בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
אבא שלך סיפר לי שהמחלקה שלנו
.מלאה בשוטרים מושחתים ושהערימו עליו
.והוא צודק במשהו אחד
.יש שוטרים מושחתים
.סנטור טרנס פראט
.אמרת שפראט מסוגל לפגוע בך
.הבלמים שלי, הם לא עובדים
.לעזוב את ניו יורק
.למוזי יש בית מחסה מחוץ לעיר
מסתבר שמספר הזהות של המעסיק
,שייכת לחברת אבטחה בשם גריפין-מור
שמקושרת לקומה החמישים
.בבניין האמפייר סטייט
.בוא נשיג את התיבה ונחזיר את אבא שלי הביתה
?‏13 דולר עבור גלידה
.נטולת גלוטן ולקטוז, לא תמצא כזאת בקנזס
.אני כן
.תשכח מזה
.אין כמו לקוח מרוצה
.אני חייב לשנות את המחירים שלי
.התיירים עדיין מטרידים אותי
.זה מקשה על איסוף מידע
?אז איפה היינו
.בקומה החמישים
,כשאמרתי "היינו" התכוונתי אליי .כי אתה לא יכול להשתחרר מהרצועה
.מדובר בבדיקת המשרד .נראה לי שתוכל להתמודד
.אז אתה תאייש את הדוכן
.איני יכול להישאר הרבה זמן
.פיטר בודק את נתוני המעקב שלי
אסור שהם יגלו
.שאנחנו יודעים את מיקום הראיות
.יש לי משהו טוב כאן
.היה לי משהו טוב כאן
.למוזי יש רישיון
.אני בטוח
.אני אקח פיסטוק, בבקשה
.‏13... 15 דולר
.עליי לעצור אותך על המחיר
.עבור עובד ציבור, זה על חשבון הבית
.זה שוחד
.אז תשלם
?אז זה המקום שבו התמקמת כדי לאסוף מידע
.זה טוב
?אתה מאמין שאלן הסתירה ראיות בקומה חמישים
.אתה לא צריך להיות מעורב בזה
.ניל - ,הלוואי שיכולתי לספר יותר -
.אבל איני יכול - לא יכול -
.כי אליזבת אמרה לך שלא
?אליזבת סיפרה לך
.בוא
!תסתלקו. רק 17 דולר לכף
,אתה חייב להבין את העמדה שהייתי נתון בה
,היית בבית החולים
...אליזבת דאגה לשלומך
עד שהיא תבין
שלהכריח אותך לשמור על זה בסוד .לא היה הופך את המצב לבטוח יותר
?כמה זמן ידעת
.מאז התאונה
.באמת חשבתי שהפעם אני מקדים אותך
.השגת הראיות איננה רק כדי לזכות את אביך
.אלא גם כדי להביא את פראט לדין
הוא הכריח את יוז להתפטר .כדי לשמור את התיבה הזו מוסתרת
.אני רוצה לראות מה יש בפנים
.ואנחנו נמצא אותה
לאלה מכם שעדיין לא היה לי
,את העונג לפגוש
.שמי אמנדה קאלווי
?פספסנו משהו - ...ואני מתרגשת מאוד -
,אמנדה קאלווי
.ניהלה את חטיבת צווארון לבן באטלנטה
?היא מחליפה את יוז
.הרבה אנשים היו לפניה ברשימה
.וניו יורק היא התקדמות גדולה מאטלנטה
.אחריך - .אהבתי את אטלנטה -
.באמת שכן, אבל אטלנטה היא לא ניו יורק
...ואני יודעת שיש הצטברות גדולה של תיקים
.היא חיפשה אותך - ?טוב או לא -
.קשה להגיד
.אינני תחליף לסוכן יוז
.אני לא רוצה להחליף אותו
.אני אנהל את החטיבה באופן שונה
.אני מתכננת לנקוט בגישה מעורבת יותר
צווארון לבן" בניו יורק"
.ישובו להיות סמל גאוות הלשכה בשנית
.היא לא מוצאת חן בעיניי
.תודה רבה
.אתה היית אמור להנהיג את צווארון לבן
.מסכים לגמרי
.הם צודקים
ראשי הלשכה יודעים
.שאני אוהב את השטח יותר מהשולחן
וחוץ מזה, הם לא מוותרים לי על הטיול
.שעשיתי לכף ורדה - ,ששם, דרך אגב -
.תפסת את אחד המבוקשים ביותר שלהם
,לאחר הורדת הדרגה שלי לראיות
.אני שמח פשוט להיות בחטיבה
.הסוכן ברק
.הסוכנת קאלווי, ברכותיי
ממש שמחתי לשמוע
.שאתה עדיין כאן בצווארון לבן בניו יורק
.‏13 שנה - .זה מדהים -
.ניל קפרי. תענוג
.התענוג כולו שלי, הסוכנת קאלווי
,תודה. וכששמעתי על המשרה פה
,חקרתי את החטיבה שלכם
.וגיליתי כמה אתם מצטיינים
.לא מעט בזכות ריס יוז
.הוא היה בוס מאוד תומך
.כן, שמתי לב. אני אוהבת תוצאות
,אפרופו תוצאות, ארצה שקיפות מלאה
.אז תזכרו זאת בתיק הבא שלכם
?באיזה תיק מדובר
,יש לכם כישרון לסגירת תיקי זיוף אומנות
.היו כמה חשדות לגבי המציאה החדשה של ברניני
.זה פסל בשווי מיליוני דולרים ...אם זה מזויף
נעצור את המוכר, נזכה במהירות
.בתיק בעל פרופיל גבוה
זו דרך מצוינת להראות ללשכה .שהחטיבה חזרה למסלולה
.לא חשבתי שירדנו ממנו
.ובכן, מישהו עשה זאת, אחרת לא הייתי כאן
?הזכרת את בניין האמפייר סטייט בתיק על פראט
.לא. השארתי את זה מחוץ לדו"ח
?אתה חושש שקאלווי מקושרת לסנטור
,היא הסבירה לי פנים. כשאנשים נחמדים
.הם בדרך כלל זוממים משהו
?מה
.אבדוק את קאלווי
בינתיים, ננסה להשיג לה .את הניצחון המהיר שהיא רוצה
.אדון קפרי
.הנרי - ."בונז'ור" -
יש כפר על צלע גבעה בריביירה הצרפתית
...שידוע בפסליו, ו
.אתם חברים ותיקים, הבנתי
.פיטר ברק, המעסיק שלו
.אז אתה חושב שזה מקורי
.סימני שפשוף כאן
.זה נראה כמו כוויות חבלים
חבל שזור מכותנה היה האמצעי המועדף
.לגלגול ולהזזת פסלים במהלך מלחמת נפוליאון
.יש תוספת טיח בבסיס
ברניני עשה זאת בעצמו
,כאשר פטרונו, מרקאנטוניו בורגזה
...העביר את היצירה לכניסה גדול יותר
.בביתו
.מצוין
.ניל, אתה יכול להתבונן כשנסיים
מה ששכנע אותי היה החותם על הזמנות המשלוח משנת 1842
,מנמל בורדו
.בלתי אפשרי למצוא היום פיגמנט אדום כזה
.סמוך עליי
מבחינת האסתטיקה, ברניני היה האומן
הראשון והיחיד בזמנו
.שחקר את רעיון המטמורפוזה בשיש
.זו אפרודיטה המקורית
...מעולה. אז
...לגבי זה שכאן
.הדובואה
,"יד על גבי יד"
.אחד מארבעת היצירות שנותרו באוספו
זה נמכר במכירה פומבית בשבוע שעבר .תמורת 6.5 מיליון דולרים
.נכון - .כן -
.הם ירצו את כספם בחזרה
.זה מזויף
אנו הסוחרים הבלעדיים .של העבודה של אוליבייה דובואה
היצירה כבר
.אושרה כאותנטית ונמכרה
.זה לא הופך אותה לפחות מזויפת
למה שלא תסביר בדיוק ?למה אתה חושב שזה מזויף
.ובכן, טכנית, כל מרכיבי הסגנון קיימים
,כלומר, זה זיוף מבריק
.זה טוב מדי
זה עדין, אבל הקווים שבהם הידיים נפגשות
,מרגישים קצת מאולצים ביחס לממדים
.איפה שדובואה זורם בקלות יותר, פחות מדויק
ייתכן שדובואה שינה טכניקות
.בדיוק כפי שהחליף מוטיבים בשנותיו האחרונות
,כל דובואה מכיל את החתימה הייחודית שלו
.פתק בכתב יד שהוכנס למרכז השיש
?מה כתוב בו - ,כביכול -
,הוא חושף את לב היצירה
.אבל אף אחד לא יודע בדיוק
.זה חלק מהמיסטיקה של עבודתו
.אימתנו באמצעות קרני רנטגן
.יש מגילה בפנים
?האם המושג "ממייני מין" מוכר לך
.לא, זה לא נשמע מוכר
.יש למיין אפרוחים לזכרים ולנקבות
."הממיינים נקראים "ממייני מין
.הבעיה היחידה היא שאפרוחים נראים זהים
?זה קשור לדובואה
היפנים פיתחו שיטה מוכחת
אבל הדרך היחידה ללמד זאת היא להרים אפרוח
ולהניחו או בארגז
.הזכרים או הנקבות - .ניל -
.בהתחלה הם רק מנחשים
מורה יעמוד מאחורי תלמיד ויאשר
.כל ניחוש נכון
,אבל אחרי כמה חודשים
הגוזלים מוינו נכון
,‏100 אחוז מהזמן
.ועד היום, איש אינו מסוגל לבטא מדוע
.יש בסיס מדעי לאינסטינקט
,וכמה שזה נראה כמו לדובואה
.זה לא דובואה
?מי מכר את היצירה
.בן חסותו של דובואה, ג'יי-בי בלמיר
,עד מותו של דובואה בשנה שעברה
.אדם בשם ג'יי-בי בלמיר עבד אצלו בתור שוליה
.הוא מאמת את יצירותיו של דובואה
.הוא נחשב לסמכות העליונה בנושא
.הסוכנת קאלוויי - .הסוכן ברק -
.בבקשה, לא התכוונתי להפריע
,פיטר הסביר שאם הדובואה מזויף
.אז בלמיר הוא החשוד העיקרי שלנו
אני רואה. וזה מבוסס
?על תאוריית מיון העופות האמינה של ניל
.יכול להיות שהוא הזכיר את זה
,בזמן מותו של דובואה
היו ארבעה פסלים בקטלוג שלו
.שמעולם לא יצאו לשוק
.יד על גבי יד" היה הראשון שצץ"
אתה רומז שבלמיר
?זייף את זה - .כן -
.תאוריה מעניינת
?כשתסיים כאן, תוכל לבוא למשרד שלי
.כמובן
?היי, אתה מחזיק מעמד
אני נמצא במקלט תת קרקעי
של מוזי בגודל 10 על 10
באמצע היער
.שמוקף בחוות חזירים ובביצה
?אני מניח שאתה מוכן לשינוי מיקום
?אני מוכן לחופש שלי. יש עדכון
.כן, אנחנו מתקרבים
?כמה? שבועות? ימים
.קשה עדיין להגיד
.תקשיב, פיטר מעורב עכשיו
.זה לא נשמע טוב
.טוב, זה כן
.עליי להיות שם. תן לי לעזור
.אי אפשר להסתכן
,יש לנו בוסית חדשה
.היא פוקחת עלינו עין
.אני אודיע לך ברגע שנאתר את התיבה
.תעשה את זה בקרוב
.אני רוצה שתעזוב את התיק על בלמיר
?מה? למה
.פשוט אין מספיק ראיות מוצקות
.עדיין - .תראה, תחקור את זה בזמנך החופשי -
.רק אל תבזבז את הזמן של הלשכה
,אם ניל צודק, ואני סומך על תחושת הבטן שלו
.יש לנו עסק עם זייפן מיומן
בידינו ערמה מצטברת של תיקים
.בעלי נתונים שאפשר לפתור
,אתה וניל צוות מרשים
.אבל אתם אימפולסיביים
.מקד את האנרגיה שלך בתיקים שנוכל לסגור
.יעילות היא הכלי החשוב ביותר שלנו
הבנתי. אנו רוצים ניצחון מהיר
.בעל פרופיל גבוה שירשים את הלשכה
.בדיוק
?אתה מוותר על התיק
איני יכול לתת לזייפן של מיליוני דולרים לחמוק
.רק כי זה אולי לא יהיה ניצחון קל
.זו הסיבה שהם צריכים לתת לך את התפקיד
.הם יבינו את זה
.אני לא רוצה אותה
.היה נחמד אם היו שואלים
.כן
.היי, ניל - .היי -
.תיכנס
?מה היה כל כך דחוף
האם תרצה לפגוש את האדם
?שמאחורי הזיוף המדהים שמצאת
?מצאת מידע נוסף על בלמיר
.כֵּן. שמו האמתי הוא ג'ף בלייטניק
.אי אפשר להאשימו על ששינה את שמו
.הרבה אומנים משנים את שמם
.גם נוכלים
,הייתי קונה בלמיר ולא בלייטניק
.זה הכול
.אבל הוא לא מכר בלמיר
.הוא מכר דובואה
.אמת
...היצירה השנייה באוסף של דובואה
?או שלא
.זה ממש קרוב
.לבלמיר יש עין טובה לפרטים
...זה פשוט
.זה לא דובואה
.היי
בזמן שתחפש את ג'יי-בי
.אולי אלך לגלות מה יש לתלמידים שלו לומר
.לך
.מקורי
.קונספטואלי
,אני אומר שהחוטים מסמלים תעשייה
.לולאה אינסופית שמתפתלת כלפי מטה
.אתה מבין אותי
.אני עוקב אחרי אסכולת בלמיר כבר זמן מה
.ניל - .נטשה -
.אני בעל גלריית האברשאם בפורטלנד
.אני אקרא למר בלמיר
.עוד מעט
אני רוצה לראות .אם יש יצירות אחרות שידברו אליי כמו שלך
.תפילי את זה
!קדימה! שברי את זה
.או שזה עובד, או שזה לא
.הזדמנות אחרונה
.כעת תוכלי להתחיל מחדש
.דובואה לימד אותי את זה
.הרס הוא חלק מיצירה
?מי אתה - ,פיטר ברק -
.אף-בי-איי. אנחנו צריכים את עזרתך
.בוא נפסיק את העמדת הפנים
אתה כאן רק כי אתה רוצה לדעת
.אם הדובואה שמכרתי לטיבדו הוא מזויף
.כל מידע שיש לך על היצירה יעזור
?מי רמז שזה מזויף
.אחד המומחים שלהם
.מומחים
.אני המומחה בנוגע לדובואה
.כמובן
התלונה הייתה
שאיכשהו לקווים חסר עדינות מסוימת
.שקיימת ביצירותיו האחרות
יד על גבי יד" אולי לא מעוררת השראה"
,כמו חלק מיצירותיו הקודמות
.אבל זו אולי הסיבה שהוא נתן לי אותה
?הוא נתן לך פסל בשווי 6.5 מיליון דולרים
.נתתי לו עשר שנים
?איפה אוכל לראות יצירות בלמיר אחרות
.אין לו יצירות בתצוגה
?באמת? כלום
הוא מבלה הרבה זמן
.במרחב העבודה האישי שלו, בהמשך המסדרון
?ראית על מה הוא עבד - .אף אחד לא ראה. הוא עובד לבד -
.זה התהליך שלו - .הבנתי -
.אולי אשכנע אותו לתת לי להציץ
.בהצלחה - .תודה -
?מתוך סקרנות, בכמה העבודות שלך נמכרות
אני לוקח את הזמן להגדיר
.מה זה בלמיר
?אז אין לך שום דבר בשוק
.תודה
.היי - .היי -
?ראית משהו מהיצירות של בלמיר
.כן, שני פסלים שהושלמו חלקית
הוא באמת לוקח את הזמן .כדי למצוא את החזון שלו
?זה מה שהוא אמר לך
.יש רעיונות שנצרים במלואם"
".לאחרות לוקח שנים"
.אלה שנוצרים במלואם מגיעים מדובואה
.אז הוא מזייף את השניים האחרונים בקטלוג
.אותו שיש נדיר, אותה טכניקה, אותו סגנון
איננו יכולים לעצור אותו .עד שהוא ינסה למכור אחד מהם
."בלמיר כבר הרוויח מיליונים מ"יד על גבי יד
ישמור על האחרים שנים
.בעוד ערכם מזנק
האם יש דרך ?שהוא ירצה למכור אותם מוקדם יותר
.אני יכול לתת לו תמריץ
.אבל אצטרך בערך 200 ק"ג של שיש
.בסדר
.תיכנס, מוז
.היי
.טוב לראות אותך גם, ילד
.זה מסוכן מדי בשבילך להיות כאן
.אני לא יכול לסבול את בית המחסה יותר
?למה
.מוזי הוא בחור מוזר מאוד
.כן
?אז על מה אני מסתכל
.האצלה" של דובואה"
.אני מצטער, אבל אתה חייב לחזור
חיפשת את תיבת הראיות הזו
?כבר שלושה חודשים
.אני מחפש אותה 30 שנה
.עכשיו אתה אומר שאתה קרוב
כשהתוכנית העבירה את אלן לניו יורק ,לפני 12 שנה
.הם נתנו לה עבודה בחברת ניירות ערך
הייתה לה גישה לקומה ה-50 של בניין האמפייר סטייט
.כשהיא הייתה בשיפוץ
?אתה חושב שהם הושתלו שם
.מוז בודק את המקום כבר כל היום. נדע בקרוב
.אז נחכה
.כן
.נחכה
.שמעתי על דובואה
יצירה שלו נמכרה עכשיו ,עבור 6.5 מיליון דולרים
.זה היה מזויף
?אתה עושה את זה לעבודה
.כן, אני חייב שזה יראה כמו דובואה מקורי
.וואו
.היי, מוז
,כמה שאני אוהב את תרבות יפן
.אני לא יכול לשמוע "צ'יזו" שוב לעולם
?"יפנית עבור "תגיד צ'יז
.בין השאר
.שלום, מוזי
?זה ג'יימס
.אתה על רמקול
?ג'יימס, מה קרה
.הוא התחיל להשתגע
.בבקתה שלי? אבל היא כל כך ציורית
.אין חלונות
.מוטיבציה לא מספקת
.עם זאת, הגעתך המוקדמת למעשה מתוזמנת היטב
.אני והתמונות שלי נהיה עוד רגע
,ניל ואני ביקרנו בסטודיו שלו אחרי סגירה
.כמו שהצעת
לא הצעתי לך
לבזבז 15 אלף דולר מכספי החטיבה
.על שיש נדיר מאיטליה
זה היה במסגרת התקציב שלי
.לחקירות מתפתחות
.אבדוק את התקציב אחר כך
.ברגע זה, תסביר את השיש
אנחנו מאמינים שבלמיר מזייף
.את שני הדובואה הנותרים - .בסדר -
,אבל הוא יכול לשמור עליהם שנים
.אז ניל מפסל אחד מהשניים
...ברגע שזה יאומת
זה ישגע את בלמיר
.כי זה יהיה מיליונים מכיסו - .בדיוק -
,ניל פונה לבלמיר, מציע את כישוריו
.ונשיג הודאה על בסיס קנוניה
.זה סיכון
.זה יעיל ובעל פרופיל גבוה
?האם יוז אישר לך לבצע מבצעים מסוג זה
.הוא סמך עליי
.זה עלה לו במשרה
.אני אוהבת את המשרה הזו
.אני לא רוצה לאבד אותה
ריס לא איבד את המשרה שלו .בגלל הוצאות בסך 15,000 דולר
הוא איבד אותה כי הוא אישר לך
.לרדוף אחר מישהו שלא יכולת להביס
.קראת את התיק על הסנטור פראט
.כן
?האם החקירה הזו עדיין פתוחה
?היא ביקשה ממך לסגור את התיק נגד פראט
.לא, היא סגרה את התיק נגד פראט
.היא בטוח אצלו בכיס
.לא מצאתי קשר
...אבל אם היית ממיין עופות
.קאלווי היא שאפתנית ופרגמטית
היא יודעת שהחקירה שלנו על פראט ,אילצה את יוז לפרוש
.אז אולי היא פשוט מגינה על המשרה שלה
.היא קוראת את רישומיך די בקפידה
כן, זה יהיה אתגר
.להשאיר את הבניין מחוץ לרדאר שלה
.במיוחד כשאבא שלי חזר לעיר
.שלח אותו בחזרה, מייד
.ניסיתי
,אם נכריח הוא פשוט יפעל לבד
.מה שיהיה עוד יותר בעייתי
אני מניח שזה עונה על השאלה
.של תורשה מול סביבה
.המאמתים שלנו בדיון עמוק
.כדאי שהם יאמינו שזה מקורי
?ראיתם את המוצא
?מה בלמיר עושה פה
הוא לא אמור היה להופיע
.עד אחרי שהיצירה תאומת
...אם יטען שזו הונאה
.מילתו עשויה להחליף מילתם
.אסור שיראה אותך. הוא יריח תרמית
.לסלי
לא רציתי להטרידך בזה
.עד שנאמת את זה
.אם דובואה מגיע לשוק אני יודע על זה
מישהו טוען שזה השני
.מבין ארבעת הנותרים
חקר טכניקות פיגורטיביות
.לא קרה עד שפגש את אשתו החמישית
,קשה לדעת מתמונות הקטלוג
.אבל זה בהחלט מתאים לציר הזמן
?בדקתם את כף היד
.לא גמורה
.דובואה לא נגע בהן והשאירן מופשטות
.‏2004, הוא לא פיסל שום דבר אחר באותה שנה
?ובפנים
.זה מה ששכנע אותנו. הרצנו צילום רנטגן
.לא
.זה לא דובואה
.זה הדובואה
.זה שיא מיומנותו ויצירתו המכוננת
?מי אתה - .ניל קפרי -
.היצירה הזה בבעלותי
.אני מאוד סקרן, מר קפרי
?איך "האצלה" הגיעה להיות בבעלותך
אני מתאר לעצמי באותו אופן
שהדובואה שמכרת בשבוע שעבר .הגיע להיות בבעלותך
.שלך לא אמיתי
?אתה מפקפק במומחים
.אני לא הייתי עושה זאת
זה יקשה עליך הרבה יותר ...למכור את שלושת הנותרים
.סלח לי, עכשיו שני דובואה
?מה אתה רוצה
.יש הסדר שבו כל אחד מאיתנו מוכר אחד
.אחיות" כבר מוצג בדירה שלי"
.כולם יודעים את זה
?אבל אף אחד לא ראה עדיין את "חיזור", נכון
.בוא לסטודיו שלי מחר בשתיים בצוהריים
.אינסטינקטים טובים
.כן. סמוך על ממייני העופות
.אחר צוהריים טובים
.אכן כן
?רעיונות לגבי התיבה
.אני מפתח תאוריה
,כשאלן ואני היינו שותפים .מצאנו די הרבה מקומות מחבוא
,כשזה נוגע למציאת סליקים, הייתה לנו אמירה
."קירות זזים, תקרות ורצפות לא"
.הרצפות משיש
.חושב שזה מוחבא בתקרה
...אם הייתי אדם שמהמר
כל מה שצריך זה לסרוק 90 מטר מרובע .של אריחי תקרה
צמצמנו את החיפוש שלנו מכל מנהטן
.לתקרה בפינה של בניין
.אנחנו נמצא את זה
.אופטימי - .במצב רוח טוב -
.הם בטח האמינו לפסל שלך - .הם האמינו -
?מה הם אמרו
,הם אמרו שזה לא דובואה
.זה הדובואה
.אתה צוחק
."הם קראו לזה "יצירתו המכוננת
!ידעתי! כל הכבוד
.גילוי נאות
.זה מסביר את מה שמצאתי בזמן שלא היית כאן
?כמו
...אה
...כמו ואן דייק
.והדגה הזה
.הם מזויפים
.הם מושלמים
.מושלמים
.יש לך מתנה אדירה, ניל
.העבודה המקורית שלך בטוח יוצאת דופן
.אין לי הרבה יצירות מקוריות
?למה לא
.לא יודע - .חבל -
...כי אם אתה יכול לעשות את זה
.אתה מסוגל לעשות כל דבר
,בסדר, הינה ההצעה שלי
.נסיים את "חיזור", נחלק את הרווחים חצי-חצי
.שיהיה ברור, זיוף זה עבירה פדרלית
.זהו העתק של דובואה
.מובן
קווי המתאר והמישורים .משלימים זה את זה היטב
.התרשמתי
.חבל שאני צריך להרוס את זה
מה העניין להכין העתק
?של יצירה שכבר מכרת
."דובואה נהג לומר, "אל תתחבר ליצירה שלך
.ניל מצא דרך לעצור את בלמיר על זיוף
.הבטחת לי הודאה
.עכשיו אני מבטיח לך ראיות מוצקות
.תמשיך לדבר
דובואה שם פתק מקורי בכתב ידו
.ללב של כל יצירה
.אני יודעת. טיבדו סרקו ומצאו אותו
,צילום הרנטגן רק אימת את קיומו .לא את מה שהיה עליו
כן, אם המגילה מכילה
את כתב היד וטביעות האצבע של בלמיר .ולא של דובואה, אז זה מזויף
?אתה מציע שננפץ את זה
...ובכן, כנראה שיש
.למרבה המזל, יש לנו אפשרות אחרת
.סורק בעל חיישן ברזולוציה גבוהה
סורקי הטומוגרפיה המגנטיים החדשים
הם ניידים ועוצמתיים מספיק
.למצוא טביעות אצבע על אקדח דרך קיר לבנים
.זו עדיין המילה של ניל נגד זו של בלמיר
.שופט לא יאשר צו
.איננו צריכים צו
.יש לך מודיע סודי שיש לו גישה לפסל
.בסדר. אבל אלך איתכם, אני אפקח
.וזה לא כי אני לא סומכת עליך
.זה כי אני לא סומכת עליו
.אמרת שהתיק בעל פרופיל גבוה וצדקת
.אני רוצה הרשעה נקייה, בלי עיקופים
?הבנת, ניל
.הוא מבין - .לא שאלתי אותך, פיטר -
.הבנתי - .טוב, נהדר -
.אז לא תהיה לנו שום בעיה
.אני מכיר את המבט. שונא אותו
?מה אתה חושב
.אני יודע איך למצוא את הקופסה בבניין
.הסורק - .כן -
.לא
.המכשיר הפצפון הזה שווה דובואה קטן
.אי אפשר לקחת אותו כמו ספר מספרייה
אשתמש בו .כשאני אמור להיות בדירה של בלמיר
?פספסת את החלק של בלי עיקופים
.קאלוויי תהיה במסחרית
.טוב, בבקשה - .תודה -
.אני לא הולך לסכן את המבצע הראשון שלנו
.היא לא תדע דבר
.זו לא קריצה והנהון
.לא
.אני שומע אותך
.אני לא חושב כך - ?מה -
אני צריך שתגיד, "אני לא אשתמש בסורק
."כדי לערוך חיפוש בבניין האמפייר סטייט"
אני לא אשתמש בסורק
.כדי לערוך חיפוש בבניין
."או מוזי או ג'יימס"
אני, מוזי או ג'יימס
.לא נשתמש בסורק כדי לערוך חיפוש
?שבועת זרת
.מוז, נפגש אצלי
.יש לי דרך למצוא את הראיות
.הינה שעון המעקב שלך להיום
.זה כזה שאומן עשוי ללבוש בזמן פיסול
.תמשיך את השדרוגים האלה
.השמע טוב. כיילתי את הסורק
.בזהירות
.אני אשמור על זה
.אזיק
.לא. בוא נשאיר אותו
.מדובר במבצע סמוי
.בלמיר מזייף אומנות, לא מאבטח נמל תעופה
.הוא לא ימשש את קפרי
.ההליך הסטנדרטי הוא הסרת האזיק
,אנו במרחק חצי קילומטר משם
.ונשמע אותו דרך השעון
?אתה יכול לעמוד
.הינה. אתה נוכל מוכשר מאוד
.אתה תמצא דרך לכסות את זה
.אין בעיה
.הנופים מרשימים
,בגובה הזה בבניין האמפייר סטייט
.מיקום הוא הכול
.זה בדיוק מה שאני אומר ללקוחות שלי
.אני מנהל רשת חנויות גלידה
.האבטחה בדרך לכאן הייתה נרחבת
,כן. גלאי מתכות בלובי
,מצלמות בכניסות וביציאות
.רישום מבקרים ומערכות בקרת כניסה
.צ'ק-אין בכל קומה, זה מאוד בטוח
.כן. אני יכול לדמיין
,זה כמעט בלתי אפשר להגניב לכאן
,לא יודע
.סורק מתכת או משהו
.המשרד נמצא ממש מתחת
?האם זה יוצר בעיות רעש
,לא. התקרות בגובה שישה מטרים
.והשיש בעובי שבעה סנטימטרים
.נראה לי שיש לך משהו בנעל
.אוי ואבוי
.אני כל כך מצטער
?מה זה
.לא. עצור
.אני אדאג לזה
.כן. שלום
אני אצטרך שתבריקו את השיש
.בקומה להשכרה
.לא
.היום אחר הצוהריים, לפני התצוגה הבאה
.תודה
.אוי
.בסדר
.אם לא אכפת לך אני אוהב לעבוד לבד .זה חלק מהתהליך שלי
.אני גם כזה
.אני אלך להביא קפה
.תמיד תהיתי מתי נלך לאכול גלידה
."מוזי קורא לזה "צ'יפ מעקב שוקולד מנטה
טוב, הגדרתי מחדש את הסורק
.כדי שאות המעקב לא יגיע למסחרית
.מושלם
.הינה מגיע השותף שלנו לפשע
.הם מעסיקים את הארב
?הפרעה טורדנית כפייתית
.כן, זה מה שעושה אותו כל כך יסודי
.אוהב כלבים
?יש לו כלבה בשם דייזי, נכון - .נכון -
.סליחה - ?כן -
...מצטער להטריד אותך, אבל אתה
,ראית כלב קולי עובר כאן
?בגודל כזה בערך, פרווה חומה מפוארת
?העונה לשם דייזי
?לא. דייזי - .כן -
.זה שם האחיינית שלי
?ברצינות - .כן -
.טיילתי איתה בשדרה החמישית
.היא פשוט ברחה
?יש לה תגים - !כמובן שיש לה תגים -
?אתה בטוח שלא ראית אותה - .אני בטוח -
!לא? אוי לא
!איזה יום לשכוח את המשקפיים שלי
.זה יכול לקחת זמן מה
.אני יודע כמה אתה עסוקה .את לא צריכה להישאר
.התחלתי בשטח. אני אוהבת להיות כאן
.גם אני
.כבר עברו 45 דקות
?איך תדע מתי סרקנו את התיבה
לא נדע עד שנחזיר את זה ונשווה את התוצאות
.לתוכניות הרצפה ולמידות התיבה
?ניהלתם אי פעם הונאה כזו בעבר
לא יכול לומר שאי פעם השתמשתי במבריק .כדי להריץ רנטגן על רצפה
.זה לא נראה טוב
.יש לנו בעיה טכנית
.התמונה נקטעת
.איבדנו אותה
.הוא סיים 90 אחוז מהרצפה
.נקווה שהתיבה שם איפשהו
הסורק חייב להיות שלם לגמרי
.כשאחזיר אותו לאף-בי-איי
?מה את עושה
.אני בודקת את קפרי. משהו לא הגיוני
?את מסתכלת על נתוני המעקב שלו
.שומעים אותו - .שומעים סיתות -
,לא שומעים אותו. אני לא יודעת למה
.אבל יש לי הרגשה שקפרי זומם משהו
.נדחה
.אולי הזיהוי שלך לא הופעל
.תקליד את שלך
.בסדר
.בטח הקלדתי לא נכון
.אני מעלה את זה עכשיו
.בדיוק איפה שהוא אמור להיות
.טוב. בלמיר לא פה. אני סורק עכשיו
?מה אתה עושה
.רק הסתכלתי על מלאכת היד שלך שוב
.מלאכת היד של דובואה
.תיצמד לאלה שמאחור
.בסדר
.הינה זה
.הכיול משובש. זה בלתי קריא
.כן, אני מוציא אותו משם
סורק לא חד משמעי
קבל ביטול
.אני הולך לנשום אוויר צח
?יודע מה
.הגילוף הראשוני לא לטעמי
.בדיוק כך עשיתי את זה עבור דובואה
?לא אמרת לו לבטל
?הוא היה מרוצה מזה - .כן -
.אבל הוא תמיד סירב שתסיים
.הוא היה אובססיבי על כל פרט
...כן, והוא הכריח אותך להתחיל מחדש
.מספר פעמים, אם אני זוכר נכון
.אין לך מושג
.יש לי. עברתי על הרישומים שלו
.הוא לא רצה להרוס את היצירות שלו
.לא השארת לו ברירה
.הוא היה חייב, לא היית מספיק טוב
.נו, באמת. הוא מעולם לא ידע מה הוא רוצה
.הוא התחיל מחדש עשרים פעם
הוא ניפץ הכול ברגע האחרון
!והשאיר לי לתקן את זה !אני עשיתי אותו למי שהוא
.כשרואים את דובואה רואים אותי
.אז למה השם שלך לא על זה
.תוציא אותו מכאן
.הוא מנסה לגרום לו להודות
,אתה מסתתר מאחורי היצירות שלו, חיית על שמו
.אבל בלי דובואה, אתה אלמוני
.אתה לא קיים
.בוא נזוז - .אני אעקוב מכאן -
!אף-בי-איי
!זרוק את הנשק
.בסדר! תודה לאל שאתם כאן
,הנוכל הזה, ניל קפרי
.שבר פסל בסך 10 מיליון דולר
.זה מזויף. אני יכול להוכיח לכם
.כאן
ג'ף בלייטניק
.טעיתי. אתה כן קיים
פעם אמרת לי שכל זייפן
.מוצא דרך לחתום את השם שלו
?מר בלייטניק, למה שלא תתלווה איתנו ללשכה
.מה שעצוב זה שאתה מוכשר יותר מדובואה
.אני תוהה איך הסורק נשרט ככה
.בטח נפל לי מהכיס כשהוא תקף אותי
.היי - .היי -
?איך הלך
,מחלקת זיהוי פלילי אישרו שזה היה מזויף
.וגם זה שהוא מכר לטיבדו
.נהדר, אבל דיברתי על בניין האמפייר סטייט
.מצאנו את זה
?מצאתם את זה
מוזי מצא חפץ מלבני
באותן מידות כמו תיבת הראיות של אלן
.בצד דרום-מערב של התקרה
.אז בוא נלך לקחת אותה
.אין דבר שנוכל לעשות הלילה. קשה לגשת לשם
?פיטר יודע - .עדיין לא -
.אספר לו מחר
,עכשיו כשיודעים איפה זה
,תן לי לקחת את זה
.שניכם תישארו נקיים
.הרגע הונאת אותו
.אני לא עושה את זה בלעדיו
.הבטחת לי שלא תעשה את זה
.הוא היה כמו אבא בשבילי יותר משאי פעם היית
.אנחנו עושים את זה עם פיטר
.טוב. אתה צודק
.נתראה מחר
?שאלת למה אין לי אומנות מקורית
היו לי שלושה שמות שונים
.ותריסר כינויים שונים בגללך
,וכדי להיות אומן
.אתה צריך לדעת מי אתה
.אתה הבן שלי
.וזה מסב לי גאווה רבה
,ניל סיתת הרבה זמן
.אבל לא באמת ראיתי סימן לגילוף בראיות
.אני בטוח שיש סיבה
.שניכם הסכמתם, בלי עיקופים
.נכון
.אני מבינה את זה עכשיו - ?מה -
.למה יוז אישר כל כך הרבה מבצעים לא שגרתיים
?באמת - ,נתתם לי ניצחון חשוב -
אבל אני לא צריכה שמישהו יבחן
.את מה שקפרי עשה - .זה בטח לא נורא -
.פיטר
?האם משהו מכל זה יתפוצץ לי בפנים
.לא
.שזה יישאר ככה
תמשיך לתת לי עוד ניצחונות
.ואתן לצוות שלך מה שתצטרכו
.כולם זוכים
?הסוכנת ווטסון, מצאת משהו
.הסורק נפגם בצורה חמורה למדי
.אני רואה - .ונמחק מידע מהכונן הקשיח -
?הצלחת לשחזר משהו
.בערך 20 אחוז
.מי שהשתמש בסורק ערך חיפוש בבניין
.תסתכלי על זה
?זה מספר סידורי
.כן. זו תיבת חיבור
,משתמשים בדגם המסוים הזה רק במקום אחד
.בקומות 33 עד 61 בבניין האמפייר סטייט
.תודה, הסוכנת ווטסון - .תודה -
?תוכלי לסגור את הדלת כשתצאי
.סנטור פראט, בבקשה
.אמנדה קאלווי
.אני חושבת שיש לי תשובה עבורך
:הביא ותיקן Yoav1610