בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
.יהלום התקווה .מחפשים את התאום שלו
?רוצים אותי בדי-סי- .העבודה שלך-
,כשהתחלנו לדבר על וושינגטון
.פניתי לגלריה הלאומית
.הם התקשרו אליי והציעו לי משרה
.התקשרתי לברוס בוושינגטון
הוא נפגש עם מנהל הבולשת .כדי לקדם את שחרורך
אתה רוצה .שאסמוך עליך
.תסמוך עליי
?מי היא, ניל
.שמה האמיתי הוא רייצ'ל טרנר, אם-איי-5
.ניל, היא מאוהבת בך
.מצאנו את זה
.רבקה - .אל תתקרב יותר -
?לאן אתה הולך - .הוא איננו והוא לא חוזר -
.כל שוטר בניו יורק בדרך לכאן עכשיו
.את צריכה להפסיק לרוץ
מנהל האף-בי-איי לא מוכן לשחרר אותך .כי אתה נכס משמעותי
.הם לא רוצים לאבד אותך
.אינך רוצה ללכת לדי-סי
.הכול ביורוקרטיה, אל
.אסע הלוך ושוב
.אני רוצה להשתחרר
.תן לי שבוע ונחזור לעניינים
?למה אתה עוקב אחריי ?מי אתה
אני עומד להפוך לאדם האחרון בעולם
.שיודע איפה אתה
.השטח פנוי
,תהפכו כל מזרן .תבדקו מאחורי כל מסגרת
.לא נראה כמו אדם שתכנן לעזוב
.ניל לא היה משאיר רמזים
.הוא ומוזי כנראה כבר נעלמו בשלב הזה
,אני יודע שהדמיון לא מדויק
...אבל אנחנו יכולים
,נראה שזה תזמון גרוע .אחזור מאוחר יותר
.הישאר במקומך, מוזי
.אני יכול להסביר, חליפה
.אני מאוד בודד
.אתה תספר לי איפה הוא נמצא
.אני מכיר את כל שיטות החקירה, חליפה
.לעולם לא אשבר
אני גם נתמך בעובדה .שאין לי מושג על מה אתה מדבר
.שנינו יודעים שניל ברח
.כמובן שאנחנו יודעים
?לאן אנחנו יודעים שהוא ברח
.זה מה שאתה תספר לי
,התשובה, חליפה יקרה .היא שהוא לא ברח
.והראייה נמצאת לפניך
?אתה - .הוא לא היה בורח בלעדיי -
...לפיכך
.מצאנו את אזיק המעקב
.הוא היה על משאית שנוסעת לפנסילבניה
.תודה, ג'ונס
?לפיכך
.ב-12:52 ניל חתך את האזיק האלקטרוני שלו .הוא איננו
.אתה תספר לי לאן הוא הלך
?‏12:52 היום - .בדיוק -
,זה בלתי אפשרי .הייתי איתו כמה דקות לפני כן
...דיברנו על
.העתיד - .אני בטוח -
.ראיתי את הכפיל
.האף-בי-איי בגדו בו ?למה ציפית
.זה לא עוזר לך - .לא היינו עושים את זה ככה -
,אם היינו בורחים .זה היה מבצע מתוכנן היטב
.בלי קצוות פתוחים. ביחד
.חליפה, אתה יודע שמשהו כאן מוזר
.אני מבטיח לך, ניל לא ברח
.מה שאומר שמישהו לקח אותו
.תודה
?סליחה - ,התכוונתי לברוח -
,אבל לתכנן איך לברוח מהאף-בי-איי
להיפטר מהאזיק האלקטרוני, למצוא מקום מסתור .שלא ניתן לאתר, זה לוקח זמן
.אתה טיפלת בזה במקומי. אז תודה
.זה הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות לי
?אתה יודע שאתה אזוק לכיסא, נכון
.כן
לא תחשוב כך ברגע שתבין .את ההזדמנות שמונחת לפניך
.כן, היא אמרה שאתה טוב
.רבקה
.לא היו לה חברים שהיא סמכה עליהם
,היא סיפרה לך עליי .כי היא צריכה אותך
.אתה הבחור במסוק
.רבקה פנתה אליי
.חתיכה מהיהלום עבור יציאה מהעיר
?ובאמת חשבת שרבקה תיתן לך את זה
אני לא חושב שמישהו מאיתנו ציפה
.שהאחר יעמוד בחלקו בעסקה
.עכשיו אני לא חייב
.אתה רוצה הכול לעצמך
.ואתה תשיג לי את זה
.השמחה שלך מתחילה להימאס עליי
.היהלום ברשות האף-בי-איי
.אבל אתה עובד עבור האף-בי-איי
.היא אמרה לי גם את זה
.אתה יכול להשיג אותו מהם - ?ואז מה יהיה הערך שלו -
,אף אחד לא ייגע במשהו חם .לא תוכל למכור אותו
?מי אמר שאני רוצה
...זו לא שיחה, יותר כמו
אתה תעשה כדבריי" ".או שאדחוף אותך לתוך פיר המעלית
.אתה כל הזמן מביט בשעון
,אתה משחק את הרגוע .אבל אתה מזיע
,במקום לאיים עליי בהדרגה
,אצבעות, בהונות ,דברים כאלה
.הלכת ישירות לנפילה .אתה מנסה לעמוד בלוח זמנים
?השאלה היא, בלוח הזמנים של מי
.כן
.האסיר אמור להגיע בכל רגע, בוס
.תודה, דיאנה
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני קרוע
אני גם מפחד שמוזי צדק .וגם מקווה לכך
?מה את חושבת
לדעתי, מוזי היה מעדיף ,להיות בכל מקום אחר
.הוא עדיין כאן וזה אומר המון
?הוא יודע את מי הזמנו
.לא
.עלינו להשאיר את זה כך
.היי
,אל תשתמש בציון ההאזנה שלנו עלינו .זה גס רוח
.מישהו צריך לעשות משהו
,זו הבעיה עם ביורוקרטיה לוקח הרבה יותר מדי זמן
.לגלות את האמת - .אני מאמין לך -
?אז למה אנחנו עומדים כאן
.עלינו למצוא את מי שלקח אותו - .נעשה זאת -
לך הביתה ותודיע לי אם תשמע משהו
.בצד שלך של העולם
?מה
.אתה רוצה שאעזוב - .מאוד -
.ולכן עליי להישאר - ...מוזי -
?מה אתה מסתיר ממני
.כמובן, זו רבקה .לה יש את המניע הכי חזק לפגוע בניל
.ולכן נדבר איתה
.מצוין, אוביל את החקירה
.אתה לא מתקרב אליה .היא ניסתה להרוג אותך
.וזה מה שיעשה אותי שוטר רע עם מניע חזק
.לא
.יותר מדי מונח על הכף
...פיטר, אתה צריך אותי - .מוזי, אתה צריך לסמוך עליי -
.תגיד לוודפורד שאני צריך עוד זמן
...אני יודע
.לא
.אשיג את זה
.נגמרו הדיבורים .אתה הולך להשיג לי את היהלום
.אתה לא צריך אותו
.או שאולי פשוט אמזער נזקים
.אתה מנסה להצטרף לפנתרים הוורודים
,שמעתי שהזכרת את וודפורד
,לפי השמועה הוא עומד בראשם
.הגנבים הגדולים ביותר של זמננו
כדי להצטרף לקבוצה .אתה צריך לספק שוד
.ואמרת להם שתשיג את היהלום
.אז אתה מבין את הבעיה שלי
,נפגשתי עם הפנתרים ,ראיתי את הפנים שלהם
.עכשיו אני מצטרף אליהם או מת
.תמיד יש דרך נוספת
?מה, שאגנוב משהו אחר - .לא -
.שאנחנו נגנוב משהו אחר
.ניל נחטף
,אם לדעתך עשיתי זאת
.אתה מאמין בי יותר מדי
,אני לא חושב שעשית את זה .אבל אולי את יודעת מי לקח אותו
.את יכולה להגיד לי בגלל מי את מחייכת
.עבור המחיר הנכון
נשחרר אותך, נשיג לך אזיק אלקטרוני ?ותעזרי לנו למצוא את ניל
הייתי מתפשרת על חדר עם נוף
,בכלא באבטחה קלה ...אבל ההצעה שלך
,אני לא. הינה מה שאני מציע
.כלום
?אז למה שאעזור לך
.אשתי עוברת לוושינגטון
.היא עזבה היום, למען האמת
.ברכותיי
.היא עוברת לשם ואני נשאר כאן
.זה יהיה לנו קשה
.זאת אשמתי
היא קיבלה עבודה בוושינגטון ,כי הייתי אמור לעבור לשם
.אבל אז החלטתי להישאר
?רגליים קרות
ניל. הוא היה אמור .לקבל עסקה ולזכות בחופש שלו
.העסקה נפלה. נשארתי
?אז בחרת בניל על פני אשתך
.בחרתי לעשות את הדבר הנכון
?אז זאת שיטת השכנוע שלך
?שאעשה את הדבר הנכון
.את לא מבחינה בין טוב לרע .אני יודע את זה
?אז מה העניין, הסוכן ברוק
,את אולי רוצחת קרה ומחושבת
.אבל אני יודע שאת אוהבת את ניל
שנינו נעשה כל מה שנדרש .עבור האנשים שאנחנו אוהבים
ועמוק בפנים, אני חושב שאת מבינה .שכל זה כנראה באשמתך
.אבל זה לא חייב להיות
,עדיין יש זמן להציל את ניל
.אז בלי עסקאות
.עם זאת, אציע לך הזדמנות
.אתקן את זה עבורך
.אבל את צריכה לתת לי שם
השוד הזה צריך להרשים את וודפורד
.אפילו יותר מהיהלום
.זו לא משימה קלה ?כמה זמן יש לנו
,עשרים וארבע שעות .לא מספיק זמן כדי לאתר מקום ולהתכונן לשוד
.אלא אם כן זה מקום שכבר מצאת
?וודפורד כאן, בניו יורק
או שהתוכנית שלי תעבוד .או שאפול בפיר המעלית הזה
.לא יזיק אם תגיד לי
.הוא כאן
.הוא עובד מבניין קסמן
אתה חושב שלשדוד את ראש הפנתרים הוורודים
?יכניס אותי? אתה מטורף
הבטחת משהו מדהים
.כדי להוכיח שאתה טוב כמוהם, ונכשלת
.עליך להראות שאתה טוב מהם
.עליך לשדוד את השודדים
?למה שאבטח בך
,התכוונתי למה שאמרתי קודם לכן .אני צריך לצאת מהעיר
,אם רבקה יצרה איתך קשר
.אז אתה יכול לספק דרך החוצה - .נכון -
,אז זה הסדר עסקי פשוט .אני אעזור לך, אתה תעזור לי
?מה דעתך על מחווה של רצון טוב
.זו צריכה להיות חתיכת מחווה
.בכל רגע, האף-בי-איי יסתערו לתוך הבניין
.צריך לצאת מכאן לפניהם
.הם לא יגיעו לפה
,ירדת למחתרת בצורה נהדרת
.אבל פיטר ברק מוביל את החקירה
,הוא ימצא אותי .מזלנו שהוא עוד לא הגיע
אם הייתי רוצה לחזור לחיים האלה
,הייתי מתעכב קונה זמן עם הבטחות ושקרים
.עד שברק יפרוץ את הדלת הזאת
.אבל אני לא רוצה לחזור
.האפשרויות שלך הן: כלא, מוות או לסמוך עליי ?במה אתה בוחר
!אף-בי-איי! קדימה
!קדימה
!לעזאזל
?שותפים
.מישהו היה כאן לפני רגע
.לא מרצונם החופשי
.'רבקה אמרה שיצרה קשר עם אדם בשם בות
.ג'ונס מריץ עליו בדיקת רקע
לדעתך הוא רצה ?את היהלום
.אם זה היה הוא, אני מניח שכן
.היי, אני עם הלהקה
.זה בסדר, תנו לו להיכנס
.רואים? אמרתי לכם
.חף מפשע
...אם הייתם מקשיבים לי - ,אין ראיות עדיין -
.נבדוק אם ניל היה כאן
אם החוטף שלו שווה משהו .הוא ניקה הכול
.אולי לא הכול
?מה אתה רואה
.שבבי עץ
?למה שיהיו שבבי עץ
,הם לא נוצרו כשהוא ניסה להשתחרר
.ניל ידע שתמצאו את המקום הזה
קסמן
.קסמן
.בניין קסמן, מרכז העיר
.ייתכן שלשם הם לקחו את ניל
.זה לא מקום מהסוג שלוקחים אליו שבוי
.זה מקום מהסוג ששודדים
.בניין קסמן
המשרדים בבעלותם של כל המי ומי .העשירים ובעלי הכוח
?למה שניל יוביל אותנו לשם
?ג'ונס, מה יש לנו על החשוד
.ג'ים בות', גנב להשכרה
,כמה גנבות מחלונות ראווה באירופה
,שוד אבני אודם מחליפות בורג' בדובאי
.בדרך כלל עובד לבד
אז יש לנו גנב שעכשיו ידוע כחוטף
.ובניין שהוא יותר מטרה מאשר מקום מסתור
?מה אני מפספס
.זה בדרך כלל השלב שבו ניל אומר משהו
.תראו לאן זה הביא אותו
.ניל יודע לאן מועדות פניו
.לא השבוי הטיפוסי
?אתה חושב שהם עובדים ביחד
.אני אומר שייתכן שהוא הסתגל למצב הנתון
,אז בות' רוצה אוצר שהוא לא יכול להשיג
.ניל מכוון אותו לדבר שהוא כן יכול להשיג
?למי בבניין יש את הדבר הזה
.הבניין עתיר מטרות
,עם יותר מ-60 דיירים .זה יכול להיות כל אחד
.כן
אם אנחנו לא יכולים לצמצם את המטרות
.ננסה לגלות איך הוא מתכנן להיכנס
?איך היית נכנס - .ניסיון יפה -
.אני מזהה מלכודת כשאני רואה אחת - .זו לא מלכודת -
אם אומר לכם איך הייתי עושה זאת .תעצרו אותי על ניסיון לביצוע פשע
?אתה לא עורך דין ?אתה יודע שזה לא עובד ככה, נכון
?איך מערך האבטחה
.מהשורה הראשונה ,שומרים מפוזרים בכל הכניסות
זיהוי תרמי וסורקי קרנית .שולטים במעליות
.זה לא יעבוד אם וודפורד ידע שאתה נכנס
כלומר, איננו יכולים .לשקר כדי להיכנס
...אם הלובי בלתי חדיר
.זה אומר שאני נכנס דרך הגג
.אתה עדיין צריך לעבור דרך המעליות
,מטרת האבטחה היא למנוע מאנשים לעלות
.אבל מעליות חייבות לרדת
.אזעקת אש היא בת בריתו של הגנב
.אז נחכה ללילה וניכנס - .לא, יום -
?לעיני כולם
.בלילה האבטחה בכוננות גבוהה
,במהלך היום הם לא יסיירו במשרדים
.חיישני התנועה יהיו מכובים
?איך נגיע לגג
.למשוך אדם על כבל
ב-1974, פיליפ פטיט השתמש בחץ וקשת
כדי למתוח כבל ,בין שני בנייני מרכז הסחר העולמי
.ואז הוא הלך עליו כדי לחצות
.אבל באבטחה של היום יש אדם על כל גג .לעולם לא נצליח
?אז מה נעשה
.אני צריך אפשרות מהירה יותר
.תעלו את התמונה של הבניין
.בבקשה
?אפשר להתקרב לתמונה השמאלית
.בינגו
נירה חץ מהבניין הזה
.דרך הקסמן, לבניין בצד השני
?ואז בגלישה זוויתית לנחות על הגג ולהיכנס
.בדיוק
.ואני אשגיח על השומר בבניין השני
.בעיה אחת .אין לי ציוד למבצע כזה
.אני מכיר מישהו
?מה שמו
.אני לא יכול לספר לך
?למה
,ניל אמר לנו ללכת לבניין קסמן
.לא להלשין על בעל ברית נאמן
,מוזי, כרגע אנחנו עוקבים אחרי פירורי לחם
,צריך יתרון .כדי להבין מול מה אנחנו עומדים
.ניל הוביל אותנו לבניין .יש לו תוכנית
.אני לא עובד לפי התוכנית של ניל
...חליפה - ,לא, מוזי. נגמרו התירוצים -
אם אתה רוצה שאשמור על ניל בחיים .אתה תיתן לי את השם
.צ'ארלי השמן
.קוראים לו צ'ארלי השמן
.ואתה תיקח אותי אליו
.אני מבין עכשיו - ?מה -
.למה ניל אוהב לעבוד איתך
בכל תיק חדש הוא חושב .איך הוא יבצע את הפשע
הוא מקבל את הריגוש שבהמצאה .בלי האיום של זמן מאסר
.אולי אשים גם עליך אזיק מעקב
.הייתי מכרסם לעצמי את הרגל
.תקשיב
,צ'ארלי השמן הוא לא אדם שקל להתמודד איתו
?אז אתה צריך לתת לי להוביל, בסדר
.בוודאי
?מוזי, מה אתה צריך
?אתה צ'ארלי השמן
.כן - ?באמת -
?כן, מי אתה לעזאזל - .נעשה עסקה -
,תיעלם ל-24 שעות ,אל תגיד לאף אחד
.ואני אשכח שראיתי את המקום הזה
.לך
?מה זה היה לעזאזל
.אין לנו זמן להגן על מערכות היחסים שלך
,אם נשים את זה בצד .זה היה צ'ארלי השמן
?מה יקרה כשבות' וניל יבואו לחפש אותו
...בות', אני רוצה להכיר לך
.חבר ותיק שלי
.שלום, ניל
?אתה צ'ארלי השמן - .נכון -
?איפה שאר הגוף שלך
.פעם ראשונה שאני שומע את זה
?מי הבחור הזה - .מישהו חדש שאני עובד איתו -
.טוב לראותך
.אתה יודע שאני תמיד כאן בשבילך
?איך אני יכול לעזור
?מה קורה עכשיו
.פיטר נותן לניל הזדמנות להעביר מסר
,אם לבות' יש תגבורת, אקדח
.כל מה שנצטרך לדעת לפני שנפעל
.לניל יש תוכנית, אנחנו מפריעים לה
?מה אם הוא לא רוצה שפיטר יפעל
.הוא צריך סיבה מספיק טובה
?רוצה להתערב
?מה - ,אם אני צודק -
,ופיטר ייתן לניל להמשיך בתוכנית
אני אוכל לשאול אותך שאלה אחת .שתצטרך לענות עליה בכנות
.עשינו עסק
,ואם אני צודק
.לעולם לא תיכנס לרכב הזה יותר
.ההתערבות הכי קלה שעשיתי
.הרשה לי לראות
.בסדר, אנחנו מסודרים
...חץ חודר שריון, פתיל נפץ
פנתרים ורודים
?אתה בטוח
?בנוגע למה
.פתיל נפץ
?אתה יודע שזה דליק מאוד
.בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים את זה
.זה שווה את הסיכון
.אביא את מה שאתה צריך
.בסדר, ניצחת
?מה השאלה - .זה החלק המכשיל -
.לא אמרתי מתי אשאל
,הפנתרים הוורודים .כנופיית הגנבים הכי מסוכנת בעולם
במהלך 20 השנים האחרונות ,הם שדדו סחורות בשווי 1.2 מיליארד דולר
.יהלומים, אבני חן וחפצי ערך אחרים
שום סוכנות אכיפת חוק .לא הצליחה להתקרב לתפוס אותם
,זה אלן וודפורד
.במשך זמן רב הוא נחשב למנהיג הקבוצה
.הוא גם בעלים של משרד בבניין קסמן
.אני חושב שניל מתכנן להסתנן לכנופיה
.בכך שישדוד אותם
.לפי המודיעין, לפנתרים יש מבחן קבלה
.זה יכול להיות מבחן קבלה מצוין
.זו גם דרך מצוינת להיהרג
,היא לא חפה מסכנות
,אבל ניל היה יכול ללכת מצ'ארלי השמן .הוא לא עשה זאת
אפשר לומר ?את מה שכולנו כנראה חושבים
אנחנו בטוחים שניל לא נבחן ?כדי להצטרף לקבוצה באמת
מוזי פחות או יותר הודה .שהם תכננו לברוח
.האף-בי-איי התכחשו לעסקה איתו
,צר לי לומר .אבל יש לו מניע לפנות נגדנו
.זה סיכון, אני יודע
.אבל כרגע נסמוך על ניל
.זה הכול
.לכו הביתה, תנוחו
.מחר יום גדול
.תמונה לתעודת זהות מוכנה
.אני מסתכל על הגג
.יש שומר אחד עם נקודת ביקורת אלקטרונית
הוא חותם כל חמש דקות .או שהאזעקה מופעלת
.זה משאיר לנו חלון קטן. חייך
?למה אתה רוצה להצטרף לפנתרים - ,אמרת בעצמך -
.הם הגנבים הגדולים של ימינו
,עבדת עם רבקה בעבר .זה אומר שאתה טוב
.אתה לא צריך אותם
,איש בפנתרים לא צריך אף אחד .זה כל היופי
הסתכלתי על כל אחד מהם .וידעתי שהם מסוגלים כמעט להכול
,אבל אם יכולנו לעבוד כולנו ביחד
היינו עושים מכה .שאפשר רק לחלום עליה
.אם אף אחד לא יבגוד בשאר
?זה חלק מהכיף, לא
?אחרת, למה שאעבוד איתך
,כשנפגשת איתו בעבר ?זה היה במשרד של וודפורד
.כן
?איך אתה חושב שאני יודע איפה הוא
?מה
תוכנית היציאה בנויה כך .שאתה יוצא מהדלת הקדמית
אם יראו את פניי .הם ידעו שהייתי שם
נחשוב על תחפושת .שתעביר אותך בסורק הפנים
.לא, זה לא יעבוד
.אתה מעולם לא היית בבניין
.לא. זה לא מה שסיכמנו
אם אתה רוצה לצאת מהעיר .אתה צריך להיכנס לשם בשבילי
.לא, זה בסדר, מותק
,אני כל כך עסוק עם כל מה שקורה
שלא הייתי יכול לפגוש אותך .גם אם היית כאן
.ספרי לי על די-סי
.בינתיים אין הרבה מה לספר
.רוב היום מילאתי ניירת ועשיתי הדרכות
.ובדיקת סמים
טוב, הספיק להם לראות אותך .כדי לדעת שאת צרות
,כל עוד לא רואים פינו נואר בבדיקת דם
.אני אמורה לעבור
?מותק, אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא הביתה
.אל תדאגי, אני בסדר
.סצ'מו ואני מתקרבים
.הבנים שלי. אני מקנאה
.אני צריכה ללכת, מותק .יש לי פגישה מוקדם בבוקר
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אל תירה. אני חמוש רק באוכל מנחם
?מוזי, מה לעזאזל אתה עושה כאן
מר חליפה ביקש ממני לוודא שאתה אוכל משהו
.שהוא לא דגני בוקר צבעוניים
.פחות טעים וקסום
.היא מכירה אותי יותר מדי טוב
.בפעם הבאה, תשתמש בדלת הקדמית
.היא שם מסיבה מסוימת
.אני לא אוכל צרצרים
.עדיף שלא. זה שלי
.תודה - .בטח -
?תצטרף אליי
?באמת - .בבקשה -
.יש לי יין - .חבל מאוד -
.תודה
.תודה לך
.הרכב מוכן לנסיעה וצוות הטכנולוגיה ממתין
.בסדר, אפגוש אותך שם
?אתה דואג לו
.לא, אני רק רוצה לראות את זה בעיניים שלי
?למה הכול חייב להיות כל כך גבוה
.אני רואה את השומר
.הוא נכנס לבניין
.אני במקום
.תפסיק לשחק משחקים, קפרי
.קפרי, הזמן שלך אוזל
.הגלגלת נשברה
אני אמור לפגוש את הפנתרים .בעוד שעתיים, קפרי
.תפתור את זה, עכשיו
.השומרים עומדים לחזור .זה עכשיו או לעולם לא
.קפרי, אני רואה את השומר
הוא כל הזמן .נוגע בדברים
אם אתם לא רוצים שהציוד שלכם יכויל
...לדיוק מקסימלי - .אנחנו לא רוצים -
בות' כנראה היה על תקן תצפיתן .בבניין שניל פגע בו עם החץ
.זה ננעל עכשיו
נהדר. קחו צוות שיחפש בכל קומה
.שממנה רואים את גג בניין הקסמן
זה הזמן .'לעצור את בות
.אני מטפל בזה
.אל תעשה איתו עסקאות
.תמימות ככל שישמעו
?את בטוחה שניל רוצה שתלכי לשם
הייתי אומרת שהחץ שמצביע על זה .הוא רמז די גדול
.ייתכן שיש לנו בעיה אחרת עכשיו
.וודפורד
.אם הוא יכנס למשרד שלו, ניל לכוד
דרכון
.אני יכול להיכנס ולהציג תג
.זה רק יגיד לו שמשהו קורה
.גם לתפוס את ניל במשרד שלו
?בשביל מה בחור כזה מגיע ללובי
.משהו שאכפת לו ממנו
,אם נתחזה לעסק פוטנציאלי
.זה עשוי לפתות אותו למטה
...מוזי, אתה תישאר
?לאן הוא הלך
?מה הוא זומם - .אני לא יודע -
.אני אהרוג אותו
?מה העניין
.מייד ארד
?מה קרה? איפה הוא
.שם
?זה מהמכונית שלי
?אז אתה מודה שהמכונית שפגעה בי שלך
?מתי - .עכשיו -
.המכונית שלי חונה - .בצורה נוראית -
.האופניים המסכנים שלי נכנסו ישר לתוכה
יש חוק שאומר כמה רחוק
,אתה יכול לחנות מהעיקול .מסיבה מסוימת
?אתה יודע מה .בוא נגיד שאנחנו שווים
.אתה צוחק .זה נזק של אלפי דולרים
.האופניים שלי הרוסים לחלוטין .אני לא יכול להמשיך לעבוד
קשה להיות שליח אופניים .ללא אופניים, חבר
.בסדר, בוא נגיד שאנחנו שווים
.התנצלותך התקבלה, המושל
.נראה שזה עבד
?ג'ונס, תפסת אותו
.בסדר
,בות' כבר לא שם .הוא בטח נפגש עם ניל
.היל עשה מה שבות' ביקש
.כלומר, הוא כבר לא נחוץ
?זה עבד
.נכנסתי ויצאתי בלי אף מכשול
.הגיע הזמן שאקבל את מבוקשי
אתן לך את אותה תוכנית יציאה .שהתכוונתי לתת לרבקה
.הייתה לי הרגשה שזה מה שיקרה
.תודה - .לא שוב -
,בזכותך .אוכל להצטרף לפנתרים הוורודים
?מה עשית
!עצור! אך-בי-איי
.הישאר על הקרקע
הוא מחזיק אקדח .ואתה מקניט אותו
,ידעתי שאתם באים .זו הייתה דרך טובה להרוויח זמן
?חשבת שברחתי - .לא -
.תיארתי לעצמי שזה מה שקרה
?באמת - .באמת -
.אז, הפנתרים הוורודים
יכול להיות שעברתי .את מבחן הקבלה
.בבקשה - .תודה -
כמה אתה חושב ?שהם שווים לאף-בי-איי
.הרבה
?לדעתך אתה יכול להסתנן אליהם
,אני יכול .אבל יש לי תנאים
.כך חשבתי - .אני רוצה חוזה -
.הם עבור החופש שלי
,זה צריך להיות סגור .בלי מרווח תנועה לבולשת
אני צריך לדעת .שזה אמיתי הפעם
.זה מגיע לך
.אוודא שזה יקרה
?שכחת משהו
.יש מקום שאני צריך להיות בו קודם
.מר וודפורד .בות' בא לפגוש אותך
.תכניס אותו
.לא לך ציפיתי
.לא
אני זה שיתפוס את מקומו .בפנתרים הוורודים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .תוציא אותו מכאן
.בדוק את הכספת שלך
.מכאן - .לא את הכספת דמה בשולחן שלך -
.את זאת מאחורי המונדריאן המזויף
.חכה
?מי סיפר לך עליה
,אף אחד .ראיתי בעצמי
.אין סיכוי שהיית בחדר הזה קודם לכן
.כמעט עבדת עליי, ילד
שמע, אני לא יודע ...במה אתה משחק
.הבט מקרוב
אם באמת הייתי .מי שאתה חושב שאני
.הייתי הורג אותך בגלל זה
.היית יכול
,או שהיית יכול להכיר בכישורים שלי
.כישורים שנחוצים לצוות שלך
אני יודע שהפנתרים הוורודים מחפשים חבר נוסף
'ואני יודע שבות .לא עבר את המבחן
?ואיך אתה יודע את זה
.כי אני הכשלתי אותו
קוראים לי ניל קפרי .ואני רוצה להצטרף
?איך הלך - .אני חושב שעברתי את המבחן הראשון -
.נראה אם וודפורד יקרא לי
.שמח שחזרת בזמן
,החזקנו את רבקה במעצר
המרשלים מתכוונים .להחזיר אותה לכלא
?אפשר - .כן -
.תהיתי אם אזכה לראותך
.אמרו לי שאת דאגת להציל אותי
.ועל כך שנתפסת מלכתחילה
?זה מבטל את הפשע
.הלוואי שכן
.כן
.כנראה שרשימת החטאים שלי ארוכה מדי
?למה עזרת לי
,אנשים כמונו .זמננו קצוב
.אנחנו מסיימים בכלא או בקבר
.תמיד יש דרך אחרת
לא
.אין
.זה יגיע אליך בסוף
.זה הכי קרוב שנגיע לסוף טוב, לדעתי
.היכולת לעשות קצת טוב לפני הסוף
.אנא קומי, גברתי
.נצל את זמנך בתבונה, ניל
.לפני שתרגיש, הוא יעלם
?אתה בסדר - .כן -
.לא
.אני לא
אני מביט בה ואני רוצה לראות ,אישה זרה שעשתה דברים נוראיים
אבל אני רק רואה .את זו שהתאהבתי בה
.יופי
.תזכור אותה ככה
,אחרי הכול .היא הצילה אותך היום
".לפני הסוף"
?מה
.היא נפרדה לשלום
,היא תפסה את האקדח שלו .לא הייתה ברירה
.היי, מותק
.אל
?מה את עושה שם
...אני
.הייתי חייבת לבוא הביתה
?נכשלת בבדיקת הסמים, נכון - .משהו כזה -
,כשהם עשו לי בדיקת דם .הם גילו משהו בלתי צפוי
.יקירתי, תגידי לי שהכול בסדר
.יותר מבסדר
.אני בהיריון
?את בהיריון
.אנחנו בהיריון - .כן -
.היא עשתה בחירה
עבורה היה עדיף להסתכן במוות .ולא לחזור לכלא
.יש ציפורים שאי אפשר לכלוא
אני בספק שאהיה כה אמיץ .אם יגיע זמני
?זה היה מעשה אמיץ
.תמיד יש דרך אחרת
.כל חיי האמנתי בזה
.זה מה שאנחנו מספרים לעצמנו
הנוכל מספר את השקרים .הגדולים ביותר לעצמו
,אבל אם מדברים בכנות .היא צודקת
.זמננו קצוב
.החטאים שלנו חוזרים אלינו בסוף
.אולי לא
.הצעתי לפיטר עסקה
הפנתרים הוורודים .עבור החופש שלי
,בזמן שנחטפת .הייתי בנעליך
,הייתי באף-בי-איי .הרגשתי את האחווה
.זה מלא עוצמה
.זו גם אשליה
אנחנו מי שאנחנו .והם מי שהם
,הם הבטיחו בעבר שתצא לחופשי
למה אתה חושב ?שהפעם הם יעמדו בהבטחה
מי אמר שזה ?הדבר היחיד שאני רוצה
:הביא ותיקן Yoav1610