בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
.אתה מנסה להצטרף לפנתרים
.הגנבים הכי גדולים של זמננו
.כדי להצטרף צריך לבצע שוד כמחווה
.עלינו לשדוד את השודדים
אומרים שוודפורד .הוא ראש הפנתרים הוורודים
.אוכל להרוג אותך על זה
.או שתכיר במיומנות שאתה צריך בצוות שלך
.אני רוצה להצטרף
.אני בהיריון - .אנו בהיריון -
.אני רוצה חוזה
.הפנתרים הוורודים עבור החופש שלי .שזה יהיה סגור
,הם הבטיחו לך חופש בעבר
?למה אתה חושב שהפעם הם יקיימו
?מי אמר שזה כל מה שאני רוצה
?הכול בסדר שם למטה
!כן
?יקירי, אתה מבין שהשעה שמונה בבוקר
ואני מתה על ההתלהבות שלך ,לתקן דברים בבית לפני שהתינוק יגיע
...אבל אני בטוחה שהיא - .או הוא -
יוכלו לשרוד בלי שאריות אוכל טחונות
.בעשור הקרוב
,בסדר
?כמה יעלה טוחן אשפה חדש
.אתקן אותו
.את תראי
.הוא יוכל לטחון שברולט קטנה כשאסיים איתו
.אני שמחה להיות בבית
זה ניל, מדאיג אותו שמאז שאת לא בבית
.אני לא יכול אפילו להכין לעצמי כוס קפה
.זכור, אל תספר על ההיריון
.לא, שפתיי חתומות
.היי
.אליזבת, היי
.אני שמחה שאתה בטוח - .תודה -
?איזו הפתעה נחמדה. לכמה זמן הגעת
.לנצח
.הבירה לא בשבילי
?באמת - .כן -
.הבנתי שאוכל להגשים את חלומי בניו יורק
.כן, היא שינתה דעתה
.וזה אפשר לי להתקדם עם פרויקטים מסוימים
,משאירים אותו לבד לרגע .והוא הופך לשיפוצניק
.בסדר. לא הייתי נוגע בשום דבר
.ביי - .ביי -
אני בקשר עם דיויד פילר מהבולשת .בנוגע לעסקה שלך
...תפיל את הפנתרים
.ואצא לחופשי - .אחת ולתמיד -
אספר לך מה אומרים בפיקוד .ברגע שפילר ידבר איתם
.כן, לגבי זה
.לאחרונה איבדתי אמון בהבטחות שבעל פה
,במשך שנים הבטיחו לי לצאת לחופשי
ואז בגלל תקלה טכנית .או דעה שהשתנתה, זה ירד לטמיון
?מה זה
.זה חוזה
.התייעצתי עם המוח החכם ביותר בתחום
?מוזי
...זה בהחלט נראה
.מקיף" זו המילה שאתה מחפש"
."רציתי לומר "פוגעני
,אם אם האף-בי-איי לא חותמים .אפסיק לעזור עם הפנתרים
.ואם הם חותמים, זה חוזה מחייב
לא אהסס לגרור אותם למשפט .אם הם יפרו את החוזה
אני מבטיח לך, לאף-בי-איי אין שום עניין
.בחקירה צולבת על ידי מוזי
ניל, אני רוצה את זה בשבילך
.ובשביל הבולשת
אני רק רוצה להיות בטוח .שאתה מבין לאן אתה נכנס
.זה לא נטול סיכון
בעוד שעה יש לי פגישה רשמית .עם הפנתרים הוורודים
לדעתי, צמיד מעקב מגושם יחשוף
.את הקלפים שלנו
.זכור, זה לא חופש
.אני מודע לכך
.יותר כמו חופשה מהכלא
.הוא נקי
.קלר
.ניל קפרי. המציאה של היום
החזר לשולח
.אתה מזדקן כמו יין משובח, ניל
.הזמן ריכך אותך. החליש אותך
.לקפרי יש קורות חיים מרשימים ?למה שלא תספר להם
?מה קרה, אתה מתבייש
.רוצה שאני... טוב
.עתיקות ממצרים? כן
.הוא בזז אומנות נאצית מצוללת
.צוללת מזורגגת, חבר'ה
?אתם יודעים כמה זה קשה
.היסטוריה מרשימה, ניל
.ועם הזמן, האף-בי-איי שמו לב אליך ?נכון, קפרי
,למעשה, הוא היה כ"כ טוב ,שלקח להם זמן לתפוס אותו
.אבל הם תפסו אותו בסוף
.הילד הזה עף קרוב מדי לשמש
.אבל הוא נענש מספיק
.טוב שחזרת, ניל
.ברצינות
.מפגש האיחוד הסתיים
.נגבו את הדמעות. מתחילים לעבוד
.מר קפרי
,כשהמגויס הטרי שלנו, מר קלר ,שמע על התעלול שעשית בבניין שלי
.הוא לא הפסיק לשבח את מעלליך הקודמים
.אני מקווה שהעבר היה רק ההקדמה
.המשימה הראשונה שלך
?זה מבחן נוסף
חדירה למשרד הבלתי חדיר שלך
?לא שכנעה אותך ביכולותיי
רכישת הבול הזה היא חלק חשוב .בהשלמת המשימה הגדולה שלנו
.הוא מהמאה ה-19, שוודי... נראה במצב טוב
.בעל ערך, ללא ספק
?מה המטרה הסופית? הפלת שירותי הדואר
.לכל אחד בצוות הזה יש משימה
.זו שלך
הוא יימכר בפומבי
.על ידי אישה בשם ביאנקה אסטברינה מחר בלילה
.יש לך 48 שעות להחזיר לי אותו
,מצא את ביאנקה, השג את הבול
.או שאתה בחוץ
.תודה שהגעת מהבירה, דייוויד
?הפנתרים הוורודים
כל ארגוני אכיפת החוק בעולם
.ניסו להסתנן לשורותיהם
?מה הם מתכננים? כמה חברים בארגון
.אנחנו מנסים להבין
.עדיין מוקדם לדעת
?הם באמת סומכים על קפרי
.הוא נפגש איתם ברגע זה
הסייען מספר אחת של האף-בי-איי .נגד אויב הציבור הבינלאומי מספר אחת
.מקרה מרשים - .כן -
...יש לי
.יש לי טובה לבקש - .כל מה שתרצה -
.אני רוצה שזה יקבל את כל המשאבים של הבולשת
,כוח אדם ...אישורים לשעות נוספות, ציוד מעקב
.אני לא זקוק לזה
.ניל מכיר את העולם הזה
.אם נערב סוכנים נוספים, הפנתרים ייעלמו
בדיוק כמו כל שאר הפעמים
.בהן ניסו ונכשלו להפיל את הפנתרים הוורודים
.פיטר - ,ניל ואני נעשה זאת עם צוות מצומצם -
.או שלא נעשה את זה
זה תיק בעל פרופיל גבוה .עם השלכות בינלאומיות
.כולם יבחנו את האופן שבו אתה מנהל עם זה
,אם תשתמש במשאבים הזמינים לנו
.תהיה מוגן אם הכול יקרוס
מעולם לא הייתי טיפוס .שמתחבא כשהעניינים משתבשים
אנחנו לא מדברים על כתם שחור .בהערכת סוף השנה שלך
.מדובר בסוף הקריירה שלך
.אני מודע לסיכונים
?אז הטובה שלך. מה אתה כן רוצה
.חתימה
.אכזבנו את ניל בפעם הקודמת
.הבטחנו לו משהו ולא עמדנו במילה שלנו
...זה לא - ,אם נעשה זאת -
.ניל יזכה בחופש שלו
.והבטחתי לו את זה
.הוא ניסח חוזה
.התובע הכללי צריך לחתום עליו
?אתה רוצה להפיל את הפנתרים הוורודים
.החוזה על השולחן שלך
?ניל, מה קרה
.יש לנו בעיה
,שמע, אני לא יודע איך זה קרה
.אבל זה קרה - ?מה -
.מת'יו קלר. הוא כאן
.הוא חבר לפנתרים - .בלתי אפשרי -
.קלר נמצא בכלא רוסי
.ראיתי אותו. זה הוא
.זה נגמר עכשיו
.רגע, פיטר. תקשיב לי
.הוא לא הלשין עליי
.הוא צריך ממני משהו
?יצאת מדעתך
יש סיבה אחת שקלר יתעניין בך
.ולא ילשין עליך
.הוא מסדר אותך
.תחשוב על זה
,אם קלר היה רוצה שאמות
.הייתי מת מזמן
.אין שום סיבה שלא אעצור אותו ברגע זה
?אתה שוכח מה הוא עשה לאשתי
...שום תיק
לא חשוב יותר מלעצור .חוטף פסיכופט שמסתובב חופשי
...יש לי
.הרבה על מה להגן
,אתן לך את קלר. אתן לך אותו על מגש של כסף
.אחרי שנפיל את הפנתרים יחד
.זה יכול להיות המעצר הגדול ביותר שלך
.אתה חושב שקלר הוא ראש הנחש? הוא בורג קטן
אם תעצור אותו עכשיו, הפנתרים יימלטו
.והאף-בי-איי לעולם לא יקבלו הזדמנות נוספת
.ואני לא אזכה בחופש שלי
.תוכל להגן על אליזבת
.תציב את הסוכנים הטובים ביותר לשמור עליה
.אתה לא מבין
...זה עניין אישי - .זה אישי גם בשבילי -
.יומו של קלר יגיע
.תהיה בטוח שכן
?ניל, כבר שיחקנו בליגות הגבוהות, אבל זה
."לא סתם קוראים להם "היאנקיז של עולם הפשע
.זה לא סתם הרכב שחקנים של היאנקיז
.זה הרכב השחקנים של 1927
."קבוצה שלא במקרה כונתה "שורת המחסלים
,כן. אני חובט, וניל בעמדת הבסיס ?אבל אתה, מוזי
.תקוע ביציע הרחוק
.אם יתמזל מזלך, אקנה לך שקית בוטנים
.עכשיו תתחפף
.לקפרי ולי יש הרבה על מה לדבר
.זה בסדר, מוז
.לבד סוף סוף
.זה היה רגע מרגש כשראית את הפרצוף שלי
?מה לעזאזל אתה עושה מחוץ לכלא
.לא משתחררים מוקדם כ"כ ממאסר של 20 שנה
.בוא נגיד שמישהו דואג לי
...אתה יודע, יש דברים שמשתנים
.יש כאלה שלא
...למשל, אני
.אני יודע שאתה ופיטר בורק עדיין קשורים
.יותר נכון, אזוקים
.אני נקי
טכנית, אני עדיין עובד ...בשביל הבולשת, אבל במציאות
.הם כבר לא סומכים עליי
.אני עושה מה שצריך עד שיגיע זמני
.מספיק, ניל
,אם לא נוכל לנהל דיון פתוח וכן
אלך לספר לוודפורד
.גרסה יותר מורכבת של ההיסטוריה שלנו
.זו האמת
הם משכו אותי מעבודתי כסמוי
.ותקעו אותי בתיק של הלוואה צוברת
,הבנקים לא מסבירי פנים לעבריינים מורשעים
,אז הם חתכו לי את צמיד הקרסול
,וזה מאפשר לי להקים מקור פרנסה צדדי
.לזמנים קשים
?למה לי להאמין לך
?למה לא
פיטר בורק איבד את האמון שלי
.שוב ושוב, אתה יודע את זה
.העבודה הזאת תשחרר אותי מהאף-בי-איי
.לא אשקר, אוכל להיעזר בך
.אני מעריך את העבודה שלך, ניל
.מאז ומתמיד
.ואתה מכבד את עבודתי
."לא הייתי בוחר במילה "מכבד
.בוא נעשה את זה יחד
.קדימה, קפרי
.ילד טוב
.היי - .היי -
?השגת סוכנים שישמרו על אל
.שניים מלפנים ושניים מאחור
.אם אל יוצאת, הם מלווים אותה
.בטח לא היו לה הטבות כאלה בוושינגטון
.כן, אין כמו בבית
?מה לגבי האיש שדואג לקלר
?הוא האריך בנושא
אולי זה וודפורד .או מישהו אחר מהפנתרים הוורודים
.אבקש מג'ונס שיחקור את הנושא
,אסור לך להניח שאתה לא בסיכון
.גם אם קלר ביקש את עזרתך
.אי אפשר להניח הנחות בסביבתו
נכנסתי לפגישה
...בהנחה שאקבל תפקיד מפתח, במקום זה
.אתה רק השליח - .כן -
,אתה חייב להודות
.משימת הבול די מלהיבה
אני לא חושב שהמילים "בול" ו"מלהיבה" נאמרו
.אי פעם בסמיכות כזו
אבי ואני נהגנו לבלות את ימי ראשון בערב .בקריאת ספרים בנושא
.עזרים מגדילים, מלקחי בולים, צירים
?וולי וביבר הצטרפו לחגיגות לפעמים
צחק, אבל עדיין יש לי כרטיס חבר
.של התאחדות בולאי אמריקה
אני מקווה שאתה מבין כמה מזל יש לך .שהצלחת לנשק אישה בחייך
.זה הטרסקילינג הצהוב
.בול שוודי מ-1885
,הוא הודפס לרוב בצבע ירוק כחלחל אבל יום אחד מישהו עשה טעות
.והדפיס אותו בדיו צהוב
.טעות הדפסה. מאוד מבוקש בעולם האספנים
.קיימים רק שני בולים כאלה
אחד מהם נמכר לפני מספר שנים לאספן פרטי
.עבור 2.3 מיליון דולר
.אף אחד מהבולים שלי לא עלה יותר מ-60 סנט
.חבל שהטעויות שלי לא מניבות ערך כזה
,הבול השני, זה שוודפורד מחפש
...מוצע למכירה פומבית ע"י
.ביאנקה אסטברינה
.בת 32, מהגרת מארגנטינה
,אביה עזב את משפחתה כשהיא הייתה בת חמש
,אז סבתה גידלה אותה
פרופ' שסחרה באומנות שנגנבה .במהלך מלחה"ע השנייה
.עסקים עם נאצים, נשמעת כמו משפחה נחמדה
כן, נראה שסבתא של אסטברינה
,לימדה את הנכדה שלה את המקצוע
.כי עכשיו היא תאגיד של השוק השחור
,גנבים מביאים לה סחורה גנובה .והיא מוכרת אותה בעבור רווח נכבד
.בדיוק
,המכירות הפומביות מפוארות .מאורגנות ומאובטחות במקצועיות
.הן חשאיות לחלוטין אין לנו מידע לגבי מקום הימצאן
.או לגבי אמצעי האבטחה
.קיבלנו צו לחפש בהיסטוריית הטלפון שלה
היא מסננת אישית כל לקוח פוטנציאלי
.לפני שהיא מזמינה אותו למכירה
ההודעות שקלטנו מראות
.שהיא מסננת חמישה לקוחות חדשים היום
את רובם קל לזהות
,ויהיה קשה לחקות אותם
.כי ביאנקה עושה חיפוש יסודי
.אבל יש לנו מזל
.הסיפור של הבחור הזה שונה. נתניאל דיטריק
.מגיע ממשפחה מאוד פרטית באורנג' קאונטי
,אנסח את זה כך
.לביגפוט יש יותר תמונות ממנו
בקושי אפשר למצוא תמונות של משפחתו
.מאחר שהם לא חובבי מצלמות
.דיטריק עזב את קליפורניה בגיל 18
,הוא שהה במשך שנים באיי טורקס וקאיקוס .השתכר ובזבז את ההון המשפחתי
.והוא לא עשה הרבה חוץ מזה
,עכשיו הוא חזר .והוא רוצה לשלוט בעסק המשפחתי
.הבן הסורר חוזר
הוא יגיע לשדה התעופה היום בצוהריים
.ויפגוש את ביאנקה בבית קפה בשלוש
.הוא לא יגיע לפגישה
נבקש מאבטחת שדה התעופה .לעצור אותו כשירד מהמטוס
.כן, נעכב אותו עם חקירה
.בדיוק, קשירת קשר לפשע אומנות
...בינתיים
,תגידו שלום לנתניאל דיטריק
.אדם יוצא מן הכלל
.אל תביני אותי לא נכון
אני שמח שחברתי ושותפתי לשתייה חזרה
,לאזור העיר ניו יורק
.אבל הייתה לך הזדמנות של פעם בחיים
מוז, אתה רק מתעניין בבדיקת האומנות
.שאני הייתי אחראית עליה
איני יכול לאשר או להכחיש את ההאשמות
.המעניינות וחסרות הבסיס האלה
?איך היין
.נהדר. הוא ממש טוב
.לחיים - .אכן -
.נועז, חצוף
כל כך טוב, כמעט כאילו הוא
.משקר לך - ?מה -
,הרמת את הכוס הזאת שש פעמים
.ואף טיפה לא חסרה
.ואני יודע, אני מרבה למזוג
מוז, לדעתי איבדת .את הבורג האחרון והיקר שלך
יש רק סיבה אחת שתמנע ממך
.לחלוק איתי בקבוק
.את בהיריון - .מוז -
.בסדר, כן
.חיכינו לספר לכולם אחרי השליש הראשון
!ידעתי
?ועדיין לא סיפרנו את החדשות לניל, בסדר
.פיטר לא יכול לדעת שאתה יודע
אני לא יכול לנקוב בשמות המעורבים
בגלל חוק סודיות מטופש ,של מערכת הבריאות שלנו
.אבל יילדתי תינוק או שניים
.בסדר - .כן -
.יצרו קשר ממשטרת נמל התעופה
,הטיסה של נתניאל דיטריק נדחתה
.והוא יורד עם מישהו נוסף
.גבר בשנות ה-60 לחייו
?אתה חושב שהם הכירו בטיסה
.אולי זה שותף עסקי שאנחנו לא מכירים
.תנו לי פרטים על הבחור הזה
.אנחנו צריכים מידע ברגע זה
.נתניאל דיטריק
.נעים להכיר, ביאנקה
.נתניאל
?אתה לבד
.כמובן שכן
.הזמן שלי יקר, מר דיטריק
.אני לא אוהבת שמשחקים איתי
?למה שאשחק איתך
.המשפחה שלי פרטית
.הצלחנו בזכות החשאיות
.אני מבטיח לך, אנחנו פה לבד
אני חושבת שהפגישה הזאת .נגמרה לפני שהיא התחילה
,הייתי ברורה
אני מנהלת משא ומתן
.רק עם אבא שלך
.נהדר
.אבטחת שדה התעופה שלחו את זה
.אליאס דיטריק
.אבא של נתניאל
?אפשר לשכנע אותו לשתף פעולה
.אוכל להביא אותו תוך חצי שעה
.ביאנקה תיעלם עד אז
.אנחנו צריכים מישהו שיתחזה לאליאס
?אתה - .איני יכול -
.אני לא מבוגר מספיק בשביל זה
.גם אני לא
,קרא לי משוגע
.אבל צבע העור שלי יכול להסגיר אותי
.קדימה, אתה יכול לעשות זאת
.במשך שנים היית כמו אבא בשביל ניל
.יותר כמו אח קצת יותר גדול והרבה יותר חכם
.מה שתגיד
.ג'ונס, זה לא יעבוד
.אנחנו צריכים לחשוב על משהו אחר ומהר
.התקשורת אמורה להתנהל ביני לבין אליאס
,אם הוא לא יגיע
.אוותר על הנוכחות של שניכם במכירה הפומבית
?נתניאל, איך אתה מעז
ביקשתי ממך מפורשות
.להמתין לי
.היי, אבא
.אליאס דיטריק
.נעים להכיר אותך
.אני מטפל בזה, בן
.בדיוק הכרנו
?אכפת לך להביא לי תפריט
.בטח. ברשותכם
.בבקשה
.סלחי לנתניאל
כמו רבים מבני דורו, הוא השאיר את נימוסיו
.בעשור אחר
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך, מר דיטריק
.בכנות, ייתכן שבנך כבר קלקל את העסקה
.תודה, בן
.זה ייקח לי כמה דקות
.פגוש אותי בדוכן העיתונים מעבר לפינה
?אתה בטוח - .הכול בשליטה -
.בסדר
.נחמד לפגוש אותך
.אני מצטער שהתחלנו ברגל שמאל
.אני מניח שאין לך ילדים
?למה אתה חושב
.את זוהרת כמו נערה
,למרבה הצער, מר דיטריק
.אני לא מקבלת חנופה ופלרטוט כתשלום
.זו לו חנופה אם זו האמת
.ואני נשוי באושר
.לא פלרטטתי עם אישה אחרת כבר 33 שנה
.גם אם הייתי רוצה, הייתי נכשל
...נישואים זה קשה, אבל ילדים
.הם ישברו את לבך
ניסיתי לגדל אותו להיות האדם .שאני יודע שהוא יכול להיות
.אבל הוא יהיה חייב להתבגר מתישהו
.להיות עצמאי
.אבי גרם לזה להיראות קל יותר
.תמיד חשבתי שהקשר שלי עם בני יהיה דומה
...יום אחד התעוררתי והבנתי שאולי
.אני בכלל לא מכיר אותו
ואני תוהה
.האם יש מספיק זמן כדי לתקן את זה
.אבי עזב כשהייתי בת חמש
.מעולם לא שבתי לראותו
.לא
,כל עוד הוא חלק מחייך
.תמיד יהיה זמן לתקן את זה
.אתה ממתחיל להיראות בגילך
,בזמן שהתעדכנת בחדשות
.השגתי לנו הזמנה
?באמת - .כן, באמת -
.התלמיד התעלה על המורה
.לא, המורה נשאר המורה - .לא -
.כן, המורה תמיד היה המורה .מאז ומתמיד. קח את זה
.שמע, יש מכשול
ביאנקה לא תשלח לנו את המיקום
.עד כשעה לפני המכירה הפומבית
.אז אי אפשר לאסוף מידע לפני כן
.נצטרך לאלתר אסטרטגיה
.כבר הוכחת שאתה מאלתר לא רע
.משהו בקלר עדיין לא מסתדר לי
?משהו
העובדה שהוא לא הסגיר אותך .בהזדמנות הראשונה
.הוא יודע שאני יכול להועיל לו
,אפילו שהוא מעריך את הכישורים שלך
אין סיכוי שהוא יסמוך .על מישהו שעבד עם האף-בי-איי
.זה החוק הבסיסי של פושעי הרחוב
.אתה פושע מהרחוב, ואתה סומך עליי
.זה מקרה חריג
,כדי לקבל גישה לאוסף היינות שלך
.היה שווה לבגוד בעקרונות שלי
לפעמים אנשים כמו קלר כל כך נואשים
,לקבל את מה שהם רוצים
.שהם לא מרגישים את הסכנה מתחת לאף שלהם
.כן
.אנשים כמו קלר
.אני יודע איך קושרים עניבה
,אתה תמיד אומר את זה
.ותמיד יוצא לך קשר מבולגן בסוף
.בסדר
.תודה, מותק
.אל תדרוך על הדבק ששפכת מקודם
.אל תהרוס את הנעליים - .זה מזכיר לי -
.תראי
.יפה - .כן -
.נותרו רק עוד 27 פרויקטים
.וחצי שנה לסיים אותם
.אל תעמיס על עצמך יותר מדי
?בסדר
.תראה, אני רגועה
.אני זו שמגדלת בנאדם בתוכה
.כן
.ילד - .כן -
?איך זה יהיה
.מישהו שתלוי בנו
.לא יהיו יותר לילות שקטים
.אימא
.אבא
?סיפרת לו - .לא -
ניל מעמיד פנים שהוא הבן שלי .בשביל התיק הנוכחי
.מה שהופך אותך, באופן מוזר, לאימא שלו
.אני גאה מאוד שיש לי בן כמוך
.האימא הכי מגניבה שילד יכול לקבל
?אתה יכול להוריד את הזבל
.אני צריך עזרה עם כמה מטלות
,הייתי שמח לעזור
.אבל עליי להרוס מכירה פומבית של השוק השחור
?שמעת משהו מביאנקה
.קיבלתי הודעה. יש מיקום
.בית פרטי. המכירה מתחילה בעוד שעה
.זה הזמן שייקח לנו להגיע
.בגלל זה אני מבקש מהבולשת סילונים
,זכור, אנחנו מאלתרים
.אז לא עושים כלום בלי האישור שלי
.אבא יודע הכי טוב
.נראה שהשוק השחור דורש לבוש שחור
.סלח לי, אדוני
?"'מאיפה האנשים האלה? "אברקרומבי אנד פיץ
.אליאס
.אתה נראה טוב בחליפה
.נהגתי ללבוש הרבה חליפות בזמנו
.זה גורם לי להרגיש צעיר שוב
.ואת נראית נפלא, יקירה
.אנחנו מתחילים בקרוב
.אנא מכם, התכבדו - .תודה -
.טוב לראות גם אותך
.נראה לי שהיא לא מחבבת אותך
.אז אולי כדאי שאחכה באוטו, אבא
.אולי תסביר לי עם מה אנחנו מתמודדים כאן
.אין מצלמות
.מעט אנשי צוות
.לא ניכר שיש נשקים
.יש המון דרכי מילוט
.זה נראה כמעט קל מדי
.הפנתרים נתנו לגבר לעשות עבודה של ילדים
אז אנחנו רק צריכים
.להבין איפה הם מחזיקים את הבול
.צריך להיות חדר מאובטח בסביבה
.תחת שמירה כבדה
,אתה תמצא את החדר
.אני אבלבל את השומרים עם פרצוף אבוד
אכנס ואצא עם הבול
.לפני שהם ישימו לב
.הבה נתחיל במכרז
זכור, הם לא שומרים את הבול
.במקום גלוי לעין - .בסדר -
.כפי שאמרתי, לא גלוי לעין
.זה הופך את הכול לפשוט יותר
?מה? מה אתה רואה? אנשים גדולים עם נשק
.לא
?רואה את הבחור היומרני שמעשן
.כן
.תביט לימינו ותסתכל על הבול
?אתה מסתכל - .כן -
?מה אמורים לראות - .תמשיך להביט -
?החדר המאובטח שאנחנו מחפשים
.אנחנו נמצאים בו
.אתה מסתכל על הברקסנט איי-97
.זו מערכת האבטחה המתקדמת ביותר בשוק
,לכל יחידה יש אספקת חשמל עצמאית
.אז ניתוק החשמל בבית לא יעזור לנו
כלוב מאובטח צונח מטה
.ברגע שחיישני הלייזר קולטים תנועה
.יש הרבה כפילויות ותוכניות גיבוי
.פותחה בעזרת גנבים לשעבר
?אתה כועס שהם לא התייעצו איתך - .הם כן -
.הייתי בכלא - .כמובן -
.אני צריך לקרוא לתגבורת
.לא, זה רק יחמיר את המצב
.לא - .היי -
.אתה ואני נצא מכאן עם הבול
?איך - .פשוט -
.נפעיל את האזעקה
.אי אפשר פשוט להפעיל את האזעקה .יתפסו אותנו בקלות
.קשה לי להפסיק לאכול את זה
.אני צריך... לא, תודה
.אני צריך שתתרכז
אתה לוקח את גישת ילד השמנת
.יותר מדי ברצינות
.אבא. הירגע
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. ברוכים הבאים
.המכרז מתחיל כעת
הפריט הראשון למכירה הערב
הוא הפסל המופלא הזה
.של בנדטו בוסקטי
.מחיר הפתיחה הוא 1.6 מיליון דולר
?יש לנו הצעה של 1.6 מיליון
?‏1.6 מיליון, אני שומע 1.6
.שמעתי 1.6 מיליון. תודה רבה, אדוני
.‏1.7. מישהו מציע 1.7? 1.7, תודה רבה, אדוני
.‏1.8? 1.8 לך, אדוני
.‏1.8 מיליון מהצד השמאלי
.‏1.9 מיליון
.‏1.9 מיליון במרכז
?שני מיליון? שני מיליון, אדוני
?‏1.9 מיליון זו התקרה
.שימו לב, הזדמנות אחרונה
.‏1.9 מיליון דולר
...פעם ראשונה, פעם שנייה
.‏2.4
,למקרה שאתה לא מודע לכך
.יש כאן נהלים
.אנחנו לא מעלים את גובה ההצעה בפער גדול
.אני כ"כ מצטער, חבר
.לא ידעתי שאנחנו בשולחן של עניים
אאט את הקצב כדי שתספיק .לנשום ולספור את השטרות
,אם תרצה להשוות מאזן בנקאי ,אפשר לארגן את זה
?אבל בינתיים, למה שלא תחלוק כבוד
.אם יש לך כבוד
יש לך תוכנית או שאתה רק מנסה ?למשוך תשומת לב
,אבא
.הגיע הזמן שתעמוד לצד הבן שלך
,אם מתחילה קטטה
תדאג שהיא תגיע לאזור .הלייזרים ששומרים על הפסל
?למה שתפרוץ קטטה - .כי אתה תתחיל אותה -
.‏2.4 מיליון מהאדון מאחור
.‏2.5 מיליון, אדוני
.‏2.5 - .‏2.5 מיליון -
,‏2.6
ואני מוסיף מיטת שיזוף לחבר שלי
.עם המחסור בוויטמין די
.ממזר קטן ומרגיז שכמותך
.קרא לאבטחה - .לא -
אל תעז לקרוא לבן שלי
.ממזר קטן ומרגיז
!בן זונה
.בוא הנה
!עצרו, כולם. עצרו במקומכם
.עזוב אותי, אני רוצה קרב הוגן
.תפסיקו את האזעקה
.יש לנו קוד אדום, קוד אדום
.כל היחידות להיכנס פנימה
.זוזו
.ברקסנט אבטחה. לא לזוז
.אף אחד לא יוצא מכאן עד שאקבל את הבול שלי
.תעשו חיפוש על כולם
.תתחילו איתו
.הוא נקי
,אם עושים חיפוש על כולם
.צריך לחפש גם עליה
.נכון
.ביאנקה מוכרת את הבול בשם צד שלישי
?זו תהיה הונאה מושלמת, לא
,למה לקחת 25 אחוז
?אם אפשר לקחת הכול
.בסדר
.חפשו עליי
.זה מגוחך
?הקופסה ריקה. איפה הבול
?זה עליך
.עבודה טובה, בן
?קפרי, יש לך רגע - ?כן, מה קורה -
?אתה בטוח שראית את מת'יו קלר פנים אל פנים
.לצערי, כן
.אז אני צריך עזרה, כי אני מבולבל פתאום
?כמה טובה הרוסית שלך
מספיק בשביל לדעת .שזה גיליון הרשעות ממוסקבה
.דיברתי עם שני גורמים בכלא, המפקד והמנהל
.שניהם אישרו את תוכן הגיליון הזה
?אתה יודע מה זה אומר
.כלוא
.לפי הרוסים, קלר עדיין בבית הסוהר
.זה לא הגיוני
אלא אם כן האיש שדואג לו
.רוצה שייראה כאילו הוא עדיין כלוא
.זה מטשטש את העקבות
,אף אחד לא יחשוד בך
.אם ידעו שאתה חסר יכולת
,אם הפנתרים יכולים לעשות משהו כזה
הם הגיעו לצמרת הגבוהה ביותר
.של ממשלת רוסיה
.גם לי יש חדשות מאכזבות
לרוב, ניתן להשתמש ,בראיות מוחרמות בבית המשפט
אבל זה שונה כשהראיה המדוברת
.שייכת למישהו מעבר לגבולות המדינה
.הבול
.ניסיתי לקנות לנו זמן, אבל אלה הנהלים
.הבולשת נאצלה לדווח לבסיס נתונים בינלאומי
ממשלת שוודיה הודיעה לנו הבוקר
,שהוא נגנב מאוסף פרטי
.והם לא מוכנים לשתף פעולה
?אז מה אביא לפנתרים
.כלום
.לא אוכל להחזיר אותך לשם ללא הבול
.אני מבטל את המבצע הזה
.לא, ממש לא
.ניל, אתה לא יכול לחזור לשם בידיים ריקות
.אתה יודע כמה הפנתרים מסוכנים - .היה לנו הסכם -
.אינך יכול לעשות זאת שוב - .אני מנסה להגן עליך -
.איני זקוק לך, אני יכול להגן על עצמי
?שווה לך למות בעד החופש שלך - .כנראה -
.אני לוקח את זה איתי
.זריקת מוטיבציה קטנה
.נתתי לך את המילה שלי
.אדאג שתהיה חופשי - ?המילה שלך -
.אשיג את החופש שלי בעצמי כשאפיל את הפנתרים
.זה מטורף, ניל
אתה לא יכול להכין .זיוף משכנע בזמן שנותר לך
.אזמל
.אני חייב לנסות, אפילו אם זה חסר סיכוי
.זו הזדמנות גדולה מדי לפספס
אתה לא מציג שעון מזויף
.לסוחר מטומטם בקי ווסט
.אלה הפנתרים הוורודים - .מייבש שיער -
אם הם יבקשו מקלר ...לאמת את האמינות של הבול
.אולי הוא יעזור לי
.או ישתמש בזה כדי להרוס אותך
?אולי אתה צודק. אני לא יודע, בסדר
?מי היה מסוגל להוציא אותו מהכלא
?ולגרום לזה להיראות כאילו הוא עדיין שם
?מאפיה
.הם לא מספיק טובים כדי לא להשאיר עקבות
,ואלה לא הפנתרים. הם יכולים לגנוב הכול
.אבל הם לא מומחים בכיפוף של בירוקרטיה
?למי יש מניע לעשות זאת
.מניע
תביא לי את הדיו ההודי .ואת המכחול הדק ביותר שלך
.עצור
?זה עליך
?הייתי בא לכאן בלי זה
.הוא הצליח
.ניתן לראות שזה אותנטי לפי ההצללה הצהובה
הם נהגו לערבב אורניום בדיו כדי להעניק לו צבע
.שלא ניתן לזייף בימינו
.עבודה טובה
.מפתיע, מר קפרי
.הדובדבן שבקצפת
ביאנקה אסטברינה .נמצאת בחוד החנית הטכנולוגית
.היא לא חוסכת בהוצאות
מערכת האבטחה שהיא הטמיעה מנוהלת על ידי חברה מאוד מתוחכמת
.בשם ברקסנט - .ברקסנט -
.כן, זיהיתי את המערכת ברגע שנכנסתי
.היא בלתי חדירה - .בדיוק -
.רצית שאכשל
.ובכל זאת אתה כאן
משימתך הייתה לבחון את התגובה של המערכת
.מהרגע שהאזעקה הופעלה
השגת הבול
.היא רק הבונוס
.הימרנו שלא תצליח
.אז צפית בי
.היה לנו שם צוות קטן
,בחנו את מספר השומרים ,את תגובתם, את מהירות התגובה
את המהלכים שלהם, את החוזקות שלהם .ובמיוחד את החולשות שלהם
.זה היה מידע חיוני בשביל העתיד שלנו
?ומה העתיד שלכם בדיוק
מר קפרי, דבר נוסף .שהצוות שלי קלט במכירה הפומבית
.גבר
.נראה שהוא שיתף איתך פעולה
?מי הוא
.הוא מישהו שאני סומך עליו
.הוא יודע רק שרציתי את הבול .הוא חושב שרציתי אותו לעצמי
.הוא חשאי ביותר
?כמה זמן אתה עובד עם האינטרפול
?איך ידעת שאני עובד איתם
האינטרפול לא ממש מפרסמים .את שמות הסייענים שלהם
,לא קראת לי חולדה פעם ?כי הייתי סייען של הבולשת
חולדה תלעס לעצמה את הרגל .כדי לברוח ממלכודת, קפרי
.אני פחות נואש, יותר יוזם
.זה נשמע כמו אותה הגברת בשינוי אדרת
.לא ענית לי
?איך גילית שאני עובד איתם
.אומרים שלאינטרפול יש דריכת רגל בעתיד
.הם לא שמים צמידי מעקב על הסייענים שלהם
.זה לא יהיה אלגנטי, זה גס מדי
...זה אמריקאי מדי. במקום
הם מחדירים לסייענים שלהם .שבב מתחת לעור, כמו לכלבים
.זה פתרון גאוני
.חוץ מהכאב באזור הזריקה וגירוד בלתי פוסק
?אתה יודע מה זה
?הצעדה הכי נוראית לצד המים שחוויתי
.השמדה הדדית מובטחת
?משתף הפעולה שלך
.שכנע אותי שלא מדובר בפיטר בורק
.בדיוק
.לך יש משהו עליי, ולי יש משהו עליך
.זה כמעט רומנטי - .עד שאחד מאתנו ישליך פצצה -
.והאחר יגיב עם השמדה כוללת
?אשמור את זה מתחת לכרית שלי. מה המטרה שלך
?תפיל את הפנתרים, ואז מה .קריירת הפשע שלך גמורה
.בשביל חופש, ניל
.קיבלתי את אותה הצעה שאתה קיבלת
.אפיל את הפנתרים ואצא לחופשי
.אפילו פיטר בורק לא ייגע בי
.והבול? הפנתרים מצפים שהוא יניב כסף
מה הסיכוי שתמצא ?מישהו טיפש מספיק שיקנה אותו
.כבר יש לי קונה
.אינטרפול
.כמובן
,אני לא יכול לומר שאני מרוצה ממה שעשית
,ולא הייתי תומך בזה בשום אופן
.אבל אני מתרשם - .ואני מודאג -
.לאינטרפול אין מושג עם מי הם מתמודדים
.קלר לא יעזוב את הפשע
.כרגע אפשר לפחות להתחמם בקצת שמש
.החוזה שלך
.חתמו עליו
?בלי שום תנאים
.התובע הכללי השתכנע. זה סופי
.כל מה שרצית
תעזור לנו להפיל .את הפנתרים הוורודים ותצא לחופשי
...לא
אתה לימדת אותי שזה מביא מזל רע
לרקוד ריקוד ניצחון .לפני שחוצים את קו הסיום
.אתה צודק, זה נכון. אבל בוא החוצה
חשבתי לעשן את אלה
.בזמן שאבדוק את אבטחת הלייזרים שהתקנתי כאן
...לא, זה
למעשה נועד לחגוג .את תפקיד האב שהוטל עליי לאחרונה
אתה לוקח את משחק התפקידים הזה .רחוק מדי, מר דיטריק
.אל בהיריון
.כן
.מזל טוב - .תודה -
.כן
,ניסינו במשך שנים
.וכשזה לא הצליח, חשבנו שזה לעולם לא יקרה
.ואז זה קרה
,בהתבסס על 24 השעות שבהן היית אבא שלי
.אני די בטוח שהילד הזה זכה בלוטו האבהי
.לחיי העתיד - .לחיי העתיד -
:הביא ותיקן Yoav1610