנו כבר יודעים כמה זמן זה יקח
.עד שהמאבטחים של "ברקסנט אבטחה" יגיבו
חישבנתי כמה אנשים נצטרך כדי לטעון את הכסף
.אל תוך הצינורות במסגרת הזמן הזאת
.כי עכשיו חסר לנו אדם אחד
.כן
,ובכן, מצד שני
.נוכל לחלוק את הכסף עם פחות אדם אחד
.אני לא משאיר כסף על השולחן
.אני מניח שכבר יש לך פתרון
.יש לי
.תראה מי זה פה
?אתה מכיר אותו
.דרכנו הצטלבו בעבר
.יותר פעמים ממה שאני זוכר
.תחשוב על משימת הבול כעל האודישן שלו
.והוא הגאון שחשב על הצינורות
.אני אחליט מי יעבור אודישן, מר קאפרי
?אם כך, מי אתה לעזאזל
ShB תורגם ע"י