...בפרקים הקודמים
,הפנתרים הורודים
.חבורת הגנבים המסוכנת ביותר בעולם
.זהו אלן וודפורד
חשוד כבר זמן רב כאחד .שעומד בראש הפנתרים
אף סוכנות לאכיפת חוק מעולם לא הצליחה להתקרב אליהם
.על מנת לתפוס אותם
.ניל מתכנן לחדור אליהם
.יש לנו בעיה... מת'יו קלר
.הוא עובד עם הפנתרים
.זה בלתי אפשרי
.קלר נמצא בכלא הרוסי
.אל בהריון
.לחיי העתיד
?כמה זמן כבר אתה עובד עבור האינטרפול
.תבין, קיבלתי עסקה כמו שלך
?אתה יודע איך קוראים לזה
.נזק הדדי מובטח
לך יש משהו עליי .ולי יש משהו עליך
אסור לסמוך על האינטרפול
...אתה אומר את זה בערך על כל מוסד
.נאס"א, זכויות בעלי חיים, ואפילו הרדיו הציבורי
.הם כולם כתות רודניות
בל נשכח שהנאצים ניהלו את האינטרפול .במהלך מלחמת העולם השנייה
בסדר, האס.אס. לא עומד מאחורי .שיחרורו של קלר מבית הסוהר
,בסדר, אז האינטרפול לא מרושעים .הם רק טיפשים
הם לא אמורים לעשות עסקה .עם מישהו כמו קלר
,אבל החדשות הטובות הן שעכשיו אנו יודעים
.מה מתכנן קלר
.יש לנו יתרון
.גם לו יש
אתה מבין שהביטוי "נזק הדדי מובטח"
?"עדיין מכיל את המילה "נזק
.בבקשה תגיד לי שאין שם חתול בפנים
?אני יכול
,אם אני אדקור לו את הרגל עם סיכה
?פיטר ירגיש את הכאב
,זה סרובובו
קמע יפני לנשים בהריון
.זה עבור חברה
.אני יודע שאליזבת' בהריון, מוז
או, אז אתה צריך גם לדעת
.'שאני הולך להיות תומך הלידה של אליזבת
.פיטר לא סיפר לי את זה - .הוא לא יודע עדיין -
.עוד לא הצעתי להם את שרותיי
.אני בטוח שהוא יתלהב מזה מאוד
.אלה הפנתרים הורודים
.יש לי פגישה בעוד שעתיים
.אז אני מניח שהמתנה שלי יכולה לחכות
.זה לחברים בלבד
.אני אשתף אותך בפרטים בזמן המתאים
.FBIאני חייב להגיע ל
.אני אתקשר אליך אחרי הפגישה
מת'יו קלר עובד כמודיע פלילי
.עבור האינטרפול
,יצרתי איתם קשר
.אבל הם הכחישו כל מעורבות לגבי המבצע הזה
,אבל חפרנו קצת לעומק
ונראה כי האינטרפול משתמש בשבבי מעקב הפועלים על תדרי רדיו
,אם נתקרב לקלר נוכל לאתר במדיוק את האות שלו
.וגם לעקוב אחריו
,כל חברי הכנופייה
.נסרקים בכניסה .הוא מעולם לא הפעיל אותו
לא, כנראה הם מדליקים ומכבים אותו .לפי בחירתם
.מה שאומר שיש מישהו ששולט על השבב מרחוק
.לקלר יש מפעיל
,ואם קלר מסתובב בחופשיות
.זה אומר שהמפעיל נמצא תמיד בקרבת מקום
נארגן מעקב ברדיוס של כמה בלוקים
,ממיקום המפגש .נגלה מי עוד עוקב אחריהם
.מצוין
,בזמן שאתה תפגוש את הפנתרים
אנו נגיד שלום למי שהיה טיפש מספיק
.כדי לשחרר את קלר מהכלא
.אל תטרחי
.אנחנו כבר מסודרים
זה יקח הרבה זמן להריץ תוכנה לזיהוי פנים
על כולם, ולהשוות אותם עם מסד הנתונים של האינטרפול.
,אם המפעיל של קלר עובד תחת הסוואה
.לא נמצא אותו שם
,נצטרך לעשות זאת בדרך הישנה
.נצלם עכשיו, ונשווה אותם מאוחר יותר
.בדיוק
,אם נראה את האנשים האלה בפעם הבאה ,נאתר את קלר
.ונשיג את המפעיל שלו
.לא המקום הכי סודי להפגש בו
.זאת בגלל שהפעם זה רק אני ואתה
?על מה אתה מדבר
?איפה וודפורד
.הוא מחוץ לעיר לצורך עסקים
?עם הפנתרים
?מה, נראה לך שהוא מספר לי
.אבל לפני שהוא הלך הוא נתן לנו פקודות
?לנו
,אנחנו עובדים יחד, קאפרי
.בדיוק כמו פעם
- צווארון לבן עונה 6 פרק 3 -
.ניל וקלר כבר עוזבים
.אין זמן לצלם תמונות
.נצטרך לעשות זאת בעזרת הזיכרון
וודפורד רוצה שנפרוץ לחברה
"ששמה "אטלס טכנולוגיות
.בתוך המשרד, יש כספת
"בתוך הכספת יש קובץ דיגיטלי בשם "אקסודוס
?מה יש בקובץ הזה
,זה לא ענייננו
אבל נצטרך ליצור עותק של הקובץ הזה
.בלי שאף אחד ידע
.כן. אני יכול לטפל בזה
.אתקשר אליך כשאסיים
?נו באמת
,הידיעה שנעבוד יחד
?לא מרגשת אותך קצת
.לא, היא לא
.חבל, כי אלה ההוראות של וודפורד
,אז אם אתה מעוניין לקבל את החירות שלך
.אתה תקוע איתי
?יש לך דרך להכנס
.למען האמת, יש לי
הנחתי שלכבוד האיחוד שלנו
.הגברת מחכה
.שמה הוא איימי האריס
היא העוזרת המנהלית ,של מנכ"ל החברה
.בחור בשם הרולד גרנט
,היא עובדת שם כבר 6 שנים
.אז אנחנו יודעים שהבוס סומך עליה
.מה שאומר שיש לה גישה לכספת
.בדיוק
.והבוס לא יהיה בעיר ב72 השעות הבאות
.זה חלון זמן קטן מדי בשביל לזכות באמון שלה
.בדיוק בגלל זה בחרו באדם הטוב ביותר
.צפה ולמד
?לא, חכה רגע, בסדר
.היא מחייכת בקלות. יוצרת קשר עין
.היא בנאדם טוב
.זה מה שהופך אותה למטרה קלה
.לא, זה אומר שלך אין סיכוי איתה
.טוב, אז תראה לי איך עושים את זה, מאסטרו
.בסדר
.אנחנו לא צריכים לערב אותה בזה
,בוא נלך חזרה אל הבניין
.ונמצא דרך אחרת
כבר בדקתי את כל האפשרויות
.זאת הדרך היחידה
החלטה שלך, קאפרי
.זה או אני או אתה
.זה קולורבי
?סליחה
,מה שאת מחזיקה .זה כמו כרוב מתוק
זה מעולה בסלט
,עם מעט מלח ים ושמן זית
או שאת יכולה לקלף את הקליפה
.ולאכול אותו כמו תפוח
.זה חתיכת תפוח מוזר
.אני מהאיזור החקלאי של המדינה
,אנו מגדלים הרבה דברים .אבל לא כזה דבר
?כמה זמן את בניו יורק
שש שנים
.אה, אז את כבר נחשבת למקומית
,אני אוהבת כל מה שיש לעיר הזאת להציע
.אפילו את הירקות שלה
אבל ההורים שלי מתעקשים שאיווה היא הבית האמיתי שלי
?טוב, הם הורים, לא ככה
.נכון
?אני יכולה לקבל את זה
‏12 דלעת ,עוד 12 קולורבי
.וקילו וחצי של אפונה
.מה? אני ממש רעב
?מישהו נראה מוכר
.עדיין לא
...אני ממשיכה לחפש את פיטר בגרסא האירופאית
.חליפה חלקה, עניבה צרה, משקפי בונו
.יכולות להתאים לי משקפי בונו
.אני אשמח לראות אותך מנסה
.הוא חייב להיות פה איפשהו
,היי, הגבר הזה שיושב בבית הקפה
.אני חושב שראיתי אותו קודם
.נראה מוכר
?צריך גיבוי
.אני אסתדר
.שימי עין על קאפרי
.שף? מדהים
לא ממש
לא ממש, זה היה יכול להיות מדהים ...אם הייתי שף עשיר, אבל
.נכון, אבל אתה עושה את מה שאתה אוהב
.כן
.אני שומעת את זה בקול שלך
.לא הרבה אנשים זוכים לעשות זאת
?מה איתך
.אני עוזרת
.בסדר
.כן
?ממש תפקיד נחשק, אה
טוב, אבל אם הוא יוביל אותך ,לעבודה שאת אוהבת
.אז כן
.כן, כנראה
.לחיי התשוקה
.זה בשבילך
.תודה רבה
.היה נחמד לדבר איתך
.גם איתך
.היי, יפיפיה
.אני מגיע מחוץ לעיר
.אשמח לקבל ממך סיור הכרות
.או, סליחה
.אני לא יכולה לעזור לך
?מה הבעיה
את נראית בחורה נחמדה
?לא תרצי לעזור פה לבחור
?מותק, הוא מציק לך
.לא,זה בסדר
בסדר גמור
הייתי אומר שזה נכון
.בדיוק אמרתי שאני מצטער
.אתה בהחלט צריך
.סליחה - .תודה -
.לא
.לא היית חייב לעשות את זה
.מצטערת
.לא, לא, אין בעיה
פשוט חשבתי שזאת הדרך המהירה ביותר
.להיפטר מהאדיוט הזה
כן, הוא... הוא מסוג האנשים שהחברים שלי
הזהירו אותי לגביהם .כשעברתי לכאן
.חכה עד שאני אספר להם עליך
,אולי רק כדי להיות בטוחים למה שלא אלווה אותך
?לאן שאת הולכת
.זה רק אני וכמה דלעות
.את יכולה לבטוח בי
.טוב, ככל הנראה אתה החבר שלי
ובכן, זאת תהיה הפעם הראשונה עבורי
שיש לי חברה שאני לא יודע את שמה
.אני איימי
.ניל
.נעים להכיר אותך, ניל - .נעים להכיר אותך -
זה מספיק קשה להכניס לכלא את האנשים הרעים
.גם מבלי שהאנשים הטובים ישחררו אותם לחופשי
.אותו הדבר אפשר להגיד עליך, הסוכן בורק
.היתה לי תחושה שאני אראה אותך בקרוב
?באמת
.חשבתי שזה יקח פחות זמן
.לוק רנאוד
,זה היה יכול להתרחש עוד קודם .אם היית מנסה להגיע אליי
.זה לא ישרת את האינטרסים שלי
?אתה לא מעוניין להפיל את הפנתרים הורודים
.או, בהחלט כן
,FBIמה שאני לא מעוניין זה שה יגנוב לי את התיק
.לא אעשה זאת
?זה מצחיק אותך
.כל מה שמעניין אותי זה לעצור אותם
.ובכן, זה המקום
?מה את אומרת על ארוחת צהריים מחר
העבודה שלי לא מאפשרת לי לזוז מהשולחן
.בשביל דברים טורדניים כמו אוכל
?על מה את מדברת
.בקושי יש לי 5 דקות לקנות פה בשוק
?ארוחת ערב
.אני אבשל
.אז זה המספר שלי
.וואו, כרטיס ביקור, רשמי
.שוב תודה רבה
.אין בעד מה
.אל תעבדי כל כך קשה
.נתראה בקרוב
כן, אני אראה אותך בקרוב
ביי
.אין בעד מה
.זה היה תחת שליטתי
כן, טוב
.הגשתי לך אותה על מגש
.כלומר, עכשיו אתה הגיבור שלה
אתה יודע, בכל הפעמים שעבדנו יחד
אני לא מאמין שלא עשינו .את ההונאה הזאת אף פעם
אני כן
זה כואב פיזית רק מלצפות .בתפקיד שלך בהצגה
.אבל זה יעיל
.אנחנו צריכים ללכת למקום כלשהו
,אוו תראו את זה
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
.קלר, ארבעתנו צריכים לדבר
.נחמד לראות אותך שוב, בורקי
?איך האישה
.סתום ת'פה מת'יו
?למה שלא נשב
,לארבעתנו יש את אותה המטרה
.אז אנחנו צריכים לעבוד יחד
לא כדאי שנפריע אחד לעבודתו של השני
.אני מסכים
.תן לי את ניל, ותסתכל מהצד
תמשיך לחלום, המפקח קלוז'ו
.ניל הוא המודיע שלי
.כן, אחד שאתה בודאות יכול לשלוט בו
.טוב, בסדר, מספיק עם הנימוסין
.ניל עובד עבורי
.אתה עובד איתי או שאתה בחוץ
.פה זה ארה"ב
,FBIזה אזור הפעולה של ה
ואתה יודע שלא תוכל
.להפיל את הכנופייה הזאת בכוחות עצמך
.אתה ממעיט בערכי
.לא, אתה זה שממעיט בערכי
זה יכול להיות תיק משותף FBIלאינטרפול ול
.FBIאו רק של ה
.החלטה שלך
,טוב, אני יודעת שאין לו עיניים
אבל אני עדיין יכולה להישבע .שהוא מביט בי
כן, זו כנראה המתנה הייחודית ביותר
.שקיבלתי עד עכשיו
...אם מדברים על מתנות
.וואו
?"אז אנחנו בהריון, מה עכשיו"
".איך לא לפשל בתור אמא"
?היית אמורה לבוא לעודד אותי, נכון
.אני פה כדי לעודד אותך
בגלל שלמרות כל הקושי שהיה לי ,להביא ילד לעולם
,וזה היה באמת קשה
...יש משהו אחד שהייתי רוצה שיהיה לי
שותף, ולך יש את הטוב ביותר בפיטר
.כן
.יש לי, אני יודעת
אבל האם הוא יהיה כאן כשאני אנסה
?להוריד לתינוק את החום
האם אני אצטרך ללכת לבד
?לכל אסיפות ההורים
,דיאנה אל תביני אותי לא נכון
,אני יודעת שפיטר יאהב להיות אבא
.אבל העבודה שלו תובענית מאוד
.נשמע כאילו הורמונים לוחשים באוזנייך
.אבל אנחנו מדברות פה על פיטר
הוא הולך להקדיש את עצמו לתפקיד האבא
.FBIכמו שהוא עשה ב וכמו שהוא עשה איתך
...אני יודעת, אבל - .יהיה בסדר -
.להביא ילד משנה הכל
רק אל תתני לזה לשנות
.את מה שכבר יש לשניכם
.כן
איך היו הרפתקאות הנקיון שלך ?במשמרת הלילה
תזכורת משמעותית לכך שלא כדאי לי ,לגעת בידיות של דלתות
,בידיים חשופות, או בשולחנות
.או כל דבר בעצם
?השגת מה שרצינו
"צחצחתי שירותים כל הלילה ב"אטלס טכנולוגיות
,רצון לא היה קשור לזה
.אבל השגתי את מה שהיינו זקוקים לו
אז העמדה של איימי נמצאת .בדיוק מחוץ למשרדו של המנכ"ל
בסוף המסדרון, רחוק מכל דבר אחר
נמצאת דלת מחוזקת בפלדה שנפתחת רק על ידי
.אז אנחנו צריכים שהיא תפתח עבורנו את הדלת
.מבלי שהיא תבין שהיא עשתה זאת
ברגע שתהיה לנו גישה ,למחשב המרכזי
.נעתיק את הקובץ אקסודוס לתוך זה
ואז אנחנו בפנים .מבלי שאף אחד ישים לב
.או, תודה
.ניקוי אסלות תמיד מעורר לי את התאבון
,שונא להגיד את זה .אבל אני חושב שנצטרך את קלר כאן
.יופי
אחרי זה יש לי לול תרנגולות .שהוא יוכל לשמור עליו
.לא, פיטר צדק
,אם לא נעבוד יחד .נפריע אחד לשני
?אז מה התכנית שלך
.אתה אוכל אותה
בגלל שאת לא יכולה לעזוב את ,העמדה שלך לארוחת צהריים
.החלטתי להביא את ארוחת הצהריים אלייך
.ניל, אני לא יודעת מה לומר
תגידי שתזרקי לפח
.את מה שזה לא יהיה
.בשמחה
.אני מקווה שאני לא מגזים פה
?או, אלוהים, אתה צוחק עליי
.זה מדהים
.תודה לאל שהבוס שלי לא כאן
.וואו
.זה ממש טעים
?את חושבת
.תודה רבה
?מה קרה
זה... זה הבחור ההוא
.מאתמול, מהשוק
?את בטוחה
.נראה לי
,אני מכירה כל שומר כאן
ולא ראיתי את האדם הזה .עד אתמול
?מה נראה לך שזה אומר
.אני לא יודעת
.אולי כדאי שתתקשרי לביטחון
.אין צליל חיוג. אוי אלוהים
?מה אם הוא מנסה לגנוב משהו
?אתם חברת טכנולוגיה, נכון
זה לא כאילו יש פה משהו יקר ערך .ששווה לגנוב
.זה לא בהכרח נכון
.והוא הגיע מאזור הכספת
.אין סיכוי שהוא הצליח להכנס לשם
?טוב, את רוצה לבדוק
.אני אשאר כאן ואפקח עין - .תודה -
.אני בטוחה שזה שום דבר
.לא, זה בסדר, לכי תבדקי
.תודה - .כן -
.איימי
.הטלפונים עובדים עכשיו
?את רוצה להתקשר לביטחון
.לא, זה בסדר
.הכל נמצא איפה שהוא צריך להיות
‏או, שלום שנת 1970
נראה שהבאתי חרב אור לקרב סכינים
.זה לא טוב
?סיימנו - .עדיין לא -
.מוזי עובד על זה - ?מה זה מוזי -
.הנפש התאומה של קאפרי
.היינו זקוקים לאדם שלישי
.לא יכולתי לגייס את אחד מהפנתרים
.חוץ מזה, אין מישהו טוב יותר ממוז
.ללא סודות. זה היה ההסכם שלנו
FBIתבין, אתה זה שעובד עם ה
.ולא ההיפך
.אנשי הוואן, יש לנו בעיה
?העתקת את הקובץ או לא
.לא
?מה... זה לא היה שם
.ובכן, יש בעיה
הבעיה היא שזה .לא יכול להיות מועתק על זה
.לכן לקחתי את המקור
"הדרך היחידה להשיג את קובץ "אקסודוס
.זה לחזור לעתיד
.אסור היה לנו שזה יצא מהכספת
,אם מישהו יגלה שזה חסר
.המבצע הזה ייכשל
,הצלחנו להוציא את זה
נצליח להחזיר את זה
.אחרי שנחלץ ממנו את הקובץ
.בהצלחה עם זה
,"זהו דור ראשון של דיסק מסוג "מיינו
.שיא הטכנולוגיה של שנת 1970
.כן, התוצרת הראשונית של האחסון המגנטי
,מאחסן את הכמות האדירה של 80 קילובייט שבמונחים של היום
זה כמו להשתמש במיניוואן .כדי להסיע משפחה של ג'וקים
לכן יהיה לך קשה למצוא כונן
.שיכול לקרוא את זה או לדבר עם זה
.אפשר להשיג
.חברת אבטחה טכנולוגית משתמשת בענתיקה
?למה
.תקופת המלחמה הקרה בתחום הטכנולוגי
.זאת ההגנה החדשה
שלא כמו מערכות מבוססות-ענן ...ורשתות מוצפנות בסיסמאות
.השיטה הזאת לא ניתנת לפריצה
.ללא חיבור לאינטרנט, לא יהיה ריגול
הצבא שלנו משתמש בענתיקות האלה
כדי להגן על הפקודות הנשלחות .למאגרים הגרעיניים
.בסדר, נדפיס את הקובץ
.ונשתמש בבחורה כדי להחזיר אותו בחזרה
.לא
.לא, אנחנו לא משתמשים באיימי שוב
,אם זה לא יוחזר ?היא גם מפסידה, לא ככה
.יש הגיון בדבריו
.זה לא מגיע לה
?אתה מכיר דרך אחרת
.לא ממש
הכספת הזאת מאובטחת מדי .מכדי שנוכל לפרוץ אליה
.אני רק לא רוצה לפגוע בה
.היא תיפגע יותר אם לא
.היא חושבת שאני שף
,אני יכין לה ארוחת ערב היום
,אעכב אותה עד שתכינו עותק מהקובץ
...אתה תביא את הדיסק
,אתה תיצור הסחת דעת קטנה
.ואני אכניס את הדיסק לתיק שלה
?וכשהיא תמצא את זה
,היא תחזיר את זה למקום שלו
?כן, כדי להציל את עצמה
.אבל היא תדע שאני עשיתי את זה
.היא תדע שהונו אותה
?יש דרך לרכך קצת את המכה
?לגרום לזה להיות דייט ללא ארועים מיוחדים
.היי מותק - .היי מותק -
.'לוק, זאת אישתי אליזבת
.אליזבת', זה לוק רנאוד מהאינטרפול
.אה, האדם ששיחרר את זה שחטף אותי
.ברוך הבא
.בהצלחה עם זה
.מוזי בסלון
נראה לי שהוא שוב נפל מתוך עגלת מכירות החצר
.לילה טוב
?FBIלמה כאן? למה לא ב
.הצרפתים וחקירות האינקיוויזיציה שלהם
.שלום, חליפה
.(חליפה (בצרפתית
.FBIמוזי נמנע מלהגיע ל
אני מגיע לשם רק כאשר
.ניל צריך את עזרתי
,חליפה, לכבודך, לא שאתה ראוי לכבוד
.2005 הבאתי יין שאטו דה לורט משנת
.אין בעד מה
.אני לא שותה
?סליחה
.אני לא נהנה משתייה
?גילו לך גידול במוח
?אני רוצה לדעת מאיפה השגת את כל זה
,אני רק אומר שהשאלתי אותם
.מאוסף פרטי של מישהו
...מוזי
.בתמורה למשהו משלי
?בלי שאלות נוספות, בסדר
טוב, אז בגלל שאין לנו את כל הציוד הדרוש
,כדי לקרוא את הדיסק
,יידרשו כאן הרבה נסיונות, טעויות .ומוזה
.בוא נרגע קצת עם המוזה
אנחנו לא יודעים כמה רעיונות יש לניל
.כדי לעכב אותה
בגלל זה ניל גייס מישהו
.כדי להאט מעט את מהלך העניינים
.היי - .איימי, וואו -
...את נראית
.את נראית כמו הקיץ
?חמה ולחה
.לא, לא. מוזהבת. בואי תיכנסי
.קניתי את זה במיוחד להיום
.משהו מריח ממש טוב
.או, כן, זה דג
.אני מקווה שאת לא אלרגית
.אה, לא. אני יכולה לאכול הכל
,הדירה שלך
.יפיפיה
.אני צריך להפוך את הדגים
?סול מונייר
.זה סול אמיתי מאירופה
.הסול מהאוקיינוס השקט הוא לא סול אמיתי
.זה יותר דומה לדג הסנדל
טוב, יש משהו שאתה לא יודע ?לגבי אוכל
.אני תמיד להוט ללמוד משהו חדש
.גם אני
.אני חושבת שזאת ההתאמה המשלמת
?מה - .היין -
.אה, כן
,אה, כן, זה הסוביניון בלאנק סנסר
.מעמק הלואר
.כן - .כן -
.עדיף לשתות אותו מאשר לדבר עליו
.צודקת
.אני צריך לחתוך את הלוף
.תמיד רציתי ללמוד איך לעשות את זה
?תראה לי - .בטח -
.הסוד הוא להחזיק את הסכין נכון
,פשוט תלחצי על הידית פה .תרגישי את המשקל שלה
?טוב, ככה
כן, ככה. וקחי עם היד השניה
,בעזרת שלושת האצבעות האלה, האמצעית והקדמית
,כששתי האחרות מאחורה
,ותני לפרק כף היד להוביל את הסכין
.החיתוך הולך קדימה
טוב, אני חושבת שזה נראה קל יותר .כשאתה עשית את זה
לא, את רק צריכה לתת לסכין .לעשות את העבודה בשבילך
.תזהרי, זה חד
.אני קצת מגושמת
?לא, זה בסדר. לא, לא, לא. את רואה
.את בקושי צריכה להזיז את היד
.רק תחתכי קדימה
.ככה בדיוק
.כדאי שתסתכלי על הלוף
.את עלולה לחתוך את עצמך
.או, סליחה
.או, שלום, שלום
.ג'ון
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.לא, ממש לא. בואי תיכנסי
איימי, זאת חברה טובה שלי .ובעלת הבית, ג'ון
.ג'ון, זאת איימי... האורחת שלי - .היי -
.היי, איימי - .נעים להכיר אותך -
.נעים להכיר אותך
,הריחות האלה הגיעו מהמדרגות
אז הייתי חייבת לבוא לראות ?מה ניל מבשל
ניל בדיוק סיפר לי .את ההיסטוריה של דג הסול
.כן
?סול מונייר
.האהוב עליי ביותר
.אני מקווה שהכנת הרבה
.כן, תמיד
ג'ון, יצא לי לספר לך על ההבדלים
?בין הסול מהאוקיינוס לבין זה מאירופה
.אממ, לא
.ובכן, זה מרתק
...את מבינה, סול אירופאי
?עוד לוזר
.תן לי קצת מרחב
ואגב, בושם הוא לא תחליף
.למקלחת יומיומית
.אולי לא טענת את הדיסק בצורה הנכונה
.זה לא כמו לטעון מדיח כלים
זה יותר כמו לארגן סידור ישיבה
,לחתונה
,להושיב את האנשים הנכונים יחד
כך שהם גם יוכלו ממש לדבר האחד עם השני
.בסדר
_
?הצלחתי
!הצלחתי
.DOS תכיר את DOT. DOT תכירי את DOS
DOSו DOTומה קורה כש ...אוהבים מאוד אחד את השני
.אוו, התגעגעתי אל הצליל הזה
.זהו זה, זה חייב להיות זה
.אני אתקשר לניל
.היי, פתחנו את הקובץ
.זה מודפס עכשיו
.יופי, יופי
.ג'ון יצרה עיכוב מצוין
.מעולה
,טוב, תזכור, כשאגיע לשם
.תצטרך ליצור הסחה
.פיטר - .כן -
,אני ממש מחבב אותה .וזה נראה שגם היא מחבבת אותי
זה יהרוג אותה כשהיא תגיע הביתה
.ותגלה את הדיסק הזה
.טוב, אולי היא לא תקשר את זה אליך
,אוי באמת, כשהיא עזבה את הבית
,לא היה לה את הדיסק ?ואחרי שנפגשה איתי, הוא אצלה
?מה עוד היא יכולה לחשוב
.אני מצטער
.בסדר
?מה הפסדתי
.אה, שום דבר שנרצה לשתף אותך בו
.כדאי שאלך
?מה, כל כך מוקדם ...ובכן -
.כן, עוד לא אכלת את הדגים אפילו
.איימי ואני מתכוונות לאכול ארוחת בוקר ביחד
?באמת - .כן -
.מצטערת, אתה לא מוזמן
.'אאוץ
.ביי - .ביי -
.ביי
.את בטח מורעבת
.אני יכולה לחכות
?את בטוחה
?ג'ון מדהימה, נכון
,היא אישה נחמדה
.אבל היא הלכה
.ואנחנו עדיין כאן
,את יודעת, כשרק הגעתי לניו יורק
.לא היה לי כלום
,לא מקום לגור בו, לא בגדים
...היא נתנה לי להיות כאן עד שאוכל
.זה לא הטלפון שלי
.מצטערת, זה הרינגטון של הבוס שלי
.זה בסדר - .חכה רגע -
.בסדר
.חכה עם המחשבה הזאת
.אני חייבת לענות לזה
?מר גראנט, איך לונדון
?אה, באמת
?מתי
?מה
.כן
.כן. לא, לא, לא. זה הדבר הראשון
.אני אהיה שם
?מה קרה
.הבוס שלי הגיע מוקדם מהצפוי
יש משהו חשוב מאוד שנלקח
.מהכספת
.יפטרו אותי
?מה זה כל זה
.זה יכול להיות סוד מוצפן
.לי זה נראה יותר כמו אלגוריתם מסובך
.זה מה שהם רוצים שתחשוב
?הם
.הם
.האנשים
.יד ימין. העין שבשמים
.החליפות
.הפנתרים הורודים הם גנבים
.אתה אדם מאוד תמהוני
.עד שאני צודק
.המודיע שלי, המשימה שלי
.בשבילך זאת משימה
.בשבילי זה הכל
.ניל מעולם לא עבד איתך
.הגיע הזמן שיתחיל
.בסדר
.אני סיימתי
,שתי חליפות שמתנהגות כמו חליפות .זה יותר מדי חליפות בשבילי
.אה, ושוב, אין בעד מה
.הבוס של איימי הגיע מוקדם מהצפוי
.הוא יודע שקובץ האקסודוס חסר
?הוא התקשר למשטרה
שחברת טכנולוגיות אבטחה ?תודה שפרצו אליה
אני בספק. לפחות לא עד שיצליחו
.למצוא פתרון שיכסה את התחת שלהם
?כמה זמן יש לנו לתקן את זה
,הזמן שיקח לי להחליף בחזרה לחליפה שלי
,לנשק את אשתי לשלום
.ולנסוע לביתו של הרולד גראנט
?בשביל לעשות מה
.לומר לו את האמת
.FBIלקחנו את הדיסק כחלק מחקירה של ה
.אולי הוא ישתף איתנו פעולה
?ומה אם לא
?נזרוק את כל זה לעזאזל
,אני רוצה את זה באותה מידה שאתה רוצה
.אבל זאת האפשרות היחידה שלנו עכשיו
?מה לגבי הבחורה
.היא לא אשמה בכלום מכל זה
.אני אוודא ששום דבר רע לא יקרה לה
,אני אתקשר לניל
.ואבקש ממנו שישלח אותה הביתה
.מת'יו, תביא את האקדח שלך
.אני רוצה שתפגוש אותי
?למה שהוא יאשים אותך
,זאת העבודה שלי לדאוג לדברים האלה ,בזמן שהוא לא נמצא
,ובאמת עשיתי עבודה טובה
.נתתי לקובץ סודי להיגנב מתחת לאף שלי
?לוק
.בוא נלך
?לוק
.אני מטפל בזה, הכל בשליטה .אל תדבר עם גראנט לוק -
אני בעבודה הזאת מאז שהגעתי ,לניו יורק לראשונה
.במשך 6 שנים ניסיתי לטפס בסולם הדרגות
.אני מניחה שנפלתי לפני שהצלחתי להגיע רחוק
?תתקשרי אליי אחרי שתיפגשי אותו
.תודה
.כן
?איפה איימי
.היא בדיוק נכנסה לדירה שלה
.לוק לקח את הדיסק
.הוא כנראה ינסה לשתול אותה עליה
,אוי, מתוקה
.היית צריכה להכנס לאמבטיה
.אני מתקשרת למשטרה
.אני לא יכול לאפשר לך לעשות את זה
.היי, תרגעי, פשוט תרגעי
?תרגעי, טוב
.הכל הולך להיות... היי .הכל הולך להיות בסדר
...בואי רק נדבר על
?היי, למה אתה עושה את זה - !ניל -
.היא יודעת שאנחנו גנבנו את זה, קאפרי
.רגע
?אתם מכירים אחד את השני
.היא חכמה יותר משחשבתי
?הוא נוכל, בסדר
,נפלת קורבן להונאה ?אבל אל תרגישי מיוחדת, טוב
.את לא הקורבן הראשון שלו
הוא עשה את זה להרבה אנשים בכל העולם
?נכון, ילד
?זה נכון
.אני חושש שכן
?קאפרי, נגמרו לנו האפשרויות, בסדר
.אנחנו צריכים לטפל בזה
.קדימה
!אל תיגע בי - .לא, תעזוב אותה -
?תתרחק, טוב
.היא תעזור לנו
.אני לא מתכוונת לעזור לך
,תביני, לא רציתי לגרום לך לבעיה
,אבל בסוף עשיתי את זה
.ואני אוציא אותך מזה
?איך - .על ידי הודאה -
.את לקחת את הדיסק, לא אף אחד אחר
.אני לא אתוודה על משהו שלא עשיתי
.את חייבת
,תביני, אנו עובדים עבור רוצחים .אנשים יותר גרועים ממנו
.הם יודעים איפה את גרה, איפה את עובדת
.לא
.לא, לא. אתה עדיין מנסה לרמות אותי
.לא
.אם אתוודה, אני אלך לכלא
.ושניכם תצאו מזה ללא עונש
.את לא תלכי לכלא
.את עומדת לטפס בסולם הדרגות
מחר בבוקר, את הולכת לקחת את הדיסק הזה
.למשרד של הבוס שלך, ולומר לו
,מר גראנט
.אני גנבתי את קובץ האקסודוס
נתת לו 6 שנים של נאמנות
.ללא הוקרה מצידו, ללא קידום
,אני מגיעה לפה ראשונה כל בוקר
.והאחרונה שעוזבת כל לילה
,אתה רואה בי רק עוזרת
.ומעולם לא ראית בי משהו אחר
.עכשיו תראה
,על ידי גניבת הדיסק הזה, את חושפת
.פרצה גדולה באבטחה של החברה
.את בצרות רציניות
.וכך גם אתה
הפרצה הזאת יכולה .להפריע מאוד ללקוחות שלנו
...אם אתה לא יכול להגן על דיסק קטן
.עכשיו לסיום
.תציעי את שתיקתך
,הוא מקבל את הדיסק שלו בחזרה
,אף אחד מעולם לא ידע שהוא נגנב
,אבל בתמורה לשתיקתך
.את תקבלי העלאה לדרגה שראויה לך
.אחרי הכל, הוכחת שהוא המעיט בערכך
?נו
.עשיתי בדיוק מה שאמרת
?ו
.והתפטרתי
?על מה את מדברת
?הוא לא הציע לך קידום
.הוא יעשה הכל כדי לגרום לי לשתוק
...אז למה - .לא רציתי שזה יקרה ככה -
אני לא משתמשת באנשים ומפעילה עליהם .מניפולציות, כדי להשיג את מבוקשי
.אני לא כמוך
!איימי... אווו
.תודה לך
.שגרמת לי להבין שאני לא מתאימה לעיר הזאת
.צדקת, זה אלגוריתם
?מה זה מחשב
.זה לא מחשב כלום. זה בוחר
זה מותח קווים בין משתנים ומחבר בינהם
.באופן שרירותי לכאורה
.כמו מערבל - .כן -
?מהם המשתנים
,יש שלוש קטגוריות
.עם מספר משתנים שונה בכל אחת
.זוהי הקטגוריה הראשונה
.MSP, BOS, DFW האותיות
.שדות תעופה בינלאומיים - .כולם נמצאים בארה"ב -
אלו שכאן, חברות תעופה .ומספרי המטוס המתאימים
.חברות תעופה בינלאומיות
אז מה שזה יהיה שהם שולחים
.יוצא ונכנס מהמדינה
,עדיין לא הצלחנו להבין מה המספרים האלה אומרים
אבל אנחנו חושבים שזה קשור
.למיקום היעד של המשלוח
...אם הכל נבחר באופן אקראי
אף אחד לא יודע מי טס ולאן
.עד שהאלגוריתם יבחר
,כשהכל עטוף בכזאת סודיות
.זה חייב להיות מטרה בעלת ערך גבוה
,וללא תכנון
.זהו שוד כמעט בלתי אפשרי
.אלא אם כן יש בידך את האלגוריתם
,והודות לניל וקלר
.לפנתרים יש אותו
.עבודה מצוינת, שניכם
.לוק
.שב בבקשה
.אתה גנבת ראיה מהבית שלי
התקשרתי לאינטרפול .בתקווה שאוכל לשלוט בך
,כשהזכרתי את שמך
הם התנהגו כאילו .דיווחתי שראיתי את אלביס
.אתה כועס. אני לא מבין
הודות למודיע שלי, לוודפורד יש עותק
מקובץ אקסודוס, ובנוסף .חברת אטלס טכנולוגיות שומרת על שתיקה
.כולם מנצחים
המודיע שלך כמעט הרג .בחורה חפה מפשע
המודיע שלי הוא הסיבה היחידה שאתה ואני
.לא שוטרים בקניון עכשיו
?זה עדיין משנה
.אני לא אסכן חיי חפים מפשע
ואני אעשה כל מה שיצטרך
.כדי להפיל את הפנתרים
.לא תחת ההשגחה שלי
.אז מתי שלא תשגיח
למה שאני לא אעצור אותך עכשיו
?FBIבאשמת הפרעה לחקירה של ה
.האינטרפול אמר שאתה לא קיים
יש לנו מקומות לשים אותך בהם .כן תהיה קיים
.סטירה, ממש כמו ג'ואן קרופורד
.זה הגיע לי
.לא הייתי צריך לסכן את איימי
?אתה מתכוון לתת לקלר להתקרב אליה .אפילו גרוע יותר
.אין יותר גרוע ממנו, אולי חוץ מלוק
הוא גרם לי לשקול מחדש את ההערצה שלי לצרפת
טוב, לפחות עכשיו אנו יודעים שהוא לא חושש
.ללכלך את ידיו
.אה, הוא צרפתי שלא שותה יין
.הוא מסוגל להכל
.מעולם לא רציתי להיות האדם הזה
.מישהו שפוגע באנשים תמימים
.הדילמה של הנוכל
אולי בגלל זה אני .FBIנהנה לעבוד עם ה
.הם מרמים רק אנשים רעים
אני עדיין מייחס לוו.סי. פילדס את המנטרה
."אתה לא יכול לרמות אדם ישר"
.איימי היתה היוצאת דופן
,היא בנאדם טוב
,עבדה קשה במשך שנים כדי לבנות את עתידה
.ואני לקחתי לה את זה
.אתה יכול להסתכל על זה בצורה אחרת
?איך אחרת
,אם לא היית שם כדי להגן עליה מפני קלר
.לא היה לה עתיד בכלל
.מותק
.היי
?אתה חדש בעיר, מלח
.את נראית פצצה
.בואי הנה - .או, לא, לא, לא -
זה יעלה לך בארוחת יקרה מאוד בעיר
?ביום שלישי - .כן -
.נשארו לנו 6 חודשים להיות ספונטניים
.התינוק - .כן -
,זה הולך לקבוע את סדר היום שלנו
."לכן יש לנו הזמנה לשעה 8 בערב אצל "באבו
.בואי נאחר
...היי, מותק
.אני מנסה להיות ספונטני
,אתה תהיה פה בשבילנו, נכון
?בשבילי ובשביל התינוק
?ברור, למה לא
,אני יודעת שאתה עושה עבודה חשובה
.אבל גם להיות אבא זה חשוב
,במשך שנים חלמתי להיות אבא
.ואני לא ארצה לפספס אף רגע מזה
.אני אהנה מלצפות בך מתפקדת כאמא
.אנחנו נהיה הורים מוצלחים
,אני רק לא רוצה שנפסיד את זה, אותנו
מה שהיה בינינו כשהחזקתי את השלט ההוא
וחייכנו אחד אל השניה
.מעבר לרחוב יוסטון
.זה בלתי אפשרי
.בוא נאחר ממש הרבה
.אה, אוקיי
?שחמט, אהה
.בדיוק כמו פעם
.אל תשב
.זה יותר מאתגר לשחק נגד עצמי
?ככה
?אז למה התקשרת
.בגלל איימי
,לפרוץ לדירה שלה ,להשתמש בסכין שלך
.זה היה גבול מאוד גדול שעברת
.כן? טוב, סלח לי, קאפרי, כי חטאתי
?מה זה
?מה העונש שלי
.שאתה צריך להיות אתה
,אם תנסה שוב לעשות משהו כזה
.אני אזרוק את הפצצה שלי
.ואני אזרוק את שלי, ושנינו נמות
?אז מה בדיוק הנקודה שלך
.אני לא צריך אחת
.נזק הדדי הוא תוצר הלוואי של הנוכלים, קאפרי
,תבין, אנשים כמונו .אנו פוגעים באנשים סביבנו
.אני לא כמוך
.תמשיך לספר את זה לעצמך, מתוקי
?אז מה, הבנת הכל
?מה
,נפיל את הפנתרים, נשיג את חרותנו
?ומה אז
?נחיה באושר ובעושר לכל החיים
.כן, משהו כזה
.משהו כזה
כן, אתה חי באגדה, קאפרי
,לא משנה מה יקרה, אתה ואני
.נהיה אנשים נרדפים
,אם נפיל את וודפורד והצוות שלו
.זה לעולם לא ייגמר
.אפילו מתוך הכלא הם יחפשו אותנו
,והיד שלהם, חברי, מגיעה רחוק
.והיא רחבת היקף
והפנתרים, ניל, לא מפסיקים לרדוף אחר בוגדים
.עד שהם מתים
.עד אז, נחש אחרי מי הם רודפים
.האנשים הקרובים ביותר אליך
.והם גורמים לזה לכאוב, קאפרי
הם גורמים לזה לכאוב חזק מאוד
.עד שתקווה שהם היו מוצאים אותך
,אז תהנה מחרות הזאת .שאתה עובד כל כך קשה כדי להשיג
,בגלל שכשתהיה חופשי ומאושר
...האנשים האלה שאתה כל כך אוהב
.יהיו נידונים למוות
ShB תורגם ע"י