1
00:00:01,760 --> 00:00:05,540
אביך אמר לי שמחלקתנו מלאה בשוטרים
.מושחתים והם הפילו אותו במרמה
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,660
.והוא צדק לגבי דבר אחד
3
00:00:07,730 --> 00:00:09,100
.אכן יש שוטרים מושחתים
4
00:00:09,130 --> 00:00:10,800
.סנאטור טרנס פראט
5
00:00:10,820 --> 00:00:12,790
.אמר שפראט מסוגל לפגוע בך
6
00:00:12,820 --> 00:00:14,950
.המעצורים שלי, הם יצאו מכלל פעולה
7
00:00:17,260 --> 00:00:18,300
.אתה צריך לעזוב את ניו יורק
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,130
.למוזי יש מקום מוגן מחוץ לעיר
9
00:00:20,150 --> 00:00:23,280
מתברר שמספר הזהות של המעסיק
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,070
הינו עבור חברת אבטחה
,על שם גריפון מור
11
00:00:26,090 --> 00:00:30,800
אשר מקושרת לקומה החמישים
.בבניין אמפייר סטייט
12
00:00:31,190 --> 00:00:33,760
הבה נשיג את התיבה
.ואיתה נחזיר את אבי הביתה
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,840
?13 דולר לגלידה
14
00:00:44,060 --> 00:00:46,210
,ללא גלוטן וחלב
.לא תמצא משהו דומה בקנזס
15
00:00:46,230 --> 00:00:48,180
.אני כן אמצא
- אין כמו קנזס -
16
00:00:48,220 --> 00:00:49,340
.שכח מזה
17
00:00:49,370 --> 00:00:51,150
.אין כמו לקוח מרוצה
18
00:00:51,630 --> 00:00:52,960
.אני חייב לשנות מחירים
19
00:00:52,980 --> 00:00:54,550
.התיירים עדיין מטרידים אותי
20
00:00:54,660 --> 00:00:56,080
.מקשה על איסוף המידע
21
00:00:56,100 --> 00:00:57,850
?אז, איפה היינו
22
00:00:57,870 --> 00:00:59,560
.בקומה החמישים
23
00:00:59,670 --> 00:01:01,780
",בכך שאמרתי "אנחנו
",מובן שהתכוונתי ל"אני
24
00:01:01,810 --> 00:01:03,380
.כי אינך יכול לרדת מהרסן
25
00:01:03,400 --> 00:01:06,300
זה מילוי תפקיד. אני חושב
.שאתה יכול להתמודד עם זה, מוז
26
00:01:06,330 --> 00:01:08,060
.בסדר, אז אתה מאייש את הדוכן
27
00:01:08,090 --> 00:01:09,790
לא, אני לא יכול להישאר בסביבה
.כל כך הרבה זמן
28
00:01:09,810 --> 00:01:11,810
.פיטר בודק את נתוני המעקב שלי
29
00:01:11,830 --> 00:01:13,460
אנחנו לא יכולים לתת
לו סיבה להאמין
30
00:01:13,480 --> 00:01:15,540
שאנחנו יודעים היכן
.אלן החביאה את הראיות
31
00:01:15,630 --> 00:01:17,150
.העסק אצלי פה הלך טוב
32
00:01:17,690 --> 00:01:19,850
.יש לי משהו פה שהולך טוב
33
00:01:20,510 --> 00:01:21,590
.למוזי יש רישיון
34
00:01:21,620 --> 00:01:22,670
.אני בטוח
35
00:01:23,080 --> 00:01:24,670
.אקח פיסטוק חלב, בבקשה
36
00:01:24,780 --> 00:01:26,790
.13... 15 דולר
37
00:01:26,820 --> 00:01:28,480
.עליי לעצור אותך על המחירים
38
00:01:28,510 --> 00:01:31,140
.כשוטר החוק, זה על חשבון הבית
39
00:01:31,250 --> 00:01:32,220
.זהו מתן שוחד
40
00:01:32,250 --> 00:01:33,540
.אז שלם
41
00:01:34,460 --> 00:01:37,120
אז כאן הצבת
?את איסוף המידע שלך, אה
42
00:01:39,470 --> 00:01:40,460
.זה טוב
43
00:01:41,750 --> 00:01:44,880
אתה מאמין שאלן החביאה את הראיות
?בקומה החמישים, נכון
44
00:01:47,350 --> 00:01:49,450
.פיטר, אין צורך שתתערב בזה
45
00:01:49,470 --> 00:01:52,290
ניל. -הלוואי שיכולתי
לגלות לך יותר, אבל אני לא יכול.
46
00:01:52,310 --> 00:01:54,560
.אתה לא יכול כי אליזבת אסרה עליך
47
00:01:54,600 --> 00:01:56,070
?אליזבת סיפרה לך
48
00:01:57,070 --> 00:01:57,940
.קדימה
49
00:01:58,990 --> 00:02:02,480
.תסתלקו
!רק 17 דולר לכף
50
00:02:02,830 --> 00:02:04,610
.אתה צריך להבין את המצב שהייתי בו
51
00:02:04,630 --> 00:02:07,510
,היית בבית החולים
...אליזבת דאגה לך
52
00:02:07,530 --> 00:02:13,260
עד שהיא הבינה שלאלץ אותך להסתיר
.ממני לא יהפוך את המצב לבטוח יותר
53
00:02:13,970 --> 00:02:15,050
?כמה זמן אתה יודע
54
00:02:15,070 --> 00:02:16,390
.מאז התאונה
55
00:02:17,170 --> 00:02:19,770
.האמת חשבתי שהקדמתי אותך הפעם
56
00:02:19,810 --> 00:02:23,530
השגת הראיות אינה רק
.לשם זיכוי אביך מאשמה
57
00:02:23,830 --> 00:02:25,660
.אלא גם הבאת פראט לדין
58
00:02:25,700 --> 00:02:29,330
הוא אילץ את היוז לפרוש מהאפ-בי-איי
.כדי שהתיבה תישאר חבויה
59
00:02:29,510 --> 00:02:31,050
.אני רוצה לראות את תכולתה
60
00:02:31,390 --> 00:02:33,090
.ואנחנו נמצא אותה
61
00:02:37,730 --> 00:02:39,680
.שמי אמנדה קאלווי
62
00:02:39,700 --> 00:02:40,760
?פספסנו משהו
63
00:02:40,790 --> 00:02:42,300
...ואני נרגשת ביותר
64
00:02:42,320 --> 00:02:46,250
אמנדה קלאווי, ניהלה את מחלקת
.צווארון לבן האטלנטית
65
00:02:46,280 --> 00:02:47,710
?היא מחליפה את היוז
66
00:02:47,740 --> 00:02:49,970
.יש אנשים רבים לפניה ברשימה
67
00:02:49,990 --> 00:02:52,420
וניו יורק הינה
.התקדמות גדולה מאטלנטה
68
00:02:55,810 --> 00:02:57,530
.אחריך
.אהבתי את אטלנטה-
69
00:02:57,550 --> 00:03:01,440
.באמת, אך אטלנטה אינה ניו יורק
70
00:03:01,470 --> 00:03:04,010
...ואני יודעת שיש כמות תיקים רבה
71
00:03:04,050 --> 00:03:05,310
.היא בקשה אותכם
72
00:03:05,340 --> 00:03:06,200
?בדרך הטובה
73
00:03:06,220 --> 00:03:07,060
.קשה לומר
74
00:03:07,080 --> 00:03:09,210
.לעולם לא אהיה תחליף לסוכן היוז
75
00:03:09,240 --> 00:03:10,530
.אני לא רוצה
76
00:03:10,820 --> 00:03:13,130
.אני אנהל מחלקה זאת בצורה אחרת
77
00:03:13,150 --> 00:03:18,880
.אני מתכננת על גישה מעורבת יותר
78
00:03:18,910 --> 00:03:22,750
אנחנו נהפוך את צווארון לבן ניו יורק
.לגאוות הלשכה שנית
79
00:03:22,780 --> 00:03:24,270
.היא לא מוצאת חן בעיניי
80
00:03:24,310 --> 00:03:25,500
.תודה
81
00:03:31,420 --> 00:03:32,700
.זה היית צריך להיות אתה, פיטר
82
00:03:32,730 --> 00:03:34,690
.אתה צריך להנהיג את צווארון לבן
83
00:03:34,720 --> 00:03:36,570
.אני לא יכולתי להסכים יותר
84
00:03:37,360 --> 00:03:38,620
.הם צודקים
85
00:03:38,650 --> 00:03:42,190
ראש הלשכה יודע שאני אוהב
.את השטח יותר מהשולחן
86
00:03:42,220 --> 00:03:45,620
וחוץ מזה, הם לא יכולים לאשר
.את הטיול הקטן שלי לכף ורדה
87
00:03:45,650 --> 00:03:48,680
,שם, דרך אגב
.תפסת אחד מהמבוקשים ביותר
88
00:03:48,740 --> 00:03:52,810
,לאחר הורדת דרגתי למחלקת ראיות
.אני רק שמח להיות חלק מהמחלקה
89
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
.סוכן בורק
90
00:03:54,950 --> 00:03:56,810
.סוכנת קאלווי, ברכותיי
91
00:03:56,820 --> 00:03:58,030
!אל אלוהים
92
00:03:58,050 --> 00:04:01,520
כל כך שמחתי לשמוע שאתה
.עדיין בצווארון לבן של ניו יורק
93
00:04:01,540 --> 00:04:02,650
.שלוש עשרה שנה
94
00:04:02,680 --> 00:04:03,950
.מדהים
95
00:04:03,970 --> 00:04:05,730
.ניל קאפרי. תענוג
96
00:04:05,760 --> 00:04:07,930
.התענוג כולו שלי, סוכנת קאלווי
97
00:04:07,960 --> 00:04:08,710
.תודה
98
00:04:08,750 --> 00:04:10,360
,וכאשר שמעתי על המשרה הפנויה כאן
99
00:04:10,380 --> 00:04:13,440
ביצעתי חקירה על מחלקתכם
.וגיליתי שאתם אכן הצטיינתם
100
00:04:13,460 --> 00:04:15,600
.לא מעט בזכות רייז היוז
101
00:04:15,620 --> 00:04:17,430
.הוא היה בוס תומך מאוד
102
00:04:17,450 --> 00:04:19,860
.כן, שמתי לב. אהבתי את התוצאות
103
00:04:19,880 --> 00:04:21,700
,אפרופו תוצאות
,ארצה להניחם על השולחן
104
00:04:21,730 --> 00:04:24,330
אז בואו נזכור זאת
.עבור התיק הבא שלכם
105
00:04:25,290 --> 00:04:26,890
?מהו התיק
106
00:04:26,920 --> 00:04:29,750
שניכם בעלי כישרון
.לפתור תיקי אמנות מזויפת
107
00:04:29,890 --> 00:04:32,940
וצצו אי אילו חשדות
.בנוגע לתגלית ברניני החדשה
108
00:04:32,960 --> 00:04:34,820
.זהו פסל בעל ערך של מיליונים רבים
109
00:04:34,840 --> 00:04:36,020
...ואם הוא מזויף
110
00:04:36,050 --> 00:04:36,930
,אנחנו יכולים לעצור את המוכר
111
00:04:36,950 --> 00:04:39,670
,לקבל ניצחון מוקדם
.זריז ובעל פרופיל גבוה
112
00:04:39,690 --> 00:04:42,750
זוהי דרך מצוין להוכיח ללשכה
.שהמחלקה חזרה למסלול
113
00:04:42,800 --> 00:04:44,470
.אני לא חושב שירדנו ממנו
114
00:04:44,490 --> 00:04:47,230
.מישהו חשב כך, אחרת לא הייתי כאן
115
00:04:51,850 --> 00:04:54,890
הזכרת את בניין אמפייר סטייט
?בתיק שלך על פראט
116
00:04:54,920 --> 00:04:57,180
.לא. השארתי את זה מחוץ לדו"ח
117
00:04:57,500 --> 00:05:00,070
אתה דואג שקאלווי עלולה
?להיות מקושרת לסנאטור
118
00:05:00,100 --> 00:05:01,390
.היא התנהגה נחמד כלפיי
119
00:05:01,430 --> 00:05:04,010
,כשאנשים נחמדים
.הם בדרך כלל מסלפים
120
00:05:05,720 --> 00:05:06,570
?מה
121
00:05:06,940 --> 00:05:08,030
.אחקור על קאלווי
122
00:05:08,060 --> 00:05:08,870
,בינתיים
123
00:05:08,890 --> 00:05:11,680
בוא ננסה ונשיג לה את
.הניצחון המהיר שאותו ביקשה
124
00:05:15,590 --> 00:05:17,250
.מר קאפרי
125
00:05:17,270 --> 00:05:19,520
.הנרי
.שלום-
126
00:05:19,550 --> 00:05:21,310
.לא ראיתי אותך מאז רחוב טרופז
127
00:05:21,330 --> 00:05:23,980
.התכוונתי לחזור
128
00:05:24,500 --> 00:05:27,330
ישנו כפר על צלע גבעה בריביירה
...הצרפתית הידוע בפסליו, ו
129
00:05:27,360 --> 00:05:29,070
.אתם ידידים ותיקים. הבנתי
130
00:05:29,090 --> 00:05:30,820
.פיטר בורק, מעסיקו
131
00:05:31,230 --> 00:05:32,950
?אז, לדעתך זה מקורי
132
00:05:32,970 --> 00:05:34,470
.השחיקה ניראת כאן
133
00:05:34,620 --> 00:05:36,150
.הם נראים כמו כוויות חבלים
134
00:05:36,190 --> 00:05:38,430
כן, חבל כותנה שזורה
היה האמצעי המועדף
135
00:05:38,450 --> 00:05:41,400
לקשור ולהעביר פסל
.במהלך מלחמת האזרחים
136
00:05:41,420 --> 00:05:43,420
.יש טיח בבסיס
137
00:05:43,440 --> 00:05:46,840
ברניני עשה את זה בעצמו
,כשפטרונו, מרקונטוניו בורגייז
138
00:05:46,860 --> 00:05:49,170
העביר את היצירה
...לכניסה גדולה יותר
139
00:05:50,040 --> 00:05:51,550
.בביתו
140
00:05:53,770 --> 00:05:55,220
.מצוין
141
00:05:56,490 --> 00:05:58,400
.ניל, אתה יכול להתבונן כשנסיים
142
00:05:59,160 --> 00:06:00,610
?מה דעתך
143
00:06:01,010 --> 00:06:02,100
?זה ברניני
144
00:06:02,600 --> 00:06:05,980
מה ששכנע אותי הייתה החותמת
על הוראות המשלוח ב-1842
145
00:06:06,000 --> 00:06:07,370
.מנמל בורדו
146
00:06:07,420 --> 00:06:10,070
בלתי אפשרי למצוא פיגמנט
.אדום דומה בימים אלו
147
00:06:10,300 --> 00:06:11,210
.תאמינו לי
148
00:06:11,480 --> 00:06:12,570
,עד כמה שזה אסטטי
149
00:06:12,610 --> 00:06:17,690
ברניני היה האמן הראשון והיחיד
.בזמנו שחקר את רעיון הפיסול בשיש
150
00:06:17,720 --> 00:06:19,250
.זאת אפרודיטה מקורית
151
00:06:19,270 --> 00:06:20,220
.אז, מצוין
152
00:06:20,240 --> 00:06:22,190
.באשר לאחד כאן
153
00:06:22,790 --> 00:06:24,330
.הדובאה
154
00:06:24,370 --> 00:06:26,010
".יד מעל יד"
155
00:06:26,040 --> 00:06:28,270
אחד מארבע היצירות
.שנשארו ברשימה שלו
156
00:06:28,300 --> 00:06:31,710
כן, נמכר רק שבוע שעבר
.בשש וחצי מיליון דולר
157
00:06:31,740 --> 00:06:32,640
.אכן, כן
158
00:06:32,660 --> 00:06:35,900
.כן. הם ירצו את כספם חזרה
159
00:06:37,800 --> 00:06:38,850
.זה זיוף
160
00:06:42,990 --> 00:06:49,720
תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow
161
00:06:49,740 --> 00:06:52,900
:בואו לבקר
www.HDSubs.org
162
00:06:52,940 --> 00:06:55,890
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 15 -
163
00:07:05,580 --> 00:07:09,400
אנחנו הסוחרים הבלעדיים
.ביצירתו של אוליוויור דובאה
164
00:07:09,420 --> 00:07:12,690
.היצירה כבר קיבלה אישור ונמכרה
165
00:07:12,710 --> 00:07:15,070
.זה לא הופך אותה לפחות זיוף
166
00:07:15,090 --> 00:07:18,390
למה שלא תסביר במדויק
?למה לדעתך זה זיוף
167
00:07:18,940 --> 00:07:21,840
טכנית, כל האלמנטים
.של הסגנון נמצאים
168
00:07:21,860 --> 00:07:24,880
,כלומר, זהו זיוף מבריק
.יותר מדי טוב
169
00:07:25,200 --> 00:07:29,980
זה עדין, אבל אפילו אז התחום בו הידיים
,נפגשות מרגיש מאולץ קמעה לממד
170
00:07:30,000 --> 00:07:33,130
היכן שדובאה יזרום
.בקלות רבה יותר ובפחות דיוק
171
00:07:33,150 --> 00:07:37,290
ייתכן ודובאה שינה טכניקות בדיוק
.כפי ששינה מוטיבים בשנותיו האחרונות
172
00:07:37,980 --> 00:07:40,540
כל יצירה של דובאה מכילה
,חתימה ייחודית משלה
173
00:07:40,570 --> 00:07:43,170
תו הכתוב בכתב יד המוחדר
.אל תוך ליבו של השיש
174
00:07:43,190 --> 00:07:43,940
?מה עם זה
175
00:07:43,970 --> 00:07:48,560
,כנראה הוא חשף את לב היצירה
.אבל אף אחד לא יודע בדיוק
176
00:07:48,580 --> 00:07:50,340
.זה חלק מהילת-המסתורין של פועלו
177
00:07:50,640 --> 00:07:53,350
.אימתנו עם דיפרקצית קרני רנטגן
178
00:07:53,370 --> 00:07:55,710
.המגילה בפנים
179
00:07:56,380 --> 00:07:59,020
?האם את מוכרת עם ממייני האפרוחים
180
00:07:59,050 --> 00:08:00,800
.לא, אני לא מאמינה שכן
181
00:08:00,830 --> 00:08:03,350
יש צורך למיין את האפרוחים
.לזכרים ונקבות
182
00:08:03,380 --> 00:08:04,560
.הממיינים נקראים ממייני-מין
183
00:08:04,590 --> 00:08:08,020
.הבעיה היחידה שהאפרוחים דומים
184
00:08:08,050 --> 00:08:09,510
?האם זה חוזר לדובאה
185
00:08:09,540 --> 00:08:12,160
,היפנים פיתחו טכניקה מוכחת
186
00:08:12,180 --> 00:08:14,900
אבל הדרך היחידה ללמדה
זה לבחור אפרוח
187
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
.ולמקמו בתיבת הזכרים או הנקבות
.ניל-
188
00:08:17,860 --> 00:08:19,110
.כעת, בהתחלה הם רק מנחשים
189
00:08:19,130 --> 00:08:22,100
מורה יעמוד מאחורי תלמיד
.ויגיד "כן" כל פעם שהניחוש נכון
190
00:08:22,120 --> 00:08:23,540
,אבל לאחר מספר חודשים
התלמיד מסוגל
191
00:08:23,560 --> 00:08:26,660
למיין את האפרוחים
.נכון 100 אחוז מהפעמים
192
00:08:26,680 --> 00:08:29,590
ועד היום, אף אחד
.לא יכול לומר למה
193
00:08:29,610 --> 00:08:32,430
.יש בסיס מדעי לאינסטינקט
194
00:08:32,450 --> 00:08:34,500
,ואם "נוסח דובאה" נראה ככה
195
00:08:34,520 --> 00:08:36,300
.זה לא דובאה
196
00:08:37,140 --> 00:08:38,260
?מי מכר לך את היצירה
197
00:08:38,290 --> 00:08:40,770
.השוליה של דובאה, ג'י.בי בלמר
198
00:08:40,800 --> 00:08:42,690
,עד מותו של דובאה שנה שעברה
199
00:08:42,710 --> 00:08:46,090
אדם בשם ג'י.בי. בלמר
.עבד אצלו כשולייתו
200
00:08:46,110 --> 00:08:47,900
הוא האדם אשר מאמת
.יצירות של דובאה
201
00:08:47,920 --> 00:08:50,510
.הוא נחשב לפוסק האחרון
202
00:08:52,020 --> 00:08:53,190
.סוכנת קאלווי
203
00:08:53,220 --> 00:08:56,400
.סוכן בורק
.אנא, אל תניח לי להפריע לך
204
00:08:56,430 --> 00:09:01,220
,פיטר הסביר שאם היצירה הינה זיוף
.אז בלמר יהיה החשוד העיקרי
205
00:09:01,240 --> 00:09:02,170
אני מבינה. וזה מבוסס
206
00:09:02,200 --> 00:09:06,520
על תיאוריית ממייני-המין
?השנויה במחלוקת של קאפרי
207
00:09:06,550 --> 00:09:08,950
.ייתכן שהוא הזכיר את זה
208
00:09:09,660 --> 00:09:11,160
,בזמן מותו של דובאה
209
00:09:15,780 --> 00:09:17,540
.יד מעל יד" הגיחה ראשונה"
210
00:09:17,570 --> 00:09:18,930
,האם אתה רומז שבלמר
211
00:09:18,950 --> 00:09:21,410
?כשולייתו, יכול היה לזייף את זה
.כן-
212
00:09:21,450 --> 00:09:23,050
.תיאוריה מעניינת
213
00:09:24,040 --> 00:09:26,370
,פיטר, כאשר תסיים כאן
?תפגוש אותי במשרדי
214
00:09:26,390 --> 00:09:27,390
.כמובן
215
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
?היי. איך אתה מחזיק מעמד
216
00:09:34,000 --> 00:09:37,410
הבית הבטוח של מוזי מהווה
מקלט תת קרקעי 10 על 10
217
00:09:37,440 --> 00:09:41,390
באמצע היער
.המוקף בחוות חזירים וביצה
218
00:09:41,410 --> 00:09:43,440
אני מבין מזה שאתה
?מוכן להחלפת דיור
219
00:09:43,470 --> 00:09:45,190
?אני מוכן לחופש שלי. חדשות כלשהן
220
00:09:45,210 --> 00:09:46,870
.כן, אנחנו מתקרבים
221
00:09:46,890 --> 00:09:48,950
?כמה קרוב? שבועות? ימים
222
00:09:48,970 --> 00:09:50,540
.אני עדיין לא יכול לשער
223
00:09:50,700 --> 00:09:52,690
.תקשיב, פיטר מעורב עכשיו
224
00:09:52,710 --> 00:09:54,140
.לא נשמע טוב
225
00:09:54,170 --> 00:09:55,540
.זה לא טוב
226
00:09:55,560 --> 00:09:57,380
.תקשיב, אני צריך להיות שם
.תניח לי לעזור
227
00:09:57,400 --> 00:09:58,460
.לא, איננו יכולים להסתכן
228
00:09:58,480 --> 00:09:59,810
,קיבלנו בוס חדש בלשכה
229
00:09:59,830 --> 00:10:01,630
.היא משגיחה עלינו
230
00:10:01,660 --> 00:10:03,650
.איידע אותך ברגע שנאתר את התיבה
231
00:10:03,680 --> 00:10:04,710
.תעשה את זה בקרוב
232
00:10:11,130 --> 00:10:13,600
.אני רוצה שתרד מתיק בלמר
233
00:10:13,640 --> 00:10:15,090
?מה? למה
234
00:10:15,130 --> 00:10:16,820
.אין מספיק ראיות חותכות
235
00:10:17,020 --> 00:10:17,770
.עדיין לא
236
00:10:17,800 --> 00:10:20,470
תראה, אם אתה רוצה לחקור
.את זה בזמן הפנוי, תרגיש חופשי
237
00:10:20,490 --> 00:10:21,930
רק אל תעשה את זה
.על חשבון זמנה של הלשכה
238
00:10:21,960 --> 00:10:24,100
אם ניל צודק, ואני נותן אמון
,בתחושת הבטן שלו
239
00:10:24,120 --> 00:10:25,930
אנחנו מתמודדים עם זייפן
.ברמה העולמית
240
00:10:25,950 --> 00:10:27,370
אבל יש לנו ערימה
הולכת וגדלה של תיקים
241
00:10:27,390 --> 00:10:29,330
עם מידע משכנע
.שלפיו אנחנו יכולים לפעול
242
00:10:29,360 --> 00:10:32,650
,אתה וניל אתם צוות מרשים
.אבל אתם פזיזים מדי
243
00:10:32,670 --> 00:10:35,500
תמקדו את המרץ שלכם
.בתיקים שביכולתנו לפתור
244
00:10:35,520 --> 00:10:39,110
אפקטיביות היא הכלי החשוב
.ביותר שיש ברשותנו. -אני מבין
245
00:10:39,140 --> 00:10:41,800
אנחנו רוצים ניצחון מהיר, בעל
.פרופיל גבוה שירשים את הלשכה
246
00:10:41,820 --> 00:10:43,120
.אתה אמרת
247
00:10:46,840 --> 00:10:48,210
?אתה תרפה מהתיק
248
00:10:48,240 --> 00:10:50,580
לא, אני לא יכול להרשות לזייפן
מולטי-מיליונים ללכת ללא עונש
249
00:10:50,600 --> 00:10:53,070
.רק כי הניצחון לא יושג בקלות
250
00:10:53,130 --> 00:10:55,010
לכן הם היו צריכים
.לתת לך את התפקיד
251
00:10:55,040 --> 00:10:56,470
.הם יבינו את זה
252
00:10:56,490 --> 00:10:57,600
.אני לא רוצה בו
253
00:10:58,270 --> 00:11:00,150
.יהיה נחמד אם ישאלו
254
00:11:01,010 --> 00:11:01,810
.כן
255
00:11:11,820 --> 00:11:12,710
.היי, ניל
.היי-
256
00:11:12,740 --> 00:11:13,700
.היכנס פנימה
257
00:11:13,810 --> 00:11:15,320
?מה היה דחוף כל כך
258
00:11:16,120 --> 00:11:20,620
איך תרצה לפגוש את האדם העומד
?מאחורי הזיוף המרשים שזיהית
259
00:11:20,650 --> 00:11:22,400
?מצאת מידע נוסף על בלמר
260
00:11:22,430 --> 00:11:25,120
.כן. שמו האמתי ג'ף בליטניק
261
00:11:25,160 --> 00:11:27,020
.אי אפשר להאשימו על שינוי שם
262
00:11:27,050 --> 00:11:28,810
.אמנים רבים משנים את שמם
263
00:11:28,830 --> 00:11:30,530
.כך גם נוכלים
264
00:11:31,230 --> 00:11:34,020
הייתי מעדיף לרכוש יצירת בלמר
.על בליטניק, זה כל מה שאני אומר
265
00:11:34,030 --> 00:11:37,000
.אבל הוא לא מכר בלמר
.הוא מכר דובאה
266
00:11:37,040 --> 00:11:38,140
.אמת
267
00:12:00,980 --> 00:12:04,050
.היצירה השנייה ברשימה של דובאה
268
00:12:04,440 --> 00:12:05,910
?או האם זה נכון
269
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
.זה כל כך קרוב
270
00:12:09,340 --> 00:12:11,220
.לבלמר יש עין נפלאה
271
00:12:11,260 --> 00:12:15,030
.פשוט זה לא דובאה
272
00:12:18,920 --> 00:12:19,800
.היי
273
00:12:20,530 --> 00:12:21,760
,בעוד אתה מחפש את ג'י. בי
274
00:12:21,790 --> 00:12:24,160
למה שלא אגלה מה
?לתלמידה שלו יש לומר
275
00:12:24,700 --> 00:12:25,760
.לך
276
00:12:37,420 --> 00:12:38,620
.מקורי
277
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
.קונספטואלי
278
00:12:41,370 --> 00:12:44,130
,אומר שהחוטים מסמלים שקדנות
279
00:12:44,620 --> 00:12:46,960
.לולאה אין סופית המסתלסלת מטה
280
00:12:46,980 --> 00:12:48,180
.קלטת אותי
281
00:12:51,030 --> 00:12:51,850
.ניל
282
00:12:51,950 --> 00:12:52,920
.נטשה
283
00:12:52,950 --> 00:12:54,680
אני מנהל את
.הגלריה הוורסום בפורטלנד
284
00:12:54,710 --> 00:12:56,450
.אלך לקרוא למר בלמר
285
00:12:56,470 --> 00:12:57,610
.בעוד רגע
286
00:12:58,310 --> 00:13:01,250
רצוני לראות אם היצירות האחרות
.מדברות אליי כמו שלך
287
00:13:03,580 --> 00:13:05,150
.נפצי את זה
288
00:13:05,670 --> 00:13:07,150
!קדימה! שברי את זה
289
00:13:07,180 --> 00:13:08,950
.או שזה עובד או שזה לא עובד
290
00:13:08,980 --> 00:13:10,250
.הזדמנות אחרונה
291
00:13:21,830 --> 00:13:23,380
.עכשיו את יכולה להתחיל מחדש
292
00:13:31,860 --> 00:13:33,600
.דובאה לימד אותי את זה
293
00:13:33,840 --> 00:13:35,910
.הרס הינו חלק מיצירה
294
00:13:38,360 --> 00:13:39,280
?מי אתה
295
00:13:39,330 --> 00:13:43,550
.אני פיטר בורק, אפ-בי-איי
.זקוק לעזרתך
296
00:13:43,580 --> 00:13:45,310
.בוא ניגש ישר לעניין, סוכן בורק
297
00:13:45,340 --> 00:13:49,260
הגעת כי אתה רוצה לדעת אם
.הדובאה שמכרתי לטיבדה הוא זיוף
298
00:13:49,280 --> 00:13:51,610
.כל מידע שיש לך על היצירה יעזור
299
00:13:51,630 --> 00:13:53,330
?מי אמר שזה זיוף
300
00:13:53,360 --> 00:13:54,580
.אחד מהמומחים
301
00:13:54,600 --> 00:13:55,890
".מומחים"
302
00:13:56,600 --> 00:13:58,490
.אני המומחה ביצירות של דובאה
303
00:13:58,520 --> 00:13:59,910
.כמובן
304
00:13:59,950 --> 00:14:05,020
התלונה הייתה שאיכשהו הגבולות
היו נטולי עדינות מסוימת
305
00:14:05,040 --> 00:14:06,890
אשר נמצאה ביצירות
.האחרות של דובאה
306
00:14:10,480 --> 00:14:15,140
ייתכן ש"יד מעל יד" אינה מלאת השראה
,כמו חלק מהיצירות הקודמות שלו
307
00:14:15,160 --> 00:14:18,370
אבל ייתכן וזו הסיבה לכך
.שהוא העניק לי אותן
308
00:14:19,140 --> 00:14:21,690
הוא נתן לך פסל
?בשווי שש וחצי מיליון
309
00:14:21,710 --> 00:14:23,600
.אני נתתי לו 10 שנים
310
00:14:23,820 --> 00:14:26,110
היכן אוכל לראות עוד
?מיצירותיו של מר בלמר
311
00:14:26,130 --> 00:14:27,780
.אין לו יצירות בתצוגה
312
00:14:27,800 --> 00:14:29,470
?באמת? שום דבר
313
00:14:29,500 --> 00:14:34,960
הוא בילה זמן רב במקום העבודה
.הפרטי שלו בהמשך המסדרון
314
00:14:35,410 --> 00:14:36,780
?ראית על מה הוא עבד
315
00:14:36,810 --> 00:14:38,850
.אף אחד לא ראה. הוא עובד לבד
316
00:14:38,890 --> 00:14:40,540
.זו השיטה שלו
317
00:14:41,290 --> 00:14:43,260
אולי אני יכול לשכנעו
.להרשות לי לחטוף מבט
318
00:14:43,290 --> 00:14:45,010
.בהצלחה
.תודה-
319
00:14:54,790 --> 00:14:58,970
?מסקרנות, בכמה היצירות שלך נמכרות
320
00:14:59,720 --> 00:15:03,200
אני לוקח את זמני על מנת
.להגדיר את בלמר
321
00:15:03,220 --> 00:15:05,170
?אז אין לך כלום בשוק, אה
322
00:15:07,860 --> 00:15:08,890
.תודה
323
00:15:36,470 --> 00:15:37,480
.היי
.היי-
324
00:15:37,740 --> 00:15:39,620
?ראית אי אילו עבודות של בלמר
325
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
.כן, שני פסלים גמורים למחצה
326
00:15:42,390 --> 00:15:45,130
הוא אכן לוקח את זמנו
.על מנת למצוא ראייה משלו
327
00:15:45,150 --> 00:15:46,300
?זה מה שהוא אמר לך
328
00:15:46,320 --> 00:15:49,360
,חלק מהרעיונות באים במלואם"
".אחרים לוקחים שנים
329
00:15:49,380 --> 00:15:52,060
.הבאים במלואם שלו מגיעים מדובאה
330
00:15:52,260 --> 00:15:54,610
אז הוא מזייף את שני האחרונים
.ברשימת היצירות
331
00:15:54,630 --> 00:15:57,930
.אותו שיש נדיר, טכניקה, סגנון
332
00:15:58,540 --> 00:16:01,530
אנחנו לא יכולים לבצע מעצר
.עד שהוא מנסה למכור אחד
333
00:16:01,550 --> 00:16:02,850
בלמר כבר הרוויח מיליונים
334
00:16:02,870 --> 00:16:03,830
".על "יד מעל יד
335
00:16:03,860 --> 00:16:07,100
הוא יכול היה לעבוד על האחרים
.במשך שנים בעוד ערכם מרקיע שחקים
336
00:16:07,380 --> 00:16:10,140
יש אפשרות כלשהי שהוא היה
?רוצה למכור אותם מוקדם יותר
337
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
.יכולתי לעודד אותו
338
00:16:13,160 --> 00:16:15,300
.אבל אזדקק לרבע טון שיש
339
00:16:15,840 --> 00:16:16,770
.בסדר גמור
340
00:17:04,850 --> 00:17:06,450
.היכנס, מוז
341
00:17:15,810 --> 00:17:16,560
.היי
342
00:17:16,580 --> 00:17:18,240
.גם אותך טוב לראות, ילד
343
00:17:21,900 --> 00:17:21,910
+
344
00:17:22,720 --> 00:17:24,610
.מסוכן מדי עבורך לשהות כאן
345
00:17:24,650 --> 00:17:27,110
אני לא יכול לסבול יותר
.את הבית הבטוח שלך מוזי
346
00:17:27,130 --> 00:17:27,930
?למה
347
00:17:29,310 --> 00:17:30,950
.הוא ברנש מוזר מאוד
348
00:17:31,720 --> 00:17:32,590
.כן
349
00:17:32,610 --> 00:17:35,290
?אז, מה אני רואה
350
00:17:35,330 --> 00:17:36,630
.ההתנוונות" מאת דובאה"
351
00:17:36,670 --> 00:17:38,960
.אני מצטער, אבל עלייך לחזור
352
00:17:39,300 --> 00:17:44,200
תקשיב, חיפשת אחר תיבת הראיות
?במשך, כמה, שלושה חודשים
353
00:17:44,230 --> 00:17:46,120
.אני הייתי בעקבותיה במשך 30 שנה
354
00:17:46,140 --> 00:17:48,000
.עכשיו אתה אומר שאתה קרוב
355
00:17:48,020 --> 00:17:50,650
כשתוכנית להגנת העדים העבירה
,את אלן לניו יורק לפני 12 שנים
356
00:17:50,670 --> 00:17:53,070
.הם נתנו לה עבודה בחברת אבטחה
357
00:17:53,100 --> 00:17:57,430
הייתה לה גישה לקומה החמישים
.בבניין אמפייר סטייט בזמן שהיה בשיפוץ
358
00:17:57,460 --> 00:17:58,980
.לדעתך היא שתלה את זה שם
359
00:17:59,010 --> 00:18:00,650
.מוז בדק את המקום כל היום
360
00:18:00,690 --> 00:18:01,870
.נדע בקרוב
361
00:18:02,680 --> 00:18:04,690
.אז נחכה
362
00:18:04,710 --> 00:18:05,350
.כן
363
00:18:06,030 --> 00:18:07,120
.נחכה
364
00:18:12,800 --> 00:18:14,340
.שמעתי על דובאה
365
00:18:14,360 --> 00:18:17,300
כן, אחת מיצירותיו נמכרה
.לא מזמן בשש וחצי מיליון דולר
366
00:18:17,320 --> 00:18:18,430
.זה היה זיוף
367
00:18:18,460 --> 00:18:19,940
?אז, אתה עושה את זה עבור העבודה
368
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
כן, עליי לפסל את זה
.כדי שיראה כדובאה מקורי
369
00:18:29,730 --> 00:18:30,750
.היי, מוז
370
00:18:33,800 --> 00:18:37,450
אני יכול לחיות את שארית חיי
.מבלי לשמוע "צ'ייזו" פעם נוספת
371
00:18:37,470 --> 00:18:39,210
?"המילה היפנית ל"תן חיוך
372
00:18:39,240 --> 00:18:40,490
.בין היתר
373
00:18:40,530 --> 00:18:41,920
.שלום, מוזי
374
00:18:42,410 --> 00:18:43,380
?זה ג'יימס
375
00:18:43,420 --> 00:18:44,480
.אתה על הרמקול
376
00:18:44,520 --> 00:18:45,810
?ג'יימס, מה קרה
377
00:18:45,830 --> 00:18:47,480
.הוא עמד להשתגע
378
00:18:47,510 --> 00:18:50,000
?בבקתה שלי
.אבל היא כל כך חלומית
379
00:18:50,030 --> 00:18:51,900
.אין בכלל חלונות
380
00:18:51,940 --> 00:18:53,610
.מוטיבציה לקויה
381
00:18:53,640 --> 00:18:57,910
עם זאת, הופעתך המוקדמת מדי
.למעשה מתוזמנת היטב
382
00:18:58,110 --> 00:19:01,320
אני והתמונות שלי נהיה שם
.בעוד רגע קט
383
00:19:05,130 --> 00:19:09,000
ניל ואני ביקרנו את הסטודיו שלו
.בשעת שיא, כפי שהצעת
384
00:19:09,020 --> 00:19:12,280
לא הצעתי לכם לבזבז 15 אלפיות
מכספה של המחלקה
385
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
.על שיש איטלקי נדיר
386
00:19:14,420 --> 00:19:18,570
זה נכנס היטב לתוך התקציב שלי
.למען קידום חקירות
387
00:19:18,600 --> 00:19:20,810
.אבדוק את התקציב אחר כך
388
00:19:20,840 --> 00:19:22,690
.ברגע זה, תסביר את השיש
389
00:19:22,710 --> 00:19:26,060
אנו מאמינים שבלמר מזייף
.את שני יצירות הדובאה הנותרות
390
00:19:26,080 --> 00:19:26,720
.בסדר
391
00:19:26,740 --> 00:19:28,400
אבל הוא יכול היה
,לעבוד עליהם במשך שנים
392
00:19:28,420 --> 00:19:30,750
.אז ניל מגלף אחד מהשניים
393
00:19:30,770 --> 00:19:33,440
...ברגע שזה מאומת
זה ישגע את בלמר-
394
00:19:33,470 --> 00:19:36,230
.כי מיליוני דולרים לא יהיו בכיסו
.בדיוק-
395
00:19:36,250 --> 00:19:38,780
,ניל מגיע לבלמר
,מציע לו את מיומנותו
396
00:19:38,830 --> 00:19:41,190
.ואנחנו שולפים הודאה מקנוניה
397
00:19:41,730 --> 00:19:42,640
.זה מסוכן
398
00:19:42,670 --> 00:19:45,280
.זה אפקטיבי ובעל פרופיל גבוה
399
00:19:46,270 --> 00:19:49,390
האם היוז אישר לך ללכת
?בעקבות מבצעים כגון אלה
400
00:19:49,420 --> 00:19:50,550
.הוא נתן בי אמון
401
00:19:50,570 --> 00:19:52,130
.זה עלה לו בתפקידו
402
00:19:52,540 --> 00:19:53,830
.התפקיד מוצא חן בעיניי
403
00:19:54,200 --> 00:19:55,310
.אני לא רוצה לאבד אותו
404
00:19:55,330 --> 00:19:59,190
רייז לא איבד את תפקידו
.בגלל הוצאה של 15 אלף דולר
405
00:19:59,220 --> 00:20:02,580
לא, הוא איבד אותו כי אישר לך
.לרדוף אחרי מישהו שלא לכוחותיך
406
00:20:03,720 --> 00:20:05,860
קראת את התיק שלנו
.על סנאטור פראט
407
00:20:06,000 --> 00:20:06,800
.כן
408
00:20:06,820 --> 00:20:08,790
?החקירה עדיין נמשכת
409
00:20:12,050 --> 00:20:14,320
היא בקשה מימך לסגור
?את התיק נגד פראט
410
00:20:14,350 --> 00:20:16,560
.לא, היא סגרה את התיק נגד פראט
411
00:20:16,580 --> 00:20:17,910
.היא כנראה בכיסו
412
00:20:17,930 --> 00:20:19,160
.לא מצאתי קישור
413
00:20:19,180 --> 00:20:20,470
...אבל עם היית ממיין אפרוחים
414
00:20:20,490 --> 00:20:22,630
.קאלווי שאפתנית ומעשית
415
00:20:22,650 --> 00:20:25,710
היא יודעת שהחקירה שלנו על פראט
,אילצה את היוז לפרוש
416
00:20:25,730 --> 00:20:28,130
אז ייתכן והיא רק שומרת
.על המשרה שלה
417
00:20:28,150 --> 00:20:30,110
היא קוראת את רישומיך
.בזהירות מה
418
00:20:30,150 --> 00:20:33,840
כן, יהיה מאתגר להשאיר את
.האמפייר סטייט מחוץ לרדאר שלה
419
00:20:33,860 --> 00:20:36,210
.במיוחד עם חזרתו של אבי לעיר
420
00:20:37,420 --> 00:20:39,260
.שלח אותו חזרה, מיד
421
00:20:39,300 --> 00:20:40,480
.ניסיתי
422
00:20:40,510 --> 00:20:42,080
,אם נאלץ אותו, הוא רק יעשה צרות
423
00:20:42,110 --> 00:20:43,930
.אשר יהיה אפילו יותר בעייתי
424
00:20:44,370 --> 00:20:47,910
אני מניח שזה עונה לשאלה
.העתיקה של טבע מול טבע
425
00:20:58,880 --> 00:21:01,180
.המאמתים שלנו בוויכוח עמוק
426
00:21:01,200 --> 00:21:02,610
.כדאי שיסכימו אחד עם השני
427
00:21:04,030 --> 00:21:05,530
?האם ראית את המקור
428
00:21:05,550 --> 00:21:06,890
?מה בלמר עושה כאן
429
00:21:06,910 --> 00:21:10,560
הוא לא היה אמור להופיע
.עד אחרי שהיצירה אומתה
430
00:21:10,770 --> 00:21:11,740
אם הוא טוען שזה זיוף
431
00:21:11,760 --> 00:21:13,640
מילתו עלולה להחליף
.את מילתם של המומחים
432
00:21:13,660 --> 00:21:15,850
.אסור לו לראות אותך
.הוא יריח מלכודת
433
00:21:19,730 --> 00:21:20,460
.לסלי
434
00:21:20,480 --> 00:21:23,710
ג'י. בי, לא רציתי להטריח
.אותך עד שזה אומת
435
00:21:23,740 --> 00:21:26,250
,אם דובאה מגיע לשוק
.אני צריך לדעת על זה
436
00:21:26,270 --> 00:21:29,020
מישהו טוען שזו היצירה
.השנייה מארבעת הנותרות
437
00:21:29,040 --> 00:21:30,990
החקירה של הטכניקה הפיגורטיבית
438
00:21:31,010 --> 00:21:32,990
לא הייתה עד שפגש
.את אישתו החמישית
439
00:21:33,200 --> 00:21:35,060
,קשה לומר מקטלוג התמונות
440
00:21:35,080 --> 00:21:36,910
אבל זה בהחלט הולך
.בעקבות קו הזמן
441
00:21:37,310 --> 00:21:38,460
?בדקת את כף היד
442
00:21:38,520 --> 00:21:39,740
.לא גמורה
443
00:21:40,010 --> 00:21:42,200
דובאה השאיר את כפות הידיים
.לא נגועות ומופשטות
444
00:21:42,240 --> 00:21:44,460
,2004
.הוא לא הכין דבר נוסף מלבד זה
445
00:21:44,810 --> 00:21:45,880
?ובפנים
446
00:21:45,900 --> 00:21:48,400
.זה מה ששכנע אותנו
.הרצנו בדיקה בקרני רנטגן
447
00:21:55,170 --> 00:21:59,530
.לא. זה לא דובאה
448
00:22:00,080 --> 00:22:02,420
.זה ה-דובאה
449
00:22:02,670 --> 00:22:06,760
זו הגבוהה במיומנותו
450
00:22:20,240 --> 00:22:21,190
?מי אתה
451
00:22:21,210 --> 00:22:23,710
.ניל קאפרי. אני בעל היצירה
452
00:22:26,410 --> 00:22:26,470
+
453
00:22:26,700 --> 00:22:28,850
.אני סקרן מאוד, מר קאפרי
454
00:22:29,230 --> 00:22:31,340
איך הגיע לידייך הבעלות
?"על "ההתנוונות
455
00:22:31,370 --> 00:22:33,120
אני מדמיין את אותה הדרך
456
00:22:33,140 --> 00:22:35,950
בה הגיעה הבעלות על הדובאה
.לידייך אשר מכרת שבוע שעבר
457
00:22:35,980 --> 00:22:37,720
.שלך זיוף
458
00:22:38,470 --> 00:22:40,420
?האם אתה מטיל ספק במומחים
459
00:22:40,970 --> 00:22:42,000
.אני לא הייתי
460
00:22:42,490 --> 00:22:46,160
זה יקשה עליך יותר למכור
...את שלושת הנותרים
461
00:22:46,270 --> 00:22:49,620
.סליחה, עכשיו שתי יצירות דובאה
462
00:22:51,850 --> 00:22:53,160
?מה אתה רוצה
463
00:22:53,690 --> 00:22:56,150
הסדר בו כל אחד
.מאיתנו מוכר אחד
464
00:22:56,420 --> 00:22:58,280
האחיות" כבר נמצאת בתצוגה"
.באולם שלי
465
00:22:58,300 --> 00:22:59,630
.כולם יודעים את זה
466
00:22:59,880 --> 00:23:02,710
אבל אף אחד עדיין
?לא ראה את "החיזור", לא כך
467
00:23:06,200 --> 00:23:10,010
.בוא לסטודיו שלי מחר. שעה 2
468
00:23:22,420 --> 00:23:24,170
.אינסטינקטים טובים
469
00:23:24,210 --> 00:23:27,560
.כן. תן אמון בממיין האפרוחים
470
00:23:29,240 --> 00:23:30,400
.אחר צהריים טובים
471
00:23:30,420 --> 00:23:32,790
.כן. נכון
472
00:23:32,980 --> 00:23:35,110
?מושג כלשהו על התיבה
473
00:23:35,240 --> 00:23:37,520
.אני מפתח תיאוריה
474
00:23:37,550 --> 00:23:39,800
,כשאלן ואני היינו שותפים
475
00:23:39,840 --> 00:23:42,150
פשטנו על חלק הגון
.של מקומות מסתור
476
00:23:42,180 --> 00:23:45,000
,כשהגיע הזמן למציאת מצבורים
:הייתה לנו אמירה
477
00:23:45,030 --> 00:23:47,790
".קירות נעים, תקרות ורצפות לא"
478
00:23:47,820 --> 00:23:49,690
.הרצפות עשויות שיש
479
00:23:49,790 --> 00:23:51,450
אתה חושב שהיא
?החביאה את זה בתקרה
480
00:23:51,480 --> 00:23:53,610
אם הייתי אחד שמהמר
481
00:23:53,660 --> 00:23:57,210
אתה רק צריך לסרוק 93 מטר מרובע
.מהרצפה שמעל התקרה
482
00:23:57,390 --> 00:24:01,430
צמצמנו את החיפוש מכל מנהטן
.לרצפת התקרה בפינת הבניין
483
00:24:01,500 --> 00:24:02,550
.אנחנו נמצא את זה
484
00:24:02,570 --> 00:24:05,120
.אופטימיסט
.מצב רוח טוב-
485
00:24:05,550 --> 00:24:06,850
.הם כנראה קנו את הפסל שלך
486
00:24:06,870 --> 00:24:08,040
.כן
487
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
?מה הם אמרו
488
00:24:09,980 --> 00:24:14,430
,הם אמרו שזה לא היה דובאה
.זה היה ה-דובאה
489
00:24:14,820 --> 00:24:15,700
.אתה צוחק
490
00:24:17,460 --> 00:24:20,290
!ידעתי! כל הכבוד לך
491
00:24:26,340 --> 00:24:28,060
.גילוי נאות
492
00:24:33,220 --> 00:24:35,820
זה עוזר להסביר את מה
.שמצאתי בזמן שהיית בחוץ
493
00:24:36,030 --> 00:24:37,290
?כגון מה
494
00:24:39,520 --> 00:24:41,410
,כגון ואן דייק
495
00:24:46,310 --> 00:24:47,810
.והדגה הזה
496
00:24:48,890 --> 00:24:50,010
.הם זיופים
497
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
.הם מושלמים
498
00:24:52,740 --> 00:24:54,250
.מושלמים
499
00:24:55,530 --> 00:24:57,310
.יש לך כישרון אדיר, ניל
500
00:25:01,460 --> 00:25:03,500
.אין לי יצירות מקוריות רבות
501
00:25:03,990 --> 00:25:05,210
?למה לא
502
00:25:07,760 --> 00:25:08,730
.אני לא יודע
503
00:25:08,750 --> 00:25:10,160
.זה חבל מאוד
504
00:25:10,670 --> 00:25:12,450
כי אם אתה מסוגל לעשות את זה
505
00:25:13,780 --> 00:25:15,710
.אתה מסוגל להכול
506
00:25:23,190 --> 00:25:24,890
;בסדר, הנה ההצעה שלי
507
00:25:25,430 --> 00:25:28,420
",אנחנו מסיימים את "החיזור
.מחלקים את הרווח חצי חצי
508
00:25:28,440 --> 00:25:32,370
,בוא נהיה ברורים
509
00:25:34,160 --> 00:25:36,020
.זהו העתק של דובאה
510
00:25:36,350 --> 00:25:37,780
.מובן
511
00:25:44,630 --> 00:25:47,440
קווי המתאר והמשטחים
.משלימים אחד את השני היטב
512
00:25:47,540 --> 00:25:48,690
.אני מתרשם מאוד
513
00:25:49,060 --> 00:25:50,940
.חבל שאני צריך להרסו
514
00:25:52,250 --> 00:25:55,510
מה הנקודה בליצור העתק
?של יצירה אשר כבר מכרת
515
00:25:59,820 --> 00:26:03,460
,דובאה נהג לומר
".אל תתחבר לעבודה שלך"
516
00:26:08,040 --> 00:26:11,330
ניל מצא דרך לעצור
.את בלמר על זיוף
517
00:26:11,720 --> 00:26:13,140
.הבטחת לי הודאה
518
00:26:13,160 --> 00:26:15,390
.כעת אני מציע לך הוכחה חותכת
519
00:26:15,570 --> 00:26:16,630
.דבר
520
00:26:16,650 --> 00:26:18,860
דובאה הכניס תו מקורי
הכתוב בכתב יד
521
00:26:18,890 --> 00:26:20,220
.אל תוך ליבה של כל יצירה
522
00:26:20,240 --> 00:26:22,650
כן, אני יודעת. בדיקת הרנטגן
.של טיבדה מצאה את זה
523
00:26:22,670 --> 00:26:25,920
,קרני הרנטגן מאמתים רק את קיומו
.לא את מה שרשום עליו
524
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
כן, אם המגילה מכילה
525
00:26:26,980 --> 00:26:28,820
את כתב ידו
וטביעות אצבעותיו של בלמר
526
00:26:28,850 --> 00:26:31,010
.ולא של דובאה, אז זה זיוף
527
00:26:31,300 --> 00:26:33,580
?מה אתה מציע? שנרסק את זה
528
00:26:33,600 --> 00:26:34,460
...יש כנראה
529
00:26:34,500 --> 00:26:36,790
.למרבה המזל, יש אפשרות נוספת
530
00:26:40,300 --> 00:26:42,150
.סורק בעל חיישן רזולוציה גבוהה
531
00:26:42,170 --> 00:26:46,530
הסורקים הטומוגרפים המגנטים החדשים
הינם ניידים ומספיק עוצמתיים
532
00:26:46,550 --> 00:26:49,240
כדי להשיג טביעות אצבע מאקדח
.דרך קיר לבנים
533
00:26:49,270 --> 00:26:51,460
זה עדיין מילתו של ניל
.נגד מילתו של בלמר
534
00:26:51,490 --> 00:26:53,080
.אני לא חושבת שהשופט יאשר צו
535
00:26:53,110 --> 00:26:54,180
.אנחנו לא צריכים אחד
536
00:26:54,200 --> 00:26:57,450
יש ברשותך מודיע סודי
.אשר יש לו גישה לפסל
537
00:27:00,780 --> 00:27:01,710
.בסדר
538
00:27:02,670 --> 00:27:04,190
.אבל אלך אתכם. אני אפקח על זה
539
00:27:04,210 --> 00:27:06,350
ולא בגלל שאני
.לא סומכת עליך, פיטר
540
00:27:06,370 --> 00:27:07,960
.אלא בגלל שאני לא סומכת עליו
541
00:27:09,680 --> 00:27:11,300
,אמרת שזה תיק בעל פרופיל גבוה
.ואתה צודק
542
00:27:11,330 --> 00:27:13,980
.אני רוצה הרשעה נקייה, ובלי התחמקויות
543
00:27:14,000 --> 00:27:15,180
?ברור, ניל
544
00:27:15,530 --> 00:27:17,700
.הוא הבין
.לא שאלתי אותך, פיטר-
545
00:27:18,470 --> 00:27:19,200
.ברור
546
00:27:19,240 --> 00:27:20,210
.בסדר, מצוין
547
00:27:20,230 --> 00:27:22,000
.אז לא צריכה להיות לנו בעיה
548
00:27:26,370 --> 00:27:28,260
.אני מכיר את המבט
.הוא לא מוצא חן בעיניי
549
00:27:28,280 --> 00:27:29,780
?על מה אתה חושב
550
00:27:29,810 --> 00:27:32,190
אני יודע איך אנחנו יכולים למצוא
.את התיבה בבניין האמפייר סטייט
551
00:27:32,210 --> 00:27:33,080
.הסורק
552
00:27:33,100 --> 00:27:34,610
.כן
.לא-
553
00:27:34,690 --> 00:27:37,530
ערכו של ההתקן הקטן הזה
.שווה ליצירת דובאה קטנה
554
00:27:37,560 --> 00:27:39,580
אני לא יכול לתת
.את זה כמו ספר ספרייה
555
00:27:39,600 --> 00:27:41,980
אשתמש בזה בזמן שאני אמור
.באולם של בלמר
556
00:27:42,010 --> 00:27:43,890
פספסת את החלק
?אודות בלי התחמקויות
557
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
.קאלווי תהיה ברכב
558
00:27:45,710 --> 00:27:47,860
.בסדר, הנה לך
.תודה-
559
00:27:47,890 --> 00:27:50,250
.לא אסכן את המבצע הראשון שלנו
560
00:27:50,270 --> 00:27:51,700
.היא לא תדע כלום
561
00:27:51,720 --> 00:27:53,670
.זה לא קריצה והנהון
562
00:27:53,690 --> 00:27:54,840
.לא
563
00:27:55,760 --> 00:27:56,610
.אני שומע אותך
564
00:27:56,640 --> 00:27:58,110
.אני לא חושב כך
?מה-
565
00:27:58,130 --> 00:28:00,990
,אני רוצה שתאמר
לא אשתמש בסורק"
566
00:28:01,010 --> 00:28:02,820
כדי לערוך חיפוש
".בבניין האמפייר סטייט
567
00:28:03,590 --> 00:28:04,950
לא אשתמש בסורק
568
00:28:04,980 --> 00:28:06,450
כדי לערוך חיפוש
.בבניין האמפייר סטייט
569
00:28:06,470 --> 00:28:08,010
".או מוזי או ג'יימס"
570
00:28:08,030 --> 00:28:10,030
לא אני, לא מוזי, לא ג'יימס
571
00:28:10,050 --> 00:28:12,170
.לא נשתמש בסורק לחיפוש כמו זה
572
00:28:13,240 --> 00:28:14,740
?שבועת זרת
573
00:28:17,890 --> 00:28:19,930
.מוז, תפגוש אותי בבית שלי
574
00:28:20,220 --> 00:28:21,840
.יש לי דרך למצוא את הראיות
575
00:28:30,080 --> 00:28:32,790
.הנה שעון הפיקוח שלך
576
00:28:33,640 --> 00:28:36,610
זה שעון שאמן
.אולי יענוד בעת פיסול
577
00:28:37,140 --> 00:28:38,860
.תמשיכו עם העדכונים
578
00:28:38,880 --> 00:28:42,150
.השמע טוב. כיילתי את הסורק
579
00:28:43,060 --> 00:28:44,440
.בזהירות
580
00:28:44,750 --> 00:28:45,710
.אהיה זהיר
581
00:28:45,730 --> 00:28:46,790
.קרסולית
582
00:28:47,970 --> 00:28:49,960
.לא. נשאיר את זה עליו
583
00:28:51,000 --> 00:28:53,240
.זהו מבצע חשאי
584
00:28:53,730 --> 00:28:55,560
.בלמר הוא אמן זיוף
.הוא לא אבטחת נמל תעופה
585
00:28:55,580 --> 00:28:57,250
.הוא לא יחפש עליו
586
00:28:57,280 --> 00:28:59,430
.נוהל תקין הוא להסיר את הקרסולית
587
00:28:59,450 --> 00:29:01,020
,אנחנו במרחק של פחות מקילומטר
588
00:29:01,050 --> 00:29:03,160
.ואנחנו שומעים אותו בעזרת שעון
589
00:29:03,500 --> 00:29:04,800
?תועיל לעמוד
590
00:29:15,200 --> 00:29:17,940
.הנה. אתה נוכל מוכשר מאוד
591
00:29:17,960 --> 00:29:19,810
.אתה תדע איך לכסות את זה
592
00:29:20,140 --> 00:29:21,350
.אין בעיה
593
00:29:27,690 --> 00:29:29,540
.הנוף מרשים
594
00:29:29,950 --> 00:29:32,030
זה מקום גבוה
.בבניין האמפייר סטייט
595
00:29:32,050 --> 00:29:33,440
.המיקום הוא הכול
596
00:29:33,560 --> 00:29:36,350
אותו הדבר בדיוק
.אני אומר ללקוחות שלי
597
00:29:36,370 --> 00:29:39,610
.אני מנהל שירות שיווק גלידות
598
00:29:40,600 --> 00:29:43,010
.האבטחה הייתה גדולה בדרך לכאן
599
00:29:43,230 --> 00:29:45,610
,כן. גלאי מתכות בכניסה
600
00:29:45,640 --> 00:29:47,340
,מצלמות בכניסות והיציאות
601
00:29:47,370 --> 00:29:50,250
.רישום מבקרים ומערכות לבקרת גישה
602
00:29:50,280 --> 00:29:52,350
,שולחן רישום כל קומה
.זה בטוח מאוד
603
00:29:52,370 --> 00:29:55,200
.כן. אני יכול לדמיין
604
00:29:56,020 --> 00:29:59,170
יהיה מעבר לבלתי אפשרי
,להגניב לפה משהו כמו
605
00:29:59,190 --> 00:30:02,970
,אני לא יודע
.גלאי מתכות או משהו דומה
606
00:30:04,290 --> 00:30:06,780
,כעת, המשרד הזה נמצא ממש מתחת
607
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
?האם זה מציג בעיות רעש
608
00:30:08,490 --> 00:30:08,910
.לא
609
00:30:08,930 --> 00:30:10,210
,יש להם תקרה ברוחב של 600 ס"מ
610
00:30:10,250 --> 00:30:11,990
.ולנו יש שיש ברוחב של 8 ס"מ
611
00:30:14,120 --> 00:30:16,000
אני חושב שיש לך
.משהו על הנעל
612
00:30:17,930 --> 00:30:19,200
.אוי ואבוי
613
00:30:20,050 --> 00:30:22,670
.אוי ואבוי. אני מצטער מאוד
614
00:30:24,740 --> 00:30:26,220
?מה זה
615
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
.לא, תעצור
616
00:30:29,140 --> 00:30:30,500
.אני אטפל בזה
617
00:30:33,020 --> 00:30:34,060
.כן, היי
618
00:30:34,090 --> 00:30:38,420
אזדקק להלבנת שיש
.בקומה להשכרה
619
00:30:38,790 --> 00:30:39,810
.לא
620
00:30:40,190 --> 00:30:43,090
,אחר הצהריים האלה
.לפני התצוגה הבאה
621
00:30:44,460 --> 00:30:45,770
.תודה
622
00:30:52,010 --> 00:30:53,310
.טוב
623
00:30:59,920 --> 00:31:01,890
תקשיב, אם לא אכפת לך
.אני אוהב לעבוד לבד
624
00:31:01,920 --> 00:31:04,090
.רק חלק מהשיטה שלי
625
00:31:06,230 --> 00:31:07,750
.אותו הדבר אני
626
00:31:09,360 --> 00:31:10,900
.אלך לקחת קפה
627
00:32:02,950 --> 00:32:05,390
.תמיד תהיתי מתי נצא לגלידה
628
00:32:06,680 --> 00:32:09,750
מוזי קורא לזה
".שבב מעקב שוקולד מנטה"
629
00:32:11,620 --> 00:32:15,560
בסדר, נאפס את הסורק כדי
.שאות המעקב לא יגיע למשאית
630
00:32:18,260 --> 00:32:19,020
.מושלם
631
00:32:20,660 --> 00:32:23,030
.הנה מגיע שותפנו לפשע
632
00:32:29,940 --> 00:32:31,670
.הם הזמינו את הראב
633
00:32:31,690 --> 00:32:32,820
?יש לו הפרעה טורדנית-כפייתית
634
00:32:32,850 --> 00:32:34,500
כן, זה מה שגורם
.לו לנקות ביסודיות
635
00:32:35,350 --> 00:32:38,760
חובב כלבים. בעל כלבה
.בשם דייזי, נכון? -קלטת
636
00:32:39,280 --> 00:32:40,100
!סלח לי
637
00:32:40,420 --> 00:32:41,610
.סלח לי
.כן-
638
00:32:41,640 --> 00:32:43,150
,מצטער להטריד אותך
...אבל אתה
639
00:32:43,980 --> 00:32:45,400
,ראית קולי רצה בקרבת המקום
640
00:32:45,420 --> 00:32:48,610
,ככה גדולה
?פרווה חומה ומרשימה
641
00:32:48,890 --> 00:32:50,420
?ידועה בשם דייזי
642
00:32:50,450 --> 00:32:51,830
?לא. דייזי
.כן-
643
00:32:51,850 --> 00:32:52,940
.זה שמה של האחיינית שלי
644
00:32:52,950 --> 00:32:53,880
?לא צוחק
.כן-
645
00:32:53,910 --> 00:32:55,320
טיילתי איתה במורד
.השדרה החמישית
646
00:32:55,340 --> 00:32:57,350
.היא השתחררה והסתלקה
.פשוט רצה. פשוט הסתלקה
647
00:32:57,380 --> 00:32:57,950
?יש לה תווית
648
00:32:57,960 --> 00:33:00,560
!מובן שיש לה תווית
?בטוח שלא ראית אותה-
649
00:33:00,590 --> 00:33:01,730
.לא, לא ראיתי אותה
650
00:33:01,750 --> 00:33:02,640
!לא? נו באמת
651
00:33:02,690 --> 00:33:05,560
!איזה יום לשכוח את המשקפיים
652
00:33:11,810 --> 00:33:13,240
.זה יכול לקחת זמן
653
00:33:13,260 --> 00:33:16,020
.אני יודע כמה את עמוסה
.אין צורך שתשארי
654
00:33:16,050 --> 00:33:19,150
.התחלתי בשטח
.אני אוהבת להיות בחוץ
655
00:33:19,350 --> 00:33:20,170
.גם אני
656
00:33:33,600 --> 00:33:35,060
.עברו 45 דקות
657
00:33:35,090 --> 00:33:37,060
?איך אתה יודע מתי סרקנו את התיבה
658
00:33:37,090 --> 00:33:39,630
אנחנו לא יודעים עד שניקח
את התוצאות ונשווה אותם
659
00:33:39,650 --> 00:33:42,250
.לתכניות הרצפה וממדי התיבה
660
00:33:42,280 --> 00:33:44,720
?ביצעתם הונאה כזו קודם לכן
661
00:33:44,970 --> 00:33:48,580
אי אפשר לומר שהשתמשנו במלבין
.כדי להריץ סורק רנטגן על פני רצפה
662
00:33:50,480 --> 00:33:51,770
.זה לא נראה טוב
663
00:33:53,360 --> 00:33:55,910
.יש לנו קושי טכני
664
00:33:58,740 --> 00:34:00,080
.התמונה נקטעת
665
00:34:00,130 --> 00:34:00,990
.אנחנו מאבדים קשר
666
00:34:01,010 --> 00:34:02,730
- קליברציה נכשלה -
.הוא סיים 90 אחוז מהרצפה
667
00:34:02,760 --> 00:34:04,900
.נקווה שהתיבה נמצאת אי שם
668
00:34:05,170 --> 00:34:09,130
הסורק מוכרח להיות שלם לחלוטין
.כאשר אני מחזיר אותו לאפ-בי-איי
669
00:34:16,420 --> 00:34:17,710
?מה את עושה
670
00:34:17,730 --> 00:34:20,040
.אני בודקת על קאפרי
.משהו אינו כשורה
671
00:34:21,330 --> 00:34:23,210
?את מושכת את נתוני המעקב שלו
672
00:34:23,220 --> 00:34:24,140
.אנחנו שומעים אותו
673
00:34:24,160 --> 00:34:26,770
.אנחנו שומעים פיסול
.אנחנו לא שומעים אותו
674
00:34:26,860 --> 00:34:27,680
,אני לא יודעת למה
675
00:34:27,700 --> 00:34:30,140
אבל אני מקבלת את ההרגשה
.שקאפרי זומם משהו
676
00:34:30,170 --> 00:34:31,190
- גישה נדחתה -
677
00:34:32,700 --> 00:34:33,370
.נדחתה
678
00:34:33,410 --> 00:34:35,920
טכנו-מידע כנראה עדיין לא
.הפעילה את מספר הזהות שלך
679
00:34:35,950 --> 00:34:37,160
.הקלד את שלך
680
00:34:38,590 --> 00:34:39,590
.בסדר
681
00:34:57,900 --> 00:34:59,300
.כנראה שגיתי בהקלדה
682
00:35:02,040 --> 00:35:04,400
.אני מושך את זה ממש עכשיו
683
00:35:11,930 --> 00:35:13,340
.בדיוק היכן שהוא היה אמור להיות
684
00:35:47,710 --> 00:35:50,640
.בסדר, בלמר הסתלק
.אני סורק עכשיו
685
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
?מה אתה עושה
686
00:36:03,420 --> 00:36:06,330
רק בדקתי את היצירה שלך
.פעם נוספת
687
00:36:06,680 --> 00:36:08,410
.היצירה של דובאה
688
00:36:08,460 --> 00:36:10,030
.תדבק לאחת מאחור
689
00:36:10,700 --> 00:36:11,540
.בסדר
690
00:36:14,100 --> 00:36:15,220
.הנה זה
691
00:36:17,520 --> 00:36:19,600
.הקליברציה נקטעת
.בלתי אפשרי לקריאה לחלוטין
692
00:36:19,630 --> 00:36:21,490
.כן, אני מוציא אותו משם
693
00:36:25,250 --> 00:36:30,610
- הסריקה אינה חד משמעית -
- ביטול -
694
00:36:38,110 --> 00:36:39,970
.אלך לשאוף אוויר צח
695
00:36:46,620 --> 00:36:47,630
?יודע מה
696
00:36:48,460 --> 00:36:50,520
.התגליף ההתחלתי לא מתאים לי
697
00:36:50,550 --> 00:36:53,040
.כך בדיוק פיסלתי לדובאה
698
00:36:53,290 --> 00:36:54,850
?לא אמרת לו לבטל
699
00:36:54,870 --> 00:36:56,750
?הוא היה מרוצה מזה
.כן-
700
00:36:56,780 --> 00:36:58,610
אבל הוא אף פעם
.לא נתן לך לסיים אחת
701
00:36:58,630 --> 00:37:00,320
.הוא היה אובססיבי לגבי כל פרט
702
00:37:00,350 --> 00:37:02,260
כן, והוא הכריח אותך
,להתחיל מחדש
703
00:37:02,670 --> 00:37:04,680
.מספר פעמים, אם אני זוכר
704
00:37:05,140 --> 00:37:06,110
.אין לך מושג
705
00:37:10,080 --> 00:37:12,010
.הוא לא רצה להרוס את עבודתו
706
00:37:12,220 --> 00:37:14,150
.לא השארת לו ברירה
707
00:37:14,290 --> 00:37:16,450
היה עליו להתחיל מחדש
.כי לא היית טוב מספיק
708
00:37:16,490 --> 00:37:18,560
.עשה לי טובה
.הוא לא ידע מה הוא רצה
709
00:37:18,890 --> 00:37:20,180
.הוא היה מתחיל מחדש 20 פעמים
710
00:37:20,310 --> 00:37:23,490
הוא היה הורס הכול ברגע
.האחרון ומשאיר לי לתקן את זה
711
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
!אני הפכתי אותו למה שהוא עכשיו
712
00:37:27,930 --> 00:37:30,010
,כל פעם שאתה מביט על דובאה
.אתה מביט עליי
713
00:37:30,030 --> 00:37:31,710
?אז למה השם שלך לא נמצא על זה
714
00:37:33,380 --> 00:37:34,540
!תוציא אותה משם
715
00:37:34,650 --> 00:37:36,310
.הוא הולך על הודאה
716
00:37:36,360 --> 00:37:38,620
,אתה מתחבא מאחורי פועלו
,אתה חיי מהשם שלו
717
00:37:38,660 --> 00:37:41,700
.אבל ללא דובאה, אתה חסר ערך
718
00:37:41,770 --> 00:37:43,150
.אתה לא קיים
719
00:37:49,070 --> 00:37:49,890
.נעים פנימה
720
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
.אני אפקח מכאן
721
00:37:57,960 --> 00:37:59,300
!אפ-בי-איי
722
00:37:59,350 --> 00:38:01,170
!זרוק את זה
!זרוק את הנשק
723
00:38:01,200 --> 00:38:04,080
!בסדר! בסדר
.תודה לאל שאתם כאן
724
00:38:04,280 --> 00:38:07,400
הנוכל הזה, ניל קאפרי, שבר
.הרגע פסל בשווי 10 מיליון דולר
725
00:38:07,430 --> 00:38:09,660
.זה זיוף. אני יכול להוכיח
726
00:38:09,740 --> 00:38:11,120
.ממש שם
727
00:38:20,410 --> 00:38:23,490
.אני מודה בשגיאה
.אתה כן קיים
728
00:38:23,530 --> 00:38:27,030
אמרת לי פעם שכל זייפן
.מוצא דרך לחתום את שמו
729
00:38:27,060 --> 00:38:30,240
מר בליטניק, למה שלא תתלווה
?אתנו ללשכה
730
00:38:31,800 --> 00:38:34,750
הדבר העצוב הוא
.שאתה מוכשר יותר מדובאה
731
00:38:48,560 --> 00:38:50,930
אני תוהה איך הסורק
.נשרט בצורה כזו
732
00:38:50,960 --> 00:38:53,440
.בטח נפל מכיסי כשהוא תקף אותי
733
00:39:08,710 --> 00:39:09,520
.היי
734
00:39:08,870 --> 00:39:09,990
.היי
735
00:39:10,840 --> 00:39:11,810
?איך הלך
736
00:39:12,380 --> 00:39:14,560
,המעבדה אישרה שזה היה זיוף
737
00:39:14,580 --> 00:39:16,800
.וגם האחד שהוא מכר לטיבדה
738
00:39:16,860 --> 00:39:19,670
נפלא, אבל התכוונתי
.לבניין האמפייר סטייט
739
00:39:20,380 --> 00:39:21,490
.מצאנו את זה
740
00:39:23,840 --> 00:39:24,800
?מצאנו את זה
741
00:39:24,830 --> 00:39:29,590
מוזי מצא עצם מלבני בעל ממדים
דומים לתיבת הראיות של אלן
742
00:39:29,620 --> 00:39:31,550
.בצידה הדרום-מערבית של התקרה
743
00:39:31,590 --> 00:39:34,100
,בוא נלך לקחת את זה! -לא
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום הלילה
744
00:39:34,130 --> 00:39:35,370
.אין נגישות קלה
745
00:39:35,400 --> 00:39:38,160
?פיטר יודע
.עדיין לא. אספר לו מחר-
746
00:39:38,180 --> 00:39:39,050
,כעת כשאנחנו יודעים איפה זה
747
00:39:39,070 --> 00:39:41,940
,תניח לי לקחת את זה
.משאיר את שניכם נקיים
748
00:39:42,800 --> 00:39:44,230
לא, אני לא יכול לעשות
.את זה לפיטר
749
00:39:44,250 --> 00:39:45,710
.לא מזמן הונאת אותו
750
00:39:45,730 --> 00:39:47,080
.אני לא עושה את זה ללא פיטר
751
00:39:47,100 --> 00:39:48,840
תקשיב, הבטחת לי
...שלא תעשה את זה
752
00:39:48,870 --> 00:39:51,460
הוא היה יותר אבא
.משאתה היית לי אי פעם
753
00:39:55,110 --> 00:39:56,800
.אנחנו עושים את זה עם פיטר
754
00:39:59,140 --> 00:40:01,970
.בסדר. אתה צודק
755
00:40:04,980 --> 00:40:06,260
.נתראה מחר
756
00:40:08,250 --> 00:40:10,610
שאלת אותי למה אין לי
.אמנות מקורית
757
00:40:11,460 --> 00:40:15,690
היו לי שלושה שמות שונים
.ותריסר כינויים שונים בגללך
758
00:40:17,380 --> 00:40:21,310
וכדי להיות אמן, צריך
.לדעת את זהותך האמתית
759
00:40:21,330 --> 00:40:22,880
.את בני
760
00:40:25,410 --> 00:40:27,200
.ואני גאה מאוד בזה
761
00:40:38,870 --> 00:40:40,870
,אתה יודע, ניל פיסל במשך זמן רב
762
00:40:40,900 --> 00:40:43,690
אבל למעשה לא ראיתי
.אף תגליף בראיות
763
00:40:44,330 --> 00:40:45,670
.אני בטוח שיש סיבה
764
00:40:45,700 --> 00:40:47,730
.שניכם הסכמתם, בלי התחמקויות
765
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
.נכון
766
00:40:51,290 --> 00:40:52,480
.אני מבינה עכשיו
767
00:40:52,510 --> 00:40:53,500
?את מה
768
00:40:53,650 --> 00:40:57,380
הסיבה שהיוז אישר לך
.מבצעים לא שמרנים רבים
769
00:40:57,400 --> 00:40:58,100
?באמת
770
00:40:58,120 --> 00:41:00,450
,נתת לי ניצחון חשוב
אני לא צריכה שמישהו
771
00:41:00,480 --> 00:41:02,880
.יבדוק את מה שקפרי עשה
772
00:41:02,900 --> 00:41:04,240
.אני בטוח שזה לא חמור כל כך
773
00:41:04,270 --> 00:41:05,290
.פיטר
774
00:41:05,660 --> 00:41:07,670
?האם משהו מזה יתפוצץ לי בפניי
775
00:41:08,160 --> 00:41:09,090
.לא
776
00:41:09,720 --> 00:41:11,180
.נשאיר את זה כך
777
00:41:11,850 --> 00:41:13,250
,אתה ממשיך לתת לי ניצחונות נוספים
778
00:41:13,280 --> 00:41:15,680
.ואני אתן לך צוות וכל דבר שתצטרך
779
00:41:16,340 --> 00:41:17,420
.בסדר
780
00:41:21,810 --> 00:41:23,800
?סוכנת ווטסון, מצאת משהו
781
00:41:24,420 --> 00:41:26,350
.הסורק נפגע בצורה חמורה למדי
782
00:41:27,220 --> 00:41:28,640
.אני רואה
783
00:41:28,930 --> 00:41:30,650
.והמידע נמחק מהכונן
784
00:41:30,680 --> 00:41:32,190
?אפשר היה לשחזר חלק מזה
785
00:41:32,220 --> 00:41:33,570
.בערך כ-20 אחוז
786
00:41:33,790 --> 00:41:36,500
מי שהשתמש בסורק
.ערך חיפוש בבניין
787
00:41:36,520 --> 00:41:38,080
.תראי את זה
788
00:41:41,260 --> 00:41:42,500
?זה מספר סידורי
789
00:41:42,520 --> 00:41:44,680
.כן. זו תיבת מצמת כבלים
790
00:41:44,710 --> 00:41:47,310
נעשה שימוש בדגם המיוחד הזה
במקום אחד בלבד
791
00:41:47,350 --> 00:41:50,290
הקומות 33 עד 61
.בבניין האמפייר סטייט
792
00:41:51,590 --> 00:41:52,740
.תודה, סוכנת ווטסון
793
00:41:52,770 --> 00:41:53,710
.תודה
794
00:41:54,490 --> 00:41:56,310
?תועילי להגיף את הדלת בצאתך
795
00:42:06,060 --> 00:42:07,710
.סנאטור פראט, בבקשה
796
00:42:07,740 --> 00:42:09,150
.אמנדה קאלווי
797
00:42:16,200 --> 00:42:17,840
אני חושבת שיש ברשותי
.את תשובתך
798
00:42:17,860 --> 00:42:22,780
תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow
799
00:42:22,810 --> 00:42:27,670
:בואו לבקר
www.HDSubs.org