...בפרקים הקודמים
,אתה מנסה להצטרף לפנתרים הורודים
.הגנבים הטובים ביותר בימינו
.על מנת להתקבל אתה זקוק לבצע שוד כהוכחה
.אנחנו חייבים לגנוב מהגנבים
וודפורד...יש שמועות שהוא
.הראש של הפנתרים הורודים
.אני יכולתי להרוג אותך בגלל זה
או שאתה יכול להכיר בכשרון
.שאתה צריך בקבוצה שלך .אני רוצה להצטרף
.אני בהריון
?אנחנו בהריון- !כן-
.אני רוצה חוזה
.הפנתרים הורודים בתמורה לחופש שלי
.זה צריך להיות משוריין
.הם כבר הבטיחו לך חופש בעבר
מה גורם לך לחשוב ?שהם יקיימו את זה הפעם
?מי אומר שרק בזה אני מעוניין
.אוו
?הכל בסדר שם
.כן
מותק, אתה מבין .שהשעה עכשיו 8 בבוקר
ואני אוהבת את הלהיטות שלך לרצות לתקן דברים
,בכל הבית לפני שהתינוק מגיע
...אבל אני בטוחה שהיא- .או הוא-
יוכל לשרוד בלי לטחון את שאריות האוכל
.לעוד עשור בערך
!אווו
.אוקיי .בסדר
?כמה יעלה לנו חדש
.או, אני יתקן את זה
.כן, עוד תראי
המותק הזה עוד ירסק שברולט קטנה
.כשאני אסיים איתו
.שמחה להיות בבית
.זה ניל
,הוא מודאג מכך שבגלל שאת לא פה
אני לא יכול אפילו .להכין לעצמי כוס קפה
.טוב, אל תשכח
.אל תגלה את הסוד
.לא, שפתיי חתומות
.היי
.אליזבת', היי
.אוו, אני כל כך שמחה שניצלת- .תודה רבה-
.איזו הפתעה נעימה ?לכמה זמן הגעת הפעם
.לתמיד
.וושינגטון לא היתה בשבילי
?באמת- .כן-
הבנתי שאני יכולה להגשים את החלומות שלי כאן
.בניו יורק
.כן, שינתה את דעתה
וזה גם נתן לי את ההזדמנות .להתקדם בכמה פרויקטים
,תשאירו את הבנאדם הזה לבד לשתי דקות
.והוא כבר מתקן את כל הבית
.אוקיי, אני לא הייתי נוגע בכלום
.ביי- .ביי-
אני בקשר עם דייוויד פילאר מהלשכה
.בקשר לעסקה שלך
...אתה מפיל את הפנתרים הורודים
.ואני חופשי- .אחת ולתמיד-
FBIאני אגיד לך מה אמרו בחלונות הגבוהים של ה
.כן, בקשר לזה
לאחרונה איבדתי את האמון שלי .בהבטחות בעל פה
,החרות שלי הובטחה לי במשך שנים
רק כדי לשמוע בסוף שסיבות טכניות או שינוי בתוכניות
.גרמו לזה להתבטל
?מה זה
.זה חוזה
התייעצתי עם אדם בעל הידע המשפטי .הטוב ביותר שאני מכיר
?מוזי
...אממ... בהחלט נראה
"אני חושב ש"מקיף .היא המילה שאתה מחפש
."התכוונתי דוקא להשתמש ב"פוגעני
FBIאם ה ,לא יחתום על זה
.אז אני מפסיק לעזור בעניין הפנתרים
.ואם הם יחתמו, זה מחייב מבחינה משפטית
אני לא אהסס לתבוע אותם למשפט
.אם הם ינסו למצוא פרצה
FBIובכן, אני יכול להבטיח לך של אין עניין בתרחיש
.שמסתיים בחקירה נגדית על ידי מוזי
ניל, אני רוצה את זה עבורך .וגם עבור הלשכה
אני רק רוצה להיות בטוח שאתה מבין
.למה אתה נכנס
.זה לא נטול סיכונים
ההיכרות הרשמית שלי עם הפנתרים הורודים
.היא תוך שעה
ומשהו אומר לי שאזיק אלקטרוני מגושם
.עלול להסגיר אותנו
.תזכור, זאת לא חרות
.כן, אני מודע לכך
.זה יותר כמו חופשה
.הוא נקי
.קלר
.ניל קאפרי
.הזכייה הגדולה של היום
אתה מתבגר כמו אחד .מהיינות המשובחים שלך, ניל
הזמן... ריכך אותך .הוציא ממך את העוקץ
.הקאפרי הזה, יש לו היסטוריה מרשימה
?למה שלא תספר לחברה
?אה, מה קרה? התחלת להתבייש
!אתה רוצה שאני אספר? קיבלת
.עתיקות מצריות
.כן
.הוא שדד אומנות נאצית מצוללת
.צוללת מחורבנת! חברה
?אתם יודעים כמה זה קשה
.כל אלה הישגים מרשימים
FBIואז, עם הזמן, ה ,התחילו לשים לב
?לא ככה, קאפרי
והוא היה כל כך טוב למעשה כך שלקח להם זמן
לעלות עליו .אבל הם הצליחו
והילד הזה כאן .עף קצת קרוב מדי לשמש
.אבל הוא ריצה את עונשו
.טוב לראות שחזרת אלינו, ניל
.אני מתכוון לזה
,האיחוד המרגש הסתיים, ילדים .תנגבו את הדמעות
.בואו נתחיל בעבודה
,מר קאפרי, כשהחבר החדש שלנו פה
מר קלר, שמע על ,התעלול שלך בבניין שלי
הוא לא הפסיק להתרברב . במעלליך הקודמים
.אני מקווה שהעבר הוא רק מבוא
המשימה הראשונה שלך
?האם זה עוד מבחן לחדור למשרד הבלתי חדיר שלך
לא הספיק כדי לשכנע ?אותך ביכולות שלי
להשגת הבול הזה יש חשיבות קריטית
למשימה הגדולה יותר
.זה מהמאה ה19, משבדיה
נראה במצב די טוב
.ככל הנראה יקר ערך ?מה המשחק הגדול יותר
?אתה מתכוון להפיל את משרד הדואר
לכל אחד בקבוצה הזאת יש משימה
.זאת שלך
הבול עומד להיות מוצע למכירה במכירה פומבית על ידי אישה בשם
.ביאנקה אסטברנה מחר בלילה
יש לך 48 שעות להחזיר לי את זה
תמצא את ביאנקה
תשיג את הבול... או שאתה בחוץ
.תודה שהעברת לנו את המידע מוושינגטון
.הפנתרים הורודים
כל סוכנות לאכיפת חוק בעולם
ניסו להסתנן אליהם
?מה הם מתכננים ?כמה חברים יש להם
אנחנו עדיין מנסים לפענח את כל זה .זה עדיין מוקדם מידי
.קאפרי ממש הצליח לזכות באמון שלהם
למעשה, הוא נפגש איתם ברגעים אלו
FBIהנכס מספר אחת של ה
נגד אויב הציבור הבינלאומי מספר אחת
!חתיכת תיק
זה באמת כך
יש לי... אממ... יש לי טובה לבקש
או, מה שתרצה פיטר
אני רוצה להביא את כל FBIהמשאבים האפשריים של ה
...לעבוד על המקרה הזה. עוד כוח אדם
...אישור לשעות נוספות, ציוד מעקב
.מה שתצטרך- .אני לא צריך דבר מכל זה-
ניל מכיר את העולם הזה
,אם נכניס לעניין עוד סוכנים
הפנתרים יעלמו בדיוק כמו בכל הפעמים הקודמות
שמישהו ניסה ונכשל בניסיון להפיל את הפנתרים
...פיטר- ניל ואני עושים זאת-
עם צוות קטן או שאנו לא עושים זאת כלל
זה תיק בעל פרופיל גבוה
עם השלכות בינלאומיות
כולם יצפו בכם כדי לראות איך אתם מתמודדים
אם תשתמש במשאבים שיש ברשותנו
תוכל לכסות את התחת שלך אם דברים ישתבשו
ובכן, אני מעולם לא הייתי אחד שמתחבא
בזמן שהאדמה רועדת תחתיי
אנחנו לא מדברים על ציון לא טוב
בהערכת סוף השנה שלך
!אנחנו מדברים על סוף הקריירה שלך
אני מודע לסיכונים פה
?אז לגבי הטובה שביקשת... מה רצית
חתימה
כולנו איכזבנו את ניל בפעם האחרונה
הבטחנו לו ולא כיבדנו את הבטחתנו
...זה לא בדיוק- ,אם אנחנו מבצעים את זה-
,לניל מגיע להיות חופשי והבטחתי לו את זה
הוא כתב חוזה
שצריך להחתים עליו את היועץ המשפטי
?אתה רוצה להפיל את הפנתרים הורודים
החוזה על השולחן שלך
?ניל, מה קרה
יש לנו בעיה
,תראה, אני לא יודע איך זה קרה
אבל זה קרה- ?מה-
מת'יו קלר, הוא כאן
הוא פועל עם הפנתרים- לא יכול להיות-
קלר כלוא בכלא רוסי
...מה שלא- ראיתי אותו-
זה הוא
אני הולך לגמור את הסיפור הזה עכשיו
חכה, פיטר, תקשיב לי
היתה לו ההזדמנות להלשין עליי אבל הוא בחר שלא לעשות זאת
הוא צריך ממני משהו
?יצאת מדעתך
יש רק סיבה אחת שבה קלר
לא ימכור אותך למרות שתהיה לו הזדמנות
הוא הולך לטמון לך מלכודת
,אבל תחשוב על זה אם קלר היה רוצה שאני אמות
הייתי חוטף כדור עוד לפני שהייתי רואה אותו
אין שום סיבה
שאני לא אעצור אותו ברגע זה
?אתה שוכח מה הוא עשה לאשתי
שום מקרה... שום מקרה! לא חשוב מספיק
כדי לתת לחוטף פסיכופטי לנוע בחופשיות
יש לי... הרבה על מה להגן
אני אשיג לך את קלר
אני אמסור לך אותו
על מגש של כסף
כשנפיל את הפנתרים ביחד
זה יכול להיות המעצר הגדול ביותר בקריירה שלך
?אתה חושב שקלר הוא ראש החיה
הוא רק הציפורן
אם תעצור אותו עכשיו FBIהפנתרים יברחו וה
לעולם לא יקבלו שוב כזאת הזדמנות
ואני לא אקבל את חרותי
'אתה יכול להגן על אליזבת
תדאג שהסוכנים הטובים ביותר שלך ישמרו עליה 24 שעות ביממה
אתה לא מבין
זה יותר אישי מזה
ובכן, זה אישי גם עבורי
יומו של קלר עוד יגיע
הוא בהחלט עוד יגיע
ניל, כבר יצא לנו לשחק בליגות הרציניות
?אבל זה
לא לחינם פיטר קורא להם
היאנקים של עולם הפשע
זה לא סתם עוד קבוצה של היאנקיז
זה כמו הקבוצה של שנת 1927
לא במקרה התייחסו אל הקבוצה הזאת
"כאל "שורת הרוצחים
כן, אני הגעתי עד לצלחת
ניל בקופסת החמאה אבל, אתה מוזי
אתה תקוע בדימום מהאף
,אולי אם יהיה לך מזל אני אקנה לך שקית בוטנים
עכשיו, תסתלק
לקאפרי ולי יש הרבה על מה לשוחח
זה בסדר, מוז
סוף סוף אנחנו לבד
?מה לעזאזל אתה עושה מחוץ לכותלי בית הסוהר
אף אחד לא משתחרר כל כך מוקדם מעונש של 20 שנה
אני רק אומר שהיה מישהו שעזר לי
אתה יודע, ניל יש דברים שמשתנים ויש דברים שלא
...לדוגמא אני אהה
אני יודע שאתה ופיטר בורק (עדיין עובדים יחד (נשמע כמו מחוברים בירך
??או שאולי הייתי צריך להגיד מחוברים בקרסול
אני נקי
FBIטכנית, אני עדיין עובד בשביל ה אבל במציאות
הם לא בוטחים בי יותר
אני רק דואג שהשעון יעבוד עד שאסיים את הזמן שלי שם
מספיק, ניל
אם אנו לא יכולים לנהל שיחה פתוחה ואמינה
אז אני אלך לספר לוודפורד גרסא יותר מורכבת
של ההסטוריה המשותפת שלנו- זאת האמת-
הם הוציאו אותי מהעבודה כסוכן חשאי ותקעו אותי
עם תיקים ישנים של הלוואות שערורייתיות
הבנקים לא ממש אוהבים לראות פושעים מורשעים
FBIמסתובבים בינהם, לכן ה הוריד לי את האזיק
מה שנותן לי את ההזדמנות להרוויח קצת כסף מהצד
לימים פחות טובים
?תגיד לי, למה שאני אאמין לך
?למה לא
פיטר בורק בגד באמון שלי שוב ושוב
אתה יודע את זה
אני זקוק להישג הזה FBIכדי להשתחרר מה
אני לא אשקר, אתה יכול להיות לי לעזר
,אני מעריך את עבודתך ניל, תמיד הערכתי
ואני יודע שאתה מכבד את העבודה שלי
כבוד זאת לא המילה שהייתי משתמש בה
בוא נעשה את זה, ביחד
קדימה, קאפרי
מעולה
היי- היי-
קיבלת אישור לסוכנים ?שישגיחו על אל
שניים בקדמת הבית ושניים מאחור
לכל מקום שאל הולכת הם ילוו אותה
אני בטוח שבוושינגטון לא היו לה כאלה הטבות
כן, אין כמו בבית
?מה לגבי האיש שקלר הזכיר שעוזר לו
?הוא אמר משהו נוסף לגביו
זה יכול להיות וודפורד או מישהו אחר
בפנתרים הורודים
אוקיי, אני אדאג שג'ונס יטפל בזה
אתה לעולם לא יכול לדעת בוודאות שאתה נמצא במים בטוחים
אפילו אם קלר אומר שהוא זקוק לך
אי אפשר להניח שום דבר כשמדובר בקלר
הלכתי לפגישה בתחושה
ובמקום זה, הפכת להיות נער השליחויות
,אתה יודע, אתה חייב להודות
השגת הבול היא משימה מאוד מלהיבה
אני חושב שהמילים מלהיב ובול
מעולם לא הופיעו יחד ברצף כזה
אבא שלי ואני היינו מבלים את ערבי ראשון
מעיינים באלבומי האוסף שלו בעזרת זכוכית מגדלת, ופינצטה מיוחדת
מדביקים אותם באלבום- אוו-
(וואלי והביבר (מתוך תוכנית טלוויזיה אמריקאית ?הגיעו גם להשתתף איתכם בכיף הזה
אתה יכול לצחוק אבל לי יש עדיין את כרטיס החבר
בהתאחדות בולאי אמריקה
אני מקווה שאתה יודע כמה מזל יש לך
שהצלחת לנשק בחורה אי פעם
"זהו ה"טריסקילינג הצהוב
בול שוודי משנת 1855
בדרך כלל הוא היה אמור להיות מודפס בצבע ירוק-כחול
אבל מישהו פישל יום אחד
והדפיס כמה בולים כאלה בצהוב
טעות בהדפסה
מצרך מאוד מבוקש בעולם האספנות
כן, ובכן, נותרו רק עוד שני בולים כאלה
ואחד מהם נמכר לפני מספר שנים
לאספן פרטי, תמורת 2.3 מיליון דולר
וואו
אף אחד מהבולים שלי לא שווה יותר מ60 סנט
הלוואי שהטעויות שלי היו שוות כל כך הרבה
,הבול השני זה שוודפורד רוצה להשיג
עומד למכירה פומבית על ידי האישה הזאת
ביאנקה אסטברנה, 32 מהגרת מארגנטינה
אבא שלה עזב את המשפחה כשהיא היתה בת 5
כך שהיא גודלה על ידי סבא שלה
פרופסור, שהלבין אומנות גנובה בזמן מלחמת העולם השניה
ספסרים נאציים, נשמע כמו משפחה למופת
כן, זה נראה שסבא אסטברנה לימד
את נכדתו את סודות המקצוע
כי עכשיו היא הסותבי'ס של השוק השחור
גנבים מביאים לה אמנות גנובה
היא מוכרת אותה במכירה פומבית ולוקחת לעצמה נתח מכובד
בדיוק
,המכירות הפומביות עשירות .מאורגנות ומאובטחות היטב
זה סודי לחלוטין
יש לנו אפס אינפורמציה לגבי היכן מתרחשות המכירות
או לגבי רמת האבטחה שם
השגנו צו חיפוש
על פירוט השיחות של ביאנקה
היא בודקת באופן אישי את הפרטים של כל לקוח פוטנציאלי
לפני שהיא שולחת להם הזמנה למכירה הפומבית
הודעות הטקסט שראינו מראות
שהיא בדקה היום את פרטיהם של 5 לקוחות חדשים
עכשיו, רוב המתמודדים הם אנשים מוכרים
ויהיה קשה להתחזות אליהם
.בגלל שביאנקה עושה את המחקר שלה
.אבל התמזל מזלנו
.הבחור הזה הוא סיפור אחר
נתנאל דיטריך מגיע ממשפחה ששומרת מאוד על פרטיותה
ממחוז אורנג' בקליפורניה
...נגיד את זה כך קיימות יותר תמונות של ביגפוט
מאשר תמונות שלו
.קשה אפילו להשיג תמונות של המשפחה שלו
בגלל שהם ידועים כאנשים ששונאים להצטלם
דיטריך עזב את קליפורניה כשהיה בן 18
כל מה שאנו יודעים זה שהוא בילה במשך שנים באיים טורקס וקאיקוס
שותה, ומבזבז את הכסף המשפחתי
ולא עשה הרבה יותר מזה
עכשיו הוא חזר ומעוניין להשתלט על עסקי המשפחה
.הבן האובד חוזר
הוא אמור לפגוש את ביאנקה בבית קפה בשעה 3
.הוא לא עומד להגיע לשם
ניתן לביטחון בשדה התעופה לאסוף אותו
כשירד מהמטוס
כן, נעכב אותו ע"י חקירה
בדיוק, באשמת קשירת קשר לגניבת אומנות
...בזמן הזה
תגידו שלום לנתנאל דיטריך
.נער שעשועים מיוחד במינו
אל תביני אותי לא נכון
אני שמח שהחברה שלי והשותפה שלי לשתיה
חזרה לאזור העירוני של ניו יורק
אבל היתה לך הזדמנות של פעם בחיים
מוז, אתה רק רצית לחקור
את חפצי האומנות שהייתי אחראית עליהם
איני יכול לאשר או להכחיש
?איך היין
או, הוא מצויין, ממש טוב
!לחיים
הוא חזק, נועז
כל כך טוב... כמעט כאילו הוא משקר לך
?מה
הרמת את הכוס הזאת כבר 6 פעמים
אבל לא שתית ממנה אף לא טיפה אחת
ואני אמור לדעת. אני מוזג הרבה
מוז, נראה לי שאתה מאבד את שפיותך
ישנה רק סיבה אחת
שבה את תימנעי מלחלוק איתי בקבוק יין
!את בהריון
.מוז
!אוקיי, כן
התכוונו להתחיל לספר לאנשים
בסוף השליש הראשון
!ידעתי
?ועוד לא גילינו לניל, בסדר
אסור שפיטר ידע שאתה יודע
טוב, אני לא יכול לגלות לך ,על הצדדים המעורבים בעניין
בגלל חוקי הסודיות הטיפשיים
.אבל כבר יילדתי תינוק אחד או שניים
בסדר- כן-
בידיוק קיבלנו עדכון ממשטרת שדה התעופה
נראה שהטיסה של נתנאל דיטריך התעכבה
והוא בדיוק ירד מהמטוס עם אדם נוסף
?גבר, כבן 60, מה אתה אומר
?אולי מישהו שהוא הכיר בטיסה
כן, אבל הוא גם יכול להיות שותף עסקי
.שלא ציפינו לו
תשיגו לי פרטים על האיש הזה
.אנחנו צריכים מידע, עכשיו
נתנאל דיטריך
נעים להכיר אותך, ביאנקה
נתנאל
?הגעת לבד
בוודאי
.הזמן שלי יקר, מר דיטריך
אני לא אוהבת שמהתלים בי
?למה שאהתל בך
דיסקרטיות היא הסוד להצלחה שלנו
,אני יכול להבטיח לך זה רק ביני לבינך
אז אני חושבת שהפגישה הזאת הסתיימה לפני שהחלה
,הבהרתי את עצמי
האדם היחיד שאני מוכנה לדבר איתו הוא אבא שלך
מושלם
מאבטחת שדה התעופה בדיוק שלחו את זה
אליאס דיטריך, אביו של נתנאל
יש סיכוי שנצליח לגרום לו ?לשתף פעולה איתנו
אני יכול להביא אותו לפה תחת ליווי משטרתי תוך חצי שעה
אבל ביאנקה כבר תלך עד אז
אנו זקוקים למישהו שיתחזה אל אליאס
...אתה- אני לא יכול לעשות את זה-
אני לא מבוגר מספיק כדי להיות אביו של ניל
טוב, אני בטח שלא יכול
אני מתכוון גם, תקרא לי אולי משוגע
אבל הקטע האפרו-אמריקני שלי עלול לחשוף את התרמית
קדימה, אתה יכול לעשות את זה
כבר שנים אתה מתנהג כמו אבא של ניל
כן, מה שעושה לך טוב
ג'ונס, זה לא יעבוד
אנחנו צריכים לחשוב על משהו אחר במהירות
כל התקשורת היתה אמורה להיות
ביני לבין אליאס
,אם הוא לא עומד להגיע אז לא אוכל לארח
אף אחת מהחברות שלכם .במכירה הפומבית
?נתנאל, איך אתה מעז
נתתי לך הוראות ברורות להמתין לי
.היי, אבא
.אליאס דיטריך, נעים להכיר
.אני מסתדר כאן, בן
.בדיוק ערכנו היכרות בינינו
?אכפת לך להביא לי תפריט
בודאי
.סלחי לי
...בבקשה
תסלחי לנתנאל
כמו רבים מבני דורו
נראה שהוא איבד את נימוסיו בעשור אחר
,אני מצטערת לבזבז את זמנך, מר דיטריך
אבל בכנות, אני חושבת שהבן שלך אולי כבר הרס לנו את הפגישה
תודה בן, אני אסיים בעוד מספר דקות
.פגוש אותי ליד מעמד העיתונים מעבר לפינה
?אתה בטוח
אני אסתדר- בסדר גמור-
אוקיי
היה נעים להכירך
אני מצטער שהתחלנו ברגל שמאל
?אני מניח שאין לך ילדים
?איך יכולת לדעת
בתור התחלה, יש לך את הזוהר חסר הגבולות של צעירים
,לצערי, מר דיטריך מחמאות וחנופה
הם מטבע שאינני מקבלת
...זאת לא חנופה אם זאת האמת
.ואני נשוי באושר
לא ניסיתי להתחיל עם בחורה אחרת כבר 33 שנים
,לא הייתי יודע כיצד לעשות זאת .גם אם הייתי רוצה
,נישואין זה קשה, אבל ילדים הם ישברו לך את הלב
ניסיתי לעצב אותו להיות האדם שאני יודע שהוא יכול להיות
אבל בשלב כלשהו הוא חייב היה לגדול
ולהיות הגבר שהוא בעצמו
אבא שלי גרם לזה להראות קל
,תמיד חשבתי
שתהיה לי אותה מערכת יחסים .עם הבן שלי
...ואז התעוררתי וגיליתי שאולי
אני לא באמת מכיר אותו
,ואני שואל את עצמי .אם יש עדיין מספיק זמן לתקן זאת
אבא שלי עזב אותנו כשהייתי בת 5
מעולם לא ראיתי אותו לאחר מכן- אוי-
כל עוד הוא נמצא בחייך
תמיד יהיה לך זמן לתקן זאת
אוו, אתה מתחיל להיראות בגיל האמיתי שלך
ובכן, בזמן שאתה התעדכנת בחדשות האחרונות
השגתי לנו הזמנה- ?באמת-
.כן, באמת
התלמיד הפך למורה
לא, המורה הוא עדיין המורה
.לא
כן, המורה הוא המורה
.ותמיד היה. קח את זה
.תראה, יש לנו מכשול קטן
ביאנקה לא תסמס לנו את המיקום
עד שעה לפני המכירה
.כלומר, לא נוכל להתכונן מראש
נצטרך לפעול במהירות
כבר הוכחת שאתה לא ממש גרוע בלאלתר
,יש עדיין משהו לגבי קלר .שלא מסתדר לי
?משהו
אני מתכוון לעובדה שהוא .לא הסגיר אותך מייד
.הוא יודע שאני יכול להיות לו לעזר רב
לא משנה כמה הוא מעריץ ,את הכשרונות שלך
אין סיכוי שהוא יסמוך על מישהו .FBIשעבד עם ה
.זה השיעור הראשון בפשע
.אתה פושע, ואתה סומך עליי
.חרגתי בשבילך פעם אחת
,גישה לאוסף היינות שלך
היתה שווה את הבגידה .בעקרונות שלי
תראה, לפעמים אנשים כמו קלר נעשים נואשים כל כך
,להשיג את מה שהם צריכים שהם לא תמיד שמים לב
כאשר הקרקע נשמטת תחת רגליהם
.כן, אנשים כמו קלר
.אני מסוגל לקשור את העניבה שלי בעצמי
,אתה אומר את זה כל פעם
אבל תמיד בסוף זה נראה כמו .חתיכת מסטיק לעוסה
בסדר- תודה מותק-
ואל תדרוך על הדבק
.ששפכת קודם
.אני לא רוצה שתהרוס את הנעליים שלך
.או, זה מזכיר לי
.תראי את זה
!יפה- .כן-
.נשארו רק עוד 27 פרויקטים
.וחצי שנה לסיים איתם
מותק, תפסיק לקחת על עצמך יותר מדי
?טוב
תראה, אני רגועה, ואני זאת
.שמגדלת בתוכה בנאדם
.כן, ילד- כן-
?איך זה עומד להיות
.מישהו שהולך להיות תלוי בנו
.לא יהיו יותר לילות שקטים
.אבא, אמא
?...סיפרת- לא, אני לא-
ניל היה צריך להתחזות לבן שלי ,בתיק שאנחנו עובדים עליו עכשיו
.מה שהופך אותך לאמא שלו
.אממ... אני גאה להיות אמא של אחד כמוך
.ואף ילד לא יכול לבקש אמא יותר מגניבה ממך
אוו, עכשיו אני יכולה לבקש ממך ?להוציא את הזבל, נכון
כן, וגם לי יש כמה מטלות .שתוכל לעזור לי איתן
,אה, אני אשמח, אבל לצערי
אבל יש לי מכירה פומבית בשוק השחור .שאני צריך לשבש
?שמענו משהו מביאנקה
כן קיבלתי הודעה
.יש מיקום, בית מגורים פרטי
המכירה מתחילה בעוד שעה
.יקח לנו בדיוק שעה להגיע לשם
FBIבגלל זה אני מבקש מה .מנועי סילון
...תזכור
.אנחנו הולכים פה בעיוורון
.אז שום דבר לא יקרה בלי הוראותיי
.אבא יודע הכי טוב
נראה שהשוק השחור במצב טוב
?איפה היא מוצאת את החברה האלה ?(באברקרומבי ופיץ (מותג אופנה
.אליאס, הטוקסידו מאוד מחמיא לך
.או, כן, נהגתי ללבוש אותם הרבה בזמני
.גורם לי להרגיש שוב צעיר
.ואת נראית נפלא, יקירתי
.אנחנו מייד מתחילים
בבקשה תהנו מהכיבוד - תודה לך -
.טוב לראות גם אותך
.אני מתחיל לחשוב שהיא לא מחבבת אותך
?טוב, אז אולי כדאי שאחכה באוטו, אבא
אולי כדאי שתספר לי עם מה אנחנו .מתמודדים פה
,ללא מצלמות, דל באנשים
.ללא נשק נראה לעין
.המון דרכי מילוט .נראה כמעט קל מדי
הפנתרים בחרו גבר לעשות עבודה של ילד
,טוב, אם כך, מה שנותר לנו לעשות
.זה להבין היכן מוחזק הבול
.צריך להיות כאן חדר מאובטח
.מוגן היטב
...כשנמצא את החדר
,אני אסיח את דעת השומרים ,ואומר להם שהלכתי לאיבוד
ואני אתגנב פנימה ואקח את הבול
.לפני שתהיה להם ההזדמנות להחזיר את זה בחזרה
.הבה נתחיל במכירה
,תזכור, המקום שבו מוחזק הבול
...יהיה במקום לא בולט - בסדר, בסדר -
.כמו שציינתי, לא בולט
.טוב, זה הפך את הכל לקל יותר
.אוי לא
?מה? מה ראית
?אנשים גדולים עם רובים - לא -
?אתה רואה את הבחור היומרני הזה עם הסיגר
כן
,עכשיו תציץ לצד ימין שלו ותסתכל ישירות על הבול
?מסתכל - כן -
?מה אני אמור לראות - תמשיך להתבונן -
החדר המאובטח שחיפשנו
אנו עומדים בתוכו כרגע
"אתה מסתכל על ה"ברקסנט איי 97
זו מערכת האבטחה המתקדמת ביותר בשוק
כל יחידה מופעלת באופן בלתי תלוי
,כך שלנתק את החשמל הראשי .לא יעזור לנו
כלוב מאובטח יירד מייד
.אם קרני הלייזר ההיקפיות יישברו
המערכת מלאה כפילים וגיבויים
תוכננה על ידי גנבים לשעבר
?אתה כועס שלא ביקשו ממך לעשות זאת, נכון
הם פנו אליי
הייתי בבית הסוהר - כמובן -
.טוב, אני חייב לקרוא לגיבוי
.לא, זה רק יחמיר את המצב
... לא
.אתה ואני עומדים לצאת מפה עם הבול
?איך - .פשוט -
.אנחנו רק נדאג להפעיל את האזעקה
.אנו לא יכולים סתם כך להפעיל את האזעקה
.נהיה כמו ברווזים במטווח
.אני לא יכול להפסיק לאכול את זה
.אני צריך... לא, תודה
.אני צריך שתהיה מרוכז
אתה לוקח את החלק של המשחק
קצת יותר מדי ברצינות
.וואו, אבא, קח את זה בקלות
המכירה הפומבית יוצאת לדרך
,הפריט הראשון במכירה הערב
הוא פסלון יפיפה .מאת בנדטו בוסקטי
אני רוצה להתחיל את המכירה .בהצעה של 1.6 מיליון דולר
?האם יש לנו הצעה של 1.6 מיליון
? האם אני שומע 1.6 מיליון
יש לי הצעה של 1.6 מיליון ,תודה רבה לך אדוני
?האם יש לי הצעה של 1.7 מיליון
,תודה רבה לך אדוני ?1.8
‏‏1.8 תודה רבה לך אדוני ‏1.8 מיליון משמאל
?‏1.9 מיליון? יש לנו מקדימה 1.9 מיליון
?‏2 מיליון? 2 מיליון אדוני
?האם אנו נשארים על 1.9
אני מזהיר, הזדמנות אחרונה, 1.9 מיליון
...קריאה ראשונה, קריאה שנייה
2.4
היי, חבר, למקרה שאינך מודע
.יש כאן פרוטוקול
אנו לא נוהגים להעלות את המחיר
.בכל כך הרבה בכל הצעה
.או, אני מצטער חבר
לא ידעתי שאנחנו מתעסקים פה בכסף קטן
אני אאט מעט את הקצב שלי כדי שתוכל להספיק לנשום
.ולספור את האגורות שלך
,אם אתה רוצה להשוות יתרה בבנק
.אני יכול לסדר את זה
אבל בינתיים, למה שלא תתנהג
.קצת יותר בכבוד... אם יש לך מזה בכלל
?יש לך תוכנית
?או שאתה רק מנסה למשוך תשומת לב
אבא, אני חושב שהגיע הזמן
.שתתייצב לצד הבן שלך
,אם תתחיל קטטה תכוון את עצמך
.לכיוון קרני הלייזר שסביב הפסל
?למה שתהיה קטטה
כי אתה עומד להתחיל אותה
יש לי הצעה של 2.4 מיליון מהבחור מאחורה
?‏2.5 מיליון אדוני- 2.5 -
2.5
‏2.6 , ואני אוסיף גם מיטת שיזוף
D בשביל החבר שלי עם המחסור בויטמין
חתיכת ממזר מעצבן
?מה? אתה תלך לקרוא לשומר ראש שלך
שלא תעז
לקרוא לבן שלי ממזר
!בן זונה
.מספיק, מספיק, שניכם
!עצרו
.כולם, עיצרו איפה שאתם
.תן לי אותו, אני רוצה קרב הוגן
.תפסיקו את האזעקה
.יש לנו קוד אדום, קוד אדום
!כל היחידות זוזו! קדימה. קדימה
.בטחון. שאף אחד לא יזוז
אף אחד לא עוזב את המקום
עד שהבול יהיה בידיי
.חפשו על כולם, תתחילו איתו
הוא נקי
,אם על כולנו לעבור חיפוש .אז שיחפשו גם עליה
.כן, בדיוק
ביאנקה מוכרת את הבול עבור צד שלישי
?זה יכול להיות השוד המושלם, לא ככה
?למה לקחת רק 25% כשאפשר לקבל הכל
.בסדר, תחפשו עליי
.אבל זה מגוחך
?הקופסא הזאת ריקה, איפה הבול
?השגת אותו
.עבודה טובה, בן
?קאפרי, אתה פנוי לרגע
?כן, מה קורה
?אתה בטוח שראית את מת'יו קלר
?פנים אל פנים - .לצערי, כן -
,אז, אני צריך קצת עזרה
.כי התחלתי להתבלבל
?עד כמה הרוסית שלך טובה
מספיק טובה כדי לדעת
.שזהו גיליון הרשעות ממוסקבה
,דיברתי עם שני אנשים מהכלא
,עם המנהל ועם הסוהר ושניהם אישרו לי
את מה שכתוב בגיליון
?אתה יודע מה משמעות המילה הזאת
.כלוא
לפי הרוסים, קלר עדיין בכלא
.לא הגיוני
אלא אם כן האיש שעזר לו
מעוניין בכך שזה יראה כאילו קלר עדיין כלוא
.מכסה את העקבות שלו
,אף אחד לא יחשוד בך בביצוע פשע
.אם הם יודעים שלא יכולת לבצע אותו
,אם הפנתרים מסוגלים לבצע כזה דבר
אז יש להם קשרים בחלונות הגבוהים
.של הממשלה הרוסית
.יש לי חדשות מאכזבות בשבילך
בדרך כלל, אנו יכולים להשתמש בראיה שהושגה
.בחקירות שמתנהלות כרגע
אבל זה שונה כאשר הראייה המדוברת
.שייכת לאדם מעבר לים
.הבול
.ניסיתי להרוויח קצת זמן, .אבל אלה החוקים
הלשכה היתה חייבת לדווח למסד נתונים בינלאומי
הממשלה השבדית יידעה אותנו הבוקר כי הבול הזה נגנב
,מאוסף פרטי .והם לא משתפים איתנו פעולה
?אז מה אני אמור לתת לפנתרים
.כלום
אני לא יכול לשלוח אותך אליהם .ללא הבול
אני מפסיק את המבצע הזה
.לא, ממש לא
ניל, אתה לא יכול ללכת לשם .בידיים ריקות
.אתה יודע כמה מסוכנים הפנתרים
.היתה לנו עסקה
.אתה לא יכול לעשות לי את זה שוב
.אני מנסה להגן עליך
,אני לא צריך שתגן עליי
.אני יכול לדאוג לעצמי
?שווה לך למות למען החופש
.יכול להיות שכן
.אני לוקח את זה איתי .תוספת קטנה למוטיבציה
.נתתי לך את המילה שלי .אני אשיג לך את החופש שלך
?המילה שלך
,אני אשיג לעצמי את החירות שלי כשאפיל את הפנתרים
.זה טירוף, ניל
אין סיכוי שתצליח ליצור זיוף משכנע
.בזמן שיש לך
.תן לי את הסכין
,אני חייב לנסות משהו .גם אם הסיכויים שלי נמוכים
.זאת הזדמנות שאסור להחמיץ
,אתה לא עומד להציג פה חיקוי של רמינגטון
.לאיזה מטומטם מקי-ווסט
.מדובר פה בפנתרים הורודים
.מייבש שיער
...אם הם יבקשו מקלר לבדוק את הבול
.אולי הוא יעזור לי
.או שהוא ישתמש בזה כהוכחה נגדך
.אולי אתה צודק, אני לא יודע
מי זה האדם שבכוחו
,להוציא אותך מבית הסוהר
?ועדיין לגרום לזה להראות כאילו אתה עדיין שם
?מאפיה
הם לא מספיק טובים
.וזה גם לא הפנתרים
אני מתכוון, הם יכולים לגנוב .פחות או יותר כל דבר
,אבל כיפוף חוקים בירוקרטיים .זה לא ממש המומחיות שלהם
?למי תהיה המוטיבציה לעשות את זה
.מוטיבציה
תן לי את הדיו "הודו" ואת המברשת הטובה ביותר
.עצור
?השגת אותו
?הייתי מגיע לכאן אם לא הייתי משיג אותו
.הוא הצליח
,כבר לא קיים גוון כזה של צהוב .מה שמוכיח את האותנטיות שלו
נהגו אז לערבב אורניום עם הדיו
.כדי להעניק לו את הצבע הזה
.אין אפשרות לזייף את זה היום
.עבודה טובה
.בלתי צפוי, מר קאפרי
.אני מאוד מתרשם
ביאנקה אסטברנה משתמשת ,בטנולוגיה המתקדמת ביותר
.היא לא חוסכת בהוצאות
מערכת ההפעלה שבה היא משתמשת
מופעלת באמצעות חברה מתוחכמת מאוד ...בשם ברקס
ברקסנט אבטחה
.זיהיתי את המערכת ברגע שנכנסתי
.היא בלתי חדירה - .בדיוק -
.רצית שאני אכשל
.ועדיין, אתה כאן
מטרת המשימה שלך היתה לבחון את תגובתה של ברקסנט
ברגע שתופעל האזעקה
השגת הבול, היתה לכל היותר הצגת שוליים
חישבנו שהסיכויים יהיו 1 ל100
אז צפיתם בכל הנעשה
היה לנו צוות קטן אצל ביאנקה
שבדק כמה מאבטחים הגיבו להפעלת האזעקה
כמה מהר הם הגיעו, את התמרונים שלהם
,את נקודות החוזק שלהם ובעיקר את נקודות החולשה שלהם
כל זה מידע קריטי למה שעומד לקרות
?ומה בדיוק עומד לקרות
,אה, מר קאפרי דבר נוסף שבו הבחינו הצוות שלי
בזמן המכירה היה... איש מסוים
נראה היה שהוא עובד יחד איתך
?מי זה
הוא משת"פ שניתן לסמוך עליו
כל מה שהוא ידע זה שניסיתי להשיג את הבול
הוא חושב שאני רוצה אותו לעצמי
.הוא דיסקרטי, אתה יכול לסמוך עליו
?כמה זמן כבר אתה עובד עבור האינטרפול
?איך ידעת שאני עובד עבורם
האינטרפול לא מפרסם בדרך כלל
.את השמות של השותפים שלו
(לא קראת לי פעם בוגד (נשמע כמו עכברוש
?FBIבגלל שהייתי מודיע של ה
.אם הוא ילכד במלכודת, קאפרי
.לא מדובר ביאוש, אלא ביוזמה
.נשמע לי אותו הדבר
.עדיין לא ענית לי על השאלה
?איך ידעת שאני עובד עם האינטרפול
אתה יודע, תמיד שמעתי שהאינטרפול
משתדלים להיות מעודכנים
הם לא שמים אזיקים מגושמים על פושעים שעובדים איתם
,זה לא מספיק אלגנטי .מדי גס, מדי אמריקני
במקום זה, הם החדירו שבב
מתחת לעור של משתפי הפעולה שלהם .כמו כלבים
,זה רעיון גאוני מלבד הכאב באזור ההזרקה
.וגירוד בלתי פוסק
?אתה יודע איך קוראים לזה
?הטיול הגרוע ביותר על החוף
נזק הדדי מובטח
?המשת"פ שלך
נסה לשכנע אותי שזה לא פיטר בורק
.כן
,אז לך יש משהו עליי .ולי יש משהו עליך
זה כמעט רומנטי
עד שמישהו מאיתנו יזרוק פצצה
.ואז השני יגרום לסוף העולם להגיע
.אני אשמור את זה מתחת לכרית שלי הלילה
?מה העניין שלך בזה, קלר
?תפיל את הפנתרים, ומה אז
אם תעשה את זה, תגמור על הקריירה שלך כפושע
.חרות, ניל
השגתי עבורי עסקה כמו שלך
אם אני מפיל את הפנתרים הורודים, אני משוחרר
.אפילו פיטר בורק לא יוכל לגעת בי
?והבול
.הפנתרים יאחסנו אותו אצלם
מה הסיכויים שתמצא מישהו ?טיפש מספיק שיקנה אותו
.יש לי כבר קונה שמחכה
האינטרפול
כמובן
אתה יודע, אני לא יכול לומר ,שאני שמח ממה שעשית
,ובהחלט לא הייתי סולח על זה
.אבל התרשמתי - .ואני מודאג -
.לאינטרפול, בוודאות אין מושג עם מי הם מתמודדים
.קלר לעולם לא יספר את האמת
עכשיו אנחנו יכולים לפחות
להתענג על משהו קטן
.החוזה שלך
.הם חתמו עליו
?מה? בלי לבקש כלום בתמורה
היועץ המשפטי התערב
.זה חסין, בדיוק כמו שביקשת
אתה תעזור לנו להפיל את הפנתרים הורודים
.ותוכל להשתחרר
.אוו, לא, לא, לא, לא
אתה זה שלימד אותי שזה מזל רע
לחגוג לפני הניצחון
.אתה צודק, אבל בוא רגע החוצה
חשבתי שנוכל לעשן קצת מאלה
בזמן שאני בודק את גדר הלייזר .שבדיוק התקנתי כאן
לא, האמת שזה כדי לחגוג
יכולת אבהית מסוימת שהתגלתה לאחרונה
אוקיי לקחת את התפקיד שלך במשחק הזה
קצת רחוק מדי, מר דיטריך
.אל בהריון
...פיטר - .כן -
וואו, מזל טוב - .תודה -
תודה
!וואו - כן, כן -
,ניסינו במשך שנים וכשזה לא קרה
חשבנו שזה כבר לא יקרה, אבל עכשיו זה קורה
טוב, בהתחשב ב24 השעות האחרונות שבהן היית אבא שלי
אני די בטוח שהילד הזה זכה בהגרלת ההורים
.תודה
.לחיי העתיד - .לחיי העתיד -
ShB תורגם ע"י