בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
.הרגו אותו עם הנשק הרזרבי שלי
.הבנתי שסידרו אותי
כל המידע שמצאתי על האחרים .מאז המעצר של ג'יימס
לאלן היתה גישה לקומה ה-50
.של בניין האמפייר סטייט - ?אתה חושב שהיא שתלה את זה שם -
.סנטור טרנס פראט
.הוא אחד מהשוטרים המושחתים שאלן חקרה
.זה הוא
.תיזהר, פיטר. הוא יכול לפגוע בך
.אין לי בלמים
המחלקה שלך באף-בי-איי עוברת ארגון מחדש
.החל מהיום
.אמנדה קלאוואי
?היא מחליפה את יוז
.היא סגרה את התיק נגד פראט
.היא בטח בכיס שלו
מצאנו את קופסת הראיות
.בצד הדרום-מערבי של התקרה
.מצאת אותה
.היי, סנאטור
.אני יודעת איפה הם מחפשים
.הבאתי לנו משהו
.נראה בדיוק אותו דבר
אתה לא רוצה לקרב
.את הצמיד שלך לשם
,לפחות עד שנחפש את הקופסה
.שאמורה להיות בערך פה, בקומה ה-50
.פה הכול נגמר
.או מתחיל
.מפסיקים לרוץ, מפסיקים להסתתר
?יודע איך להשיג אותה
.פראט לא יודע איפה היא
.אז ניקח את הזמן, נעשה את זה נכון
.אוקיי
?המבט הזועף הזה, זה משהו משפחתי
?אה, אתה מכיר את המבט הזה
.לפעמים
.ירשת את חוסר הסבלנות של אבא שלך
.יש לך פשוט קצת יותר שליטה עצמית
.אוקיי
?מה עוד קיבלתי מאבא שלי
...קיבלת את הגובה שלי
.את המראה המצודד שלי
.כולם אומרים שקיבלת את העיניים שלי
כשהייתי בן חמש, אמא אמרה לי
.שאתה הכחול בעיניים שלי
הייתי רץ למעלה ומטפס
.למראה בשירותים ומחפש אותך
.היי
עכשיו הבנתי למה אתה כל כך רוצה .את הקופסה
?כן, הבלש בנט
?למה
אתה חושב שמה שנמצא בתוכה .יגלה לך מי אני
?ומה אם כן
.אז סוף סוף תדע מי אתה
.אתה יודע, ניל, אתה לא אני
.לא
.אבל אתה הכחול בעיניים שלי
.אל תשכח את המראה המצודד
.אנחנו נמצא אותה
.אני יודע
.כל מי שיש לו חיים הלך הביתה
.כל מי שיש לו אישה היה צריך ללכת
.היא בטח אישה מאוד מבינה
.בלשון המעטה
?איך אני יכול לעזור, קלאוואי
.בוא נדבר על סנאטור פראט
יש לי הרגל כזה לעבור
.על כל תיק פעם אחרונה לפני שאני סוגרת אותו
.בגלל זה התקשרתי אליו
הוא סיפר לי סיפור מאוד מעניין
.על איש בשם ג'יימס בנט
,הוא רוצה שוטרים מורשע
.ומסתבר שהוא גם אביו של המודיע שלך
.ג'יימס הוא אביו של ניל, כן
...סיפר עוד סיפור מעניין
...עצור אותי אם שמעת את זה
,על השותף לשעבר של בנט .אלן פארקר, זכרו לברכה
.היא צברה ראיות נגדו
?נגד פראט
.לא, נגד ג'יימס
.פראט משקר
.היא היתה כמו משפחה בשבילו
ומה שפראט לא סיפר לך זה שהראיות בקופסה
.הפלילו את פראט, לא את ג'יימס
בגלל זה קפרי ואביו מחפשים אותה .בבניין האמפייר סטייט
.אני רוצה אותה לפניהם
.גם פראט
.אבל הוא לא ישיג אותה
,אם הראיות חשובות לשניהם
,אני רוצה למצוא אותה קודם
.ונראה מי מספר את האמת
?רוצה לארגן צוות חיפוש
.כן, גבירתי
.אני אתכנן את זה
.נעדכן את הצוות דבר ראשון בבוקר
.מצוין. אני אטפל בצווים
?מותק, מה קרה
.זה לא יכול להיות טוב
.אני צריך ללכת
.כל כך מוקדם
.אני יודע. תחזרי לישון
.חשבתי שההטבה בפנסיה זה לישון מאוחר
אומרים שלגברים שפורשים מוקדם
,יש סיכוי גבוה ב-80% למות מוקדם
.אז תסלח לי שאני עדיין לא נח
?מה קורה
.הם דחפו אותי החוצה, פיטר
.אני יודע - החלטתי -
.שאני לא הולך לעזוב בשקט
,אני בעסק הזה כבר שלושים שנה
.ויש לי כמה חברים
?מה הם מספרים לך
.החושים שלך נכונים לגבי פראט
.דיברת עם קלאוואי אתמול בערב
?איך אתה יודע
.כמה מהחברים האלה באן-אס-איי
,זאת שיחה שהוקלטה אתמול בלילה ב-23:57
.שיחה שיצאה ממשרדה של קלאוואי
...מאזינים לבולשת. ריס
.תקשיב
,דיברתי עם ברק, והוא אישר את מה שאמרת
.אבל הוא הציע גרסה מעניינת של הסיפור
.כמו שאמרתי שיעשה - .גם גיליתי מה הם מחפשים -
.הראיות נמצאות בתוך קופסה
?קופסה
.אהיה שם בבוקר
.פראט יגיע ברכבת מוושינגטון הבירה
.הוא יהיה פה בעוד כמה שעות
.וקלאוואי בכיס שלו
.זה לא משנה בשלב זה
.פראט מלוכלך, פיטר
,כדי להפיל אותו
.אתה חייב להגיע לראיות ראשון, לפני קלאוואי
זו תהיה בעיה. אנחנו שולחים סוכנים
.לבניין האמפייר סטייט כדי לעשות חיפוש
.אני יודע. שמעתי את כל השיחה
?איך אני מרחיק אותה ממנה
?כמה אתה רוצה אותו - .ניסה להרוג אותי -
.תעשה את זה כמו שעשית דברים בשנים האחרונות
.תשתמש בקפרי. תעשה מה שאתה צריך
.איני יכול להפר את החוק
.אתה החוק, פיטר
.פראט וקלאוואי מפריעים לצדק
.תלחם בחזרה
תמיד אמרת לי שלעבוד עם קפרי
.יביא אותי קרוב מדי לגבול
לפעמים אתה צריך להגדיר מחדש את הגבולות .כדי להשאר בתוכם
?היי, ניל, אתה ער
?מה אתה עושה פה כה מוקדם
.אני מניח שלא קיבלת שיחה מפיטר
?לא. ישנתי. מה קורה
.הוא לא נכנס לפרטים
.הוא רק אמר שנפגוש אותו פה מייד
.לא ידעתי שיש פה מישהי
.יש פה מישהי
.אני אבא של ניל. את בטח קייט
?ניל
.לא סיפרתי לו כלום
.מצטער. אלכס - !אבא -
.זאת שרה
.חוקרת הביטוח
.הוא זורק. הוא קולע
.חבל שלא הבאתי קפה
?עוד אנשים באים
.שלום, שותפיי לקונספירציה
.כמובן
?מי קרא לשרה
.אף אחד לא קרא לי
.הינה, קח את זה
.מאוחר מדי בשביל קפאין
.יופי, כולכם פה
?מי קרא לשרה
איך ייתכן ששלושה גברים בוגרים
?לא מבינים מה קורה פה
.כן - ,שלחתי את הדברים שלי ללונדון -
.אז אני גרה פה
.יש לנו פגישה. זה דחוף
.סליחה
.אתה יודע מה? זה בסדר
.אלך להתרגל לזמן אנגליה
...את רוצה שאביא לך - .לא -
?אפשר להתחיל
...התוכנית שלכם להשיג את קופסת הראיות
.אין לנו תוכנית
.כדאי שתהיה לכם - ?למה -
בעוד שעתיים, צוות של הבולשת
,ייכנס לבניין האמפייר סטייט
.והם לא יעזבו עד שימצאו את קופסת הראיות
.עלינו למצוא אותה קודם
עם הרוח
?אמרת לקלאוואי על הקופסה
.זה אומר שגם פראט יודע
.מה שחשוב זה שהיא לא יודעת באיזו קומה
.אני ראש צוות האף-בי-איי
.אני יכול לשלוט בקצב
?כמה זמן ייקח להשיג את הקופסה
.אין לכם תוכנית
.חשבנו שיהיה לנו זמן
.אין לנו
.פראט כבר בטח במנהטן
.הוא סיפר לקלאוואי גרסה אחרת לגבי הקופסה
?מה הוא אמר
.שהיא תפליל את ג'יימס
.הוא בן זונה שקרן
.אין שום דבר בקופסה הזאת שיפליל אותי
.נגיע אליה לפניהם
.אעדכן את הצוות שלי כשאצא מפה
?מה לגבי
.אתה מסופסל
.מושלם. בוא נעשה תוכנית
?יש סימן לפראט - .לא -
קלאוואי היתה במשרד שלה
.עם הטכנאים מאז שהגיעה
.משהו מרגש אותם שם
.אני ממנה את שניכם ראשי צוות
.תדווחו אליי בלבד
.עסקים כרגיל
.אחריך - .תודה שבאת מוקדם -
?כן, יש לנו מצוד
לא, אנחנו מבצעים צו חיפוש .בבניין האמפייר סטייט
.30x30x15 המטרה שלנו היא כספת בגודל
.זו מטרה קטנה - .בבניין גדול -
.התקדמות רשת רגילה
.כל אחד מכם ינהל צוות של שבעה סוכנים
.נהיה יסודיים
.מתחילים בקומת קרקע
יש מידע חדש
.שמצמצם את החיפוש לקומות 33 עד 61
.זה אומר 28 קומות במקום 103
.נהדר - .וזה טוב -
,זה בניין מפורסם
.שיישאר פתוח בזמן החיפוש
.הצו נותן לנו יומיים
.עלינו לסיים קומה כל שעתיים
.נכון. נעבוד בשיטתיות .המבצע הזה ימשיך מסביב לשעון
בנוסף, אני לא רוצה לראות טעויות .עם שרשרת הראיות
,נכון. אם אתם מוצאים את הקופסה .אל תגעו בה או בתוכן שלה
.תודיעו לי או לסוכנת קלאוואי מייד
?מובן - .כן -
.תדרכו את הצוותים. יוצאים תוך 30 דקות
?פיטר, איפה קפרי
.בבית. אמרתי לו לא לבוא
?איך הוא הגיב - .לא טוב -
.הקופסה שלנו בקומה חמישים
?אם נגיע אליה, איך נוציא אותה מהבניין
.אלפי תיירים נכנסים ויוצאים מהבניין כל יום
אני אומר שפשוט ניקח אותה .ונצא מהדלת הראשית
.יהיו סוכני אף-בי-איי בכל מקום
,אני אומר לא למנקי חלונות, פירי אשפה .וקפיצה מגובה
.אני יודע - ?אז מה נעשה -
.נשתה עוד שמפניה
.זה משפר את החשיבה
.זו עובדה מדעית
.מוזי, יכול להיות שעלית על משהו
.כמובן
?על מה בדיוק עליתי
.אוקיי, תקשיבו
,ב-48 השעות הקרובות
.נעשה חיפוש בבניין ונמצא את קופסת הראיות
."חלקכם לבושים במדים של "גרין פיפס
החברה נשכרה כדי לבצע שיפור סביבתי
.של הבניין
.כולם, תבדקו את הצגים שלכם
הם הוגדרו לגלות את חתימת האינפרא אדום .של הקופסה
.תודה, הסוכן ברק
.אנשים, התחלנו
.תוודא שהעבודה שלהם יסודית
.כדאי שנאט אותם
.אין בעיה - .נהדר -
.היי, קלאוואי הכפילה את הצוות שלה
,עם כזאת כמות של סוכנים .הם יסיימו קומה בפחות משעתיים
.משמע, הם יגיעו אל הקופסה תוך יום וחצי
,כן, ובנוסף לאלו בבגדי אזרחיים
.יש לה גם את הסוכנים במדים הירוקים
נהדר. זה עוזר לנו עם החלק האחרון .של התוכנית
.אני חייב ללכת
.כדאי שזה יעבוד - .זה יעבוד -
.זה מטורף. אני יודע
.אל תדאג. אנחנו מתמחים במטורף
.מעמד השמפניה מתקדם
?כן, איך הלך לכם
.מצאנו מקום בשביל אספקת הגז שלנו
.היפהפייה הזאת מדורגת ב-3,000 פי-אס-איי
.יפה - ?יש עדכונים -
,הקומה ה-51 עדיין פנויה לשכירות
.אז האופציה הכי טובה היא להיכנס מלמעלה
נהדר. כדי לעזור לנו
.לעבור את הבטון, יש לי את זה
.שלושים מיליליטר של מימן פלואורי
.החומר הזה חזק
.הוא יכול להמיס עצמות
.או כל דבר - .חומצה -
.מהיר, שקט, יעיל. זה טוב
?מה תוכנית הכניסה
.שלב ראשון, קייטרינג. פשוט
.חולצות לבנות, מכנסיים שחורים
.זה יכניס אותנו ישר למסעדה של הבניין
.שלב שני - גנבתי את אלה -
."מהמשאית של "גרין פיפס
.מתאים בול לאף-בי-איי
,ברגע שמעמד השמפניה יהיה במקום
.נלבש את המדים הירוקים, ונעלה
.ניקח את הקופסה, ואני אמסור אותה לך
.לא, אני אביא אותה
.אני רודף אחרי הראיות האלה הרבה מאוד זמן
.אני לא אתן להן לברוח
.בטח. אין בעיה
?זה מכסה אותנו. מה לגביך
.אני אהיה במרפסת של הקומה ה-103
‏103? לא נותנים
.לאף אחד להיות שם
.לסלבריטאים, בעיקר
?מאוחר מדי להפוך לספורטאי
.לצערי, כן. אבל יש דרך אחרת
...זה אומר
?שרה? אתה חושב שהיא תסכים
.יש לה נפש הרפתקנית
.אל תגיע בידיים ריקות
.ג'ון אמרה שתעזור לי
?טוב, אנחנו מוכנים. נתראה בעוד שעה
.כשאני מגיע ללובי, אפשר להתחיל
?את בטוחה לגבי זה
.בטח. אתה מכיר אותי
.אם אתה הולך לעשות משהו, תעשה את זה נכון
.את נהדרת
.אוקיי, הינה בגסי
.תודה, חברה
.נתראה בבית - .נתראה בבית -
.מוז, חדשות טובות
.שיחת טלפון אחת לשרה, ואני בדרך
.חדשות רעות, האף-בי-איי הגיעו כבר לקומה 35
.זה יותר מהיר ממה שפיטר ציפה
זה נהיה יותר גרוע. מישהו שכר
.את הקומה ה-51 הבוקר
.דבר איתם. נסה לעשות עסקה
.אני לא חושב שהם יילכו על זה
?למה לא - כי אני חושב -
.שאנחנו הסיבה שסנאטור פראט עובד דירה
?אז, לפראט אין מושג שהוא יושב על הראיות
במשרד השכירות אמרו שהוא הסתכל על עוד שלוש קומות
.לפני שהחליט לקחת את 51
.זו הקומה היחידה שנתנו לו להכנס אליה מייד
.זה מהלך מסוכן לדמות ציבורית
פחות מסוכן כשאתה משכיר דרך .הקרן הפרטית שלך
.ביקשתי מג'ונס שירחרח קצת
.פראט התקין מערכות אבטחה מתקדמות
.כרטיס מגנטי ללא מגע
.קשה לעבור אותם
.אני חושב שיש לו את הכרטיס היחיד
.למוזי יש משכפל
.מצוין
?מה - .כלום -
.זה. אנחנו
...סנאטורים מושחתים, חפרפרות אף-בי-איי
...אין צוללות הפעם, אז
.לבניין האמפייר סטייט יש חדר הסקה גדול
.פיטר, אני לא יודע איך להודות לך על כל זה
.תראה, זה בשביל צדק
.זה תמיד היה, מקייט ועד קופסת הראיות
.הייתי עושה את זה שוב בשנייה
.והוא גם משפחה בשבילך
.בני משפחה לא מופיעים פתאום אחרי 30 שנה
.הם אלו שהיו שם כשהיית צריך אותם
.כדאי שאבדוק את המשכפל
.תעדכן אותי אם משהו קורה
.גם אתה
.תשמור על עצמך מחר
.זה אני
?זה לעולם לא ייגמר, אה
.יש תוכנית. אנחנו כמעט שם
.אל תדבר. זה יביא מזל רע
אליזבת ברק, אמרתי לך לאחרונה
?שאני הגבר הכי בר מזל בעולם
.אני יודעת. אני צריכה כתר
?אולי ארוחת ערב במקום
.אל תבטיח אם לא תוכל לקיים
,מחר אחר הצוהריים, אני אשים אזיקים על פראט
.ומחר בערב, אני אחגוג איתך
?מסעדה לבחירתי
.אפילו אם זה סושי
.אני הולכת להזמין מקום
.בוקר טוב - .ארוחת בוקר במיטה -
.לא, לא. אתה הטבח בזוגיות הזאת
.אני רק מרתיחה מים
.את תכיני כוס תה מצוינת
.תצטרך לבוא ללונדון איתי כדי לגלות
...הייתי שמח לבוא, אבל
כן. לא תצליח להוריד את הדבר הזה
בקרוב אם החבר שלך ימשיך להשאיר .הפתעות ליד הדלת
?הפתעות - .יש פתק -
.ממוזי, אני מניחה
?כמה קרוב"? למה הכוונה"
.זה משכפל לכרטיסים מגנטיים
?זה סקסי. חלק מתוכנית האב שלך
.כן
.הינה, קחי את הכרטיס
.ואני אקח את המקלטים האלה, ואת זה
כל מה שאני צריך זה להיות בקרבתך
.ל-30 שניות בערך, והמפתח שלך נהיה שלי
.הרבה יכול לקרות ב-30 שניות
.כמה קרוב צריך להיות
.זה מה שאני צריך לברר
יש לי משהו שאתה צריך, אבל אני לא יודעת ,מה אתה חושב
?אז מה קורה אם אני זזה
.אני עוקב אחרייך
.את יכול לעקוב אחריי רק עד שמישהו שם לב
.אז אני מוצא סיבה להשאר קרוב
.אם תופסים אותך, תצטרך לברוח
אולי האי הבא
.שתבחר יהיה אנגליה
.תכשיטי בית המלוכה מפתים
...בלי העבודה שלך
...או העבודות שלך
.את עוזבת הערב
.בואי לא נדבר על זה
.נגמר הזמן
.הצלחנו
.בזמן שיכולנו
?מה קורה עם הקיר הזה
.סרקו אותו לפני 20 דקות
.ביקשתי מהסוכנים שלי לבדוק שוב
,תראה, אם שטח שנסרק חזר ריק
.ממשיכים. זה הפרוטוקול
ומה הפרוטוקול
כשהסנאטור שמעורב בתיק
?עובר לגור שתי קומות מעלינו
הגשתי בקשה דרך האף-בי-איי
.שיוציאו משם את פראט, אבל עד אז
הוא אזרח פרטי שמשכיר משרד
,בשביל קרן הצדקה שלו
.וקשה למכור את הרעיון של לזרוק אותו החוצה
.אתה חייב לסמוך על המערכת
.הלוואי ויכולתי
?שרה - .היא בפנים -
.ומוזי עקב אחרי פראט עד הפארק
?אתה בסדר - ניסיתי להתרחק -
.מפראט במשך שנים
.עליי להיות קרוב לנשיקה
.כן, כל עוד אתה לא הורג אותו, הכול טוב
?איפה מוזי יהיה עם המוניטור
.הוא יהיה קרוב. תוודא שיש לך קשר עין
.תראה לי את הסימנים שוב
.כשהוא מניד את ראשו, אני לא מספיק קרוב
."זה אומר "תמשיך, זה עובד
."זה אומר "יש לנו את זה
.עבר הרבה זמן, טרי
?באת כדי לירות בי
.היית כבר מת אם זה היה נכון
.אנחנו צריכים להתעדכן
.תארתי לעצמי שתבוא אליי מתישהו
.אתה לבוש יפה
עדיין, אני לא חושב שזה הגבר .שאתה רוצה לחקות, ניל
.מאוחר מדי - ,פעם אחרונה שראיתי אותך -
.ביזית מדים של מפקד משטרה
.עכשיו אני לובש חליפות של 3,000 דולר .לך תבין
.הזמן היטיב עם אחד מאיתנו
דבר לא יכול לשנות
.את העובדה שאתה חתיכת זבל
.תמיד עשית החלטות גרועות, ג'ימי
.ישיבה על הספסל הזה היא אחת כזאת
.יש לנו הצעה בשבילך
.תרצה לשמוע אותה
.הכלא הפך אותך לאמיץ
.אין לך מושג מה הכלא עשה לי
אתה הולך להירגע בזמן שהבן שלך
?יתן לי את ההצעה
.אני אירגע כשהוא יסיים
.דבר
.כולנו רוצים את אותו הדבר
.להפסיק לתת לקופסה לשלוט בחיים שלנו
.אנחנו מציעים שנאסוף את הראיות
.כל אחד ישמיד את מה שהוא צריך להשמיד
?ובתמורה
.תוריד את הכוונת מאבא שלי
?באמת
,תגיד לי איפה הקופסה
?ואני מבטיח שאשחק יפה
.סליחה שאני לא מאמין למילה שיוצאת לך מהפה
.אז גם אני אומר סליחה
.כל הקלפים אצלי
.אין לכם כלום. אין עסקה
.אתה לא הולך להתחמק מזה
,לקחת 30 שנה מהחיים שלי .אני לוקח בחזרה 30 משלך
קיוויתי שתעשה משהו מטומטם
.כמו לתקוף סנאטור
עוד החלטה גרועה שתגרום לך
.לצאת מפה עם אזיקים
.תתרחק מהסנאטור
?אתה חושב שזו תקיפה
.זו היתה תקיפה
!טעות גדולה, ג'ימי
.טעות גדולה
.הקומה הזאת נסרקה. אנחנו ממשיכים הלאה
.אנחנו עולים ל-50
.אנחנו זזים מהר מדי
.ניל אפילו לא פה
.נוודא שזה ייקח שעתיים
.יופי. תעשו את זה
ניל, ג'יימס, ומוזי הולכים
.להיכנס לבניין כל רגע
.אנחנו חייבים להסיח את דעתה של קלאוואי
.תקשיבו, כולם, אני צריכה את תשומת לבכם
.האיש הזה הוא ג'יימס בנט
,הוא והבן שלו, ניל קפרי
.מבוקשים על תקיפה של סנאטור פראט
,אם תראו אחד מהם בבניין
.תעצרו אותם מייד
.תשאירו הודעה, ואחזור אליכם
.ניל, אני מקווה שאתה שומע
.אל תיכנס לבניין
.אנחנו רואים את קפרי בלובי
.עכשיו הוא נעלם
.נו, באמת
?למה יש מלא סוכנים בלובי
.בוא איתי
.פראט טוען שאתה ואבא שלך תקפתם אותו
.היינו צריכים לאלתר
,הם מחפשים אותך ואת ג'יימס
מה שאומר שכרגע, קלאוואי עוקבת אחרי .הצמיד האלקטרוני שלך
.אני צריך להגיע לנקודת התצפית
.זה לא יהיה קל אם היא עוקבת אחריי
?מוכן - ?הכי מוכן שאהיה. מה איתך -
.אם זה יעבוד, אני יכול לתת הסברים להכול
...אם לא
.אנחנו צריכים שזה יעבוד - .כן -
.גם הבטחתי לאל שאקח אותה לארוחת ערב
.אז כדאי שאמהר
.שרה מחכה לי
.יפה פה למעלה
?מוכנה לעשות פה הצגה
.כן
?רגליים קרות, קפרי
?לא, לא. את
.ממש לא
.אוקיי
.על החיים ועל המוות
.אנשים מתחילים להסתכל עלינו
.אתה אמור להגיד משהו - .כן, כן -
.בפעם הראשונה שנפגשנו, את רדפת אחריי
.בפעם הראשונה שדיברנו, קראת לי סוציופת
,זה היה במשפט שלך
.ואני לא לגמרי בטוחה שטעיתי
,בפעם הראשונה שיצאנו לארוחת ערב
.שאלת אותי מה אני רוצה ממך
,ובפעם הראשונה שהתנשקנו
...גיליתי שאני לא רוצה כלום
.חוץ ממך
ועכשיו אני שואל אם תצאי איתי .להרפתקה אחת נוספת
?שרה אליס, התינשאי לי
.כן
!מזל טוב
.כל הכבוד, כל הכבוד
.יפה
.כל הכבוד, גבר
.אלוהים, אתה ממזר
.זה היה קצת אמיתי מדי
.אבל זה היה ממש טוב
...טוב
...לגרום לדברים להראות טוב
.זו העבודה שלי
?מר הלדן
.מזל טוב לך ולארוסתך המקסימה, שרה
.אנחנו מתרגשים שאתה חוגג איתנו
כמו שביקשת, אני יכולה להוביל אותך ?לקומה ה-103
?אנחנו עולים יותר גבוה
.עד למעלה
?והשמפניה
.מכינים אותה ברגעים אלה
?תרצה לבוא אחריי - .כן -
.בדקתי את הצמיד של קפרי
.הוא היה בנקודת התצפית
.הוא בתנועה. בוא נמצא אותו
.דיאנה, תני לי 60 שניות, ואז תלכי
.אין בעיה, בוס
.באתי לראות את הסנאטור
.הסוכן ברק
?איך אני יכול לעזור לבולשת
.אני רק בודק איך אתה, סנאטור
.שמעתי שהיית מעורב בעימות היום
.אני הולך להרגיש הרבה יותר בטוח בקרוב
.אני לא בטוח בכך
?למה
,כי עוד מעט
אנשיי ימצאו את קופסת הראיות
,שאתה מחפש בלהיטות בקומה ה-50
.ממש מתחתינו
.ואז אני יכול לעצור אותך, באופן אישי
?הסוכנת קלאוואי יודעת מזה
.לא לזוז
?מה את עושה
?איפה קפרי
?קפרי? את רואה אותו פה
.הצמיד שלו אומר שהוא פה
.ניל ידוע בכך שהוא מוריד את הצמיד
.תבדוק את הרגל של ברק - ?מה -
.ברק, תרים את המכנס שלך
.את לא מקבלת הוראות ממנו
.לא, אתה מקבל הוראות ממני. תרים את המכנס
.בינגו
.אקדח ותג, עכשיו
.אין לך מושג איך הסתבכת
.פיטר, יש לנו משהו
.רד מהר לקומה 50
.הורד את הצמיד. לווה אותו החוצה
.כולם, בואו נזוז
.רואה? אני כבר מרגיש הרבה יותר בטוח
.אמרתי לך, יש יותר טוב
.כן, והרבה יותר מפחיד
?שנצטרף למועדון אהבה בשחקים
.אולי אהבה בגבהים
?למה אנשים שפויים באים לפה
.כי זה אסור
.אה. מושלם
?מה נעשה עכשיו
.עכשיו נרגע ונשתה
?זה לא יהרוס את התוכנית שלך
.הו, ניל, אני אתגעגע לזה
.אהבתי את הנאום שלך
...היה לי משהו אחר מוכן, אבל
.התכוונתי לזה
?מקום אחר, זמן אחר, נכון
?איך זה היה נראה
.היית מרצה את זמן המאסר שלך
,היינו מתמסדים בווסטצ'סטר
.מגדלים איזה שני ילדים נוכלים
?בנים או בנות
.אחד מכל אחד
.קונרד, קוני
.קוני וקונרד
.אהבתי
.לזמן אחר ומקום אחר
.לאנחנו אחרים
.בואי הנה
.אוקיי, השטח פתוח
.נראה שזה עבד
?ג'ונס, בריגן, מצאתם את הראיות
.יכול להיות
?הכול בסדר? איפה פיטר
.אתם כבר לא מדווחים לסוכן ברק
.מעכשיו, תדווחו ישירות אליי
?זה פה
.סנאטור, עם כל הכבוד, אתה לא יכול להיות פה .זו חקירה פעילה
.זה ציד מכשפות
.אוודא שלא יחבלו בקופסה
,את יכולה להשאיר פה כמה עדים שאת רוצה
.אבל אני לא עוזב
.אני אדווח עליך לממשלה
.תדווחי עליי למי שבא לך
.אני נשאר - .תמשיכו בבקשה -
.התמונה הזו התקבלה לפני כמה דקות
.זה נמצא בחלק הזה של התקרה פה
.נהדר. קחו מסור ובואו נגמור עם זה
.לאט לאט. אתה שופך חומצה, לא ג'ין
?אולי אתה רוצה פשוט לתת אגרוף לרצפה
.צריכים למצוא את פיטר
.אנחנו צריכים קודם לסיים פה
.אני מקווה שג'יימס והנמוך הצליחו להיכנס
.נדע בקרוב מאוד
!ולמשוך
.זהו
.אחרי כל השנים האלה
,זו לא תיבת נגינה מהמאה ה-18 ?אבל זה משהו, לא
.זה לא טוב
?מה קורה שם
.מבריק, ג'ימי
.בוא נזוז - זו תחבולה -
.להוציא אותי מהמשרד שלי
.סנאטור, תישאר פה
.סוכנים, בואו איתי
.תמצא אותם
.את יודעת שזה לא בסדר
,הסוכנת קלאוואי עושה טעות גדולה
.ויש לך הזדמנות לעצור את זה
.בוא נלך, הסוכן ברק
.אני צריך לדבר איתה
.יש לי הוראות. זוז
.שימו לב, הסוכן ברק ברח ממעצר
.הוא במעלית ב-7 בדרך למעלה- .קיבלנו-
?מוזי, בוא. מה אתה עושה שם
.יש לי הרבה דברים
הינה הקופסה. תקח את המדרגות בצפון מערב
.לקומה 103, בהנחה שהדרך פנויה
.היא תהיה פנויה אם אצא
.אוקיי, בהצלחה
.או מה שלא יהיה. פשוט תצא
.מתחיל להיגמר
.זה אומר שהגיע הזמן
?אכפת לך
.הקופסה הזאת שייכת לסנאטור פראט
.אני לא רואה את השם שלו עליה
.בוא נלך
?ג'ימי בנט. מה אתה עושה פה
.הבחור שלך תפס אותי במדרגות
.לך לעזור לקלאוואי למצוא את האחרים
?אז, מה קורה עכשיו
.כל אחד הולך לדרכו
.אתה לא תתן לי להתחמק מזה
.כל מה שאמרתי זה כל אחד לדרכו
.אני יוצא לבולטימור
.אתה יוצא לכלא בקמברלנד
.אני לא חוזר לכלא
?באמת? עם העבר הפלילי שלך והתקיפה האחרונה
.אני לא רואה אותך הולך למקום אחר
.מצאת אותה אחרי שלושים שנה
.ולקחת אותה - .מעולם לא היה לך מזל -
.אף פעם לא אהבתי שקראת לי ככה
...זו הבעיה הכי קטנה שלך כרגע
.ג'יימס
?איפה היא
?איפה מה - !קופסת הראיות -
.היא לא אצלי - ?אז אצל מי -
?מה קרה? איפה אבא שלי
.עשיתי החלפה. אין לי זמן להסביר כרגע
.אתה לא סומך עליו
!אם טעיתי, זו אשמתי. פשוט לך
?יש לך קליטה
.מכניס את הקואורדינטות עכשיו
.אני חייבת להודות, זה מרשים
.לא היינו יכולים לעשות זאת בלעדייך
.עכשיו יש לי טיסה משלי לתפוס
...שרה
.תודה
.טיסה נעימה
.גם לך
.תשמור על עצמך, קפרי
.אני אשמור על עצמי
.לא, אתה לא
.זה מה שאני אוהבת בך
.יאללה
?היא אצל הבן שלך, לא
.תגיד לי איפה הוא עכשיו
.גם אם הייתי יודע, לא הייתי מספר
?אתה צוחק, נכון
?זו התוכנית שלך
,לאן שהדבר הזה הולך
.אתה תביא לי אותו - ?או שתהרוג אותי -
סנאטור יורה ברוצח שוטרים מורשע ?כהגנה עצמית
.אני חושב שיאמינו לי
.פראט! תוריד את האקדח
!תורידו את הנשקים
.תניח את האקדח, ג'יימס
.הוא מת
.לא רציתי לירות בו
.אני עד. חשבת שהוא הולך לירות
.אבל אני עדיין צריך לעצור אותך
.ג'יימס, אל תעשה את זה
.אני אעיד בשבילך
.תניח את האקדח
.אני לא יכול, פיטר
.ג'יימס, תניח את האקדח
.אני אירה
.אתה לא
.זו אזהרה, ג'יימס
!אמרתי לך להניח את האקדח
?ג'יימס
.אל תזוז
!האקדח שלך, על הרצפה, עכשיו
.זה היה בנט
?ואיפה בנט
.הוא עדיין בבניין
.תחפשו את ג'יימס בנט. יכול להיות שהוא חמוש
.אתה זכאי להשאר בשקט
כל דבר שאתה עושה או אומר יכול לשמש נגדך
.בבית משפט
.אתה זכאי לעורך דין
.אל תטרח - .ניל -
.תודה לאל שאתה בסדר - .די -
.כבר ראיתי את זה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אלן הכין עותק של דוח המעצר שלך
.על רצח הקצין המפקח שלך
.מז'פ מצאו התאמה בין הקליע לאקדח שלך
.אמרת לי שהם גנבו את האקדח הרזרבי שלך
.יכול להיות שהתבלבלתי בפרטים
.אתה חכם מדי בשביל זה
.אתה בוחר את המילים שלך בקפידה, כמוני
?מי שם את זה בראש שלך - .אתה -
.היום ההוא עלה לך שלושים שנה
.אתה לא שוכח את זה
.אלה פרטים שאף פעם לא תבלבל
?על מה אתה רוצה לדבר
,ירית בו כי הסתבכת עם האנשים הלא נכונים
.ועברת גבול שלא יכולת לחזור ממנו
.תניח את האקדח
.ידיים על הרכב
.מצטערת, ג'יימס
?אם אמשיך להסתכל על זה, מה אגלה
.תגלה שפראט היה רע
?ומה איתך
?למה חזרת לכאן
.חזרתי כדי להיפרד ממך
?מה יש, דיאנה
.פראט מת - ?מה -
.קלאוואי עצרה את פיטר על הרצח שלו
...לא - .תקשיב לי -
.פיטר אמר שג'יימס ירה בפראט כהגנה עצמית
.ג'יימס צריך לומר להם
.אוקיי
.האקדח של פיטר הרג את פראט
.יש אבקת שרפה על הידיים של פיטר
.זה לא נראה טוב. תמצא את ג'יימס
?מה עשית, אבא
?הם עצרו את פיטר על הרצח של פראט. מה עשית
.זו היתה הגנה עצמית
,כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את האמת
.ופיטר משתחרר
.אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול לתת לבולשת לשים .כלי נשק בחזרה בידיים שלי
.הבולשת לא מאמינה לו
.הוא חקר את פראט ללא תיעוד
.רק אתה יודע מה קרה
.הם ישימו עליי אזיקים, ניל
.ברגע שהם יתפסו אותי, אך פעם לא אצליח לצאת
,אתה הולך להעיד
.ואתה הולך לטהר את שמו של פיטר
.תראה לי שאתה יותר טוב מזה
!תראה לי שאתה אדם טוב
...הדברים שעשיתי - .הכול בעבר -
.אני מצטער - .תעשה את זה בשבילי -
!לא
.אל תגרום לי לעשות משהו שאתחרט עליו
.תן לי לתת לך עצה
.בחיים האלה, מישהו תמיד נושא באשמה
.אל תיתן לזה להיות אתה
.ביי, אבא
:הביא ותיקן Yoav1610