.בפרקים הקודמים של צווארון לבן
...יהלום התקווה - .אנחנו מחפשים את התאום שלו -. !HeBits.Net הורד בלעדית מ
?הם רוצים אותי בוושינגטון - .העבודה שלך -
,כשהתחלנו לדבר על וושינגטון
,הלכתי לגלריה הלאומית
הם קראו לי .והציעו לי משרה
.התקשרתי לברוס בוושינגטון
FBIהוא נפגש עם המנהל של ה .בשביל לשחרר אותך לחופשי
.ביקשת ממני לסמוך עליך .אתה יכול לסמוך עליי
?מי זאת, ניל
.MI5 ,השם האמיתי שלה הוא רייצ'ל טרנר
.ניל, היא מאוהבת בך
.מצאנו את זה
!רבקה
.אל תתקרב
?לאן אתה הולך
.הוא הלך, והוא לא חוזר
כל שוטרי אכיפת החוק
.באים לפה עכשיו
.את חייבת להפסיק לברוח
FBIמנהל ה לא ישחרר אותך
.בגלל שאתה נכס כל כך גדול
.הלשכה לא רוצה להפסיד אותך
.עכשיו אתה לא רוצה ללכת לוושינגטון
. זה הכל בירוקרטיה, אל - .אני אסע הלוך ושוב -
.אני רוצה את החופש שלי
,תן לי שבוע .ואנחנו ניהיה חזרה בעניינים
אני עומד להיות האדם האחרון עלי האדמות
.שיודע איפה אתה
.הכל פנוי
.תהפכו כל דבר
.תבדקו מאחורי כל מסגרת
.לא נראה כמו מישהו שמתכנן לעזוב
.ניל לא ישאיר אף רמז
.הוא ומוזי צריכים להיות רחוקים כבר
,אני יודע שזה לא דימיון מושלם
...אבל אנחנו יכו
.נראה לי זמן לא כל כך טוב
.אני אחזור מאוחר יותר
.תישאר בדיוק איפה שאתה, מוזי
.אני יכול להסביר, חליפה
.אני כל כך בודד
.אתה הולך לספר לי איפה הוא
אני מכיר את כל שיטות .החקירה שלך, חליפה
.אני לא הולך להישבר
ומסייעת לי העובדה שאין לי מושג
.על מה אתה מדבר
.שנינו יודעים שניל ברח
.ברור שאנחנו יודעים
?עכשיו, לאן בדיוק אנחנו יודעים שהוא ברח
.זה מה שאתה הולך לספר לי
,התשובה, חליפה יקרה .היא שהוא לא ברח
.וההוכחות ממש מולך
?אתה
,הוא לא יברח בלעדיי
...לכן
.מצאנו את האזיק
.זה היה בחלק האחורי של משאית בדרך לפנסילבניה
.תודה, ג'ונס
?לכן
.ב12:52 אחה"צ, ניל חתך את האזיק שלו
.הוא הלך
.אתה הולך להגיד לי לאן הוא הלך
?חכ.. חכה.. 12:52 אחה"צ היום
.נכון - .זה בלתי אפשרי -
.הייתי איתו דקות לפני כן
...דיברנו על
.העתיד
.אני בטוח שכן
.ראיתי את הכפיל
בגדו בו FBIה
?למה ציפית
.אתה לא עוזר לטענה שלך
.לא היינו עושים את זה ככה
אם היינו בורחים מתישהו .זו הייתה תוכנית מתוכננת היטב
...בלי קצוות רופפים
.ביחד
חליפה, אתה יודע שמשהו .לא מרגיש טוב פה
...אני מבטיח לך, ניל לא ברח
.מה שאומר שמישהו בטח חטף אותו
.תודה
?סליחה
.תכננתי לברוח, אבל, אתה יודע
,FBIלגלות איך לרמות את ה
,להיפטר מהאזיק
למצוא מקום שלא ניתן לעקוב אחריו ...כדי לשמור על פרופיל נמוך
.זה לוקח זמן
,במקום, אתה דאגת לזה כבר .אז תודה לך
זה הדבר הכי טוב .שיכל לקרות לי
?אתה יודע שאתה קשור לכסא, נכון
נכון, אבל אני לא אהיה ברגע שתבין
.את ההזדמנות שעומדת מולך
.כן... היא אמרה שתיהיה טוב
.רבקה
,טוב.. אין לה חברים
.אף אחד שהיא סומכת עליו
.היא סיפרה לך עליי, היא הייתה צריכה אותך
.אתה הבחור בהליקופטר
...רבקה הגיעה אליי
...חתיכה מהיהלום בשביל דרך לצאת מהעיר
ואתה באמת חשבת שרבקה ?תביא לך את זה
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו ציפה מהשני
.להמשיך עד הסוף בעסקה שלנו
.עכשיו אני לא חייב
.אה... אתה רוצה את הכל בשביל עצמך
.ואתה הולך להשיג את זה בשבילי
.אני מתחיל קצת להתעייף מכמה שאתה שמח
.FBIהיהלום אצל ה
.FBIאבל אתה עובד בשביל ה
.היא סיפרה לי גם את זה
.אתה יכול להשיג את זה מהם
?ומה הערך של זה אז
.אף אחד לא הולך לגעת במשהו כל כך חם
.אתה לא יכול למכור את זה
?מי אמר שאני רוצה
.זה לא דיון
יותר כמו "אתה עושה מה שאני אומר
."או שאני דוחף אותך לפיר המעלית
.אתה ממשיך לבדוק את השעון שלך
.אתה משחק אותה רגוע, אבל אתה מזיע
...ובמקום לאיים עליי במרווחים
...אצבעות, בהונות, דברים כאלה
.אתה הולך ישר על נפילה
.אתה על שעון
?השאלה היא, שעון של מי
.כן
.תודה, דיאנה
?איך אתה מחזיק מעמד
אני קרוע בין הפחד שמוזי צודק
.והתקווה שהוא צודק
?מה את חושבת
אני חושבת שמוזי יעדיף להיות ,בכל מקום אחר מאשר פה
.והעובדה שהוא עדיין בסביבה אומרת הרבה
?הוא יודע את מי אנחנו מביאים לכאן
.לא
.אנחנו צריכים לשמור על זה ככה
.היי
.אל תשתמש במכשירי ההאזנה שלנו עלינו
.זה חצוף
.טוב, מישהו חייב לעשות משהו
.זו הבעיה עם בירוקרטיה
...זה לוקח הרבה יותר מידי זמן לגלות את האמת
.אני מאמין לך
?אז למה אנחנו עומדים פה
.אנחנו חייבים לגלות מי חטף אותו
.אנחנו נגלה
.אתה הולך הביתה
תגיד לי אם אתה שומע משהו
מהצד שלך בעולם
?מה
.אתה רוצה שאני אלך - .מאוד -
.זו הסיבה שאני צריך להישאר
!מוזי - ?מה אתה מסתיר ממני -
.נו ברור. זו הייתה רבקה
.יש לה הכי הרבה סיבות לפגוע בניל
.שזו הסיבה שאנחנו הולכים לדבר איתה
.מצויין. אני אוביל את החקירה
.אתה לא מתקרב אליה
.היא ניסתה להרוג אותך
.וזו הסיבה שאני מתאים להיות השוטר הרע
.לא
.יש יותר מידי על הסף
.פיטר, אתה צריך אותי
.מוזי, אתה צריך לסמוך עליי
.תגיד לוודפורד שאני צריך עוד זמן
...אני יודע שאני
.לא
.יש לי את זה
.בלי עוד דיבורים
.אתה הולך להשיג לי את היהלום הזה
.אתה לא צריך אותו
.או שפשוט אני אמשיך הלאה
.בסדר, אתה מנסה להצטרף לפנתרים הורודים
.אני שמעתי שהזכרת את וודפורד
,יש שמועה שהוא הראש של הפנתרים הורודים
.הגנבים הטובים ביותר בימינו
,בשביל להצטרף לקבוצה .אתה צריך שוד כתרומה
.אני חושב שאמרת להם שאתה מחזיק ביהלום
.אז אתה מבין את הבעיה שלי
.נפגשתי עם הפנתרים .ראיתי את הפנים שלהם
.עכשיו או שאני מצטרף אליהם או שאני מת
.תמיד יש דרך אחרת
?מה, אני אגנוב משהו אחר
.לא. אנחנו נגנוב משהו אחר
.ניל נחטף
,טוב, אם אתה חושב שאני עשיתי את זה
.יש לך יותר מידי אמונה בי
,אני לא חושב שעשית את זה
.אבל את אולי יודעת מי תפס אותו
.את הולכת לספר לי על מי את מחייכת
.בשביל המחיר הנכון
?את רוצה שניתן לך ללכת
?לקבל אזיק?לעזור לנו למצוא את ניל
,התכוונתי לחדר עם נוף
,בבית כלא פחות מאובטח ...אבל אם אתה מציע
.אני לא
...הנה ההצעה שלי
.כלום
?אז למה שאני אעזור לך
...אשתי עוברת לוושינגטון
.עזבה היום, למעשה
?מזל טוב
.היא עוברת לשם, ואני נשאר פה
.זה הולך להיות לנו קשה
.זו טעות שלי
היא קיבלה עבודה בוושינגטון
,בגלל שאני הועברתי לשם
.אבל אז החלטתי להישאר
?רגליים קרות
.ניל
.הוא היה אמור לקבל עסקה בשביל החופש שלו
.זה נפל, נשארתי
.אז העדפת את ניל על פני אשתך
.העדפתי לעשות את מה שנכון
?אז זה מה שאתה מנסה פה
?אתה רוצה שאני אעשה את מה שנכון
.אין לך שום חוש של נכון או לא נכון
.אני יודע את זה
?אז על מה כל זה, הסוכן בורק
.את אולי רוצחת קרה וערמומית
.אבל אני יודע שאת אוהבת את ניל
שנינו נעשה מה שצריך
.בשביל האנשים שאנחנו אוהבים
,ועמוק בפנים
,אני חושב שהבנת שאולי זה הכל באשמתך
.אבל זה לא חייב להיות
.יש לנו עדיין זמן להציל את ניל
.אז בלי עסקאות
.אבל אני בכל זאת מציע לך הזדמנות
...אני אתקן את זה בשבילך
.אבל את צריכה לתת לי שם
,לא משנה מה השוד הוא צריך להרשים את וודפורד
.אפילו יותר מהיהלום
.זו לא משימה קלה
?כמה זמן יש לנו - ...24שעות -
לא מספיק זמן בשביל לבדוק מקום
.ולהתכונן לשוד
.אלא אם זה מקום שכבר בדקת
?וודפורד כאן בניו יורק
,או שהתוכנית שלי תעבוד
.או שאני נופל לפיר המעלית
.זה לא כואב לספר לי
.הוא כאן
.'עובד מתוך 'בניין קסמן
אתה חושב שלשדוד את ראש הפנתרים הורודים
?יכניס אותי פנימה
?השתגעת
,אתה מבטיח משהו מדהים
,בשביל להוכיח שאתה טוב כמוהם .ואתה נכשל
.עכשיו אתה צריך להראות שאתה יותר טוב מהם
.אתה חייב לשדוד את השודדים
?למה שאני אסמוך עליך
.התכוונתי למה שאמרתי קודם
.אני צריך לצאת מהעיר
,אם רבקה תקשרה איתך
.זה אומר שאתה יכול לספק דרך החוצה
.אני יכול
.אז זה הסכם פשוט
.אני עוזר לך, אתה עוזר לי
?טוב, מה לגבי ג'סטה של תקווה
.זו חייבת להיות חתיכת ג'סטה
הולך לפרוץ FBI בכל רגע ה
.לתוך המבנה
.אנחנו צריכים לצאת מפה לפני שזה קורה
.הם לעולם לא ימצאו את המקום הזה
.אבל פיטר בורק מוביל את החקירה
.הוא ימצא אותי
.אנחנו ברי מזל שהוא לא פה כבר
,תראה, אם הייתי רוצה לחזור לחיים האלה, הייתי מתחמק
קונה לי זמן עם הבטחות ושקרים
.עד שבורק פורץ את הדלת הזאת
.אבל אני לא רוצה לחזור
.האפשרויות שלך הן כלא, מוות, או לסמוך עליי
?מה זה הולך להיות
.קדימה, קדימה, קדימה !FBI
!קדימה
.לעזאזל
?שותפים
.מישהו היה ממש כאן
.לא מרצונו החופשי
.'רבקה אמרה שהיא יצרה קש עם בן אדם בשם בות
.ג'ונס מריץ בדיקת רקע עליו עכשיו
?אתה חושב שהוא רוצה את היהלום
.אם זה היה הוא, אני מנחש שכן
.הי, הי, הי, אני עם הלהקה
.זה בסדר, תן לו להיכנס
.רואה? אמרתי לך
.הצדקה
...אם היית מקשיב לי מוקדם יותר, חליפה
.אין ראיות עדיין
.אנחנו עושים כמה בדיקות כדי לראות אם ניל היה פה
,אם החוטף שלו היה טוב .הוא היה מנגב הכל
.אולי לא הכל
?מה אתה רואה
.שבבי עץ
?למה שיהיו שבבי עץ
.הוא לא ניסה להשתמש בהם לשחרר אותו
.ניל ידע שתמצא את המקום הזה
.קסמן
.בניין 'קסמן', מרכז העיר
.זה יכול להיות המקום שהם לקחו אליו את ניל
.זה לא סוג המקום שאתה לוקח אליו שבוי
.זה סוג המקום שאתה שודד
...'בניין 'קסמן
המשרדים שייכים למי ומי
.של העשירים והחזקים מדי
?למה שניל יוביל אותנו לשם
?ג'ונס, מה יש לנו על החשוד
.ג'ים בות'... הוא גנב להשכרה
,כמה גניבות עם פרופיל גבוה באירופה
,גניבת אודם מה"ברוג' ח'ליפה" בדובאי
.בדרך כלל עובד לבד
,אז יש לנו גנב שלא ידוע כחוטף
.ומבנה שהוא יותר מטרה מאשר בית מבטחים
?מה אני מפספס פה
.זה בדרך כלל הרגע שניל אומר משהו
.תראו לאן זה הביא אותו
...ניל יודע לאן הוא מכוון
.לא שבוי טפוסי
?אתה חושב שהם עובדים ביחד
אני אומר שאולי הוא התאים את עצמו .לסיטואציה שבידיו
.אז בות' רוצה אוצר שהוא לא יכול להשיג
.ניל כיוון אותו למשהו שהוא יכול
?למי במבנה הזה יש את הדבר הזה
.זו מטרה עשירה
.יש יותר מ60 דיירים בבניין
.זה יכול להיות כל אחד מהם - .כן -
,טוב, אם אנחנו לא יכולים לצמצם את זה למי
.בואו נגלה איך הוא נכנס פנימה
?איך אתה היית פורץ לשם - .ניסיון יפה -
.אני מזהה מלכודת כשאני רואה אחת
.תראה, מוזי, זו לא מלכודת
,אני אספר לך איך הייתי עושה את זה
.ואז אתה עוצר אותי על כוונה לביצוע פשע
?אתה לא עורך דין
?אתה יודע שזה לא עובד ככה, נכון
?איך האבטחה עובדת
...זה ברמה הגבוהה ביותר ,מאבטחים בכל נקודות הכניסה
תעודת זהות תרמית וקרני סריקה
.להפעלת המעליות
,בשביל שזה יעבוד .וודפורד לא יכול לדעת שאתה נכנס
.זה אומר שאנחנו לא יכולים להונות את הדרך שלנו למעלה
...אם הלובי בלתי חדיר
.זה אומר שאני אכנס מהגג
האבטה מתמקדת בלמנוע מאנשים
,לעלות למעלה .אבל המעליות צריכות לרדת למטה
.קוד אש זה החבר הכי טוב של הגנב
.אז אנחנו מחכים ללילה ועושים את המהלך שלנו
.לא. ביום
?מתי שכולם יכולים לראות אותנו
.בלילה האבטחה בכוננות גבוהה
,במהלך היום .הם לא יפטרלו במשרדים
.גלאי תנועה יהיו כבויים
?אז איך אנחנו מגיעים לגג
.משיכת אדם על חוט
ב1974, פיליפ פטיט השתמש בחץ וקשת
.בשביל לירות חבל בין מרכזי הסחר העולמיים
.ואז הוא חצה אותו
.אבל היום לאבטחה יש אדם על כל גג
.אנחנו אף פעם לא עושים את זה
?ואז מה
.הייתי צריך אפשרות מהירה יותר
.תעלו את הצילום של הבניין
.בבקשה
?אתה יכול להתקרב לתצלום השמאלי
.או, בינגו
אתה יורה חץ מהמבנה הזה
מעבר לקסמן לבניין בצד השני
ואז זה רק ירידה מהירה למטה
?משתחרר מעל הגג ואני בפנים .זה נכון -
ואני אשים עין על שומר הגג
.מהבניין השני
.בעייה אחת
.אין לי את הציוד בשביל משהו כזה
.אני מכיר את הבחור - ?איך קוראים לו -
.אני לא יכול לגלות לך את זה
?למה לא
ניל אמר לנו רק ללכת לבניין קסמן
אנחנו צריכים להצליח יותר מזה
.כדי שנוכל לדעת עם מה אנחנו מתמודדים
.ניל הוביל אותנו לבניין. יש לו תוכנית
.ואני לא עובד לפי התוכניות של ניל
!חליפה - !לא מוזי, בלי עוד תירוצים -
,אם אתה רוצה שאני אשמור על ניל בחיים
.אתה הולך לתת לי את השם הזה
צ'רלי השמן
.השם שלו זה צ'רלי השמן
.ואתה הולך לקחת אותי אליו
.הבנתי את זה עכשיו - ?מה זה -
.למה ניל אוהב לעבוד איתך
בכל תיק חדש, הוא חושב על
.איך הוא היה מבצע את הפשע
הוא מקבל את הריגוש של ההמצאה .בלי האיום של זמן בכלא
.אלי אני אשים עליך אזיק פעם הבאה
.אני אכרסם את הרגל שלי החוצה
...תקשיב
צ'רלי השמן הוא סוג של ,בחור שמסובך להתעסק איתו
אז אתה צריך לתת לי ?לקחת את ההובלה, בסדר
.בהחלט
?מוזי, מה אתה צריך
?אתה צ'רלי השמן
.כן - ?באמת -
?כן, מי אתה לעזאזל ...הנה הדיל -
,תעלם ל24 שעות ,אל תספר לאף אחד
.לך
?מה זה היה לעזאזל
.אין לנו זמן להגן על מערכות היחסים שלך
.אה, תתעלם מזה, זה היה צ'רלי השמן
?מה יקרה שבות' וניל יבואו לחפש אותו
...בות' אני רוצה להכיר לך
.חבר ותיק שלי
.היי ניל
?אתה צ'רלי השמן - .כן -
?איפה השאר ממך
.אף פעם לא שמעתי את זה לפני
?מי זה הבחור הזה
.מישהו חדש שאני עובד איתו
.טוב לראות אותך
.אתה יודע שאני תמיד פה בשבילך
?איך אני יכול לעזור
?מה קורה עכשיו
פיטר נותן לניל הזדמנות
...להעביר הודעה
,אם לבות' יש גיבוי אקדח מוסתר
.כל דבר שאנחנו צריכים לדעת לפני שאנחנו נכנסים
.לניל יש תוכנית
.אנחנו מפריעים לה
?מה אם הוא לא רוצה שפיטר יכנס
.הוא צריך סיבה ממש טובה לא לרצות
?רוצה להתערב על זה
?מה - אם אני צודק -
,ופיטר נותן לניל להמשיך בתוכנית שלו
אני יכול לשאול אותך שאלה אחת
.שאתה חייב לענות עליה בכנות
.סגרנו
,ואם אני צודק .אתה לא מניח רגל בואן הזה שוב
.ההימור הכי קל שהיה לי אי פעם
.תן לי להעיף מבט
.בסדר
.אנחנו בסדר
All right.
...חץ הורס בונקרים, חבל תחל
?אתה בטוח
?בקשר למה
.חבל תחל
?אתה יודע שהחומר הזה מתלקח מהר
.בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים את זה
.זה שווה את הסיכון
.אני אשיג את מה שאתה צריך
.בסדר, זכית
?אז מה השאלה
.זה הטריק של זה
.לא אמרתי מתי אני הולך לשאול
...הפנתרים הורודים
.כנופיית הגנבים המסוכנת ביותר בעולם
,במהלך ה20 שנים האחרונות הם גנבו סכום
,של 1.2 מיליארד דולר בצורת יהלומים, אבני חן
.וחפצים שווי ערך אחרים
אף סוכנות לאכיפת חוק
.לא הגיעה אפילו קרוב לתפוס אותם
...זה אלן וודפורד
חשוד זמן רב .כמי שמוביל את הקבוצה
והוא גם בעלים של משרד
.בבניין קסמן
.אני חושב שניל מתכנן לחדור לכנופייה
?על ידי כך שהוא שודד אותם
.אינטל אומרים שלפנתרים יש תהליך קבלה
.זה יהיה חתיכת אודישן
.וחתיכת דרך לגרום לעצמך גם להירצח
...זה לא על הסיכונים של זה, אבל
.ניל יכל ללכת מצ'רלי השמן
.אבל הוא לא
?אני יכול להגיד מה כולנו כנראה חושבים
אני מתכוון, אנחנו בטוחים שניל לא עושה אודישן
?להצטרף לכנופייה על אמת
.מוזי פחות או יותר הודה שהם מתכננים לברוח
חזר בו מהדיל איתו FBIה
אני שונאת להגיד את זה אבל יש לו מניע די גדול
.להפוך להיות נגדנו
.זה סיכון, אני יודע
.אבל נכון לעכשיו, אנחנו סומכים על ניל
.זהו
.לכו הביתה. תנוחו קצת
.יש לנו יום גדול מחר
.תמונה סטנדרטית לתעודת זהות מוכנה
.אני מסתכל על הגג
יש להם שומר אחד עם .מחסום אלקטרוני
הוא צריך להקיש עליו כל חמש דקות
.או שתיהיה אזעקה
.זה נותן לנו חלון קטן
.חייך
?למה אתה רוצה להצטרף לפנתרים
.אתה אמרת
.הם הגנבים הטובים ביותר בימינו
.אבל עבדת עם רבקה לפני כן
.זה אומר שאתה טוב
.אתה לא צריך אותם
.אף אחד בפנתרים לא צריך אף אחד
.זה היופי של זה
,אני מסתכל על כל אחד מהם
ואני יודע ,שהם מסוגלים כמעט להכל
,אבל אם נעבוד כולנו ביחד
.אתה מקבל את סוג הציון שחלמת עליו
.אם אף אחד לא בוגד בשני
?זה חלק מהכיף, לא
?אחרת, למה שאני אעבוד איתך
,כשנפגשת איתו לפני ?זה היה במשרד של וודפורד
?כן, איך אתה חושב שאני יודע איפה זה
?מה
תוכנית היציאה מתבססת עליך .יוצא מהדלת הקדמית
,אם הם רואים את הפנים שלי .הם ידעו שהייתי שם
,אנחנו יכולים למצוא תחפושת
.משהו לעבור את הסורק פנים
.לא, זה לא יעבוד
.אתה לעולם לא היית במבנה
.לא, זה לא מה שחתמתי עליו
...אתה רוצה לצאת מהעיר
.אז אתה צריך ללכת לשם בשבילי
.לא, זה בסדר מותק
,אני כל כך עסוק עם מה שקורה
אני אפילו לא הייתי יכול .לראות אותך אם היית פה
.ספרי לי על וושינגטון
טוב, אין ממש מה לספר עדיין
היום היה רק ...עבודת ניירת והתמצאות
.אה, ומבחן סמים
.נו, טוב
,את יודעת, מבט אחד עלייך
.והם ידעו שאת תהיי בעיה
טוב, אלא אם פינו נואר (יין) יופיע ,בבדיקות הדם שלי
.אני חושבת שאני אעבור
מותק, אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאני אחזור הביתה
.אל תדאגי. אני בסדר
.סצ'מו ואני נקשרים
.הילדים שלי. אני מקנאה
.אני צריכה ללכת, מותק
.יש לי פגישה מוקדם בבוקר
.אני אוהבת אותך
אני אוהב אותך
!אל תירה
.אני חמוש רק עם אוכל ניחומים
?מוזי, מה לעזאזל אתה עושה פה
גברת חליפה ביקשה ממני לוודא שאתה אוכל משהו
שלא עשוי מתלתנים ירוקים .ומלונות סגולות
."פחות מ"טעים באורח פלא
.היא מכירה אותי יותר מידי טוב
.פעם הבאה, תשתמש בדלת הקדמית
.היא נמצאת שם מסיבה מסויימת
.אני לא אוכל צרצרים - .ואתה לא צריך גם -
.זה שלי
.תודה לך
.בכיף
?תצטרף אליי
?באמת - .בבקשה -
.אה, יש לי יין - .כמה חבל -
תודה
.גם לך
.הואן הוקם ומוכן לצאת
.הצוות של טק בכוננות
.יופי, אני אפגוש אותך שם
?אתה מודאג לגביו - .לא -
.רק רוצה לראות את זה בעיניים שלי
?למה זה תמיד חייב להיות בגבהים
,בסדר, אני רואה את השומר
.הוא נכנס לבניין - .אני בעמדה -
.תפסיק ללכת סחור סחור, קפרי
.קפרי, הזמן שלך עומד להיגמר
.הנושא שלי נשבר
אני אמור להיפגש עם הפנתרים
.עוד שעתיים, קפרי
.תפתור את זה איכשהו, עכשיו
השומר עומד להגיע .מעבר לעיקוף, קפרי
.זה עכשיו או לעולם לא
.קפרי, אני רואה את השומר
.הוא ממשיך לגעת בדברים
אם אתם לא רוצים שהציוד שלכם יותאם
...למקסימום דיוק - .אנחנו לא רוצים -
בות' כנראה משמש כצופה
.מהבניין שניל ירה את החץ
.אנחנו סוגרים אותו מלמטה עכשיו
מצויין. קחי צוות ותבדקו כל קומה
שיש לה נוף .לגג של בניין קסמן
.'זה הזמן להביא את בות
.אני על זה
,אל תעשי איתו שום התערבות
.לא משנה כמה תמים זה נשמע
?אתם בטוחים שניל רוצה שתלכו לשם
אני אומרת שהמקום שהחץ .כוון אליו הוא רמז די גדול
.יש לנו כנראה בעיה אחרת עכשיו
.וודפורד
.אם הוא הולך למשרד שלו עכשיו, ניל לכוד
.הייתי יכול ללכת ולשלוף את התג שלי
כל מה שזה יעשה .זה לתת לו להבין שמשהו לא בסדר
להיכנס פנימה כשניל במשרד שלו .יעשה את זה גם
כן, למה שבחור כמוהו
?יבוא למטה ללובי
.משהו שאכפת לו ממנו
מה אם נעשה העמדת פנים כעסק נכנס
?שיכול לפתות אותו
...מוזי, תשאר פ
?לאן הוא הלך
מה הוא הולך לעשות
.אני לא יודע
.אני הולך להרוג אותו
?מה זה
.אני יורד עכשיו
?מה קרה? איפה הוא
.ממש שם
?זה מהרכב שלך
אז אתה מודה ?שהרכב שפגע בי שייך לך
?מתי - !ממש עכשיו -
.הרכב שלי חונה - .בצורה נוראית -
.האופניים המסכנות שלי נסעו ישר עליו
יש חוקים לגבי כמה רחוק מותר לחנות מהמדרכה
.מסיבה מסויימת
?אתה יודע מה
.אני מניח שאנחנו תיקו
.אתה צוחק
.זה נזק בשווי אלפי דולרים
.האופניים שלי נהרסו לגמרי
.אני לא יכול לעבוד יותר
זה קשה להיות שליח על אופניים
.בלי אופנים, בחור זקן
.בסדר
.בוא נקרא לזה תיקו
.סליחתך התקבלה, גובנה
.נראה שזה עבד
?ג'ונס, מצאת אותו
.טוב
.בות' הלך כבר
.הוא בטוח צריך להיפגש עם ניל
,ניל עשה מה שבות' רצה
.מה שאומר שהוא לא צריך אותו יותר
?זה עבד
.פנימה והחוצה בלי אף אחד בדרך
.עכשיו זה הזמן לקבל את מה שאני רוצה
אני אתן לך את אותה דרך יציאה
.שעמדתי לתת לרבקה
.הייתה לי הרגשה שזה ילך ככה
.תודה לך - .לא עוד פעם -
,בזכותך .אני הולך להצטרף לפנתרים הורודים
?מה עשית
!FBI !עצור
!תשאר על הרצפה
.בחור מכוון אליך אקדח, .ואתה מציק לו
.ידעתי שתבואו
.זה נראה כמו זמן טוב למשוך זמן
?חשבת שברחתי - .לא -
.הבנתי שזה משהו כזה
?באמת - .באמת -
.אז.. הפנתרים הורודים
.יש לי כנראה אודישן להצטרף אליהם
.הנה אתה
.תודה לך
כמה לדעתך ?FBI הם שווים ל
.די הרבה
?אתה באמת חושב שתוכל להפליל אותם
.כן, אבל יש לי תנאים
.חשבתי שיהיו לך - .אני רוצה חוזה -
.הפנתרים הורודים בשביל החופש שלי
.זה חייב להיות משוריין .FBI בלי מרחב תמרון ל
.אני צריך לדעת שזה אמיתי הפעם
.זה מגיע לך
.אני אוודא שזה יקרה
?שכחת משהו
.יש מקום שאני צריך להיות בו קודם
?מר. וודפורד
.בות' בא לראות אותך - .תכניס אותו -
.טוב, אתה לא הבן אדם שציפיתי לו
.לא, אני לא
אני האיש שעומד לתפוס את המקום שלו
.בפנתרים הורודים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.תוציא אותו מכאן - .תבדוק את הכספת שלך -
.זו הדרך
,לא המדומה שעל השולחן שלך
.האמיתית מאחורי המונדריאן המזוייף שלך
.חכה
?מי סיפר לך עליה
.אף אחד. ראיתי את זה בעצמי
.אין סיכוי שהיית בחדר הזה לפני
.כמעט עבדת עליי, ילד
...תראה, אני לא יודע מה המשחק שלך
.תסתכל קרוב יותר
,אם באמת הייתי מי שאתה חושב שאני
.הייתי הורג אותך על זה
...היית יכול
,או שהיית יכול להכיר במיומנות שמעורבת פה
.מיומנות שאתה צריך לצוות שלך
אני יודע שהפנתרים הורודים .מחפשים עוד חבר אחד
.ואני יודע שהאודישן של בות' נכשל
?ואיך אתה יודע את זה בדיוק
.בגלל שאני הסיבה שהוא נכשל
.השם שלי זה ניל קפרי, ואני רוצה להצטרף
?איך הלך
.נראה אם וודפורד יתקשר
.אני שמח שחזרת בזמן
.החזקנו את רבקה בהמתנה
והמארשלים עומדים לקחת .אותה חזרה לכלא
?אפשר - .כן -
.תהיתי אם אזכה לראות אותך
,אומרים לי שאני צריך להודות לך על ההצלה שלי
.ועל זה שנחטפת מלכתחילה
?נקרא לזה תיקו
.הלוואי והייתי יכול
.כן
אנימניחה שרשימת החטאים שלי .קצת ארוכה מידי
?למה עזרת לי
...אנשים כמונו
.אנחנו חיים על זמן שאול
אנחנו מסיימים או מאחורי סורגים
.או מתים
.תמיד יש דרך אחרת
.לא
.אין
זה הכי קרוב שאנחנו יכולים להגיע ...לסוף טוב, אני חושבת
.מסוגלים לעשות קצת טוב לפני הסוף
.תעמדי בשבילי, גברתי
,תבלה את הזמן שלך היטב .ניל
.לפני שתשים לב, הוא יעלם
?אתה בסדר
.כן
.לא
...לא, אני לא, אתה יודע אני
אני מסתכל עליה, ואני רוצה לראות זרה
...שעשתה דברים נוראיים, אבל
.כל מה שאני רואה זה הבחורה שהתהאבתי בה
.יופי
.רק תזכור אותה ככה
.אחרי הכל, היא זו שהצילה אותך היום
."לפני הסוף"
?מה זה
.היא אמרה להתראות
.היא לקחה לו את האקדח .לא הייתה לי אפשרות אחרת
.היי, מותק
.אל
?מה את עושה פה
...אני
.אני פשוט הייתי צריכה לבוא הביתה
?נכשלת בבדיקות סמים, נכון
.סוג של
,כשהם בדקו את הדם שלי .הם מצאו משהו לא צפוי
.מותק, תגידי לי שהכל בסדר
.יותר מבסדר
.אני בהריון
?את בהריון -
.אנחנו בהריון - .כן -
.היא עשתה את הבחירה שלה
בשבילה, היה עדיף להסתכן בכמעט מוות בטוח
.מאשר ללכת לכלא
.יש ציפורים שפשוט אי אפשר לכלוא
.אני בספק אם הייתי אמיץ ככה בבוא הזמן
?זה אומץ
.תמיד יש אפשרות אחרת
.חייתי את חיי בידיעה הזאת
.זה מה שאנחנו מספרים לעצמנו
.השקר הטוב ביותר שנוכל מספר לעצמו
.אבל אם להיות כנים, היא צודקת
.אנחנו על זמן שאול
.אולי לא
...הצעתי לפיטר עסקה
.הפנתרים הורודים תמורת החופש שלי
,בזמן שהיית חטוף .נכנסתי לנעליים שלך
,FBIישבתי ב
.הרגשתי את החברות
.זה משכנע
.וזה גם אשליה
,אנחנו מי שאנחנו
.כמו שהם
.הם הבטיחו לך חופש לפני
מי אמר לך שהפעם ?הם יספקו את זה
?מי אמר שזה כל מה שאני בעקבותיו