בפרקים הקודמים ...של צווארון לבן
.הם הרגו אותו עם האקדח שלי
.הבנתי שסידרו אותי
כל המידע שמצאתי על האחרים .מאז מעצרו של ג'יימס
לאלן הייתה גישה לקומה החמישים
של בניין האמפייר סטייט .בעת שעבר שיפוצים
אתה חושב ?שהיא שתלה את זה שם
.סנאטור טרנס פראט
הוא מוכרח להיות אחד מהשוטרים .המושחתים שאלן חקרה
.הוא האחד
.תזהר, פיטר .הוא מסוגל לפגוע בך
.המעצורים יצאו מכלל פעולה
מחלקתך באפ-בי-איי עוברת ארגון מחדש
.החל מהיום
.אמנדה קאלווי
?היא מחליפה את היוז
.היא סגרה את התיק נגד פראט
.היא בטח נמצאת בכיסו
מצאנו את תיבת הראיות .בצידה הדרום-מערבי של התקרה
.מצאת את זה
.היי, סנאטור
אני חושבת שאני יודעת .איפה הם מחפשים
.הבאתי משהו בשבילנו
.דומים מאוד
הנחתי שהרחקת את הקרסולית ?מהבניין הזה לזמן מה, אה
,לפחות עד שנלך לקחת את התיבה
,שאמורה להיות בערך כאן .הקומה החמישים
.כאן הכול מסתיים
.או מתחיל
,הסוף להימלטות .הסוף להסתתרות
?אתה יודע איך להגיע לזה
.פראט לא יודע איפה זה
,אז אנחנו לוקחים זמן .עושים את זה נכון
.בסדר
?זהו המבט הקודר המשפחתי
?אתה מזהה את המבט, נכון
.מדי פעם
היי, אתה יודע שירשת .את קוצר הרוח של אביך
פשוט לך יש יותר .שליטה עצמית
.טוב
?מה עוד ירשתי מאבי
,קיבלת את הגובה שלי
.יופי מראי היוצא מן הכלל
כולם אמרו שקיבלת .את העיניים שלי
,כשמלאו לי חמש
אמא אמרה לי שאתה .היית הכחול בעיניים שלי
והייתי רץ במעלה המדרגות
וזוחל לקרבת מראת חדר האמבטיה .ומחכה לך בצפייה רבה
.היי
הרגע הבנתי למה אתה .כל כך רוצה את התיבה
?כן, הבלש בנט
?מה זה
אתה חושב שתוכן התיבה .יגיד לך מי אני
?ואם זה אומר
.אז סוף סוף תדע את זהותך
.אתה יודע, אתה לא אני, ניל
.לא
.אבל אתה הכחול בעיניים שלי
אל תשכח את המראה .היוצא מן הכלל
.אנחנו נמצא את זה
.אני יודע
אז, כל אחד עם חיים .הלך הביתה
.כל אחד עם אישה צריך ללכת
.היא בטח מגלה הבנה רבה
.זה בלשון המעטה של השנה
,מה אפשר לעשות עבורך ?סוכנת קאלווי
.בוא נדבר על סנאטור פראט
יש לי הרגל
בו אני אוהבת לתת לכל תיק בדיקה חוזרת
.לפני שאני משכיבה אותו לישון
.לכן יצרתי איתו קשר
הוא סיפר לי סיפור מעניין מאוד .על אדם בשם ג'יימס בנט
,הוא מורשע ברצח שוטר
ומתברר שהוא גם אביו .של השותף שלך
.ג'יימס הוא אביו של ניל, כן
הוא סיפר לי סיפור ,מעניין נוסף
עכשיו, תעצור אותי ,אם שמעת את זה
על שותפתו האחרונה .של ג'יימס בנט, אלן פרקר
,כפי שמתברר .היא צברה ראיות נגדו
?נגד פראט
.לא. נגד ג'יימס
.פראט משקר
.היא הייתה כמו משפחה עבורו
ופראט לא סיפר לך שהראיות בתיבה
.נוגעים לפראט, לא לג'יימס
אז את זה קאפרי ואביו מחפשים .בבניין האמפייר סטייט
.אני רוצה את זה ראשון
.כך גם פראט
.אבל הוא לא יקבל את זה
אם הראיות חשובות ,כל כך לשניהם
אני רוצה שהלשכה ,תקבל אותן קודם
.ואז נראה מי אומר את האמת
?אתה מוכן לאסוף צוות חיפוש
.כן, גברתי
.אני את התוכנית שלי במקום
.נתדרך את הצוות בבוקר
.מצוין. אטפל בצווים
?מותק, מה זה
.זה לא טוב
.אני צריך ללכת
.כל כך מוקדם
.אני יודע. תחזרי לישון
חשבתי שאחת ההטבות .של הפרישה זה שינה עד מאוחר
אומרים שאדם אשר פורש מוקדם
סיכויו גדלים ב-80 ,אחוז למות בגיל צעיר
אז תסלח לי על כך .שאני לא לוקח את זה בקלות
?מה קורה
.הם אילצו אותי לפרוש, פיטר
.אני יודע
החלטתי שאני לא פורש בשקט .לתוך ה"לילה טוב" הזה
,הייתי בעסק 30 שנה .והכרתי כמה חברים
?מה חבריך אומרים לך
האינסטינקטים שלך .נכונים אודות פראט
.את וקאלווי דיברתם אמש
?איך אתה יודע
חלק מהחברים הללו עובדים .בסוכנות לביטחון הלאומי
זו הקלטה של שיחת טלפון ,ב-11:57 אתמול בלילה
.הגיעה מהמשרד של קאלווי
...לצותת ללשכה. רייז
.תקשיב
,דיברתי עם בורק ,והוא אישר את מה שאמרת
אבל הוא הציע נקודת מפנה .מעניינת בסיפור
.כפי שאמרתי לך
.בנוסף גיליתי מה הם מחפשים
.הראיות בתיבה
?תיבה
.אגיע לשם בבוקר
פראט הזמין מקום .ברכבת מהבירה
.היא יגיע תוך כמה שעות
.וקאלווי בכיס שלו
.זה לא חשוב בשלב זה
.פראט מושחת, פיטר
,כדי לחסל אותו
אתה צריך להגיע לראיות .ראשון, לפני קאלווי
.זה יהווה בעיה
אנחנו שולחים סוכנים לבניין האמפייר סטייט
.כדי לבצע חיפוש
.אני יודע
.שמעתי את כל השיחה
?איך אני מרחיק אותה
באיזו מידה אתה רוצה ?להפיל אותו
.הוא ניסה להרוג אותי, רייז
אז תעשה את זה בדרך שבה עשית דברים
.במשך השנים האחרונות
.תשתמש בקאפרי .תעשה את מה שעליך לעשות
.אני לא יכול לעבור על החוק
.אתה מהות החוק, פיטר
פראט וקאלווי עומדים .בדרכו של הצדק
.תהדוף אותם
תמיד אמרת לי ששיתוף פעולה עם קאפרי
.יציב אותי בקרבה מסוכנת לגבול
מדי פעם יש צורך לצייר מחדש .את הגבולות כדי להישאר בתוכם
?היי, ניל, אתה ער
מה אתה עושה כאן ?בשעה כה מוקדמת
אני מניח שלא קיבלת .את השיחה של פיטר
.לא. ישנתי
?מה העניין
.הוא לא ציין בפרטי פרטים
רק אמר שאנחנו חייבים .להיפגש כאן ומיד
.לא ידעתי שהיו לך אורחים
.יש לי אורחים
.אני אביו של ניל .את חייבת להיות קייט
?ניל
.לא סיפרתי לו הכול
.מצטער. אלכס
!אבא .שמי שרה-
.חוקרת הביטוח
.הוא ממשיך לשבור שיאים
.הייתי צריך להביא עוד קפה
?אנשים נוספים מגיעים
.ברכות, עמיתי למזימה
.כמובן
.מי הזמין את שרה
.אף אחד לא הזמין אותי
.הנה, קחי
.מאוחר מדי לקפאין
.מצוין, כולם פה
?מי הזמין את שרה
טוב, איך ייתכן ששלושה אנשים מבוגרים
?לא מבינים מה הולך פה
?כן
שלחתי את הדברים שלי .ללונדון, אז ישנתי כאן
.יש לנו פגישה .זה חשוב
.מצטער
?זה... יודע מה .זה בסדר
אלך להסתגל .לשעון של בריטניה
?רוצה שאביא לך משהו .לא-
?אפשר להתחיל
תקשיבו, מה שלא תהיה התכנית שרקחתם
...כדי להשיג את תיבת הראיות
.אין לנו תכנית
.כדי שתביא אחת ?למה-
שעתיים מעכשיו, צוות אפ-בי-איי ,יגיע לבניין האמפייר סטייט
והם לא יעזבו עד .שימצאו את תיבת הראיות
אנחנו צריכים .למצוא אותה קודם
תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר אותנו www.HDSubs.org
צ ו ו א ר ו ן - ל ב ן (עונה 4, פרק 16(סוף עונה
?סיפרת לקאלווי על התיבה
.זה אומר שגם פראט יודע
מה שמשנה זה שהיא לא .יודעת באיזו קומה היא נמצאת
עכשיו, אני מוביל .את צוות האפ-בי-איי
אני יכול לשלוט .בקצב ההתקדמות
כמה זמן ייקח לכם ?להשיג את התיבה
.באמת אין לכם תכנית
.חשבנו שיש לנו זמן
.אין לנו
.פראט נמצא במנהטן כעת
הוא סיפר לקאלווי גרסה שונה .על מה שאנחנו עומדים לגלות
?מה הוא אמר
.שזה יסבך את ג'יימס
.הוא בן זונה שקרן
אין שום דבר בתיבה .שיסבך אותי
.נגיע לשם ראשונים
אני מתדרך את הצוות שלי .ברגע שאני עוזב
?מה איתי
.אתה מקורקע
.מושלם. נכין תוכנית
?סימן כלשהו לפראט .לא-
קאלווי הייתה במשרד שלה
עם חלק מהחוקרים .מאז שהגיעה הנה
.הם נרגשים לגבי משהו
אני הופך אותכם לראשי .שני צוותים
.תדווחו לי בלבד
.כרגיל
.אחרייך
.תודה שהגעתם מוקדם, כולם
?כן, יש מצוד ברשותנו
לא, אנחנו מוציאים לפועל צו חיפוש
.על בניין האמפייר סטייט
.מטרתנו היא תיבת מתכת, 12*12*6
.זו מטרה קטנה .בבניין גדול-
.התקדמות רשת סטנדרטית
כל אחד יוביל צוות .של שבעה סוכנים
.נהיה יסודיים לגבי זה
.עכשיו, נתחיל עם קומת הקרקע
,למעשה, הגיע מידע חדש
הוא צמצם את חיפושנו .לקומות 33 עד 61
.זה אומר 28 קומות במקום 103
.מצוין
.שזה טוב ,זהו בניין היסטורי
והוא יישאר פתוח .במהלך החיפוש שלנו
.הצו נותן לנו יומיים
זה אומר שעליינו לנקות .קומה בכל שעתיים
.בדיוק. נעבוד באופן שיטתי
.מבצע זה ימשך מסביב השעון
בנוסף, אני לא רוצה שיתבצעו .טעויות עם שרשרת הראיות
.בדיוק
,אם אתם מוצאים את התיבה .אל תגעו בה או בתכולתה
תדווחו לי או לסוכנת .קאלווי ללא דיחוי
?ברור
.כן
.הדריכו את הצוותים .אנחנו זזים תוך חצי שעה
?פיטר, איפה קאפרי
בבית. אמרתי לו .להימנע מלהשתתף בזה
?איך הוא קיבל את זה
.לא טוב
.טוב, התיבה שלנו בקומה 50
,אם אנחנו מגיעים אליה
איך אנחנו מוציאים ?אותה מהבניין
אתם יודעים, מאות תיירים .נכנסים ויוצאים מבניין בכל יום
אני מציע שפשוט ניקח אותה .ונצא עמה מהכניסה הראשית
.הלשכה תציב סוכנים בכל מקום
לא שותפי חלונות, לא מגלשות .אשפה, לא תחנת צניחה
.אני יודע ?אז מה עושים-
.שותים יותר שמפניה
.זה משפר את ההכרה
.זה בדוק
.מוזי, ייתכן שעלית על משהו
.כמובן שעליתי
?על מה בדיוק עליתי
.טוב, הקשיבו היטב
,במשך היומיים הבאים
נערוך חיפוש בבניין זה .ונחשוף את תיבת הראיות
חלקכם לבושים .בבגדי פועלים ירוקים
החברה נשכרה כדי לבצע .שיפוץ פנים הבניין
.כולם, פיקחו עין על הצגים
הם הוגדרו לגלות את חתימת .האינפרה-אדומה של התיבה
.תודה, סוכן בורק
.טוב, אנשים, השעון מתקתק
,בדקו פעמיים את עבודתם .תוודאו שהם יסודיים
.אתה רוצה שנאט אותם
.אנחנו מסוגלים לזה .מצוין-
היי, קאלווי הכפילה .את כוח המשימה
,עם כזו כמות סוכנים
הם ינקו את הקומות .בפחות משעתיים לקומה
המשמעות שהם יגיעו .לתיבה תוך יום ומחצית
,כן, ובנוסף ללבוש האזרחי
יש ברשותה סוכנים .הלובשים מדי פועלים ירוקים
.יופי
זה מסייע לנו עם החלק .האחרון של התוכנית
.צריך לנתק
.מוטב שזה יפעל .זה יפעל-
.זה מטורף. אתה מודע לכך
.אל דאגה .אנחנו מתמחים בטירוף
.מעמד השמפניה מצורף
.כן ?איך הלך אצלך-
מצאתי בית .לאספקת הגז שלנו
המתוקה הזאת מדורגת .על 204 אטמוספרות
.נחמד ?חדשות-
כן, הקומה החמישים ואחת ,עדיין זמינה להשכרה
אז האפשרות הטובה ביותר .זה להגיע ממעל
.מושלם
,על מנת לעבור כל מכשול .הבאתי את זה
.שש אונקיות של מימן פלוריד
.החומר הזה חזק
הוא ימיס את דרכו .דרך עצמות
.או כל דבר אחר
.חומצה
.מהיר, שקט ואפקטיבי .זה טוב
.איך אתה מתכנן להיכנס
.שלב ראשון, כמלצרים .קלי קלות
.חולצות לבנות, מכנסיים כהים
זה ייתן לנו גישה ישירה .למסעדה של הבניין
.ואז מגיע שלב שני
אני לוקח את אלה מפח האשפה של הפועלים.
.בדיוק כמו של האפ-בי-איי
,ברגע שהשמפניה עומדת במקומה
,אנחנו עולים על הירוקים .וממשיכים למעלה
,התיבה בידינו .אני מעביר אותה אליך
.לא. אני אביא אותה
אני לא אאפשר להן .לחמוק לי
.בסדר. אין בעיה
.אנחנו מסודרים ?מה איתך
אני אהיה במרפסת .אשר בקומה 103
?הקומה 103
הבניין לא מאפשר לכל אחד .לעלות לשם
.לסלבריטי, בעיקר
מאוחר מדי מכדי להפוך ?לכוכב ספורט
.למרבה הצער
.אך ישנה דרך נוספת
...זה אומר
?שרה
אתה חושב שהיא ?תסכים לשתף פעולה
.יש לה גישה הרפתקנית
אתה לא יכול להופיע .בידיים רקות
.ג'ון אמרה שתעזור לי
.אם כך, כולנו מוכנים
?נתראה תוך שעה
,ברגע שאני באולם הכניסה .מתחילים
?את בטוחה
.כמובן. אתה מכיר אותי
,אם עושים משהו .עושים את זה נכון
.אין עלייך
.בסדר, הנה בגזי
.תודה, חבוב
.נתראה בבית .נתראה בבית-
.מוז, חדשות טובות
,שיחה אחת לשרה .ואני בדרך לשם
,חדשות רעות .הסוכנים כבר הגיעו לקומה 35
.מהר יותר מכפי שפיטר ציפה
.זה מחמיר
.מישהו שכר את הקומה 51 הבוקר
.דבר איתם .נסה לבטל את העסקה
.אני לא בטוח שהם יסכימו
?למה לא
כי לדעתי אנחנו הסיבה .שסנאטור פראט שכר אותה
+
אז לפראט אין מושג .שהוא יושב על הראיות
משרד שכירות ציין שהוא בדק שלוש קומות נוספות
.לפני שלקח את 51
זאת הקומה היחידה שתאפשר .לו לעבור פנימה ללא דיחוי
זה מהלך לא זהיר .לדמות ציבורית
יותר זהיר כשאתה משכיר .דרך הקרן הפרטית שלך
.ג'ונס אסף עבורי מעט מידע
פראט התקין .אביזרי אבטחה מתקדמים
.סורק כרטיסים
.קשה לעבור אותם
,אני רק יכול לומר .שהוא מחזיק בכרטיס היחיד
.למוזי יש משכפל
.זה טוב
?מה
.שום דבר
.זה. אנחנו
,סנאטורים מושחתים .חפרפרות אפ-בי-איי
...בלי צוללות הפעם, אז
לאמפייר סטייט .יש חדר דוודים גדול
פיטר, אני לא יודע .איך להודות לך על כל זה
.תבין, מדובר בעשיית צדק
,כך זה היה תמיד
הייתי עושה את .כל זה שוב ללא היסוס
.בנוסף, הוא המשפחה שלך
משפחה לא מופיעה על סף הדלת .לאחר שלושים שנה
הם נמצאים בסביבה .כשזקוקים להם
.אני צריך לבדוק לגבי המשכפל
.תעדכן אותי אם משהו קורה
.גם אתה
.היי, תזהר מחר
.זה אני
?לעולם לא יסתיים, הלא כך
.התכנית מצליחה .כמעט הגענו לשם
.אל תאמר את זה .זה מביא מזל רע
,אליזבת בורק האם אמרתי לך לאחרונה
שאני בעל המזל הגדול ביותר ?עלי האדמות
אני יודעת. אני צריכה .לקבל כתר
מה דעתך ?על ארוחה ערב במקום
אל תבטיח .אם אינך יכול לקיים
,מחר, אחר הצהריים ,אניח אזיקים על פראט
,ומחר בערב .אני אחגוג את זה איתך
?מסעדה לבחירתי
.אפילו אם זה סושי
.אלך להזמין מקום
.בוקר טוב .ארוחת בוקר במיטה-
.לא, לא
.אתה הטבח בקטע שלנו
.רק הרתחתי מים
?תכיני לי כוס תה
תצטרך לבקר אותי בלונדון .כדי לגלות
...אשמח לזה, אבל
.כן
הדבר הזה לא ירד ממך בזמן הקרוב
אם חברך ממשיך להשאיר .הזמנות על סף דלתך
?הזמנות .יש פתק-
.ממוזי, אני משערת
"?כמה קרוב" ?מה המשמעות
.משכפל הכרטיסים
זה סקסי. חלק ?מתוכנית-העל שלך
.כן
.הנה, קחי את הכרטיס
.ואני אקח את המקָלְטים ואת זה
כעת אני רק צריך להיות בקרבתך
,למשך 30 שניות .והכרטיס שלך הופך לשלי
הרבה יכול להתרחש .בשלושים שניות
?כמה קרוב עליך להיות
.את זה אני צריך לגלות
אז יש ברשותי משהו ,שאתה רוצה
אבל אני לא יודעת ,על מה אתה חושב
?אז מה קורה אם אני זזה
.אני עוקב אחרייך
אתה יכול לעקוב אחרי .כל עוד מישהו לא עולה עליך
אם כך, אמצא סיבה .להשאיר אותך קרוב
,אם עולים עליך .תצטרך לברוח
אולי האי הבא שתבחר .יהיה אנגליה
תכשיטי בית המלוכה .אכן מפתים
אם זה לא היה ...עבור העבודה שלך
...או אלה שמשכת
.נו באמת, את עוזבת הלילה
.בואי לא נדבר על זה
.הזמן תם
- כרטיס נלכד -
.זה הצליח
.היינו מסוגלים לזה
,סוכן בורק ?מה הקטע עם הקיר
.הוא נסרק לפני 20 דקות
הוראתי לסוכנים שלי .לבצע בדיקה שנייה
בסדר, אם סריקת פני השטח ,לא מביאה תוצאות
.מתקדמים הלאה .זה התקנון
ומה התקנון
כאשר הסנאטור המעורב בחקירה ?שוכר קומה שני קומות מעלינו
טוב, בורק, הנחתי בקשה אצל הלשכה
,להוציא את פראט ,אבל עד אז
,הוא אזרח רגיל השוכר משרד
,עבור קרן התרומות שלו
ולבעוט אותו החוצה .מהווה משימה קשה
.עליך לבטוח במערכת, סוכן
.הלוואי שיכולתי
?שרה .היא הסכימה-
.ומוזי עוקב אחרי פראט לפארק
?אתה בסדר
ניסיתי לשמור מרחק .מפראט במשך שנים
וכעת אני צריך להתקרב .אליו למרחק נשיקה
כן, כל עוד אתה לא הורג .אותו, אנחנו מסודרים
?איפה מוזי יהיה עם המכשיר
.הוא יהיה באזור .ותוודא שיש לך קשר עין איתו
תזכיר לי את הסימנים .פעם נוספת
,הוא מנענע בראשו לשלילה .אני לא מספיק קרוב
,זה אומר "תמשיך כך ".זה עובד
".זה "הצלחנו
.עבר זמן רב, טרי
?הגעת לירות בי
היית כבר מת .אם הגעתי לשם זה
.אנחנו צריכים להתעדכן
אתה יודע, חשבתי שתבוא אליי .בשלב כלשהו
.אתה נראה טוב
אך בכל זאת, אני לא חושב .שזהו הגבר שברצונך לחקות, ניל
.מאוחר מדי
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .ביישת מדי מפקד משטרה
עכשיו אני לובש חליפה .בשווי 3 אלף דולר. לך תבין
הזמן הסביר פנים .לאחד מאיתנו
שום דבר לא יכול לשנות את העובדה
.שנשארת חתיכת זבל
,תמיד ביצעת החלטות גרועות .ג'ימי
ישיבה על הספסל הזה .זו אחת נוספת
.יש לנו הצעה בשבילך
?תרצה לשמוע אותה
.הכלא הפך אותך לאמיץ
אין לך מושג .מה הכלא עשה לי
אתה תירגע בעת שבנך ?מציע את הצעתכם
.אירגע כשהוא יסיים
.דבר
.כולנו רוצים את אותו הדבר
לעצור את שליטת .התיבה בחיינו
אנחנו מציעים להשיג .את התיבה ביחד
.אתה משמיד את שלך .אנחנו משמידים את שלנו
?ובתמורה
.אתה יורד מאבא שלי
?באמת
למה שלא תגיד לי ,איפה התיבה נמצאת
?ואני מבטיח לשחק הוגן
קבל את התנצלותי אם אני .לא סומך על אף מילה מפיך
אם כך, קבל את .התנצלותי גם כן
.אני מחזיק בקלפים
.לכם אין כלום .אין עסקה
אתה לא תצא מזה .ללא עונש
,לקחת 30 שנה מחיי
.ואני לוקח 30 שנה מחיי
אני יודע, קיוויתי
שתעשה משהו מטופש כמו .תקיפת סנאטור ארה"ב
עוד החלטה גרועה שתגרום לך .ללכת מכאן באזיקים
.התרחק מהסנאטור
?אתה חושב שזאת תקיפה
.זאת הייתה תקיפה
!טעות חמורה, ג'ימי
.טעות חמורה
.הקומה הזאת נבדקה .אנחנו ממשיכים מעלה
.אנחנו עולים ל-50
.אנחנו נעים מהר מאוד
.ניל עדיין לא הגיע
אנחנו עדיין יכולים לגרום לזה .לקחת שעתיים מלאות
.מצוין. תעשו את זה
ניל, ג'יימס, ומוזי יהיו .בבניין בכל דקה
אנחנו חייבים למצוא דרך .להסיח את קאלווי
הקשיבו, כולם. אני צריכה .את תשומת לבכם מלאה
.האיש הזה הוא ג'יימס בנט
,הוא ובנו, ניל קאפרי
מבוקשים על תקיפת .הסנאטור טרנס פראט
,אם תראו אחד מהם בבניין
.עצרו אותם ללא שהות
+
השאירו הודעה ואחזור .אליכם ברגע שאוכל
ניל, אני מקווה .שאתה שומע את זה
.אל תכנס לבניין
.הבחנו בקאפרי באולם הכניסה
.עכשיו הוא נעלם
.קדימה
למה סוכנים מפוזרים ?בכל רחבי אולם הכניסה
.בוא איתי
פראט מאשים אותך .ואת אביך בתקיפתו
.היינו צריכים לאלתר
.הם מחפשים אותך ואת ג'יימס
זה אומר שברגע זה, קאלווי
אני עדיין צריך להגיע .לקומת המצפה
וזה לא יהיה קל אם היא .בודקת כל תנועה שלי
?מוכן
.כפי ש לעולם לא אהיה ?מה איתך
אם זה עובד, אני יכול .לתת דין וחשבון על הכול
...אם לא
.אנחנו מוכרחים להצליח .כן-
בנוסף, הבטחתי לאל .לקחת אותה לארוחת ערב
.אז כדי שאמהר
.שרה מחכה לי
.הנוף יפהפה
?מוכנה לתת לאנשים מופע
.כן
?קיבלת רגליים קרות, קאפרי
?לא. לא. את
.בהחלט לא
.בסדר
.מתחילים
אנשים מתחילים .לנעוץ בנו מבטים
אני מניחה שאתה אמור .לומר משהו
.כן, כן
,בפעם הראשונה שנפגשנו .הברחת אותי
,בפעם הראשונה שדיברנו .קראת לי סוציופת
,זה היה במבחן שלך .ואני לא ממש בטוחה שטעיתי
,בפעם הראשונה שהלכנו לארוחה
.שאלת אותי מה רציתי ממך
,ובפעם הראשונה שהתנשקנו
הבנתי שאני לא רוצה שום דבר
.מלבדך
וכעת אני מבקש ממך .לצאת איתי להרפתקה נוספת
?שרה אליס, התנשאי לי
.כן, כן
!מזל טוב
.כל הכבוד, כל הכבוד
.תמשיך כך
.כל הכבוד, חבר
.ממזר שכמותך
.זה היה קצת יותר מדי אמיתי
.וזה היה בהחלט טוב
...ובכן
לגרום לזה להיראות טוב
.זה התפקיד שלי
?מר הולדן
מזל טוב לך ולארוסתך .המקסימה, שרה
אנחנו נרגשים לחגוג עמך .אירוע מיוחד זה
כפי שביקשת, האם תניחו לי ?להנחותיכם לקומה 103
?אנחנו עולים למעלה
.לפסגה עצמה
?והשמפניה
.מגיעה בעוד אנחנו מדברים
?התעכבו אחרי
.כן
הוצאתי את נתוני .המעקב של קאפרי
.הוא היה בקומת המפה
.עכשיו הוא נמצא בתנועה .נלך לתפוס אותו
,דיאנה, תני לי 60 שניות .ואז תתחילי
.אתה תצליח, בוס
.הגעתי כדי לראות את הסנאטור
.סוכן בורק
?איך אני יכול לעזור לאפ-בי-איי
,אני רק בודק לשלומך .סנאטור
שמעתי שנקלעת לריב .קודם לכן היום
ארגיש בטוח הרבה .יותר בקרוב
.אני לא בטוח שלזה התכוונתי
?למה שתגיד את זה
,כי כל שניה מעכשיו
האנשים שלי עומדים למצוא את תיבת הראיות
,שאתה בכזו להיטות מחפש .בקומה 50, בדיוק מתחתנו
,ואז אני יכול לעצור אותך .באופן אישי
?הסוכנת קאלווי מודעת לזה
.אף אחד לא לזוז
?קאלווי, מה את עושה
?איפה קאפרי
?קאפרי ?את רואה אותו כאן
הקרסולית שלו אומרת .שהוא נמצא כאן
ניל כבר הוריד בעבר .את הקרסולית שלו
.תבדקי את הרגל של בורק
?מה .סוכן בורק, הרם את המכנס-
.את לא מקבלת פקודות ממנו
.לא, אתה מקבל פקודות ממני .הרם את המכנס
.בינגו
.האקדח והתג מיד
אין לך מושג .לאיזו צרה נקלעת
.פיטר, עלינו על משהו
.תזדרז לקומה 50
.הסירו את הקרסולית שלו .תלוו אותו מחוץ לבניין
.כולם, זזים
רואה? אני כבר .מרגיש הרבה יותר בטוח
+
.אמרתי לך. יותר טוב
.כן, והרבה יותר מפחיד
אנחנו יכולים להצטרף ?למועדון החברה הגבוהה
לחברה הבינונית, אולי.
למה אנשים שפויים ?עולים הנה
.בגלל שזה אסור
.מושלם
?מה עושים עכשיו
.עכשיו אנחנו נרגעים ושותים
זה לא יקלקל ?את התוכנית שלך
.הו, ניל, אני אתגעגע לזה
.אהבתי את הנאום שלך
,הכנתי משהו אחר
.אבל זה הגיע מהלב
?בפעם אחרת, במקום אחר, בסדר
?איך זה יראה
אתה תרצה את שארית .גזר דינך
,אנחנו נתבסס בווסטצ'סטר
נגדל כמה ילדים .נוכלים ולא ממושמעים
?בנים או בנות
.גם וגם
.קונרד, קוני
.קוני וקונרד
.אהבתי
.לפעם האחרת, למקום האחר
.לחיי אנחנו האחרים
.בואי הנה
.טוב, הכול נקי
.הנחתי שזה יעבוד
,ג'ונס, בריגן ?מצאתם את הראיות
.ייתכן
?הכול בסדר ?איפה פיטר
שניכם לא מדווחים .יותר לסוכן בורק
,מכאן ואילך .אתם תדווחו ישירות אליי
?זה כאן
,סנאטור פראט, עם כל הכבוד .אינך יכול להימצא כאן
.זוהי חקירה פעילה
.זהו צייד מכשפות
אני כאן כדי לוודא שאף אחד .לא מתעסק עם התיבה
את יכולה להחזיק את כל ,העדים שברצונך בחדר זה
.אבל אני לא עוזב
.אדווח עלייך לבירה
את יכולה לדווח עליי .לכל מי שתרצי
.אני נשאר .אנא המשיכו-
קיבלנו את התמונה הזאת .כמה דקות לפני כן
זה נמצא בקטע הזה .של התקרה, ממש כאן
.מצוין
,תפוס מסור .ונחלץ את זה מיד
.לאט. אתה שופך חומצה .לא ג'ין
אולי אתה מעדיף להכות .ברצפה עד כניעה
.אנחנו חייבים למצוא את פיטר
קודם אנחנו חייבים .לעקוב אחרי זה עד הסוף
אני מקווה שג'יימס .והבחור הקטן הצליחו להיכנס
.כן, נדע בקרוב
!ומשוך
.זהו זה
.אחרי כל השנים
זה לא תיבת נגינה מהמאה ?ה-18, אבל, באמת, מה אם
.או-אוו, זה לא טוב
?מה קורה שם למעלה
.מחוכם, ג'ימי
.הזמן רץ
הם סידרו אותי .כדי שאצא מהמשרד
סנאטור, אבקש ממך להישאר כאן
.למען ביטחונך .סוכנים, בואו איתי
.מצא אותם
.את יודעת שזה לא נכון
הסוכנת קאלווי ,מבצעת טעות חמורה
ונקרתה בפנייך ההזדמנות .לשנות את פני הדברים
.בוא איתי, סוכן בורק
אני צריך לעלות למעלה .ולשכנע אותה
.קיבלתי פקודות. עכשיו זוז
שימו לב. הסוכן בורק .התחמק מהשגחה
הוא עולה למעלה .במעלית בי-7. -קיבלתי
.מוזי, זריז
?מה אתה עושה שם
.יש לי הרבה דברים
.הנה התיבה
קח את המדרגות הצפון-מערביות .לקומה 103, אני משער שהן פנויות
זה יהיה כך .אם אלך עכשיו
.טוב, דרך צלחה
.או מה שזה לא יהיה .פשוט לך
.נגמר לנו
זה אומר שעוד מעט .מתחילים
?אכפת לך
.התיבה שייכת לסנאטור פראט
אני לא רואה את .ראשי התיבות שלו עליה
.זוז
.ג'ימי בנט
?מה אתה עושה כאן
.הבחור שלך תפס אותי במדרגות
לך תעזור לקאלווי .למצוא את האחרים
?אז, מה עכשיו
.אנחנו הולכים בדרכים שונות
.אתה לא תניח לי לצאת מזה
כל מה שאמרתי .היה דרכים שונות
.אני חוזר לבלטימור
.אתה חוזר לכלא בקאמברלנד
.אני לא חוזר לכלא
באמת? עם העבר שלך ?והתקיפה האחרונה
אני לא רואה אותך .הולך למקום אחר
+
.מצאת את זה .אחרי 30 שנה
.ואתה לקחת את זה
.לא היית בר מזל, ג'ימי
מעולם לא .אהבתי שקראת לי כך
זו הקטנה בבעיותיך .כעת, ג'יימס
?איפה זה
?איפה מה !הראיות-
.אין לי אותן ?אז אצל מי הן-
?מה הבעיה ?איפה אבא שלי
.עשיתי החלפה
.אין לי זמן להסביר
.אתה לא בוטח בו
.אם אני טועה, אשמתי !פשוט לך
?אתה מקבל אות
מגדיר את נקודות .הציון ברגע זה
,אני חייבת להודות .אני מתרשמת
לא יכולנו לעשות .את זה בלעדיך
.יש לי טיסה משלי לתפוס
,שרה
.תודה
.טיסה בטוחה
.גם לך
.תתרחק מצרות, קאפרי
.אתרחק
.זה לא נכון
.זה מה שאני אוהבת בך
?זה אצל הבן שלך, נכון
.תגיד לי איפה הוא מיד
,אפילו אם ידעתי .לא הייתי אומר לך
?אתה צוחק, נכון
?זאת התוכנית שלך
,לאן שזה לא הולך
.אתה תביא לי את זה ?או תהרוג אותי-
סנאטור ארצות הברית יורה ברוצח שוטר מורשע
?מתוך הגנה עצמית
.אני חושב שהם יאמינו לי
!פראט
.הנח את האקדח
!הניחו את הנשקים
.תניח את האקדח, ג'יימס
.הוא מת
.לא רציתי לירות בו
.אני עד ראיה
.חשבת שהוא עמד לירות
אבל עדיין אהיה חייב .לעצור אותך
.ג'יימס, אל תעשה את זה
.אני אעיד בעדך
.הנח את האקדח
.לא יכול, פיטר
.ג'יימס, הנח את האקדח
.אני אירה
.אתה לא
.זו אזהרה, ג'יימס
אמרתי לך להניח !את האקדח
?ג'יימס
.אל תזוז
!האקדח שלך על הקרקע מיד
.זה היה בנט
?ואיפה בנט
.הוא עדיין בבניין
.תחפשו את ג'יימס בנט
.ייתכן והוא חמוש
פיטר, יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתעשה או תגיד .עלול לשמש נגדך בבית המשפט
.יש לך את הזכות לייצוג
.אל תטרח
.ניל. תודה לאל שאתה בסדר
.תפסיק
.כבר ראיתי
אני לא בטוח .למה אתה מתכוון
אלן הכינה עותק של הדו"ח מהיום בו עצרה אותך
בגין רצח שוטר .הממונה עליך
המעבדה התאימה את הקליע .לנשק שלך
אמרת שהם גנבו .את הנשק שלך
.ייתכן ובלבלתי בין הפרטים
.אתה יותר חכם מזה
אתה בוחר את .מילותיך בזהירות, כמוני
מי הכניס את זה ?לראש שלך
.אתה
היום הזה עלה לך .שלושים שנה מחייך
.לא שוכחים את זה
.אלו פרטים שמעולם לא מבלבלים
?על מה אתה רוצה לדבר
ירית בו בגלל שהסתבכת ,עד הצוואר עם האנשים הלא נכונים
.ועברת את נקודת האל חזור
.הנח את האקדח
.ידיים על הרכב
.אני מצטערת, ג'יימס
,אם אמשיך לחקור את זה ?מה עוד אגלה
.תגלה שפראט היה רע
?מה איתך
?למה חזרת הנה
.חזרתי כדי להיפרד ממך
?מה זה, דיאנה
.פראט מת
?מה
קאלווי עצרה את פיטר .בגין הרצח שלו
.לא .תקשיב לי-
פיטר אמר שג'יימס ירה בפראט .מתוך הגנה עצמית
ג'יימס חייב להגיע .ולומר להם
.טוב
ניל, האקדח של פיטר .הרג את פראט
יש שאריות חומר נפץ .על הידיים של פיטר
.זה לא נראה טוב .מצא את ג'יימס
?מה עשית, אבא
הם עצרו פיטר .בגין רצח פראט
?מה עשית
.זה היה מתוך הגנה עצמית
אתה רק צריך ,לספר את האמת
.ופיטר משתחרר
.אני לא יכול
אני לא יכול להניח ללשכה .להאשים אותי ברצח
.הלשכה לא מאמינה לו
הוא חקר על פראט .מחוץ לרישומים
אתה האדם הנוסף והיחיד .אשר יודע מה קורה
.הם יאזקו אותי, ניל
,ברגע שיתפסו אותי .לעולם לא אצא מזה
.אתה תעיד, ותטהר את שמו
.תוכיח לי שאתה טוב יותר מזה
!תוכיח לי שאתה אדם הגון
...הדברים שעשיתי
.כולם בחזקת העבר
.אני מצטער, בן
.אבא, בבקשה .תעשה את זה עבורי
!אל
אל תכריח אותי לבצע .משהו שעליו אתחרט
.אתן לך עצה
,בחיים הללו .מישהו תמיד חוטף נופל
.אל תחטוף אותה
.להתראות, אבא
תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org
...נתראה בעונה הבאה