1
00:00:00,200 --> 00:00:01,808
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,930 --> 00:00:02,963
,הפנתרים הורודים

3
00:00:03,097 --> 00:00:04,865
.חבורת הגנבים המסוכנת ביותר בעולם

4
00:00:04,966 --> 00:00:05,999
.זהו אלן וודפורד

5
00:00:06,134 --> 00:00:07,968
חשוד כבר זמן רב כאחד
.שעומד בראש הפנתרים

6
00:00:08,102 --> 00:00:10,270
אף סוכנות לאכיפת חוק
מעולם לא הצליחה להתקרב אליהם

7
00:00:10,405 --> 00:00:11,271
.על מנת לתפוס אותם

8
00:00:11,372 --> 00:00:12,639
.ניל מתכנן לחדור אליהם

9
00:00:12,774 --> 00:00:14,141
.יש לנו בעיה... מת'יו קלר

10
00:00:14,242 --> 00:00:15,142
.הוא עובד עם הפנתרים

11
00:00:15,276 --> 00:00:16,376
.זה בלתי אפשרי

12
00:00:16,511 --> 00:00:17,945
.קלר נמצא בכלא הרוסי

13
00:00:18,079 --> 00:00:18,946
.אל בהריון

14
00:00:19,047 --> 00:00:20,480
.לחיי העתיד

15
00:00:20,615 --> 00:00:22,049
?כמה זמן כבר אתה עובד עבור האינטרפול

16
00:00:22,150 --> 00:00:23,951
.תבין, קיבלתי עסקה כמו שלך

17
00:00:24,085 --> 00:00:25,018
?אתה יודע איך קוראים לזה

18
00:00:25,153 --> 00:00:27,120
.נזק הדדי מובטח

19
00:00:27,222 --> 00:00:30,090
לך יש משהו עליי
.ולי יש משהו עליך

20
00:00:33,995 --> 00:00:35,762
אסור לסמוך על האינטרפול

21
00:00:35,897 --> 00:00:38,332
...אתה אומר את זה בערך על כל מוסד

22
00:00:38,466 --> 00:00:41,168
.נאס"א, זכויות בעלי חיים, ואפילו הרדיו הציבורי

23
00:00:41,302 --> 00:00:43,337
.הם כולם כתות רודניות

24
00:00:43,471 --> 00:00:46,907
בל נשכח שהנאצים ניהלו את האינטרפול
.במהלך מלחמת העולם השנייה

25
00:00:47,008 --> 00:00:49,710
בסדר, האס.אס. לא עומד מאחורי
.שיחרורו של קלר מבית הסוהר

26
00:00:49,811 --> 00:00:53,213
,בסדר, אז האינטרפול לא מרושעים
.הם רק טיפשים

27
00:00:53,348 --> 00:00:55,148
הם לא אמורים לעשות עסקה
.עם מישהו כמו קלר

28
00:00:55,283 --> 00:00:56,917
,אבל החדשות הטובות הן שעכשיו אנו יודעים

29
00:00:57,051 --> 00:00:57,951
.מה מתכנן קלר

30
00:00:58,086 --> 00:00:59,019
.יש לנו יתרון

31
00:00:59,153 --> 00:01:00,888
.גם לו יש

32
00:01:01,022 --> 00:01:04,658
אתה מבין שהביטוי
"נזק הדדי מובטח"

33
00:01:04,792 --> 00:01:06,927
?"עדיין מכיל את המילה "נזק

34
00:01:08,363 --> 00:01:10,320
.בבקשה תגיד לי שאין שם חתול בפנים

35
00:01:13,468 --> 00:01:14,902
?אני יכול

36
00:01:17,805 --> 00:01:18,972
,אם אני אדקור לו את הרגל עם סיכה

37
00:01:19,107 --> 00:01:21,041
?פיטר ירגיש את הכאב

38
00:01:21,175 --> 00:01:22,509
,זה סרובובו

39
00:01:22,644 --> 00:01:25,412
קמע יפני לנשים בהריון

40
00:01:26,547 --> 00:01:28,548
.זה עבור חברה

41
00:01:28,683 --> 00:01:30,517
.אני יודע שאליזבת' בהריון, מוז

42
00:01:30,618 --> 00:01:32,019
או, אז אתה צריך גם לדעת

43
00:01:32,153 --> 00:01:34,821
.'שאני הולך להיות תומך הלידה של אליזבת

44
00:01:34,956 --> 00:01:37,124
.פיטר לא סיפר לי את זה -
.הוא לא יודע עדיין -

45
00:01:37,258 --> 00:01:38,759
.עוד לא הצעתי להם את שרותיי

46
00:01:38,893 --> 00:01:39,826
.אני בטוח שהוא יתלהב מזה מאוד

47
00:01:42,230 --> 00:01:45,198
.אלה הפנתרים הורודים

48
00:01:45,300 --> 00:01:47,100
.יש לי פגישה בעוד שעתיים

49
00:01:47,201 --> 00:01:49,336
.אז אני מניח שהמתנה שלי יכולה לחכות

50
00:01:49,470 --> 00:01:51,538
.זה לחברים בלבד

51
00:01:53,041 --> 00:01:54,975
.אני אשתף אותך בפרטים בזמן המתאים

52
00:01:55,076 --> 00:01:56,243
.FBIאני חייב להגיע ל

53
00:01:56,377 --> 00:01:58,312
.אני אתקשר אליך אחרי הפגישה

54
00:01:58,446 --> 00:02:00,681
מת'יו קלר עובד כמודיע פלילי

55
00:02:00,815 --> 00:02:02,082
.עבור האינטרפול

56
00:02:02,216 --> 00:02:03,450
,יצרתי איתם קשר

57
00:02:03,584 --> 00:02:06,053
.אבל הם הכחישו כל מעורבות לגבי המבצע הזה

58
00:02:06,187 --> 00:02:07,321
,אבל חפרנו קצת לעומק

59
00:02:07,422 --> 00:02:10,324
ונראה כי האינטרפול משתמש בשבבי מעקב
הפועלים על תדרי רדיו

60
00:02:10,458 --> 00:02:12,726
,אם נתקרב לקלר
נוכל לאתר במדיוק את האות שלו

61
00:02:12,860 --> 00:02:13,961
.וגם לעקוב אחריו

62
00:02:14,095 --> 00:02:15,562
,כל חברי הכנופייה

63
00:02:15,663 --> 00:02:17,597
.נסרקים בכניסה
.הוא מעולם לא הפעיל אותו

64
00:02:17,732 --> 00:02:20,100
לא, כנראה הם מדליקים ומכבים אותו
.לפי בחירתם

65
00:02:20,234 --> 00:02:22,836
.מה שאומר שיש מישהו
ששולט על השבב מרחוק

66
00:02:22,937 --> 00:02:23,937
.לקלר יש מפעיל

67
00:02:24,038 --> 00:02:26,206
,ואם קלר מסתובב בחופשיות

68
00:02:26,307 --> 00:02:28,008
.זה אומר שהמפעיל נמצא תמיד בקרבת מקום

69
00:02:28,142 --> 00:02:29,543
נארגן מעקב ברדיוס של כמה בלוקים

70
00:02:29,677 --> 00:02:31,244
,ממיקום המפגש
.נגלה מי עוד עוקב אחריהם

71
00:02:31,379 --> 00:02:32,346
.מצוין

72
00:02:32,480 --> 00:02:33,513
,בזמן שאתה תפגוש את הפנתרים

73
00:02:33,614 --> 00:02:35,549
אנו נגיד שלום למי שהיה טיפש מספיק

74
00:02:35,683 --> 00:02:37,084
.כדי לשחרר את קלר מהכלא

75
00:02:46,494 --> 00:02:48,261
.אל תטרחי

76
00:02:48,396 --> 00:02:51,198
.אנחנו כבר מסודרים

77
00:02:57,972 --> 00:03:00,240
זה יקח הרבה זמן להריץ תוכנה לזיהוי פנים

78
00:03:00,375 --> 00:03:02,309
על כולם, ולהשוות אותם
עם מסד הנתונים של האינטרפול.

79
00:03:02,443 --> 00:03:04,111
,אם המפעיל של קלר עובד תחת הסוואה

80
00:03:04,245 --> 00:03:05,312
.לא נמצא אותו שם

81
00:03:05,446 --> 00:03:06,513
,נצטרך לעשות זאת בדרך הישנה

82
00:03:06,647 --> 00:03:09,883
.נצלם עכשיו, ונשווה אותם מאוחר יותר

83
00:03:10,018 --> 00:03:11,284
.בדיוק

84
00:03:11,419 --> 00:03:13,620
,אם נראה את האנשים האלה בפעם הבאה
,נאתר את קלר

85
00:03:13,721 --> 00:03:15,255
.ונשיג את המפעיל שלו

86
00:03:21,863 --> 00:03:25,132
.לא המקום הכי סודי להפגש בו

87
00:03:25,266 --> 00:03:26,366
.זאת בגלל שהפעם זה רק אני ואתה

88
00:03:26,501 --> 00:03:27,467
?על מה אתה מדבר

89
00:03:27,602 --> 00:03:29,269
?איפה וודפורד

90
00:03:29,404 --> 00:03:31,538
.הוא מחוץ לעיר לצורך עסקים

91
00:03:31,672 --> 00:03:32,706
?עם הפנתרים

92
00:03:32,807 --> 00:03:34,741
?מה, נראה לך שהוא מספר לי

93
00:03:34,876 --> 00:03:37,778
.אבל לפני שהוא הלך הוא נתן לנו פקודות

94
00:03:37,912 --> 00:03:38,812
?לנו

95
00:03:38,913 --> 00:03:41,948
,אנחנו עובדים יחד, קאפרי

96
00:03:42,083 --> 00:03:43,522
.בדיוק כמו פעם

97
00:03:54,856 --> 00:03:59,856
- צווארון לבן עונה 6 פרק 3 -

98
00:04:00,740 --> 00:04:02,841
.ניל וקלר כבר עוזבים

99
00:04:02,975 --> 00:04:04,509
.אין זמן לצלם תמונות

100
00:04:04,644 --> 00:04:06,127
.נצטרך לעשות זאת בעזרת הזיכרון

101
00:04:11,517 --> 00:04:13,452
וודפורד רוצה שנפרוץ לחברה

102
00:04:13,586 --> 00:04:15,620
"ששמה "אטלס טכנולוגיות

103
00:04:15,721 --> 00:04:18,290
.בתוך המשרד, יש כספת

104
00:04:18,424 --> 00:04:21,293
"בתוך הכספת יש קובץ דיגיטלי בשם "אקסודוס

105
00:04:21,427 --> 00:04:22,828
?מה יש בקובץ הזה

106
00:04:22,929 --> 00:04:25,397
,זה לא ענייננו

107
00:04:25,531 --> 00:04:27,099
אבל נצטרך ליצור עותק של הקובץ הזה

108
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
.בלי שאף אחד ידע

109
00:04:28,701 --> 00:04:29,634
.כן. אני יכול לטפל בזה

110
00:04:29,769 --> 00:04:30,635
.אתקשר אליך כשאסיים

111
00:04:30,736 --> 00:04:32,604
?נו באמת

112
00:04:32,705 --> 00:04:33,839
,הידיעה שנעבוד יחד

113
00:04:33,940 --> 00:04:34,840
?לא מרגשת אותך קצת

114
00:04:34,974 --> 00:04:37,209
.לא, היא לא

115
00:04:37,310 --> 00:04:40,078
.חבל, כי אלה ההוראות של וודפורד

116
00:04:40,213 --> 00:04:41,379
,אז אם אתה מעוניין לקבל את החירות שלך

117
00:04:41,514 --> 00:04:44,483
.אתה תקוע איתי

118
00:04:44,617 --> 00:04:46,184
?יש לך דרך להכנס

119
00:04:46,319 --> 00:04:49,020
.למען האמת, יש לי

120
00:04:49,155 --> 00:04:50,655
הנחתי שלכבוד האיחוד שלנו

121
00:05:01,767 --> 00:05:03,969
.הגברת מחכה

122
00:05:06,773 --> 00:05:09,207
.שמה הוא איימי האריס

123
00:05:09,342 --> 00:05:11,710
היא העוזרת המנהלית
,של מנכ"ל החברה

124
00:05:11,844 --> 00:05:14,946
.בחור בשם הרולד גרנט

125
00:05:15,081 --> 00:05:16,181
,היא עובדת שם כבר 6 שנים

126
00:05:16,282 --> 00:05:17,716
.אז אנחנו יודעים שהבוס סומך עליה

127
00:05:17,850 --> 00:05:19,985
.מה שאומר שיש לה גישה לכספת

128
00:05:20,119 --> 00:05:21,686
.בדיוק

129
00:05:21,821 --> 00:05:25,524
.והבוס לא יהיה בעיר ב72 השעות הבאות

130
00:05:25,625 --> 00:05:28,593
.זה חלון זמן קטן מדי
בשביל לזכות באמון שלה

131
00:05:28,728 --> 00:05:30,562
.בדיוק בגלל זה בחרו באדם הטוב ביותר

132
00:05:30,663 --> 00:05:31,763
.צפה ולמד

133
00:05:31,864 --> 00:05:34,900
?לא, חכה רגע, בסדר

134
00:05:35,034 --> 00:05:37,169
.היא מחייכת בקלות. יוצרת קשר עין

135
00:05:37,303 --> 00:05:38,837
.היא בנאדם טוב

136
00:05:38,971 --> 00:05:40,071
.זה מה שהופך אותה למטרה קלה

137
00:05:40,206 --> 00:05:43,375
.לא, זה אומר שלך אין סיכוי איתה

138
00:05:43,509 --> 00:05:45,644
.טוב, אז תראה לי איך עושים את זה, מאסטרו

139
00:05:45,745 --> 00:05:46,745
.בסדר

140
00:05:46,846 --> 00:05:48,480
.אנחנו לא צריכים לערב אותה בזה

141
00:05:48,614 --> 00:05:49,481
,בוא נלך חזרה אל הבניין

142
00:05:49,615 --> 00:05:50,749
.ונמצא דרך אחרת

143
00:05:50,883 --> 00:05:51,917
כבר בדקתי את כל האפשרויות

144
00:05:52,051 --> 00:05:54,085
.זאת הדרך היחידה

145
00:05:54,187 --> 00:05:55,287
החלטה שלך, קאפרי

146
00:05:55,421 --> 00:05:57,856
.זה או אני או אתה

147
00:06:14,173 --> 00:06:16,708
.זה קולורבי

148
00:06:16,842 --> 00:06:18,176
?סליחה

149
00:06:18,311 --> 00:06:20,645
,מה שאת מחזיקה
.זה כמו כרוב מתוק

150
00:06:20,780 --> 00:06:21,713
זה מעולה בסלט

151
00:06:21,847 --> 00:06:23,648
,עם מעט מלח ים ושמן זית

152
00:06:23,783 --> 00:06:24,883
או שאת יכולה לקלף את הקליפה

153
00:06:25,017 --> 00:06:27,886
.ולאכול אותו כמו תפוח

154
00:06:28,020 --> 00:06:28,887
.זה חתיכת תפוח מוזר

155
00:06:30,523 --> 00:06:31,923
.אני מהאיזור החקלאי של המדינה

156
00:06:32,024 --> 00:06:34,559
,אנו מגדלים הרבה דברים
.אבל לא כזה דבר

157
00:06:35,995 --> 00:06:38,129
?כמה זמן את בניו יורק

158
00:06:38,264 --> 00:06:39,231
שש שנים

159
00:06:39,332 --> 00:06:42,400
.אה, אז את כבר נחשבת למקומית

160
00:06:42,535 --> 00:06:44,869
,אני אוהבת כל מה שיש לעיר הזאת להציע

161
00:06:45,004 --> 00:06:47,038
.אפילו את הירקות שלה

162
00:06:47,173 --> 00:06:49,941
אבל ההורים שלי מתעקשים
שאיווה היא הבית האמיתי שלי

163
00:06:50,076 --> 00:06:52,310
?טוב, הם הורים, לא ככה

164
00:06:52,411 --> 00:06:55,614
.נכון

165
00:06:55,715 --> 00:06:58,250
?אני יכולה לקבל את זה

166
00:06:58,384 --> 00:07:01,553
‏12 דלעת
,עוד 12 קולורבי

167
00:07:01,654 --> 00:07:04,589
.וקילו וחצי של אפונה

168
00:07:04,724 --> 00:07:06,391
.מה? אני ממש רעב

169
00:07:08,427 --> 00:07:09,594
?מישהו נראה מוכר

170
00:07:09,729 --> 00:07:10,595
.עדיין לא

171
00:07:10,730 --> 00:07:12,964
...אני ממשיכה לחפש את פיטר בגרסא האירופאית

172
00:07:13,065 --> 00:07:15,100
.חליפה חלקה, עניבה צרה, משקפי בונו

173
00:07:15,234 --> 00:07:16,768
.יכולות להתאים לי משקפי בונו

174
00:07:16,902 --> 00:07:19,004
.אני אשמח לראות אותך מנסה

175
00:07:19,138 --> 00:07:22,607
.הוא חייב להיות פה איפשהו

176
00:07:22,708 --> 00:07:25,910
,היי, הגבר הזה שיושב בבית הקפה

177
00:07:26,045 --> 00:07:27,178
.אני חושב שראיתי אותו קודם

178
00:07:27,313 --> 00:07:28,179
.נראה מוכר

179
00:07:28,281 --> 00:07:29,180
?צריך גיבוי

180
00:07:29,282 --> 00:07:30,181
.אני אסתדר

181
00:07:30,283 --> 00:07:31,516
.שימי עין על קאפרי

182
00:07:31,651 --> 00:07:33,018
.שף? מדהים

183
00:07:33,119 --> 00:07:34,317
לא ממש

184
00:07:34,319 --> 00:07:36,923
לא ממש, זה היה יכול להיות מדהים
...אם הייתי שף עשיר, אבל

185
00:07:37,023 --> 00:07:38,657
.נכון, אבל אתה עושה את מה שאתה אוהב

186
00:07:38,758 --> 00:07:39,658
.כן

187
00:07:39,759 --> 00:07:41,359
.אני שומעת את זה בקול שלך

188
00:07:41,460 --> 00:07:43,795
.לא הרבה אנשים זוכים לעשות זאת

189
00:07:43,929 --> 00:07:44,796
?מה איתך

190
00:07:44,930 --> 00:07:46,898
.אני עוזרת

191
00:07:47,033 --> 00:07:47,899
.בסדר

192
00:07:48,000 --> 00:07:49,167
.כן

193
00:07:49,302 --> 00:07:50,335
?ממש תפקיד נחשק, אה

194
00:07:50,469 --> 00:07:52,304
טוב, אבל אם הוא יוביל אותך
,לעבודה שאת אוהבת

195
00:07:52,438 --> 00:07:54,306
.אז כן

196
00:07:54,407 --> 00:07:58,076
.כן, כנראה

197
00:08:00,279 --> 00:08:01,646
.לחיי התשוקה

198
00:08:01,781 --> 00:08:03,214
.זה בשבילך

199
00:08:03,349 --> 00:08:05,417
.תודה רבה

200
00:08:05,551 --> 00:08:07,719
.היה נחמד לדבר איתך

201
00:08:07,853 --> 00:08:08,967
.גם איתך

202
00:08:13,759 --> 00:08:14,993
.היי, יפיפיה

203
00:08:15,094 --> 00:08:16,328
.אני מגיע מחוץ לעיר

204
00:08:16,462 --> 00:08:18,129
.אשמח לקבל ממך סיור הכרות

205
00:08:18,230 --> 00:08:19,631
.או, סליחה

206
00:08:19,765 --> 00:08:21,733
.אני לא יכולה לעזור לך

207
00:08:21,867 --> 00:08:22,734
?מה הבעיה

208
00:08:22,835 --> 00:08:24,135
את נראית בחורה נחמדה

209
00:08:24,270 --> 00:08:25,804
?לא תרצי לעזור פה לבחור

210
00:08:25,938 --> 00:08:29,808
?מותק, הוא מציק לך

211
00:08:29,909 --> 00:08:31,609
.לא,זה בסדר

212
00:08:31,744 --> 00:08:32,711
בסדר גמור

213
00:08:34,180 --> 00:08:35,046
הייתי אומר שזה נכון

214
00:08:35,147 --> 00:08:36,047
.בדיוק אמרתי שאני מצטער

215
00:08:36,148 --> 00:08:40,852
.אתה בהחלט צריך

216
00:08:43,556 --> 00:08:44,456
.סליחה -
.תודה -

217
00:08:44,590 --> 00:08:45,490
.לא

218
00:08:45,624 --> 00:08:46,624
.לא היית חייב לעשות את זה

219
00:08:48,461 --> 00:08:49,327
.מצטערת

220
00:08:49,462 --> 00:08:50,595
.לא, לא, אין בעיה

221
00:08:50,696 --> 00:08:52,130
פשוט חשבתי שזאת הדרך המהירה ביותר

222
00:08:52,231 --> 00:08:53,698
.להיפטר מהאדיוט הזה

223
00:08:53,833 --> 00:08:55,734
כן, הוא... הוא מסוג האנשים שהחברים שלי

224
00:08:55,835 --> 00:08:57,936
הזהירו אותי לגביהם
.כשעברתי לכאן

225
00:08:58,070 --> 00:08:59,637
.חכה עד שאני אספר להם עליך

226
00:09:02,541 --> 00:09:03,908
,אולי רק כדי להיות בטוחים
למה שלא אלווה אותך

227
00:09:04,043 --> 00:09:06,177
?לאן שאת הולכת

228
00:09:06,312 --> 00:09:07,746
.זה רק אני וכמה דלעות

229
00:09:07,880 --> 00:09:08,913
.את יכולה לבטוח בי

230
00:09:09,048 --> 00:09:10,415
.טוב, ככל הנראה אתה החבר שלי

231
00:09:10,549 --> 00:09:12,650
ובכן, זאת תהיה הפעם הראשונה עבורי

232
00:09:12,752 --> 00:09:13,985
שיש לי חברה שאני לא יודע את שמה

233
00:09:14,120 --> 00:09:15,887
.אני איימי

234
00:09:15,988 --> 00:09:17,122
.ניל

235
00:09:17,256 --> 00:09:19,324
.נעים להכיר אותך, ניל -
.נעים להכיר אותך -

236
00:09:26,699 --> 00:09:28,500
זה מספיק קשה להכניס לכלא
את האנשים הרעים

237
00:09:28,634 --> 00:09:30,702
.גם מבלי שהאנשים הטובים ישחררו אותם לחופשי

238
00:09:30,803 --> 00:09:34,439
.אותו הדבר אפשר להגיד עליך, הסוכן בורק

239
00:09:34,573 --> 00:09:36,574
.היתה לי תחושה שאני אראה אותך בקרוב

240
00:09:36,709 --> 00:09:38,209
?באמת

241
00:09:38,344 --> 00:09:41,913
.חשבתי שזה יקח פחות זמן

242
00:09:42,047 --> 00:09:43,281
.לוק רנאוד

243
00:09:43,416 --> 00:09:47,352
,זה היה יכול להתרחש עוד קודם
.אם היית מנסה להגיע אליי

244
00:09:47,486 --> 00:09:49,854
.זה לא ישרת את האינטרסים שלי

245
00:09:49,989 --> 00:09:51,656
?אתה לא מעוניין להפיל את הפנתרים הורודים

246
00:09:51,791 --> 00:09:53,091
.או, בהחלט כן

247
00:09:53,225 --> 00:09:56,428
,FBIמה שאני לא מעוניין זה שה
יגנוב לי את התיק

248
00:09:56,562 --> 00:09:57,829
.לא אעשה זאת

249
00:10:00,466 --> 00:10:02,467
?זה מצחיק אותך

250
00:10:02,568 --> 00:10:06,204
.כל מה שמעניין אותי זה לעצור אותם

251
00:10:06,338 --> 00:10:11,142
.ובכן, זה המקום

252
00:10:11,277 --> 00:10:13,144
?מה את אומרת על ארוחת צהריים מחר

253
00:10:13,279 --> 00:10:15,580
העבודה שלי לא מאפשרת לי לזוז מהשולחן

254
00:10:15,681 --> 00:10:17,015
.בשביל דברים טורדניים כמו אוכל

255
00:10:17,149 --> 00:10:18,383
?על מה את מדברת

256
00:10:18,517 --> 00:10:22,754
.בקושי יש לי 5 דקות לקנות פה בשוק

257
00:10:22,855 --> 00:10:24,522
?ארוחת ערב

258
00:10:24,657 --> 00:10:25,623
.אני אבשל

259
00:10:25,758 --> 00:10:26,624
.אז זה המספר שלי

260
00:10:26,759 --> 00:10:28,927
.וואו, כרטיס ביקור, רשמי

261
00:10:29,061 --> 00:10:29,928
.שוב תודה רבה

262
00:10:30,062 --> 00:10:31,429
.אין בעד מה

263
00:10:31,564 --> 00:10:32,697
.אל תעבדי כל כך קשה

264
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
.נתראה בקרוב

265
00:10:33,933 --> 00:10:34,966
כן, אני אראה אותך בקרוב

266
00:10:35,100 --> 00:10:37,035
ביי

267
00:10:41,307 --> 00:10:45,043
.אין בעד מה

268
00:10:45,177 --> 00:10:46,487
.זה היה תחת שליטתי

269
00:10:46,489 --> 00:10:47,180
כן, טוב

270
00:10:47,213 --> 00:10:48,780
.הגשתי לך אותה על מגש

271
00:10:48,914 --> 00:10:50,849
.כלומר, עכשיו אתה הגיבור שלה

272
00:10:50,983 --> 00:10:53,852
אתה יודע, בכל הפעמים שעבדנו יחד

273
00:10:53,986 --> 00:10:55,420
אני לא מאמין שלא עשינו
.את ההונאה הזאת אף פעם

274
00:10:55,521 --> 00:10:56,754
אני כן

275
00:10:56,889 --> 00:11:00,925
זה כואב פיזית רק מלצפות
.בתפקיד שלך בהצגה

276
00:11:01,026 --> 00:11:02,547
.אבל זה יעיל

277
00:11:06,232 --> 00:11:09,200
.אנחנו צריכים ללכת למקום כלשהו

278
00:11:15,074 --> 00:11:16,708
,אוו תראו את זה

279
00:11:16,842 --> 00:11:21,045
.משפחה אחת גדולה ומאושרת

280
00:11:21,146 --> 00:11:25,349
.קלר, ארבעתנו צריכים לדבר

281
00:11:28,533 --> 00:11:29,933
.נחמד לראות אותך שוב, בורקי

282
00:11:30,035 --> 00:11:31,802
?איך האישה

283
00:11:31,936 --> 00:11:33,671
.סתום ת'פה מת'יו

284
00:11:33,805 --> 00:11:37,708
?למה שלא נשב

285
00:11:37,842 --> 00:11:40,511
,לארבעתנו יש את אותה המטרה

286
00:11:40,612 --> 00:11:42,546
.אז אנחנו צריכים לעבוד יחד

287
00:11:42,681 --> 00:11:44,114
לא כדאי שנפריע אחד לעבודתו של השני

288
00:11:44,249 --> 00:11:45,215
.אני מסכים

289
00:11:45,350 --> 00:11:46,650
.תן לי את ניל, ותסתכל מהצד

290
00:11:46,751 --> 00:11:48,652
תמשיך לחלום, המפקח קלוז'ו

291
00:11:48,787 --> 00:11:49,987
.ניל הוא המודיע שלי

292
00:11:50,121 --> 00:11:52,572
.כן, אחד שאתה בודאות יכול לשלוט בו

293
00:11:53,146 --> 00:11:54,894
.טוב, בסדר, מספיק עם הנימוסין

294
00:11:55,026 --> 00:11:56,260
.ניל עובד עבורי

295
00:11:56,361 --> 00:11:58,328
.אתה עובד איתי או שאתה בחוץ

296
00:11:58,463 --> 00:11:59,963
.פה זה ארה"ב

297
00:12:00,098 --> 00:12:01,565
,FBIזה אזור הפעולה של ה

298
00:12:01,700 --> 00:12:02,658
ואתה יודע שלא תוכל

299
00:12:02,660 --> 00:12:04,602
.להפיל את הכנופייה הזאת בכוחות עצמך

300
00:12:04,703 --> 00:12:05,903
.אתה ממעיט בערכי

301
00:12:06,037 --> 00:12:08,772
.לא, אתה זה שממעיט בערכי

302
00:12:08,907 --> 00:12:12,276
זה יכול להיות תיק משותף
FBIלאינטרפול ול

303
00:12:12,410 --> 00:12:15,546
.FBIאו רק של ה

304
00:12:15,580 --> 00:12:17,097
.החלטה שלך

305
00:12:21,019 --> 00:12:23,454
,טוב, אני יודעת שאין לו עיניים

306
00:12:23,555 --> 00:12:26,590
אבל אני עדיין יכולה להישבע
.שהוא מביט בי

307
00:12:26,691 --> 00:12:28,859
כן, זו כנראה המתנה הייחודית ביותר

308
00:12:28,993 --> 00:12:30,761
.שקיבלתי עד עכשיו

309
00:12:30,895 --> 00:12:32,863
...אם מדברים על מתנות

310
00:12:32,997 --> 00:12:34,932
.וואו

311
00:12:35,033 --> 00:12:38,702
?"אז אנחנו בהריון, מה עכשיו"

312
00:12:38,837 --> 00:12:40,537
".איך לא לפשל בתור אמא"

313
00:12:40,672 --> 00:12:42,039
?היית אמורה לבוא לעודד אותי, נכון

314
00:12:42,173 --> 00:12:43,574
.אני פה כדי לעודד אותך

315
00:12:43,708 --> 00:12:45,609
בגלל שלמרות כל הקושי שהיה לי
,להביא ילד לעולם

316
00:12:45,744 --> 00:12:47,845
,וזה היה באמת קשה

317
00:12:47,946 --> 00:12:49,947
...יש משהו אחד שהייתי רוצה שיהיה לי

318
00:12:50,048 --> 00:12:52,783
שותף, ולך יש את הטוב ביותר בפיטר

319
00:12:52,884 --> 00:12:54,752
.כן

320
00:12:54,886 --> 00:12:57,621
.יש לי, אני יודעת

321
00:12:57,756 --> 00:12:58,882
אבל האם הוא יהיה כאן כשאני אנסה

322
00:12:58,884 --> 00:13:01,026
?להוריד לתינוק את החום

323
00:13:01,159 --> 00:13:02,693
האם אני אצטרך ללכת לבד

324
00:13:02,827 --> 00:13:04,061
?לכל אסיפות ההורים

325
00:13:04,195 --> 00:13:05,763
,דיאנה אל תביני אותי לא נכון

326
00:13:05,897 --> 00:13:08,832
,אני יודעת שפיטר יאהב להיות אבא

327
00:13:08,967 --> 00:13:10,400
.אבל העבודה שלו תובענית מאוד

328
00:13:10,502 --> 00:13:12,803
.נשמע כאילו הורמונים לוחשים באוזנייך

329
00:13:14,839 --> 00:13:16,640
.אבל אנחנו מדברות פה על פיטר

330
00:13:16,775 --> 00:13:18,475
הוא הולך להקדיש את עצמו לתפקיד האבא

331
00:13:18,610 --> 00:13:20,277
.FBIכמו שהוא עשה ב
וכמו שהוא עשה איתך

332
00:13:20,378 --> 00:13:21,712
...אני יודעת, אבל -
.יהיה בסדר -

333
00:13:21,846 --> 00:13:23,447
.להביא ילד משנה הכל

334
00:13:23,581 --> 00:13:24,748
רק אל תתני לזה לשנות

335
00:13:24,883 --> 00:13:26,717
.את מה שכבר יש לשניכם

336
00:13:26,818 --> 00:13:28,152
.כן

337
00:13:42,767 --> 00:13:45,435
איך היו הרפתקאות הנקיון שלך
?במשמרת הלילה

338
00:13:45,570 --> 00:13:49,306
תזכורת משמעותית לכך שלא כדאי לי
,לגעת בידיות של דלתות

339
00:13:49,440 --> 00:13:51,542
,בידיים חשופות, או בשולחנות

340
00:13:51,676 --> 00:13:53,143
.או כל דבר בעצם

341
00:13:53,278 --> 00:13:54,311
?השגת מה שרצינו

342
00:13:54,445 --> 00:13:56,680
"צחצחתי שירותים כל הלילה ב"אטלס טכנולוגיות

343
00:13:56,781 --> 00:13:58,015
,רצון לא היה קשור לזה

344
00:13:58,149 --> 00:14:02,619
.אבל השגתי את מה שהיינו זקוקים לו

345
00:14:02,754 --> 00:14:06,089
אז העמדה של איימי נמצאת
.בדיוק מחוץ למשרדו של המנכ"ל

346
00:14:06,191 --> 00:14:08,292
בסוף המסדרון, רחוק מכל דבר אחר

347
00:14:08,426 --> 00:14:11,667
נמצאת דלת מחוזקת בפלדה
שנפתחת רק על ידי

348
00:14:14,065 --> 00:14:15,899
.אז אנחנו צריכים שהיא תפתח עבורנו את הדלת

349
00:14:16,034 --> 00:14:18,035
.מבלי שהיא תבין שהיא עשתה זאת

350
00:14:18,169 --> 00:14:20,971
ברגע שתהיה לנו גישה
,למחשב המרכזי

351
00:14:21,105 --> 00:14:23,974
.נעתיק את הקובץ אקסודוס לתוך זה

352
00:14:24,108 --> 00:14:27,978
ואז אנחנו בפנים
.מבלי שאף אחד ישים לב

353
00:14:28,112 --> 00:14:29,546
.או, תודה

354
00:14:29,647 --> 00:14:33,617
.ניקוי אסלות תמיד מעורר לי את התאבון

355
00:14:33,751 --> 00:14:36,453
,שונא להגיד את זה
.אבל אני חושב שנצטרך את קלר כאן

356
00:14:36,554 --> 00:14:37,621
.יופי

357
00:14:37,755 --> 00:14:39,523
אחרי זה יש לי לול תרנגולות
.שהוא יוכל לשמור עליו

358
00:14:39,657 --> 00:14:41,024
.לא, פיטר צדק

359
00:14:41,159 --> 00:14:43,327
,אם לא נעבוד יחד
.נפריע אחד לשני

360
00:14:43,461 --> 00:14:45,429
?אז מה התכנית שלך

361
00:14:45,563 --> 00:14:49,099
.אתה אוכל אותה

362
00:14:56,841 --> 00:14:57,841
בגלל שאת לא יכולה לעזוב את
,העמדה שלך לארוחת צהריים

363
00:14:57,976 --> 00:15:01,845
.החלטתי להביא את ארוחת הצהריים אלייך

364
00:15:04,182 --> 00:15:06,617
.ניל, אני לא יודעת מה לומר

365
00:15:06,751 --> 00:15:08,552
תגידי שתזרקי לפח

366
00:15:08,686 --> 00:15:11,154
.את מה שזה לא יהיה

367
00:15:11,289 --> 00:15:12,222
.בשמחה

368
00:15:12,323 --> 00:15:14,558
.אני מקווה שאני לא מגזים פה

369
00:15:14,692 --> 00:15:15,659
?או, אלוהים, אתה צוחק עליי

370
00:15:15,760 --> 00:15:17,127
.זה מדהים

371
00:15:17,262 --> 00:15:18,528
.תודה לאל שהבוס שלי לא כאן

372
00:15:25,703 --> 00:15:26,703
.וואו

373
00:15:26,838 --> 00:15:27,938
.זה ממש טעים

374
00:15:28,039 --> 00:15:29,740
?את חושבת

375
00:15:29,874 --> 00:15:31,541
.תודה רבה

376
00:15:36,014 --> 00:15:37,147
?מה קרה

377
00:15:37,282 --> 00:15:39,188
זה... זה הבחור ההוא

378
00:15:39,190 --> 00:15:42,186
.מאתמול, מהשוק

379
00:15:42,287 --> 00:15:43,387
?את בטוחה

380
00:15:43,521 --> 00:15:44,521
.נראה לי

381
00:15:44,622 --> 00:15:45,822
,אני מכירה כל שומר כאן

382
00:15:45,957 --> 00:15:49,493
ולא ראיתי את האדם הזה
.עד אתמול

383
00:15:49,627 --> 00:15:50,984
?מה נראה לך שזה אומר

384
00:15:54,065 --> 00:15:55,265
.אני לא יודעת

385
00:15:55,400 --> 00:16:00,203
.אולי כדאי שתתקשרי לביטחון

386
00:16:00,305 --> 00:16:03,073
.אין צליל חיוג. אוי אלוהים

387
00:16:03,207 --> 00:16:04,574
?מה אם הוא מנסה לגנוב משהו

388
00:16:04,709 --> 00:16:06,076
?אתם חברת טכנולוגיה, נכון

389
00:16:06,210 --> 00:16:08,779
זה לא כאילו יש פה משהו יקר ערך
.ששווה לגנוב

390
00:16:08,913 --> 00:16:11,081
.זה לא בהכרח נכון

391
00:16:11,216 --> 00:16:13,016
.והוא הגיע מאזור הכספת

392
00:16:13,117 --> 00:16:15,252
.אין סיכוי שהוא הצליח להכנס לשם

393
00:16:15,386 --> 00:16:16,353
?טוב, את רוצה לבדוק

394
00:16:16,454 --> 00:16:18,355
.אני אשאר כאן ואפקח עין -
.תודה -

395
00:16:18,456 --> 00:16:19,423
.אני בטוחה שזה שום דבר

396
00:16:19,557 --> 00:16:20,331
.לא, זה בסדר, לכי תבדקי

397
00:16:20,333 --> 00:16:22,061
.תודה -
.כן -

398
00:16:31,669 --> 00:16:33,070
.איימי

399
00:16:33,171 --> 00:16:34,071
.הטלפונים עובדים עכשיו

400
00:16:34,205 --> 00:16:37,107
?את רוצה להתקשר לביטחון

401
00:16:37,208 --> 00:16:38,475
.לא, זה בסדר

402
00:16:38,609 --> 00:16:41,078
.הכל נמצא איפה שהוא צריך להיות

403
00:16:46,417 --> 00:16:49,987
‏או, שלום שנת 1970

404
00:16:50,121 --> 00:16:53,556
נראה שהבאתי חרב אור לקרב סכינים

405
00:16:56,394 --> 00:16:58,295
.זה לא טוב

406
00:17:03,637 --> 00:17:04,837
?סיימנו -
.עדיין לא -

407
00:17:04,939 --> 00:17:06,873
.מוזי עובד על זה -
?מה זה מוזי -

408
00:17:06,974 --> 00:17:08,708
.הנפש התאומה של קאפרי

409
00:17:08,809 --> 00:17:10,443
.היינו זקוקים לאדם שלישי

410
00:17:10,577 --> 00:17:12,078
.לא יכולתי לגייס את אחד מהפנתרים

411
00:17:12,179 --> 00:17:13,846
.חוץ מזה, אין מישהו טוב יותר ממוז

412
00:17:13,981 --> 00:17:15,882
.ללא סודות. זה היה ההסכם שלנו

413
00:17:16,016 --> 00:17:18,251
FBIתבין, אתה זה שעובד עם ה

414
00:17:18,385 --> 00:17:21,487
.ולא ההיפך

415
00:17:21,589 --> 00:17:22,889
.אנשי הוואן, יש לנו בעיה

416
00:17:23,023 --> 00:17:24,657
?העתקת את הקובץ או לא

417
00:17:24,792 --> 00:17:25,658
.לא

418
00:17:25,793 --> 00:17:27,026
?מה... זה לא היה שם

419
00:17:27,161 --> 00:17:28,328
.ובכן, יש בעיה

420
00:17:28,429 --> 00:17:32,065
הבעיה היא שזה
.לא יכול להיות מועתק על זה

421
00:17:32,166 --> 00:17:34,267
.לכן לקחתי את המקור

422
00:17:34,401 --> 00:17:36,636
"הדרך היחידה להשיג את קובץ "אקסודוס

423
00:17:36,737 --> 00:17:40,406
.זה לחזור לעתיד

424
00:17:40,541 --> 00:17:42,608
.אסור היה לנו שזה יצא מהכספת

425
00:17:42,743 --> 00:17:44,043
,אם מישהו יגלה שזה חסר

426
00:17:44,178 --> 00:17:45,545
.המבצע הזה ייכשל

427
00:17:45,646 --> 00:17:46,546
,הצלחנו להוציא את זה

428
00:17:46,680 --> 00:17:47,547
נצליח להחזיר את זה

429
00:17:47,648 --> 00:17:49,615
.אחרי שנחלץ ממנו את הקובץ

430
00:17:49,750 --> 00:17:50,783
.בהצלחה עם זה

431
00:17:50,918 --> 00:17:52,919
,"זהו דור ראשון של דיסק מסוג "מיינו

432
00:17:53,020 --> 00:17:54,654
.שיא הטכנולוגיה של שנת 1970

433
00:17:54,788 --> 00:17:57,557
.כן, התוצרת הראשונית של האחסון המגנטי

434
00:17:57,658 --> 00:18:00,326
,מאחסן את הכמות האדירה של 80 קילובייט
שבמונחים של היום

435
00:18:00,427 --> 00:18:02,428
זה כמו להשתמש במיניוואן
.כדי להסיע משפחה של ג'וקים

436
00:18:04,698 --> 00:18:06,499
לכן יהיה לך קשה למצוא כונן

437
00:18:06,600 --> 00:18:07,917
.שיכול לקרוא את זה או לדבר עם זה

438
00:18:07,919 --> 00:18:08,868
.אפשר להשיג

439
00:18:08,969 --> 00:18:11,738
.חברת אבטחה טכנולוגית משתמשת בענתיקה

440
00:18:11,872 --> 00:18:12,442
?למה

441
00:18:12,444 --> 00:18:14,207
.תקופת המלחמה הקרה בתחום הטכנולוגי

442
00:18:14,308 --> 00:18:15,608
.זאת ההגנה החדשה

443
00:18:15,743 --> 00:18:17,877
שלא כמו מערכות מבוססות-ענן
...ורשתות מוצפנות בסיסמאות

444
00:18:17,978 --> 00:18:19,012
.השיטה הזאת לא ניתנת לפריצה

445
00:18:19,146 --> 00:18:20,913
.ללא חיבור לאינטרנט, לא יהיה ריגול

446
00:18:21,048 --> 00:18:23,549
הצבא שלנו משתמש בענתיקות האלה

447
00:18:23,684 --> 00:18:26,185
כדי להגן על הפקודות הנשלחות
.למאגרים הגרעיניים

448
00:18:26,320 --> 00:18:27,754
.בסדר, נדפיס את הקובץ

449
00:18:27,888 --> 00:18:29,255
.ונשתמש בבחורה כדי להחזיר אותו בחזרה

450
00:18:29,390 --> 00:18:30,289
.לא

451
00:18:30,424 --> 00:18:31,591
.לא, אנחנו לא משתמשים באיימי שוב

452
00:18:31,692 --> 00:18:35,695
,אם זה לא יוחזר
?היא גם מפסידה, לא ככה

453
00:18:35,829 --> 00:18:39,165
.יש הגיון בדבריו

454
00:18:43,437 --> 00:18:46,606
.זה לא מגיע לה

455
00:18:46,740 --> 00:18:48,474
?אתה מכיר דרך אחרת

456
00:18:48,609 --> 00:18:49,809
.לא ממש

457
00:18:49,943 --> 00:18:53,012
הכספת הזאת מאובטחת מדי
.מכדי שנוכל לפרוץ אליה

458
00:18:53,147 --> 00:18:54,247
.אני רק לא רוצה לפגוע בה

459
00:18:54,381 --> 00:18:58,885
.היא תיפגע יותר אם לא

460
00:18:58,986 --> 00:18:59,886
.היא חושבת שאני שף

461
00:19:01,055 --> 00:19:02,121
,אני יכין לה ארוחת ערב היום

462
00:19:02,222 --> 00:19:03,956
,אעכב אותה עד שתכינו עותק מהקובץ

463
00:19:04,091 --> 00:19:04,957
...אתה תביא את הדיסק

464
00:19:05,092 --> 00:19:06,659
,אתה תיצור הסחת דעת קטנה

465
00:19:06,760 --> 00:19:07,953
.ואני אכניס את הדיסק לתיק שלה

466
00:19:07,955 --> 00:19:09,397
?וכשהיא תמצא את זה

467
00:19:09,530 --> 00:19:10,897
,היא תחזיר את זה למקום שלו

468
00:19:11,031 --> 00:19:13,132
?כן, כדי להציל את עצמה

469
00:19:13,267 --> 00:19:14,467
.אבל היא תדע שאני עשיתי את זה

470
00:19:14,601 --> 00:19:16,602
.היא תדע שהונו אותה

471
00:19:16,737 --> 00:19:19,338
?יש דרך לרכך קצת את המכה

472
00:19:19,473 --> 00:19:22,272
?לגרום לזה להיות דייט ללא ארועים מיוחדים

473
00:19:29,283 --> 00:19:31,017
.היי מותק -
.היי מותק -

474
00:19:31,151 --> 00:19:33,786
.'לוק, זאת אישתי אליזבת

475
00:19:33,921 --> 00:19:36,923
.אליזבת', זה לוק רנאוד מהאינטרפול

476
00:19:37,057 --> 00:19:39,826
.אה, האדם ששיחרר את זה שחטף אותי

477
00:19:39,927 --> 00:19:41,794
.ברוך הבא

478
00:19:45,099 --> 00:19:46,466
.בהצלחה עם זה

479
00:19:46,567 --> 00:19:47,967
.מוזי בסלון

480
00:19:48,102 --> 00:19:50,169
נראה לי שהוא שוב נפל
מתוך עגלת מכירות החצר

481
00:19:50,304 --> 00:19:51,170
.לילה טוב

482
00:19:54,741 --> 00:19:56,709
?FBIלמה כאן? למה לא ב

483
00:19:56,810 --> 00:20:00,513
.הצרפתים וחקירות האינקיוויזיציה שלהם

484
00:20:00,647 --> 00:20:02,315
.שלום, חליפה

485
00:20:02,416 --> 00:20:03,502
.(חליפה (בצרפתית

486
00:20:03,504 --> 00:20:05,537
.FBIמוזי נמנע מלהגיע ל

487
00:20:05,619 --> 00:20:06,652
אני מגיע לשם רק כאשר

488
00:20:06,753 --> 00:20:08,921
.ניל צריך את עזרתי

489
00:20:09,022 --> 00:20:11,958
,חליפה, לכבודך, לא שאתה ראוי לכבוד

490
00:20:12,092 --> 00:20:15,561
.2005 הבאתי יין שאטו דה לורט משנת

491
00:20:15,662 --> 00:20:16,562
.אין בעד מה

492
00:20:16,697 --> 00:20:17,864
.אני לא שותה

493
00:20:17,998 --> 00:20:19,065
?סליחה

494
00:20:19,199 --> 00:20:20,967
.אני לא נהנה משתייה

495
00:20:21,068 --> 00:20:23,703
?גילו לך גידול במוח

496
00:20:23,804 --> 00:20:26,739
?אני רוצה לדעת מאיפה השגת את כל זה

497
00:20:26,874 --> 00:20:29,909
,אני רק אומר שהשאלתי אותם

498
00:20:30,044 --> 00:20:31,410
.מאוסף פרטי של מישהו

499
00:20:31,545 --> 00:20:32,445
...מוזי

500
00:20:32,579 --> 00:20:34,614
.בתמורה למשהו משלי

501
00:20:34,715 --> 00:20:36,883
?בלי שאלות נוספות, בסדר

502
00:20:36,984 --> 00:20:39,519
טוב, אז בגלל שאין לנו את כל הציוד הדרוש

503
00:20:39,620 --> 00:20:41,387
,כדי לקרוא את הדיסק

504
00:20:41,488 --> 00:20:45,658
,יידרשו כאן הרבה נסיונות, טעויות
.ומוזה

505
00:20:45,792 --> 00:20:48,027
.בוא נרגע קצת עם המוזה

506
00:20:48,162 --> 00:20:49,462
אנחנו לא יודעים כמה רעיונות יש לניל

507
00:20:49,596 --> 00:20:50,930
.כדי לעכב אותה

508
00:20:51,064 --> 00:20:53,216
בגלל זה ניל גייס מישהו

509
00:20:53,218 --> 00:20:56,137
.כדי להאט מעט את מהלך העניינים

510
00:21:04,111 --> 00:21:06,445
.היי -
.איימי, וואו -

511
00:21:06,580 --> 00:21:08,080
...את נראית

512
00:21:08,215 --> 00:21:10,249
.את נראית כמו הקיץ

513
00:21:10,350 --> 00:21:11,250
?חמה ולחה

514
00:21:11,385 --> 00:21:13,920
.לא, לא. מוזהבת. בואי תיכנסי

515
00:21:14,054 --> 00:21:17,156
.קניתי את זה במיוחד להיום

516
00:21:17,291 --> 00:21:18,624
.משהו מריח ממש טוב

517
00:21:18,759 --> 00:21:19,825
.או, כן, זה דג

518
00:21:19,960 --> 00:21:21,861
.אני מקווה שאת לא אלרגית

519
00:21:21,995 --> 00:21:24,197
.אה, לא. אני יכולה לאכול הכל

520
00:21:24,331 --> 00:21:25,698
,הדירה שלך

521
00:21:25,799 --> 00:21:26,766
.יפיפיה

522
00:21:26,900 --> 00:21:30,503
.אני צריך להפוך את הדגים

523
00:21:34,208 --> 00:21:36,115
?סול מונייר

524
00:21:36,117 --> 00:21:38,313
.זה סול אמיתי מאירופה

525
00:21:38,445 --> 00:21:39,946
.הסול מהאוקיינוס השקט הוא לא סול אמיתי

526
00:21:40,047 --> 00:21:41,881
.זה יותר דומה לדג הסנדל

527
00:21:42,015 --> 00:21:44,150
טוב, יש משהו שאתה לא יודע
?לגבי אוכל

528
00:21:44,284 --> 00:21:47,221
.אני תמיד להוט ללמוד משהו חדש

529
00:21:47,223 --> 00:21:48,518
.גם אני

530
00:21:51,492 --> 00:21:53,926
.אני חושבת שזאת ההתאמה המשלמת

531
00:21:54,027 --> 00:21:55,328
?מה -
.היין -

532
00:21:55,462 --> 00:21:58,197
.אה, כן

533
00:22:02,903 --> 00:22:06,138
,אה, כן, זה הסוביניון בלאנק סנסר

534
00:22:06,273 --> 00:22:09,575
.מעמק הלואר

535
00:22:09,676 --> 00:22:11,010
.כן -
.כן -

536
00:22:11,144 --> 00:22:13,379
.עדיף לשתות אותו מאשר לדבר עליו

537
00:22:13,480 --> 00:22:14,914
.צודקת

538
00:22:20,854 --> 00:22:23,522
.אני צריך לחתוך את הלוף

539
00:22:29,730 --> 00:22:32,031
.תמיד רציתי ללמוד איך לעשות את זה

540
00:22:32,165 --> 00:22:33,601
?תראה לי -
.בטח -

541
00:22:33,603 --> 00:22:36,776
.הסוד הוא להחזיק את הסכין נכון

542
00:22:36,778 --> 00:22:40,341
,פשוט תלחצי על הידית פה
.תרגישי את המשקל שלה

543
00:22:40,440 --> 00:22:43,276
?טוב, ככה

544
00:22:43,310 --> 00:22:46,806
כן, ככה. וקחי עם היד השניה

545
00:22:46,808 --> 00:22:48,344
,בעזרת שלושת האצבעות האלה, האמצעית והקדמית

546
00:22:48,482 --> 00:22:49,815
,כששתי האחרות מאחורה

547
00:22:49,950 --> 00:22:52,618
,ותני לפרק כף היד להוביל את הסכין

548
00:22:52,719 --> 00:22:54,487
.החיתוך הולך קדימה

549
00:22:54,621 --> 00:22:56,856
טוב, אני חושבת שזה נראה קל יותר
.כשאתה עשית את זה

550
00:22:56,990 --> 00:22:59,992
לא, את רק צריכה לתת לסכין
.לעשות את העבודה בשבילך

551
00:23:00,093 --> 00:23:02,561
.תזהרי, זה חד

552
00:23:02,696 --> 00:23:03,629
.אני קצת מגושמת

553
00:23:03,764 --> 00:23:05,865
?לא, זה בסדר. לא, לא, לא. את רואה

554
00:23:05,966 --> 00:23:07,500
.את בקושי צריכה להזיז את היד

555
00:23:07,634 --> 00:23:11,537
.רק תחתכי קדימה

556
00:23:11,672 --> 00:23:13,105
.ככה בדיוק

557
00:23:14,441 --> 00:23:15,341
.כדאי שתסתכלי על הלוף

558
00:23:15,475 --> 00:23:16,342
.את עלולה לחתוך את עצמך

559
00:23:16,476 --> 00:23:19,045
.או, סליחה

560
00:23:25,018 --> 00:23:26,585
.או, שלום, שלום

561
00:23:26,687 --> 00:23:27,586
.ג'ון

562
00:23:27,721 --> 00:23:29,089
.אני מקווה שאני לא מפריעה

563
00:23:29,091 --> 00:23:30,792
.לא, ממש לא. בואי תיכנסי

564
00:23:30,924 --> 00:23:33,059
איימי, זאת חברה טובה שלי
.ובעלת הבית, ג'ון

565
00:23:33,193 --> 00:23:34,293
.ג'ון, זאת איימי... האורחת שלי -
.היי -

566
00:23:34,428 --> 00:23:35,761
.היי, איימי -
.נעים להכיר אותך -

567
00:23:35,896 --> 00:23:36,896
.נעים להכיר אותך

568
00:23:37,030 --> 00:23:39,098
,הריחות האלה הגיעו מהמדרגות

569
00:23:39,199 --> 00:23:43,569
אז הייתי חייבת לבוא לראות
?מה ניל מבשל

570
00:23:43,704 --> 00:23:45,805
ניל בדיוק סיפר לי
.את ההיסטוריה של דג הסול

571
00:23:45,906 --> 00:23:46,806
.כן

572
00:23:46,907 --> 00:23:47,807
?סול מונייר

573
00:23:48,942 --> 00:23:49,975
.האהוב עליי ביותר

574
00:23:50,110 --> 00:23:51,344
.אני מקווה שהכנת הרבה

575
00:23:51,478 --> 00:23:54,280
.כן, תמיד

576
00:23:54,414 --> 00:23:56,182
ג'ון, יצא לי לספר לך על ההבדלים

577
00:23:56,183 --> 00:23:58,358
?בין הסול מהאוקיינוס לבין זה מאירופה

578
00:23:58,460 --> 00:23:59,654
.אממ, לא

579
00:23:59,786 --> 00:24:00,853
.ובכן, זה מרתק

580
00:24:00,954 --> 00:24:03,389
...את מבינה, סול אירופאי

581
00:24:05,792 --> 00:24:09,528
?עוד לוזר

582
00:24:09,663 --> 00:24:13,899
.תן לי קצת מרחב

583
00:24:14,000 --> 00:24:16,402
ואגב, בושם הוא לא תחליף

584
00:24:16,536 --> 00:24:17,870
.למקלחת יומיומית

585
00:24:18,004 --> 00:24:19,872
.אולי לא טענת את הדיסק בצורה הנכונה

586
00:24:19,973 --> 00:24:22,608
.זה לא כמו לטעון מדיח כלים

587
00:24:22,743 --> 00:24:25,144
זה יותר כמו לארגן סידור ישיבה

588
00:24:25,278 --> 00:24:26,278
,לחתונה

589
00:24:26,413 --> 00:24:27,546
,להושיב את האנשים הנכונים יחד

590
00:24:27,681 --> 00:24:30,615
כך שהם גם יוכלו ממש לדבר האחד עם השני

591
00:24:34,821 --> 00:24:38,023
.בסדר

592
00:24:38,158 --> 00:24:40,159
_

593
00:24:44,765 --> 00:24:46,632
?הצלחתי

594
00:24:46,767 --> 00:24:47,633
!הצלחתי

595
00:24:47,768 --> 00:24:51,137
.DOS תכיר את DOT. DOT תכירי את DOS

596
00:24:51,238 --> 00:24:55,174
DOSו DOTומה קורה כש
...אוהבים מאוד אחד את השני

597
00:24:56,343 --> 00:24:59,378
.אוו, התגעגעתי אל הצליל הזה

598
00:24:59,513 --> 00:25:01,414
.זהו זה, זה חייב להיות זה

599
00:25:01,548 --> 00:25:02,448
.אני אתקשר לניל

600
00:25:02,549 --> 00:25:04,150
.היי, פתחנו את הקובץ

601
00:25:04,284 --> 00:25:05,151
.זה מודפס עכשיו

602
00:25:05,285 --> 00:25:06,152
.יופי, יופי

603
00:25:06,286 --> 00:25:07,286
.ג'ון יצרה עיכוב מצוין

604
00:25:07,421 --> 00:25:08,387
.מעולה

605
00:25:08,522 --> 00:25:09,722
,טוב, תזכור, כשאגיע לשם

606
00:25:09,856 --> 00:25:10,923
.תצטרך ליצור הסחה

607
00:25:11,024 --> 00:25:12,224
.פיטר -
.כן -

608
00:25:12,359 --> 00:25:14,360
,אני ממש מחבב אותה
.וזה נראה שגם היא מחבבת אותי

609
00:25:14,494 --> 00:25:15,661
זה יהרוג אותה כשהיא תגיע הביתה

610
00:25:15,796 --> 00:25:17,229
.ותגלה את הדיסק הזה

611
00:25:17,364 --> 00:25:19,465
.טוב, אולי היא לא תקשר את זה אליך

612
00:25:19,566 --> 00:25:20,966
,אוי באמת, כשהיא עזבה את הבית

613
00:25:21,101 --> 00:25:23,379
,לא היה לה את הדיסק
?ואחרי שנפגשה איתי, הוא אצלה

614
00:25:23,381 --> 00:25:25,173
?מה עוד היא יכולה לחשוב

615
00:25:25,305 --> 00:25:26,872
.אני מצטער

616
00:25:27,007 --> 00:25:31,510
.בסדר

617
00:25:33,447 --> 00:25:34,547
?מה הפסדתי

618
00:25:34,648 --> 00:25:38,184
.אה, שום דבר שנרצה לשתף אותך בו

619
00:25:38,318 --> 00:25:39,552
.כדאי שאלך

620
00:25:39,653 --> 00:25:42,354
?מה, כל כך מוקדם
...ובכן -

621
00:25:42,489 --> 00:25:44,390
.כן, עוד לא אכלת את הדגים אפילו

622
00:25:44,491 --> 00:25:47,226
.איימי ואני מתכוונות לאכול ארוחת בוקר ביחד

623
00:25:47,360 --> 00:25:49,528
?באמת -
.כן -

624
00:25:49,663 --> 00:25:50,663
.מצטערת, אתה לא מוזמן

625
00:25:50,764 --> 00:25:51,664
.'אאוץ

626
00:25:57,871 --> 00:25:59,271
.ביי -
.ביי -

627
00:25:59,406 --> 00:26:02,875
.ביי

628
00:26:02,976 --> 00:26:05,644
.את בטח מורעבת

629
00:26:05,745 --> 00:26:08,214
.אני יכולה לחכות

630
00:26:08,348 --> 00:26:09,215
?את בטוחה

631
00:26:19,059 --> 00:26:21,427
?ג'ון מדהימה, נכון

632
00:26:21,561 --> 00:26:24,864
,היא אישה נחמדה

633
00:26:24,965 --> 00:26:27,299
.אבל היא הלכה

634
00:26:27,434 --> 00:26:30,369
.ואנחנו עדיין כאן

635
00:26:30,504 --> 00:26:31,370
,את יודעת, כשרק הגעתי לניו יורק

636
00:26:31,471 --> 00:26:32,371
.לא היה לי כלום

637
00:26:32,506 --> 00:26:34,940
,לא מקום לגור בו, לא בגדים

638
00:26:35,075 --> 00:26:36,906
...היא נתנה לי להיות כאן עד שאוכל

639
00:26:44,885 --> 00:26:45,885
.זה לא הטלפון שלי

640
00:26:46,019 --> 00:26:47,152
.מצטערת, זה הרינגטון של הבוס שלי

641
00:26:47,287 --> 00:26:48,153
.זה בסדר -
.חכה רגע -

642
00:26:48,288 --> 00:26:49,421
.בסדר

643
00:26:49,556 --> 00:26:50,422
.חכה עם המחשבה הזאת

644
00:26:50,557 --> 00:26:53,125
.אני חייבת לענות לזה

645
00:26:53,226 --> 00:26:56,061
?מר גראנט, איך לונדון

646
00:26:56,196 --> 00:26:57,363
?אה, באמת

647
00:26:57,497 --> 00:27:01,300
?מתי

648
00:27:01,434 --> 00:27:03,369
?מה

649
00:27:03,503 --> 00:27:04,937
.כן

650
00:27:05,071 --> 00:27:06,205
.כן. לא, לא, לא. זה הדבר הראשון

651
00:27:06,339 --> 00:27:07,940
.אני אהיה שם

652
00:27:12,746 --> 00:27:13,646
?מה קרה

653
00:27:13,780 --> 00:27:14,847
.הבוס שלי הגיע מוקדם מהצפוי

654
00:27:14,981 --> 00:27:16,282
יש משהו חשוב מאוד שנלקח

655
00:27:16,383 --> 00:27:19,418
.מהכספת

656
00:27:19,553 --> 00:27:22,837
.יפטרו אותי

657
00:27:28,394 --> 00:27:29,794
?מה זה כל זה

658
00:27:37,269 --> 00:27:39,771
.זה יכול להיות סוד מוצפן

659
00:27:39,905 --> 00:27:42,507
.לי זה נראה יותר כמו אלגוריתם מסובך

660
00:27:42,641 --> 00:27:44,008
.זה מה שהם רוצים שתחשוב

661
00:27:44,109 --> 00:27:45,009
?הם

662
00:27:45,110 --> 00:27:46,010
.הם

663
00:27:46,111 --> 00:27:47,011
.האנשים

664
00:27:47,112 --> 00:27:48,518
.יד ימין. העין שבשמים

665
00:27:48,520 --> 00:27:49,313
.החליפות

666
00:27:49,448 --> 00:27:51,949
.הפנתרים הורודים הם גנבים

667
00:27:52,084 --> 00:27:56,587
.אתה אדם מאוד תמהוני

668
00:27:56,722 --> 00:27:59,624
.עד שאני צודק

669
00:27:59,758 --> 00:28:02,360
.המודיע שלי, המשימה שלי

670
00:28:02,461 --> 00:28:03,928
.בשבילך זאת משימה

671
00:28:04,062 --> 00:28:05,797
.בשבילי זה הכל

672
00:28:05,898 --> 00:28:07,365
.ניל מעולם לא עבד איתך

673
00:28:07,466 --> 00:28:08,833
.הגיע הזמן שיתחיל

674
00:28:08,934 --> 00:28:10,201
.בסדר

675
00:28:10,335 --> 00:28:11,736
.אני סיימתי

676
00:28:11,870 --> 00:28:14,505
,שתי חליפות שמתנהגות כמו חליפות
.זה יותר מדי חליפות בשבילי

677
00:28:16,041 --> 00:28:19,710
.אה, ושוב, אין בעד מה

678
00:28:22,181 --> 00:28:24,115
.הבוס של איימי הגיע מוקדם מהצפוי

679
00:28:24,216 --> 00:28:26,411
.הוא יודע שקובץ האקסודוס חסר

680
00:28:26,413 --> 00:28:27,886
?הוא התקשר למשטרה

681
00:28:28,020 --> 00:28:31,055
שחברת טכנולוגיות אבטחה
?תודה שפרצו אליה

682
00:28:31,190 --> 00:28:32,890
אני בספק. לפחות לא עד שיצליחו

683
00:28:33,025 --> 00:28:34,966
.למצוא פתרון שיכסה את התחת שלהם

684
00:28:34,968 --> 00:28:39,480
?כמה זמן יש לנו לתקן את זה

685
00:28:39,565 --> 00:28:41,999
,הזמן שיקח לי להחליף בחזרה לחליפה שלי

686
00:28:42,134 --> 00:28:43,367
,לנשק את אשתי לשלום

687
00:28:43,502 --> 00:28:45,369
.ולנסוע לביתו של הרולד גראנט

688
00:28:45,504 --> 00:28:47,338
?בשביל לעשות מה

689
00:28:47,473 --> 00:28:49,040
.לומר לו את האמת

690
00:28:49,141 --> 00:28:52,944
.FBIלקחנו את הדיסק כחלק מחקירה של ה

691
00:28:53,078 --> 00:28:54,512
.אולי הוא ישתף איתנו פעולה

692
00:28:54,646 --> 00:28:56,747
?ומה אם לא

693
00:28:56,882 --> 00:28:58,983
?נזרוק את כל זה לעזאזל

694
00:28:59,117 --> 00:29:01,719
,אני רוצה את זה באותה מידה שאתה רוצה

695
00:29:01,820 --> 00:29:05,623
.אבל זאת האפשרות היחידה שלנו עכשיו

696
00:29:05,757 --> 00:29:08,726
?מה לגבי הבחורה

697
00:29:08,861 --> 00:29:11,596
.היא לא אשמה בכלום מכל זה

698
00:29:11,730 --> 00:29:13,631
.אני אוודא ששום דבר רע לא יקרה לה

699
00:29:13,732 --> 00:29:14,799
,אני אתקשר לניל

700
00:29:14,900 --> 00:29:17,201
.ואבקש ממנו שישלח אותה הביתה

701
00:29:38,257 --> 00:29:40,358
.מת'יו, תביא את האקדח שלך

702
00:29:40,492 --> 00:29:42,248
.אני רוצה שתפגוש אותי

703
00:29:42,861 --> 00:29:44,529
?למה שהוא יאשים אותך

704
00:29:44,663 --> 00:29:49,400
,זאת העבודה שלי לדאוג לדברים האלה
,בזמן שהוא לא נמצא

705
00:29:49,501 --> 00:29:51,035
,ובאמת עשיתי עבודה טובה

706
00:29:51,136 --> 00:29:54,939
.נתתי לקובץ סודי להיגנב מתחת לאף שלי

707
00:29:55,073 --> 00:29:56,440
?לוק

708
00:29:56,575 --> 00:29:59,310
.בוא נלך

709
00:29:59,444 --> 00:30:00,311
?לוק

710
00:30:04,290 --> 00:30:08,740
.אני מטפל בזה, הכל בשליטה
.אל תדבר עם גראנט
לוק -

711
00:30:19,999 --> 00:30:22,967
אני בעבודה הזאת מאז שהגעתי
,לניו יורק לראשונה

712
00:30:23,068 --> 00:30:27,305
.במשך 6 שנים ניסיתי לטפס בסולם הדרגות

713
00:30:27,406 --> 00:30:32,043
.אני מניחה שנפלתי לפני שהצלחתי להגיע רחוק

714
00:30:32,177 --> 00:30:35,112
?תתקשרי אליי אחרי שתיפגשי אותו

715
00:30:41,620 --> 00:30:44,021
.תודה

716
00:30:49,127 --> 00:30:50,027
.כן

717
00:30:50,162 --> 00:30:51,562
?איפה איימי

718
00:30:51,663 --> 00:30:52,897
.היא בדיוק נכנסה לדירה שלה

719
00:30:53,031 --> 00:30:54,298
.לוק לקח את הדיסק

720
00:30:54,433 --> 00:30:56,765
.הוא כנראה ינסה לשתול אותה עליה

721
00:31:23,895 --> 00:31:25,062
,אוי, מתוקה

722
00:31:25,163 --> 00:31:27,498
.היית צריכה להכנס לאמבטיה

723
00:31:27,633 --> 00:31:28,933
.אני מתקשרת למשטרה

724
00:31:29,067 --> 00:31:30,101
.אני לא יכול לאפשר לך לעשות את זה

725
00:31:31,503 --> 00:31:32,837
.היי, תרגעי, פשוט תרגעי

726
00:31:32,971 --> 00:31:34,572
?תרגעי, טוב

727
00:31:34,706 --> 00:31:37,877
.הכל הולך להיות... היי
.הכל הולך להיות בסדר

728
00:31:37,879 --> 00:31:39,110
...בואי רק נדבר על

729
00:31:39,211 --> 00:31:41,345
?היי, למה אתה עושה את זה -
!ניל -

730
00:31:43,615 --> 00:31:46,617
.היא יודעת שאנחנו גנבנו את זה, קאפרי

731
00:31:50,489 --> 00:31:52,590
.רגע

732
00:31:55,494 --> 00:31:57,428
?אתם מכירים אחד את השני

733
00:31:57,529 --> 00:32:00,731
.היא חכמה יותר משחשבתי

734
00:32:04,069 --> 00:32:06,370
?הוא נוכל, בסדר

735
00:32:06,505 --> 00:32:09,373
,נפלת קורבן להונאה
?אבל אל תרגישי מיוחדת, טוב

736
00:32:09,508 --> 00:32:10,641
.את לא הקורבן הראשון שלו

737
00:32:10,776 --> 00:32:12,009
הוא עשה את זה להרבה אנשים בכל העולם

738
00:32:12,144 --> 00:32:16,881
?נכון, ילד

739
00:32:16,982 --> 00:32:21,185
?זה נכון

740
00:32:21,319 --> 00:32:22,420
.אני חושש שכן

741
00:32:22,554 --> 00:32:25,256
?קאפרי, נגמרו לנו האפשרויות, בסדר

742
00:32:25,390 --> 00:32:26,290
.אנחנו צריכים לטפל בזה

743
00:32:26,391 --> 00:32:27,491
.קדימה

744
00:32:27,626 --> 00:32:29,193
!אל תיגע בי -
.לא, תעזוב אותה -

745
00:32:29,294 --> 00:32:31,195
?תתרחק, טוב

746
00:32:31,329 --> 00:32:32,663
.היא תעזור לנו

747
00:32:32,798 --> 00:32:33,964
.אני לא מתכוונת לעזור לך

748
00:32:34,099 --> 00:32:35,066
,תביני, לא רציתי לגרום לך לבעיה

749
00:32:35,200 --> 00:32:36,133
,אבל בסוף עשיתי את זה

750
00:32:36,268 --> 00:32:37,702
.ואני אוציא אותך מזה

751
00:32:37,836 --> 00:32:39,370
?איך -
.על ידי הודאה -

752
00:32:39,504 --> 00:32:41,906
.את לקחת את הדיסק, לא אף אחד אחר

753
00:32:42,040 --> 00:32:44,041
.אני לא אתוודה על משהו שלא עשיתי

754
00:32:44,176 --> 00:32:45,276
.את חייבת

755
00:32:45,410 --> 00:32:49,380
,תביני, אנו עובדים עבור רוצחים
.אנשים יותר גרועים ממנו

756
00:32:49,514 --> 00:32:52,516
.הם יודעים איפה את גרה, איפה את עובדת

757
00:32:52,651 --> 00:32:55,386
.לא

758
00:32:55,520 --> 00:32:57,357
.לא, לא. אתה עדיין מנסה לרמות אותי

759
00:32:57,359 --> 00:32:57,822
.לא

760
00:32:57,956 --> 00:32:59,623
.אם אתוודה, אני אלך לכלא

761
00:32:59,758 --> 00:33:01,692
.ושניכם תצאו מזה ללא עונש

762
00:33:01,827 --> 00:33:03,360
.את לא תלכי לכלא

763
00:33:03,495 --> 00:33:06,063
.את עומדת לטפס בסולם הדרגות

764
00:33:06,198 --> 00:33:08,332
מחר בבוקר, את הולכת לקחת את הדיסק הזה

765
00:33:08,433 --> 00:33:10,267
.למשרד של הבוס שלך, ולומר לו

766
00:33:10,402 --> 00:33:12,436
,מר גראנט

767
00:33:12,537 --> 00:33:14,772
.אני גנבתי את קובץ האקסודוס

768
00:33:14,906 --> 00:33:16,907
נתת לו 6 שנים של נאמנות

769
00:33:17,042 --> 00:33:19,744
.ללא הוקרה מצידו, ללא קידום

770
00:33:19,878 --> 00:33:21,345
,אני מגיעה לפה ראשונה כל בוקר

771
00:33:21,480 --> 00:33:23,214
.והאחרונה שעוזבת כל לילה

772
00:33:23,348 --> 00:33:24,648
,אתה רואה בי רק עוזרת

773
00:33:24,750 --> 00:33:26,817
.ומעולם לא ראית בי משהו אחר

774
00:33:26,952 --> 00:33:28,052
.עכשיו תראה

775
00:33:28,153 --> 00:33:30,020
,על ידי גניבת הדיסק הזה, את חושפת

776
00:33:30,155 --> 00:33:32,656
.פרצה גדולה באבטחה של החברה

777
00:33:32,791 --> 00:33:33,924
.את בצרות רציניות

778
00:33:34,059 --> 00:33:35,726
.וכך גם אתה

779
00:33:35,861 --> 00:33:38,462
הפרצה הזאת יכולה
.להפריע מאוד ללקוחות שלנו

780
00:33:38,597 --> 00:33:40,197
...אם אתה לא יכול להגן על דיסק קטן

781
00:33:40,332 --> 00:33:41,198
.עכשיו לסיום

782
00:33:41,299 --> 00:33:43,167
.תציעי את שתיקתך

783
00:33:43,301 --> 00:33:44,465
,הוא מקבל את הדיסק שלו בחזרה

784
00:33:44,467 --> 00:33:45,870
,אף אחד מעולם לא ידע שהוא נגנב

785
00:33:45,971 --> 00:33:47,638
,אבל בתמורה לשתיקתך

786
00:33:47,773 --> 00:33:50,107
.את תקבלי העלאה לדרגה שראויה לך

787
00:33:50,208 --> 00:33:53,881
.אחרי הכל, הוכחת שהוא המעיט בערכך

788
00:34:11,163 --> 00:34:12,079
?נו

789
00:34:12,081 --> 00:34:14,532
.עשיתי בדיוק מה שאמרת

790
00:34:14,666 --> 00:34:15,850
?ו

791
00:34:15,852 --> 00:34:18,936
.והתפטרתי

792
00:34:19,070 --> 00:34:19,725
?על מה את מדברת

793
00:34:19,727 --> 00:34:21,572
?הוא לא הציע לך קידום

794
00:34:21,706 --> 00:34:25,109
.הוא יעשה הכל כדי לגרום לי לשתוק

795
00:34:25,243 --> 00:34:27,478
...אז למה -
.לא רציתי שזה יקרה ככה -

796
00:34:27,612 --> 00:34:30,915
אני לא משתמשת באנשים ומפעילה עליהם
.מניפולציות, כדי להשיג את מבוקשי

797
00:34:31,049 --> 00:34:32,449
.אני לא כמוך

798
00:34:32,551 --> 00:34:34,518
!איימי... אווו

799
00:34:40,826 --> 00:34:43,127
.תודה לך

800
00:34:43,261 --> 00:34:47,064
.שגרמת לי להבין שאני לא מתאימה לעיר הזאת

801
00:34:58,612 --> 00:35:00,413
.צדקת, זה אלגוריתם

802
00:35:00,547 --> 00:35:01,647
?מה זה מחשב

803
00:35:01,748 --> 00:35:03,482
.זה לא מחשב כלום. זה בוחר

804
00:35:03,583 --> 00:35:05,584
זה מותח קווים בין משתנים
ומחבר בינהם

805
00:35:05,719 --> 00:35:07,420
.באופן שרירותי לכאורה

806
00:35:07,554 --> 00:35:08,821
.כמו מערבל -
.כן -

807
00:35:08,956 --> 00:35:09,855
?מהם המשתנים

808
00:35:09,990 --> 00:35:11,057
,יש שלוש קטגוריות

809
00:35:11,191 --> 00:35:12,692
.עם מספר משתנים שונה בכל אחת

810
00:35:12,826 --> 00:35:14,293
.זוהי הקטגוריה הראשונה

811
00:35:14,428 --> 00:35:17,129
.MSP, BOS, DFW האותיות

812
00:35:17,264 --> 00:35:19,565
.שדות תעופה בינלאומיים -
.כולם נמצאים בארה"ב -

813
00:35:19,700 --> 00:35:22,101
אלו שכאן, חברות תעופה
.ומספרי המטוס המתאימים

814
00:35:22,235 --> 00:35:23,560
.חברות תעופה בינלאומיות

815
00:35:23,562 --> 00:35:25,271
אז מה שזה יהיה שהם שולחים

816
00:35:25,405 --> 00:35:26,639
.יוצא ונכנס מהמדינה

817
00:35:26,740 --> 00:35:28,441
,עדיין לא הצלחנו להבין מה המספרים האלה אומרים

818
00:35:28,575 --> 00:35:29,642
אבל אנחנו חושבים שזה קשור

819
00:35:29,776 --> 00:35:30,843
.למיקום היעד של המשלוח

820
00:35:30,978 --> 00:35:32,745
...אם הכל נבחר באופן אקראי

821
00:35:32,879 --> 00:35:34,113
אף אחד לא יודע מי טס ולאן

822
00:35:34,247 --> 00:35:35,448
.עד שהאלגוריתם יבחר

823
00:35:35,582 --> 00:35:36,916
,כשהכל עטוף בכזאת סודיות

824
00:35:37,050 --> 00:35:39,552
.זה חייב להיות מטרה בעלת ערך גבוה

825
00:35:39,653 --> 00:35:40,619
,וללא תכנון

826
00:35:40,754 --> 00:35:43,622
.זהו שוד כמעט בלתי אפשרי

827
00:35:43,757 --> 00:35:45,091
.אלא אם כן יש בידך את האלגוריתם

828
00:35:45,225 --> 00:35:47,460
,והודות לניל וקלר

829
00:35:47,594 --> 00:35:49,295
.לפנתרים יש אותו

830
00:35:49,429 --> 00:35:51,497
.עבודה מצוינת, שניכם

831
00:35:53,233 --> 00:35:54,440
.לוק

832
00:36:03,944 --> 00:36:07,113
.שב בבקשה

833
00:36:14,738 --> 00:36:17,156
.אתה גנבת ראיה מהבית שלי

834
00:36:17,257 --> 00:36:19,125
התקשרתי לאינטרפול
.בתקווה שאוכל לשלוט בך

835
00:36:19,226 --> 00:36:21,293
,כשהזכרתי את שמך

836
00:36:21,395 --> 00:36:23,932
הם התנהגו כאילו
.דיווחתי שראיתי את אלביס

837
00:36:23,934 --> 00:36:26,165
.אתה כועס. אני לא מבין

838
00:36:26,299 --> 00:36:28,302
הודות למודיע שלי, לוודפורד יש עותק

839
00:36:28,304 --> 00:36:30,983
מקובץ אקסודוס, ובנוסף
.חברת אטלס טכנולוגיות שומרת על שתיקה

840
00:36:30,985 --> 00:36:31,704
.כולם מנצחים

841
00:36:31,838 --> 00:36:34,006
המודיע שלך כמעט הרג
.בחורה חפה מפשע

842
00:36:34,141 --> 00:36:35,908
המודיע שלי הוא הסיבה היחידה שאתה ואני

843
00:36:36,043 --> 00:36:37,576
.לא שוטרים בקניון עכשיו

844
00:36:37,711 --> 00:36:38,778
?זה עדיין משנה

845
00:36:38,912 --> 00:36:41,013
.אני לא אסכן חיי חפים מפשע

846
00:36:41,114 --> 00:36:42,848
ואני אעשה כל מה שיצטרך

847
00:36:42,983 --> 00:36:44,350
.כדי להפיל את הפנתרים

848
00:36:44,484 --> 00:36:46,485
.לא תחת ההשגחה שלי

849
00:36:46,620 --> 00:36:50,022
.אז מתי שלא תשגיח

850
00:36:50,123 --> 00:36:51,490
למה שאני לא אעצור אותך עכשיו

851
00:36:51,591 --> 00:36:54,660
?FBIבאשמת הפרעה לחקירה של ה

852
00:36:54,795 --> 00:36:56,629
.האינטרפול אמר שאתה לא קיים

853
00:36:56,763 --> 00:37:00,640
יש לנו מקומות לשים אותך בהם
.כן תהיה קיים

854
00:37:07,641 --> 00:37:09,692
.סטירה, ממש כמו ג'ואן קרופורד

855
00:37:09,694 --> 00:37:10,676
.זה הגיע לי

856
00:37:10,811 --> 00:37:13,212
.לא הייתי צריך לסכן את איימי

857
00:37:13,346 --> 00:37:15,147
?אתה מתכוון לתת לקלר להתקרב אליה
.אפילו גרוע יותר

858
00:37:15,282 --> 00:37:17,750
.אין יותר גרוע ממנו, אולי חוץ מלוק

859
00:37:17,884 --> 00:37:20,586
הוא גרם לי לשקול מחדש
את ההערצה שלי לצרפת

860
00:37:20,720 --> 00:37:22,288
טוב, לפחות עכשיו אנו יודעים
שהוא לא חושש

861
00:37:22,389 --> 00:37:23,823
.ללכלך את ידיו

862
00:37:23,957 --> 00:37:26,358
.אה, הוא צרפתי שלא שותה יין

863
00:37:26,493 --> 00:37:27,359
.הוא מסוגל להכל

864
00:37:30,197 --> 00:37:31,997
.מעולם לא רציתי להיות האדם הזה

865
00:37:32,132 --> 00:37:36,669
.מישהו שפוגע באנשים תמימים

866
00:37:36,770 --> 00:37:38,771
.הדילמה של הנוכל

867
00:37:38,905 --> 00:37:41,507
אולי בגלל זה אני
.FBIנהנה לעבוד עם ה

868
00:37:41,641 --> 00:37:42,741
.הם מרמים רק אנשים רעים

869
00:37:44,211 --> 00:37:47,379
אני עדיין מייחס לוו.סי. פילדס את המנטרה

870
00:37:47,481 --> 00:37:50,316
."אתה לא יכול לרמות אדם ישר"

871
00:37:50,417 --> 00:37:51,851
.איימי היתה היוצאת דופן

872
00:37:51,985 --> 00:37:53,185
,היא בנאדם טוב

873
00:37:53,320 --> 00:37:54,887
,עבדה קשה במשך שנים כדי לבנות את עתידה

874
00:37:55,021 --> 00:37:56,956
.ואני לקחתי לה את זה

875
00:37:57,090 --> 00:37:58,791
.אתה יכול להסתכל על זה בצורה אחרת

876
00:37:58,925 --> 00:38:00,359
?איך אחרת

877
00:38:00,494 --> 00:38:02,862
,אם לא היית שם כדי להגן עליה מפני קלר

878
00:38:02,996 --> 00:38:06,398
.לא היה לה עתיד בכלל

879
00:38:07,701 --> 00:38:10,469
.מותק

880
00:38:14,241 --> 00:38:15,374
.היי

881
00:38:15,509 --> 00:38:16,575
?אתה חדש בעיר, מלח

882
00:38:16,676 --> 00:38:18,177
.את נראית פצצה

883
00:38:18,278 --> 00:38:20,513
.בואי הנה -
.או, לא, לא, לא -

884
00:38:20,647 --> 00:38:23,315
זה יעלה לך בארוחת יקרה מאוד בעיר

885
00:38:23,416 --> 00:38:24,650
?ביום שלישי -
.כן -

886
00:38:24,784 --> 00:38:27,286
.נשארו לנו 6 חודשים להיות ספונטניים

887
00:38:27,420 --> 00:38:28,387
.התינוק -
.כן -

888
00:38:28,522 --> 00:38:29,989
,זה הולך לקבוע את סדר היום שלנו

889
00:38:30,123 --> 00:38:33,425
."לכן יש לנו הזמנה לשעה 8 בערב אצל "באבו

890
00:38:33,527 --> 00:38:34,960
.בואי נאחר

891
00:38:35,095 --> 00:38:35,961
...היי, מותק

892
00:38:36,062 --> 00:38:38,697
.אני מנסה להיות ספונטני

893
00:38:38,832 --> 00:38:40,499
,אתה תהיה פה בשבילנו, נכון

894
00:38:40,600 --> 00:38:42,301
?בשבילי ובשביל התינוק

895
00:38:42,402 --> 00:38:44,737
?ברור, למה לא

896
00:38:44,838 --> 00:38:46,906
,אני יודעת שאתה עושה עבודה חשובה

897
00:38:47,040 --> 00:38:50,309
.אבל גם להיות אבא זה חשוב

898
00:38:50,443 --> 00:38:53,746
,במשך שנים חלמתי להיות אבא

899
00:38:53,880 --> 00:38:56,849
.ואני לא ארצה לפספס אף רגע מזה

900
00:38:56,950 --> 00:39:00,686
.אני אהנה מלצפות בך מתפקדת כאמא

901
00:39:00,787 --> 00:39:03,255
.אנחנו נהיה הורים מוצלחים

902
00:39:03,390 --> 00:39:07,660
,אני רק לא רוצה שנפסיד את זה, אותנו

903
00:39:07,761 --> 00:39:09,895
מה שהיה בינינו כשהחזקתי את השלט ההוא

904
00:39:10,030 --> 00:39:11,271
וחייכנו אחד אל השניה

905
00:39:11,273 --> 00:39:12,431
.מעבר לרחוב יוסטון

906
00:39:12,566 --> 00:39:15,935
.זה בלתי אפשרי

907
00:39:18,305 --> 00:39:22,274
.בוא נאחר ממש הרבה

908
00:39:22,409 --> 00:39:24,810
.אה, אוקיי

909
00:39:38,658 --> 00:39:40,726
?שחמט, אהה

910
00:39:40,860 --> 00:39:42,962
.בדיוק כמו פעם

911
00:39:43,096 --> 00:39:44,021
.אל תשב

912
00:39:44,023 --> 00:39:46,999
.זה יותר מאתגר לשחק נגד עצמי

913
00:39:49,436 --> 00:39:50,569
?ככה

914
00:39:50,704 --> 00:39:52,471
?אז למה התקשרת

915
00:39:52,606 --> 00:39:54,473
.בגלל איימי

916
00:39:54,608 --> 00:39:58,043
,לפרוץ לדירה שלה
,להשתמש בסכין שלך

917
00:39:58,178 --> 00:39:59,821
.זה היה גבול מאוד גדול שעברת

918
00:39:59,823 --> 00:40:02,354
.כן? טוב, סלח לי, קאפרי, כי חטאתי

919
00:40:02,356 --> 00:40:03,115
?מה זה

920
00:40:03,250 --> 00:40:04,516
?מה העונש שלי

921
00:40:04,618 --> 00:40:06,699
.שאתה צריך להיות אתה

922
00:40:06,701 --> 00:40:09,646
,אם תנסה שוב לעשות משהו כזה

923
00:40:09,648 --> 00:40:11,624
.אני אזרוק את הפצצה שלי

924
00:40:11,758 --> 00:40:12,872
.ואני אזרוק את שלי, ושנינו נמות

925
00:40:12,874 --> 00:40:14,960
?אז מה בדיוק הנקודה שלך

926
00:40:15,095 --> 00:40:18,530
.אני לא צריך אחת

927
00:40:18,665 --> 00:40:22,268
.נזק הדדי הוא תוצר הלוואי של הנוכלים, קאפרי

928
00:40:22,402 --> 00:40:27,139
,תבין, אנשים כמונו
.אנו פוגעים באנשים סביבנו

929
00:40:27,274 --> 00:40:29,541
.אני לא כמוך

930
00:40:29,676 --> 00:40:33,178
.תמשיך לספר את זה לעצמך, מתוקי

931
00:40:33,313 --> 00:40:34,780
?אז מה, הבנת הכל

932
00:40:34,914 --> 00:40:36,548
?מה

933
00:40:36,650 --> 00:40:38,183
,נפיל את הפנתרים, נשיג את חרותנו

934
00:40:38,318 --> 00:40:39,218
?ומה אז

935
00:40:39,352 --> 00:40:40,368
?נחיה באושר ובעושר לכל החיים

936
00:40:40,370 --> 00:40:41,887
.כן, משהו כזה

937
00:40:42,022 --> 00:40:43,789
.משהו כזה

938
00:40:43,924 --> 00:40:47,526
כן, אתה חי באגדה, קאפרי

939
00:40:47,627 --> 00:40:50,596
,לא משנה מה יקרה, אתה ואני

940
00:40:50,730 --> 00:40:52,798
.נהיה אנשים נרדפים

941
00:40:52,932 --> 00:40:55,601
,אם נפיל את וודפורד והצוות שלו

942
00:40:55,702 --> 00:40:57,403
.זה לעולם לא ייגמר

943
00:40:57,537 --> 00:40:59,905
.אפילו מתוך הכלא הם יחפשו אותנו

944
00:41:00,006 --> 00:41:02,074
,והיד שלהם, חברי, מגיעה רחוק

945
00:41:02,175 --> 00:41:04,543
.והיא רחבת היקף

946
00:41:04,678 --> 00:41:06,779
והפנתרים, ניל, לא מפסיקים
לרדוף אחר בוגדים

947
00:41:06,913 --> 00:41:08,581
.עד שהם מתים

948
00:41:08,715 --> 00:41:10,616
.עד אז, נחש אחרי מי הם רודפים

949
00:41:10,750 --> 00:41:14,520
.האנשים הקרובים ביותר אליך

950
00:41:14,654 --> 00:41:16,296
.והם גורמים לזה לכאוב, קאפרי

951
00:41:16,298 --> 00:41:18,123
הם גורמים לזה לכאוב חזק מאוד

952
00:41:18,225 --> 00:41:22,161
.עד שתקווה שהם היו מוצאים אותך

953
00:41:24,497 --> 00:41:28,300
,אז תהנה מחרות הזאת
.שאתה עובד כל כך קשה כדי להשיג

954
00:41:28,435 --> 00:41:30,569
,בגלל שכשתהיה חופשי ומאושר

955
00:41:30,704 --> 00:41:34,073
...האנשים האלה שאתה כל כך אוהב

956
00:41:34,207 --> 00:41:36,408
.יהיו נידונים למוות

957
00:41:46,119 --> 00:41:51,119
ShB תורגם ע"י