1
00:00:00,031 --> 00:00:02,021
.בפרקים הקודמים של צווארון לבן
2
00:00:02,047 --> 00:00:04,115
...יהלום התקווה -
.אנחנו מחפשים את התאום שלו -.
!HeBits.Net הורד בלעדית מ
3
00:00:04,141 --> 00:00:06,141
?הם רוצים אותי בוושינגטון -
.העבודה שלך -
4
00:00:06,176 --> 00:00:08,096
,כשהתחלנו לדבר על וושינגטון
5
00:00:08,212 --> 00:00:09,692
,הלכתי לגלריה הלאומית
6
00:00:09,747 --> 00:00:11,548
הם קראו לי
.והציעו לי משרה
7
00:00:11,649 --> 00:00:14,083
.התקשרתי לברוס בוושינגטון
8
00:00:14,109 --> 00:00:17,434
FBIהוא נפגש עם המנהל של ה
.בשביל לשחרר אותך לחופשי
9
00:00:17,460 --> 00:00:20,164
.ביקשת ממני לסמוך עליך
.אתה יכול לסמוך עליי
10
00:00:20,190 --> 00:00:21,290
?מי זאת, ניל
11
00:00:21,392 --> 00:00:24,093
.MI5 ,השם האמיתי שלה הוא רייצ'ל טרנר
12
00:00:24,228 --> 00:00:25,862
.ניל, היא מאוהבת בך
13
00:00:25,996 --> 00:00:27,397
.מצאנו את זה
14
00:00:29,700 --> 00:00:30,566
!רבקה
15
00:00:30,668 --> 00:00:33,436
.אל תתקרב
16
00:00:33,570 --> 00:00:35,071
?לאן אתה הולך
17
00:00:35,205 --> 00:00:36,773
.הוא הלך, והוא לא חוזר
18
00:00:36,907 --> 00:00:38,508
כל שוטרי אכיפת החוק
19
00:00:38,542 --> 00:00:40,182
.באים לפה עכשיו
20
00:00:40,310 --> 00:00:41,431
.את חייבת להפסיק לברוח
21
00:00:41,545 --> 00:00:43,505
FBIמנהל ה
לא ישחרר אותך
22
00:00:43,547 --> 00:00:44,787
.בגלל שאתה נכס כל כך גדול
23
00:00:44,848 --> 00:00:46,248
.הלשכה לא רוצה להפסיד אותך
24
00:00:46,316 --> 00:00:47,851
.עכשיו אתה לא רוצה ללכת לוושינגטון
25
00:00:47,877 --> 00:00:50,153
. זה הכל בירוקרטיה, אל -
.אני אסע הלוך ושוב -
26
00:00:50,287 --> 00:00:51,521
.אני רוצה את החופש שלי
27
00:00:51,655 --> 00:00:54,290
,תן לי שבוע
.ואנחנו ניהיה חזרה בעניינים
28
00:00:56,057 --> 00:00:58,628
אני עומד להיות האדם האחרון עלי האדמות
29
00:00:58,729 --> 00:01:00,797
.שיודע איפה אתה
30
00:01:18,015 --> 00:01:18,948
.הכל פנוי
31
00:01:19,083 --> 00:01:20,016
.תהפכו כל דבר
32
00:01:20,150 --> 00:01:21,350
.תבדקו מאחורי כל מסגרת
33
00:01:21,485 --> 00:01:24,187
.לא נראה כמו מישהו שמתכנן לעזוב
34
00:01:24,321 --> 00:01:26,281
.ניל לא ישאיר אף רמז
35
00:01:34,798 --> 00:01:38,267
.הוא ומוזי צריכים להיות רחוקים כבר
36
00:01:39,470 --> 00:01:42,205
,אני יודע שזה לא דימיון מושלם
37
00:01:42,339 --> 00:01:44,640
...אבל אנחנו יכו
38
00:01:47,886 --> 00:01:49,854
.נראה לי זמן לא כל כך טוב
39
00:01:49,880 --> 00:01:51,214
.אני אחזור מאוחר יותר
40
00:01:51,348 --> 00:01:54,784
.תישאר בדיוק איפה שאתה, מוזי
41
00:01:54,810 --> 00:01:57,445
.אני יכול להסביר, חליפה
42
00:01:57,471 --> 00:02:01,173
.אני כל כך בודד
43
00:02:09,266 --> 00:02:11,634
.אתה הולך לספר לי איפה הוא
44
00:02:11,735 --> 00:02:13,936
אני מכיר את כל שיטות
.החקירה שלך, חליפה
45
00:02:13,971 --> 00:02:16,372
.אני לא הולך להישבר
46
00:02:16,690 --> 00:02:18,691
ומסייעת לי העובדה
שאין לי מושג
47
00:02:18,717 --> 00:02:20,418
.על מה אתה מדבר
48
00:02:20,444 --> 00:02:22,779
.שנינו יודעים שניל ברח
49
00:02:22,913 --> 00:02:25,581
.ברור שאנחנו יודעים
50
00:02:25,716 --> 00:02:29,652
?עכשיו, לאן בדיוק אנחנו יודעים שהוא ברח
51
00:02:29,787 --> 00:02:31,587
.זה מה שאתה הולך לספר לי
52
00:02:31,688 --> 00:02:35,625
,התשובה, חליפה יקרה
.היא שהוא לא ברח
53
00:02:35,651 --> 00:02:37,642
.וההוכחות ממש מולך
54
00:02:37,668 --> 00:02:38,402
?אתה
55
00:02:38,428 --> 00:02:40,429
,הוא לא יברח בלעדיי
56
00:02:40,531 --> 00:02:41,798
...לכן
57
00:02:41,932 --> 00:02:43,132
.מצאנו את האזיק
58
00:02:43,267 --> 00:02:45,234
.זה היה בחלק האחורי של משאית בדרך לפנסילבניה
59
00:02:45,335 --> 00:02:46,903
.תודה, ג'ונס
60
00:02:47,037 --> 00:02:49,605
?לכן
61
00:02:49,740 --> 00:02:52,341
.ב12:52 אחה"צ, ניל חתך את האזיק שלו
62
00:02:52,476 --> 00:02:53,476
.הוא הלך
63
00:02:53,610 --> 00:02:55,845
.אתה הולך להגיד לי לאן הוא הלך
64
00:02:56,258 --> 00:02:59,727
?חכ.. חכה.. 12:52 אחה"צ היום
65
00:02:59,753 --> 00:03:01,286
.נכון -
.זה בלתי אפשרי -
66
00:03:01,312 --> 00:03:02,746
.הייתי איתו דקות לפני כן
67
00:03:02,956 --> 00:03:05,824
...דיברנו על
68
00:03:05,959 --> 00:03:06,825
.העתיד
69
00:03:06,960 --> 00:03:08,460
.אני בטוח שכן
70
00:03:08,595 --> 00:03:10,863
.ראיתי את הכפיל
71
00:03:10,964 --> 00:03:13,132
בגדו בו FBIה
72
00:03:13,158 --> 00:03:14,659
?למה ציפית
73
00:03:14,685 --> 00:03:15,785
.אתה לא עוזר לטענה שלך
74
00:03:15,811 --> 00:03:17,478
.לא היינו עושים את זה ככה
75
00:03:17,504 --> 00:03:21,840
אם היינו בורחים מתישהו
.זו הייתה תוכנית מתוכננת היטב
76
00:03:21,941 --> 00:03:23,175
...בלי קצוות רופפים
77
00:03:23,309 --> 00:03:25,010
.ביחד
78
00:03:25,111 --> 00:03:28,514
חליפה, אתה יודע שמשהו
.לא מרגיש טוב פה
79
00:03:28,648 --> 00:03:32,217
...אני מבטיח לך, ניל לא ברח
80
00:03:34,577 --> 00:03:38,013
.מה שאומר שמישהו בטח חטף אותו
81
00:04:27,987 --> 00:04:29,687
.תודה
82
00:04:44,403 --> 00:04:45,737
?סליחה
83
00:04:45,871 --> 00:04:47,438
.תכננתי לברוח, אבל, אתה יודע
84
00:04:47,573 --> 00:04:49,507
,FBIלגלות איך לרמות את ה
85
00:04:49,541 --> 00:04:50,697
,להיפטר מהאזיק
86
00:04:50,723 --> 00:04:53,052
למצוא מקום שלא ניתן לעקוב אחריו
...כדי לשמור על פרופיל נמוך
87
00:04:53,078 --> 00:04:54,579
.זה לוקח זמן
88
00:04:54,713 --> 00:04:57,682
,במקום, אתה דאגת לזה כבר
.אז תודה לך
89
00:04:57,924 --> 00:04:59,859
זה הדבר הכי טוב
.שיכל לקרות לי
90
00:05:01,053 --> 00:05:03,187
?אתה יודע שאתה קשור לכסא, נכון
91
00:05:03,322 --> 00:05:07,036
נכון, אבל אני לא אהיה ברגע שתבין
92
00:05:07,062 --> 00:05:08,868
.את ההזדמנות שעומדת מולך
93
00:05:10,329 --> 00:05:12,563
.כן... היא אמרה שתיהיה טוב
94
00:05:12,698 --> 00:05:14,832
.רבקה
95
00:05:14,858 --> 00:05:16,409
,טוב.. אין לה חברים
96
00:05:16,435 --> 00:05:17,535
.אף אחד שהיא סומכת עליו
97
00:05:17,670 --> 00:05:20,772
.היא סיפרה לך עליי, היא הייתה צריכה אותך
98
00:05:20,906 --> 00:05:22,826
.אתה הבחור בהליקופטר
99
00:05:26,578 --> 00:05:28,479
...רבקה הגיעה אליי
100
00:05:28,614 --> 00:05:30,315
...חתיכה מהיהלום בשביל דרך לצאת מהעיר
101
00:05:30,416 --> 00:05:32,884
ואתה באמת חשבת שרבקה
?תביא לך את זה
102
00:05:33,018 --> 00:05:35,821
אני לא חושב
שאף אחד מאיתנו ציפה מהשני
103
00:05:35,847 --> 00:05:37,822
.להמשיך עד הסוף בעסקה שלנו
104
00:05:37,957 --> 00:05:39,837
.עכשיו אני לא חייב
105
00:05:39,858 --> 00:05:42,493
.אה... אתה רוצה את הכל בשביל עצמך
106
00:05:42,628 --> 00:05:46,931
.ואתה הולך להשיג את זה בשבילי
107
00:05:48,467 --> 00:05:50,628
.אני מתחיל קצת להתעייף מכמה שאתה שמח
108
00:05:53,739 --> 00:05:55,640
.FBIהיהלום אצל ה
109
00:05:55,774 --> 00:05:59,110
.FBIאבל אתה עובד בשביל ה
110
00:05:59,244 --> 00:06:01,212
.היא סיפרה לי גם את זה
111
00:06:01,347 --> 00:06:03,314
.אתה יכול להשיג את זה מהם
112
00:06:03,449 --> 00:06:05,083
?ומה הערך של זה אז
113
00:06:05,217 --> 00:06:06,778
.אף אחד לא הולך לגעת במשהו כל כך חם
114
00:06:06,819 --> 00:06:08,019
.אתה לא יכול למכור את זה
115
00:06:08,153 --> 00:06:10,021
?מי אמר שאני רוצה
116
00:06:10,155 --> 00:06:11,195
.זה לא דיון
117
00:06:11,223 --> 00:06:14,125
יותר כמו "אתה עושה מה שאני אומר
118
00:06:14,259 --> 00:06:15,779
."או שאני דוחף אותך לפיר המעלית
119
00:06:15,894 --> 00:06:17,929
.אתה ממשיך לבדוק את השעון שלך
120
00:06:18,063 --> 00:06:20,531
.אתה משחק אותה רגוע, אבל אתה מזיע
121
00:06:20,666 --> 00:06:22,467
...ובמקום לאיים עליי במרווחים
122
00:06:22,568 --> 00:06:23,968
...אצבעות, בהונות, דברים כאלה
123
00:06:24,103 --> 00:06:25,464
.אתה הולך ישר על נפילה
124
00:06:25,537 --> 00:06:27,405
.אתה על שעון
125
00:06:27,539 --> 00:06:30,174
?השאלה היא, שעון של מי
126
00:06:40,119 --> 00:06:42,854
.כן
127
00:06:53,999 --> 00:06:56,334
.תודה, דיאנה
128
00:06:56,468 --> 00:06:59,871
?איך אתה מחזיק מעמד
129
00:07:00,005 --> 00:07:03,357
אני קרוע בין הפחד שמוזי צודק
130
00:07:03,383 --> 00:07:05,084
.והתקווה שהוא צודק
131
00:07:05,110 --> 00:07:07,145
?מה את חושבת
132
00:07:09,462 --> 00:07:11,743
אני חושבת שמוזי יעדיף להיות
,בכל מקום אחר מאשר פה
133
00:07:11,850 --> 00:07:13,691
.והעובדה שהוא עדיין בסביבה אומרת הרבה
134
00:07:15,054 --> 00:07:17,014
?הוא יודע את מי אנחנו מביאים לכאן
135
00:07:17,122 --> 00:07:18,322
.לא
136
00:07:18,457 --> 00:07:20,992
.אנחנו צריכים לשמור על זה ככה
137
00:07:35,374 --> 00:07:36,240
.היי
138
00:07:38,051 --> 00:07:40,386
.אל תשתמש במכשירי ההאזנה שלנו עלינו
139
00:07:40,412 --> 00:07:41,279
.זה חצוף
140
00:07:41,305 --> 00:07:43,322
.טוב, מישהו חייב לעשות משהו
141
00:07:43,348 --> 00:07:45,052
.זו הבעיה עם בירוקרטיה
142
00:07:45,078 --> 00:07:46,959
...זה לוקח הרבה יותר מידי זמן לגלות את האמת
143
00:07:46,985 --> 00:07:48,719
.אני מאמין לך
144
00:07:48,854 --> 00:07:50,588
?אז למה אנחנו עומדים פה
145
00:07:50,689 --> 00:07:52,323
.אנחנו חייבים לגלות מי חטף אותו
146
00:07:52,458 --> 00:07:54,158
.אנחנו נגלה
147
00:07:54,293 --> 00:07:55,593
.אתה הולך הביתה
148
00:07:55,694 --> 00:07:58,229
תגיד לי אם אתה שומע משהו
149
00:07:58,363 --> 00:08:00,164
מהצד שלך בעולם
150
00:08:03,769 --> 00:08:05,503
?מה
151
00:08:05,604 --> 00:08:07,738
.אתה רוצה שאני אלך -
.מאוד -
152
00:08:07,873 --> 00:08:09,033
.זו הסיבה שאני צריך להישאר
153
00:08:09,041 --> 00:08:12,443
!מוזי -
?מה אתה מסתיר ממני -
154
00:08:15,814 --> 00:08:17,748
.נו ברור. זו הייתה רבקה
155
00:08:17,850 --> 00:08:19,290
.יש לה הכי הרבה סיבות לפגוע בניל
156
00:08:19,318 --> 00:08:22,019
.שזו הסיבה שאנחנו הולכים לדבר איתה
157
00:08:29,228 --> 00:08:31,863
.מצויין. אני אוביל את החקירה
158
00:08:31,997 --> 00:08:33,437
.אתה לא מתקרב אליה
159
00:08:33,565 --> 00:08:34,799
.היא ניסתה להרוג אותך
160
00:08:34,900 --> 00:08:38,135
.וזו הסיבה שאני מתאים להיות השוטר הרע
161
00:08:38,270 --> 00:08:39,804
.לא
162
00:08:39,938 --> 00:08:41,672
.יש יותר מידי על הסף
163
00:08:41,807 --> 00:08:42,807
.פיטר, אתה צריך אותי
164
00:08:42,941 --> 00:08:46,477
.מוזי, אתה צריך לסמוך עליי
165
00:09:00,392 --> 00:09:02,860
.תגיד לוודפורד שאני צריך עוד זמן
166
00:09:02,995 --> 00:09:04,262
...אני יודע שאני
167
00:09:09,835 --> 00:09:11,202
.לא
168
00:09:11,336 --> 00:09:13,037
.יש לי את זה
169
00:09:17,476 --> 00:09:18,843
.בלי עוד דיבורים
170
00:09:18,977 --> 00:09:20,645
.אתה הולך להשיג לי את היהלום הזה
171
00:09:20,779 --> 00:09:22,346
.אתה לא צריך אותו
172
00:09:22,481 --> 00:09:25,149
.או שפשוט אני אמשיך הלאה
173
00:09:25,284 --> 00:09:27,184
.בסדר, אתה מנסה להצטרף לפנתרים הורודים
174
00:09:27,319 --> 00:09:28,686
.אני שמעתי שהזכרת את וודפורד
175
00:09:28,820 --> 00:09:30,740
,יש שמועה שהוא הראש של הפנתרים הורודים
176
00:09:30,822 --> 00:09:32,845
.הגנבים הטובים ביותר בימינו
177
00:09:32,871 --> 00:09:35,159
,בשביל להצטרף לקבוצה
.אתה צריך שוד כתרומה
178
00:09:35,185 --> 00:09:37,174
.אני חושב שאמרת להם שאתה מחזיק ביהלום
179
00:09:38,664 --> 00:09:40,164
.אז אתה מבין את הבעיה שלי
180
00:09:40,265 --> 00:09:42,533
.נפגשתי עם הפנתרים
.ראיתי את הפנים שלהם
181
00:09:42,668 --> 00:09:47,004
.עכשיו או שאני מצטרף אליהם או שאני מת
182
00:09:47,105 --> 00:09:48,506
.תמיד יש דרך אחרת
183
00:09:48,607 --> 00:09:50,448
?מה, אני אגנוב משהו אחר
184
00:09:50,509 --> 00:09:53,711
.לא. אנחנו נגנוב משהו אחר
185
00:09:56,281 --> 00:09:57,682
.ניל נחטף
186
00:09:57,816 --> 00:09:59,517
,טוב, אם אתה חושב שאני עשיתי את זה
187
00:09:59,651 --> 00:10:01,619
.יש לך יותר מידי אמונה בי
188
00:10:01,753 --> 00:10:03,020
,אני לא חושב שעשית את זה
189
00:10:03,121 --> 00:10:05,089
.אבל את אולי יודעת מי תפס אותו
190
00:10:08,260 --> 00:10:11,395
.את הולכת לספר לי על מי את מחייכת
191
00:10:11,530 --> 00:10:13,264
.בשביל המחיר הנכון
192
00:10:13,290 --> 00:10:14,858
?את רוצה שניתן לך ללכת
193
00:10:15,100 --> 00:10:16,801
?לקבל אזיק?לעזור לנו למצוא את ניל
194
00:10:16,902 --> 00:10:18,369
,התכוונתי לחדר עם נוף
195
00:10:18,395 --> 00:10:20,395
,בבית כלא פחות מאובטח
...אבל אם אתה מציע
196
00:10:20,421 --> 00:10:21,288
.אני לא
197
00:10:21,314 --> 00:10:24,016
...הנה ההצעה שלי
198
00:10:24,376 --> 00:10:25,276
.כלום
199
00:10:28,430 --> 00:10:30,231
?אז למה שאני אעזור לך
200
00:10:31,992 --> 00:10:34,861
...אשתי עוברת לוושינגטון
201
00:10:35,253 --> 00:10:36,988
.עזבה היום, למעשה
202
00:10:37,122 --> 00:10:38,889
?מזל טוב
203
00:10:39,024 --> 00:10:41,926
.היא עוברת לשם, ואני נשאר פה
204
00:10:42,060 --> 00:10:45,396
.זה הולך להיות לנו קשה
205
00:10:45,530 --> 00:10:47,398
.זו טעות שלי
206
00:10:47,532 --> 00:10:48,799
היא קיבלה עבודה בוושינגטון
207
00:10:48,934 --> 00:10:50,434
,בגלל שאני הועברתי לשם
208
00:10:50,569 --> 00:10:53,304
.אבל אז החלטתי להישאר
209
00:10:53,330 --> 00:10:54,397
?רגליים קרות
210
00:10:54,423 --> 00:10:55,490
.ניל
211
00:10:55,516 --> 00:10:57,550
.הוא היה אמור לקבל עסקה בשביל החופש שלו
212
00:10:57,576 --> 00:10:59,744
.זה נפל, נשארתי
213
00:10:59,878 --> 00:11:04,248
.אז העדפת את ניל על פני אשתך
214
00:11:04,349 --> 00:11:07,118
.העדפתי לעשות את מה שנכון
215
00:11:10,455 --> 00:11:13,391
?אז זה מה שאתה מנסה פה
216
00:11:13,525 --> 00:11:15,793
?אתה רוצה שאני אעשה את מה שנכון
217
00:11:15,927 --> 00:11:17,595
.אין לך שום חוש של נכון או לא נכון
218
00:11:17,729 --> 00:11:18,796
.אני יודע את זה
219
00:11:18,930 --> 00:11:21,766
?אז על מה כל זה, הסוכן בורק
220
00:11:24,569 --> 00:11:27,138
.את אולי רוצחת קרה וערמומית
221
00:11:27,272 --> 00:11:29,674
.אבל אני יודע שאת אוהבת את ניל
222
00:11:29,808 --> 00:11:33,144
שנינו נעשה מה שצריך
223
00:11:33,245 --> 00:11:34,645
.בשביל האנשים שאנחנו אוהבים
224
00:11:34,780 --> 00:11:36,781
,ועמוק בפנים
225
00:11:36,915 --> 00:11:42,053
,אני חושב שהבנת שאולי זה הכל באשמתך
226
00:11:42,079 --> 00:11:44,013
.אבל זה לא חייב להיות
227
00:11:44,039 --> 00:11:47,675
.יש לנו עדיין זמן להציל את ניל
228
00:11:47,701 --> 00:11:49,969
.אז בלי עסקאות
229
00:11:50,395 --> 00:11:53,998
.אבל אני בכל זאת מציע לך הזדמנות
230
00:11:54,099 --> 00:11:55,933
...אני אתקן את זה בשבילך
231
00:11:57,736 --> 00:11:59,704
.אבל את צריכה לתת לי שם
232
00:12:02,140 --> 00:12:04,408
,לא משנה מה השוד
הוא צריך להרשים את וודפורד
233
00:12:04,543 --> 00:12:06,177
.אפילו יותר מהיהלום
234
00:12:06,311 --> 00:12:07,611
.זו לא משימה קלה
235
00:12:07,746 --> 00:12:10,047
?כמה זמן יש לנו -
...24שעות -
236
00:12:10,148 --> 00:12:11,716
לא מספיק זמן בשביל לבדוק מקום
237
00:12:11,850 --> 00:12:13,117
.ולהתכונן לשוד
238
00:12:13,218 --> 00:12:15,059
.אלא אם זה מקום שכבר בדקת
239
00:12:15,187 --> 00:12:17,288
?וודפורד כאן בניו יורק
240
00:12:18,390 --> 00:12:19,523
,או שהתוכנית שלי תעבוד
241
00:12:19,658 --> 00:12:21,325
.או שאני נופל לפיר המעלית
242
00:12:21,426 --> 00:12:23,994
.זה לא כואב לספר לי
243
00:12:24,129 --> 00:12:25,830
.הוא כאן
244
00:12:25,964 --> 00:12:29,333
.'עובד מתוך 'בניין קסמן
245
00:12:30,652 --> 00:12:32,887
אתה חושב שלשדוד את ראש הפנתרים הורודים
246
00:12:32,913 --> 00:12:33,834
?יכניס אותי פנימה
247
00:12:33,860 --> 00:12:34,960
?השתגעת
248
00:12:34,986 --> 00:12:36,387
,אתה מבטיח משהו מדהים
249
00:12:36,614 --> 00:12:39,201
,בשביל להוכיח שאתה טוב כמוהם
.ואתה נכשל
250
00:12:39,227 --> 00:12:40,987
.עכשיו אתה צריך להראות שאתה יותר טוב מהם
251
00:12:40,995 --> 00:12:44,397
.אתה חייב לשדוד את השודדים
252
00:12:44,532 --> 00:12:45,966
?למה שאני אסמוך עליך
253
00:12:46,067 --> 00:12:48,228
.התכוונתי למה שאמרתי קודם
254
00:12:48,236 --> 00:12:49,770
.אני צריך לצאת מהעיר
255
00:12:49,904 --> 00:12:50,904
,אם רבקה תקשרה איתך
256
00:12:50,972 --> 00:12:52,405
.זה אומר שאתה יכול לספק דרך החוצה
257
00:12:52,507 --> 00:12:53,607
.אני יכול
258
00:12:53,741 --> 00:12:55,501
.אז זה הסכם פשוט
259
00:12:55,510 --> 00:12:59,379
.אני עוזר לך, אתה עוזר לי
260
00:12:59,514 --> 00:13:01,554
?טוב, מה לגבי ג'סטה של תקווה
261
00:13:01,582 --> 00:13:03,917
.זו חייבת להיות חתיכת ג'סטה
262
00:13:04,051 --> 00:13:05,952
הולך לפרוץ FBI בכל רגע ה
263
00:13:05,978 --> 00:13:07,145
.לתוך המבנה
264
00:13:07,171 --> 00:13:08,548
.אנחנו צריכים לצאת מפה לפני שזה קורה
265
00:13:08,574 --> 00:13:09,854
.הם לעולם לא ימצאו את המקום הזה
266
00:13:11,726 --> 00:13:13,627
.אבל פיטר בורק מוביל את החקירה
267
00:13:13,761 --> 00:13:14,828
.הוא ימצא אותי
268
00:13:14,854 --> 00:13:16,175
.אנחנו ברי מזל שהוא לא פה כבר
269
00:13:16,364 --> 00:13:19,065
,תראה, אם הייתי רוצה לחזור לחיים האלה, הייתי מתחמק
270
00:13:19,200 --> 00:13:20,801
קונה לי זמן עם הבטחות ושקרים
271
00:13:20,902 --> 00:13:22,335
.עד שבורק פורץ את הדלת הזאת
272
00:13:22,436 --> 00:13:24,871
.אבל אני לא רוצה לחזור
273
00:13:24,897 --> 00:13:27,265
.האפשרויות שלך הן כלא, מוות, או לסמוך עליי
274
00:13:27,291 --> 00:13:29,158
?מה זה הולך להיות
275
00:13:31,245 --> 00:13:33,580
.קדימה, קדימה, קדימה !FBI
276
00:13:33,714 --> 00:13:35,615
!קדימה
277
00:13:49,897 --> 00:13:50,964
.לעזאזל
278
00:13:54,969 --> 00:13:57,037
?שותפים
279
00:14:12,824 --> 00:14:14,157
.מישהו היה ממש כאן
280
00:14:16,439 --> 00:14:18,307
.לא מרצונו החופשי
281
00:14:18,349 --> 00:14:21,306
.'רבקה אמרה שהיא יצרה קש עם בן אדם בשם בות
282
00:14:21,332 --> 00:14:23,033
.ג'ונס מריץ בדיקת רקע עליו עכשיו
283
00:14:23,167 --> 00:14:24,768
?אתה חושב שהוא רוצה את היהלום
284
00:14:24,869 --> 00:14:27,704
.אם זה היה הוא, אני מנחש שכן
285
00:14:27,805 --> 00:14:29,306
.הי, הי, הי, אני עם הלהקה
286
00:14:29,440 --> 00:14:30,974
.זה בסדר, תן לו להיכנס
287
00:14:31,109 --> 00:14:32,476
.רואה? אמרתי לך
288
00:14:32,610 --> 00:14:33,744
.הצדקה
289
00:14:33,878 --> 00:14:35,398
...אם היית מקשיב לי מוקדם יותר, חליפה
290
00:14:35,413 --> 00:14:36,573
.אין ראיות עדיין
291
00:14:36,614 --> 00:14:38,534
.אנחנו עושים כמה בדיקות כדי לראות אם ניל היה פה
292
00:14:38,549 --> 00:14:41,952
,אם החוטף שלו היה טוב
.הוא היה מנגב הכל
293
00:14:42,053 --> 00:14:43,387
.אולי לא הכל
294
00:14:43,521 --> 00:14:44,588
?מה אתה רואה
295
00:14:47,681 --> 00:14:48,847
.שבבי עץ
296
00:14:48,949 --> 00:14:52,218
?למה שיהיו שבבי עץ
297
00:14:55,549 --> 00:14:59,319
.הוא לא ניסה להשתמש בהם לשחרר אותו
298
00:14:59,759 --> 00:15:02,328
.ניל ידע שתמצא את המקום הזה
299
00:15:08,768 --> 00:15:10,336
.קסמן
300
00:15:10,545 --> 00:15:12,546
.בניין 'קסמן', מרכז העיר
301
00:15:12,572 --> 00:15:14,012
.זה יכול להיות המקום שהם לקחו אליו את ניל
302
00:15:14,040 --> 00:15:17,543
.זה לא סוג המקום שאתה לוקח אליו שבוי
303
00:15:17,677 --> 00:15:19,557
.זה סוג המקום שאתה שודד
304
00:15:26,152 --> 00:15:27,486
...'בניין 'קסמן
305
00:15:27,621 --> 00:15:29,088
המשרדים שייכים למי ומי
306
00:15:29,222 --> 00:15:30,756
.של העשירים והחזקים מדי
307
00:15:30,857 --> 00:15:32,758
?למה שניל יוביל אותנו לשם
308
00:15:32,892 --> 00:15:34,693
?ג'ונס, מה יש לנו על החשוד
309
00:15:36,571 --> 00:15:38,138
.ג'ים בות'... הוא גנב להשכרה
310
00:15:38,187 --> 00:15:40,468
,כמה גניבות עם פרופיל גבוה באירופה
311
00:15:40,533 --> 00:15:42,653
,גניבת אודם מה"ברוג' ח'ליפה" בדובאי
312
00:15:42,679 --> 00:15:44,613
.בדרך כלל עובד לבד
313
00:15:44,838 --> 00:15:46,999
,אז יש לנו גנב שלא ידוע כחוטף
314
00:15:47,107 --> 00:15:50,876
.ומבנה שהוא יותר מטרה מאשר בית מבטחים
315
00:15:50,977 --> 00:15:52,878
?מה אני מפספס פה
316
00:15:56,483 --> 00:15:58,751
.זה בדרך כלל הרגע שניל אומר משהו
317
00:15:58,885 --> 00:16:02,354
.תראו לאן זה הביא אותו
318
00:16:06,092 --> 00:16:08,994
...ניל יודע לאן הוא מכוון
319
00:16:09,129 --> 00:16:11,430
.לא שבוי טפוסי
320
00:16:11,456 --> 00:16:13,424
?אתה חושב שהם עובדים ביחד
321
00:16:13,450 --> 00:16:17,770
אני אומר שאולי הוא התאים את עצמו
.לסיטואציה שבידיו
322
00:16:17,904 --> 00:16:20,639
.אז בות' רוצה אוצר שהוא לא יכול להשיג
323
00:16:20,774 --> 00:16:22,941
.ניל כיוון אותו למשהו שהוא יכול
324
00:16:23,076 --> 00:16:26,078
?למי במבנה הזה יש את הדבר הזה
325
00:16:26,212 --> 00:16:27,212
.זו מטרה עשירה
326
00:16:27,314 --> 00:16:28,954
.יש יותר מ60 דיירים בבניין
327
00:16:28,982 --> 00:16:31,016
.זה יכול להיות כל אחד מהם -
.כן -
328
00:16:31,151 --> 00:16:33,519
,טוב, אם אנחנו לא יכולים לצמצם את זה למי
329
00:16:33,620 --> 00:16:36,099
.בואו נגלה איך הוא נכנס פנימה
330
00:16:36,125 --> 00:16:38,079
?איך אתה היית פורץ לשם -
.ניסיון יפה -
331
00:16:38,105 --> 00:16:39,750
.אני מזהה מלכודת כשאני רואה אחת
332
00:16:39,770 --> 00:16:41,137
.תראה, מוזי, זו לא מלכודת
333
00:16:41,272 --> 00:16:42,605
,אני אספר לך איך הייתי עושה את זה
334
00:16:42,740 --> 00:16:45,026
.ואז אתה עוצר אותי על כוונה לביצוע פשע
335
00:16:45,052 --> 00:16:46,185
?אתה לא עורך דין
336
00:16:46,211 --> 00:16:49,480
?אתה יודע שזה לא עובד ככה, נכון
337
00:16:49,506 --> 00:16:51,240
?איך האבטחה עובדת
338
00:16:51,266 --> 00:16:54,053
...זה ברמה הגבוהה ביותר
,מאבטחים בכל נקודות הכניסה
339
00:16:54,081 --> 00:16:55,515
תעודת זהות תרמית וקרני סריקה
340
00:16:55,649 --> 00:16:57,050
.להפעלת המעליות
341
00:16:57,184 --> 00:16:59,219
,בשביל שזה יעבוד
.וודפורד לא יכול לדעת שאתה נכנס
342
00:16:59,353 --> 00:17:01,313
.זה אומר שאנחנו לא יכולים להונות את הדרך שלנו למעלה
343
00:17:01,422 --> 00:17:02,956
...אם הלובי בלתי חדיר
344
00:17:03,090 --> 00:17:04,657
.זה אומר שאני אכנס מהגג
345
00:17:06,927 --> 00:17:09,095
האבטה מתמקדת בלמנוע מאנשים
346
00:17:09,196 --> 00:17:11,664
,לעלות למעלה
.אבל המעליות צריכות לרדת למטה
347
00:17:11,799 --> 00:17:13,399
.קוד אש זה החבר הכי טוב של הגנב
348
00:17:13,534 --> 00:17:15,001
.אז אנחנו מחכים ללילה ועושים את המהלך שלנו
349
00:17:15,135 --> 00:17:16,436
.לא. ביום
350
00:17:16,537 --> 00:17:17,704
?מתי שכולם יכולים לראות אותנו
351
00:17:17,838 --> 00:17:20,006
.בלילה האבטחה בכוננות גבוהה
352
00:17:20,140 --> 00:17:22,220
,במהלך היום
.הם לא יפטרלו במשרדים
353
00:17:22,309 --> 00:17:23,810
.גלאי תנועה יהיו כבויים
354
00:17:23,944 --> 00:17:25,678
?אז איך אנחנו מגיעים לגג
355
00:17:25,813 --> 00:17:27,247
.משיכת אדם על חוט
356
00:17:27,348 --> 00:17:30,517
ב1974, פיליפ פטיט השתמש בחץ וקשת
357
00:17:30,618 --> 00:17:33,653
.בשביל לירות חבל בין מרכזי הסחר העולמיים
358
00:17:33,754 --> 00:17:35,922
.ואז הוא חצה אותו
359
00:17:35,948 --> 00:17:38,183
.אבל היום לאבטחה יש אדם על כל גג
360
00:17:38,659 --> 00:17:39,526
.אנחנו אף פעם לא עושים את זה
361
00:17:39,627 --> 00:17:40,827
?ואז מה
362
00:17:40,961 --> 00:17:44,731
.הייתי צריך אפשרות מהירה יותר
363
00:17:44,865 --> 00:17:47,500
.תעלו את הצילום של הבניין
364
00:17:47,601 --> 00:17:49,502
.בבקשה
365
00:17:51,171 --> 00:17:52,672
?אתה יכול להתקרב לתצלום השמאלי
366
00:17:55,009 --> 00:17:56,943
.או, בינגו
367
00:17:57,044 --> 00:17:58,411
אתה יורה חץ מהמבנה הזה
368
00:17:58,512 --> 00:18:01,648
מעבר לקסמן לבניין בצד השני
369
00:18:01,749 --> 00:18:03,616
ואז זה רק ירידה מהירה למטה
370
00:18:03,717 --> 00:18:05,558
?משתחרר מעל הגג ואני בפנים
.זה נכון -
371
00:18:05,686 --> 00:18:07,120
ואני אשים עין על שומר הגג
372
00:18:07,254 --> 00:18:08,254
.מהבניין השני
373
00:18:08,255 --> 00:18:09,422
.בעייה אחת
374
00:18:09,557 --> 00:18:11,557
.אין לי את הציוד בשביל משהו כזה
375
00:18:11,592 --> 00:18:13,326
.אני מכיר את הבחור -
?איך קוראים לו -
376
00:18:13,352 --> 00:18:15,220
.אני לא יכול לגלות לך את זה
377
00:18:15,429 --> 00:18:16,596
?למה לא
378
00:18:16,730 --> 00:18:19,432
ניל אמר לנו רק ללכת לבניין קסמן
379
00:18:23,711 --> 00:18:25,131
אנחנו צריכים להצליח יותר מזה
380
00:18:25,157 --> 00:18:26,444
.כדי שנוכל לדעת עם מה אנחנו מתמודדים
381
00:18:26,499 --> 00:18:28,936
.ניל הוביל אותנו לבניין. יש לו תוכנית
382
00:18:28,962 --> 00:18:30,907
.ואני לא עובד לפי התוכניות של ניל
383
00:18:30,933 --> 00:18:34,002
!חליפה -
!לא מוזי, בלי עוד תירוצים -
384
00:18:34,301 --> 00:18:36,536
,אם אתה רוצה שאני אשמור על ניל בחיים
385
00:18:36,637 --> 00:18:38,671
.אתה הולך לתת לי את השם הזה
386
00:18:41,475 --> 00:18:43,609
צ'רלי השמן
387
00:18:43,711 --> 00:18:46,379
.השם שלו זה צ'רלי השמן
388
00:18:46,513 --> 00:18:49,282
.ואתה הולך לקחת אותי אליו
389
00:18:53,789 --> 00:18:55,656
.הבנתי את זה עכשיו -
?מה זה -
390
00:18:55,789 --> 00:18:57,709
.למה ניל אוהב לעבוד איתך
391
00:18:57,791 --> 00:18:59,392
בכל תיק חדש, הוא חושב על
392
00:18:59,526 --> 00:19:00,893
.איך הוא היה מבצע את הפשע
393
00:19:00,919 --> 00:19:04,022
הוא מקבל את הריגוש של ההמצאה
.בלי האיום של זמן בכלא
394
00:19:04,231 --> 00:19:06,099
.אלי אני אשים עליך אזיק פעם הבאה
395
00:19:06,233 --> 00:19:07,800
.אני אכרסם את הרגל שלי החוצה
396
00:19:07,935 --> 00:19:09,836
...תקשיב
397
00:19:09,970 --> 00:19:12,538
צ'רלי השמן הוא סוג של
,בחור שמסובך להתעסק איתו
398
00:19:12,673 --> 00:19:14,874
אז אתה צריך לתת לי
?לקחת את ההובלה, בסדר
399
00:19:14,900 --> 00:19:17,168
.בהחלט
400
00:19:36,497 --> 00:19:38,397
?מוזי, מה אתה צריך
401
00:19:38,532 --> 00:19:39,999
?אתה צ'רלי השמן
402
00:19:40,025 --> 00:19:41,585
.כן -
?באמת -
403
00:19:41,611 --> 00:19:43,708
?כן, מי אתה לעזאזל
...הנה הדיל -
404
00:19:43,734 --> 00:19:47,700
,תעלם ל24 שעות
,אל תספר לאף אחד
405
00:19:49,453 --> 00:19:50,625
.לך
406
00:19:56,075 --> 00:19:57,842
?מה זה היה לעזאזל
407
00:19:57,868 --> 00:19:59,812
.אין לנו זמן להגן על מערכות היחסים שלך
408
00:19:59,838 --> 00:20:03,203
.אה, תתעלם מזה, זה היה צ'רלי השמן
409
00:20:03,229 --> 00:20:06,086
?מה יקרה שבות' וניל יבואו לחפש אותו
410
00:20:09,254 --> 00:20:11,840
...בות' אני רוצה להכיר לך
411
00:20:14,767 --> 00:20:16,587
.חבר ותיק שלי
412
00:20:17,933 --> 00:20:19,472
.היי ניל
413
00:20:23,008 --> 00:20:26,020
?אתה צ'רלי השמן -
.כן -
414
00:20:26,046 --> 00:20:28,086
?איפה השאר ממך
415
00:20:28,115 --> 00:20:30,016
.אף פעם לא שמעתי את זה לפני
416
00:20:30,117 --> 00:20:31,184
?מי זה הבחור הזה
417
00:20:31,318 --> 00:20:33,159
.מישהו חדש שאני עובד איתו
418
00:20:33,187 --> 00:20:34,387
.טוב לראות אותך
419
00:20:34,521 --> 00:20:37,056
.אתה יודע שאני תמיד פה בשבילך
420
00:20:43,096 --> 00:20:44,597
?איך אני יכול לעזור
421
00:21:00,847 --> 00:21:02,882
?מה קורה עכשיו
422
00:21:03,016 --> 00:21:04,416
פיטר נותן לניל הזדמנות
423
00:21:04,484 --> 00:21:05,885
...להעביר הודעה
424
00:21:06,019 --> 00:21:07,486
,אם לבות' יש גיבוי אקדח מוסתר
425
00:21:07,588 --> 00:21:09,455
.כל דבר שאנחנו צריכים לדעת לפני שאנחנו נכנסים
426
00:21:09,590 --> 00:21:10,756
.לניל יש תוכנית
427
00:21:10,891 --> 00:21:12,091
.אנחנו מפריעים לה
428
00:21:12,192 --> 00:21:14,627
?מה אם הוא לא רוצה שפיטר יכנס
429
00:21:14,761 --> 00:21:16,329
.הוא צריך סיבה ממש טובה לא לרצות
430
00:21:16,463 --> 00:21:17,964
?רוצה להתערב על זה
431
00:21:18,065 --> 00:21:19,465
?מה -
אם אני צודק -
432
00:21:19,600 --> 00:21:21,801
,ופיטר נותן לניל להמשיך בתוכנית שלו
433
00:21:21,902 --> 00:21:23,822
אני יכול לשאול אותך שאלה אחת
434
00:21:23,937 --> 00:21:26,672
.שאתה חייב לענות עליה בכנות
435
00:21:26,773 --> 00:21:28,241
.סגרנו
436
00:21:28,375 --> 00:21:31,477
,ואם אני צודק
.אתה לא מניח רגל בואן הזה שוב
437
00:21:31,612 --> 00:21:34,480
.ההימור הכי קל שהיה לי אי פעם
438
00:21:40,954 --> 00:21:42,154
.תן לי להעיף מבט
439
00:21:53,333 --> 00:21:54,200
.בסדר
440
00:21:54,334 --> 00:21:56,168
.אנחנו בסדר
441
00:21:56,303 --> 00:21:58,137
All right.
442
00:21:58,272 --> 00:22:01,941
...חץ הורס בונקרים, חבל תחל
443
00:22:04,945 --> 00:22:06,012
?אתה בטוח
444
00:22:08,982 --> 00:22:11,751
?בקשר למה
445
00:22:11,885 --> 00:22:13,319
.חבל תחל
446
00:22:13,453 --> 00:22:15,354
?אתה יודע שהחומר הזה מתלקח מהר
447
00:22:15,447 --> 00:22:18,750
.בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים את זה
448
00:22:18,892 --> 00:22:20,960
.זה שווה את הסיכון
449
00:22:23,697 --> 00:22:25,531
.אני אשיג את מה שאתה צריך
450
00:22:29,002 --> 00:22:30,569
.בסדר, זכית
451
00:22:30,671 --> 00:22:31,752
?אז מה השאלה
452
00:22:31,772 --> 00:22:33,005
.זה הטריק של זה
453
00:22:33,106 --> 00:22:37,610
.לא אמרתי מתי אני הולך לשאול
454
00:22:40,347 --> 00:22:41,547
...הפנתרים הורודים
455
00:22:41,648 --> 00:22:44,216
.כנופיית הגנבים המסוכנת ביותר בעולם
456
00:22:44,318 --> 00:22:46,652
,במהלך ה20 שנים האחרונות
הם גנבו סכום
457
00:22:46,787 --> 00:22:50,424
,של 1.2 מיליארד דולר בצורת יהלומים, אבני חן
458
00:22:50,450 --> 00:22:53,025
.וחפצים שווי ערך אחרים
459
00:22:53,269 --> 00:22:54,669
אף סוכנות לאכיפת חוק
460
00:22:54,695 --> 00:22:57,163
.לא הגיעה אפילו קרוב לתפוס אותם
461
00:22:57,297 --> 00:22:59,417
...זה אלן וודפורד
462
00:22:59,466 --> 00:23:01,300
חשוד זמן רב
.כמי שמוביל את הקבוצה
463
00:23:01,510 --> 00:23:03,444
והוא גם בעלים של משרד
464
00:23:03,477 --> 00:23:05,645
.בבניין קסמן
465
00:23:05,772 --> 00:23:07,852
.אני חושב שניל מתכנן לחדור לכנופייה
466
00:23:07,974 --> 00:23:09,775
?על ידי כך שהוא שודד אותם
467
00:23:09,910 --> 00:23:12,645
.אינטל אומרים שלפנתרים יש תהליך קבלה
468
00:23:12,746 --> 00:23:14,447
.זה יהיה חתיכת אודישן
469
00:23:14,548 --> 00:23:16,382
.וחתיכת דרך לגרום לעצמך גם להירצח
470
00:23:16,516 --> 00:23:17,756
...זה לא על הסיכונים של זה, אבל
471
00:23:17,818 --> 00:23:21,120
.ניל יכל ללכת מצ'רלי השמן
472
00:23:21,254 --> 00:23:22,388
.אבל הוא לא
473
00:23:22,522 --> 00:23:24,683
?אני יכול להגיד מה כולנו כנראה חושבים
474
00:23:24,791 --> 00:23:26,992
אני מתכוון, אנחנו בטוחים שניל לא עושה אודישן
475
00:23:27,018 --> 00:23:28,719
?להצטרף לכנופייה על אמת
476
00:23:28,745 --> 00:23:30,996
.מוזי פחות או יותר הודה שהם מתכננים לברוח
477
00:23:31,098 --> 00:23:33,018
חזר בו מהדיל איתו FBIה
478
00:23:33,100 --> 00:23:34,633
אני שונאת להגיד את זה
אבל יש לו מניע די גדול
479
00:23:34,768 --> 00:23:35,768
.להפוך להיות נגדנו
480
00:23:35,769 --> 00:23:37,803
.זה סיכון, אני יודע
481
00:23:37,938 --> 00:23:39,271
.אבל נכון לעכשיו, אנחנו סומכים על ניל
482
00:23:39,406 --> 00:23:40,840
.זהו
483
00:23:40,941 --> 00:23:42,274
.לכו הביתה. תנוחו קצת
484
00:23:42,409 --> 00:23:44,310
.יש לנו יום גדול מחר
485
00:23:52,119 --> 00:23:55,588
.תמונה סטנדרטית לתעודת זהות מוכנה
486
00:23:55,689 --> 00:23:57,356
.אני מסתכל על הגג
487
00:23:57,457 --> 00:23:59,817
יש להם שומר אחד עם
.מחסום אלקטרוני
488
00:23:59,893 --> 00:24:01,333
הוא צריך להקיש עליו כל חמש דקות
489
00:24:01,395 --> 00:24:02,595
.או שתיהיה אזעקה
490
00:24:02,696 --> 00:24:04,497
.זה נותן לנו חלון קטן
491
00:24:04,631 --> 00:24:05,931
.חייך
492
00:24:09,536 --> 00:24:11,496
?למה אתה רוצה להצטרף לפנתרים
493
00:24:11,505 --> 00:24:12,605
.אתה אמרת
494
00:24:12,739 --> 00:24:14,607
.הם הגנבים הטובים ביותר בימינו
495
00:24:14,741 --> 00:24:16,075
.אבל עבדת עם רבקה לפני כן
496
00:24:16,176 --> 00:24:17,257
.זה אומר שאתה טוב
497
00:24:17,310 --> 00:24:18,677
.אתה לא צריך אותם
498
00:24:18,779 --> 00:24:20,379
.אף אחד בפנתרים לא צריך אף אחד
499
00:24:20,480 --> 00:24:21,440
.זה היופי של זה
500
00:24:21,515 --> 00:24:22,815
,אני מסתכל על כל אחד מהם
501
00:24:22,949 --> 00:24:24,829
ואני יודע
,שהם מסוגלים כמעט להכל
502
00:24:24,918 --> 00:24:28,454
,אבל אם נעבוד כולנו ביחד
503
00:24:28,588 --> 00:24:31,257
.אתה מקבל את סוג הציון שחלמת עליו
504
00:24:31,391 --> 00:24:33,659
.אם אף אחד לא בוגד בשני
505
00:24:33,794 --> 00:24:35,127
?זה חלק מהכיף, לא
506
00:24:35,262 --> 00:24:39,031
?אחרת, למה שאני אעבוד איתך
507
00:24:39,139 --> 00:24:42,008
,כשנפגשת איתו לפני
?זה היה במשרד של וודפורד
508
00:24:42,102 --> 00:24:44,503
?כן, איך אתה חושב שאני יודע איפה זה
509
00:24:44,638 --> 00:24:46,305
?מה
510
00:24:46,406 --> 00:24:50,309
תוכנית היציאה מתבססת עליך
.יוצא מהדלת הקדמית
511
00:24:50,444 --> 00:24:52,324
,אם הם רואים את הפנים שלי
.הם ידעו שהייתי שם
512
00:24:52,345 --> 00:24:53,583
,אנחנו יכולים למצוא תחפושת
513
00:24:53,609 --> 00:24:55,089
.משהו לעבור את הסורק פנים
514
00:24:55,115 --> 00:24:56,382
.לא, זה לא יעבוד
515
00:24:59,119 --> 00:25:00,653
.אתה לעולם לא היית במבנה
516
00:25:00,787 --> 00:25:03,189
.לא, זה לא מה שחתמתי עליו
517
00:25:03,323 --> 00:25:05,357
...אתה רוצה לצאת מהעיר
518
00:25:05,492 --> 00:25:08,093
.אז אתה צריך ללכת לשם בשבילי
519
00:25:18,605 --> 00:25:20,005
.לא, זה בסדר מותק
520
00:25:20,140 --> 00:25:22,074
,אני כל כך עסוק עם מה שקורה
521
00:25:22,175 --> 00:25:25,611
אני אפילו לא הייתי יכול
.לראות אותך אם היית פה
522
00:25:25,745 --> 00:25:27,046
.ספרי לי על וושינגטון
523
00:25:27,147 --> 00:25:29,215
טוב, אין ממש מה לספר עדיין
524
00:25:29,349 --> 00:25:32,117
היום היה רק
...עבודת ניירת והתמצאות
525
00:25:32,252 --> 00:25:33,486
.אה, ומבחן סמים
526
00:25:33,620 --> 00:25:34,587
.נו, טוב
527
00:25:34,688 --> 00:25:35,855
,את יודעת, מבט אחד עלייך
528
00:25:35,956 --> 00:25:37,289
.והם ידעו שאת תהיי בעיה
529
00:25:37,416 --> 00:25:39,984
טוב, אלא אם פינו נואר (יין) יופיע
,בבדיקות הדם שלי
530
00:25:40,018 --> 00:25:41,652
.אני חושבת שאני אעבור
531
00:25:41,862 --> 00:25:45,297
מותק, אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שאני אחזור הביתה
532
00:25:45,432 --> 00:25:48,501
.אל תדאגי. אני בסדר
533
00:25:48,635 --> 00:25:51,136
.סצ'מו ואני נקשרים
534
00:25:51,271 --> 00:25:52,771
.הילדים שלי. אני מקנאה
535
00:25:52,906 --> 00:25:54,306
.אני צריכה ללכת, מותק
536
00:25:54,407 --> 00:25:56,041
.יש לי פגישה מוקדם בבוקר
537
00:25:56,176 --> 00:25:57,910
.אני אוהבת אותך
538
00:25:58,044 --> 00:26:00,479
אני אוהב אותך
539
00:26:21,601 --> 00:26:23,469
!אל תירה
540
00:26:23,603 --> 00:26:25,170
.אני חמוש רק עם אוכל ניחומים
541
00:26:25,272 --> 00:26:27,439
?מוזי, מה לעזאזל אתה עושה פה
542
00:26:27,574 --> 00:26:30,409
גברת חליפה ביקשה ממני לוודא
שאתה אוכל משהו
543
00:26:30,544 --> 00:26:34,313
שלא עשוי מתלתנים ירוקים
.ומלונות סגולות
544
00:26:34,447 --> 00:26:35,915
."פחות מ"טעים באורח פלא
545
00:26:36,016 --> 00:26:38,083
.היא מכירה אותי יותר מידי טוב
546
00:26:38,218 --> 00:26:39,985
.פעם הבאה, תשתמש בדלת הקדמית
547
00:26:40,086 --> 00:26:43,155
.היא נמצאת שם מסיבה מסויימת
548
00:26:45,692 --> 00:26:47,960
.אני לא אוכל צרצרים -
.ואתה לא צריך גם -
549
00:26:48,094 --> 00:26:51,664
.זה שלי
550
00:26:51,798 --> 00:26:53,232
.תודה לך
551
00:26:53,333 --> 00:26:56,268
.בכיף
552
00:26:56,403 --> 00:26:58,437
?תצטרף אליי
553
00:26:58,572 --> 00:27:00,573
?באמת -
.בבקשה -
554
00:27:08,582 --> 00:27:10,423
.אה, יש לי יין -
.כמה חבל -
555
00:27:25,899 --> 00:27:27,533
תודה
556
00:27:27,667 --> 00:27:29,435
.גם לך
557
00:27:37,577 --> 00:27:39,011
.הואן הוקם ומוכן לצאת
558
00:27:39,145 --> 00:27:40,346
.הצוות של טק בכוננות
559
00:27:40,480 --> 00:27:41,914
.יופי, אני אפגוש אותך שם
560
00:27:42,048 --> 00:27:43,782
?אתה מודאג לגביו -
.לא -
561
00:27:43,917 --> 00:27:46,285
.רק רוצה לראות את זה בעיניים שלי
562
00:27:49,990 --> 00:27:52,558
?למה זה תמיד חייב להיות בגבהים
563
00:27:57,230 --> 00:27:59,198
,בסדר, אני רואה את השומר
564
00:28:01,434 --> 00:28:04,136
.הוא נכנס לבניין -
.אני בעמדה -
565
00:28:19,152 --> 00:28:21,820
.תפסיק ללכת סחור סחור, קפרי
566
00:28:38,538 --> 00:28:41,106
.קפרי, הזמן שלך עומד להיגמר
567
00:28:41,241 --> 00:28:42,641
.הנושא שלי נשבר
568
00:28:42,776 --> 00:28:44,410
אני אמור להיפגש עם הפנתרים
569
00:28:44,544 --> 00:28:45,978
.עוד שעתיים, קפרי
570
00:28:46,112 --> 00:28:48,614
.תפתור את זה איכשהו, עכשיו
571
00:29:13,329 --> 00:29:15,063
השומר עומד להגיע
.מעבר לעיקוף, קפרי
572
00:29:15,089 --> 00:29:16,422
.זה עכשיו או לעולם לא
573
00:29:48,359 --> 00:29:50,527
.קפרי, אני רואה את השומר
574
00:29:58,973 --> 00:30:00,907
.הוא ממשיך לגעת בדברים
575
00:30:01,042 --> 00:30:02,776
אם אתם לא רוצים שהציוד שלכם יותאם
576
00:30:02,910 --> 00:30:05,145
...למקסימום דיוק -
.אנחנו לא רוצים -
577
00:30:05,279 --> 00:30:06,980
בות' כנראה משמש כצופה
578
00:30:07,114 --> 00:30:08,515
.מהבניין שניל ירה את החץ
579
00:30:08,649 --> 00:30:09,809
.אנחנו סוגרים אותו מלמטה עכשיו
580
00:30:09,917 --> 00:30:12,152
מצויין. קחי צוות ותבדקו כל קומה
581
00:30:12,253 --> 00:30:14,621
שיש לה נוף
.לגג של בניין קסמן
582
00:30:14,722 --> 00:30:15,856
.'זה הזמן להביא את בות
583
00:30:15,990 --> 00:30:18,191
.אני על זה
584
00:30:18,326 --> 00:30:19,566
,אל תעשי איתו שום התערבות
585
00:30:19,694 --> 00:30:22,829
.לא משנה כמה תמים זה נשמע
586
00:30:33,140 --> 00:30:35,008
?אתם בטוחים שניל רוצה שתלכו לשם
587
00:30:35,142 --> 00:30:37,777
אני אומרת שהמקום שהחץ
.כוון אליו הוא רמז די גדול
588
00:30:37,912 --> 00:30:41,615
.יש לנו כנראה בעיה אחרת עכשיו
589
00:30:41,749 --> 00:30:42,883
.וודפורד
590
00:30:43,017 --> 00:30:45,385
.אם הוא הולך למשרד שלו עכשיו, ניל לכוד
591
00:31:11,545 --> 00:31:13,446
.הייתי יכול ללכת ולשלוף את התג שלי
592
00:31:13,581 --> 00:31:15,541
כל מה שזה יעשה
.זה לתת לו להבין שמשהו לא בסדר
593
00:31:15,650 --> 00:31:17,817
להיכנס פנימה כשניל במשרד שלו
.יעשה את זה גם
594
00:31:17,919 --> 00:31:19,199
כן, למה שבחור כמוהו
595
00:31:19,287 --> 00:31:21,588
?יבוא למטה ללובי
596
00:31:21,722 --> 00:31:24,057
.משהו שאכפת לו ממנו
597
00:31:24,191 --> 00:31:26,092
מה אם נעשה העמדת פנים כעסק נכנס
598
00:31:26,227 --> 00:31:27,928
?שיכול לפתות אותו
599
00:31:28,062 --> 00:31:30,797
...מוזי, תשאר פ
600
00:31:30,898 --> 00:31:33,466
?לאן הוא הלך
601
00:31:33,601 --> 00:31:35,201
מה הוא הולך לעשות
602
00:31:35,303 --> 00:31:36,469
.אני לא יודע
603
00:31:36,604 --> 00:31:38,471
.אני הולך להרוג אותו
604
00:31:48,816 --> 00:31:52,152
?מה זה
605
00:31:52,253 --> 00:31:54,454
.אני יורד עכשיו
606
00:31:58,526 --> 00:32:00,367
?מה קרה? איפה הוא
607
00:32:00,494 --> 00:32:01,795
.ממש שם
608
00:32:01,929 --> 00:32:03,229
?זה מהרכב שלך
609
00:32:03,364 --> 00:32:05,565
אז אתה מודה
?שהרכב שפגע בי שייך לך
610
00:32:05,566 --> 00:32:07,734
?מתי -
!ממש עכשיו -
611
00:32:07,868 --> 00:32:09,709
.הרכב שלי חונה -
.בצורה נוראית -
612
00:32:09,737 --> 00:32:12,372
.האופניים המסכנות שלי נסעו ישר עליו
613
00:32:12,506 --> 00:32:15,809
יש חוקים לגבי כמה רחוק
מותר לחנות מהמדרכה
614
00:32:15,943 --> 00:32:19,012
.מסיבה מסויימת
615
00:32:19,146 --> 00:32:20,313
?אתה יודע מה
616
00:32:20,448 --> 00:32:22,916
.אני מניח שאנחנו תיקו
617
00:32:23,017 --> 00:32:24,417
.אתה צוחק
618
00:32:24,552 --> 00:32:26,319
.זה נזק בשווי אלפי דולרים
619
00:32:26,454 --> 00:32:27,921
.האופניים שלי נהרסו לגמרי
620
00:32:28,055 --> 00:32:29,389
.אני לא יכול לעבוד יותר
621
00:32:29,490 --> 00:32:31,791
זה קשה להיות שליח על אופניים
622
00:32:31,926 --> 00:32:34,260
.בלי אופנים, בחור זקן
623
00:32:35,690 --> 00:32:36,656
.בסדר
624
00:32:36,682 --> 00:32:39,150
.בוא נקרא לזה תיקו
625
00:32:39,800 --> 00:32:42,202
.סליחתך התקבלה, גובנה
626
00:32:44,005 --> 00:32:45,338
.נראה שזה עבד
627
00:32:48,809 --> 00:32:50,643
?ג'ונס, מצאת אותו
628
00:32:50,778 --> 00:32:53,113
.טוב
629
00:32:53,214 --> 00:32:54,347
.בות' הלך כבר
630
00:32:54,448 --> 00:32:56,149
.הוא בטוח צריך להיפגש עם ניל
631
00:32:56,283 --> 00:32:57,584
,ניל עשה מה שבות' רצה
632
00:32:57,718 --> 00:33:00,253
.מה שאומר שהוא לא צריך אותו יותר
633
00:33:04,091 --> 00:33:05,191
?זה עבד
634
00:33:05,326 --> 00:33:07,961
.פנימה והחוצה בלי אף אחד בדרך
635
00:33:08,095 --> 00:33:09,662
.עכשיו זה הזמן לקבל את מה שאני רוצה
636
00:33:09,764 --> 00:33:11,131
אני אתן לך את אותה דרך יציאה
637
00:33:11,265 --> 00:33:13,299
.שעמדתי לתת לרבקה
638
00:33:14,705 --> 00:33:16,539
.הייתה לי הרגשה שזה ילך ככה
639
00:33:16,971 --> 00:33:19,806
.תודה לך -
.לא עוד פעם -
640
00:33:19,907 --> 00:33:23,743
,בזכותך
.אני הולך להצטרף לפנתרים הורודים
641
00:33:23,878 --> 00:33:25,278
?מה עשית
642
00:33:25,413 --> 00:33:26,579
!FBI !עצור
643
00:33:28,182 --> 00:33:30,917
!תשאר על הרצפה
644
00:33:40,261 --> 00:33:42,128
.בחור מכוון אליך אקדח,
.ואתה מציק לו
645
00:33:42,263 --> 00:33:43,296
.ידעתי שתבואו
646
00:33:43,431 --> 00:33:46,366
.זה נראה כמו זמן טוב למשוך זמן
647
00:33:47,868 --> 00:33:49,836
?חשבת שברחתי -
.לא -
648
00:33:49,970 --> 00:33:51,930
.הבנתי שזה משהו כזה
649
00:33:51,972 --> 00:33:53,907
?באמת -
.באמת -
650
00:33:55,342 --> 00:33:57,811
.אז.. הפנתרים הורודים
651
00:33:57,945 --> 00:34:00,780
.יש לי כנראה אודישן להצטרף אליהם
652
00:34:00,915 --> 00:34:02,382
.הנה אתה
653
00:34:02,516 --> 00:34:04,651
.תודה לך
654
00:34:06,187 --> 00:34:08,107
כמה לדעתך
?FBI הם שווים ל
655
00:34:08,222 --> 00:34:09,789
.די הרבה
656
00:34:09,890 --> 00:34:11,970
?אתה באמת חושב שתוכל להפליל אותם
657
00:34:11,992 --> 00:34:13,833
.כן, אבל יש לי תנאים
658
00:34:13,894 --> 00:34:16,014
.חשבתי שיהיו לך -
.אני רוצה חוזה -
659
00:34:16,130 --> 00:34:17,430
.הפנתרים הורודים בשביל החופש שלי
660
00:34:17,565 --> 00:34:19,966
.זה חייב להיות משוריין
.FBI בלי מרחב תמרון ל
661
00:34:20,101 --> 00:34:23,503
.אני צריך לדעת שזה אמיתי הפעם
662
00:34:23,637 --> 00:34:24,971
.זה מגיע לך
663
00:34:25,072 --> 00:34:27,841
.אני אוודא שזה יקרה
664
00:34:31,078 --> 00:34:33,279
?שכחת משהו
665
00:34:33,414 --> 00:34:36,082
.יש מקום שאני צריך להיות בו קודם
666
00:34:40,321 --> 00:34:41,721
?מר. וודפורד
667
00:34:41,856 --> 00:34:43,936
.בות' בא לראות אותך -
.תכניס אותו -
668
00:34:54,468 --> 00:34:56,169
.טוב, אתה לא הבן אדם שציפיתי לו
669
00:34:56,303 --> 00:34:57,370
.לא, אני לא
670
00:34:57,505 --> 00:34:59,005
אני האיש שעומד לתפוס את המקום שלו
671
00:34:59,140 --> 00:35:00,773
.בפנתרים הורודים
672
00:35:03,213 --> 00:35:04,847
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
673
00:35:04,873 --> 00:35:07,278
.תוציא אותו מכאן -
.תבדוק את הכספת שלך -
674
00:35:07,304 --> 00:35:08,337
.זו הדרך
675
00:35:08,363 --> 00:35:09,463
,לא המדומה שעל השולחן שלך
676
00:35:09,597 --> 00:35:11,597
.האמיתית מאחורי המונדריאן המזוייף שלך
677
00:35:11,633 --> 00:35:13,267
.חכה
678
00:35:13,401 --> 00:35:14,635
?מי סיפר לך עליה
679
00:35:14,769 --> 00:35:16,236
.אף אחד. ראיתי את זה בעצמי
680
00:35:17,939 --> 00:35:20,140
.אין סיכוי שהיית בחדר הזה לפני
681
00:35:36,791 --> 00:35:39,493
.כמעט עבדת עליי, ילד
682
00:35:39,627 --> 00:35:41,795
...תראה, אני לא יודע מה המשחק שלך
683
00:35:41,930 --> 00:35:43,397
.תסתכל קרוב יותר
684
00:36:05,120 --> 00:36:07,187
,אם באמת הייתי מי שאתה חושב שאני
685
00:36:07,472 --> 00:36:09,540
.הייתי הורג אותך על זה
686
00:36:09,566 --> 00:36:11,900
...היית יכול
687
00:36:11,926 --> 00:36:13,694
,או שהיית יכול להכיר במיומנות שמעורבת פה
688
00:36:13,828 --> 00:36:15,629
.מיומנות שאתה צריך לצוות שלך
689
00:36:15,730 --> 00:36:18,499
אני יודע שהפנתרים הורודים
.מחפשים עוד חבר אחד
690
00:36:18,576 --> 00:36:20,576
.ואני יודע שהאודישן של בות' נכשל
691
00:36:20,602 --> 00:36:21,984
?ואיך אתה יודע את זה בדיוק
692
00:36:22,010 --> 00:36:24,145
.בגלל שאני הסיבה שהוא נכשל
693
00:36:24,706 --> 00:36:28,008
.השם שלי זה ניל קפרי, ואני רוצה להצטרף
694
00:36:41,222 --> 00:36:42,356
?איך הלך
695
00:36:44,626 --> 00:36:46,326
.נראה אם וודפורד יתקשר
696
00:36:47,762 --> 00:36:49,363
.אני שמח שחזרת בזמן
697
00:36:49,606 --> 00:36:51,407
.החזקנו את רבקה בהמתנה
698
00:36:51,433 --> 00:36:54,701
והמארשלים עומדים לקחת
.אותה חזרה לכלא
699
00:36:54,803 --> 00:36:57,504
?אפשר -
.כן -
700
00:37:05,713 --> 00:37:08,182
.תהיתי אם אזכה לראות אותך
701
00:37:11,753 --> 00:37:15,022
,אומרים לי שאני צריך להודות לך על ההצלה שלי
702
00:37:15,048 --> 00:37:18,584
.ועל זה שנחטפת מלכתחילה
703
00:37:18,827 --> 00:37:20,694
?נקרא לזה תיקו
704
00:37:23,089 --> 00:37:25,591
.הלוואי והייתי יכול
705
00:37:25,700 --> 00:37:28,068
.כן
706
00:37:28,169 --> 00:37:31,405
אנימניחה שרשימת החטאים שלי
.קצת ארוכה מידי
707
00:37:34,943 --> 00:37:36,109
?למה עזרת לי
708
00:37:40,482 --> 00:37:42,516
...אנשים כמונו
709
00:37:42,650 --> 00:37:44,785
.אנחנו חיים על זמן שאול
710
00:37:44,886 --> 00:37:47,821
אנחנו מסיימים או מאחורי סורגים
711
00:37:47,922 --> 00:37:49,957
.או מתים
712
00:37:50,091 --> 00:37:52,426
.תמיד יש דרך אחרת
713
00:37:52,560 --> 00:37:53,627
.לא
714
00:37:53,761 --> 00:37:56,129
.אין
715
00:38:00,309 --> 00:38:04,279
זה הכי קרוב שאנחנו יכולים להגיע
...לסוף טוב, אני חושבת
716
00:38:04,405 --> 00:38:08,108
.מסוגלים לעשות קצת טוב לפני הסוף
717
00:38:13,581 --> 00:38:16,149
.תעמדי בשבילי, גברתי
718
00:38:16,284 --> 00:38:19,219
,תבלה את הזמן שלך היטב
.ניל
719
00:38:19,354 --> 00:38:22,289
.לפני שתשים לב, הוא יעלם
720
00:38:42,777 --> 00:38:44,044
?אתה בסדר
721
00:38:44,145 --> 00:38:45,445
.כן
722
00:38:47,582 --> 00:38:50,317
.לא
723
00:38:50,451 --> 00:38:52,986
...לא, אני לא, אתה יודע אני
724
00:38:53,121 --> 00:38:54,955
אני מסתכל עליה, ואני רוצה לראות זרה
725
00:38:55,056 --> 00:38:58,325
...שעשתה דברים נוראיים, אבל
726
00:38:58,459 --> 00:39:01,762
.כל מה שאני רואה זה הבחורה שהתהאבתי בה
727
00:39:01,863 --> 00:39:03,830
.יופי
728
00:39:03,965 --> 00:39:05,666
.רק תזכור אותה ככה
729
00:39:05,800 --> 00:39:08,502
.אחרי הכל, היא זו שהצילה אותך היום
730
00:39:11,039 --> 00:39:12,439
."לפני הסוף"
731
00:39:12,574 --> 00:39:14,875
?מה זה
732
00:39:15,009 --> 00:39:17,210
.היא אמרה להתראות
733
00:39:29,190 --> 00:39:31,391
.היא לקחה לו את האקדח
.לא הייתה לי אפשרות אחרת
734
00:40:20,308 --> 00:40:22,909
.היי, מותק
735
00:40:23,044 --> 00:40:24,111
.אל
736
00:40:24,212 --> 00:40:25,679
?מה את עושה פה
737
00:40:28,049 --> 00:40:30,384
...אני
738
00:40:30,485 --> 00:40:32,185
.אני פשוט הייתי צריכה לבוא הביתה
739
00:40:32,286 --> 00:40:34,406
?נכשלת בבדיקות סמים, נכון
740
00:40:34,432 --> 00:40:36,300
.סוג של
741
00:40:36,326 --> 00:40:40,969
,כשהם בדקו את הדם שלי
.הם מצאו משהו לא צפוי
742
00:40:40,995 --> 00:40:43,463
.מותק, תגידי לי שהכל בסדר
743
00:40:43,598 --> 00:40:45,966
.יותר מבסדר
744
00:40:46,100 --> 00:40:48,902
.אני בהריון
745
00:40:49,037 --> 00:40:51,038
?את בהריון -
746
00:40:51,172 --> 00:40:52,539
.אנחנו בהריון -
.כן -
747
00:40:55,710 --> 00:40:58,045
.היא עשתה את הבחירה שלה
748
00:40:58,179 --> 00:41:00,614
בשבילה, היה עדיף
להסתכן בכמעט מוות בטוח
749
00:41:00,748 --> 00:41:02,716
.מאשר ללכת לכלא
750
00:41:02,850 --> 00:41:04,751
.יש ציפורים שפשוט אי אפשר לכלוא
751
00:41:04,886 --> 00:41:08,555
.אני בספק אם הייתי אמיץ ככה בבוא הזמן
752
00:41:10,692 --> 00:41:11,792
?זה אומץ
753
00:41:14,896 --> 00:41:16,663
.תמיד יש אפשרות אחרת
754
00:41:16,798 --> 00:41:19,766
.חייתי את חיי בידיעה הזאת
755
00:41:19,901 --> 00:41:22,736
.זה מה שאנחנו מספרים לעצמנו
756
00:41:22,870 --> 00:41:26,239
.השקר הטוב ביותר שנוכל מספר לעצמו
757
00:41:26,374 --> 00:41:31,144
.אבל אם להיות כנים, היא צודקת
758
00:41:31,245 --> 00:41:33,480
.אנחנו על זמן שאול
759
00:41:36,818 --> 00:41:38,051
.אולי לא
760
00:41:40,755 --> 00:41:43,623
...הצעתי לפיטר עסקה
761
00:41:43,758 --> 00:41:45,638
.הפנתרים הורודים תמורת החופש שלי
762
00:41:49,297 --> 00:41:53,967
,בזמן שהיית חטוף
.נכנסתי לנעליים שלך
763
00:41:54,102 --> 00:41:56,136
,FBIישבתי ב
764
00:41:56,270 --> 00:41:58,972
.הרגשתי את החברות
765
00:41:59,073 --> 00:42:00,474
.זה משכנע
766
00:42:03,277 --> 00:42:04,945
.וזה גם אשליה
767
00:42:05,079 --> 00:42:06,847
,אנחנו מי שאנחנו
768
00:42:06,981 --> 00:42:08,515
.כמו שהם
769
00:42:08,649 --> 00:42:10,317
.הם הבטיחו לך חופש לפני
770
00:42:10,451 --> 00:42:13,720
מי אמר לך שהפעם
?הם יספקו את זה
771
00:42:15,490 --> 00:42:17,991
?מי אמר שזה כל מה שאני בעקבותיו