בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
,הפנתרים הוורודים .הגנבים המסוכנים ביותר בעולם
,זה אלן וודפורד
.יש חשד שהוא מנהיג הארגון
אף ארגון שומר חוק .לא הצליח לתפוס אותם
.ניל מתכנן להסתנן אליהם
.יש לנו בעיה .מת'יו קלר הצטרף לפנתרים
.זה בלתי אפשרי .הוא בכלא רוסי
.אל בהריון
.לחיי העתיד
?ממתי אתה עובד עם האינטרפול
.קיבלתי את אותה הצעה כמו שלך
?אתה יודע מה זה
.השמדה הדדית מובטחת
,לך יש משהו עליי .לי יש משהו עליך
.אסור לסמוך על האינטרפול, ניל
.אתה אומר את זה על כל הארגונים
,נאס"א, אנשים למען בע"ח .אפילו הרדיו הציבורי
.כולן כתות טריטוריאליות
ואל נשכח שהנאצים .נעזרו באינטרפול במלה"ע השנייה
בסדר, האס-אס לא עומד .מאחורי השחרור של קלר
.אז האינטרפול לא רשעים .הם פשוט טיפשים
.לא עושים הסכם עם מישהו כמו קלר
,החדשות הטובות .אנחנו יודעים מה התוכניות שלו
.יש לנו יתרון - .גם לו -
אתה מודע לזה שהמשפט השמדה הדדית מובטחת
?מכיל בתוכו את המילה "השמדה", נכון
.תגיד לי שאין חתול בפנים
?אפשר
,אם אדקור את רגלו ?פיטר ירגיש את זה
.זה סרובובו
.קמע יפני שמביא מזל לנשים בהריון
...זה ל
.חבר
.אני יודע שאליזבת בהריון, מוז
תדע גם שאהיה .הדולה של אליזבת
.פיטר לא שיתף אותי
.הוא לא יודע .טרם הצעתי את שירותיי
.אני בטוח שהוא ישמח
.אלה הפנתרים הוורודים .יש לי פגישה איתם בעוד שעתיים
.אני מניח שהמתנה שלי יכולה לחכות
.זה לחברים בלבד
.אצרף אותך כשיגיע הזמן המתאים
.אני חייב להגיע לבולשת .אתקשר אחרי הפגישה
.מת'יו קלר הוא סייען של האינטרפול
יצרתי איתם קשר .אבל הם הכחישו את מעורבותם
.עשינו בדיקה
מסתמן שהאינטרפול משתמשים .בשבב מעקב על בסיס גלי רדיו
אם נתקרב לקלר, נוכל לקלוט .את אות השידור שלו ולעקוב אחריו גם
החברים בארגון הפנתרים .נסרקים בעת ההגעה
.והוא לא מכבה אותו
.הם בטח מדליקים ומכבים אותו לסירוגין
.כלומר, יש מישהו שאחראי על המתג
.לקלר יש מפעיל
,ואם קלר השתחרר מהרצועה .סימן שהוא בקרבת מקום
.נציב ציוד מעקב באזור הפגישה
.נראה מי עוד צופה - .יופי -
,בזמן שתיפגש עם הפנתרים
אנחנו נגיד שלום .לאידיוט ששיחרר את קלר מהכלא
.אל תטרחי .אנחנו כבר ערוכים
ייקח זמן להריץ זיהוי פנים לכולם ולהצליב את
.המידע עם מאגר האינטרפול
,אם המפעיל של קלר תחת כיסוי .הוא לא יופיע שם
.נעשה זאת בדרך המיושנת
.נצלם עכשיו ונצליב אחר כך
אם נראה אחד מהם ,בפעם הבאה שנאתר את קלר
.נתפוס את המפעיל שלו
.זה לא מקום חשאי במיוחד לערוך מפגש
.כי זה רק אתה ואני
?על מה אתה מדבר ?איפה וודפורד
הוא מחוץ לעיר .לרגל עסקים
?עם הפנתרים
.כאילו הוא אמר לי
,אבל לפני שעזב .הוא נתן לנו הוראות
?לנו - .אנחנו עובדים ביחד, קפרי -
.כמו בזמנים הטובים
.ניל וקלר כבר עוזבים
.אין זמן לאסוף תמונות
.נצטרך לשנן
וודפורד רוצה שנפרוץ .לחברה בשם אטלס טק
.בתוך המשרד יש כספת
בתוך הכספת הזו .יש קובץ דיגיטלי בשם אקסודוס
?מה יש בקובץ
.זה לא העניין שלנו
אבל צריך לעשות לו העתק .מבלי שאף אחד ישים לב
.כן. אוכל לעשות זאת .אתקשר אליך כשאסיים
.בחייך
האפשרות שנעבוד ביחד ?לא מרגשת אותך
.לא
.חבל .אלה ההוראות של וודפורד
,אז אם אתה רוצה לצאת לחופשי .אתה תקוע איתי
?אתה מכיר דרך פנימה - .למען האמת, כן -
,חשבתי שלכבוד האיחוד שלנו .אלך על משהו קלסי
.הגברת מחכה
.קוראים לה איימי האריס
.היא עוזרת המנהל של אטלס טק
.מישהו בשם הרולד גרנט
,היא עובדת שם במשך שש שנים .המנהל סומך עליה
.כלומר, יש לה גישה לכספת - .בדיוק -
והמנהל יהיה מחוץ לעיר .במשך 72 השעות הבאות
אין לנו הרבה זמן .כדי לזכות באמון שלה
.זו הסיבה שהם בחרו בטובים ביותר
.הבט ולמד
.לא, רגע ?חכה, בסדר
.היא מחייכת בקלות ויוצרת קשר עין .היא בנאדם טוב
.זה הופך אותה למטרה קלה - .זה אומר שאין לך סיכוי -
?למה שלא תראה לי איך עושים את זה
.בסדר .לא צריך לערב אותה בזה
בוא נחזור לבניין .ונמצא דרך אחרת
.כבר בדקתי את זה .זו הדרך היחידה
.תחליט, קפרי .אתה או אני
.זה קולרבי
?סליחה - .מה שאת מחזיקה -
.זה כמו כרוב מתוק
זה הולך טוב בסלט .עם קצת מלח ים ושמן זית
או שתקלפי אותו .ותאכלי אותו כמו תפוח
.זה תפוח מוזר
.אני ממרכז מערב המדינה
אנחנו מגדלים הרבה דברים .אבל שום דבר כמו זה
?כמה זמן את בניו יורק
.שש שנים
.את ממש מקומית
.אני אוהב הכול בעיר הזאת
.אפילו את הירקות שלה
אבל הוריי מתעקשים .שאייווה זה ביתי האמיתי
?הם הורים, נכון - .כן -
?אפשר את זה
.תריסר צ'יוטה
תריסר קולרבי .וקילו וחצי של ג'יקאמה
.מה? אני ממש רעב - .וואו -
?את מזהה מישהו - .עדיין לא -
.אני ממשיכה לחפש את יורו פיטר
.חליפה, עניבה דקה, משקפי בונו
.משקפי בונו יתאימו לי - .אשמח לראות את זה -
.זה חייב להיות באזור
,הבחור ההוא בבית הקפה .לדעתי ראיתי אותו בעבר
.נראה מוכר ?אתה רוצה גיבוי
.אהיה בסדר .תשגיחי על קפרי
.שף. זה מדהים
הירגעי. זה היה מדהים ...אם הייתי שף עשיר. אבל
כן, אבל אתה עושה .את מה שאתה אוהב
.כן - .אני יכולה לשמוע את זה בקולך -
.לא רבים זוכים לזה
?מה איתך
.אני מזכירה
.בסדר - .כן -
?עבודה מרגשת, נכון
אם זה יוביל אותך .למה שאת אוהבת, אז כן
.כן. כנראה
.לחיי התרגשות .זה בשבילך
.תודה
.היה נחמד לדבר איתך
.גם איתך
.היי, יפהפייה
אני אורח בעיר .ואני זקוק למדריך מקומי
,אני מצטערת .לא אוכל לעזור לך
?מה קרה .את נראית נחמדה
?לא בא לך לעזור לי
?יקירתי, הוא מטריד אותך
.לא, זה בסדר
.בסדר - .לא קראתי את המצב נכון. סליחה -
.בהחלט
.ביקשתי סליחה - .ובצדק -
.מצטער - .תודה -
.לא - .לא היית צריך לעשות את זה -
.מצטערת - ...לא. אין בעיה. אני רק -
חשבתי שזו הדרך המהירה ביותר .להיפטר מהטמבל
הוא מסוג הבחורים שחבריי הזהירו אותי מפניהם
.כשעברתי לגור כאן לראשונה
.חכה שאספר להם עליך
,למען הסר ספק ?למה שלא אלווה אותך הביתה
.אני וקצת ג'יקאמה
.תסמכי עליי - .אתה כבר הבן זוג שלי -
זו הפעם הראשונה .שיש לי בת זוג שאיני יודע את שמה
.אני איימי - .ניל -
.נעים להכיר, ניל - .נעים להכיר -
זה מספיק קשה לכלוא אנשים רעים
מבלי שאנשים טובים .ישחררו אותם
,אפשר לומר אותו הדבר עליך .הסוכן בורק
.הייתה לי הרגשה שניפגש שוב
?באמת
.חשבתי שזה יקרה מוקדם יותר
.לוק רנו
זה היה קורה .אם היית יוצר איתי קשר
.זה לא היה מועיל לי
?אתה לא רוצה להפיל את הפנתרים
.אני רוצה
אבל אני לא רוצה .שהאף-בי-איי ייקחו לי את התיק
.לא הייתי עושה זאת
?זה משעשע אותך
הדבר היחיד שמעניין אותי .זה לעצור אותם
.הינה אני
?מה לגבי ארוחת צהריים מחר
לא מרשים לי בעבודה .לעזוב את השולחן כדי לאכול
?על מה את מדברת
אני בקושי מקבלת חמש דקות .כדי ללכת לשוק
?ארוחת ערב
.אני אבשל
.זה המספר שלי - .כרטיס. מאוד רשמי -
.שוב תודה - .בבקשה -
.אל תעבדי קשה מדי
.נתראה בקרוב - .כן, נתראה בקרוב. ביי -
.בבקשה
.זה היה תחת שליטה - .מה שתגיד -
הגשתי לך אותה .על מגש כסף והפכת לגיבור
,כל הזמן שעבדנו ביחד .איני מאמין שלא עשינו את העבודה ההיא
.אני יכול
כי לצפות בך עובד .גורם לי לכאב פיזי
.אבל אני אפקטיבי
.אנחנו צריכים להיות איפשהו
.תראה .משפחה גדולה ומאושרת
.קלר
.ארבעתנו צריכים לדבר
.טוב לראותך שוב, בורקי
?מה שלום אשתך
.סתום את הפה, מת'יו
?למה שלא נשב
.לארבעתנו יש את אותה המטרה .אנחנו צריכים לשתף פעולה
איננו יכולים .להפריע זה לזה
.אני מסכים .תן לי את ניל ופנה את הדרך
.תמשיך לחלום, המפקח קלוזו
.ניל הוא הסייען שלי
.כן. סייען שאין לך שליטה עליו
.בסדר. נגמר שלב הנימוסים
.ניל עובד עבורי .אתה עובד איתי או שאתה בחוץ
.זו ארה"ב .זה השטח של האף-בי-איי
ואתה יודע שאינך יכול .להתמודד איתם לבדך
.אתה ממעיט בערכי - .לא. אתה ממעיט בערכי -
זה יכול להיות תיק משותף .של האף-בי-איי והאינטרפול
.או רק של האף-בי-איי
.הבחירה שלך
אני יודעת שאין לזה עיניים .אבל אני נשבעת שזה מסתכל עליי
אני יודעת. זו המתנה .הייחודית ביותר שקיבלתי עד כה
.אם כבר מדברים על מתנות
.וואו
"איך לא להרוס אימהות"
.היית אמורה לעודד אותי
.אני כאן כדי לעודד אותך
,עד כמה שהיה קשה לי לגדל תינוק
,וזה היה מאוד קשה .יש דבר אחר שהיה יכול לעזור לי
.שותף .ופיטר הוא השותף מהסוג הטוב ביותר
.כן
.כן. אני יודעת
?אבל האם הוא יהיה כאן כשלתינוק יהיה חום
?האם אלך לאספות הורים לבדי
.דיאנה, אל תביני אותי לא נכון ,אני יודעת שפיטר ישמח להיות אבא
.אבל העבודה שלו תובענית
.נשמע שההורמונים לוחשים לך באוזן
.סמכי עליי, הייתי שם .אבל אנחנו מדברות על פיטר
הוא יקדיש את עצמו לאבהות .כמו שהוא עשה עם העבודה ואיתך
...כן, אבל - .יהיה בסדר -
.תינוק משנה הכול
רק אל תתני לזה לשנות .את מה שיש ביניכם
.כן
איך היו הרפתקאותיך ?במשמרת הניקיון הלילית
תזכורת חדה לכך שאסור לי .לגעת בידיות עם ידיים חשופות
.או בשולחנות
.או בכל דבר - ?השגת את מה שרצית -
שפשפתי בתי שימוש באטלס טק .כל הלילה, אין לזה קשר לרצון
.אבל השגתי את מה שהייתי צריך
השולחן של איימי .נמצא מחוץ למשרד המנכ"ל
,בסוף המסדרון, רחוק מהכול
.יש דלת פלדה משוריינת
שנפתחת רק בשימוש .טביעת אצבע וסריקת עין מורשים
.אנחנו צריכים שהיא תפתח לנו
.מבלי שהיא תדע
ברגע שתהיה לנו גישה ,למחשב המרכזי
אנחנו פשוט מעתיקים ומדביקים .את קובץ האקסודוס לזה
ואז נעלם ברוח .מבלי שאף אחד יעמוד בדרכנו
תודה. ניקוי שידות .תמיד עושה לי תיאבון
,אני שונא להודות בזה .אבל לדעתי אנחנו זקוקים לקלר
נהדר. אחר כך .הוא ישמור בלול תרנגולות שלי
.פיטר צדק
,אם לא נעבוד ביחד .נפריע זה לזה
?אז מה התוכנית שלך
.אתה אוכל אותה
,מאחר שאסור לך לעזוב פה כדי לאכול .חשבתי להביא את האוכל אלייך
.זה מתוק
.ניל, אני לא יודעת מה לומר
תגידי שתזרקי .את מה שזה אמור להיות
.בשמחה - .אני מקווה שאני לא מגזים -
.אתה צוחק? זה מדהים
.תודה לאל שהבוס שלי לא כאן
.אלוהים אדירים. זה טעים
?את חושבת
.תודה
?מה קרה - .זה הבחור הזה -
.מאתמול, בשוק
?את בטוחה - .אני חושבת -
אני מכירה את כל השומרים כאן .ולא ראיתי אותו לפני אתמול
?מה את חושבת שזה אומר
.אני לא יודעת
.אולי תקראי לאבטחה
.אין צליל חיוג
?מה אם הוא מנסה לגנוב משהו
?אתם חברת היי-טק נכון
.זה לא שיש לכם חפצי ערך
.זה לא ממש מדויק
.והוא בא מחדר הכספת
.אין סיכוי שהוא נכנס לשם
?את רוצה לבדוק .אני אשאר לפקוח עין
.תודה .אני בטוחה שהכול בסדר
.לא, לכי .תוודאי
.תודה - .כן -
!איימי
.הטלפון עובד ?רוצה שאתקשר לאבטחה
.לא, זה בסדר .הכול נמצא במקומו
.שלום, שנות ה-70
.נראה שהגעתי עם חרב אור לקרב סכינים
.זה לא טוב
?סיימנו - .עוד לא. מוזי על זה -
?מה זה מוזי - .הוא הנפש התאומה של קפרי -
.היינו זקוקים לאדם שלישי
.לא רציתי מישהו מהפנתרים
חוץ מזה, אין מישהו .מתאים יותר ממוז
.בלי סודות .זו הייתה העסקה
.שמע, אתה עובד עם האף-בי-איי
.לא הפוך
.אנשי הוואן, יש בעיה
?העתקת את הקובץ או לא
.לא - ?רגע, זה לא שם -
.יש בעיה
.הבעיה היא שלא ניתן להעתיק מזה לזה
.אז לקחתי את המקור
הדרך היחידה לקבל גישה לקובץ האקסודוס
."היא "בחזרה לעתיד
.זה לא היה צריך לצאת מהכספת
,אם מישהו יגלה שזה חסר .המבצע הזה גמור
,הוצאנו אותו .אז נחזיר אותו
.אחרי שנעתיק את קובץ האקסודוס
.בהצלחה עם זה
,זה הדור הראשון של מינו דיסק .טכנולוגיה מודרנית ב-1971
יצירה של מדיה גנטית .בתנאים קדמוניים
.מכיל כ-80 קילובייט
שבימינו, זה מקביל .למשפחה של פשפשים שמחזיקה מיני ואן
,הדיסקטים האלה לא הופצו בשוק
אז יהיה קשה למצוא חומרה .שמסוגלת לקרוא את זה
.יש משהו אי שם
.חברת היי-טק משתמשת בעתיקות
?למה - .טכנולוגיה של המלחמה הקרה -
.זו חומת האש החדשה
לא כמו מערכות מבוססות ענן ...ורשתות מקודדות בסיסמה
.זה בלתי פריץ
.אין חיבור לאינטרנט, אין ריגול
הצבא שלנו סומך על העתיקות האלה
.שישמרו על הוראות שיגור ונשק גרעיני
בסדר, נדפיס את הקובץ .ונשתמש בבחורה כדי להחזיר אותו
.לא .ואנחנו לא משתמשים שוב באיימי
אם זה לא יוחזר ?היא תפסיד בכל מקרה, לא
.הוא צודק
.זה לא מגיע לה
?אתה מכיר דרך אחרת
.לא ממש .הכספת הזו לא פשוטה לפריצה
.אני לא רוצה לפגוע בה
היא תיפגע יותר .אם לא תעשה זאת
.היא חושבת שאני שף
,אכין לה ארוחה הערב
.אעכב אותה עד שתשיג עותק ...תביאו את הדיסקט
תיצור הסחת דעת קטנה .ואשחיל לה את זה לתיק
?וכשהיא תמצא את זה
?היא תחזיר את זה בחזרה, לא
.כדי לשמור על עצמה
.היא תדע שעשיתי זאת .היא תדע שהונאתי אותה
?יש דרך לרכך את המכה
?לעשות שארוחת הערב תהיה חסרת הפתעות
.היי, מותק - .יקירתי -
.לוק, זו אשתי, אליזבת
.אליזבת, זה לוק רנו מהאינטרפול
.האיש שנתן לחוטף שלי לצאת לחופשי .ברוך הבא
.נכון
.בהצלחה עם זה
.מוזי בחדר האוכל
.אני חושבת שהוא שוב שיכור
.לילה טוב
?למה כאן ?למה לא באף-בי-איי
.הצרפתים והאינקוויזיציה שלהם
.שלום, חליפה
.החליפה
.מוזי נמנע מהאף-בי-איי
.אני בא רק כשניל זקוק לעזרתי
,החליפה, לכבודך ,לא שמגיע לך כבוד
.הבאתי שאטו דה לבר שנת 2005
.בבקשה
.אני לא שותה
?סליחה - .אני לא אוהב את הטעם -
?גילו אצלך גידול במוח
אני צריך לדעת ?איך השגת את כל הדברים האלה
בוא נגיד ששאלתי אותם .מאוסף פרטי של מישהו
.מוזי
.בתמורה למשהו ששייך לי .בלי שאלות נוספות
?בסדר
אז מאחר שאין לנו את כל הציוד הדרוש ,כדי לקרוא את הדיסקט
.זה ידרוש הרבה ניסיונות, טעויות... מוזה
.בוא נפחית במוזה
אנחנו לא יודעים .כמה מנות פתיחה ניל מגיש לה
זו הסיבה שניל גייס מישהו .שיצנן את ההליכים
.היי - .איימי -
...וואו. את נראית
.את נראית כמו קיץ
?חמה ולחה - .לא -
.לא, זהובה .היכנסי
.קניתי את זה במיוחד לערב הזה
.משהו מריח נפלא
.כן, זה דג .אני מקווה שאת לא אלרגית
.לא. אני יכולה לאכול הכול
.הבית שלך... אלוהים, הוא יפהפה
.אני צריך להפוך את הדג
?סול מונייר
.זה סול אמיתי, מאירפה
.אין סול אמיתי באוקיינוס השקט .זה יותר פלאונדר
?יש משהו שאתה לא יודע על אוכל
.אני תמיד שמח ללמוד דברים חדשים
.גם אני
.אני חושבת שזה זוג משמיים - ?מה -
.היין - .נכון. כן -
.כן .זה הסוביניון בלאן
.סנסיר
.בעמק הלואר
?כן - .כן -
עדיף לשתות אותו .ופחות לדבר עליו
.את צודקת
.אני צריך לפרוס כרישה
.תמיד רציתי ללמוד איך עושים את זה
?האם תלמד אותי - .בטח -
.כן .הסוד הוא לאחוז בסכין בצורה נכונה
,תחזיקי בידית כאן .תרגישי את המשקל שלה
.בסדר
?ככה - .כן -
.ככה. ובידיך השנייה, קחי שלוש אצבעות
,האמצעית מקדימה .האחרות מאחור
ותני למפרק האצבע .להנחות את הסכין
.ותפרסי בתנועה קדימה
זה נראה קל יותר .כשאתה עשית את זה
לא, את רק צריכה .לתת לסכין לעבוד בשבילך
.היזהרי, זה חד
.אני די מגושמת - .לא, זה בסדר. לא... תראי -
.את בקושי צריכה להזיז את היד
.תפרסי בתנועה קדימה
.בדיוק ככה
.תסתכלי על הקרישה .את תחתכי את עצמך
.כן, מצטערת
.שלום - !ג'ון -
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.לא, ממש לא. היכנסי
איימי, זו חברתי .ובעלת הדירה שלי, ג'ון
.ג'ון, זו איימי
.נעים להכיר - .היי -
.האורחת שלי - .טוב לראותך -
.הריחות טיפסו במעלה המדרגות
.הייתי חייבת לראות מה ניל מבשל
ניל בדיוק סיפר לי .על ההיסטוריה של הסול
.כן - ?סול מונייר -
.האהוב עליי .אני מקווה שהכנת מספיק
.כן. תמיד
סיפרתי לך על ההבדלים ?בין הסול מהאוקיינוס השקט לאירופאי
.לא
.זה מרתק ...הסול האירופאי
.מפסידן נוסף
.תן לי מרחב
,ודרך אגב .בושם הוא לא תחליף למקלחות יומיות
.אולי הדיסקט לא יושב טוב
.זה לא מדיח כלים
.זה יותר כמו סידור ישיבה לחתונה
,להושיב את האנשים המתאימים ביחד .כדי שהם ממש ידברו זה עם זה
.בסדר
?הצלחתי
!הצלחתי .דוס, תכיר את דוט
.דוט, דוס
...ואם דוט ודוס מתאהבים
.התגעגעתי לצליל הזה .זהו. זה בטח זה
.אתקשר לניל
.פתחנו את הקובץ .זה מדפיס ברגע זה
.יופי .ג'ון מפרידה בינינו באופן מושלם
.נהדר
,זכור. כשאגיע .צור הסחת דעת
.פיטר - .כן -
אני מחבב אותה .ואני חושב שזה הדדי
זה יהרוג אותה כשהיא תגיע הביתה .ותגלה את הדיסקט
אולי היא לא .תקשר את זה אליך
,כשהיא עזבה את ביתה ,לא היה לה דיסקט
.אחרי שנפגשנו, יש לה
?מה עוד היא יכולה לחשוב
.אני מצטער - .בסדר -
.אי אפשר לדעת
?מה הפסדתי
.לא משהו שאנחנו רוצות לשתף
.כדאי שאלך
?כה מוקדם - ...ובכן -
.עוד לא אכלת את הדג
איימי ואני .נאכל ארוחת בוקר ביחד
?באמת - .כן -
.מצטערת, אתה לא מוזמן
.ביי
.את בטח גוועת ברעב
.אני יכולה לחכות
?את בטוחה
?ג'ון נהדרת, נכון
.היא אישה נחמדה
.אבל היא הלכה
.אנחנו עדיין כאן
.כשהגעתי לניו יורק לא היה לי כלום
.קורת גג, בגדים ...היא נתנה לי להישאר עד שאוכל
.זה לא הטלפון שלי
,סליחה .זה הצלצול של הבוס שלי
.זה בסדר - .לא. בסדר -
.כבר חוזרת
.אני חייבת לענות
?מר גרנט, איך בלונדון
?באמת? מתי
?מה
.כן
...בסדר. לא .אגיע לשם ברגע שאוכל
?מה קרה - .הבוס שלי הקדים -
.משהו מאוד חשוב נעלם מהכספת
.יפטרו אותי
?מה כל זה
.יכול להיות צופן סודי ביותר
.נראה כמו אלגוריתם מורכב
.זה מה שהם רוצים שתחשוב
?הם - .הם -
.השליט. מפעיל הבובות !האח הגדול. החליפות
.הפנתרים הוורודים הם גנבים
.אתה איש מאוד יוצא דופן
.עד שאני צודק
.הסייען שלי, המשימה שלי
,בשבילך זו משימה .בשבילי זה הכול
.ניל מעולם לא עבד בשבילך
.הגיע הזמן שיתחיל
.בסדר, סיימתי
שתי חליפות שמתנהגות ככה .הן שתי חליפות יותר מדי
.ושוב, על לא דבר
.הבוס של איימי הקדים .הוא יודע שהקובץ של אקסודוס חסר
?הוא התקשר למשטרה
חברת אבטחה שמודה ?שפרצו את האבטחה שלהם
.אני בספק .לא עד שהם יחשבו על כיסוי מתאים
?כמה זמן נותר לתקן זאת
,הזמן שנותר לי לעלות על חליפה
לנשק את אשתי לשלום
.ולהגיע לביתו של הרולד גרנט
?לעשות מה
.לספר לו את האמת
לקחנו את הקובץ .כחלק מחקירה של האף-בי-איי
.אולי הוא ישתף פעולה
?מה אם הוא לא
?נזרוק את כל זה לפח
.אני רוצה את זה בדיוק כמוך
.אבל זה המהלך היחידי שלנו כרגע
?מה לגבי הבחורה
.היא חפה מפשע בעניין
.אוודא שדבר לא יאונה לה .אתקשר לניל, אבקש שישלח אותה הביתה
.מת'יו, תסיים .אני צריך לפגוש אותך
?למה שהוא יאשים אותך
זה התפקיד שלי .להיות אחראית כשהוא לא נוכח
.וממש עשיתי עבודה טובה
נתתי לקובץ סודי ביותר .להיגנב מתחת לאף שלי
.לוק, בוא נזוז
?לוק
.עבדתי שם מאז שהגעתי לניו יורק
.במשך שש שנים ניסיתי להתקדם בתפקיד
.מסתבר שנפלתי לפני שהתקדמתי
?תתקשרי אליי אחרי שתיפגשו
.אני לא רוצה שתעברי את זה לבדך
.תודה
.כן - ?איפה איימי -
.היא הלכה לדירה שלה - .לוק לקח את הדיסקט -
.הוא עלול לשתול אותו עליה
.יקירתי, היית צריכה לעלות לאמבטיה הזו
.אני מתקשרת למשטרה
.לא
.היי, תירגעי
.הכול יהיה בסדר ...בואי פשוט נדבר
!ניל - .אתה לא עושה את זה -
.היא יודעת שגנבנו את זה, קפרי
...רגע
?אתם מכירים
.היא חכמה יותר משחשבתי
.הוא נוכל
.בסדר? סידרנו אותך
?אבל אל תרגישי מיוחדת, בסדר
.אינך הקורבן הראשון שלו .הוא עשה זאת בכל העולם
?נכון, ילד
?זה נכון
.אני חושש שכן
?אין לנו ברירה אחרת, בסדר .צריך לטפל בזה, קדימה
.עזוב אותי - .לא! עזוב אותה -
?אל תזוז, בסדר .היא תעזור לנו
.אני לא עוזרת לכם
,מעולם לא התכוונתי לסבך אותך .אבל זה קרה
.ואחלץ אותך מזה
?איך - .בכך שתודי באשמה -
,את לקחת את הדיסקט .אף אחד אחר
.לא אודה במשהו שלא עשיתי
.את חייבת
.אנחנו עובדים אצל רוצחים
.גברים גרועים ממנו
.הם יודעים איפה את גרה
.איפה את עובדת
.לא .אתה עדיין מנסה לסדר אותי
.אם אודה, אלך לכלא
.שניכם תצאו לחופשי - .את לא תגיעי לכלא -
.את תטפסי בסולם העבודה
מחר בבוקר ...תיקחי את הדיסקט הזה לבוס שלך ותספרי לו
.מר גרנט
.גנבתי את קובץ האקסודוס
.נתת לו שש שנים של נאמנות בלי הכרת תודה
.בלי קידום
אני הראשונה להגיע בבוקר .והאחרונה לעזוב בלילה
אתה רואה בי רק עוזרת .ולא שום דבר אחר
.עכשיו זה ישתנה
על ידי גנבת הדיסקט הזה .חשפת פגם גדול באבטחת החברה
.את בצרות גדולות
.וגם אתה
.הפגם הזה יכול להטריד את הלקוחות שלנו
אם אתה לא מסוגל ...להגן על דיסקט
.ולסיכום
.את מציעה את שתיקתך
.הוא מקבל את הדיסקט
,אף אחד לא יגלה שהוא נעלם ,אבל בתמורה לשתיקתך
.את מקבלת את הקידום שאת רוצה
,אחרי הכול .הוכחת שהוא המעיט בערכך
...ובכן - ...ובכן -
.עשיתי בדיוק מה שאמרת
?...ו - ...ו -
.התפטרתי
?מה, הוא לא הציע לך קידום
.הוא היה עושה הכול כדי שאשתוק
...אז, למה? מה - .לא רציתי את זה ככה -
אני לא משתמשת ומנצלת אנשים .כדי להשיג את מבוקשי
.אני לא כמוך - .איימי -
...תודה
על שגרמת לי להבין .שאני לא שייכת לעיר הזאת
.צדקת. זה אלגוריתם
?מה זה מחשב
.זה לא מחשב כלום .זה בוחר
,זה מותח קווים בין משתנים
מחבר ביניהם .באופן שרירותי למראית עין
.באופן רנדומלי - .כן -
?מה המשתנים
.יש שלוש קטגוריות .כמות משתנים שונה בכל אחת מהן
.זו הראשונה
.אותיות ...די-אף-דבליו, בי-או-אס, אם-אס-פי
.נמלי תעופה - .כולם בארה"ב -
.אלה, חברות תעופה ומספרי מטוסים
.חברות תעופה בינלאומיות
.מה שהם שולחות נכנס ויוצא מהמדינה
,טרם הבנו מה משמעות המספרים
.אבל אנחנו מאמינים שיש קשר למקום היעד
...אם הכול נבחר באקראיות
אף אחד לא יודע מי טס .או לאן עד שהאלגוריתם בוחר
,תוכנן בסודיות גבוהה .כנראה זו מטרה מאוד מבוקשת
,כן. מבלי לתכנן .השוד כמעט בלתי אפשרי
.אלא אם האלגוריתם בידך
.כן .ותודות לניל וקלר, זה בידי הפנתרים
.עבודה נהדרת, שניכם
.לוק
.שב
.גנבת ראיה מהבית שלי
דיברתי עם האינטרפול .בתקווה לרסן אותך
,כשהזכרתי את שמך
הם התנהגו כאילו אמרתי .שראיתי את אלביס
.אתה כועס. אני לא מבין
,תודות לסייען שלי ,לוודפורד יש העתק של קובץ האקסודוס
.ודבר לא קרה באטלס טק .כולם מנצחים
.הסייען שלך כמעט הרג אישה חפה מפשע
הסייען שלי הציל את שנינו .מעבודה כשוטרים בקניון
?מה זה משנה
.לא אסכן חפים מפשע
ואני אעשה מה שצריך .כדי להפיל את הפנתרים
.לא במשמרת שלי
.אז כשאתה לא במשמרת
למה שלא אעצור אותך עכשיו ?על שיבוש חקירה של האף-בי-איי
.אינטרפול אמרו שאתה לא קיים
.יש לנו מקומות להעלים אותך בהם
.סטירה .מאוד ג'ואן קרופורד
.זה הגיע לי .לא הייתי צריך להעמיד את איימי בסכנה
.להעמיד אותה מול קלר - .גרוע מכך -
.אין דבר גרוע מכך, חוץ מלוק
הוא גרם לי להטיל ספק .בהערצה שלי לצרפת
עכשיו אנחנו יודעים .שהוא לא מפחד להתלכלך
.הוא צרפתי שלא שותה יין .אין לו גבולות
.מעולם לא רציתי להיות האיש הזה .מישהו שפוגע בחפים מפשע
.הדילמה של הנוכל
.זו הסיבה שאני אוהב לעבוד עם הבולשת .אנו מסדרים רק פושעים
אני עדיין מייחס חשיבות .למוטו של דבליו-סי פילדס
".אי אפשר לרמות איש הגון"
.איימי הייתה חריגה
.היא בנאדם טוב
היא ניסתה לבנות עתיד במשך שנים .ואני גנבתי את זה ממנה
.ואתה יכול להסתכל על זה אחרת
?איך
,אם לא היית מגן עליה מפני קלר
.לא היה לה עתיד לגנוב
!מותק
?היי. חדש בעיר
.את נראית לוהטת
.בואי הנה - ...לא -
.זה יעלה לך בארוחת ערב יוקרתית בעיר
?ביום שלישי - .כן -
.יש לנו חצי שנה להיות ספונטניים
.התינוק - .כן -
.הוא יגדיר את הלו"ז שלנו .אז יש לנו שולחן לבאבו ב20:00
.בואי נאחר
.מותק - .אני ספונטני -
?אתה תהיה כאן בשבילנו .בשבילי ובשביל התינוק
?כן. למה שלא אהיה
.אני יודעת שאתה עושה עבודה חשובה
.אבל להיות אבא זה גם חשוב
.חלמתי שנים על להיות אבא
.ואני לא רוצה להפסיד אף רגע מזה
.איהנה לראות אותך כאימא
.נהיה הורים נהדרים
.רק שלא נאבד את זה
.אותנו
מה שהיה לנו ,כשהחזקתי את השלט ההוא וחייכנו זה לזה
.לאורך רחוב יוסטון
.זה בלתי אפשרי
.בואי נאחר מאוד
.בסדר
?שחמט
.בדיוק כמו בזמנים הטובים
.אל תשב .זה יותר מאתגר לשחק נגד עצמי
?כן? אז למה התקשרת, ניל
.איימי
,פרצת לדירה שלה .החזקת בסכין
.חצית גבול מאוד דק - ?כן -
.סלח לי, קפרי, כי חטאתי ?מה העונש שלי
.לחיות עם עצמך
,אבל אם תנסה משהו כזה שוב
.אלשין עליך
.ואני עליך, ואז שנינו נמות ?אז מה עדיף
.אין לי עדיפות אחרת
.נזק משני הוא מוצר משלים של הנוכל
,אנשים כמונו
.פוגעים בסביבה שלנו
.אני לא כמוך
.תמשיך לספר את זה לעצמך, מתוק
?אז מה, הבנת הכול .תפיל את הפנתרים, תזכה בחופש
?ואז מה? תחיה באושר ועושר
.כן, משהו כזה - ?משהו כזה -
.אתה חי בסיפור אגדות, קפרי
,לא משנה מה יקרה ,אני ואתה
.תמיד יצודו אותנו
,נפיל את וודפורד ואת הצוות שלו
.זה לא ייגמר שם
.אפילו בכלא יחפשו אחרינו
.והם יכולים להגיע לכל מקום
והפנתרים לא מפסיקים לחפש .עד שהם מתים
.עד אז, נחש אחרי מי הם רודפים
.אנשים שקרובים אליך
.והם יעשו את זה נורא
הם יעשו את זה כל כך נורא .עד שתתחרט שהם לא הגיעו אליך
אז תיהנה מהחופש הזה .שאתה עובד כ"כ קשה בשבילו
,כי כשתהיה חופשי ומאושר
,האנשים שאתה אוהב
.יוצאו להורג
:הביא ותיקן Yoav1610