1
00:00:00,192 --> 00:00:01,920
...בפרקים הקודמים של צווארון לבן

2
00:00:01,922 --> 00:00:04,840
הפנתרים הורודים... כנופיית
.הגנבים המסוכנת ביותר בעולם

3
00:00:04,874 --> 00:00:07,042
.ניל מתכוון לחדור אל הכנופיה

4
00:00:07,076 --> 00:00:08,844
.אני רוצה חוזה

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,045
.הפנתרים הורודים בעד החופש שלי

6
00:00:10,079 --> 00:00:11,412
.זה צריך להיות משורין

7
00:00:11,447 --> 00:00:12,591
.זה מגיע לך

8
00:00:12,593 --> 00:00:14,656
וודפורד רוצה שאנו נפרוץ לחברה הזאת

9
00:00:14,658 --> 00:00:16,151
."הקרויה "אטלס טכנולוגיות

10
00:00:16,185 --> 00:00:19,054
בתוך הכספת הזאת
."יש קובץ דיגיטלי בשם "אקסודוס

11
00:00:19,088 --> 00:00:20,521
?מה יש בקובץ

12
00:00:20,556 --> 00:00:22,590
.נראה לי יותר כמו אלגוריתם מורכב

13
00:00:22,624 --> 00:00:24,392
,זה מותח קוים בין משתנים

14
00:00:24,426 --> 00:00:26,561
ומחבר בינהם
.באופן שרירותי לכאורה

15
00:00:26,595 --> 00:00:29,063
,שדות תעופה בינלאומיים
.חברות תעופה בינלאומיות

16
00:00:29,097 --> 00:00:30,765
אז מה שזה יהיה שהם שולחים

17
00:00:30,799 --> 00:00:32,233
.נכנס ויוצא מהמדינה

18
00:00:32,267 --> 00:00:34,235
.זהו שוד כמעט בלתי אפשרי

19
00:00:34,269 --> 00:00:36,009
.אלא אם כן יש בידך את האלגוריתם

20
00:01:16,411 --> 00:01:17,467
זה נראה שהפנתרים הורודים

21
00:01:17,469 --> 00:01:18,495
.נעלמו

22
00:01:18,497 --> 00:01:20,180
.לא שמעתי מהם מילה כבר כמה ימים

23
00:01:20,215 --> 00:01:21,581
.אני לא שמעתי כלום מלוק

24
00:01:21,616 --> 00:01:23,483
?מה לגבי קלר
.כלום -

25
00:01:23,518 --> 00:01:25,019
.הכל שקט מדי

26
00:01:25,053 --> 00:01:27,354
?יש סיכוי שהפנתרים עלו עליך

27
00:01:27,389 --> 00:01:28,855
.אולי קלר אמר משהו

28
00:01:28,889 --> 00:01:29,673
,אם הם עלו עליי

29
00:01:29,675 --> 00:01:32,426
הייתי מקבל יחס הרבה יותר גרוע
.מאשר שתיקה

30
00:01:32,460 --> 00:01:34,728
?איפה היית הבוקר
.בבית -

31
00:01:34,762 --> 00:01:37,531
.הגעת מכיוון אחר

32
00:01:37,565 --> 00:01:40,066
.אוקיי, אני מבין מה קורה פה

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
.אה, באמת? האר את עיני

34
00:01:41,803 --> 00:01:43,437
.אתה סובל מחרדת נטישה

35
00:01:43,471 --> 00:01:44,838
.זה נורמלי לחלוטין

36
00:01:44,872 --> 00:01:46,473
לא, מעולם לא נפרדנו למספיק זמן

37
00:01:46,507 --> 00:01:47,716
.כדי שאני אספיק לפתח חרדה לגבי זה

38
00:01:47,718 --> 00:01:50,543
אבל ללא האזיק שלי
,אתה לא יכול לעקוב אחר כל תנועה שלי

39
00:01:50,577 --> 00:01:52,078
.וזה מטריף אותך

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,351
אני מודה, אני ישן טוב יותר

41
00:01:53,353 --> 00:01:55,415
כאשר הנקודה ההיא אומרת לי
.בדיוק היכן אתה

42
00:01:55,449 --> 00:01:57,050
.שמעתי שלבנדר עוזר לשינה

43
00:01:57,084 --> 00:01:58,926
.אני אסתדר
.אולי מכונת קולות -

44
00:01:58,928 --> 00:02:01,387
תן לקול התנפצות הגלים
.לשטוף מעליך את החרדה

45
00:02:01,422 --> 00:02:03,323
מה דעתך לדאוג יותר לפנתרים

46
00:02:03,357 --> 00:02:04,990
?ופחות לגבי מחזורי השינה שלי

47
00:02:05,024 --> 00:02:07,092
...אם לא נפיל את החברה האלה

48
00:02:07,126 --> 00:02:09,862
?מה אתה לא מספר לי

49
00:02:09,896 --> 00:02:13,599
.אני התעקשתי על קבלת התיק של הפנתרים

50
00:02:13,633 --> 00:02:15,400
FBIדחיתי את המשאבים של ה

51
00:02:15,435 --> 00:02:18,971
והתחייבתי שנפיל את הפנתרים
.בכוחות עצמנו

52
00:02:19,005 --> 00:02:20,573
.אני חייב לקיים את הבטחתי

53
00:02:20,607 --> 00:02:22,774
?מה יקרה אם לא נעשה את זה

54
00:02:22,808 --> 00:02:26,411
,אממ, משהו בין חבילת פרישה מוקדמת

55
00:02:33,519 --> 00:02:34,553
?איפה אנחנו עומדים

56
00:02:34,587 --> 00:02:35,805
טענו את האלגוריתם

57
00:02:35,807 --> 00:02:37,422
מקובץ האקסודוס אל המחשב

58
00:02:37,457 --> 00:02:38,890
.וקיבלנו גישה למערבל

59
00:02:38,924 --> 00:02:40,423
?מה קיבלתם
.אנחנו עדיין לא יודעים -

60
00:02:40,425 --> 00:02:42,494
אנחנו עובדים על פענוח המידע
.אבל זה לוקח זמן

61
00:02:42,528 --> 00:02:44,963
ובכן, אנו יודעים שהפנתרים
שמו להם למטרה משהו

62
00:02:44,997 --> 00:02:46,263
.שמגיע לשדה תעופה

63
00:02:46,298 --> 00:02:47,332
.זה יכול להיות כל דבר

64
00:02:47,366 --> 00:02:48,666
על בסיס יומי, יש לך הכל

65
00:02:48,701 --> 00:02:50,099
מתכשיטים עד כסף מזומן

66
00:02:50,101 --> 00:02:52,838
ומסמכים יקרי ערך
.הנכנסים ויוצאים משדות תעופה

67
00:02:52,871 --> 00:02:54,438
,אז אנחנו לא יודעים מה זה
,מתי זה קורה

68
00:02:54,473 --> 00:02:55,790
.או באיזה שדה תעופה

69
00:02:55,792 --> 00:02:58,009
אנחנו יודעים שהפנתרים
.ירדו למחתרת

70
00:02:58,043 --> 00:02:59,477
.אני יכול לנסות למשוך אותם החוצה

71
00:02:59,511 --> 00:03:00,544
.לא, זה מסוכן מדי

72
00:03:02,381 --> 00:03:05,782
זה הסיכוי היחיד שלנו להבין
.מה הם מתכננים

73
00:03:05,817 --> 00:03:07,985
.השגתי להם את הבול ואת קובץ האקסודוס

74
00:03:08,020 --> 00:03:10,421
זה לא הגיוני שהפנתרים
.ירחיקו אותי

75
00:03:10,455 --> 00:03:11,789
ובכן, נאמר לי

76
00:03:11,823 --> 00:03:13,957
...שחרדת נטישה היא נורמלית לחלוטין

77
00:03:15,627 --> 00:03:17,027
?הפנתרים

78
00:03:17,061 --> 00:03:19,062
.לא, זה רק מוזי

79
00:03:21,503 --> 00:03:23,959
טיילת ברוקלין ברחוב פיירפונט
!דחוף

80
00:03:41,685 --> 00:03:44,339
.היי

81
00:03:44,341 --> 00:03:45,211
.אתה מאחר

82
00:03:45,213 --> 00:03:46,238
?מאחר למה

83
00:03:46,322 --> 00:03:47,223
?מה אתה לובש

84
00:03:47,257 --> 00:03:48,658
קיבלתי הודעה אנונימית

85
00:03:48,692 --> 00:03:50,359
...באחד מהאתרים שלי הבוקר

86
00:03:50,393 --> 00:03:52,928
.רק שעה, 10:23

87
00:03:52,963 --> 00:03:54,496
.ומקום, טיילת ברוקלין

88
00:03:54,531 --> 00:03:56,966
?אתה חושב שההודעה מהפנתרים הורודים

89
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
.הם מתכוננים להישג הגדול שלהם

90
00:03:58,535 --> 00:04:00,269
.אז באופן טבעי הם ירצו את הטובים ביותר

91
00:04:00,303 --> 00:04:01,937
.אני חושב שהם מחזרים אחריי

92
00:04:01,971 --> 00:04:04,173
.אני לא חושב שהם יודעים מי אתה

93
00:04:04,207 --> 00:04:05,374
?אפשר להאשים אותם

94
00:04:05,408 --> 00:04:07,476
.אתה נזהר מאוד להשאר אנונימי

95
00:04:07,510 --> 00:04:10,279
אבל אתה סיפרת להם
,על התרומות הנרחבות שלי

96
00:04:10,313 --> 00:04:11,913
?נכון

97
00:04:11,948 --> 00:04:13,882
.אתה לא סיפרת
.זה מסובך -

98
00:04:14,034 --> 00:04:15,985
,הבול, קובץ האקסודוס

99
00:04:16,069 --> 00:04:18,154
שום דבר מזה לא היה קורה
.לולא המומחיות שלי

100
00:04:18,288 --> 00:04:20,656
אני יודע, ואתה יודע
.כמה אני מעריך את זה

101
00:04:20,791 --> 00:04:23,326
אה, אבל לא מספיק בשביל
.להזכיר אותי בפני החברים החדשים שלך

102
00:04:23,493 --> 00:04:25,127
,הפנתרים לא חברים שלי

103
00:04:25,245 --> 00:04:27,246
והם לא הגנבים הג'נטלמנים
,שהם היו פעם

104
00:04:27,381 --> 00:04:28,831
.הם מסוכנים

105
00:04:28,999 --> 00:04:30,416
הרבה תלוי במשימה הזאת

106
00:04:30,500 --> 00:04:32,468
אני אפילו לא בטוח לגבי
.המיקום שלי בחבורה

107
00:04:32,552 --> 00:04:34,220
.לא יצרו איתי קשר כבר הרבה זמן

108
00:04:34,338 --> 00:04:36,138
.זה לא הזמן להציע חברים חדשים

109
00:04:36,256 --> 00:04:39,175
.מוז

110
00:04:39,259 --> 00:04:42,061
.אתה צודק
.תודה על ההבנה שלך -

111
00:04:42,179 --> 00:04:43,229
.לא, לא, לא לגבי זה

112
00:04:43,347 --> 00:04:45,514
.היית צריך לספר לפנתרים עליי

113
00:04:45,649 --> 00:04:47,183
אבל אתה צודק

114
00:04:47,317 --> 00:04:49,068
.ההודעה לא היתה מהם

115
00:04:49,186 --> 00:04:51,237
?אז ממי היא

116
00:04:51,355 --> 00:04:52,772
אני מבין עכשיו שיש משהו

117
00:04:52,906 --> 00:04:54,857
.שלא סיפרתי לך עליו

118
00:04:54,992 --> 00:04:58,077
?את מי אני אמור לחפש

119
00:04:58,195 --> 00:05:01,764
.שמלה בצבע חציל, קוראת ספר

120
00:05:05,085 --> 00:05:08,337
?מי זאת

121
00:05:08,422 --> 00:05:11,457
?מוז, מי זאת

122
00:05:11,541 --> 00:05:13,192
.זאת אשתי

123
00:05:30,471 --> 00:05:35,471
- צווארון לבן עונה 6 פרק 4 -

124
00:05:35,768 --> 00:05:38,102
?רגע, יש לך אישה

125
00:05:38,237 --> 00:05:41,906
.כן, טכנית באתי בברית הנישואין

126
00:05:42,024 --> 00:05:43,908
?בדרך המסורתית
.כן -

127
00:05:44,026 --> 00:05:48,112
...התחתנו על ידי אדם שמורשה לחתן
.אחד אמיתי

128
00:05:48,247 --> 00:05:51,082
לא ראיתי אותה כבר 5 שנים
.מאז ירח הדבש

129
00:05:51,166 --> 00:05:52,617
.מעולם לא הזכרת אותה

130
00:05:52,701 --> 00:05:55,953
.לא מצאתי את הזמן המתאים

131
00:05:56,088 --> 00:05:57,922
?רגע, אמרת 5 שנים

132
00:05:58,040 --> 00:06:00,091
.כן, הייתי בנקודה נמוכה

133
00:06:00,209 --> 00:06:02,126
.גם אני. למיטב זכרוני, הייתי בכלא

134
00:06:02,294 --> 00:06:05,263
ואני איבדתי את חברי הטוב
.ואת שותפי לפשע

135
00:06:05,347 --> 00:06:08,966
ידעת ש20 אחוזים מהאנשים
?מוצאים את בני זוגם בעבודה

136
00:06:09,134 --> 00:06:11,302
?אז פגשת את אשתך באמצע הונאה

137
00:06:11,436 --> 00:06:14,388
.התחזיתי לברון פיני

138
00:06:14,523 --> 00:06:18,309
(ערב הפתיחה של הטרובדור (אופרה
.במוזיאון המטרופוליטן לאמנות

139
00:06:18,477 --> 00:06:20,394
,החליפה שלי היתה תפורה

140
00:06:20,479 --> 00:06:22,396
,הכיסוי שלי היה ללא רבב

141
00:06:22,531 --> 00:06:25,066
...אבל הלב שלי לא היה שם

142
00:06:26,618 --> 00:06:30,238
.עד שראיתי אותה

143
00:06:33,375 --> 00:06:35,660
,שמה אווה פרקינס

144
00:06:35,828 --> 00:06:39,614
...אלמנה, יורשת של הון עתק

145
00:06:39,732 --> 00:06:41,566
,בודדה, עשירה

146
00:06:41,784 --> 00:06:45,386
.המטרה המושלמת להונאת הנאהבים שלי

147
00:06:45,804 --> 00:06:47,955
.היה לנו רומן סוער

148
00:06:48,073 --> 00:06:50,925
,אחרי כמה ימים בלבד
.רצנו להתחתן

149
00:06:51,059 --> 00:06:55,096
,ההונאה התנהלה באופן מושלם

150
00:06:55,180 --> 00:06:59,767
.ואז האמת יצאה לאור

151
00:06:59,902 --> 00:07:03,020
גילינו ששנינו ביצענו את אותה ההונאה

152
00:07:03,188 --> 00:07:04,605
.אחד על השני

153
00:07:04,690 --> 00:07:07,558
אבל שנינו הצלחנו להונות

154
00:07:07,693 --> 00:07:09,860
.נוכל אומן מומחה

155
00:07:09,995 --> 00:07:14,464
.וזה יכול להיות שווה הון

156
00:07:17,536 --> 00:07:19,003
אז ריכזנו את המשאבים שלנו

157
00:07:19,121 --> 00:07:21,372
.ונסענו לירח דבש של הונאה במרוקו

158
00:07:21,540 --> 00:07:22,707
אני יודע שזה לא מסתיים במילים

159
00:07:22,841 --> 00:07:24,842
."והם חיו באושר ובעושר עד עצם היום הזה"

160
00:07:24,960 --> 00:07:26,377
לא, האגדה שלנו מסתיימת

161
00:07:26,545 --> 00:07:29,764
.יותר בכיוון של יצירה גרמנית מסורתית

162
00:07:29,881 --> 00:07:31,716
,אה, טרגדיה, בגידה

163
00:07:31,883 --> 00:07:34,685
אנשים זעירים שהולכו שולל
.אחר שועלה ערמומית

164
00:07:34,803 --> 00:07:35,720
.בדיוק

165
00:07:35,887 --> 00:07:37,104
היא גנבה את החצי שלי ברווח

166
00:07:37,222 --> 00:07:39,974
.ונטשה אותי בתחנת הרכבת של מרקש

167
00:07:40,108 --> 00:07:41,559
?זאת היתה הפעם האחרונה שראית אותה

168
00:07:41,693 --> 00:07:44,562
...כן. תמיד ידעתי שהיא תחזור

169
00:07:44,730 --> 00:07:48,065
.מתרפסת, רוצה אותי בחזרה

170
00:07:48,200 --> 00:07:51,736
חמש שנים זה הרבה מדי זמן
.לחכות בשביל התרפסות

171
00:07:51,903 --> 00:07:53,955
.כן, כדאי שאמשיך מכאן לבד

172
00:07:54,072 --> 00:07:56,040
,אם אני עומד לשבור את ליבה

173
00:07:58,076 --> 00:07:59,794
.כמובן

174
00:07:59,911 --> 00:08:01,879
.תדחה אותה בעדינות, מוז

175
00:08:06,551 --> 00:08:10,087
הייתי צריך לדעת
...על פי השעה שציינת

176
00:08:10,255 --> 00:08:11,472
.10:23

177
00:08:11,590 --> 00:08:13,724
‏23 באוקטובר

178
00:08:13,809 --> 00:08:16,927
יום השנה להונאה
.הראשונה שלנו יחד

179
00:08:17,095 --> 00:08:18,763
.'ד"ר וגברת קולרידג

180
00:08:18,847 --> 00:08:21,816
...טוב לראות אותך שוב

181
00:08:21,933 --> 00:08:23,184
.'ד"ר קולרידג

182
00:08:33,862 --> 00:08:35,613
.תמיד אהבתי את השרשרת הזאת

183
00:08:35,747 --> 00:08:37,081
.את לא בכושר

184
00:08:37,199 --> 00:08:40,451
.אבל אתה כן

185
00:08:41,703 --> 00:08:44,038
.אני מופתע שאת עדיין מחזיקה בזה

186
00:08:44,172 --> 00:08:46,874
.רציתי משהו שיזכיר לי אותך

187
00:08:46,958 --> 00:08:50,261
החצי שלי בכסף המרוקני
?לא הספיק לך

188
00:08:50,379 --> 00:08:54,015
.אה, משהו סנטימנטלי

189
00:08:54,132 --> 00:08:57,718
.את לא הטיפוס הסנטימנטלי

190
00:08:57,853 --> 00:09:00,521
.אני לא כאן כדי להעלות את העבר

191
00:09:01,473 --> 00:09:02,890
.אני רוצה לדבר על העתיד

192
00:09:05,861 --> 00:09:08,446
.אני אשקר אם אומר שהופתעתי

193
00:09:08,563 --> 00:09:10,448
?ציפית לזה

194
00:09:10,565 --> 00:09:11,982
.כמובן

195
00:09:12,117 --> 00:09:14,819
,את חייבת לזכור, אווה
...אנשים כמוני וכמוך

196
00:09:14,903 --> 00:09:16,620
.אנחנו ציידים בודדים

197
00:09:16,738 --> 00:09:19,040
.אנחנו כמו הזבד האפריקני

198
00:09:19,157 --> 00:09:23,044
,הבושם שלנו מפתה
.אבל נידונו לשוטט בודדים

199
00:09:23,161 --> 00:09:24,986
.מוזי, אני רוצה להתגרש

200
00:09:27,549 --> 00:09:29,750
.היא מתחתנת
?אתה יכול להאמין לזה

201
00:09:29,885 --> 00:09:31,135
זה לא הדבר

202
00:09:31,219 --> 00:09:32,219
.שהכי קשה לי לעכל

203
00:09:32,337 --> 00:09:33,754
?אתה ידעת שהוא היה נשוי

204
00:09:33,839 --> 00:09:35,556
.אני הייתי בכלא כשזה קרה

205
00:09:35,674 --> 00:09:38,342
לי נאמר לבוא הביתה
.כדי לאכול ארוחת צהריים עם אשתי

206
00:09:38,477 --> 00:09:41,062
.אני כאן
.כן, והנה ארוחת הצהריים -

207
00:09:41,179 --> 00:09:43,514
?מותק, אתה יכול להביא את הצלחות

208
00:09:43,648 --> 00:09:44,565
.היא דברה אליי

209
00:09:44,683 --> 00:09:46,350
.או, אבל אני יודע איפה הצלחות

210
00:09:46,485 --> 00:09:47,651
?ממתי

211
00:09:47,736 --> 00:09:49,153
.הוא הזיז אותם לפני שהגעת

212
00:09:49,271 --> 00:09:51,655
.הוא יוצר כאוס כדי להתמודד עם שינויים

213
00:09:51,773 --> 00:09:54,575
אה, והתבלינים שלך נמצאים עכשיו
.ליד הכיור

214
00:09:56,578 --> 00:09:58,412
,כולכם יודעים שאני לא חטטן

215
00:09:58,530 --> 00:10:01,198
.אבל אווה לא השאירה לי ברירה

216
00:10:01,366 --> 00:10:03,167
,מוז, אני יודעת שזה לא קל

217
00:10:03,285 --> 00:10:05,002
,אבל אם היא מאוהבת במישהו אחר

218
00:10:05,120 --> 00:10:06,704
.אתה חייב לשחרר אותה

219
00:10:06,838 --> 00:10:10,040
,האם זאת ההסכמה הכללית
?שהיא באמת מאוהבת

220
00:10:10,208 --> 00:10:11,342
,אולי אני מיושנת

221
00:10:11,426 --> 00:10:13,344
אבל אני מאמינה שבגלל זה
.אנשים מתחתנים

222
00:10:13,428 --> 00:10:15,596
האם עצם הקיום שלי לא פתח את עיניכם

223
00:10:15,714 --> 00:10:17,465
?לעולם מורכב יותר

224
00:10:17,599 --> 00:10:19,300
?אתה באמת מאמין שהיא מרמה את הבחור הזה

225
00:10:19,434 --> 00:10:20,551
.כמובן

226
00:10:20,685 --> 00:10:23,220
...זה מה שהיא עושה... די במומחיות

227
00:10:23,305 --> 00:10:26,190
...ומה שאתה עושה עם

228
00:10:26,308 --> 00:10:28,893
,בעזרת כמה כשרונות
.יעצור את זה מלהתרחש

229
00:10:29,027 --> 00:10:30,978
?אתה רוצה שאחקור את אשתך

230
00:10:31,113 --> 00:10:35,065
אני רוצה שתעצור את אווה
.מלפגוע בעוד קורבן תמים

231
00:10:35,233 --> 00:10:38,569
אתה בטוח שזה לא קשור
?לקורבן התמים האחרון שלה

232
00:10:38,737 --> 00:10:41,071
.אני נשבע, המניעים שלי טהורים

233
00:10:41,239 --> 00:10:43,958
.חקרתי מעט

234
00:10:44,075 --> 00:10:46,076
,למטרה שלה קוראים ג'ק קונרוי

235
00:10:46,211 --> 00:10:48,662
.הנשיא של ארגון צדקה למען נערים בסיכון

236
00:10:48,747 --> 00:10:50,965
טוב, באמת קצת קשה להאמין
שזה צירוף מקרים

237
00:10:51,082 --> 00:10:53,083
שנוכלת מומחית כמוה
.מתחתנת עם מנהל של ארגון צדקה

238
00:10:53,218 --> 00:10:54,335
.בדיוק

239
00:10:54,469 --> 00:10:57,254
.המטרה כל כך ברורה, זה ממש מתחתיה

240
00:10:57,389 --> 00:10:59,590
.מותק, תעשה את זה בשביל הילדים
.בסדר -

241
00:10:59,758 --> 00:11:01,058
,אני אבדוק את זה

242
00:11:01,176 --> 00:11:04,011
אבל אתה חייב להבטיח לי
,שלא תתערב בזה

243
00:11:04,095 --> 00:11:06,814
.ולא תעשה שום דבר טיפשי

244
00:11:06,932 --> 00:11:09,183
.לחלוטין

245
00:11:16,441 --> 00:11:17,741
.או, יופי אתה פה

246
00:11:17,826 --> 00:11:20,611
למה אני עומד בלובי
?של ארגון הצדקה של ג'ק קונרוי

247
00:11:20,745 --> 00:11:22,580
.הבטחתי לפיטר שלא נתערב בזה

248
00:11:22,697 --> 00:11:24,782
.טכנית, אתה לא הבטחת

249
00:11:24,950 --> 00:11:26,116
אני הבטחתי, ולי ולחליפה יש הבנות שונות

250
00:11:26,284 --> 00:11:28,419
.בנוגע לאמת

251
00:11:28,537 --> 00:11:29,453
.אני הולך

252
00:11:29,621 --> 00:11:31,622
.לא, לא, אתה לא יכול

253
00:11:31,706 --> 00:11:35,960
אדם בשיעור קומתו של הנרי סטטון
.נדרש להיות מלווה בעוזר צמוד

254
00:11:36,127 --> 00:11:37,628
?מי זה הנרי סטטון

255
00:11:37,762 --> 00:11:40,631
.מר סטטון, מר קונרוי יכול לקבל אותך עכשיו

256
00:11:40,799 --> 00:11:42,800
שמעתי שאתה מעונין לתרום

257
00:11:42,934 --> 00:11:44,301
.למטרתנו הנעלה

258
00:11:44,436 --> 00:11:47,137
אני שוקל את זה
.אבל אני לא מעוניין למהר

259
00:11:47,272 --> 00:11:50,307
כן, מר סטטון מודע לסיכונים
שיכולים להתעורר

260
00:11:50,392 --> 00:11:52,309
.אם יתן לרגש להעיב על שיקול דעתו

261
00:11:52,394 --> 00:11:54,612
כמובן, אנו מעוניינים שהתורמים שלנו
.יקבלו את כל האינפורמציה

262
00:11:54,696 --> 00:11:56,564
זה חשוב להיות מודע למה, או למי

263
00:11:56,648 --> 00:11:59,450
.אני מתחייב

264
00:11:59,534 --> 00:12:03,404
לפעמים צריך להשתמש
.במומחיות של מישהו אחר

265
00:12:03,538 --> 00:12:04,989
כמו חברים טובים, שיגידו לנו

266
00:12:05,073 --> 00:12:06,991
.כשאנחנו עושים משהו מטופש

267
00:12:07,125 --> 00:12:09,043
...הייתי כמוך בעבר מר סטטון

268
00:12:09,160 --> 00:12:11,996
מכוניות יקרות
,שאף פעם לא היה לי זמן לנהוג בהם

269
00:12:12,130 --> 00:12:15,132
תוהה אם כל העבודה הקשה שלי
.באמת תשנה משהו

270
00:12:15,217 --> 00:12:19,420
.ואז ביום אחד הכל משתנה

271
00:12:19,554 --> 00:12:24,091
,נפלתי קורבן לשוד מזוין

272
00:12:24,226 --> 00:12:27,895
.ובגלל שהייתי פחדן, ברחתי

273
00:12:28,013 --> 00:12:29,179
.השודד ירה לי ברגל

274
00:12:29,264 --> 00:12:33,183
,והבנתי שהפחד שהרגשתי באותו רגע

275
00:12:33,351 --> 00:12:37,187
.הוא מה שילדים חווים בכל יום

276
00:12:37,322 --> 00:12:39,573
.אני מתכוון... הם חיים באזורי מלחמה

277
00:12:39,691 --> 00:12:41,659
...ואחרי זה, אני

278
00:12:41,776 --> 00:12:44,411
.הרגשתי מחויבות להלחם יחד איתם

279
00:12:44,529 --> 00:12:48,615
...יש עדיין משהו אחד שמדאיג אותי

280
00:12:49,951 --> 00:12:51,869
.ארוסתך

281
00:12:54,589 --> 00:12:56,423
.עדיין לא הכרזנו על אירוסינו

282
00:12:56,541 --> 00:12:59,093
.הנרי מאוד יסודי

283
00:12:59,210 --> 00:13:00,794
...שמה הוא אווה פרקינס

284
00:13:00,879 --> 00:13:05,099
,מידה 7 בנעליים, מזל מאזניים
.אלרגית לבוטנים

285
00:13:05,216 --> 00:13:07,635
.בסדר
...ועוד משהו אחד -

286
00:13:07,769 --> 00:13:09,470
.היא נוכלת

287
00:13:11,556 --> 00:13:14,108
?זה מה שעמדת לומר, לא ככה

288
00:13:14,225 --> 00:13:16,860
כן, אנו מודאגים מכך
שאווה מנסה להשתמש בך

289
00:13:16,978 --> 00:13:18,195
.על מנת להגיע לכסף של התרומות

290
00:13:18,313 --> 00:13:21,532
,כן, אני יודע על העבר שלה
.ואתם טועים

291
00:13:21,650 --> 00:13:22,900
.אווה היא בנאדם שונה היום

292
00:13:23,034 --> 00:13:27,454
,ובכן, לפי נסיוני
.פעם נוכל, תמיד נוכל

293
00:13:27,572 --> 00:13:29,657
ובכן, אם לא הייתי חושב
,שאנשים יכולים להשתנות

294
00:13:29,741 --> 00:13:31,241
.לא הייתי יכול לעשות את העבודה הזאת

295
00:13:31,376 --> 00:13:34,745
.וזאת האמונה שהופכת אותך למטרה נוחה

296
00:13:34,879 --> 00:13:36,747
.אני לא תמים, רבותיי

297
00:13:36,881 --> 00:13:38,465
.אני יודע שארגוני צדקה הם מטרות נפוצות

298
00:13:38,583 --> 00:13:40,584
.בגלל זה החשבונות שלנו מוגנים

299
00:13:40,719 --> 00:13:42,219
.אפילו לי אין גישה אליהם

300
00:13:42,304 --> 00:13:43,921
.אווה תמצא דרך

301
00:13:44,055 --> 00:13:46,056
.היא התעלתה על כמה מהטובים ביותר

302
00:13:46,174 --> 00:13:49,760
.זה חלק מהמגנטיות שלה

303
00:13:52,564 --> 00:13:53,814
.לא, לא

304
00:13:53,932 --> 00:13:58,352
זוהי רק השערה
.המבוססת על חקירה מקיפה

305
00:13:58,486 --> 00:14:00,487
.טוב, אז אנחנו צריכים לתקן את הרושם

306
00:14:00,605 --> 00:14:03,273
.אנו עורכים פה ארוע חגיגי מחר בלילה

307
00:14:03,441 --> 00:14:04,692
,בואו ותראו מה אנו עושים

308
00:14:04,826 --> 00:14:08,195
,וברגע שתפגשו את אווה
.אני בטוח שתאהבו אותה

309
00:14:11,700 --> 00:14:14,251
.היא אפילו טובה יותר משזכרתי

310
00:14:14,369 --> 00:14:17,121
כמובן, אם אתה מתכוון להונות
,אדם עם תסביך של גיבור

311
00:14:17,288 --> 00:14:19,173
.תשכנע אותו שאתה זקוק למישהו שיציל אותך

312
00:14:19,290 --> 00:14:20,757
.זה גאוני

313
00:14:22,010 --> 00:14:23,927
.אני לא מאמין לזה
?היא הצליחה לשטות גם בך

314
00:14:24,045 --> 00:14:26,180
.אני לא מאמין לה, אני פשוט מודאג

315
00:14:26,297 --> 00:14:28,432
.כמוני. ג'ק נמצא כבר עמוק בפנים

316
00:14:28,550 --> 00:14:29,800
.לך אני דואג

317
00:14:29,884 --> 00:14:31,935
אתה חושב עם הלב, במקום עם השכל

318
00:14:32,053 --> 00:14:34,188
.אני לא. אני מכיר את אווה

319
00:14:34,305 --> 00:14:36,640
.לא, אתה הכרת אותה, מוז
.זה היה לפני 5 שנים

320
00:14:36,775 --> 00:14:38,642
.אנשים לא משתנים

321
00:14:38,810 --> 00:14:40,894
.תראה אותך. ישבת בכלא

322
00:14:40,979 --> 00:14:42,946
יצאת החוצה וחזרת ישר
.למשחק הישן

323
00:14:43,064 --> 00:14:44,031
.אנחנו מי שאנחנו

324
00:14:44,149 --> 00:14:46,116
.ואפילו אנחנו יכולים להתעוור מאהבה

325
00:14:46,234 --> 00:14:48,535
אתה יודע שלמדתי את זה
.בדרך הקשה

326
00:14:48,653 --> 00:14:50,287
?ומי גיבה אותך בכל הפעמים האלה

327
00:14:50,405 --> 00:14:51,822
.אתה, ואני דואג לך עכשיו

328
00:14:51,956 --> 00:14:53,824
,אם זה כדי להציל את ארגון הצדקה
.אני בפנים

329
00:14:53,958 --> 00:14:56,293
אבל אם זה רק בגלל אווה
.אתה צריך לרדת מזה

330
00:14:56,411 --> 00:14:57,494
.סמוך עליי

331
00:14:57,662 --> 00:15:00,080
.אני זקוק לחכמה מנקטר האלים

332
00:15:00,215 --> 00:15:02,716
.תקבל את זה. הלגימה הראשונה עליי

333
00:15:02,834 --> 00:15:06,003
.יש מסעות שצריך לעבור לבד

334
00:15:38,586 --> 00:15:42,339
אתה לא מה שדמיינתי
.כשאווה סיפרה לי על האקס שלה

335
00:15:42,457 --> 00:15:44,591
,חייב לומר, מוזי

336
00:15:44,709 --> 00:15:46,927
.השותף החדש שלה הוא בהחלט שיפור

337
00:15:47,045 --> 00:15:49,513
.ידעתי את זה. אווה לא השתנתה

338
00:15:49,631 --> 00:15:51,965
היא לא מאוהבת
.היא עדיין נוכלת

339
00:15:54,052 --> 00:15:56,103
.אווה המשיכה הלאה

340
00:15:56,221 --> 00:15:58,305
.אני ממליץ לך בחום לעשות את אותו הדבר

341
00:15:58,440 --> 00:16:01,892
.אנשים נפגעים כשהם מסרבים להרפות

342
00:16:01,976 --> 00:16:03,811
.אתה לא יכול לאיים עליי

343
00:16:03,895 --> 00:16:06,730
תקשקש כמה שתרצה
?מי יאמין לך

344
00:16:06,815 --> 00:16:09,733
.אתה משוגע ופושע

345
00:16:09,868 --> 00:16:12,653
תבין... במשחק שבו אתה נגדי

346
00:16:12,787 --> 00:16:14,955
.אנשים כמוני מנצחים בכל פעם

347
00:16:15,073 --> 00:16:18,442
.לאנשים כמוך, אף אחד לא יתייחס

348
00:16:36,360 --> 00:16:38,361
.צדקתי... ברוב הדברים

349
00:16:38,479 --> 00:16:39,946
.לא הייתי צריך לאפשר לך לשתות לבד

350
00:16:40,063 --> 00:16:43,399
?מה קרה
הותקפתי על ידי ג'ק קונרוי -

351
00:16:43,567 --> 00:16:46,068
.הוא ואווה עובדים ביחד

352
00:16:46,236 --> 00:16:46,836
,לא, לא, לא, לא

353
00:16:46,838 --> 00:16:49,489
אני חושב ששית מספיק מנקטר האלים
.ללילה אחד

354
00:16:49,623 --> 00:16:51,657
מעולם לא הייתי צלול כל כך

355
00:16:51,809 --> 00:16:53,743
.הייתי צריך לראות את זה כבר מההתחלה

356
00:16:53,827 --> 00:16:55,495
,הוא היה מושלם מדי

357
00:16:55,629 --> 00:16:58,381
.עם הצליעה המזויפת, והשיער האמיתי

358
00:16:58,499 --> 00:17:00,166
,אם ג'ק ואווה עובדים יחד

359
00:17:00,250 --> 00:17:01,634
?למה שהוא יתוודה בפניך

360
00:17:01,752 --> 00:17:02,752
.לא יודע

361
00:17:02,886 --> 00:17:04,303
?חייבות להיות לי כל התשובות

362
00:17:04,421 --> 00:17:06,355
?האם שפיכת הדם שלי לא מספיקה

363
00:17:06,473 --> 00:17:08,925
?נפצעת

364
00:17:12,713 --> 00:17:13,980
.אני רואה כמה אתה סובל

365
00:17:14,097 --> 00:17:16,065
הוא הכה אותי בדיוק במקום שבו הוא ידע

366
00:17:16,183 --> 00:17:18,434
שלא תוכל לראות את זה
.כאילו הוא עושה את זה לפרנסתו

367
00:17:18,602 --> 00:17:20,603
.אז אולי כדאי שתרד מזה

368
00:17:20,771 --> 00:17:23,239
.אין דבר כזה מחיר גבוה מדי לצדק

369
00:17:23,357 --> 00:17:24,440
.אמרת שתגבה אותי

370
00:17:24,608 --> 00:17:26,275
.בסדר, אני אדבר עם פיטר מחר

371
00:17:26,410 --> 00:17:28,828
,ובינתיים, בלי קטטות נוספות

372
00:17:28,946 --> 00:17:30,863
.באמת הפעם
.הפצע שלי זקוק למרפא -

373
00:17:30,998 --> 00:17:33,115
.אני מביא לך פלסתר

374
00:17:38,856 --> 00:17:40,122
?מה קורה

375
00:17:40,257 --> 00:17:41,958
.קיבלנו את פרטי שדה התעופה מהמערבל

376
00:17:42,092 --> 00:17:43,459
.SFO זה נתן לנו את האותיות

377
00:17:43,627 --> 00:17:45,127
.סאן פרנסיסקו אינטרנשיונל

378
00:17:45,262 --> 00:17:48,047
,הם גנבו את האלגוריתם
.ועכשיו הם שומרים על השקט

379
00:17:48,182 --> 00:17:49,465
.זאת יכולה להיות ההונאה הגדולה

380
00:17:49,550 --> 00:17:51,384
.רק שזה עומד להתבצע באחר הצהריים הזה

381
00:17:51,518 --> 00:17:53,686
המערבל נתן לנו את הפרטים של
.חברת התעופה ומספר הטיסה

382
00:17:53,804 --> 00:17:56,138
המטוס נוחת היום בשעה 2:30 בצהריים
שעון החוף המערבי

383
00:17:56,273 --> 00:17:58,641
יש עוד מספר, אבל לא הצלחנו לפענח
.מה זה

384
00:17:58,775 --> 00:18:00,810
.זה יכול להיות קוד מסוים למשלוח עצמו

385
00:18:00,944 --> 00:18:02,228
.וודפורד הרחיק אותי

386
00:18:02,362 --> 00:18:04,397
?אתה חושב שקלר סיפר לו
.אתה הבחור החדש בקבוצה -

387
00:18:04,531 --> 00:18:06,065
אולי הם פשוט עדיין לא ממש
.סומכים עליך

388
00:18:06,200 --> 00:18:07,733
.מה שחשוב עכשיו זה לעצור אותם

389
00:18:07,868 --> 00:18:09,452
,G6 אם לא נצליח להשיג מטוס סילון

390
00:18:09,570 --> 00:18:10,820
.אין סיכוי שנגיע בזמן

391
00:18:13,156 --> 00:18:15,024
תשיגו לי מייד את
עוזר הסוכן המיוחד שלהם שנמצא בתפקיד

392
00:18:17,861 --> 00:18:20,880
כל המשימה הזאת תלויה בתפיסתם
.של הכנופיה תוך כדי פעולה

393
00:18:20,998 --> 00:18:22,632
.אני הולך לוודא שזה יקרה

394
00:18:26,920 --> 00:18:29,171
.הסוכן רולינס. כאן הסוכן בורק

395
00:18:29,339 --> 00:18:30,306
?מה

396
00:18:30,424 --> 00:18:32,725
.לא, אני צריך לדבר עם הסוכן רולינס

397
00:18:35,095 --> 00:18:36,229
,בזמן שאתה מחכה

398
00:18:36,346 --> 00:18:38,264
.יש עוד עניין שאנו יכולים לעזור בו

399
00:18:38,348 --> 00:18:39,682
.תרשה לי לנחש

400
00:18:39,850 --> 00:18:41,851
.למוזי היתה היתקלות על הארוס של אווה

401
00:18:42,019 --> 00:18:44,353
כמובן שהיתה לו. אמרתי לשניכם
.לא להתערב בזה

402
00:18:44,488 --> 00:18:46,656
.הוא תקף את מוזי אחרי שהם נפגשו

403
00:18:46,773 --> 00:18:49,692
?הוא תקף אותו
.מוזי טוען שהוא הוכה -

404
00:18:49,860 --> 00:18:51,861
מוזי גם טוען שהממשלה
משתמשת בפלואוריד

405
00:18:52,029 --> 00:18:53,195
.על מנת לשלוט במוח שלי

406
00:18:53,330 --> 00:18:55,998
.הבטחת שתבדוק את העניין

407
00:18:56,116 --> 00:18:58,167
...הועבר לסיאטל? למה

408
00:18:58,285 --> 00:19:01,337
.אני צריך לדבר עם האחראי שם ברגע זה

409
00:19:03,757 --> 00:19:05,625
?אז בדקת את ג'ק ואווה

410
00:19:05,709 --> 00:19:07,343
.הם נקיים, ככל שיכולתי לראות

411
00:19:07,461 --> 00:19:09,545
?וארגון הצדקה
.נראה חוקי -

412
00:19:09,680 --> 00:19:11,047
.והחשבונות מאובטחים

413
00:19:11,181 --> 00:19:13,215
,כך שגם אם הם מבצעים הונאה

414
00:19:13,383 --> 00:19:14,884
.אין אפשרות לגשת לכספי התרומות

415
00:19:15,018 --> 00:19:16,719
,לפי הנסיון שלי, כאשר מישהו אומר

416
00:19:16,803 --> 00:19:18,387
"...אין מצב שזו הונאה"

417
00:19:18,522 --> 00:19:20,640
.זה בדרך כלל הונאה

418
00:19:20,774 --> 00:19:22,475
.זה הסוכן המיוחד בורק

419
00:19:22,609 --> 00:19:25,394
אני הסוכן המיוחד בתפקיד
במחלקת צווארון לבן בניו יורק

420
00:19:25,529 --> 00:19:27,613
.הצוות שלי ואני רודפים אחרי הפנתרים הורודים

421
00:19:27,731 --> 00:19:30,232
יש לנו מידע שאומר
שהם שמו להם למטרה את אחד המטוסים

422
00:19:30,367 --> 00:19:32,568
שמגיעים לסן פרנסיסקו בשעה 2:30

423
00:19:32,736 --> 00:19:34,120
.היי
.כן היום -

424
00:19:34,237 --> 00:19:35,988
תוודא שהוא יודע
שהפנתרים מסוגלים להריח שוטרים

425
00:19:36,123 --> 00:19:37,156
.ממרחק רב

426
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
מיותר לציין שהפנתרים

427
00:19:38,909 --> 00:19:40,042
.הם הכנופיה הטובה בעולם

428
00:19:40,160 --> 00:19:41,794
.תצטרך את הצוות הטוב ביותר שלך על זה

429
00:19:41,912 --> 00:19:44,714
מצוין. הצוות שלי יעדכן אותך
.לגבי שאר הפרטים

430
00:19:44,798 --> 00:19:46,432
.אתה תדע את כל מה שאנו יודעים

431
00:19:48,502 --> 00:19:49,919
קח את כל המידע שיש לנו על הפנתרים

432
00:19:50,053 --> 00:19:51,387
.ותתאם עם סן פרנסיסקו

433
00:19:51,505 --> 00:19:52,588
.אנחנו עורכים את זה עכשיו

434
00:19:52,723 --> 00:19:54,390
.זה יהיה מוכן בדקות הקרובות

435
00:19:54,474 --> 00:19:57,093
אני רוצה עדכון על זה כל חצי שעה
.עד שזה ייגמר

436
00:19:57,227 --> 00:19:58,728
.הבנתי

437
00:20:00,847 --> 00:20:03,099
אנחנו נשתגע אם נשב כאן
.ונסתכל על השעון

438
00:20:03,233 --> 00:20:04,600
?חזרנו אל מוזי

439
00:20:04,735 --> 00:20:07,236
טוב, הוא עזר לך למצוא אותי
.'ולהפיל את בות

440
00:20:07,354 --> 00:20:10,072
זה הקנה לו זכות לכמה דקות
.של שירות ממשלתי

441
00:20:12,659 --> 00:20:15,411
?איזה רעיון יש לך

442
00:20:19,032 --> 00:20:21,283
זה לא מה שחשבתי שיהיה
"כשאמרת "מארב

443
00:20:21,418 --> 00:20:22,668
.אנחנו יכולים להתחיל את המשחק אם אתה רוצה

444
00:20:22,786 --> 00:20:23,753
.אין פה שום משחק -
.ששש -

445
00:20:23,870 --> 00:20:25,254
.לא. זאת המכונית שלי

446
00:20:25,339 --> 00:20:27,423
.הם כאן

447
00:20:31,562 --> 00:20:34,597
.המראה של זה פשוט יוצא מן הכלל

448
00:20:39,586 --> 00:20:41,887
הנה, אתה חייב לתפוס את רגעי האמת

449
00:20:41,972 --> 00:20:43,889
אני די בטוח שהדבר היחיד
שאני אתפוס

450
00:20:43,974 --> 00:20:46,025
זה שני אנשים חולקים מנה של קלאמרי

451
00:20:46,143 --> 00:20:48,310
...חשבתי -
.ששש. הם מדברים -

452
00:20:48,478 --> 00:20:50,813
אם הוא ישתיק אותי עוד פעם אחת
...ברכב שלי

453
00:20:50,947 --> 00:20:52,615
אני רוצה להכריז על האירוסין שלנו הערב

454
00:20:52,733 --> 00:20:54,483
בטקס החגיגי

455
00:20:54,618 --> 00:20:57,153
אני רוצה שכל העולם ידע כמה
.בר מזל אני שיש לי אותך

456
00:20:57,287 --> 00:20:59,705
.אני אוהבת את זה

457
00:20:59,823 --> 00:21:01,991
.ואני אוהבת אותך

458
00:21:02,159 --> 00:21:03,409
.וואו הם טובים

459
00:21:03,543 --> 00:21:06,045
.טוב, לי זה נראה די משכנע

460
00:21:06,163 --> 00:21:08,330
.אבל אתה יודע, זה מסובך

461
00:21:08,498 --> 00:21:10,883
?בגלל מוזי

462
00:21:11,001 --> 00:21:12,835
הייתי צריך להזכיר את זה קודם

463
00:21:13,003 --> 00:21:15,171
.נתקלתי בו אתמול

464
00:21:15,305 --> 00:21:16,589
?איך נתקלת במוזי

465
00:21:16,723 --> 00:21:19,508
.הנה זה בא, הוא הולך להתוודות

466
00:21:19,676 --> 00:21:20,893
.הנה לך

467
00:21:21,011 --> 00:21:25,848
הוא בא אליי עם תאוריות מופרכות
.לגבייך ולגביי

468
00:21:26,016 --> 00:21:28,017
הייתי צריכה לדעת, כשביקשתי
ממנו להתגרש

469
00:21:28,151 --> 00:21:30,903
.שהוא יעשה משהו מטורף

470
00:21:31,021 --> 00:21:33,472
. הוא כנראה מרגיש מאוים על ידך

471
00:21:35,108 --> 00:21:36,409
.מסכן שכמותך

472
00:21:36,526 --> 00:21:38,110
?מסכן שכמותך

473
00:21:38,195 --> 00:21:39,945
.אני פה הקורבן

474
00:21:40,080 --> 00:21:42,364
.אני פשוט מרגיש רע עבורו

475
00:21:42,532 --> 00:21:44,333
.שלא תעז להרגיש רע עבורי

476
00:21:44,451 --> 00:21:46,535
.טוב, אני מבטל את זה -
.חכה, חכה רגע -

477
00:21:46,670 --> 00:21:49,038
,אם זאת היתה ההונאה שלי
הייתי פועל באותו אופן

478
00:21:49,172 --> 00:21:52,374
אתה לעולם לא מספר את התכנית
במקום ציבורי, למקרה שמישהו מקשיב

479
00:21:52,542 --> 00:21:54,093
.הוא צודק

480
00:21:54,211 --> 00:21:57,546
הם לעולם לא יחשפו את התכנית
.אלא אם כן אני אגרום להם לכך

481
00:21:57,681 --> 00:21:59,632
.מוזי אל תעזוב את הרכב -
?לאיפה אתה הולך -

482
00:21:59,766 --> 00:22:02,768
.תחזור לפה

483
00:22:02,886 --> 00:22:05,521
.אני לא הייתי ממליץ על זה

484
00:22:09,059 --> 00:22:11,060
?מוזי, מה אתה עושה פה

485
00:22:11,228 --> 00:22:13,429
.החלטתי לחתום על מסמכי הגירושין

486
00:22:14,397 --> 00:22:16,649
.כמו שאת יודעת, אני אדם הגיוני

487
00:22:16,783 --> 00:22:18,567
.לא היית צריך לתקוף אותי בכזאת אכזריות

488
00:22:18,735 --> 00:22:21,120
?על מה הוא מדבר -
.אין לי מושג -

489
00:22:21,238 --> 00:22:22,872
.חשבתי שהיתה לנו שיחה נעימה

490
00:22:22,989 --> 00:22:24,657
.טוב, היא בהחלט היתה כנה

491
00:22:24,791 --> 00:22:26,075
.אני יכול להעיד על כך

492
00:22:26,209 --> 00:22:28,744
.אני פשוט יודע ששניכם מתכננים משהו

493
00:22:28,829 --> 00:22:33,582
מוזי, אני יודעת שאתה אוהב
להמציא סיפורים

494
00:22:33,717 --> 00:22:35,918
,כדי להתמודד עם דברים
שאתה לא מבין

495
00:22:36,002 --> 00:22:38,971
.אבל אתה לא יכול לזרוק סתם האשמות פרועות

496
00:22:39,089 --> 00:22:42,174
.מה שיש ביני לבין ג'ק הוא אמיתי

497
00:22:42,309 --> 00:22:45,594
,מה שיש לכם אמיתי כמו הצליעה שלו

498
00:22:45,762 --> 00:22:48,597
.ואתם לא משאירים לי ברירה אלא להוכיח את זה

499
00:22:48,765 --> 00:22:50,766
!מוזי

500
00:22:50,901 --> 00:22:52,818
.הספיק לי

501
00:22:52,936 --> 00:22:54,436
?אוקיי, שנלך להביא אותו

502
00:22:54,604 --> 00:22:57,189
.לא, אני חושב שכדאי לתת לו להמשיך

503
00:23:03,663 --> 00:23:05,264
?מרוצה

504
00:23:06,283 --> 00:23:07,783
.טוב, זה לא מוכיח כלום

505
00:23:07,868 --> 00:23:09,335
.כל אחד יכול לזייף צלקת

506
00:23:10,670 --> 00:23:13,339
!מוזי, תפסיק

507
00:23:13,456 --> 00:23:16,091
.מוזי, תפסיק, בבקשה

508
00:23:16,209 --> 00:23:18,677
?לא הבכת את עצמך מספיק

509
00:23:20,013 --> 00:23:21,413
.בואי נלך

510
00:23:22,682 --> 00:23:24,517
.אוי אני כל כך מצטערת

511
00:23:24,634 --> 00:23:27,486
.אני בסדר -
.אני עוד אצא הצודק -

512
00:23:31,808 --> 00:23:33,392
אני לא חושב שלזה מוזי התכוון

513
00:23:33,476 --> 00:23:35,027
"כשהוא אמר "רגעי האמת

514
00:23:35,145 --> 00:23:37,146
.אני חושב שכן

515
00:23:37,280 --> 00:23:40,399
.אני חושב שיכול להיות שמוזי צודק

516
00:23:43,673 --> 00:23:45,260
.אל שומרת על מוזי

517
00:23:45,262 --> 00:23:47,044
.עד שנבין מה קורה

518
00:23:47,162 --> 00:23:48,012
?מה קורה

519
00:23:48,130 --> 00:23:50,598
.אני לא בטוח עדיין, אבל יש לי תחושה

520
00:23:50,732 --> 00:23:52,149
.העליתי את התמונות

521
00:23:52,267 --> 00:23:53,350
,בהתבסס על זוית הכניסה

522
00:23:53,435 --> 00:23:54,985
,נראה שהקליע פגע רק בשריר

523
00:23:55,103 --> 00:23:56,570
.לא גידים ולא רצועות

524
00:23:56,688 --> 00:23:58,022
.ללא נזק לצמיתות

525
00:23:58,156 --> 00:23:59,690
.מה שאומר, ללא צליעה

526
00:23:59,858 --> 00:24:02,159
.לחטוף ירייה כזאת זה די הרבה מזל

527
00:24:02,277 --> 00:24:03,944
,כן, במיוחד אם ג'ק היה באמצע לרוץ

528
00:24:04,029 --> 00:24:05,196
.לפי מה שהוא טוען

529
00:24:05,363 --> 00:24:08,365
אם הוא רץ, והיורה היה במצב עמידה

530
00:24:08,533 --> 00:24:10,701
.הקליע היה נכנס בזווית כלפי מטה

531
00:24:10,869 --> 00:24:12,787
.כן, והפגיעה הזאת נראית ישרה

532
00:24:12,871 --> 00:24:16,540
.פגיעה נקייה, ללא נזק לצמיתות

533
00:24:16,675 --> 00:24:19,043
.אני חושב שהוא עשה את זה בעצמו

534
00:24:19,177 --> 00:24:20,845
.הוא יוצר סיפור

535
00:24:20,962 --> 00:24:22,046
.אדם עשיר שחוטף ירייה

536
00:24:22,180 --> 00:24:23,547
.חייו עוברים לנגד עיניו

537
00:24:23,715 --> 00:24:25,382
.הוא מקדיש את החיים האלה לאחרים

538
00:24:25,517 --> 00:24:27,184
"כן, אין כמו רגע של "קרבה לאלוהים

539
00:24:27,302 --> 00:24:28,886
כדי לגרום לאנשים לבטוח בך
.עם הכסף שלהם

540
00:24:29,020 --> 00:24:30,554
.רק שהכסף הוא לא העניין

541
00:24:30,722 --> 00:24:33,023
.החשבונות של הארגון מאובטחים

542
00:24:33,108 --> 00:24:34,225
?אז מה העניין שלהם

543
00:24:34,392 --> 00:24:36,026
בדיוק דיברתי בטלפון עם
.סן פרנסיסקו

544
00:24:36,144 --> 00:24:38,312
כל הצוותים מוכנים
.ומחכים בשדה התעופה

545
00:24:38,447 --> 00:24:40,531
הטיסה אמורה להגיע בעוד
.קצת יותר משעה

546
00:24:40,649 --> 00:24:41,833
תישארי בטלפון איתם

547
00:24:42,000 --> 00:24:44,819
.ותעדכני אותי

548
00:24:46,822 --> 00:24:48,823
.כל זה יכול להגמר בעוד מספר שעות

549
00:24:48,957 --> 00:24:51,308
.כן, והנה אנחנו, יושבים בחיבוק ידיים

550
00:24:54,796 --> 00:24:56,297
,אם זה יכול היה לקחת אותך לסן פרנסיסקו

551
00:24:56,414 --> 00:24:57,915
?היית יורה לעצמך ברגל

552
00:24:58,083 --> 00:24:59,216
?על מה אתה מדבר

553
00:24:59,334 --> 00:25:01,919
?מה אם ההונאה של ג'ק היא לגבי מיקום

554
00:25:02,087 --> 00:25:04,088
הוא יכול להשתמש בארגון הצדקה
.כדי להשיג גישה

555
00:25:04,256 --> 00:25:05,723
תראה, הם מארחים טקס חגיגי

556
00:25:05,841 --> 00:25:08,142
.באחר הצהריים הזה, בגלריה פרטית

557
00:25:08,260 --> 00:25:11,061
מלאה בעבודות אומנות
.השוות מיליוני דולרים

558
00:25:11,146 --> 00:25:13,013
,אז הם לא מנסים לגנוב מארגון הצדקה

559
00:25:13,148 --> 00:25:15,399
הם מנסים להתקרב למשהו
.שהם רוצים לגנוב

560
00:25:15,517 --> 00:25:16,600
,אם זאת באמת התכנית שלהם

561
00:25:16,768 --> 00:25:18,269
.אז אווה טובה בדיוק כמו שמוזי אמר

562
00:25:18,436 --> 00:25:19,937
.אני מבין מה הוא מצא בה

563
00:25:20,071 --> 00:25:22,239
תשיג לי את רשימת המלאי
.של היצירות בגלריה הזאת

564
00:25:22,357 --> 00:25:24,108
.בוא נלך לומר למוזי שהוא צדק

565
00:25:24,276 --> 00:25:25,943
.לא -
.אתה יכול לעשות את זה, קדימה -

566
00:25:26,077 --> 00:25:27,745
.הייתי צריך לדעת

567
00:25:27,863 --> 00:25:30,281
.אהבה היא ההונאה האולטימטיבית

568
00:25:30,365 --> 00:25:33,784
,רק בגלל שזה נגמר
.זה לא אומר שזה לא היה אמיתי

569
00:25:33,952 --> 00:25:35,419
.לא, ג'ון לנון צדק

570
00:25:35,537 --> 00:25:37,955
.מציאות משאירה הרבה מקום לדמיון

571
00:25:38,123 --> 00:25:41,091
המיתוסים שלו בברור הושפעו רבות
.על ידי מותו של פול

572
00:25:41,209 --> 00:25:43,010
,אני יודעת שאכפת לך ממנה מאוד

573
00:25:43,128 --> 00:25:44,628
אבל אמרת את זה בעצמך

574
00:25:44,796 --> 00:25:47,047
היא גנבה את מחצית הרווח שלך במרוקו

575
00:25:47,182 --> 00:25:49,600
.ואז ברחה באמצע ירח הדבש שלכם

576
00:25:49,684 --> 00:25:51,302
?מה יכול להיות יותר טוב מזה

577
00:25:51,436 --> 00:25:52,686
.זה היה מהלך מבריק

578
00:25:52,804 --> 00:25:54,471
אתה לא רוצה להיות עם מישהו
?שאתה יכול לסמוך עליו

579
00:25:54,606 --> 00:25:56,774
אמון הוא משענת מדומה

580
00:25:56,892 --> 00:26:00,528
הנדרש לאנשים שמרגישים בנוח
במצב של ודאות כוזבת

581
00:26:00,645 --> 00:26:04,148
...אנשים כמוני וכמו אווה
.אנחנו חיים למען המשחק

582
00:26:04,282 --> 00:26:06,317
אז חשבת שהיא תבוא
ותמשיך את המשחק

583
00:26:06,451 --> 00:26:07,451
?בדיוק מאיפה שהוא הופסק

584
00:26:07,536 --> 00:26:08,819
רק שהפעם הזאת

585
00:26:08,954 --> 00:26:11,989
.אני אהיה זה שיברח עם החצי שלה ברווחים

586
00:26:12,157 --> 00:26:14,158
היא עשתה את הבחירה שלה

587
00:26:14,292 --> 00:26:16,126
.על טעם לא מתווכחים

588
00:26:16,211 --> 00:26:18,879
.מוז, עוד יהיו אוות אחרות

589
00:26:18,997 --> 00:26:21,832
.אני מוצא את האני האמיתי שלי בבדידות

590
00:26:21,967 --> 00:26:23,884
.אני אדם בודד מטבעי

591
00:26:25,470 --> 00:26:27,921
.ויש לי את העיסוקים שלי

592
00:26:29,507 --> 00:26:31,107
.יש לך אותנו

593
00:26:33,812 --> 00:26:35,896
אווה יכולה לעשות מה שהיא רוצה

594
00:26:36,014 --> 00:26:37,765
.אני סיימתי לתמיד

595
00:26:37,849 --> 00:26:39,183
הפרק האחרון

596
00:26:39,267 --> 00:26:42,903
,של סיפור האגדה שלנו
.כבר נכתב ונחתם בשעווה

597
00:26:47,659 --> 00:26:50,094
? הלו

598
00:26:51,029 --> 00:26:53,197
.זה, אה, ניל

599
00:26:53,331 --> 00:26:54,531
.בסדר

600
00:27:00,171 --> 00:27:02,706
?מה את רוצה

601
00:27:02,874 --> 00:27:04,541
.אני בצרות

602
00:27:04,709 --> 00:27:08,262
אני מתפתה לומר משהו
,לגבי כלבים ופרעושים

603
00:27:08,380 --> 00:27:10,264
.אבל את בטח כבר שמעת את הביטוי הזה

604
00:27:10,382 --> 00:27:12,600
.אני יודעת שעשיתי טעות

605
00:27:12,717 --> 00:27:15,603
.לא הייתי צריכה לחבור לג'ק

606
00:27:15,720 --> 00:27:17,855
.לא הבנתי כמה שהיה לי טוב קודם

607
00:27:17,973 --> 00:27:20,190
טעית בחישובים שלך, אם את חושבת

608
00:27:20,275 --> 00:27:22,860
.שחנופה היא החולשה שלי, עדיין

609
00:27:22,944 --> 00:27:25,396
אתה יודע כמה מסוכן ג'ק יכול להיות

610
00:27:25,563 --> 00:27:27,564
.אני זקוקה לעזרתך

611
00:27:27,699 --> 00:27:30,451
לא הייתי מתקשרת אליך
.אם היתה לי ברירה אחרת

612
00:27:30,568 --> 00:27:32,620
...פגוש אותי בטקס

613
00:27:32,737 --> 00:27:35,739
.בבקשה

614
00:27:39,237 --> 00:27:41,223
?היי, איפה מוזי

615
00:27:41,225 --> 00:27:42,246
,ניסינו לתפוס אותו בטלפון

616
00:27:42,248 --> 00:27:44,048
.אבל הוא לא עונה -
.הוא בדיוק היה כאן -

617
00:27:44,165 --> 00:27:47,251
, הוא אמר שאתה מתקשר
.ויצא החוצה

618
00:27:50,422 --> 00:27:52,272
?מוזי -
.מוז -

619
00:27:54,976 --> 00:27:57,177
?מי אתה חושב התקשר אליו -
.אווה -

620
00:27:57,312 --> 00:27:59,263
.שיחת טלפון מסתורית, והוא נעלם

621
00:27:59,397 --> 00:28:00,814
.היא פיתתה אותו להגיע לאיזהשהו מקום

622
00:28:00,932 --> 00:28:02,733
.טוב, זה חייב להיות הטקס

623
00:28:02,851 --> 00:28:04,068
.הוא עומד להתחיל

624
00:28:04,185 --> 00:28:05,936
ג'ק ואווה עבדו קשה מאוד

625
00:28:06,104 --> 00:28:07,604
.כדי לארגן את התכנית המושלמת

626
00:28:07,739 --> 00:28:09,773
זה נראה כאילו מוזי
.עומד לקלקל להם

627
00:28:09,941 --> 00:28:11,108
.לא, אתה צודק

628
00:28:11,242 --> 00:28:12,526
,יש להם תכנית מושלמת

629
00:28:12,661 --> 00:28:14,945
.כיסויים מושלמים שהם פיתחו במשך שנים

630
00:28:15,080 --> 00:28:17,531
כן הם לא ירצו לשרוף
.את הכיסויים האלה עדיין

631
00:28:17,666 --> 00:28:19,083
.אז הם צריכים שעיר לעזאזל

632
00:28:19,167 --> 00:28:22,453
.מוזי צעד ישר אל תוך מלכודת

633
00:28:44,376 --> 00:28:46,677
אני כאן כדי להציל את אשתי
.אתה לא יכול לעצור אותי

634
00:28:46,795 --> 00:28:48,930
.צדקת

635
00:28:49,047 --> 00:28:52,516
,זה אבסורד
.לא יכול להיות שאני השעיר לעזאזל שלהם

636
00:28:52,601 --> 00:28:55,553
אווה יודעת שאני לא מספיק טיפש
.כדי להכנס לתוך מלכודת

637
00:28:55,687 --> 00:28:57,888
,לכל אחד יש חולשה
.ואווה יודעת את שלך

638
00:28:58,023 --> 00:28:59,440
.אנחנו יודעים שהיא התקשרה אליך

639
00:28:59,558 --> 00:29:01,225
.היא בטח אמרה לך שהיא בצרות

640
00:29:01,393 --> 00:29:03,060
כן, אולי היא אפילו טענה
.שהיא בסכנה

641
00:29:03,228 --> 00:29:04,478
,שהיא מפחדת מג'ק

642
00:29:04,613 --> 00:29:06,697
ואתה מאמין לה כי אתה יודע שג'ק מסוכן

643
00:29:06,815 --> 00:29:08,065
.בגלל שג'ק בעצמו הוכיח לך את זה

644
00:29:08,233 --> 00:29:11,152
אז באת לעזרתה
.בדיוק כמו שהם תיכננו

645
00:29:11,286 --> 00:29:13,337
.הם הונו אותך מההתחלה

646
00:29:13,438 --> 00:29:16,290
,אתם שניכם פיברקתם יופי של סיפור

647
00:29:16,408 --> 00:29:18,209
,אבל יש חורים בעלילה שלך

648
00:29:18,327 --> 00:29:21,162
אני לא יכול להיות השעיר לעזאזל בפשע

649
00:29:21,246 --> 00:29:23,214
.שאני לא עומד לבצע

650
00:29:23,298 --> 00:29:26,634
כן, לכן הם עומדים לגרום
.לך לבצע אותו

651
00:29:26,752 --> 00:29:28,803
.קודם כל אתה תלך אליה

652
00:29:28,920 --> 00:29:31,255
.היא תשמח מאוד לראות אותך

653
00:29:33,892 --> 00:29:35,893
.תודה לך שבאת

654
00:29:35,978 --> 00:29:37,228
.אתה הגיבור שלי

655
00:29:37,346 --> 00:29:39,513
.את יודעת שאני אעשה הכל בשבילך

656
00:29:39,598 --> 00:29:43,267
רגש כזה בורגני לעולם
.לא יצא מפי

657
00:29:43,435 --> 00:29:44,518
.אני נותן לך את התקציר

658
00:29:44,653 --> 00:29:45,439
היא תגיד לך

659
00:29:45,441 --> 00:29:48,272
.שהיא עשתה טעות נוראית עם ג'ק

660
00:29:48,407 --> 00:29:50,858
.אתה האחד שאני רוצה להיות איתו

661
00:29:50,942 --> 00:29:52,360
.בוא נברח יחד

662
00:29:52,444 --> 00:29:55,246
שמעתי שפראג עומדת לשאת

663
00:29:55,330 --> 00:29:57,832
.את המסת כיפות הקרח בצורה יוצאת דופן

664
00:29:57,949 --> 00:30:00,117
אבל קודם, יש משהו שהיא רוצה שתעשה

665
00:30:00,285 --> 00:30:03,537
.אנחנו צריכים כסף כדי להתחיל
.פראג לא זולה

666
00:30:03,672 --> 00:30:07,541
...ג'ק ואני תיכננו לגנוב

667
00:30:07,676 --> 00:30:10,845
.משהו. אנחנו עוד לא יודעים מה זה

668
00:30:10,962 --> 00:30:14,131
.אבל אתה זה שצריך לגנוב את זה

669
00:30:14,299 --> 00:30:16,684
?למה אני -
.שאלה טובה -

670
00:30:16,802 --> 00:30:20,137
ג'ק פרנואידי, הוא יודע
שיש לי ספקות

671
00:30:20,272 --> 00:30:23,224
.הוא עוקב אחריי מקרוב

672
00:30:23,358 --> 00:30:25,643
...אם הוא יתפוס אותי -
.כולנו יודעים מה יקרה -

673
00:30:25,777 --> 00:30:28,279
.אל תדאגי, אני לא יתן לזה לקרות

674
00:30:28,397 --> 00:30:30,614
.קדימה

675
00:30:30,699 --> 00:30:31,982
,כשתהיה עם אווה

676
00:30:32,150 --> 00:30:35,653
ג'ק ינטרל את מערכת האזעקה
.ויגנוב את הפריט

677
00:30:35,787 --> 00:30:37,988
זה חייב להיות משהו קטן מספיק
שהוא יוכל לקחת אותו עליו

678
00:30:38,156 --> 00:30:40,124
.מבלי שיבחינו בו

679
00:30:48,884 --> 00:30:50,968
ג'ק יתן לאווה את הסימן

680
00:30:51,086 --> 00:30:52,386
,ברגע שהפריט יהיה ברשותו

681
00:30:52,504 --> 00:30:55,473
.ואז היא תדע שזה בטוח לשלוח אותך פנימה

682
00:30:57,809 --> 00:30:59,593
ואז הוא יפעיל חזרה את המערכת בדיוק בזמן

683
00:30:59,678 --> 00:31:02,313
כשאתה תיכנס לתצוגה
.ואז תיתפס על חם

684
00:31:08,737 --> 00:31:11,072
.תעצור פה. אין עליי שום דבר

685
00:31:11,189 --> 00:31:14,408
.ג'ק כבר גנב את הפריט
.ההאשמות לא יחזיקו מעמד

686
00:31:14,526 --> 00:31:15,743
.טענה הוגנת

687
00:31:15,861 --> 00:31:18,779
ג'ק ואווה יחליפו
.את הפריט האמיתי באחד מזויף

688
00:31:18,914 --> 00:31:20,915
,ואתה תגנוב אותו, תכניס אותו לכיסך

689
00:31:21,032 --> 00:31:23,284
.ועכשיו תיתפס על חם

690
00:31:23,418 --> 00:31:24,952
.הבנתי

691
00:31:25,087 --> 00:31:28,038
.זאת תכנית מצוינת, פרט לדבר אחד

692
00:31:28,173 --> 00:31:29,590
.אווה לעולם לא תעשה לי דבר כזה

693
00:31:29,708 --> 00:31:32,042
אתה זה שניסה לשכנע אותנו

694
00:31:32,127 --> 00:31:34,211
.שהיא נוכלת שאסור להאמין לה

695
00:31:34,379 --> 00:31:37,014
כן, והיא נוכלת ממש טובה
עם קוד מוסרי

696
00:31:37,099 --> 00:31:39,183
.היא לעולם לא תשלח אותי לכלא

697
00:31:39,301 --> 00:31:42,303
.זאת תהיה הבגידה האולטימטיבית

698
00:31:42,437 --> 00:31:43,971
.תן לי את עט הנשר

699
00:31:44,055 --> 00:31:47,358
?מה? מה אתה עושה

700
00:31:47,476 --> 00:31:50,444
.אני מוכיח ששניכם טועים

701
00:31:58,236 --> 00:32:00,121
.סלחו לי

702
00:32:01,807 --> 00:32:03,908
.אני שמחה לראות אותך כאן

703
00:32:04,075 --> 00:32:05,960
.לא הייתי בטוחה שתגיע

704
00:32:06,077 --> 00:32:09,497
את לעולם לא תשאלי שאלה
.שאינך יודעת את התשובה עליה

705
00:32:09,631 --> 00:32:11,248
.ידעת שאני אגיע

706
00:32:11,383 --> 00:32:13,717
?אז למה אני כאן

707
00:32:13,835 --> 00:32:17,004
.ג'ק כועס ופרנואידי

708
00:32:17,139 --> 00:32:19,590
הוא יודע שיש משהו בינינו

709
00:32:19,724 --> 00:32:23,144
רק מוחות נחותים לא ישימו לב
לחיבור בינינו

710
00:32:23,261 --> 00:32:25,146
.הוא מרגיש מאוים על ידך

711
00:32:25,263 --> 00:32:27,014
.מובן

712
00:32:27,149 --> 00:32:29,967
ואתה יודע כמה מסוכן הוא יכול להיות
.כשהוא מרגיש מאוים

713
00:32:33,119 --> 00:32:33,796
.בסדר

714
00:32:33,822 --> 00:32:35,990
אני לא רואה את ארון האבטחה
.שג'ק התעסק איתו

715
00:32:36,107 --> 00:32:37,274
.זה חייב להיות בקומה אחרת

716
00:32:37,442 --> 00:32:38,943
.אין גם זכר לג'ק פה

717
00:32:39,077 --> 00:32:41,779
טוב, הניחוש שלי הוא
.שהוא מנסה עכשיו להשיג את הפריט

718
00:32:41,913 --> 00:32:43,747
.בוא נבדוק את שאר הקומות

719
00:32:43,865 --> 00:32:46,083
.ראית את רשימת המלאי
?יש לך רעיון מה הוא מחפש

720
00:32:46,201 --> 00:32:48,669
,תכשיטים ויקטוריאנים, ביצי פברז'ה

721
00:32:48,787 --> 00:32:50,171
...כמה סקיצות של מאטיס

722
00:32:50,288 --> 00:32:51,622
.אני מהמר על התכשיטים

723
00:32:51,790 --> 00:32:53,424
.לא, זה הביצה

724
00:32:53,508 --> 00:32:55,626
.בוא איתי

725
00:33:01,650 --> 00:33:03,267
,בוא נברח יחד

726
00:33:03,385 --> 00:33:05,636
.נמשיך מהיכן שהפסקנו במרוקו

727
00:33:05,804 --> 00:33:09,239
,אני צריך להזכיר לך
אנחנו לא הפסקנו כלום במרוקו

728
00:33:09,407 --> 00:33:11,809
.אני נעזבתי שם בודד ומרושש

729
00:33:11,943 --> 00:33:13,477
,אז נכתוב מחדש את הסוף

730
00:33:13,612 --> 00:33:16,280
אבל בלי הונאות נוספות שיאפשרו
לנו לעלות אל ספינות שייט

731
00:33:16,398 --> 00:33:17,481
.ניסע בסטייל

732
00:33:17,649 --> 00:33:19,483
,יש לי מונית

733
00:33:19,651 --> 00:33:21,819
.אבל הנסיעה במעבורת תיקח הרבה זמן

734
00:33:21,987 --> 00:33:25,239
.אבל אנו נמצא דרך להעביר את הזמן

735
00:33:26,558 --> 00:33:28,492
הטיסה עומדת לנחות בסן פרנסיסקו

736
00:33:28,660 --> 00:33:29,660
?שמעת משהו מדיאנה

737
00:33:29,794 --> 00:33:31,662
.עדיין לא, צריך לשמוע בקרוב

738
00:33:31,796 --> 00:33:34,031
.היי, ארון האבטחה

739
00:33:35,500 --> 00:33:39,169
או שאנחנו יכולים לצאת להרפתקה שלנו

740
00:33:39,304 --> 00:33:42,006
.עם מיליונים בכיסים

741
00:33:47,145 --> 00:33:48,679
,אבל אתה זה שצריך לעשות את זה

742
00:33:48,847 --> 00:33:52,483
.לגנוב את זה ממש מתחת לידיו

743
00:33:52,601 --> 00:33:57,271
.זאת תכנית אכזרית ומבריקה

744
00:33:57,405 --> 00:34:00,006
.לא הייתי יכול לצפות לפחות מזה

745
00:34:05,196 --> 00:34:07,114
.החוטים חווטו מחדש

746
00:34:07,249 --> 00:34:10,034
.ג'ק ניטרל את האזעקה כדי שיוכל לבצע את הגנבה

747
00:34:10,201 --> 00:34:13,254
ואז הוא יחזיר את החוטים למקומם
.בדיוק לפני שמוזי יכנס

748
00:34:13,371 --> 00:34:16,707
?אתה חושב שתצליח להקדים אותו

749
00:34:20,545 --> 00:34:22,379
.אני צריך לדעת מה אני עומד לגנוב

750
00:34:22,464 --> 00:34:25,015
חוסר הוודאות מחמיר לי
.את דלקות העור

751
00:34:25,133 --> 00:34:27,518
מתנה לחג הפסחא מאלכסנדר השלישי

752
00:34:27,636 --> 00:34:29,937
.לאשתו המקסימה, מריה

753
00:34:30,055 --> 00:34:32,556
.אהה, ביצת פברז'ה

754
00:34:32,691 --> 00:34:34,024
.הם הולכים על הביצה

755
00:34:34,142 --> 00:34:36,193
.רואה? בגלל זה אתה צריך אותי

756
00:34:37,979 --> 00:34:39,113
.זה המקום שבו ג'ק חייב להיות

757
00:34:39,230 --> 00:34:41,649
.בסדר, לך. אני מטפל בזה

758
00:35:12,881 --> 00:35:14,999
.FBI

759
00:35:16,985 --> 00:35:19,770
האדם, הוא השרץ היחיד"
,שמניח לעצמו מלכודת

760
00:35:19,904 --> 00:35:21,488
"שם בה פיתיון, ואז דורך בה

761
00:35:21,606 --> 00:35:22,940
(סטיינבק (זוכה פרס נובל לספרות

762
00:35:23,108 --> 00:35:25,442
לא הוא אמר גם שיש לך את
?הזכות לשמור על שתיקה

763
00:35:25,610 --> 00:35:27,411
.אני חושב שאת זה אמר הסמל פריידי

764
00:35:27,495 --> 00:35:29,813
.כן, אני תמיד מתבלבל בינהם

765
00:35:30,849 --> 00:35:32,449
.אני רוצה את עורך הדין שלי

766
00:35:32,534 --> 00:35:33,951
.עוד לא הגעתי אל החלק הזה

767
00:35:34,085 --> 00:35:35,786
,מאחר וברור שאינך זקוק לזה

768
00:35:35,920 --> 00:35:37,955
.תן לי לקחת את זה

769
00:35:44,796 --> 00:35:46,747
.עכשיו בוא נמצא את החצי השני שלו

770
00:35:53,434 --> 00:35:54,384
.אנחנו חייבים ללכת

771
00:35:54,519 --> 00:35:57,537
.אני מנחש שזה לא היה חלק מהתכנית שלך

772
00:35:57,555 --> 00:36:00,107
?מה? זה חלק מהתכנית שלך אם ככה, לא

773
00:36:00,224 --> 00:36:03,894
FBIאפשר כבר להניח שכרגע ה
מחזיקים בג'ק

774
00:36:04,028 --> 00:36:06,279
.והביצה

775
00:36:06,397 --> 00:36:08,732
?כמה... כמה זמן יש לי

776
00:36:08,866 --> 00:36:12,068
.לא מספיק

777
00:36:12,236 --> 00:36:13,537
יופי של תכנית

778
00:36:13,654 --> 00:36:15,372
.היית יריבה ראויה

779
00:36:15,456 --> 00:36:17,240
.מצאת את נקודת התורפה שלי

780
00:36:17,408 --> 00:36:19,242
.ידעת שאגיע אם תתקשרי

781
00:36:19,410 --> 00:36:22,579
.טעיתי בשיקולים באיזה שהוא מקום

782
00:36:22,713 --> 00:36:24,581
.התכנית הזאת היתה מצליחה לפני חמש שנים

783
00:36:24,665 --> 00:36:27,968
,לפני 5 שנים לא היה את ניל

784
00:36:28,085 --> 00:36:29,419
.ולעניין הזה גם לא החליפה

785
00:36:29,587 --> 00:36:32,555
,אם זה היה תלוי רק בי
.הייתי רץ היישר לתוך המלכודת שלך

786
00:36:33,758 --> 00:36:36,676
.אתה לא עובד לבד

787
00:36:36,761 --> 00:36:39,646
.לא ראיתי את זה מגיע

788
00:36:39,764 --> 00:36:41,826
.כן, לפני 5 שנים גם אני לא הייתי רואה

789
00:36:43,267 --> 00:36:45,185
.אני מצטערת מוזי -
.לא, לא -

790
00:36:45,269 --> 00:36:46,903
.את לא מצטערת אווה

791
00:36:47,021 --> 00:36:50,440
.את מנסה לרמות אותי כדי שאעזור לך לברוח

792
00:36:52,477 --> 00:36:55,078
.זה לא אומר שאני לא מצטערת

793
00:37:04,205 --> 00:37:06,173
.הייתי עושה את זה בכל מקרה

794
00:37:06,290 --> 00:37:09,960
.התכנית שלי כוללת פתח מילוט נדיב מאוד

795
00:37:10,127 --> 00:37:12,963
.שלא כמוך, אני חי תחת קוד מוסרי

796
00:37:13,130 --> 00:37:14,548
.האזעקות הגבירו את האבטחה

797
00:37:14,632 --> 00:37:18,301
.יש שומרים בכל דלת

798
00:37:18,436 --> 00:37:22,138
?מה את אומרת על תרמית אחת אחרונה

799
00:37:22,306 --> 00:37:24,641
.בסופו של דבר, הם מנגנים את השיר שלנו

800
00:37:31,315 --> 00:37:34,067
,איבדנו קשר עם העט
?מה לעזאזל מוזי עושה

801
00:37:36,487 --> 00:37:39,322
את בטוחה שזה מה שאת רוצה
?אחרי כל מה שעברנו יחד

802
00:37:39,407 --> 00:37:40,957
?אתה יודע מה עבר עלינו יחד

803
00:37:41,042 --> 00:37:43,577
.כלום. מלבד שקרים והונאות

804
00:37:43,711 --> 00:37:46,546
.אנו מאבטחים את האזור הזה
.אתם לא יכולים לעשות את זה כאן

805
00:37:46,664 --> 00:37:48,164
.אתה יודע מה? אתה צודק

806
00:37:48,299 --> 00:37:51,167
.אתה פשוט צודק
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר

807
00:37:51,302 --> 00:37:53,553
אנחנו תמיד מנסים להתחכם יותר
.ולהתעלות יותר במעשינו אחד על השני

808
00:37:53,671 --> 00:37:55,555
?ואת מוכנה לזרוק את כל זה

809
00:37:55,673 --> 00:37:58,475
את לא תוכלי למצוא את מה שיש לנו
.עם מישהו אחר

810
00:37:58,593 --> 00:38:00,010
.אני יודעת

811
00:38:00,177 --> 00:38:02,846
.בגלל זה אנחנו חייבים להפרד

812
00:38:02,930 --> 00:38:05,015
.אתה לא יכול להחזיק אותי פה כמו פושעת

813
00:38:05,182 --> 00:38:06,850
.יש לי זכויות -
?מה קורה פה -

814
00:38:07,018 --> 00:38:08,518
.אני חייבת לשירותים

815
00:38:08,686 --> 00:38:10,520
.אין באפשרותי לתת לאף אחד לעבור

816
00:38:10,688 --> 00:38:13,356
.אני מרגישה כמו חיה בכלוב

817
00:38:15,409 --> 00:38:17,694
.זו עדיין חתיכת פעולה

818
00:38:19,580 --> 00:38:21,114
...הייתי מבקשת ממך לבוא איתי, אבל

819
00:38:21,249 --> 00:38:25,163
אבל את לא תשאלי שאלה
.שאינך יודעת כבר את התשובה עליה

820
00:38:44,772 --> 00:38:46,806
?איפה היא? איפה אווה

821
00:38:46,891 --> 00:38:48,942
.אני לא יודע. היא הצליחה להימלט

822
00:38:49,060 --> 00:38:50,944
.הטובים תמיד מצליחים

823
00:38:52,563 --> 00:38:53,897
.יש לנו חשודה במנוסה

824
00:38:54,065 --> 00:38:56,900
שכל היחידות יתפזרו ויחפשו אחר
.אווה פרקינס

825
00:38:57,034 --> 00:38:58,068
.הוא לא ימצא אותה

826
00:38:58,235 --> 00:38:59,736
.טוב, תפסנו את ג'ק ואת הביצה

827
00:38:59,870 --> 00:39:01,871
.הוא יהיה בסדר

828
00:39:01,989 --> 00:39:03,657
?מה איתך

829
00:39:03,791 --> 00:39:07,494
.אני בסדר. יש לי את העיסוקים שלי

830
00:39:07,578 --> 00:39:10,163
ובכן, זה נראה שאתה שוב רווק

831
00:39:10,298 --> 00:39:13,333
אתה מרגיש מוכן
?להונות עוד בחורה

832
00:39:14,885 --> 00:39:15,919
.אה, לא

833
00:39:16,053 --> 00:39:18,221
.אני לא יכול

834
00:39:18,339 --> 00:39:20,006
.אני תפוס

835
00:39:20,091 --> 00:39:21,341
.אוקיי

836
00:39:27,014 --> 00:39:29,099
?תן לי לנחש, אין זכר לאווה

837
00:39:29,266 --> 00:39:30,767
.תשכח מאווה

838
00:39:30,851 --> 00:39:34,270
בדיוק דיברתי בטלפון עם
.הסוכן מסן פרנסיסקו

839
00:39:34,438 --> 00:39:36,189
.הפנתרים לא הופיעו

840
00:39:36,273 --> 00:39:38,608
?מה? מה קרה

841
00:39:38,776 --> 00:39:40,860
.אין לי מושג, לעזאזל, כמעט תפסנו אותם

842
00:39:40,995 --> 00:39:42,612
?אנחנו יודעים מה הם רצו

843
00:39:42,697 --> 00:39:44,114
...הרצנו רשימה של הנוסעים

844
00:39:44,281 --> 00:39:45,582
.שום דבר לא חשוד

845
00:39:45,700 --> 00:39:48,835
.דיפלומטים, מנהלי בנק
?אנשים עם גישה למטרות יקרות ערך

846
00:39:48,953 --> 00:39:50,837
.כלום -
?מה לגבי המטען -

847
00:39:50,955 --> 00:39:52,372
.אנחנו בעמדת מגננה

848
00:39:52,506 --> 00:39:54,841
חברת התעופה לא מוכנה
לאשר או להכחיש שום דבר

849
00:39:54,959 --> 00:39:56,259
לגבי הימצאות של משהו יקר ערך
על המטוס

850
00:39:56,344 --> 00:39:57,677
.מה שאומר שהיה משהו

851
00:39:57,795 --> 00:39:59,879
.בדיוק

852
00:40:00,014 --> 00:40:01,798
טוב, בינתיים הקפצתי חצי מהסוכנים

853
00:40:01,966 --> 00:40:03,266
,בסן פרנסיסקו לחינם

854
00:40:03,384 --> 00:40:06,419
ועכשיו אנשים מעליי
.דורשים תשובות

855
00:40:06,603 --> 00:40:08,204
,יש משהו שנוסף שקורה עם הפנתרים

856
00:40:08,389 --> 00:40:09,462
.משהו שאנחנו מפספסים

857
00:40:09,464 --> 00:40:12,058
.מוטב שנמצא מה זה, ומהר

858
00:40:12,143 --> 00:40:15,729
.אחרת כל זה יתפוצץ לנו בפנים

859
00:40:24,722 --> 00:40:26,873
?טוב, מה קורה -
.יש לנו חדשות טובות -

860
00:40:26,991 --> 00:40:28,324
?אתם יודעים איפה הפנתרים

861
00:40:28,492 --> 00:40:30,543
?תסכים להסתפק בלדעת מה הם תיכננו

862
00:40:30,661 --> 00:40:32,579
,בהתבסס על המשימות של ניל עם הפנתרים

863
00:40:32,713 --> 00:40:34,164
אנחנו יודעים שהתרמית הגדולה שלהם

864
00:40:34,331 --> 00:40:35,632
קשורה לברקסנט אבטחה

865
00:40:35,750 --> 00:40:36,883
בגלל שניל גנב את הבול

866
00:40:37,001 --> 00:40:38,835
כדי לאמוד את זמני התגובה של המאבטחים

867
00:40:39,003 --> 00:40:41,337
נכון, ואטלס טכנולוגיות
.שמשם נלקח הקובץ אקסודוס

868
00:40:41,472 --> 00:40:43,006
,כלומר, מה שהפנתרים רוצים

869
00:40:43,140 --> 00:40:45,008
.זה משהו שמשותף לשתי החברות האלה

870
00:40:45,176 --> 00:40:47,093
מתברר שלשתי החברות האלה יש חוזה
ארוך טווח

871
00:40:47,178 --> 00:40:48,228
.עם הממשלה

872
00:40:48,345 --> 00:40:50,063
כשהצלבנו את רשימת הקליינטים שלהם

873
00:40:50,181 --> 00:40:51,781
.רק אחד נשאר

874
00:40:52,931 --> 00:40:54,099
- הבנק הפדרלי -

875
00:40:54,101 --> 00:40:56,352
.הפנתרים הולכים על הבנק הפדרלי

876
00:40:56,487 --> 00:40:58,571
.והבנק הפדרלי מתעסק רק עם דבר אחד

877
00:40:58,689 --> 00:41:00,857
.מזומן. הם הולכים על המזומנים

878
00:41:00,941 --> 00:41:02,158
.ולא סתם מזומנים

879
00:41:02,243 --> 00:41:04,327
אנחנו יודעים שהטיסה היום
?הגיעה מאירופה, נכון

880
00:41:04,412 --> 00:41:05,745
,כשאמריקאים טסים לאירופה

881
00:41:05,863 --> 00:41:07,947
.הם ממירים את הכסף האמריקאי באירו

882
00:41:08,082 --> 00:41:09,833
,הכסף הזה נאסף ע"י הבנק המרכזי

883
00:41:09,950 --> 00:41:11,418
.הם מטיסים אותו בחזרה לארה"ב

884
00:41:11,535 --> 00:41:13,086
,ולפי המערבל, זה המקום

885
00:41:13,204 --> 00:41:15,505
שבו זה יכול להישלח לכל אחד
מ12 שדות התעופה

886
00:41:15,589 --> 00:41:16,923
.לכל עיר שבה יש בנק פדרלי

887
00:41:17,041 --> 00:41:18,958
שמעתי על זה, זה חסוי לחלוטין

888
00:41:19,043 --> 00:41:20,927
.FBIאפילו את ה
לא שיתפו בפרטים

889
00:41:21,045 --> 00:41:22,462
.בגלל זה הם השתמשו במערבל

890
00:41:22,546 --> 00:41:24,464
זה הבטיח שאף אחד לא ידע
לאיפה ומתי

891
00:41:24,598 --> 00:41:26,382
.יגיע הכסף, עד היום של המשלוח עצמו

892
00:41:26,517 --> 00:41:28,760
?אז איפה ברקסנט נכנסים לסיפור

893
00:41:29,437 --> 00:41:31,471
.הם מספקים את האבטחה למשלוח

894
00:41:31,555 --> 00:41:33,356
הכסף מוחזק במחסני שדה התעופה

895
00:41:36,477 --> 00:41:37,811
?על כמה כסף אנחנו מדברים

896
00:41:37,895 --> 00:41:41,531
כל משלוח מכיל כ500 מיליון דולר

897
00:41:41,649 --> 00:41:43,399
...והדובדבן שבקצפת

898
00:41:43,567 --> 00:41:47,070
.הכסף נקי, בלתי ניתן לאיתור

899
00:41:47,238 --> 00:41:49,873
הפנתרים מנסים להשיג חצי מיליון דולר

900
00:41:49,990 --> 00:41:51,708
.בכסף לא מסומן

901
00:42:00,301 --> 00:42:01,950
...וודפורד

902
00:42:04,093 --> 00:42:06,394
.נחמד מצדך לבוא לבקר

903
00:42:06,429 --> 00:42:08,830
.רציתי להחזיר טובה

904
00:42:10,399 --> 00:42:13,033
.לא הגעת על מנת להחליף דברי נימוסין, אני מבין

905
00:42:14,303 --> 00:42:16,304
.יש בעיה קטנה

906
00:42:18,340 --> 00:42:21,075
.נראה שיש בוגד בשורותינו

907
00:42:21,300 --> 00:42:26,300
ShB תורגם ע"י