1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
בפרקים הקודמים
:"של "צווארון לבן
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,671
.הרגו אותו עם הנשק הרזרבי שלי
3
00:00:04,754 --> 00:00:05,880
.הבנתי שסידרו אותי
4
00:00:05,964 --> 00:00:08,800
כל המידע שמצאתי על האחרים
.מאז המעצר של ג'יימס
5
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
לאלן היתה גישה לקומה ה-50
6
00:00:10,677 --> 00:00:13,930
.של בניין האמפייר סטייט -
?אתה חושב שהיא שתלה את זה שם -
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
.סנטור טרנס פראט
8
00:00:15,807 --> 00:00:18,059
.הוא אחד מהשוטרים המושחתים שאלן חקרה
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
.זה הוא
10
00:00:19,352 --> 00:00:21,187
.תיזהר, פיטר. הוא יכול לפגוע בך
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,732
.אין לי בלמים
12
00:00:23,815 --> 00:00:27,068
המחלקה שלך באף-בי-איי עוברת ארגון מחדש
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
.החל מהיום
14
00:00:28,236 --> 00:00:29,696
.אמנדה קלאוואי
15
00:00:29,779 --> 00:00:31,031
?היא מחליפה את יוז
16
00:00:31,114 --> 00:00:32,657
.היא סגרה את התיק נגד פראט
17
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
.היא בטח בכיס שלו
18
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
מצאנו את קופסת הראיות
19
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
.בצד הדרום-מערבי של התקרה
20
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
.מצאת אותה
21
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
.היי, סנאטור
22
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
.אני יודעת איפה הם מחפשים
23
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
.הבאתי לנו משהו
24
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
.נראה בדיוק אותו דבר
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,220
אתה לא רוצה לקרב
26
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
.את הצמיד שלך לשם
27
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
,לפחות עד שנחפש את הקופסה
28
00:00:57,849 --> 00:01:00,977
.שאמורה להיות בערך פה, בקומה ה-50
29
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
.פה הכול נגמר
30
00:01:05,190 --> 00:01:06,941
.או מתחיל
31
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
.מפסיקים לרוץ, מפסיקים להסתתר
32
00:01:10,695 --> 00:01:11,946
?יודע איך להשיג אותה
33
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
.פראט לא יודע איפה היא
34
00:01:13,823 --> 00:01:16,618
.אז ניקח את הזמן, נעשה את זה נכון
35
00:01:16,701 --> 00:01:17,786
.אוקיי
36
00:01:21,664 --> 00:01:23,833
?המבט הזועף הזה, זה משהו משפחתי
37
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
?אה, אתה מכיר את המבט הזה
38
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
.לפעמים
39
00:01:27,879 --> 00:01:30,006
.ירשת את חוסר הסבלנות של אבא שלך
40
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
.יש לך פשוט קצת יותר שליטה עצמית
41
00:01:32,175 --> 00:01:33,259
.אוקיי
42
00:01:34,719 --> 00:01:36,971
?מה עוד קיבלתי מאבא שלי
43
00:01:38,181 --> 00:01:39,766
...קיבלת את הגובה שלי
44
00:01:41,101 --> 00:01:42,685
.את המראה המצודד שלי
45
00:01:45,814 --> 00:01:48,525
.כולם אומרים שקיבלת את העיניים שלי
46
00:01:48,608 --> 00:01:50,276
כשהייתי בן חמש, אמא אמרה לי
47
00:01:50,360 --> 00:01:53,321
.שאתה הכחול בעיניים שלי
48
00:01:53,404 --> 00:01:54,739
הייתי רץ למעלה ומטפס
49
00:01:54,823 --> 00:01:58,201
.למראה בשירותים ומחפש אותך
50
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
.היי
51
00:02:04,916 --> 00:02:07,460
עכשיו הבנתי למה אתה כל כך רוצה
.את הקופסה
52
00:02:07,544 --> 00:02:08,795
?כן, הבלש בנט
53
00:02:08,878 --> 00:02:10,421
?למה
54
00:02:10,505 --> 00:02:13,883
אתה חושב שמה שנמצא בתוכה
.יגלה לך מי אני
55
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
?ומה אם כן
56
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
.אז סוף סוף תדע מי אתה
57
00:02:21,641 --> 00:02:25,270
.אתה יודע, ניל, אתה לא אני
58
00:02:25,353 --> 00:02:27,272
.לא
59
00:02:27,355 --> 00:02:29,149
.אבל אתה הכחול בעיניים שלי
60
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
.אל תשכח את המראה המצודד
61
00:02:34,487 --> 00:02:36,531
.אנחנו נמצא אותה
62
00:02:36,614 --> 00:02:37,824
.אני יודע
63
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
.כל מי שיש לו חיים הלך הביתה
64
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
.כל מי שיש לו אישה היה צריך ללכת
65
00:02:50,879 --> 00:02:53,214
.היא בטח אישה מאוד מבינה
66
00:02:53,298 --> 00:02:55,091
.בלשון המעטה
67
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
?איך אני יכול לעזור, קלאוואי
68
00:02:58,595 --> 00:03:01,514
.בוא נדבר על סנאטור פראט
69
00:03:01,598 --> 00:03:03,349
יש לי הרגל כזה לעבור
70
00:03:03,433 --> 00:03:06,144
.על כל תיק פעם אחרונה לפני שאני סוגרת אותו
71
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
.בגלל זה התקשרתי אליו
72
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
הוא סיפר לי סיפור מאוד מעניין
73
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
.על איש בשם ג'יימס בנט
74
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
,הוא רוצה שוטרים מורשע
75
00:03:13,693 --> 00:03:16,988
.ומסתבר שהוא גם אביו של המודיע שלך
76
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
.ג'יימס הוא אביו של ניל, כן
77
00:03:19,866 --> 00:03:21,367
...סיפר עוד סיפור מעניין
78
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
...עצור אותי אם שמעת את זה
79
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
,על השותף לשעבר של בנט
.אלן פארקר, זכרו לברכה
80
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
.היא צברה ראיות נגדו
81
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
?נגד פראט
82
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
.לא, נגד ג'יימס
83
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
.פראט משקר
84
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
.היא היתה כמו משפחה בשבילו
85
00:03:34,797 --> 00:03:38,301
ומה שפראט לא סיפר לך זה שהראיות בקופסה
86
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
.הפלילו את פראט, לא את ג'יימס
87
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
בגלל זה קפרי ואביו מחפשים אותה
.בבניין האמפייר סטייט
88
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
.אני רוצה אותה לפניהם
89
00:03:49,854 --> 00:03:50,939
.גם פראט
90
00:03:52,232 --> 00:03:53,566
.אבל הוא לא ישיג אותה
91
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
,אם הראיות חשובות לשניהם
92
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
,אני רוצה למצוא אותה קודם
93
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
.ונראה מי מספר את האמת
94
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
?רוצה לארגן צוות חיפוש
95
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
.כן, גבירתי
96
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
.אני אתכנן את זה
97
00:04:03,034 --> 00:04:04,953
.נעדכן את הצוות דבר ראשון בבוקר
98
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
.מצוין. אני אטפל בצווים
99
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
?מותק, מה קרה
100
00:04:29,769 --> 00:04:31,104
.זה לא יכול להיות טוב
101
00:04:31,187 --> 00:04:32,230
.אני צריך ללכת
102
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
.כל כך מוקדם
103
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
.אני יודע. תחזרי לישון
104
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
.חשבתי שההטבה בפנסיה זה לישון מאוחר
105
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
אומרים שלגברים שפורשים מוקדם
106
00:04:50,331 --> 00:04:54,043
,יש סיכוי גבוה ב-80% למות מוקדם
107
00:04:54,127 --> 00:04:59,048
.אז תסלח לי שאני עדיין לא נח
108
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
?מה קורה
109
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
.הם דחפו אותי החוצה, פיטר
110
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
.אני יודע -
החלטתי -
111
00:05:06,764 --> 00:05:08,933
.שאני לא הולך לעזוב בשקט
112
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
,אני בעסק הזה כבר שלושים שנה
113
00:05:10,810 --> 00:05:12,353
.ויש לי כמה חברים
114
00:05:12,437 --> 00:05:13,604
?מה הם מספרים לך
115
00:05:13,688 --> 00:05:15,398
.החושים שלך נכונים לגבי פראט
116
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
.דיברת עם קלאוואי אתמול בערב
117
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
?איך אתה יודע
118
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
.כמה מהחברים האלה באן-אס-איי
119
00:05:24,240 --> 00:05:29,746
,זאת שיחה שהוקלטה אתמול בלילה ב-23:57
120
00:05:29,829 --> 00:05:32,290
.שיחה שיצאה ממשרדה של קלאוואי
121
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
...מאזינים לבולשת. ריס
122
00:05:34,625 --> 00:05:35,710
.תקשיב
123
00:05:39,964 --> 00:05:42,133
,דיברתי עם ברק, והוא אישר את מה שאמרת
124
00:05:42,216 --> 00:05:44,802
.אבל הוא הציע גרסה מעניינת של הסיפור
125
00:05:44,886 --> 00:05:47,638
.כמו שאמרתי שיעשה -
.גם גיליתי מה הם מחפשים -
126
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
.הראיות נמצאות בתוך קופסה
127
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
?קופסה
128
00:05:50,850 --> 00:05:52,185
.אהיה שם בבוקר
129
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
.פראט יגיע ברכבת מוושינגטון הבירה
130
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
.הוא יהיה פה בעוד כמה שעות
131
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
.וקלאוואי בכיס שלו
132
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
.זה לא משנה בשלב זה
133
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
.פראט מלוכלך, פיטר
134
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
,כדי להפיל אותו
135
00:06:03,279 --> 00:06:06,282
.אתה חייב להגיע לראיות ראשון, לפני קלאוואי
136
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
זו תהיה בעיה. אנחנו שולחים סוכנים
137
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
.לבניין האמפייר סטייט כדי לעשות חיפוש
138
00:06:10,703 --> 00:06:14,123
.אני יודע. שמעתי את כל השיחה
139
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
?איך אני מרחיק אותה ממנה
140
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
?כמה אתה רוצה אותו -
.ניסה להרוג אותי -
141
00:06:17,919 --> 00:06:20,713
.תעשה את זה כמו שעשית דברים בשנים האחרונות
142
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
.תשתמש בקפרי. תעשה מה שאתה צריך
143
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
.איני יכול להפר את החוק
144
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
.אתה החוק, פיטר
145
00:06:29,263 --> 00:06:32,058
.פראט וקלאוואי מפריעים לצדק
146
00:06:32,141 --> 00:06:33,226
.תלחם בחזרה
147
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
תמיד אמרת לי שלעבוד עם קפרי
148
00:06:38,356 --> 00:06:40,650
.יביא אותי קרוב מדי לגבול
149
00:06:40,733 --> 00:06:44,362
לפעמים אתה צריך להגדיר מחדש את הגבולות
.כדי להשאר בתוכם
150
00:06:46,572 --> 00:06:48,908
?היי, ניל, אתה ער
151
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
?מה אתה עושה פה כה מוקדם
152
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
.אני מניח שלא קיבלת שיחה מפיטר
153
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
?לא. ישנתי. מה קורה
154
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
.הוא לא נכנס לפרטים
155
00:06:58,459 --> 00:07:00,420
.הוא רק אמר שנפגוש אותו פה מייד
156
00:07:01,879 --> 00:07:03,798
.לא ידעתי שיש פה מישהי
157
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
.יש פה מישהי
158
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
.אני אבא של ניל. את בטח קייט
159
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
?ניל
160
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
.לא סיפרתי לו כלום
161
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
.מצטער. אלכס -
!אבא -
162
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
.זאת שרה
163
00:07:13,724 --> 00:07:14,892
.חוקרת הביטוח
164
00:07:14,976 --> 00:07:17,145
.הוא זורק. הוא קולע
165
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
.חבל שלא הבאתי קפה
166
00:07:18,312 --> 00:07:19,856
?עוד אנשים באים
167
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
.שלום, שותפיי לקונספירציה
168
00:07:21,649 --> 00:07:22,817
.כמובן
169
00:07:22,900 --> 00:07:23,901
?מי קרא לשרה
170
00:07:23,985 --> 00:07:25,486
.אף אחד לא קרא לי
171
00:07:25,570 --> 00:07:27,780
.הינה, קח את זה
172
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
.מאוחר מדי בשביל קפאין
173
00:07:30,950 --> 00:07:33,619
.יופי, כולכם פה
174
00:07:33,703 --> 00:07:35,913
?מי קרא לשרה
175
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
איך ייתכן ששלושה גברים בוגרים
176
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
?לא מבינים מה קורה פה
177
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
.כן -
,שלחתי את הדברים שלי ללונדון -
178
00:07:42,712 --> 00:07:44,755
.אז אני גרה פה
179
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
.יש לנו פגישה. זה דחוף
180
00:07:48,009 --> 00:07:49,177
.סליחה
181
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
.אתה יודע מה? זה בסדר
182
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
.אלך להתרגל לזמן אנגליה
183
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
...את רוצה שאביא לך -
.לא -
184
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
?אפשר להתחיל
185
00:07:57,768 --> 00:08:00,480
...התוכנית שלכם להשיג את קופסת הראיות
186
00:08:00,563 --> 00:08:01,731
.אין לנו תוכנית
187
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
.כדאי שתהיה לכם -
?למה -
188
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
בעוד שעתיים, צוות של הבולשת
189
00:08:05,443 --> 00:08:07,653
,ייכנס לבניין האמפייר סטייט
190
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
.והם לא יעזבו עד שימצאו את קופסת הראיות
191
00:08:10,740 --> 00:08:12,033
.עלינו למצוא אותה קודם
192
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
עם הרוח
193
00:08:34,931 --> 00:08:36,807
?אמרת לקלאוואי על הקופסה
194
00:08:36,891 --> 00:08:38,601
.זה אומר שגם פראט יודע
195
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
.מה שחשוב זה שהיא לא יודעת באיזו קומה
196
00:08:41,145 --> 00:08:43,940
.אני ראש צוות האף-בי-איי
197
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
.אני יכול לשלוט בקצב
198
00:08:46,442 --> 00:08:48,611
?כמה זמן ייקח להשיג את הקופסה
199
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
.אין לכם תוכנית
200
00:08:52,365 --> 00:08:54,158
.חשבנו שיהיה לנו זמן
201
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
.אין לנו
202
00:08:55,451 --> 00:08:57,036
.פראט כבר בטח במנהטן
203
00:08:57,119 --> 00:08:59,789
.הוא סיפר לקלאוואי גרסה אחרת לגבי הקופסה
204
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
?מה הוא אמר
205
00:09:01,874 --> 00:09:03,251
.שהיא תפליל את ג'יימס
206
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
.הוא בן זונה שקרן
207
00:09:05,002 --> 00:09:08,047
.אין שום דבר בקופסה הזאת שיפליל אותי
208
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
.נגיע אליה לפניהם
209
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
.אעדכן את הצוות שלי כשאצא מפה
210
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
?מה לגבי
211
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
.אתה מסופסל
212
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
.מושלם. בוא נעשה תוכנית
213
00:09:26,941 --> 00:09:28,651
?יש סימן לפראט -
.לא -
214
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
קלאוואי היתה במשרד שלה
215
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
.עם הטכנאים מאז שהגיעה
216
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
.משהו מרגש אותם שם
217
00:09:33,864 --> 00:09:35,741
.אני ממנה את שניכם ראשי צוות
218
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
.תדווחו אליי בלבד
219
00:09:37,326 --> 00:09:38,995
.עסקים כרגיל
220
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
.אחריך -
.תודה שבאת מוקדם -
221
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
?כן, יש לנו מצוד
222
00:09:46,043 --> 00:09:49,171
לא, אנחנו מבצעים צו חיפוש
.בבניין האמפייר סטייט
223
00:09:49,255 --> 00:09:52,592
.30x30x15 המטרה שלנו היא כספת בגודל
224
00:09:52,675 --> 00:09:54,802
.זו מטרה קטנה -
.בבניין גדול -
225
00:09:54,885 --> 00:09:56,345
.התקדמות רשת רגילה
226
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
.כל אחד מכם ינהל צוות של שבעה סוכנים
227
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
.נהיה יסודיים
228
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
.מתחילים בקומת קרקע
229
00:10:01,517 --> 00:10:03,102
יש מידע חדש
230
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
.שמצמצם את החיפוש לקומות 33 עד 61
231
00:10:06,355 --> 00:10:08,816
.זה אומר 28 קומות במקום 103
232
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
.נהדר -
.וזה טוב -
233
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
,זה בניין מפורסם
234
00:10:11,360 --> 00:10:12,570
.שיישאר פתוח בזמן החיפוש
235
00:10:12,653 --> 00:10:14,238
.הצו נותן לנו יומיים
236
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
.עלינו לסיים קומה כל שעתיים
237
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
.נכון. נעבוד בשיטתיות
.המבצע הזה ימשיך מסביב לשעון
238
00:10:20,494 --> 00:10:23,706
בנוסף, אני לא רוצה לראות טעויות
.עם שרשרת הראיות
239
00:10:23,789 --> 00:10:27,501
,נכון. אם אתם מוצאים את הקופסה
.אל תגעו בה או בתוכן שלה
240
00:10:27,585 --> 00:10:31,213
.תודיעו לי או לסוכנת קלאוואי מייד
241
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
?מובן -
.כן -
242
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
.תדרכו את הצוותים. יוצאים תוך 30 דקות
243
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
?פיטר, איפה קפרי
244
00:10:40,181 --> 00:10:42,767
.בבית. אמרתי לו לא לבוא
245
00:10:42,850 --> 00:10:44,602
?איך הוא הגיב -
.לא טוב -
246
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
.הקופסה שלנו בקומה חמישים
247
00:10:49,815 --> 00:10:52,234
?אם נגיע אליה, איך נוציא אותה מהבניין
248
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
.אלפי תיירים נכנסים ויוצאים מהבניין כל יום
249
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
אני אומר שפשוט ניקח אותה
.ונצא מהדלת הראשית
250
00:10:58,699 --> 00:11:01,202
.יהיו סוכני אף-בי-איי בכל מקום
251
00:11:01,285 --> 00:11:04,872
,אני אומר לא למנקי חלונות, פירי אשפה
.וקפיצה מגובה
252
00:11:04,955 --> 00:11:06,540
.אני יודע -
?אז מה נעשה -
253
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
.נשתה עוד שמפניה
254
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
.זה משפר את החשיבה
255
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
.זו עובדה מדעית
256
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
.מוזי, יכול להיות שעלית על משהו
257
00:11:22,348 --> 00:11:24,558
.כמובן
258
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
?על מה בדיוק עליתי
259
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
.אוקיי, תקשיבו
260
00:11:34,902 --> 00:11:35,986
,ב-48 השעות הקרובות
261
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
.נעשה חיפוש בבניין ונמצא את קופסת הראיות
262
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
."חלקכם לבושים במדים של "גרין פיפס
263
00:11:42,159 --> 00:11:44,870
החברה נשכרה כדי לבצע שיפור סביבתי
264
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
.של הבניין
265
00:11:46,455 --> 00:11:49,208
.כולם, תבדקו את הצגים שלכם
266
00:11:49,291 --> 00:11:52,712
הם הוגדרו לגלות את חתימת האינפרא אדום
.של הקופסה
267
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
.תודה, הסוכן ברק
268
00:11:54,171 --> 00:11:55,506
.אנשים, התחלנו
269
00:11:59,552 --> 00:12:01,595
.תוודא שהעבודה שלהם יסודית
270
00:12:01,679 --> 00:12:02,805
.כדאי שנאט אותם
271
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
.אין בעיה -
.נהדר -
272
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
.היי, קלאוואי הכפילה את הצוות שלה
273
00:12:13,190 --> 00:12:16,569
,עם כזאת כמות של סוכנים
.הם יסיימו קומה בפחות משעתיים
274
00:12:16,652 --> 00:12:18,904
.משמע, הם יגיעו אל הקופסה תוך יום וחצי
275
00:12:18,988 --> 00:12:21,866
,כן, ובנוסף לאלו בבגדי אזרחיים
276
00:12:21,949 --> 00:12:24,702
.יש לה גם את הסוכנים במדים הירוקים
277
00:12:24,785 --> 00:12:28,706
נהדר. זה עוזר לנו עם החלק האחרון
.של התוכנית
278
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
.אני חייב ללכת
279
00:12:37,006 --> 00:12:39,133
.כדאי שזה יעבוד -
.זה יעבוד -
280
00:12:39,216 --> 00:12:40,634
.זה מטורף. אני יודע
281
00:12:40,718 --> 00:12:43,220
.אל תדאג. אנחנו מתמחים במטורף
282
00:12:46,015 --> 00:12:47,600
.מעמד השמפניה מתקדם
283
00:12:47,683 --> 00:12:49,059
?כן, איך הלך לכם
284
00:12:49,143 --> 00:12:51,854
.מצאנו מקום בשביל אספקת הגז שלנו
285
00:12:51,937 --> 00:12:55,941
.היפהפייה הזאת מדורגת ב-3,000 פי-אס-איי
286
00:12:56,025 --> 00:12:57,568
.יפה -
?יש עדכונים -
287
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
,הקומה ה-51 עדיין פנויה לשכירות
288
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
.אז האופציה הכי טובה היא להיכנס מלמעלה
289
00:13:02,156 --> 00:13:04,033
נהדר. כדי לעזור לנו
290
00:13:04,116 --> 00:13:07,328
.לעבור את הבטון, יש לי את זה
291
00:13:07,411 --> 00:13:10,206
.שלושים מיליליטר של מימן פלואורי
292
00:13:10,289 --> 00:13:11,624
.החומר הזה חזק
293
00:13:11,707 --> 00:13:14,502
.הוא יכול להמיס עצמות
294
00:13:14,585 --> 00:13:16,712
.או כל דבר -
.חומצה -
295
00:13:16,796 --> 00:13:19,924
.מהיר, שקט, יעיל. זה טוב
296
00:13:20,007 --> 00:13:21,050
?מה תוכנית הכניסה
297
00:13:21,133 --> 00:13:23,052
.שלב ראשון, קייטרינג. פשוט
298
00:13:23,135 --> 00:13:25,221
.חולצות לבנות, מכנסיים שחורים
299
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
.זה יכניס אותנו ישר למסעדה של הבניין
300
00:13:28,307 --> 00:13:29,892
.שלב שני -
גנבתי את אלה -
301
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
."מהמשאית של "גרין פיפס
302
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
.מתאים בול לאף-בי-איי
303
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
,ברגע שמעמד השמפניה יהיה במקום
304
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
.נלבש את המדים הירוקים, ונעלה
305
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
.ניקח את הקופסה, ואני אמסור אותה לך
306
00:13:40,027 --> 00:13:42,321
.לא, אני אביא אותה
307
00:13:42,404 --> 00:13:44,782
.אני רודף אחרי הראיות האלה הרבה מאוד זמן
308
00:13:44,865 --> 00:13:47,076
.אני לא אתן להן לברוח
309
00:13:47,159 --> 00:13:48,744
.בטח. אין בעיה
310
00:13:48,828 --> 00:13:50,287
?זה מכסה אותנו. מה לגביך
311
00:13:50,371 --> 00:13:53,457
.אני אהיה במרפסת של הקומה ה-103
312
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
103? לא נותנים
313
00:13:55,376 --> 00:13:57,253
.לאף אחד להיות שם
314
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
.לסלבריטאים, בעיקר
315
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
?מאוחר מדי להפוך לספורטאי
316
00:14:00,506 --> 00:14:03,843
.לצערי, כן. אבל יש דרך אחרת
317
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
...זה אומר
318
00:14:06,178 --> 00:14:08,806
?שרה? אתה חושב שהיא תסכים
319
00:14:08,889 --> 00:14:10,432
.יש לה נפש הרפתקנית
320
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
.אל תגיע בידיים ריקות
321
00:14:11,934 --> 00:14:13,602
.ג'ון אמרה שתעזור לי
322
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
?טוב, אנחנו מוכנים. נתראה בעוד שעה
323
00:14:16,355 --> 00:14:18,691
.כשאני מגיע ללובי, אפשר להתחיל
324
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
?את בטוחה לגבי זה
325
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
.בטח. אתה מכיר אותי
326
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
.אם אתה הולך לעשות משהו, תעשה את זה נכון
327
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
.את נהדרת
328
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
.אוקיי, הינה בגסי
329
00:14:45,217 --> 00:14:46,468
.תודה, חברה
330
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
.נתראה בבית -
.נתראה בבית -
331
00:14:53,934 --> 00:14:55,269
.מוז, חדשות טובות
332
00:14:55,352 --> 00:14:57,229
.שיחת טלפון אחת לשרה, ואני בדרך
333
00:14:57,313 --> 00:15:00,149
.חדשות רעות, האף-בי-איי הגיעו כבר לקומה 35
334
00:15:00,232 --> 00:15:01,901
.זה יותר מהיר ממה שפיטר ציפה
335
00:15:01,984 --> 00:15:03,611
זה נהיה יותר גרוע. מישהו שכר
336
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
.את הקומה ה-51 הבוקר
337
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
.דבר איתם. נסה לעשות עסקה
338
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
.אני לא חושב שהם יילכו על זה
339
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
?למה לא -
כי אני חושב -
340
00:15:10,534 --> 00:15:13,454
.שאנחנו הסיבה שסנאטור פראט עובד דירה
341
00:15:20,878 --> 00:15:23,589
?אז, לפראט אין מושג שהוא יושב על הראיות
342
00:15:23,672 --> 00:15:26,425
במשרד השכירות אמרו שהוא הסתכל על
עוד שלוש קומות
343
00:15:26,508 --> 00:15:28,177
.לפני שהחליט לקחת את 51
344
00:15:28,260 --> 00:15:30,888
.זו הקומה היחידה שנתנו לו להכנס אליה מייד
345
00:15:30,971 --> 00:15:33,057
.זה מהלך מסוכן לדמות ציבורית
346
00:15:33,140 --> 00:15:37,645
פחות מסוכן כשאתה משכיר דרך
.הקרן הפרטית שלך
347
00:15:37,728 --> 00:15:39,980
.ביקשתי מג'ונס שירחרח קצת
348
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
.פראט התקין מערכות אבטחה מתקדמות
349
00:15:42,524 --> 00:15:43,776
.כרטיס מגנטי ללא מגע
350
00:15:43,859 --> 00:15:45,235
.קשה לעבור אותם
351
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
.אני חושב שיש לו את הכרטיס היחיד
352
00:15:48,572 --> 00:15:49,698
.למוזי יש משכפל
353
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
.מצוין
354
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
?מה -
.כלום -
355
00:15:55,537 --> 00:15:57,623
.זה. אנחנו
356
00:15:58,832 --> 00:16:01,210
...סנאטורים מושחתים, חפרפרות אף-בי-איי
357
00:16:01,293 --> 00:16:02,836
...אין צוללות הפעם, אז
358
00:16:02,920 --> 00:16:07,675
.לבניין האמפייר סטייט יש חדר הסקה גדול
359
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
.פיטר, אני לא יודע איך להודות לך על כל זה
360
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
.תראה, זה בשביל צדק
361
00:16:14,974 --> 00:16:17,851
.זה תמיד היה, מקייט ועד קופסת הראיות
362
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
.הייתי עושה את זה שוב בשנייה
363
00:16:20,771 --> 00:16:23,190
.והוא גם משפחה בשבילך
364
00:16:24,483 --> 00:16:28,654
.בני משפחה לא מופיעים פתאום אחרי 30 שנה
365
00:16:28,737 --> 00:16:30,906
.הם אלו שהיו שם כשהיית צריך אותם
366
00:16:36,036 --> 00:16:38,330
.כדאי שאבדוק את המשכפל
367
00:16:38,414 --> 00:16:39,915
.תעדכן אותי אם משהו קורה
368
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
.גם אתה
369
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
.תשמור על עצמך מחר
370
00:16:45,462 --> 00:16:46,547
.זה אני
371
00:16:51,969 --> 00:16:53,470
?זה לעולם לא ייגמר, אה
372
00:16:53,554 --> 00:16:55,472
.יש תוכנית. אנחנו כמעט שם
373
00:16:55,556 --> 00:16:57,141
.אל תדבר. זה יביא מזל רע
374
00:16:59,768 --> 00:17:02,396
אליזבת ברק, אמרתי לך לאחרונה
375
00:17:02,479 --> 00:17:03,981
?שאני הגבר הכי בר מזל בעולם
376
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
.אני יודעת. אני צריכה כתר
377
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
?אולי ארוחת ערב במקום
378
00:17:08,152 --> 00:17:09,737
.אל תבטיח אם לא תוכל לקיים
379
00:17:09,820 --> 00:17:12,322
,מחר אחר הצוהריים, אני אשים אזיקים על פראט
380
00:17:12,406 --> 00:17:15,284
.ומחר בערב, אני אחגוג איתך
381
00:17:15,367 --> 00:17:16,535
?מסעדה לבחירתי
382
00:17:16,618 --> 00:17:18,412
.אפילו אם זה סושי
383
00:17:18,495 --> 00:17:20,372
.אני הולכת להזמין מקום
384
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
.בוקר טוב -
.ארוחת בוקר במיטה -
385
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
.לא, לא. אתה הטבח בזוגיות הזאת
386
00:17:28,172 --> 00:17:29,423
.אני רק מרתיחה מים
387
00:17:29,506 --> 00:17:31,133
.את תכיני כוס תה מצוינת
388
00:17:31,216 --> 00:17:33,677
.תצטרך לבוא ללונדון איתי כדי לגלות
389
00:17:33,761 --> 00:17:35,971
...הייתי שמח לבוא, אבל
390
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
כן. לא תצליח להוריד את הדבר הזה
391
00:17:37,973 --> 00:17:41,685
בקרוב אם החבר שלך ימשיך להשאיר
.הפתעות ליד הדלת
392
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
?הפתעות -
.יש פתק -
393
00:17:43,395 --> 00:17:45,105
.ממוזי, אני מניחה
394
00:17:45,189 --> 00:17:47,357
?כמה קרוב"? למה הכוונה"
395
00:17:48,650 --> 00:17:50,652
.זה משכפל לכרטיסים מגנטיים
396
00:17:50,736 --> 00:17:53,238
?זה סקסי. חלק מתוכנית האב שלך
397
00:17:53,322 --> 00:17:54,740
.כן
398
00:17:54,823 --> 00:17:58,118
.הינה, קחי את הכרטיס
399
00:17:58,202 --> 00:18:02,956
.ואני אקח את המקלטים האלה, ואת זה
400
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
כל מה שאני צריך זה להיות בקרבתך
401
00:18:05,000 --> 00:18:08,170
.ל-30 שניות בערך, והמפתח שלך נהיה שלי
402
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
.הרבה יכול לקרות ב-30 שניות
403
00:18:10,380 --> 00:18:12,007
.כמה קרוב צריך להיות
404
00:18:12,091 --> 00:18:14,343
.זה מה שאני צריך לברר
405
00:18:14,426 --> 00:18:18,889
יש לי משהו שאתה צריך, אבל אני לא יודעת
,מה אתה חושב
406
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
?אז מה קורה אם אני זזה
407
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
.אני עוקב אחרייך
408
00:18:22,726 --> 00:18:26,146
.את יכול לעקוב אחריי רק עד שמישהו שם לב
409
00:18:26,230 --> 00:18:28,607
.אז אני מוצא סיבה להשאר קרוב
410
00:18:33,362 --> 00:18:36,615
.אם תופסים אותך, תצטרך לברוח
411
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
אולי האי הבא
412
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
.שתבחר יהיה אנגליה
413
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
.תכשיטי בית המלוכה מפתים
414
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
...בלי העבודה שלך
415
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
...או העבודות שלך
416
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
.את עוזבת הערב
417
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
.בואי לא נדבר על זה
418
00:18:53,757 --> 00:18:54,842
.נגמר הזמן
419
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
.הצלחנו
420
00:19:00,430 --> 00:19:01,807
.בזמן שיכולנו
421
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
?מה קורה עם הקיר הזה
422
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
.סרקו אותו לפני 20 דקות
423
00:19:11,358 --> 00:19:13,193
.ביקשתי מהסוכנים שלי לבדוק שוב
424
00:19:13,277 --> 00:19:15,821
,תראה, אם שטח שנסרק חזר ריק
425
00:19:15,904 --> 00:19:17,239
.ממשיכים. זה הפרוטוקול
426
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
ומה הפרוטוקול
427
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
כשהסנאטור שמעורב בתיק
428
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
?עובר לגור שתי קומות מעלינו
429
00:19:21,827 --> 00:19:23,537
הגשתי בקשה דרך האף-בי-איי
430
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
.שיוציאו משם את פראט, אבל עד אז
431
00:19:25,706 --> 00:19:27,958
הוא אזרח פרטי שמשכיר משרד
432
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
,בשביל קרן הצדקה שלו
433
00:19:29,376 --> 00:19:32,212
.וקשה למכור את הרעיון של לזרוק אותו החוצה
434
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
.אתה חייב לסמוך על המערכת
435
00:19:34,256 --> 00:19:35,340
.הלוואי ויכולתי
436
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
?שרה -
.היא בפנים -
437
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
.ומוזי עקב אחרי פראט עד הפארק
438
00:19:41,346 --> 00:19:43,223
?אתה בסדר -
ניסיתי להתרחק -
439
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
.מפראט במשך שנים
440
00:19:44,766 --> 00:19:46,310
.עליי להיות קרוב לנשיקה
441
00:19:46,393 --> 00:19:48,854
.כן, כל עוד אתה לא הורג אותו, הכול טוב
442
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
?איפה מוזי יהיה עם המוניטור
443
00:19:50,522 --> 00:19:53,567
.הוא יהיה קרוב. תוודא שיש לך קשר עין
444
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
.תראה לי את הסימנים שוב
445
00:19:55,319 --> 00:19:57,321
.כשהוא מניד את ראשו, אני לא מספיק קרוב
446
00:19:57,404 --> 00:19:59,531
."זה אומר "תמשיך, זה עובד
447
00:19:59,615 --> 00:20:01,783
."זה אומר "יש לנו את זה
448
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
.עבר הרבה זמן, טרי
449
00:20:23,096 --> 00:20:24,264
?באת כדי לירות בי
450
00:20:25,641 --> 00:20:27,226
.היית כבר מת אם זה היה נכון
451
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
.אנחנו צריכים להתעדכן
452
00:20:30,562 --> 00:20:33,023
.תארתי לעצמי שתבוא אליי מתישהו
453
00:20:35,275 --> 00:20:36,360
.אתה לבוש יפה
454
00:20:38,362 --> 00:20:41,406
עדיין, אני לא חושב שזה הגבר
.שאתה רוצה לחקות, ניל
455
00:20:41,490 --> 00:20:43,533
.מאוחר מדי -
,פעם אחרונה שראיתי אותך -
456
00:20:43,617 --> 00:20:46,286
.ביזית מדים של מפקד משטרה
457
00:20:46,370 --> 00:20:49,164
.עכשיו אני לובש חליפות של 3,000 דולר
.לך תבין
458
00:20:49,248 --> 00:20:50,540
.הזמן היטיב עם אחד מאיתנו
459
00:20:50,624 --> 00:20:52,000
דבר לא יכול לשנות
460
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
.את העובדה שאתה חתיכת זבל
461
00:20:53,585 --> 00:20:55,671
.תמיד עשית החלטות גרועות, ג'ימי
462
00:20:55,754 --> 00:20:57,714
.ישיבה על הספסל הזה היא אחת כזאת
463
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
.יש לנו הצעה בשבילך
464
00:20:59,132 --> 00:21:00,592
.תרצה לשמוע אותה
465
00:21:02,219 --> 00:21:04,137
.הכלא הפך אותך לאמיץ
466
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
.אין לך מושג מה הכלא עשה לי
467
00:21:09,268 --> 00:21:11,019
אתה הולך להירגע בזמן שהבן שלך
468
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
?יתן לי את ההצעה
469
00:21:12,521 --> 00:21:13,897
.אני אירגע כשהוא יסיים
470
00:21:15,482 --> 00:21:16,650
.דבר
471
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
.כולנו רוצים את אותו הדבר
472
00:21:18,193 --> 00:21:20,362
.להפסיק לתת לקופסה לשלוט בחיים שלנו
473
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
.אנחנו מציעים שנאסוף את הראיות
474
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
.כל אחד ישמיד את מה שהוא צריך להשמיד
475
00:21:24,866 --> 00:21:26,076
?ובתמורה
476
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
.תוריד את הכוונת מאבא שלי
477
00:21:28,036 --> 00:21:29,454
?באמת
478
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
,תגיד לי איפה הקופסה
479
00:21:30,956 --> 00:21:32,249
?ואני מבטיח שאשחק יפה
480
00:21:33,792 --> 00:21:36,253
.סליחה שאני לא מאמין למילה שיוצאת לך מהפה
481
00:21:36,336 --> 00:21:37,713
.אז גם אני אומר סליחה
482
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
.כל הקלפים אצלי
483
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
.אין לכם כלום. אין עסקה
484
00:21:43,260 --> 00:21:44,928
.אתה לא הולך להתחמק מזה
485
00:21:45,012 --> 00:21:48,098
,לקחת 30 שנה מהחיים שלי
.אני לוקח בחזרה 30 משלך
486
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
קיוויתי שתעשה משהו מטומטם
487
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
.כמו לתקוף סנאטור
488
00:21:51,643 --> 00:21:53,603
עוד החלטה גרועה שתגרום לך
489
00:21:53,687 --> 00:21:54,938
.לצאת מפה עם אזיקים
490
00:21:55,022 --> 00:21:56,481
.תתרחק מהסנאטור
491
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
?אתה חושב שזו תקיפה
492
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
.זו היתה תקיפה
493
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
!טעות גדולה, ג'ימי
494
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
.טעות גדולה
495
00:22:09,578 --> 00:22:12,497
.הקומה הזאת נסרקה. אנחנו ממשיכים הלאה
496
00:22:12,581 --> 00:22:14,166
.אנחנו עולים ל-50
497
00:22:14,249 --> 00:22:15,542
.אנחנו זזים מהר מדי
498
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
.ניל אפילו לא פה
499
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
.נוודא שזה ייקח שעתיים
500
00:22:19,254 --> 00:22:20,422
.יופי. תעשו את זה
501
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
ניל, ג'יימס, ומוזי הולכים
502
00:22:22,257 --> 00:22:23,967
.להיכנס לבניין כל רגע
503
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
.אנחנו חייבים להסיח את דעתה של קלאוואי
504
00:22:26,595 --> 00:22:29,097
.תקשיבו, כולם, אני צריכה את תשומת לבכם
505
00:22:29,181 --> 00:22:31,141
.האיש הזה הוא ג'יימס בנט
506
00:22:31,224 --> 00:22:32,809
,הוא והבן שלו, ניל קפרי
507
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
.מבוקשים על תקיפה של סנאטור פראט
508
00:22:35,729 --> 00:22:37,898
,אם תראו אחד מהם בבניין
509
00:22:37,981 --> 00:22:39,274
.תעצרו אותם מייד
510
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
.תשאירו הודעה, ואחזור אליכם
511
00:22:54,790 --> 00:22:56,249
.ניל, אני מקווה שאתה שומע
512
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
.אל תיכנס לבניין
513
00:22:59,586 --> 00:23:01,546
.אנחנו רואים את קפרי בלובי
514
00:23:06,259 --> 00:23:07,636
.עכשיו הוא נעלם
515
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
.נו, באמת
516
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
?למה יש מלא סוכנים בלובי
517
00:23:26,321 --> 00:23:27,531
.בוא איתי
518
00:23:29,741 --> 00:23:32,035
.פראט טוען שאתה ואבא שלך תקפתם אותו
519
00:23:32,119 --> 00:23:33,328
.היינו צריכים לאלתר
520
00:23:33,412 --> 00:23:34,955
,הם מחפשים אותך ואת ג'יימס
521
00:23:35,038 --> 00:23:38,750
מה שאומר שכרגע, קלאוואי עוקבת אחרי
.הצמיד האלקטרוני שלך
522
00:23:38,834 --> 00:23:40,544
.אני צריך להגיע לנקודת התצפית
523
00:23:40,627 --> 00:23:42,921
.זה לא יהיה קל אם היא עוקבת אחריי
524
00:23:51,763 --> 00:23:54,641
?מוכן -
?הכי מוכן שאהיה. מה איתך -
525
00:23:54,724 --> 00:23:57,394
.אם זה יעבוד, אני יכול לתת הסברים להכול
526
00:23:57,477 --> 00:23:59,521
...אם לא
527
00:23:59,604 --> 00:24:02,065
.אנחנו צריכים שזה יעבוד -
.כן -
528
00:24:02,149 --> 00:24:05,652
.גם הבטחתי לאל שאקח אותה לארוחת ערב
529
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
.אז כדאי שאמהר
530
00:24:06,820 --> 00:24:08,864
.שרה מחכה לי
531
00:24:16,955 --> 00:24:19,249
.יפה פה למעלה
532
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
?מוכנה לעשות פה הצגה
533
00:24:20,959 --> 00:24:22,169
.כן
534
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
?רגליים קרות, קפרי
535
00:24:25,380 --> 00:24:27,549
?לא, לא. את
536
00:24:27,632 --> 00:24:28,967
.ממש לא
537
00:24:33,013 --> 00:24:34,764
.אוקיי
538
00:24:34,848 --> 00:24:35,891
.על החיים ועל המוות
539
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
.אנשים מתחילים להסתכל עלינו
540
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
.אתה אמור להגיד משהו -
.כן, כן -
541
00:24:47,777 --> 00:24:50,864
.בפעם הראשונה שנפגשנו, את רדפת אחריי
542
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
.בפעם הראשונה שדיברנו, קראת לי סוציופת
543
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
,זה היה במשפט שלך
544
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
.ואני לא לגמרי בטוחה שטעיתי
545
00:25:01,666 --> 00:25:04,127
,בפעם הראשונה שיצאנו לארוחת ערב
546
00:25:04,211 --> 00:25:06,838
.שאלת אותי מה אני רוצה ממך
547
00:25:06,922 --> 00:25:09,382
,ובפעם הראשונה שהתנשקנו
548
00:25:09,466 --> 00:25:11,426
...גיליתי שאני לא רוצה כלום
549
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
.חוץ ממך
550
00:25:18,433 --> 00:25:22,395
ועכשיו אני שואל אם תצאי איתי
.להרפתקה אחת נוספת
551
00:25:22,479 --> 00:25:27,234
?שרה אליס, התינשאי לי
552
00:25:28,985 --> 00:25:31,821
.כן
553
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
!מזל טוב
554
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
.כל הכבוד, כל הכבוד
555
00:25:41,831 --> 00:25:44,042
.יפה
556
00:25:44,125 --> 00:25:46,795
.כל הכבוד, גבר
557
00:25:46,878 --> 00:25:50,131
.אלוהים, אתה ממזר
558
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
.זה היה קצת אמיתי מדי
559
00:25:52,717 --> 00:25:54,594
.אבל זה היה ממש טוב
560
00:25:54,678 --> 00:25:56,846
...טוב
561
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
...לגרום לדברים להראות טוב
562
00:25:59,849 --> 00:26:01,226
.זו העבודה שלי
563
00:26:03,311 --> 00:26:05,397
?מר הלדן
564
00:26:05,480 --> 00:26:09,651
.מזל טוב לך ולארוסתך המקסימה, שרה
565
00:26:09,734 --> 00:26:12,779
.אנחנו מתרגשים שאתה חוגג איתנו
566
00:26:12,862 --> 00:26:17,742
כמו שביקשת, אני יכולה להוביל אותך
?לקומה ה-103
567
00:26:17,826 --> 00:26:19,202
?אנחנו עולים יותר גבוה
568
00:26:19,286 --> 00:26:21,162
.עד למעלה
569
00:26:21,246 --> 00:26:22,414
?והשמפניה
570
00:26:22,497 --> 00:26:24,249
.מכינים אותה ברגעים אלה
571
00:26:24,332 --> 00:26:26,543
?תרצה לבוא אחריי -
.כן -
572
00:26:30,005 --> 00:26:31,339
.בדקתי את הצמיד של קפרי
573
00:26:31,423 --> 00:26:32,882
.הוא היה בנקודת התצפית
574
00:26:32,966 --> 00:26:34,593
.הוא בתנועה. בוא נמצא אותו
575
00:26:36,386 --> 00:26:39,264
.דיאנה, תני לי 60 שניות, ואז תלכי
576
00:26:39,347 --> 00:26:41,308
.אין בעיה, בוס
577
00:26:41,391 --> 00:26:42,976
.באתי לראות את הסנאטור
578
00:26:51,901 --> 00:26:53,820
.הסוכן ברק
579
00:26:53,903 --> 00:26:55,614
?איך אני יכול לעזור לבולשת
580
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
.אני רק בודק איך אתה, סנאטור
581
00:26:58,116 --> 00:27:00,327
.שמעתי שהיית מעורב בעימות היום
582
00:27:00,410 --> 00:27:02,662
.אני הולך להרגיש הרבה יותר בטוח בקרוב
583
00:27:02,746 --> 00:27:04,623
.אני לא בטוח בכך
584
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
?למה
585
00:27:05,790 --> 00:27:07,167
,כי עוד מעט
586
00:27:07,250 --> 00:27:08,793
אנשיי ימצאו את קופסת הראיות
587
00:27:08,877 --> 00:27:11,379
,שאתה מחפש בלהיטות בקומה ה-50
588
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
.ממש מתחתינו
589
00:27:12,881 --> 00:27:15,342
.ואז אני יכול לעצור אותך, באופן אישי
590
00:27:16,635 --> 00:27:18,470
?הסוכנת קלאוואי יודעת מזה
591
00:27:20,138 --> 00:27:21,348
.לא לזוז
592
00:27:21,431 --> 00:27:22,474
?מה את עושה
593
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
?איפה קפרי
594
00:27:23,642 --> 00:27:24,976
?קפרי? את רואה אותו פה
595
00:27:25,060 --> 00:27:26,436
.הצמיד שלו אומר שהוא פה
596
00:27:26,519 --> 00:27:28,980
.ניל ידוע בכך שהוא מוריד את הצמיד
597
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
.תבדוק את הרגל של ברק -
?מה -
598
00:27:30,815 --> 00:27:32,192
.ברק, תרים את המכנס שלך
599
00:27:32,275 --> 00:27:33,777
.את לא מקבלת הוראות ממנו
600
00:27:33,860 --> 00:27:36,529
.לא, אתה מקבל הוראות ממני. תרים את המכנס
601
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
.בינגו
602
00:27:45,163 --> 00:27:46,623
.אקדח ותג, עכשיו
603
00:27:50,794 --> 00:27:53,296
.אין לך מושג איך הסתבכת
604
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
.פיטר, יש לנו משהו
605
00:27:54,589 --> 00:27:57,050
.רד מהר לקומה 50
606
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
.הורד את הצמיד. לווה אותו החוצה
607
00:27:58,802 --> 00:28:00,011
.כולם, בואו נזוז
608
00:28:03,390 --> 00:28:05,684
.רואה? אני כבר מרגיש הרבה יותר בטוח
609
00:28:16,903 --> 00:28:18,446
.אמרתי לך, יש יותר טוב
610
00:28:18,530 --> 00:28:20,990
.כן, והרבה יותר מפחיד
611
00:28:21,074 --> 00:28:23,118
?שנצטרף למועדון אהבה בשחקים
612
00:28:23,201 --> 00:28:25,286
.אולי אהבה בגבהים
613
00:28:25,370 --> 00:28:28,206
?למה אנשים שפויים באים לפה
614
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
.כי זה אסור
615
00:28:29,541 --> 00:28:32,502
.אה. מושלם
616
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
?מה נעשה עכשיו
617
00:28:33,920 --> 00:28:36,589
.עכשיו נרגע ונשתה
618
00:28:37,757 --> 00:28:40,093
?זה לא יהרוס את התוכנית שלך
619
00:28:42,095 --> 00:28:45,932
.הו, ניל, אני אתגעגע לזה
620
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
.אהבתי את הנאום שלך
621
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
...היה לי משהו אחר מוכן, אבל
622
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
.התכוונתי לזה
623
00:29:01,489 --> 00:29:03,867
?מקום אחר, זמן אחר, נכון
624
00:29:05,744 --> 00:29:08,079
?איך זה היה נראה
625
00:29:08,163 --> 00:29:10,999
.היית מרצה את זמן המאסר שלך
626
00:29:11,082 --> 00:29:13,376
,היינו מתמסדים בווסטצ'סטר
627
00:29:13,460 --> 00:29:16,629
.מגדלים איזה שני ילדים נוכלים
628
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
?בנים או בנות
629
00:29:17,881 --> 00:29:19,424
.אחד מכל אחד
630
00:29:19,507 --> 00:29:21,718
.קונרד, קוני
631
00:29:21,801 --> 00:29:23,428
.קוני וקונרד
632
00:29:23,511 --> 00:29:24,804
.אהבתי
633
00:29:26,848 --> 00:29:29,809
.לזמן אחר ומקום אחר
634
00:29:31,269 --> 00:29:33,855
.לאנחנו אחרים
635
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
.בואי הנה
636
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
.אוקיי, השטח פתוח
637
00:29:55,210 --> 00:29:56,961
.נראה שזה עבד
638
00:29:59,714 --> 00:30:02,133
?ג'ונס, בריגן, מצאתם את הראיות
639
00:30:02,217 --> 00:30:03,259
.יכול להיות
640
00:30:03,343 --> 00:30:04,928
?הכול בסדר? איפה פיטר
641
00:30:05,011 --> 00:30:06,888
.אתם כבר לא מדווחים לסוכן ברק
642
00:30:06,971 --> 00:30:09,766
.מעכשיו, תדווחו ישירות אליי
643
00:30:09,849 --> 00:30:11,518
?זה פה
644
00:30:11,601 --> 00:30:15,063
.סנאטור, עם כל הכבוד, אתה לא יכול להיות פה
.זו חקירה פעילה
645
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
.זה ציד מכשפות
646
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
.אוודא שלא יחבלו בקופסה
647
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
,את יכולה להשאיר פה כמה עדים שאת רוצה
648
00:30:20,777 --> 00:30:21,945
.אבל אני לא עוזב
649
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
.אני אדווח עליך לממשלה
650
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
.תדווחי עליי למי שבא לך
651
00:30:25,240 --> 00:30:27,951
.אני נשאר -
.תמשיכו בבקשה -
652
00:30:29,369 --> 00:30:31,246
.התמונה הזו התקבלה לפני כמה דקות
653
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
.זה נמצא בחלק הזה של התקרה פה
654
00:30:33,748 --> 00:30:36,417
.נהדר. קחו מסור ובואו נגמור עם זה
655
00:30:45,426 --> 00:30:48,388
.לאט לאט. אתה שופך חומצה, לא ג'ין
656
00:30:48,471 --> 00:30:51,766
?אולי אתה רוצה פשוט לתת אגרוף לרצפה
657
00:30:53,142 --> 00:30:54,435
.צריכים למצוא את פיטר
658
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
.אנחנו צריכים קודם לסיים פה
659
00:30:56,437 --> 00:30:58,731
.אני מקווה שג'יימס והנמוך הצליחו להיכנס
660
00:30:58,815 --> 00:31:00,692
.נדע בקרוב מאוד
661
00:31:00,775 --> 00:31:02,735
!ולמשוך
662
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
.זהו
663
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
.אחרי כל השנים האלה
664
00:31:06,781 --> 00:31:10,159
,זו לא תיבת נגינה מהמאה ה-18
?אבל זה משהו, לא
665
00:31:17,125 --> 00:31:18,751
.זה לא טוב
666
00:31:20,628 --> 00:31:21,921
?מה קורה שם
667
00:31:25,341 --> 00:31:26,467
.מבריק, ג'ימי
668
00:31:28,094 --> 00:31:29,262
.בוא נזוז -
זו תחבולה -
669
00:31:29,345 --> 00:31:31,514
.להוציא אותי מהמשרד שלי
670
00:31:31,598 --> 00:31:33,182
.סנאטור, תישאר פה
671
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
.סוכנים, בואו איתי
672
00:31:38,229 --> 00:31:39,647
.תמצא אותם
673
00:31:41,524 --> 00:31:43,192
.את יודעת שזה לא בסדר
674
00:31:44,652 --> 00:31:46,654
,הסוכנת קלאוואי עושה טעות גדולה
675
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
.ויש לך הזדמנות לעצור את זה
676
00:31:51,200 --> 00:31:52,744
.בוא נלך, הסוכן ברק
677
00:31:55,538 --> 00:31:57,081
.אני צריך לדבר איתה
678
00:31:57,165 --> 00:31:59,584
.יש לי הוראות. זוז
679
00:32:02,795 --> 00:32:04,756
.שימו לב, הסוכן ברק ברח ממעצר
680
00:32:04,839 --> 00:32:08,051
.הוא במעלית ב-7 בדרך למעלה-
.קיבלנו-
681
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
?מוזי, בוא. מה אתה עושה שם
682
00:32:10,553 --> 00:32:11,846
.יש לי הרבה דברים
683
00:32:11,930 --> 00:32:14,098
הינה הקופסה. תקח את המדרגות
בצפון מערב
684
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
.לקומה 103, בהנחה שהדרך פנויה
685
00:32:16,392 --> 00:32:17,602
.היא תהיה פנויה אם אצא
686
00:32:17,685 --> 00:32:19,979
.אוקיי, בהצלחה
687
00:32:20,063 --> 00:32:21,522
.או מה שלא יהיה. פשוט תצא
688
00:32:26,235 --> 00:32:27,904
.מתחיל להיגמר
689
00:32:27,987 --> 00:32:29,989
.זה אומר שהגיע הזמן
690
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
?אכפת לך
691
00:32:51,177 --> 00:32:53,554
.הקופסה הזאת שייכת לסנאטור פראט
692
00:32:53,638 --> 00:32:55,390
.אני לא רואה את השם שלו עליה
693
00:32:57,600 --> 00:32:59,143
.בוא נלך
694
00:33:05,441 --> 00:33:08,778
?ג'ימי בנט. מה אתה עושה פה
695
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
.הבחור שלך תפס אותי במדרגות
696
00:33:14,534 --> 00:33:17,328
.לך לעזור לקלאוואי למצוא את האחרים
697
00:33:17,412 --> 00:33:19,664
?אז, מה קורה עכשיו
698
00:33:19,747 --> 00:33:21,124
.כל אחד הולך לדרכו
699
00:33:21,207 --> 00:33:23,292
.אתה לא תתן לי להתחמק מזה
700
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
.כל מה שאמרתי זה כל אחד לדרכו
701
00:33:25,461 --> 00:33:27,422
.אני יוצא לבולטימור
702
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
.אתה יוצא לכלא בקמברלנד
703
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
.אני לא חוזר לכלא
704
00:33:31,134 --> 00:33:34,012
?באמת? עם העבר הפלילי שלך והתקיפה האחרונה
705
00:33:34,095 --> 00:33:36,014
.אני לא רואה אותך הולך למקום אחר
706
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
.מצאת אותה אחרי שלושים שנה
707
00:33:44,355 --> 00:33:46,357
.ולקחת אותה -
.מעולם לא היה לך מזל -
708
00:33:46,441 --> 00:33:48,192
.אף פעם לא אהבתי שקראת לי ככה
709
00:33:48,276 --> 00:33:50,445
...זו הבעיה הכי קטנה שלך כרגע
710
00:33:50,528 --> 00:33:52,071
.ג'יימס
711
00:34:04,667 --> 00:34:05,793
?איפה היא
712
00:34:05,877 --> 00:34:07,962
?איפה מה -
!קופסת הראיות -
713
00:34:08,046 --> 00:34:10,339
.היא לא אצלי -
?אז אצל מי -
714
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
?מה קרה? איפה אבא שלי
715
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
.עשיתי החלפה. אין לי זמן להסביר כרגע
716
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
.אתה לא סומך עליו
717
00:34:15,553 --> 00:34:17,430
!אם טעיתי, זו אשמתי. פשוט לך
718
00:34:25,021 --> 00:34:26,522
?יש לך קליטה
719
00:34:26,606 --> 00:34:28,524
.מכניס את הקואורדינטות עכשיו
720
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
.אני חייבת להודות, זה מרשים
721
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
.לא היינו יכולים לעשות זאת בלעדייך
722
00:34:39,368 --> 00:34:41,496
.עכשיו יש לי טיסה משלי לתפוס
723
00:34:44,832 --> 00:34:47,543
...שרה
724
00:34:47,627 --> 00:34:50,546
.תודה
725
00:34:50,630 --> 00:34:52,215
.טיסה נעימה
726
00:34:52,298 --> 00:34:53,800
.גם לך
727
00:35:00,139 --> 00:35:01,849
.תשמור על עצמך, קפרי
728
00:35:03,351 --> 00:35:04,602
.אני אשמור על עצמי
729
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
.לא, אתה לא
730
00:35:06,646 --> 00:35:08,606
.זה מה שאני אוהבת בך
731
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
.יאללה
732
00:35:20,034 --> 00:35:21,202
?היא אצל הבן שלך, לא
733
00:35:21,285 --> 00:35:22,703
.תגיד לי איפה הוא עכשיו
734
00:35:22,787 --> 00:35:24,705
.גם אם הייתי יודע, לא הייתי מספר
735
00:35:28,000 --> 00:35:30,044
?אתה צוחק, נכון
736
00:35:30,128 --> 00:35:32,296
?זו התוכנית שלך
737
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
,לאן שהדבר הזה הולך
738
00:35:34,215 --> 00:35:36,551
.אתה תביא לי אותו -
?או שתהרוג אותי -
739
00:35:36,634 --> 00:35:40,096
סנאטור יורה ברוצח שוטרים מורשע
?כהגנה עצמית
740
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
.אני חושב שיאמינו לי
741
00:35:41,848 --> 00:35:44,725
.פראט! תוריד את האקדח
742
00:35:44,809 --> 00:35:47,186
!תורידו את הנשקים
743
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
.תניח את האקדח, ג'יימס
744
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
.הוא מת
745
00:36:04,537 --> 00:36:06,956
.לא רציתי לירות בו
746
00:36:08,624 --> 00:36:11,419
.אני עד. חשבת שהוא הולך לירות
747
00:36:13,546 --> 00:36:16,132
.אבל אני עדיין צריך לעצור אותך
748
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
.ג'יימס, אל תעשה את זה
749
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
.אני אעיד בשבילך
750
00:36:27,727 --> 00:36:28,978
.תניח את האקדח
751
00:36:29,061 --> 00:36:30,271
.אני לא יכול, פיטר
752
00:36:32,106 --> 00:36:35,318
.ג'יימס, תניח את האקדח
753
00:36:35,401 --> 00:36:36,694
.אני אירה
754
00:36:36,777 --> 00:36:38,404
.אתה לא
755
00:36:38,487 --> 00:36:40,990
.זו אזהרה, ג'יימס
756
00:36:41,073 --> 00:36:43,034
!אמרתי לך להניח את האקדח
757
00:36:45,161 --> 00:36:47,121
?ג'יימס
758
00:36:53,502 --> 00:36:55,296
.אל תזוז
759
00:36:59,550 --> 00:37:02,011
!האקדח שלך, על הרצפה, עכשיו
760
00:37:13,272 --> 00:37:14,941
.זה היה בנט
761
00:37:15,024 --> 00:37:16,400
?ואיפה בנט
762
00:37:16,484 --> 00:37:19,195
.הוא עדיין בבניין
763
00:37:19,278 --> 00:37:22,240
.תחפשו את ג'יימס בנט. יכול להיות שהוא חמוש
764
00:37:23,991 --> 00:37:25,826
.אתה זכאי להשאר בשקט
765
00:37:25,910 --> 00:37:28,496
כל דבר שאתה עושה או אומר יכול לשמש נגדך
766
00:37:28,579 --> 00:37:29,747
.בבית משפט
767
00:37:29,830 --> 00:37:31,707
.אתה זכאי לעורך דין
768
00:38:19,839 --> 00:38:22,133
.אל תטרח -
.ניל -
769
00:38:23,467 --> 00:38:25,052
.תודה לאל שאתה בסדר -
.די -
770
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
.כבר ראיתי את זה
771
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
772
00:38:30,933 --> 00:38:33,144
אלן הכין עותק של דוח המעצר שלך
773
00:38:33,227 --> 00:38:35,730
.על רצח הקצין המפקח שלך
774
00:38:40,693 --> 00:38:43,571
.מז'פ מצאו התאמה בין הקליע לאקדח שלך
775
00:38:43,654 --> 00:38:45,948
.אמרת לי שהם גנבו את האקדח הרזרבי שלך
776
00:38:46,032 --> 00:38:47,658
.יכול להיות שהתבלבלתי בפרטים
777
00:38:47,742 --> 00:38:49,618
.אתה חכם מדי בשביל זה
778
00:38:49,702 --> 00:38:53,080
.אתה בוחר את המילים שלך בקפידה, כמוני
779
00:38:53,164 --> 00:38:56,083
?מי שם את זה בראש שלך -
.אתה -
780
00:38:56,167 --> 00:38:58,044
.היום ההוא עלה לך שלושים שנה
781
00:38:58,127 --> 00:38:59,420
.אתה לא שוכח את זה
782
00:38:59,503 --> 00:39:01,547
.אלה פרטים שאף פעם לא תבלבל
783
00:39:01,630 --> 00:39:03,257
?על מה אתה רוצה לדבר
784
00:39:07,053 --> 00:39:10,139
,ירית בו כי הסתבכת עם האנשים הלא נכונים
785
00:39:10,222 --> 00:39:13,225
.ועברת גבול שלא יכולת לחזור ממנו
786
00:39:13,309 --> 00:39:15,186
.תניח את האקדח
787
00:39:17,605 --> 00:39:19,899
.ידיים על הרכב
788
00:39:19,982 --> 00:39:21,067
.מצטערת, ג'יימס
789
00:39:25,154 --> 00:39:27,281
?אם אמשיך להסתכל על זה, מה אגלה
790
00:39:27,365 --> 00:39:28,741
.תגלה שפראט היה רע
791
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
?ומה איתך
792
00:39:31,869 --> 00:39:33,287
?למה חזרת לכאן
793
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
.חזרתי כדי להיפרד ממך
794
00:39:43,339 --> 00:39:44,507
?מה יש, דיאנה
795
00:39:44,590 --> 00:39:47,593
.פראט מת -
?מה -
796
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
.קלאוואי עצרה את פיטר על הרצח שלו
797
00:39:49,637 --> 00:39:51,263
...לא -
.תקשיב לי -
798
00:39:51,347 --> 00:39:53,557
.פיטר אמר שג'יימס ירה בפראט כהגנה עצמית
799
00:39:53,641 --> 00:39:54,725
.ג'יימס צריך לומר להם
800
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
.אוקיי
801
00:39:56,352 --> 00:39:58,062
.האקדח של פיטר הרג את פראט
802
00:39:58,145 --> 00:39:59,939
.יש אבקת שרפה על הידיים של פיטר
803
00:40:00,022 --> 00:40:02,066
.זה לא נראה טוב. תמצא את ג'יימס
804
00:40:07,154 --> 00:40:08,989
?מה עשית, אבא
805
00:40:11,659 --> 00:40:14,370
?הם עצרו את פיטר על הרצח של פראט. מה עשית
806
00:40:14,453 --> 00:40:16,372
.זו היתה הגנה עצמית
807
00:40:20,167 --> 00:40:22,711
,כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את האמת
808
00:40:22,795 --> 00:40:24,755
.ופיטר משתחרר
809
00:40:28,509 --> 00:40:30,636
.אני לא יכול לעשות את זה
810
00:40:30,719 --> 00:40:34,098
אני לא יכול לתת לבולשת לשים
.כלי נשק בחזרה בידיים שלי
811
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
.הבולשת לא מאמינה לו
812
00:40:35,599 --> 00:40:37,268
.הוא חקר את פראט ללא תיעוד
813
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
.רק אתה יודע מה קרה
814
00:40:39,395 --> 00:40:42,189
.הם ישימו עליי אזיקים, ניל
815
00:40:42,273 --> 00:40:44,817
.ברגע שהם יתפסו אותי, אך פעם לא אצליח לצאת
816
00:40:44,900 --> 00:40:46,193
,אתה הולך להעיד
817
00:40:46,277 --> 00:40:48,904
.ואתה הולך לטהר את שמו של פיטר
818
00:40:48,988 --> 00:40:51,532
.תראה לי שאתה יותר טוב מזה
819
00:40:51,615 --> 00:40:53,409
!תראה לי שאתה אדם טוב
820
00:40:53,492 --> 00:40:55,953
...הדברים שעשיתי -
.הכול בעבר -
821
00:40:59,832 --> 00:41:01,834
.אני מצטער -
.תעשה את זה בשבילי -
822
00:41:01,917 --> 00:41:04,086
!לא
823
00:41:04,170 --> 00:41:06,672
.אל תגרום לי לעשות משהו שאתחרט עליו
824
00:41:14,597 --> 00:41:17,099
.תן לי לתת לך עצה
825
00:41:17,183 --> 00:41:20,811
.בחיים האלה, מישהו תמיד נושא באשמה
826
00:41:22,771 --> 00:41:24,523
.אל תיתן לזה להיות אתה
827
00:41:44,418 --> 00:41:46,545
.ביי, אבא
828
00:41:46,569 --> 00:41:52,569
:הביא ותיקן
Yoav1610