אביך אמר לי שמחלקתנו מלאה בשוטרים .מושחתים והם הפילו אותו במרמה
.והוא צדק לגבי דבר אחד
.אכן יש שוטרים מושחתים
.סנאטור טרנס פראט
.אמר שפראט מסוגל לפגוע בך
.המעצורים שלי, הם יצאו מכלל פעולה
.אתה צריך לעזוב את ניו יורק
.למוזי יש מקום מוגן מחוץ לעיר
מתברר שמספר הזהות של המעסיק
הינו עבור חברת אבטחה ,על שם גריפון מור
אשר מקושרת לקומה החמישים .בבניין אמפייר סטייט
הבה נשיג את התיבה .ואיתה נחזיר את אבי הביתה
?‏13 דולר לגלידה
,ללא גלוטן וחלב .לא תמצא משהו דומה בקנזס
.אני כן אמצא - אין כמו קנזס -
.שכח מזה
.אין כמו לקוח מרוצה
.אני חייב לשנות מחירים
.התיירים עדיין מטרידים אותי
.מקשה על איסוף המידע
?אז, איפה היינו
.בקומה החמישים
",בכך שאמרתי "אנחנו ",מובן שהתכוונתי ל"אני
.כי אינך יכול לרדת מהרסן
זה מילוי תפקיד. אני חושב .שאתה יכול להתמודד עם זה, מוז
.בסדר, אז אתה מאייש את הדוכן
לא, אני לא יכול להישאר בסביבה .כל כך הרבה זמן
.פיטר בודק את נתוני המעקב שלי
אנחנו לא יכולים לתת לו סיבה להאמין
שאנחנו יודעים היכן .אלן החביאה את הראיות
.העסק אצלי פה הלך טוב
.יש לי משהו פה שהולך טוב
.למוזי יש רישיון
.אני בטוח
.אקח פיסטוק חלב, בבקשה
.‏13... 15 דולר
.עליי לעצור אותך על המחירים
.כשוטר החוק, זה על חשבון הבית
.זהו מתן שוחד
.אז שלם
אז כאן הצבת ?את איסוף המידע שלך, אה
.זה טוב
אתה מאמין שאלן החביאה את הראיות ?בקומה החמישים, נכון
.פיטר, אין צורך שתתערב בזה
ניל. -הלוואי שיכולתי לגלות לך יותר, אבל אני לא יכול.
.אתה לא יכול כי אליזבת אסרה עליך
?אליזבת סיפרה לך
.קדימה
.תסתלקו !רק 17 דולר לכף
.אתה צריך להבין את המצב שהייתי בו
,היית בבית החולים ...אליזבת דאגה לך
עד שהיא הבינה שלאלץ אותך להסתיר .ממני לא יהפוך את המצב לבטוח יותר
?כמה זמן אתה יודע
.מאז התאונה
.האמת חשבתי שהקדמתי אותך הפעם
השגת הראיות אינה רק .לשם זיכוי אביך מאשמה
.אלא גם הבאת פראט לדין
הוא אילץ את היוז לפרוש מהאפ-בי-איי .כדי שהתיבה תישאר חבויה
.אני רוצה לראות את תכולתה
.ואנחנו נמצא אותה
.שמי אמנדה קאלווי
?פספסנו משהו
...ואני נרגשת ביותר
אמנדה קלאווי, ניהלה את מחלקת .צווארון לבן האטלנטית
?היא מחליפה את היוז
.יש אנשים רבים לפניה ברשימה
וניו יורק הינה .התקדמות גדולה מאטלנטה
.אחריך .אהבתי את אטלנטה-
.באמת, אך אטלנטה אינה ניו יורק
...ואני יודעת שיש כמות תיקים רבה
.היא בקשה אותכם
?בדרך הטובה
.קשה לומר
.לעולם לא אהיה תחליף לסוכן היוז
.אני לא רוצה
.אני אנהל מחלקה זאת בצורה אחרת
.אני מתכננת על גישה מעורבת יותר
אנחנו נהפוך את צווארון לבן ניו יורק .לגאוות הלשכה שנית
.היא לא מוצאת חן בעיניי
.תודה
.זה היית צריך להיות אתה, פיטר
.אתה צריך להנהיג את צווארון לבן
.אני לא יכולתי להסכים יותר
.הם צודקים
ראש הלשכה יודע שאני אוהב .את השטח יותר מהשולחן
וחוץ מזה, הם לא יכולים לאשר .את הטיול הקטן שלי לכף ורדה
,שם, דרך אגב .תפסת אחד מהמבוקשים ביותר
,לאחר הורדת דרגתי למחלקת ראיות .אני רק שמח להיות חלק מהמחלקה
.סוכן בורק
.סוכנת קאלווי, ברכותיי
!אל אלוהים
כל כך שמחתי לשמוע שאתה .עדיין בצווארון לבן של ניו יורק
.שלוש עשרה שנה
.מדהים
.ניל קאפרי. תענוג
.התענוג כולו שלי, סוכנת קאלווי
.תודה
,וכאשר שמעתי על המשרה הפנויה כאן
ביצעתי חקירה על מחלקתכם .וגיליתי שאתם אכן הצטיינתם
.לא מעט בזכות רייז היוז
.הוא היה בוס תומך מאוד
.כן, שמתי לב. אהבתי את התוצאות
,אפרופו תוצאות ,ארצה להניחם על השולחן
אז בואו נזכור זאת .עבור התיק הבא שלכם
?מהו התיק
שניכם בעלי כישרון .לפתור תיקי אמנות מזויפת
וצצו אי אילו חשדות .בנוגע לתגלית ברניני החדשה
.זהו פסל בעל ערך של מיליונים רבים
...ואם הוא מזויף
,אנחנו יכולים לעצור את המוכר
,לקבל ניצחון מוקדם .זריז ובעל פרופיל גבוה
זוהי דרך מצוין להוכיח ללשכה .שהמחלקה חזרה למסלול
.אני לא חושב שירדנו ממנו
.מישהו חשב כך, אחרת לא הייתי כאן
הזכרת את בניין אמפייר סטייט ?בתיק שלך על פראט
.לא. השארתי את זה מחוץ לדו"ח
אתה דואג שקאלווי עלולה ?להיות מקושרת לסנאטור
.היא התנהגה נחמד כלפיי
,כשאנשים נחמדים .הם בדרך כלל מסלפים
?מה
.אחקור על קאלווי
,בינתיים
בוא ננסה ונשיג לה את .הניצחון המהיר שאותו ביקשה
.מר קאפרי
.הנרי .שלום-
.לא ראיתי אותך מאז רחוב טרופז
.התכוונתי לחזור
ישנו כפר על צלע גבעה בריביירה ...הצרפתית הידוע בפסליו, ו
.אתם ידידים ותיקים. הבנתי
.פיטר בורק, מעסיקו
?אז, לדעתך זה מקורי
.השחיקה ניראת כאן
.הם נראים כמו כוויות חבלים
כן, חבל כותנה שזורה היה האמצעי המועדף
לקשור ולהעביר פסל .במהלך מלחמת האזרחים
.יש טיח בבסיס
ברניני עשה את זה בעצמו ,כשפטרונו, מרקונטוניו בורגייז
העביר את היצירה ...לכניסה גדולה יותר
.בביתו
.מצוין
.ניל, אתה יכול להתבונן כשנסיים
?מה דעתך
?זה ברניני
מה ששכנע אותי הייתה החותמת על הוראות המשלוח ב-1842
.מנמל בורדו
בלתי אפשרי למצוא פיגמנט .אדום דומה בימים אלו
.תאמינו לי
,עד כמה שזה אסטטי
ברניני היה האמן הראשון והיחיד .בזמנו שחקר את רעיון הפיסול בשיש
.זאת אפרודיטה מקורית
.אז, מצוין
.באשר לאחד כאן
.הדובאה
".יד מעל יד"
אחד מארבע היצירות .שנשארו ברשימה שלו
כן, נמכר רק שבוע שעבר .בשש וחצי מיליון דולר
.אכן, כן
.כן. הם ירצו את כספם חזרה
.זה זיוף
תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 15 -
אנחנו הסוחרים הבלעדיים .ביצירתו של אוליוויור דובאה
.היצירה כבר קיבלה אישור ונמכרה
.זה לא הופך אותה לפחות זיוף
למה שלא תסביר במדויק ?למה לדעתך זה זיוף
טכנית, כל האלמנטים .של הסגנון נמצאים
,כלומר, זהו זיוף מבריק .יותר מדי טוב
זה עדין, אבל אפילו אז התחום בו הידיים ,נפגשות מרגיש מאולץ קמעה לממד
היכן שדובאה יזרום .בקלות רבה יותר ובפחות דיוק
ייתכן ודובאה שינה טכניקות בדיוק .כפי ששינה מוטיבים בשנותיו האחרונות
כל יצירה של דובאה מכילה ,חתימה ייחודית משלה
תו הכתוב בכתב יד המוחדר .אל תוך ליבו של השיש
?מה עם זה
,כנראה הוא חשף את לב היצירה .אבל אף אחד לא יודע בדיוק
.זה חלק מהילת-המסתורין של פועלו
.אימתנו עם דיפרקצית קרני רנטגן
.המגילה בפנים
?האם את מוכרת עם ממייני האפרוחים
.לא, אני לא מאמינה שכן
יש צורך למיין את האפרוחים .לזכרים ונקבות
.הממיינים נקראים ממייני-מין
.הבעיה היחידה שהאפרוחים דומים
?האם זה חוזר לדובאה
,היפנים פיתחו טכניקה מוכחת
אבל הדרך היחידה ללמדה זה לבחור אפרוח
.ולמקמו בתיבת הזכרים או הנקבות .ניל-
.כעת, בהתחלה הם רק מנחשים
מורה יעמוד מאחורי תלמיד .ויגיד "כן" כל פעם שהניחוש נכון
,אבל לאחר מספר חודשים התלמיד מסוגל
למיין את האפרוחים .נכון 100 אחוז מהפעמים
ועד היום, אף אחד .לא יכול לומר למה
.יש בסיס מדעי לאינסטינקט
,ואם "נוסח דובאה" נראה ככה
.זה לא דובאה
?מי מכר לך את היצירה
.השוליה של דובאה, ג'י.בי בלמר
,עד מותו של דובאה שנה שעברה
אדם בשם ג'י.בי. בלמר .עבד אצלו כשולייתו
הוא האדם אשר מאמת .יצירות של דובאה
.הוא נחשב לפוסק האחרון
.סוכנת קאלווי
.סוכן בורק .אנא, אל תניח לי להפריע לך
,פיטר הסביר שאם היצירה הינה זיוף .אז בלמר יהיה החשוד העיקרי
אני מבינה. וזה מבוסס
על תיאוריית ממייני-המין ?השנויה במחלוקת של קאפרי
.ייתכן שהוא הזכיר את זה
,בזמן מותו של דובאה
.יד מעל יד" הגיחה ראשונה"
,האם אתה רומז שבלמר
?כשולייתו, יכול היה לזייף את זה .כן-
.תיאוריה מעניינת
,פיטר, כאשר תסיים כאן ?תפגוש אותי במשרדי
.כמובן
?היי. איך אתה מחזיק מעמד
הבית הבטוח של מוזי מהווה מקלט תת קרקעי 10 על 10
באמצע היער .המוקף בחוות חזירים וביצה
אני מבין מזה שאתה ?מוכן להחלפת דיור
?אני מוכן לחופש שלי. חדשות כלשהן
.כן, אנחנו מתקרבים
?כמה קרוב? שבועות? ימים
.אני עדיין לא יכול לשער
.תקשיב, פיטר מעורב עכשיו
.לא נשמע טוב
.זה לא טוב
.תקשיב, אני צריך להיות שם .תניח לי לעזור
.לא, איננו יכולים להסתכן
,קיבלנו בוס חדש בלשכה
.היא משגיחה עלינו
.איידע אותך ברגע שנאתר את התיבה
.תעשה את זה בקרוב
.אני רוצה שתרד מתיק בלמר
?מה? למה
.אין מספיק ראיות חותכות
.עדיין לא
תראה, אם אתה רוצה לחקור .את זה בזמן הפנוי, תרגיש חופשי
רק אל תעשה את זה .על חשבון זמנה של הלשכה
אם ניל צודק, ואני נותן אמון ,בתחושת הבטן שלו
אנחנו מתמודדים עם זייפן .ברמה העולמית
אבל יש לנו ערימה הולכת וגדלה של תיקים
עם מידע משכנע .שלפיו אנחנו יכולים לפעול
,אתה וניל אתם צוות מרשים .אבל אתם פזיזים מדי
תמקדו את המרץ שלכם .בתיקים שביכולתנו לפתור
אפקטיביות היא הכלי החשוב .ביותר שיש ברשותנו. -אני מבין
אנחנו רוצים ניצחון מהיר, בעל .פרופיל גבוה שירשים את הלשכה
.אתה אמרת
?אתה תרפה מהתיק
לא, אני לא יכול להרשות לזייפן מולטי-מיליונים ללכת ללא עונש
.רק כי הניצחון לא יושג בקלות
לכן הם היו צריכים .לתת לך את התפקיד
.הם יבינו את זה
.אני לא רוצה בו
.יהיה נחמד אם ישאלו
.כן
.היי, ניל .היי-
.היכנס פנימה
?מה היה דחוף כל כך
איך תרצה לפגוש את האדם העומד ?מאחורי הזיוף המרשים שזיהית
?מצאת מידע נוסף על בלמר
.כן. שמו האמתי ג'ף בליטניק
.אי אפשר להאשימו על שינוי שם
.אמנים רבים משנים את שמם
.כך גם נוכלים
הייתי מעדיף לרכוש יצירת בלמר .על בליטניק, זה כל מה שאני אומר
.אבל הוא לא מכר בלמר .הוא מכר דובאה
.אמת
.היצירה השנייה ברשימה של דובאה
?או האם זה נכון
.זה כל כך קרוב
.לבלמר יש עין נפלאה
.פשוט זה לא דובאה
.היי
,בעוד אתה מחפש את ג'י. בי
למה שלא אגלה מה ?לתלמידה שלו יש לומר
.לך
.מקורי
.קונספטואלי
,אומר שהחוטים מסמלים שקדנות
.לולאה אין סופית המסתלסלת מטה
.קלטת אותי
.ניל
.נטשה
אני מנהל את .הגלריה הוורסום בפורטלנד
.אלך לקרוא למר בלמר
.בעוד רגע
רצוני לראות אם היצירות האחרות .מדברות אליי כמו שלך
.נפצי את זה
!קדימה! שברי את זה
.או שזה עובד או שזה לא עובד
.הזדמנות אחרונה
.עכשיו את יכולה להתחיל מחדש
.דובאה לימד אותי את זה
.הרס הינו חלק מיצירה
?מי אתה
.אני פיטר בורק, אפ-בי-איי .זקוק לעזרתך
.בוא ניגש ישר לעניין, סוכן בורק
הגעת כי אתה רוצה לדעת אם .הדובאה שמכרתי לטיבדה הוא זיוף
.כל מידע שיש לך על היצירה יעזור
?מי אמר שזה זיוף
.אחד מהמומחים
".מומחים"
.אני המומחה ביצירות של דובאה
.כמובן
התלונה הייתה שאיכשהו הגבולות היו נטולי עדינות מסוימת
אשר נמצאה ביצירות .האחרות של דובאה
ייתכן ש"יד מעל יד" אינה מלאת השראה ,כמו חלק מהיצירות הקודמות שלו
אבל ייתכן וזו הסיבה לכך .שהוא העניק לי אותן
הוא נתן לך פסל ?בשווי שש וחצי מיליון
.אני נתתי לו 10 שנים
היכן אוכל לראות עוד ?מיצירותיו של מר בלמר
.אין לו יצירות בתצוגה
?באמת? שום דבר
הוא בילה זמן רב במקום העבודה .הפרטי שלו בהמשך המסדרון
?ראית על מה הוא עבד
.אף אחד לא ראה. הוא עובד לבד
.זו השיטה שלו
אולי אני יכול לשכנעו .להרשות לי לחטוף מבט
.בהצלחה .תודה-
?מסקרנות, בכמה היצירות שלך נמכרות
אני לוקח את זמני על מנת .להגדיר את בלמר
?אז אין לך כלום בשוק, אה
.תודה
.היי .היי-
?ראית אי אילו עבודות של בלמר
.כן, שני פסלים גמורים למחצה
הוא אכן לוקח את זמנו .על מנת למצוא ראייה משלו
?זה מה שהוא אמר לך
,חלק מהרעיונות באים במלואם" ".אחרים לוקחים שנים
.הבאים במלואם שלו מגיעים מדובאה
אז הוא מזייף את שני האחרונים .ברשימת היצירות
.אותו שיש נדיר, טכניקה, סגנון
אנחנו לא יכולים לבצע מעצר .עד שהוא מנסה למכור אחד
בלמר כבר הרוויח מיליונים
".על "יד מעל יד
הוא יכול היה לעבוד על האחרים .במשך שנים בעוד ערכם מרקיע שחקים
יש אפשרות כלשהי שהוא היה ?רוצה למכור אותם מוקדם יותר
.יכולתי לעודד אותו
.אבל אזדקק לרבע טון שיש
.בסדר גמור
.היכנס, מוז
.היי
.גם אותך טוב לראות, ילד
+
.מסוכן מדי עבורך לשהות כאן
אני לא יכול לסבול יותר .את הבית הבטוח שלך מוזי
?למה
.הוא ברנש מוזר מאוד
.כן
?אז, מה אני רואה
.ההתנוונות" מאת דובאה"
.אני מצטער, אבל עלייך לחזור
תקשיב, חיפשת אחר תיבת הראיות ?במשך, כמה, שלושה חודשים
.אני הייתי בעקבותיה במשך 30 שנה
.עכשיו אתה אומר שאתה קרוב
כשתוכנית להגנת העדים העבירה ,את אלן לניו יורק לפני 12 שנים
.הם נתנו לה עבודה בחברת אבטחה
הייתה לה גישה לקומה החמישים .בבניין אמפייר סטייט בזמן שהיה בשיפוץ
.לדעתך היא שתלה את זה שם
.מוז בדק את המקום כל היום
.נדע בקרוב
.אז נחכה
.כן
.נחכה
.שמעתי על דובאה
כן, אחת מיצירותיו נמכרה .לא מזמן בשש וחצי מיליון דולר
.זה היה זיוף
?אז, אתה עושה את זה עבור העבודה
כן, עליי לפסל את זה .כדי שיראה כדובאה מקורי
.היי, מוז
אני יכול לחיות את שארית חיי .מבלי לשמוע "צ'ייזו" פעם נוספת
?"המילה היפנית ל"תן חיוך
.בין היתר
.שלום, מוזי
?זה ג'יימס
.אתה על הרמקול
?ג'יימס, מה קרה
.הוא עמד להשתגע
?בבקתה שלי .אבל היא כל כך חלומית
.אין בכלל חלונות
.מוטיבציה לקויה
עם זאת, הופעתך המוקדמת מדי .למעשה מתוזמנת היטב
אני והתמונות שלי נהיה שם .בעוד רגע קט
ניל ואני ביקרנו את הסטודיו שלו .בשעת שיא, כפי שהצעת
לא הצעתי לכם לבזבז 15 אלפיות מכספה של המחלקה
.על שיש איטלקי נדיר
זה נכנס היטב לתוך התקציב שלי .למען קידום חקירות
.אבדוק את התקציב אחר כך
.ברגע זה, תסביר את השיש
אנו מאמינים שבלמר מזייף .את שני יצירות הדובאה הנותרות
.בסדר
אבל הוא יכול היה ,לעבוד עליהם במשך שנים
.אז ניל מגלף אחד מהשניים
...ברגע שזה מאומת זה ישגע את בלמר-
.כי מיליוני דולרים לא יהיו בכיסו .בדיוק-
,ניל מגיע לבלמר ,מציע לו את מיומנותו
.ואנחנו שולפים הודאה מקנוניה
.זה מסוכן
.זה אפקטיבי ובעל פרופיל גבוה
האם היוז אישר לך ללכת ?בעקבות מבצעים כגון אלה
.הוא נתן בי אמון
.זה עלה לו בתפקידו
.התפקיד מוצא חן בעיניי
.אני לא רוצה לאבד אותו
רייז לא איבד את תפקידו .בגלל הוצאה של 15 אלף דולר
לא, הוא איבד אותו כי אישר לך .לרדוף אחרי מישהו שלא לכוחותיך
קראת את התיק שלנו .על סנאטור פראט
.כן
?החקירה עדיין נמשכת
היא בקשה מימך לסגור ?את התיק נגד פראט
.לא, היא סגרה את התיק נגד פראט
.היא כנראה בכיסו
.לא מצאתי קישור
...אבל עם היית ממיין אפרוחים
.קאלווי שאפתנית ומעשית
היא יודעת שהחקירה שלנו על פראט ,אילצה את היוז לפרוש
אז ייתכן והיא רק שומרת .על המשרה שלה
היא קוראת את רישומיך .בזהירות מה
כן, יהיה מאתגר להשאיר את .האמפייר סטייט מחוץ לרדאר שלה
.במיוחד עם חזרתו של אבי לעיר
.שלח אותו חזרה, מיד
.ניסיתי
,אם נאלץ אותו, הוא רק יעשה צרות
.אשר יהיה אפילו יותר בעייתי
אני מניח שזה עונה לשאלה .העתיקה של טבע מול טבע
.המאמתים שלנו בוויכוח עמוק
.כדאי שיסכימו אחד עם השני
?האם ראית את המקור
?מה בלמר עושה כאן
הוא לא היה אמור להופיע .עד אחרי שהיצירה אומתה
אם הוא טוען שזה זיוף
מילתו עלולה להחליף .את מילתם של המומחים
.אסור לו לראות אותך .הוא יריח מלכודת
.לסלי
ג'י. בי, לא רציתי להטריח .אותך עד שזה אומת
,אם דובאה מגיע לשוק .אני צריך לדעת על זה
מישהו טוען שזו היצירה .השנייה מארבעת הנותרות
החקירה של הטכניקה הפיגורטיבית
לא הייתה עד שפגש .את אישתו החמישית
,קשה לומר מקטלוג התמונות
אבל זה בהחלט הולך .בעקבות קו הזמן
?בדקת את כף היד
.לא גמורה
דובאה השאיר את כפות הידיים .לא נגועות ומופשטות
,2004 .הוא לא הכין דבר נוסף מלבד זה
?ובפנים
.זה מה ששכנע אותנו .הרצנו בדיקה בקרני רנטגן
.לא. זה לא דובאה
.זה ה-דובאה
זו הגבוהה במיומנותו
?מי אתה
.ניל קאפרי. אני בעל היצירה
+
.אני סקרן מאוד, מר קאפרי
איך הגיע לידייך הבעלות ?"על "ההתנוונות
אני מדמיין את אותה הדרך
בה הגיעה הבעלות על הדובאה .לידייך אשר מכרת שבוע שעבר
.שלך זיוף
?האם אתה מטיל ספק במומחים
.אני לא הייתי
זה יקשה עליך יותר למכור ...את שלושת הנותרים
.סליחה, עכשיו שתי יצירות דובאה
?מה אתה רוצה
הסדר בו כל אחד .מאיתנו מוכר אחד
האחיות" כבר נמצאת בתצוגה" .באולם שלי
.כולם יודעים את זה
אבל אף אחד עדיין ?לא ראה את "החיזור", לא כך
.בוא לסטודיו שלי מחר. שעה 2
.אינסטינקטים טובים
.כן. תן אמון בממיין האפרוחים
.אחר צהריים טובים
.כן. נכון
?מושג כלשהו על התיבה
.אני מפתח תיאוריה
,כשאלן ואני היינו שותפים
פשטנו על חלק הגון .של מקומות מסתור
,כשהגיע הזמן למציאת מצבורים :הייתה לנו אמירה
".קירות נעים, תקרות ורצפות לא"
.הרצפות עשויות שיש
אתה חושב שהיא ?החביאה את זה בתקרה
אם הייתי אחד שמהמר
אתה רק צריך לסרוק 93 מטר מרובע .מהרצפה שמעל התקרה
צמצמנו את החיפוש מכל מנהטן .לרצפת התקרה בפינת הבניין
.אנחנו נמצא את זה
.אופטימיסט .מצב רוח טוב-
.הם כנראה קנו את הפסל שלך
.כן
?מה הם אמרו
,הם אמרו שזה לא היה דובאה .זה היה ה-דובאה
.אתה צוחק
!ידעתי! כל הכבוד לך
.גילוי נאות
זה עוזר להסביר את מה .שמצאתי בזמן שהיית בחוץ
?כגון מה
,כגון ואן דייק
.והדגה הזה
.הם זיופים
.הם מושלמים
.מושלמים
.יש לך כישרון אדיר, ניל
.אין לי יצירות מקוריות רבות
?למה לא
.אני לא יודע
.זה חבל מאוד
כי אם אתה מסוגל לעשות את זה
.אתה מסוגל להכול
;בסדר, הנה ההצעה שלי
",אנחנו מסיימים את "החיזור .מחלקים את הרווח חצי חצי
,בוא נהיה ברורים
.זהו העתק של דובאה
.מובן
קווי המתאר והמשטחים .משלימים אחד את השני היטב
.אני מתרשם מאוד
.חבל שאני צריך להרסו
מה הנקודה בליצור העתק ?של יצירה אשר כבר מכרת
,דובאה נהג לומר ".אל תתחבר לעבודה שלך"
ניל מצא דרך לעצור .את בלמר על זיוף
.הבטחת לי הודאה
.כעת אני מציע לך הוכחה חותכת
.דבר
דובאה הכניס תו מקורי הכתוב בכתב יד
.אל תוך ליבה של כל יצירה
כן, אני יודעת. בדיקת הרנטגן .של טיבדה מצאה את זה
,קרני הרנטגן מאמתים רק את קיומו .לא את מה שרשום עליו
כן, אם המגילה מכילה
את כתב ידו וטביעות אצבעותיו של בלמר
.ולא של דובאה, אז זה זיוף
?מה אתה מציע? שנרסק את זה
...יש כנראה
.למרבה המזל, יש אפשרות נוספת
.סורק בעל חיישן רזולוציה גבוהה
הסורקים הטומוגרפים המגנטים החדשים הינם ניידים ומספיק עוצמתיים
כדי להשיג טביעות אצבע מאקדח .דרך קיר לבנים
זה עדיין מילתו של ניל .נגד מילתו של בלמר
.אני לא חושבת שהשופט יאשר צו
.אנחנו לא צריכים אחד
יש ברשותך מודיע סודי .אשר יש לו גישה לפסל
.בסדר
.אבל אלך אתכם. אני אפקח על זה
ולא בגלל שאני .לא סומכת עליך, פיטר
.אלא בגלל שאני לא סומכת עליו
,אמרת שזה תיק בעל פרופיל גבוה .ואתה צודק
.אני רוצה הרשעה נקייה, ובלי התחמקויות
?ברור, ניל
.הוא הבין .לא שאלתי אותך, פיטר-
.ברור
.בסדר, מצוין
.אז לא צריכה להיות לנו בעיה
.אני מכיר את המבט .הוא לא מוצא חן בעיניי
?על מה אתה חושב
אני יודע איך אנחנו יכולים למצוא .את התיבה בבניין האמפייר סטייט
.הסורק
.כן .לא-
ערכו של ההתקן הקטן הזה .שווה ליצירת דובאה קטנה
אני לא יכול לתת .את זה כמו ספר ספרייה
אשתמש בזה בזמן שאני אמור .באולם של בלמר
פספסת את החלק ?אודות בלי התחמקויות
.קאלווי תהיה ברכב
.בסדר, הנה לך .תודה-
.לא אסכן את המבצע הראשון שלנו
.היא לא תדע כלום
.זה לא קריצה והנהון
.לא
.אני שומע אותך
.אני לא חושב כך ?מה-
,אני רוצה שתאמר לא אשתמש בסורק"
כדי לערוך חיפוש ".בבניין האמפייר סטייט
לא אשתמש בסורק
כדי לערוך חיפוש .בבניין האמפייר סטייט
".או מוזי או ג'יימס"
לא אני, לא מוזי, לא ג'יימס
.לא נשתמש בסורק לחיפוש כמו זה
?שבועת זרת
.מוז, תפגוש אותי בבית שלי
.יש לי דרך למצוא את הראיות
.הנה שעון הפיקוח שלך
זה שעון שאמן .אולי יענוד בעת פיסול
.תמשיכו עם העדכונים
.השמע טוב. כיילתי את הסורק
.בזהירות
.אהיה זהיר
.קרסולית
.לא. נשאיר את זה עליו
.זהו מבצע חשאי
.בלמר הוא אמן זיוף .הוא לא אבטחת נמל תעופה
.הוא לא יחפש עליו
.נוהל תקין הוא להסיר את הקרסולית
,אנחנו במרחק של פחות מקילומטר
.ואנחנו שומעים אותו בעזרת שעון
?תועיל לעמוד
.הנה. אתה נוכל מוכשר מאוד
.אתה תדע איך לכסות את זה
.אין בעיה
.הנוף מרשים
זה מקום גבוה .בבניין האמפייר סטייט
.המיקום הוא הכול
אותו הדבר בדיוק .אני אומר ללקוחות שלי
.אני מנהל שירות שיווק גלידות
.האבטחה הייתה גדולה בדרך לכאן
,כן. גלאי מתכות בכניסה
,מצלמות בכניסות והיציאות
.רישום מבקרים ומערכות לבקרת גישה
,שולחן רישום כל קומה .זה בטוח מאוד
.כן. אני יכול לדמיין
יהיה מעבר לבלתי אפשרי ,להגניב לפה משהו כמו
,אני לא יודע .גלאי מתכות או משהו דומה
,כעת, המשרד הזה נמצא ממש מתחת
?האם זה מציג בעיות רעש
.לא
,יש להם תקרה ברוחב של 600 ס"מ
.ולנו יש שיש ברוחב של 8 ס"מ
אני חושב שיש לך .משהו על הנעל
.אוי ואבוי
.אוי ואבוי. אני מצטער מאוד
?מה זה
.לא, תעצור
.אני אטפל בזה
.כן, היי
אזדקק להלבנת שיש .בקומה להשכרה
.לא
,אחר הצהריים האלה .לפני התצוגה הבאה
.תודה
.טוב
תקשיב, אם לא אכפת לך .אני אוהב לעבוד לבד
.רק חלק מהשיטה שלי
.אותו הדבר אני
.אלך לקחת קפה
.תמיד תהיתי מתי נצא לגלידה
מוזי קורא לזה ".שבב מעקב שוקולד מנטה"
בסדר, נאפס את הסורק כדי .שאות המעקב לא יגיע למשאית
.מושלם
.הנה מגיע שותפנו לפשע
.הם הזמינו את הראב
?יש לו הפרעה טורדנית-כפייתית
כן, זה מה שגורם .לו לנקות ביסודיות
חובב כלבים. בעל כלבה .בשם דייזי, נכון? -קלטת
!סלח לי
.סלח לי .כן-
,מצטער להטריד אותך ...אבל אתה
,ראית קולי רצה בקרבת המקום
,ככה גדולה ?פרווה חומה ומרשימה
?ידועה בשם דייזי
?לא. דייזי .כן-
.זה שמה של האחיינית שלי
?לא צוחק .כן-
טיילתי איתה במורד .השדרה החמישית
.היא השתחררה והסתלקה .פשוט רצה. פשוט הסתלקה
?יש לה תווית
!מובן שיש לה תווית ?בטוח שלא ראית אותה-
.לא, לא ראיתי אותה
!לא? נו באמת
!איזה יום לשכוח את המשקפיים
.זה יכול לקחת זמן
.אני יודע כמה את עמוסה .אין צורך שתשארי
.התחלתי בשטח .אני אוהבת להיות בחוץ
.גם אני
.עברו 45 דקות
?איך אתה יודע מתי סרקנו את התיבה
אנחנו לא יודעים עד שניקח את התוצאות ונשווה אותם
.לתכניות הרצפה וממדי התיבה
?ביצעתם הונאה כזו קודם לכן
אי אפשר לומר שהשתמשנו במלבין .כדי להריץ סורק רנטגן על פני רצפה
.זה לא נראה טוב
.יש לנו קושי טכני
.התמונה נקטעת
.אנחנו מאבדים קשר
- קליברציה נכשלה - .הוא סיים 90 אחוז מהרצפה
.נקווה שהתיבה נמצאת אי שם
הסורק מוכרח להיות שלם לחלוטין .כאשר אני מחזיר אותו לאפ-בי-איי
?מה את עושה
.אני בודקת על קאפרי .משהו אינו כשורה
?את מושכת את נתוני המעקב שלו
.אנחנו שומעים אותו
.אנחנו שומעים פיסול .אנחנו לא שומעים אותו
,אני לא יודעת למה
אבל אני מקבלת את ההרגשה .שקאפרי זומם משהו
- גישה נדחתה -
.נדחתה
טכנו-מידע כנראה עדיין לא .הפעילה את מספר הזהות שלך
.הקלד את שלך
.בסדר
.כנראה שגיתי בהקלדה
.אני מושך את זה ממש עכשיו
.בדיוק היכן שהוא היה אמור להיות
.בסדר, בלמר הסתלק .אני סורק עכשיו
?מה אתה עושה
רק בדקתי את היצירה שלך .פעם נוספת
.היצירה של דובאה
.תדבק לאחת מאחור
.בסדר
.הנה זה
.הקליברציה נקטעת .בלתי אפשרי לקריאה לחלוטין
.כן, אני מוציא אותו משם
- הסריקה אינה חד משמעית - - ביטול -
.אלך לשאוף אוויר צח
?יודע מה
.התגליף ההתחלתי לא מתאים לי
.כך בדיוק פיסלתי לדובאה
?לא אמרת לו לבטל
?הוא היה מרוצה מזה .כן-
אבל הוא אף פעם .לא נתן לך לסיים אחת
.הוא היה אובססיבי לגבי כל פרט
כן, והוא הכריח אותך ,להתחיל מחדש
.מספר פעמים, אם אני זוכר
.אין לך מושג
.הוא לא רצה להרוס את עבודתו
.לא השארת לו ברירה
היה עליו להתחיל מחדש .כי לא היית טוב מספיק
.עשה לי טובה .הוא לא ידע מה הוא רצה
.הוא היה מתחיל מחדש 20 פעמים
הוא היה הורס הכול ברגע .האחרון ומשאיר לי לתקן את זה
!אני הפכתי אותו למה שהוא עכשיו
,כל פעם שאתה מביט על דובאה .אתה מביט עליי
?אז למה השם שלך לא נמצא על זה
!תוציא אותה משם
.הוא הולך על הודאה
,אתה מתחבא מאחורי פועלו ,אתה חיי מהשם שלו
.אבל ללא דובאה, אתה חסר ערך
.אתה לא קיים
.נעים פנימה
.אני אפקח מכאן
!אפ-בי-איי
!זרוק את זה !זרוק את הנשק
!בסדר! בסדר .תודה לאל שאתם כאן
הנוכל הזה, ניל קאפרי, שבר .הרגע פסל בשווי 10 מיליון דולר
.זה זיוף. אני יכול להוכיח
.ממש שם
.אני מודה בשגיאה .אתה כן קיים
אמרת לי פעם שכל זייפן .מוצא דרך לחתום את שמו
מר בליטניק, למה שלא תתלווה ?אתנו ללשכה
הדבר העצוב הוא .שאתה מוכשר יותר מדובאה
אני תוהה איך הסורק .נשרט בצורה כזו
.בטח נפל מכיסי כשהוא תקף אותי
.היי
?איך הלך
,המעבדה אישרה שזה היה זיוף
.וגם האחד שהוא מכר לטיבדה
נפלא, אבל התכוונתי .לבניין האמפייר סטייט
.מצאנו את זה
?מצאנו את זה
מוזי מצא עצם מלבני בעל ממדים דומים לתיבת הראיות של אלן
.בצידה הדרום-מערבית של התקרה
,בוא נלך לקחת את זה! -לא .אנחנו לא יכולים לעשות כלום הלילה
.אין נגישות קלה
?פיטר יודע .עדיין לא. אספר לו מחר-
,כעת כשאנחנו יודעים איפה זה
,תניח לי לקחת את זה .משאיר את שניכם נקיים
לא, אני לא יכול לעשות .את זה לפיטר
.לא מזמן הונאת אותו
.אני לא עושה את זה ללא פיטר
תקשיב, הבטחת לי ...שלא תעשה את זה
הוא היה יותר אבא .משאתה היית לי אי פעם
.אנחנו עושים את זה עם פיטר
.בסדר. אתה צודק
.נתראה מחר
שאלת אותי למה אין לי .אמנות מקורית
היו לי שלושה שמות שונים .ותריסר כינויים שונים בגללך
וכדי להיות אמן, צריך .לדעת את זהותך האמתית
.את בני
.ואני גאה מאוד בזה
,אתה יודע, ניל פיסל במשך זמן רב
אבל למעשה לא ראיתי .אף תגליף בראיות
.אני בטוח שיש סיבה
.שניכם הסכמתם, בלי התחמקויות
.נכון
.אני מבינה עכשיו
?את מה
הסיבה שהיוז אישר לך .מבצעים לא שמרנים רבים
?באמת
,נתת לי ניצחון חשוב אני לא צריכה שמישהו
.יבדוק את מה שקפרי עשה
.אני בטוח שזה לא חמור כל כך
.פיטר
?האם משהו מזה יתפוצץ לי בפניי
.לא
.נשאיר את זה כך
,אתה ממשיך לתת לי ניצחונות נוספים
.ואני אתן לך צוות וכל דבר שתצטרך
.בסדר
?סוכנת ווטסון, מצאת משהו
.הסורק נפגע בצורה חמורה למדי
.אני רואה
.והמידע נמחק מהכונן
?אפשר היה לשחזר חלק מזה
.בערך כ-20 אחוז
מי שהשתמש בסורק .ערך חיפוש בבניין
.תראי את זה
?זה מספר סידורי
.כן. זו תיבת מצמת כבלים
נעשה שימוש בדגם המיוחד הזה במקום אחד בלבד
הקומות 33 עד 61 .בבניין האמפייר סטייט
.תודה, סוכנת ווטסון
.תודה
?תועילי להגיף את הדלת בצאתך
.סנאטור פראט, בבקשה
.אמנדה קאלווי
אני חושבת שיש ברשותי .את תשובתך
תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org