...בפרקים הקודמים של צווארון לבן
הפנתרים הורודים... כנופיית .הגנבים המסוכנת ביותר בעולם
.ניל מתכוון לחדור אל הכנופיה
.אני רוצה חוזה
.הפנתרים הורודים בעד החופש שלי
.זה צריך להיות משורין
.זה מגיע לך
וודפורד רוצה שאנו נפרוץ לחברה הזאת
."הקרויה "אטלס טכנולוגיות
בתוך הכספת הזאת ."יש קובץ דיגיטלי בשם "אקסודוס
?מה יש בקובץ
.נראה לי יותר כמו אלגוריתם מורכב
,זה מותח קוים בין משתנים
ומחבר בינהם .באופן שרירותי לכאורה
,שדות תעופה בינלאומיים .חברות תעופה בינלאומיות
אז מה שזה יהיה שהם שולחים
.נכנס ויוצא מהמדינה
.זהו שוד כמעט בלתי אפשרי
.אלא אם כן יש בידך את האלגוריתם
זה נראה שהפנתרים הורודים
.נעלמו
.לא שמעתי מהם מילה כבר כמה ימים
.אני לא שמעתי כלום מלוק
?מה לגבי קלר .כלום -
.הכל שקט מדי
?יש סיכוי שהפנתרים עלו עליך
.אולי קלר אמר משהו
,אם הם עלו עליי
הייתי מקבל יחס הרבה יותר גרוע .מאשר שתיקה
?איפה היית הבוקר .בבית -
.הגעת מכיוון אחר
.אוקיי, אני מבין מה קורה פה
.אה, באמת? האר את עיני
.אתה סובל מחרדת נטישה
.זה נורמלי לחלוטין
לא, מעולם לא נפרדנו למספיק זמן
.כדי שאני אספיק לפתח חרדה לגבי זה
אבל ללא האזיק שלי ,אתה לא יכול לעקוב אחר כל תנועה שלי
.וזה מטריף אותך
אני מודה, אני ישן טוב יותר
כאשר הנקודה ההיא אומרת לי .בדיוק היכן אתה
.שמעתי שלבנדר עוזר לשינה
.אני אסתדר .אולי מכונת קולות -
תן לקול התנפצות הגלים .לשטוף מעליך את החרדה
מה דעתך לדאוג יותר לפנתרים
?ופחות לגבי מחזורי השינה שלי
...אם לא נפיל את החברה האלה
?מה אתה לא מספר לי
.אני התעקשתי על קבלת התיק של הפנתרים
FBIדחיתי את המשאבים של ה
והתחייבתי שנפיל את הפנתרים .בכוחות עצמנו
.אני חייב לקיים את הבטחתי
?מה יקרה אם לא נעשה את זה
,אממ, משהו בין חבילת פרישה מוקדמת
?איפה אנחנו עומדים
טענו את האלגוריתם
מקובץ האקסודוס אל המחשב
.וקיבלנו גישה למערבל
?מה קיבלתם .אנחנו עדיין לא יודעים -
אנחנו עובדים על פענוח המידע .אבל זה לוקח זמן
ובכן, אנו יודעים שהפנתרים שמו להם למטרה משהו
.שמגיע לשדה תעופה
.זה יכול להיות כל דבר
על בסיס יומי, יש לך הכל
מתכשיטים עד כסף מזומן
ומסמכים יקרי ערך .הנכנסים ויוצאים משדות תעופה
,אז אנחנו לא יודעים מה זה ,מתי זה קורה
.או באיזה שדה תעופה
אנחנו יודעים שהפנתרים .ירדו למחתרת
.אני יכול לנסות למשוך אותם החוצה
.לא, זה מסוכן מדי
זה הסיכוי היחיד שלנו להבין .מה הם מתכננים
.השגתי להם את הבול ואת קובץ האקסודוס
זה לא הגיוני שהפנתרים .ירחיקו אותי
ובכן, נאמר לי
...שחרדת נטישה היא נורמלית לחלוטין
?הפנתרים
.לא, זה רק מוזי
טיילת ברוקלין ברחוב פיירפונט !דחוף
.היי
.אתה מאחר
?מאחר למה
?מה אתה לובש
קיבלתי הודעה אנונימית
...באחד מהאתרים שלי הבוקר
.רק שעה, 10:23
.ומקום, טיילת ברוקלין
?אתה חושב שההודעה מהפנתרים הורודים
.הם מתכוננים להישג הגדול שלהם
.אז באופן טבעי הם ירצו את הטובים ביותר
.אני חושב שהם מחזרים אחריי
.אני לא חושב שהם יודעים מי אתה
?אפשר להאשים אותם
.אתה נזהר מאוד להשאר אנונימי
אבל אתה סיפרת להם ,על התרומות הנרחבות שלי
?נכון
.אתה לא סיפרת .זה מסובך -
,הבול, קובץ האקסודוס
שום דבר מזה לא היה קורה .לולא המומחיות שלי
אני יודע, ואתה יודע .כמה אני מעריך את זה
אה, אבל לא מספיק בשביל .להזכיר אותי בפני החברים החדשים שלך
,הפנתרים לא חברים שלי
והם לא הגנבים הג'נטלמנים ,שהם היו פעם
.הם מסוכנים
הרבה תלוי במשימה הזאת
אני אפילו לא בטוח לגבי .המיקום שלי בחבורה
.לא יצרו איתי קשר כבר הרבה זמן
.זה לא הזמן להציע חברים חדשים
.מוז
.אתה צודק .תודה על ההבנה שלך -
.לא, לא, לא לגבי זה
.היית צריך לספר לפנתרים עליי
אבל אתה צודק
.ההודעה לא היתה מהם
?אז ממי היא
אני מבין עכשיו שיש משהו
.שלא סיפרתי לך עליו
?את מי אני אמור לחפש
.שמלה בצבע חציל, קוראת ספר
?מי זאת
?מוז, מי זאת
.זאת אשתי
- צווארון לבן עונה 6 פרק 4 -
?רגע, יש לך אישה
.כן, טכנית באתי בברית הנישואין
?בדרך המסורתית .כן -
...התחתנו על ידי אדם שמורשה לחתן .אחד אמיתי
לא ראיתי אותה כבר 5 שנים .מאז ירח הדבש
.מעולם לא הזכרת אותה
.לא מצאתי את הזמן המתאים
?רגע, אמרת 5 שנים
.כן, הייתי בנקודה נמוכה
.גם אני. למיטב זכרוני, הייתי בכלא
ואני איבדתי את חברי הטוב .ואת שותפי לפשע
ידעת ש20 אחוזים מהאנשים ?מוצאים את בני זוגם בעבודה
?אז פגשת את אשתך באמצע הונאה
.התחזיתי לברון פיני
(ערב הפתיחה של הטרובדור (אופרה .במוזיאון המטרופוליטן לאמנות
,החליפה שלי היתה תפורה
,הכיסוי שלי היה ללא רבב
...אבל הלב שלי לא היה שם
.עד שראיתי אותה
,שמה אווה פרקינס
...אלמנה, יורשת של הון עתק
,בודדה, עשירה
.המטרה המושלמת להונאת הנאהבים שלי
.היה לנו רומן סוער
,אחרי כמה ימים בלבד .רצנו להתחתן
,ההונאה התנהלה באופן מושלם
.ואז האמת יצאה לאור
גילינו ששנינו ביצענו את אותה ההונאה
.אחד על השני
אבל שנינו הצלחנו להונות
.נוכל אומן מומחה
.וזה יכול להיות שווה הון
אז ריכזנו את המשאבים שלנו
.ונסענו לירח דבש של הונאה במרוקו
אני יודע שזה לא מסתיים במילים
."והם חיו באושר ובעושר עד עצם היום הזה"
לא, האגדה שלנו מסתיימת
.יותר בכיוון של יצירה גרמנית מסורתית
,אה, טרגדיה, בגידה
אנשים זעירים שהולכו שולל .אחר שועלה ערמומית
.בדיוק
היא גנבה את החצי שלי ברווח
.ונטשה אותי בתחנת הרכבת של מרקש
?זאת היתה הפעם האחרונה שראית אותה
...כן. תמיד ידעתי שהיא תחזור
.מתרפסת, רוצה אותי בחזרה
חמש שנים זה הרבה מדי זמן .לחכות בשביל התרפסות
.כן, כדאי שאמשיך מכאן לבד
,אם אני עומד לשבור את ליבה
.כמובן
.תדחה אותה בעדינות, מוז
הייתי צריך לדעת ...על פי השעה שציינת
.10:23
‏23 באוקטובר
יום השנה להונאה .הראשונה שלנו יחד
.'ד"ר וגברת קולרידג
...טוב לראות אותך שוב
.'ד"ר קולרידג
.תמיד אהבתי את השרשרת הזאת
.את לא בכושר
.אבל אתה כן
.אני מופתע שאת עדיין מחזיקה בזה
.רציתי משהו שיזכיר לי אותך
החצי שלי בכסף המרוקני ?לא הספיק לך
.אה, משהו סנטימנטלי
.את לא הטיפוס הסנטימנטלי
.אני לא כאן כדי להעלות את העבר
.אני רוצה לדבר על העתיד
.אני אשקר אם אומר שהופתעתי
?ציפית לזה
.כמובן
,את חייבת לזכור, אווה ...אנשים כמוני וכמוך
.אנחנו ציידים בודדים
.אנחנו כמו הזבד האפריקני
,הבושם שלנו מפתה .אבל נידונו לשוטט בודדים
.מוזי, אני רוצה להתגרש
.היא מתחתנת ?אתה יכול להאמין לזה
זה לא הדבר
.שהכי קשה לי לעכל
?אתה ידעת שהוא היה נשוי
.אני הייתי בכלא כשזה קרה
לי נאמר לבוא הביתה .כדי לאכול ארוחת צהריים עם אשתי
.אני כאן .כן, והנה ארוחת הצהריים -
?מותק, אתה יכול להביא את הצלחות
.היא דברה אליי
.או, אבל אני יודע איפה הצלחות
?ממתי
.הוא הזיז אותם לפני שהגעת
.הוא יוצר כאוס כדי להתמודד עם שינויים
אה, והתבלינים שלך נמצאים עכשיו .ליד הכיור
,כולכם יודעים שאני לא חטטן
.אבל אווה לא השאירה לי ברירה
,מוז, אני יודעת שזה לא קל
,אבל אם היא מאוהבת במישהו אחר
.אתה חייב לשחרר אותה
,האם זאת ההסכמה הכללית ?שהיא באמת מאוהבת
,אולי אני מיושנת
אבל אני מאמינה שבגלל זה .אנשים מתחתנים
האם עצם הקיום שלי לא פתח את עיניכם
?לעולם מורכב יותר
?אתה באמת מאמין שהיא מרמה את הבחור הזה
.כמובן
...זה מה שהיא עושה... די במומחיות
...ומה שאתה עושה עם
,בעזרת כמה כשרונות .יעצור את זה מלהתרחש
?אתה רוצה שאחקור את אשתך
אני רוצה שתעצור את אווה .מלפגוע בעוד קורבן תמים
אתה בטוח שזה לא קשור ?לקורבן התמים האחרון שלה
.אני נשבע, המניעים שלי טהורים
.חקרתי מעט
,למטרה שלה קוראים ג'ק קונרוי
.הנשיא של ארגון צדקה למען נערים בסיכון
טוב, באמת קצת קשה להאמין שזה צירוף מקרים
שנוכלת מומחית כמוה .מתחתנת עם מנהל של ארגון צדקה
.בדיוק
.המטרה כל כך ברורה, זה ממש מתחתיה
.מותק, תעשה את זה בשביל הילדים .בסדר -
,אני אבדוק את זה
אבל אתה חייב להבטיח לי ,שלא תתערב בזה
.ולא תעשה שום דבר טיפשי
.לחלוטין
.או, יופי אתה פה
למה אני עומד בלובי ?של ארגון הצדקה של ג'ק קונרוי
.הבטחתי לפיטר שלא נתערב בזה
.טכנית, אתה לא הבטחת
אני הבטחתי, ולי ולחליפה יש הבנות שונות
.בנוגע לאמת
.אני הולך
.לא, לא, אתה לא יכול
אדם בשיעור קומתו של הנרי סטטון .נדרש להיות מלווה בעוזר צמוד
?מי זה הנרי סטטון
.מר סטטון, מר קונרוי יכול לקבל אותך עכשיו
שמעתי שאתה מעונין לתרום
.למטרתנו הנעלה
אני שוקל את זה .אבל אני לא מעוניין למהר
כן, מר סטטון מודע לסיכונים שיכולים להתעורר
.אם יתן לרגש להעיב על שיקול דעתו
כמובן, אנו מעוניינים שהתורמים שלנו .יקבלו את כל האינפורמציה
זה חשוב להיות מודע למה, או למי
.אני מתחייב
לפעמים צריך להשתמש .במומחיות של מישהו אחר
כמו חברים טובים, שיגידו לנו
.כשאנחנו עושים משהו מטופש
...הייתי כמוך בעבר מר סטטון
מכוניות יקרות ,שאף פעם לא היה לי זמן לנהוג בהם
תוהה אם כל העבודה הקשה שלי .באמת תשנה משהו
.ואז ביום אחד הכל משתנה
,נפלתי קורבן לשוד מזוין
.ובגלל שהייתי פחדן, ברחתי
.השודד ירה לי ברגל
,והבנתי שהפחד שהרגשתי באותו רגע
.הוא מה שילדים חווים בכל יום
.אני מתכוון... הם חיים באזורי מלחמה
...ואחרי זה, אני
.הרגשתי מחויבות להלחם יחד איתם
...יש עדיין משהו אחד שמדאיג אותי
.ארוסתך
.עדיין לא הכרזנו על אירוסינו
.הנרי מאוד יסודי
...שמה הוא אווה פרקינס
,מידה 7 בנעליים, מזל מאזניים .אלרגית לבוטנים
.בסדר ...ועוד משהו אחד -
.היא נוכלת
?זה מה שעמדת לומר, לא ככה
כן, אנו מודאגים מכך שאווה מנסה להשתמש בך
.על מנת להגיע לכסף של התרומות
,כן, אני יודע על העבר שלה .ואתם טועים
.אווה היא בנאדם שונה היום
,ובכן, לפי נסיוני .פעם נוכל, תמיד נוכל
ובכן, אם לא הייתי חושב ,שאנשים יכולים להשתנות
.לא הייתי יכול לעשות את העבודה הזאת
.וזאת האמונה שהופכת אותך למטרה נוחה
.אני לא תמים, רבותיי
.אני יודע שארגוני צדקה הם מטרות נפוצות
.בגלל זה החשבונות שלנו מוגנים
.אפילו לי אין גישה אליהם
.אווה תמצא דרך
.היא התעלתה על כמה מהטובים ביותר
.זה חלק מהמגנטיות שלה
.לא, לא
זוהי רק השערה .המבוססת על חקירה מקיפה
.טוב, אז אנחנו צריכים לתקן את הרושם
.אנו עורכים פה ארוע חגיגי מחר בלילה
,בואו ותראו מה אנו עושים
,וברגע שתפגשו את אווה .אני בטוח שתאהבו אותה
.היא אפילו טובה יותר משזכרתי
כמובן, אם אתה מתכוון להונות ,אדם עם תסביך של גיבור
.תשכנע אותו שאתה זקוק למישהו שיציל אותך
.זה גאוני
.אני לא מאמין לזה ?היא הצליחה לשטות גם בך
.אני לא מאמין לה, אני פשוט מודאג
.כמוני. ג'ק נמצא כבר עמוק בפנים
.לך אני דואג
אתה חושב עם הלב, במקום עם השכל
.אני לא. אני מכיר את אווה
.לא, אתה הכרת אותה, מוז .זה היה לפני 5 שנים
.אנשים לא משתנים
.תראה אותך. ישבת בכלא
יצאת החוצה וחזרת ישר .למשחק הישן
.אנחנו מי שאנחנו
.ואפילו אנחנו יכולים להתעוור מאהבה
אתה יודע שלמדתי את זה .בדרך הקשה
?ומי גיבה אותך בכל הפעמים האלה
.אתה, ואני דואג לך עכשיו
,אם זה כדי להציל את ארגון הצדקה .אני בפנים
אבל אם זה רק בגלל אווה .אתה צריך לרדת מזה
.סמוך עליי
.אני זקוק לחכמה מנקטר האלים
.תקבל את זה. הלגימה הראשונה עליי
.יש מסעות שצריך לעבור לבד
אתה לא מה שדמיינתי .כשאווה סיפרה לי על האקס שלה
,חייב לומר, מוזי
.השותף החדש שלה הוא בהחלט שיפור
.ידעתי את זה. אווה לא השתנתה
היא לא מאוהבת .היא עדיין נוכלת
.אווה המשיכה הלאה
.אני ממליץ לך בחום לעשות את אותו הדבר
.אנשים נפגעים כשהם מסרבים להרפות
.אתה לא יכול לאיים עליי
תקשקש כמה שתרצה ?מי יאמין לך
.אתה משוגע ופושע
תבין... במשחק שבו אתה נגדי
.אנשים כמוני מנצחים בכל פעם
.לאנשים כמוך, אף אחד לא יתייחס
.צדקתי... ברוב הדברים
.לא הייתי צריך לאפשר לך לשתות לבד
?מה קרה הותקפתי על ידי ג'ק קונרוי -
.הוא ואווה עובדים ביחד
,לא, לא, לא, לא
אני חושב ששית מספיק מנקטר האלים .ללילה אחד
מעולם לא הייתי צלול כל כך
.הייתי צריך לראות את זה כבר מההתחלה
,הוא היה מושלם מדי
.עם הצליעה המזויפת, והשיער האמיתי
,אם ג'ק ואווה עובדים יחד
?למה שהוא יתוודה בפניך
.לא יודע
?חייבות להיות לי כל התשובות
?האם שפיכת הדם שלי לא מספיקה
?נפצעת
.אני רואה כמה אתה סובל
הוא הכה אותי בדיוק במקום שבו הוא ידע
שלא תוכל לראות את זה .כאילו הוא עושה את זה לפרנסתו
.אז אולי כדאי שתרד מזה
.אין דבר כזה מחיר גבוה מדי לצדק
.אמרת שתגבה אותי
.בסדר, אני אדבר עם פיטר מחר
,ובינתיים, בלי קטטות נוספות
.באמת הפעם .הפצע שלי זקוק למרפא -
.אני מביא לך פלסתר
?מה קורה
.קיבלנו את פרטי שדה התעופה מהמערבל
.SFO זה נתן לנו את האותיות
.סאן פרנסיסקו אינטרנשיונל
,הם גנבו את האלגוריתם .ועכשיו הם שומרים על השקט
.זאת יכולה להיות ההונאה הגדולה
.רק שזה עומד להתבצע באחר הצהריים הזה
המערבל נתן לנו את הפרטים של .חברת התעופה ומספר הטיסה
המטוס נוחת היום בשעה 2:30 בצהריים שעון החוף המערבי
יש עוד מספר, אבל לא הצלחנו לפענח .מה זה
.זה יכול להיות קוד מסוים למשלוח עצמו
.וודפורד הרחיק אותי
?אתה חושב שקלר סיפר לו .אתה הבחור החדש בקבוצה -
אולי הם פשוט עדיין לא ממש .סומכים עליך
.מה שחשוב עכשיו זה לעצור אותם
,G6 אם לא נצליח להשיג מטוס סילון
.אין סיכוי שנגיע בזמן
תשיגו לי מייד את עוזר הסוכן המיוחד שלהם שנמצא בתפקיד
כל המשימה הזאת תלויה בתפיסתם .של הכנופיה תוך כדי פעולה
.אני הולך לוודא שזה יקרה
.הסוכן רולינס. כאן הסוכן בורק
?מה
.לא, אני צריך לדבר עם הסוכן רולינס
,בזמן שאתה מחכה
.יש עוד עניין שאנו יכולים לעזור בו
.תרשה לי לנחש
.למוזי היתה היתקלות על הארוס של אווה
כמובן שהיתה לו. אמרתי לשניכם .לא להתערב בזה
.הוא תקף את מוזי אחרי שהם נפגשו
?הוא תקף אותו .מוזי טוען שהוא הוכה -
מוזי גם טוען שהממשלה משתמשת בפלואוריד
.על מנת לשלוט במוח שלי
.הבטחת שתבדוק את העניין
...הועבר לסיאטל? למה
.אני צריך לדבר עם האחראי שם ברגע זה
?אז בדקת את ג'ק ואווה
.הם נקיים, ככל שיכולתי לראות
?וארגון הצדקה .נראה חוקי -
.והחשבונות מאובטחים
,כך שגם אם הם מבצעים הונאה
.אין אפשרות לגשת לכספי התרומות
,לפי הנסיון שלי, כאשר מישהו אומר
"...אין מצב שזו הונאה"
.זה בדרך כלל הונאה
.זה הסוכן המיוחד בורק
אני הסוכן המיוחד בתפקיד במחלקת צווארון לבן בניו יורק
.הצוות שלי ואני רודפים אחרי הפנתרים הורודים
יש לנו מידע שאומר שהם שמו להם למטרה את אחד המטוסים
שמגיעים לסן פרנסיסקו בשעה 2:30
.היי .כן היום -
תוודא שהוא יודע שהפנתרים מסוגלים להריח שוטרים
.ממרחק רב
מיותר לציין שהפנתרים
.הם הכנופיה הטובה בעולם
.תצטרך את הצוות הטוב ביותר שלך על זה
מצוין. הצוות שלי יעדכן אותך .לגבי שאר הפרטים
.אתה תדע את כל מה שאנו יודעים
קח את כל המידע שיש לנו על הפנתרים
.ותתאם עם סן פרנסיסקו
.אנחנו עורכים את זה עכשיו
.זה יהיה מוכן בדקות הקרובות
אני רוצה עדכון על זה כל חצי שעה .עד שזה ייגמר
.הבנתי
אנחנו נשתגע אם נשב כאן .ונסתכל על השעון
?חזרנו אל מוזי
טוב, הוא עזר לך למצוא אותי .'ולהפיל את בות
זה הקנה לו זכות לכמה דקות .של שירות ממשלתי
?איזה רעיון יש לך
זה לא מה שחשבתי שיהיה "כשאמרת "מארב
.אנחנו יכולים להתחיל את המשחק אם אתה רוצה
.אין פה שום משחק - .ששש -
.לא. זאת המכונית שלי
.הם כאן
.המראה של זה פשוט יוצא מן הכלל
הנה, אתה חייב לתפוס את רגעי האמת
אני די בטוח שהדבר היחיד שאני אתפוס
זה שני אנשים חולקים מנה של קלאמרי
...חשבתי - .ששש. הם מדברים -
אם הוא ישתיק אותי עוד פעם אחת ...ברכב שלי
אני רוצה להכריז על האירוסין שלנו הערב
בטקס החגיגי
אני רוצה שכל העולם ידע כמה .בר מזל אני שיש לי אותך
.אני אוהבת את זה
.ואני אוהבת אותך
.וואו הם טובים
.טוב, לי זה נראה די משכנע
.אבל אתה יודע, זה מסובך
?בגלל מוזי
הייתי צריך להזכיר את זה קודם
.נתקלתי בו אתמול
?איך נתקלת במוזי
.הנה זה בא, הוא הולך להתוודות
.הנה לך
הוא בא אליי עם תאוריות מופרכות .לגבייך ולגביי
הייתי צריכה לדעת, כשביקשתי ממנו להתגרש
.שהוא יעשה משהו מטורף
. הוא כנראה מרגיש מאוים על ידך
.מסכן שכמותך
?מסכן שכמותך
.אני פה הקורבן
.אני פשוט מרגיש רע עבורו
.שלא תעז להרגיש רע עבורי
.טוב, אני מבטל את זה - .חכה, חכה רגע -
,אם זאת היתה ההונאה שלי הייתי פועל באותו אופן
אתה לעולם לא מספר את התכנית במקום ציבורי, למקרה שמישהו מקשיב
.הוא צודק
הם לעולם לא יחשפו את התכנית .אלא אם כן אני אגרום להם לכך
.מוזי אל תעזוב את הרכב - ?לאיפה אתה הולך -
.תחזור לפה
.אני לא הייתי ממליץ על זה
?מוזי, מה אתה עושה פה
.החלטתי לחתום על מסמכי הגירושין
.כמו שאת יודעת, אני אדם הגיוני
.לא היית צריך לתקוף אותי בכזאת אכזריות
?על מה הוא מדבר - .אין לי מושג -
.חשבתי שהיתה לנו שיחה נעימה
.טוב, היא בהחלט היתה כנה
.אני יכול להעיד על כך
.אני פשוט יודע ששניכם מתכננים משהו
מוזי, אני יודעת שאתה אוהב להמציא סיפורים
,כדי להתמודד עם דברים שאתה לא מבין
.אבל אתה לא יכול לזרוק סתם האשמות פרועות
.מה שיש ביני לבין ג'ק הוא אמיתי
,מה שיש לכם אמיתי כמו הצליעה שלו
.ואתם לא משאירים לי ברירה אלא להוכיח את זה
!מוזי
.הספיק לי
?אוקיי, שנלך להביא אותו
.לא, אני חושב שכדאי לתת לו להמשיך
?מרוצה
.טוב, זה לא מוכיח כלום
.כל אחד יכול לזייף צלקת
!מוזי, תפסיק
.מוזי, תפסיק, בבקשה
?לא הבכת את עצמך מספיק
.בואי נלך
.אוי אני כל כך מצטערת
.אני בסדר - .אני עוד אצא הצודק -
אני לא חושב שלזה מוזי התכוון
"כשהוא אמר "רגעי האמת
.אני חושב שכן
.אני חושב שיכול להיות שמוזי צודק
.אל שומרת על מוזי
.עד שנבין מה קורה
?מה קורה
.אני לא בטוח עדיין, אבל יש לי תחושה
.העליתי את התמונות
,בהתבסס על זוית הכניסה
,נראה שהקליע פגע רק בשריר
.לא גידים ולא רצועות
.ללא נזק לצמיתות
.מה שאומר, ללא צליעה
.לחטוף ירייה כזאת זה די הרבה מזל
,כן, במיוחד אם ג'ק היה באמצע לרוץ
.לפי מה שהוא טוען
אם הוא רץ, והיורה היה במצב עמידה
.הקליע היה נכנס בזווית כלפי מטה
.כן, והפגיעה הזאת נראית ישרה
.פגיעה נקייה, ללא נזק לצמיתות
.אני חושב שהוא עשה את זה בעצמו
.הוא יוצר סיפור
.אדם עשיר שחוטף ירייה
.חייו עוברים לנגד עיניו
.הוא מקדיש את החיים האלה לאחרים
"כן, אין כמו רגע של "קרבה לאלוהים
כדי לגרום לאנשים לבטוח בך .עם הכסף שלהם
.רק שהכסף הוא לא העניין
.החשבונות של הארגון מאובטחים
?אז מה העניין שלהם
בדיוק דיברתי בטלפון עם .סן פרנסיסקו
כל הצוותים מוכנים .ומחכים בשדה התעופה
הטיסה אמורה להגיע בעוד .קצת יותר משעה
תישארי בטלפון איתם
.ותעדכני אותי
.כל זה יכול להגמר בעוד מספר שעות
.כן, והנה אנחנו, יושבים בחיבוק ידיים
,אם זה יכול היה לקחת אותך לסן פרנסיסקו
?היית יורה לעצמך ברגל
?על מה אתה מדבר
?מה אם ההונאה של ג'ק היא לגבי מיקום
הוא יכול להשתמש בארגון הצדקה .כדי להשיג גישה
תראה, הם מארחים טקס חגיגי
.באחר הצהריים הזה, בגלריה פרטית
מלאה בעבודות אומנות .השוות מיליוני דולרים
,אז הם לא מנסים לגנוב מארגון הצדקה
הם מנסים להתקרב למשהו .שהם רוצים לגנוב
,אם זאת באמת התכנית שלהם
.אז אווה טובה בדיוק כמו שמוזי אמר
.אני מבין מה הוא מצא בה
תשיג לי את רשימת המלאי .של היצירות בגלריה הזאת
.בוא נלך לומר למוזי שהוא צדק
.לא - .אתה יכול לעשות את זה, קדימה -
.הייתי צריך לדעת
.אהבה היא ההונאה האולטימטיבית
,רק בגלל שזה נגמר .זה לא אומר שזה לא היה אמיתי
.לא, ג'ון לנון צדק
.מציאות משאירה הרבה מקום לדמיון
המיתוסים שלו בברור הושפעו רבות .על ידי מותו של פול
,אני יודעת שאכפת לך ממנה מאוד
אבל אמרת את זה בעצמך
היא גנבה את מחצית הרווח שלך במרוקו
.ואז ברחה באמצע ירח הדבש שלכם
?מה יכול להיות יותר טוב מזה
.זה היה מהלך מבריק
אתה לא רוצה להיות עם מישהו ?שאתה יכול לסמוך עליו
אמון הוא משענת מדומה
הנדרש לאנשים שמרגישים בנוח במצב של ודאות כוזבת
...אנשים כמוני וכמו אווה .אנחנו חיים למען המשחק
אז חשבת שהיא תבוא ותמשיך את המשחק
?בדיוק מאיפה שהוא הופסק
רק שהפעם הזאת
.אני אהיה זה שיברח עם החצי שלה ברווחים
היא עשתה את הבחירה שלה
.על טעם לא מתווכחים
.מוז, עוד יהיו אוות אחרות
.אני מוצא את האני האמיתי שלי בבדידות
.אני אדם בודד מטבעי
.ויש לי את העיסוקים שלי
.יש לך אותנו
אווה יכולה לעשות מה שהיא רוצה
.אני סיימתי לתמיד
הפרק האחרון
,של סיפור האגדה שלנו .כבר נכתב ונחתם בשעווה
? הלו
.זה, אה, ניל
.בסדר
?מה את רוצה
.אני בצרות
אני מתפתה לומר משהו ,לגבי כלבים ופרעושים
.אבל את בטח כבר שמעת את הביטוי הזה
.אני יודעת שעשיתי טעות
.לא הייתי צריכה לחבור לג'ק
.לא הבנתי כמה שהיה לי טוב קודם
טעית בחישובים שלך, אם את חושבת
.שחנופה היא החולשה שלי, עדיין
אתה יודע כמה מסוכן ג'ק יכול להיות
.אני זקוקה לעזרתך
לא הייתי מתקשרת אליך .אם היתה לי ברירה אחרת
...פגוש אותי בטקס
.בבקשה
?היי, איפה מוזי
,ניסינו לתפוס אותו בטלפון
.אבל הוא לא עונה - .הוא בדיוק היה כאן -
, הוא אמר שאתה מתקשר .ויצא החוצה
?מוזי - .מוז -
?מי אתה חושב התקשר אליו - .אווה -
.שיחת טלפון מסתורית, והוא נעלם
.היא פיתתה אותו להגיע לאיזהשהו מקום
.טוב, זה חייב להיות הטקס
.הוא עומד להתחיל
ג'ק ואווה עבדו קשה מאוד
.כדי לארגן את התכנית המושלמת
זה נראה כאילו מוזי .עומד לקלקל להם
.לא, אתה צודק
,יש להם תכנית מושלמת
.כיסויים מושלמים שהם פיתחו במשך שנים
כן הם לא ירצו לשרוף .את הכיסויים האלה עדיין
.אז הם צריכים שעיר לעזאזל
.מוזי צעד ישר אל תוך מלכודת
אני כאן כדי להציל את אשתי .אתה לא יכול לעצור אותי
.צדקת
,זה אבסורד .לא יכול להיות שאני השעיר לעזאזל שלהם
אווה יודעת שאני לא מספיק טיפש .כדי להכנס לתוך מלכודת
,לכל אחד יש חולשה .ואווה יודעת את שלך
.אנחנו יודעים שהיא התקשרה אליך
.היא בטח אמרה לך שהיא בצרות
כן, אולי היא אפילו טענה .שהיא בסכנה
,שהיא מפחדת מג'ק
ואתה מאמין לה כי אתה יודע שג'ק מסוכן
.בגלל שג'ק בעצמו הוכיח לך את זה
אז באת לעזרתה .בדיוק כמו שהם תיכננו
.הם הונו אותך מההתחלה
,אתם שניכם פיברקתם יופי של סיפור
,אבל יש חורים בעלילה שלך
אני לא יכול להיות השעיר לעזאזל בפשע
.שאני לא עומד לבצע
כן, לכן הם עומדים לגרום .לך לבצע אותו
.קודם כל אתה תלך אליה
.היא תשמח מאוד לראות אותך
.תודה לך שבאת
.אתה הגיבור שלי
.את יודעת שאני אעשה הכל בשבילך
רגש כזה בורגני לעולם .לא יצא מפי
.אני נותן לך את התקציר
היא תגיד לך
.שהיא עשתה טעות נוראית עם ג'ק
.אתה האחד שאני רוצה להיות איתו
.בוא נברח יחד
שמעתי שפראג עומדת לשאת
.את המסת כיפות הקרח בצורה יוצאת דופן
אבל קודם, יש משהו שהיא רוצה שתעשה
.אנחנו צריכים כסף כדי להתחיל .פראג לא זולה
...ג'ק ואני תיכננו לגנוב
.משהו. אנחנו עוד לא יודעים מה זה
.אבל אתה זה שצריך לגנוב את זה
?למה אני - .שאלה טובה -
ג'ק פרנואידי, הוא יודע שיש לי ספקות
.הוא עוקב אחריי מקרוב
...אם הוא יתפוס אותי - .כולנו יודעים מה יקרה -
.אל תדאגי, אני לא יתן לזה לקרות
.קדימה
,כשתהיה עם אווה
ג'ק ינטרל את מערכת האזעקה .ויגנוב את הפריט
זה חייב להיות משהו קטן מספיק שהוא יוכל לקחת אותו עליו
.מבלי שיבחינו בו
ג'ק יתן לאווה את הסימן
,ברגע שהפריט יהיה ברשותו
.ואז היא תדע שזה בטוח לשלוח אותך פנימה
ואז הוא יפעיל חזרה את המערכת בדיוק בזמן
כשאתה תיכנס לתצוגה .ואז תיתפס על חם
.תעצור פה. אין עליי שום דבר
.ג'ק כבר גנב את הפריט .ההאשמות לא יחזיקו מעמד
.טענה הוגנת
ג'ק ואווה יחליפו .את הפריט האמיתי באחד מזויף
,ואתה תגנוב אותו, תכניס אותו לכיסך
.ועכשיו תיתפס על חם
.הבנתי
.זאת תכנית מצוינת, פרט לדבר אחד
.אווה לעולם לא תעשה לי דבר כזה
אתה זה שניסה לשכנע אותנו
.שהיא נוכלת שאסור להאמין לה
כן, והיא נוכלת ממש טובה עם קוד מוסרי
.היא לעולם לא תשלח אותי לכלא
.זאת תהיה הבגידה האולטימטיבית
.תן לי את עט הנשר
?מה? מה אתה עושה
.אני מוכיח ששניכם טועים
.סלחו לי
.אני שמחה לראות אותך כאן
.לא הייתי בטוחה שתגיע
את לעולם לא תשאלי שאלה .שאינך יודעת את התשובה עליה
.ידעת שאני אגיע
?אז למה אני כאן
.ג'ק כועס ופרנואידי
הוא יודע שיש משהו בינינו
רק מוחות נחותים לא ישימו לב לחיבור בינינו
.הוא מרגיש מאוים על ידך
.מובן
ואתה יודע כמה מסוכן הוא יכול להיות .כשהוא מרגיש מאוים
.בסדר
אני לא רואה את ארון האבטחה .שג'ק התעסק איתו
.זה חייב להיות בקומה אחרת
.אין גם זכר לג'ק פה
טוב, הניחוש שלי הוא .שהוא מנסה עכשיו להשיג את הפריט
.בוא נבדוק את שאר הקומות
.ראית את רשימת המלאי ?יש לך רעיון מה הוא מחפש
,תכשיטים ויקטוריאנים, ביצי פברז'ה
...כמה סקיצות של מאטיס
.אני מהמר על התכשיטים
.לא, זה הביצה
.בוא איתי
,בוא נברח יחד
.נמשיך מהיכן שהפסקנו במרוקו
,אני צריך להזכיר לך אנחנו לא הפסקנו כלום במרוקו
.אני נעזבתי שם בודד ומרושש
,אז נכתוב מחדש את הסוף
אבל בלי הונאות נוספות שיאפשרו לנו לעלות אל ספינות שייט
.ניסע בסטייל
,יש לי מונית
.אבל הנסיעה במעבורת תיקח הרבה זמן
.אבל אנו נמצא דרך להעביר את הזמן
הטיסה עומדת לנחות בסן פרנסיסקו
?שמעת משהו מדיאנה
.עדיין לא, צריך לשמוע בקרוב
.היי, ארון האבטחה
או שאנחנו יכולים לצאת להרפתקה שלנו
.עם מיליונים בכיסים
,אבל אתה זה שצריך לעשות את זה
.לגנוב את זה ממש מתחת לידיו
.זאת תכנית אכזרית ומבריקה
.לא הייתי יכול לצפות לפחות מזה
.החוטים חווטו מחדש
.ג'ק ניטרל את האזעקה כדי שיוכל לבצע את הגנבה
ואז הוא יחזיר את החוטים למקומם .בדיוק לפני שמוזי יכנס
?אתה חושב שתצליח להקדים אותו
.אני צריך לדעת מה אני עומד לגנוב
חוסר הוודאות מחמיר לי .את דלקות העור
מתנה לחג הפסחא מאלכסנדר השלישי
.לאשתו המקסימה, מריה
.אהה, ביצת פברז'ה
.הם הולכים על הביצה
.רואה? בגלל זה אתה צריך אותי
.זה המקום שבו ג'ק חייב להיות
.בסדר, לך. אני מטפל בזה
.FBI
האדם, הוא השרץ היחיד" ,שמניח לעצמו מלכודת
"שם בה פיתיון, ואז דורך בה
(סטיינבק (זוכה פרס נובל לספרות
לא הוא אמר גם שיש לך את ?הזכות לשמור על שתיקה
.אני חושב שאת זה אמר הסמל פריידי
.כן, אני תמיד מתבלבל בינהם
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.עוד לא הגעתי אל החלק הזה
,מאחר וברור שאינך זקוק לזה
.תן לי לקחת את זה
.עכשיו בוא נמצא את החצי השני שלו
.אנחנו חייבים ללכת
.אני מנחש שזה לא היה חלק מהתכנית שלך
?מה? זה חלק מהתכנית שלך אם ככה, לא
FBIאפשר כבר להניח שכרגע ה מחזיקים בג'ק
.והביצה
?כמה... כמה זמן יש לי
.לא מספיק
יופי של תכנית
.היית יריבה ראויה
.מצאת את נקודת התורפה שלי
.ידעת שאגיע אם תתקשרי
.טעיתי בשיקולים באיזה שהוא מקום
.התכנית הזאת היתה מצליחה לפני חמש שנים
,לפני 5 שנים לא היה את ניל
.ולעניין הזה גם לא החליפה
,אם זה היה תלוי רק בי .הייתי רץ היישר לתוך המלכודת שלך
.אתה לא עובד לבד
.לא ראיתי את זה מגיע
.כן, לפני 5 שנים גם אני לא הייתי רואה
.אני מצטערת מוזי - .לא, לא -
.את לא מצטערת אווה
.את מנסה לרמות אותי כדי שאעזור לך לברוח
.זה לא אומר שאני לא מצטערת
.הייתי עושה את זה בכל מקרה
.התכנית שלי כוללת פתח מילוט נדיב מאוד
.שלא כמוך, אני חי תחת קוד מוסרי
.האזעקות הגבירו את האבטחה
.יש שומרים בכל דלת
?מה את אומרת על תרמית אחת אחרונה
.בסופו של דבר, הם מנגנים את השיר שלנו
,איבדנו קשר עם העט ?מה לעזאזל מוזי עושה
את בטוחה שזה מה שאת רוצה ?אחרי כל מה שעברנו יחד
?אתה יודע מה עבר עלינו יחד
.כלום. מלבד שקרים והונאות
.אנו מאבטחים את האזור הזה .אתם לא יכולים לעשות את זה כאן
.אתה יודע מה? אתה צודק
.אתה פשוט צודק .אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר
אנחנו תמיד מנסים להתחכם יותר .ולהתעלות יותר במעשינו אחד על השני
?ואת מוכנה לזרוק את כל זה
את לא תוכלי למצוא את מה שיש לנו .עם מישהו אחר
.אני יודעת
.בגלל זה אנחנו חייבים להפרד
.אתה לא יכול להחזיק אותי פה כמו פושעת
.יש לי זכויות - ?מה קורה פה -
.אני חייבת לשירותים
.אין באפשרותי לתת לאף אחד לעבור
.אני מרגישה כמו חיה בכלוב
.זו עדיין חתיכת פעולה
...הייתי מבקשת ממך לבוא איתי, אבל
אבל את לא תשאלי שאלה .שאינך יודעת כבר את התשובה עליה
?איפה היא? איפה אווה
.אני לא יודע. היא הצליחה להימלט
.הטובים תמיד מצליחים
.יש לנו חשודה במנוסה
שכל היחידות יתפזרו ויחפשו אחר .אווה פרקינס
.הוא לא ימצא אותה
.טוב, תפסנו את ג'ק ואת הביצה
.הוא יהיה בסדר
?מה איתך
.אני בסדר. יש לי את העיסוקים שלי
ובכן, זה נראה שאתה שוב רווק
אתה מרגיש מוכן ?להונות עוד בחורה
.אה, לא
.אני לא יכול
.אני תפוס
.אוקיי
?תן לי לנחש, אין זכר לאווה
.תשכח מאווה
בדיוק דיברתי בטלפון עם .הסוכן מסן פרנסיסקו
.הפנתרים לא הופיעו
?מה? מה קרה
.אין לי מושג, לעזאזל, כמעט תפסנו אותם
?אנחנו יודעים מה הם רצו
...הרצנו רשימה של הנוסעים
.שום דבר לא חשוד
.דיפלומטים, מנהלי בנק ?אנשים עם גישה למטרות יקרות ערך
.כלום - ?מה לגבי המטען -
.אנחנו בעמדת מגננה
חברת התעופה לא מוכנה לאשר או להכחיש שום דבר
לגבי הימצאות של משהו יקר ערך על המטוס
.מה שאומר שהיה משהו
.בדיוק
טוב, בינתיים הקפצתי חצי מהסוכנים
,בסן פרנסיסקו לחינם
ועכשיו אנשים מעליי .דורשים תשובות
,יש משהו שנוסף שקורה עם הפנתרים
.משהו שאנחנו מפספסים
.מוטב שנמצא מה זה, ומהר
.אחרת כל זה יתפוצץ לנו בפנים
?טוב, מה קורה - .יש לנו חדשות טובות -
?אתם יודעים איפה הפנתרים
?תסכים להסתפק בלדעת מה הם תיכננו
,בהתבסס על המשימות של ניל עם הפנתרים
אנחנו יודעים שהתרמית הגדולה שלהם
קשורה לברקסנט אבטחה
בגלל שניל גנב את הבול
כדי לאמוד את זמני התגובה של המאבטחים
נכון, ואטלס טכנולוגיות .שמשם נלקח הקובץ אקסודוס
,כלומר, מה שהפנתרים רוצים
.זה משהו שמשותף לשתי החברות האלה
מתברר שלשתי החברות האלה יש חוזה ארוך טווח
.עם הממשלה
כשהצלבנו את רשימת הקליינטים שלהם
.רק אחד נשאר
- הבנק הפדרלי -
.הפנתרים הולכים על הבנק הפדרלי
.והבנק הפדרלי מתעסק רק עם דבר אחד
.מזומן. הם הולכים על המזומנים
.ולא סתם מזומנים
אנחנו יודעים שהטיסה היום ?הגיעה מאירופה, נכון
,כשאמריקאים טסים לאירופה
.הם ממירים את הכסף האמריקאי באירו
,הכסף הזה נאסף ע"י הבנק המרכזי
.הם מטיסים אותו בחזרה לארה"ב
,ולפי המערבל, זה המקום
שבו זה יכול להישלח לכל אחד מ12 שדות התעופה
.לכל עיר שבה יש בנק פדרלי
שמעתי על זה, זה חסוי לחלוטין
.FBIאפילו את ה לא שיתפו בפרטים
.בגלל זה הם השתמשו במערבל
זה הבטיח שאף אחד לא ידע לאיפה ומתי
.יגיע הכסף, עד היום של המשלוח עצמו
?אז איפה ברקסנט נכנסים לסיפור
.הם מספקים את האבטחה למשלוח
הכסף מוחזק במחסני שדה התעופה
?על כמה כסף אנחנו מדברים
כל משלוח מכיל כ500 מיליון דולר
...והדובדבן שבקצפת
.הכסף נקי, בלתי ניתן לאיתור
הפנתרים מנסים להשיג חצי מיליון דולר
.בכסף לא מסומן
...וודפורד
.נחמד מצדך לבוא לבקר
.רציתי להחזיר טובה
.לא הגעת על מנת להחליף דברי נימוסין, אני מבין
.יש בעיה קטנה
.נראה שיש בוגד בשורותינו
ShB תורגם ע"י