.אין ביטחון בעולם הזה, רק הזדמנות
זה לא מה שאני רוצה לשמוע מהאדם
.שאחראי על ביטחוני
.צריך להעריך את האירוניה
?מה האירוע - זו מסיבת השקה -
,לקו הבשמים החדש של בשמי ביז'ו
.בהשראת הבושם של מרי אנטואנט
?הקו החדש ישמור על הראש שלו
.כן
.טוב שלא אמרת שזה יריח כמו עוגה
.זה צפוי מדי - הם מציגים -
את הבושם המקורי בבקבוק המקורי שלו
,שהם השאילו מהמרקיז דה טורזל .ומבוטח ע"י סטרלינג בוש
?יש לך דייט לאירוע הזה
?זה היה משנה אם יש לי
.בכלל לא
.הסכמנו להשאיר את זה לא מחייב
,כן
.נכון
".חברים שנהנים יחד"
.לצרפתים יש מילה לכל דבר
.אולי אקפוץ אליך מאוחר יותר
.אולי אכין לך ארוחה
?כן - .כן -
.ככה כל הסיפור הזה התחיל
רציתי להודות לך שעזרת
.עם התיק של דלנסי
.אני חושבת שהתודה הייתה האחרי הארוחה
.אז את צריכה לעזור לי על העזרה עם האבטחה
.כדאי שלא אפשל עם זה - .אל -
טוב, אני צריכה להתכונן
?למסעדה יוקרתית או עממית
.כן - !מותק, בחייך. רמז אחד -
...כל הנקודה של חופשה בהפתעה
היא ההפתעה, נכון, אבל אתה רוצה
?שאביא את כל המלתחה שלי ליומיים
,טוב, למזלך
.אני חזק כמו אל נורדי
ולא אכפת לך
?אם נעבור באירוע של ביז'ו, נכון
.שתי דקות - .שתי דקות? לא -
.שעתיים? כן
.זה ממש חשוב לשרה
כן, והיא ילדה גדולה, וזה ממש לא חשוב
כמו זה שאנחנו סוף סוף מבלים יחד
.בלי הסחות דעת - .אתה צודק -
.בלי דיבורים על עבודה
?מי זה - .זה ג'ונס -
...הוא בא - ?לא לדבר על עבודה -
.אעשה את זה זריז
.ואל תטרחי להציץ בתיק שלי
.ארזתי כדי להטעות
?מה יש לך - .החזרי המס של אלן -
?לא ערבת את המשרד - .כן -
.הקשרים של דיאנה במס הכנסה עזרו
?יופי. מה אתה חושב
?היא הסתירה את קופסת הראיות באמפייר סטייט
בעבודה הראשונה שלה כשהיא חזרה לניו יורק
.הופיע המספר של המעסיק הזה
.גריפין-מור - .חברת אבטחה פרטית -
.דרך טובה לספק את השוטרת שבה
ואחד הלקוחות שלהם היא חברת סטארטאפ
.באמפייר סטייט - .זה בטח זה -
?השאלה היא איך נחפש שם
.אנחנו לא. נתרחק משם וניתן לניל לחפש לבד
?הוא יודע איפה לחפש - .הוא יידע -
,בסדר .אני צריך שאתה ודיאנה תפקחו עין על ניל
.כשאתה לא נמצא. כמו תמיד
,בין התאונה וכל השאר
.אל ואני ממש צריכים חופשה
.לא, אני מבין - .תודה -
.מותק? הטלפון שלך צלצל
?אולי זה המלון. אתה זוכר את אזור החיוג
.הטלפון שלי עליי, אבל ניסיון יפה
?היא עוד לא הבינה לאן אתם נוסעים
לא, היא לא. אבל היא מנהלת
.חקירה יסודית - .אני בטוח -
.הינה זה
.וואו, זה מרשים
.הבנתי למה רצית את עזרתי
?אהבת את זה - .כן -
.שלום - .היי -
היי. אתם מוכנים להתחיל את
?הסופ"ש הרומנטי - .כן -
,היא לא יודעת לאן
.אז אל תגידו כלום - .בסדר -
?אפשר לדבר על העגילים
.זה ברקת? הם יפהפים
.תודה. הם היו של סבתא שלי
...אם כבר מדברים על יפהפה
.אלוהים
.מחדר השינה של מרי אנטואנט בורסאי
?זה מריח כמו עוגות
?עוגות. מה
.כלום
.אני אבדוק את הצוות
.אני אלך איתך - .יופי -
...אז
?אתה ושרה
?הסקת את זה בעצמך - .כן -
?אתם לא צריכים לנסוע עוד מעט
...מספיק. תזכור, מותר להפריע לי
.רק אם מישהו מת. אני יודע
.האנפה החלודה
.כן
.בטח מאשרים את ההגעה שלנו
?הלו
.הכול בשליטה
.יופי. עכשיו אתם יכולים להירגע בסופ"ש
.אני מקווה שגם אתה
?אני - .אל תיתמם -
,עובר עליך הרבה
.וזה שביקשתי ממך לשקר לפיטר רק מוסיף לזה
.אני מבין למה את לא רוצה לערב אותו
.אני רוצה שיהיה בטוח - .אין ספק -
.תרחיקי אותו מזה
,הצ'ק אין שלנו מאושר
.אבל המטפל של הכלב ביטל
.נתקשר לברמנים - .עסוקים -
.אני אשמור על סאצ'מו - .מה? לא -
?אתה לא סומך עליי עם הכלב
.אני לא סומך עליך עם הבית
.אני אקח את סאצ'מו אליי
.מושלם. חופשה בשביל סאצ'מו
.בסדר - .אין צורך -
.אני אקח את זה שבאבן המזויפת באדנית שלכם
.ההוראות על השולחן
חפצי הערך שלנו רשומים, וברגע שנחזור
.נחליף את המנעול ונשנה את הקוד
.לא ציפיתי לפחות מזה - אולי שרה תקפוץ -
?כדי לבדוק גם מה עם סאצ'מו
?מה
.בטח - ?בטח, למה לא -
.כן, כמובן - .כן -
.לכו - .לכו, תיהנו -
.אנחנו נדאג לסאצ'מו
.הוא יהיה בסדר
.הם יודעים - .כן, הם יודעים -
?אפשר לעבור בבית קפה החדש
.אני רוצה קפה קר
.אלא אם כן אנחנו נוסעים למקום קר
.קחי קפה קר
.אני אקח שוקו חם
.זו מערכת האבטחה
.היא די פשוטה, זה אמור להספיק
.שדה ראייה טוב
.תאורה סבירה
.אני רואה רק בעיה אחת
.שודדים אותך - ?מה -
.תראי
!כולם להישאר רגועים
!זה שוד
.תעשו מה שאנחנו אומרים ולא תפגעו
.בוא לפה, תתכופף
,אתה, ילד גדול
.תביא את הנשק שלך לגברת לאט ובזהירות
.כולם, מבט למטה
.אל תנסו להיות גיבורים
.אני לא יכולה להגיע לזה
.את יכולה, תכי בזה
.היא תתרגז כשהיא לא תצליח
.החבר שלה יתרגז יותר
!כולם להתכופף, או שנירה בכם
.הוא יהרוג מישהו - !שרה, חכי -
?אני עוזבת לשתי דקות ומתחילה מסיבת תחפושות
.סתמי את הפה ורדי לרצפה
!למטה - .שרה, תקשיבי לו -
?מה נראה לה שהיא תעשה עם זה
.צאו מפה
.עם גישה כזאת תגיעי רחוק
.בואי נלך - .תודה לכולם -
.אנחנו חסומים
.אתה כזה ג'נטלמן - .הכול בשבילך, יקירתי -
.רכב ארור
.מכאן
.תנו לנו את המפתחות
.אשתי ברכב - .לא אכפת לי -
.אתה עושה טעות גדולה
.ענקית - ,עוד מילה אחת -
.ומישהו יפגע
.קדימה
.בדיוק ככה
.תיכנסי - .בייבי, אנחנו לא צריכים אותם -
.הם ראו את הפנים שלנו, תיסעי, תיכנסי פנימה
?זה חלק מההפתעה
?מה זה? סוג של תחנה תת קרקעית
!שננטשה על ידי העיר. היא שלנו עכשיו. זוז
.אני אגיד את זה עוד פעם אחת
,אליזבת אשתי, ואני
.עזבנו את העיר לסוף שבוע
...זה הכול - !שתוק -
.רוקן את הכיסים
!תעשה את זה
,פיטר ואליזבת ברק, רחוב וורן, קובל היל
.בדיוק מה שהם אמרו
.אוז, אנחנו לא חוטפים - .תקשיב לה -
.שחרר אותנו, ותואשם רק בשוד מזוין
.אבל אם תשאיר אותנו פה, זה כבר תחום אחר
."ראית יותר מדי "חוק וסדר
.אם נשחרר אותם, הם ילכו ישר למשטרה
.תנו לנו ללכת. אנחנו מבטיחים
...אנחנו לא - ?אתם מה? תסתמו -
?אנחנו נראים לך חובבנים - !תפסיק -
.אנחנו צריכים שנייה לפתור את זה
?בייבי, אתה צריך להירגע, בסדר
.כן, בסדר
.רק נוודא שהדג לא ישחה
,חשבנו שזה בוני וקלייד ...הם נכנסו עם מסיכות
.יש לנו תיק חדש באופן רשמי
..."נייט "אוז - .תמשיך -
.לא, קודם הגברות
?למה לא קודם הגברים - .בסדר -
נייט "אוז" אוסבורן ריצה גזר דין של 15 שנה
,על תקיפת שוטר
.ונמלט ממתקן מעצר הדסון בשבוע שעבר
הצלבנו נתונים עם התיאור של קפרי
,של אסירים לשעבר בהדסון
.ומצאנו אותו - אוסבורן והחברה שלו -
.נטשו את הרכב שלהם בזירה
.המשטרה סרקה את האזור, ובינתיים אין כלום
.הבושם לא היה המטרה הראשונה שלהם
הפעולה שלהם תואמת לשוד .שהתרחש שלשום בוות'רבי
טבעת הנישואים של מרלין מונרו .וג'ו דימאג'יו
.הבחורה של אוז עונדת אותה
.טבעת נישואין גנובה זה סימן למחויבות
?יש מידע על הבחורה - .לא הרבה -
,השגנו טביעות אצבע
.אבל אין לה תיק פלילי
?הם השאירו שם את הנשק
.היא השאירה אותו בדלי שמפניה
?אפשר לראות את הדוח על הקליעים שאוז ירה
הוא כזה צעיר, ונראה לו
?שהוא יכול לאיים עלייך
...ברגע שאני אוציא אותך מפה
.הוא מסובך מעבר ליכולות שלו - .הרבה מעבר -
.הם לא רוצים לפגוע בנו
?אולי היא לא, אבל הוא
.הוא משתמש בסלנג של בית כלא
.הוא היה אסיר - .או שהוא צפה בטלוויזיה -
!תשתקו שם למטה
.היא גורם מרגיע
,אולי אם אדבר איתה
.אפנה אליה ברמה האישית
.לא יודע - .עשיתי את זה בעבר -
.כמוני כמוך
.לפחות הפעם אנחנו קשורים ביחד
.חדשות טובות
,עם שינוי קטן .המערכה השלישית שלנו הולכת לקרות
.אז פני תשמור עליכם בזמן שאני אדאג לעסקים
.תשמור על עצמך - .תמיד -
.אם אתם נפטרים מהרכב, יש תיקים בתא המטען
?למה שאעשה את זה
."ככה עושים ב"חוק וסדר
,אם אנחנו הולכים להיות פה
.יהיה נחמד להחליף בגדים
".להחליף בגדים"
.קובל היל
?כמה זמן אתם נשואים
.יש לנו אהבה נצחית
למה אנחנו צריכים חוזה מטופש ?שיגיד לנו את מה שאנחנו יודעים
,בשביל ביטוח בריאות בתור התחלה
.בעלות על נכס, תוכנית סלולר זוגית
.מה שלאוז ולי יש יותר גדול מכל זה
.הוא בחור ממש טוב עם לב ממש טוב
.תביני שאנחנו לא רואים את זה ככה
...אתם לא מכירים אותו, אז
.נכון - .הוא טוב -
ונכון שבן דוד שלו שכנע אותו ,לגנוב חלקי רכבים
.אבל זה לא הופך אותו לאדם רע
.אתה לא נכנס לכלא על גנבת חלקי רכבים
?מה קרה
.זו הייתה הפעם הראשונה שלו
.המשטרה הגיעה
כשהם אמרו לו להרים ידיים, הוא הפיל מצבר
.על הרגל של השוטר
?בטעות
?מה הוא היה אמור לעשות
!כיוונו לו אקדח לפנים
?השוטר לא ראה את זה ככה
.לא. השוטר שיקר
.הם האשימו אותו בתקיפת שוטר
.אפשר לקבל על זה 15 שנה
.זה בדיוק מה שהשופט גזר עליו
.וזה לא הגיע לו
.הוא השתחרר מוקדם על התנהגות טובה
.לא
.הוא ברח, ואת עזרת לו
.השוטר שיקר, השופט לא הקשיב
?מה יכולנו לעשות
,המערכת דפקה אותו
.ויש לנו רק אחד את השנייה
אני בטוחה שיש מלא אנשים
.שדואגים לכם עכשיו
.אין לך מושג
.זו אסתר מהאנפה החלודה
,חשבתי שאישרתם הגעה עד 12
.השעה כבר כמעט שלוש
.אנסה להתקשר לסלולרי שלכם שוב
?החליפה באמת נתן לך גישה לבית שלו
.כן, מוז - .לא חכם -
.בוא נלמד אותו לקח
.אני חושב על מצלמה זעירה במנורה
.הוא ימצא אותה, כמובן, אבל זו הנקודה
.אנחנו ניקח את סאצ'מו ונעזוב
.בסדר
אני לא מבין למה אתה מוותר
.על הזדמנות פז כזו, אבל בסדר
?ברצינות? יין בקופסה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?אתה יכול לקחת את קערת המים שלו .היא על השולחן
.ובלי לחטט
החליפה השאיר פה את טפסי מס ההכנסה של אלן .שכל אחד יראה
.היי, אמרתי לא
.זה ממתי שהעבירו אותה לניו יורק
כל מידע על החיים שלה באותה תקופה
.יעזור לנו לגלות איפה הראיות
.סיכוי קלוש
גם לחפש באופן עיוור .בבניין של 190 אלף מטר רבוע
.נקודה טובה
.בבקשה, תן לי
.בסדר
...עוד אפשר להחביא מצלמה
.זה לא יקרה - .בסדר -
.הבא
?אלוהים, בייבי, מה לקח כל כך הרבה זמן
,השגתי לנו רכב חדש
.וסיימתי את ההכנות למערכה השלישית
?והלכת לגריסטדס
,יש לנו יום חשוב מחר
.לא נעשה את זה על בטן ריקה
.אתה טוב מדי, בייבי
.אתה חייב להודות שהם זוג די חמוד
.אני מקווה שזו תסמונת סטוקהולם
הזוג ברק מקובל היל, תמשיכו להתנהג יפה
ואולי תקבלו קצת
.מהתבשיל המפורסם שלי
?בטוחה שהם לא עשו לך בעיות
.בטוחה - .היי, מותק -
אני רואה את זה. כשהם יבינו
,שהם חטפו סוכן פדרלי .הם כבר לא יהיו נחמדים
.ארזת את האקדח שלך
?אתה חושב שתוכל להגיע אליו - .לא בלי עזרה -
.נצטרך לעשות את זה ביחד
יש סיכוי שנוכל להשיג
?את הבושם בחזרה עד מחר
.כן, אנחנו עובדים על זה
?את בסדר
,החוקרים עדיין בזירה
.אבל יש לנו משהו על הבחורה
ביקשתי ממתקן המעצר
.את ההתכתבויות ורישומי הביקורים
.אז יש לנו שם
.כן, פני צ'ייס
.אין לה תיק פלילי
היא עובדת כעורכת תוכן בהוצאת ספרים
.שמתמחה ברומנים זולים
?מה הקשר שלה לאוסבורן
.הם התכתבו מהכלא והתאהבו
.יש לי עותקים של המכתבים
?הם הכירו כשהוא בכלא
.וזה לא היה במקרה
.פני הייתה מנויה למגזין על פושעים
.היא אהבה את השוד שלו וכתבה לו
.מערכת היחסים צמחה משם
.זה לא מגזין אמיתי - .זה כן -
,נשים שמתאהבות באסירים
.נקראות שפנפנות כלא
.אלוהים, זה רק נהיה יותר מוזר
.אמרה האישה היחידה פה שיצאה עם אסיר
.זה לא אותו הדבר
.ניל
?רגע, אתה מכיר את התופעה הזו
.בזמן שהייתי בכלא, אולי היו לי כמה מעריצות
.יותר קרוב לכמה מאות
?לא הגבת לכולן במכתב קבוע
.אחרי שהתחילה הדלקת ביד
.אני מבין
.אכזבתי אותן בעדינות
?בואו נחזור לתיק, טוב
.עברתי על כמה מהמכתבים
הם חושבים שהם דמויות באיזה סיפור אהבה .או משהו כזה
תראו את זה. אוסבורן מבטיח
.להתחייב אליה אחרי שהוא ישוחרר
.יכול להיות שהוא פיתה אותה לזה
.הוא התחייב לה כשהוא נתן לה טבעת
.הוא עמד בהבטחתו
,אם יש הבטחות נוספות
.נדע מה המטרה הבאה
?אלו כל המכתבים
.יש בערך 700
.בסדר
.בואו נתחיל
.לא
.אל תוסיף את הבצלים כשהם חיים
.אתה צריך לטגן אותם, ככה הם מתוקים יותר
.בסדר
?מה אני עושה - ,קח מחבת -
,תחמם קצת חמאה
.את הכסוף
.זה יותר מדי חמאה
?את רוצה לעשות את זה במקומי
.טוב, באמת יש לי חברת הסעדה
?אפשר לעשות את זה
.לא נראה לי
.יש לך אקדח
.זו הסכין הנכונה
.לעזאזל, ליזי ברק, את מוכשרת
,הארייט ואן הורן ניסחה את זה הכי טוב
.בישול זה כמו אהבה
.או שתתמסר לזה, או שאל תעשה את זה בכלל
.אהבה ומסירות
.אני אוהב את זה - .חשבתי שתאהב -
,פעם ראשונה שבישלתי לפני
.היא אמרה שזה הכי טוב שיש
,היא לגמרי שיקרה
.אבל זה היה ממש חמוד
?לאן התכוונת לקחת אותה
.למלון בהרים הירוקים
,רק הטבע, אשתי היפהפייה
.וכמה ספרי פשע טובים
.היה צריך להיות כיף
?לא, ברצינות, לאן רצית לקחת אותה
,את חטפת אותי
.את לא יכולה לשפוט אותי
?זה לא נשמע לך ממש משעמם
.זה נשמע לי ממש מרגיע
.על טעם ועל ריח, אני מניחה
.החלק על הספרים נשמע טוב
,אני אוהבת רומנים
.אבל ספרי פשע הם גם טובים
.לרובם אין סוף טוב
.לא, אבל לרומנים יש
.לכן אני אוהבת לקרוא אותם
...ככה קיבלתי את הרעיון להתחיל
?את בסדר
.כן, אני חושבת שנכנסה לי אבקת שום לעין
?רוצה לשטוף את זה
,האמת
.אני חושבת שיש לי טיפות עיניים בתיק
?פן, תעזרי לליזי עם התיק שלה
.כן
.תודה
.זה אמור להיות בתיק הרחצה
.מושלם
!זה יפהפה
.זה פריט קלאסי של פון פירסטנברג
.תמדדי את זה - ?באמת -
.יש כאן גם נעליים
.לא ידעתי איך לארוז
,פיטר, שלושה דברים
,אף אחד לא מת, סאצ'מו בסדר
,ושיניתי את קוד האזעקה שלך
ואני אגלה לך את הקוד החדש .בתמורה לסירופ מייפל
.תמסור ד"ש לאליזבת
?מה שלום הזוג ברק
.שומרים על דממה, כפי שהם אמרו
.אני רק מעדכן אותם שהכול בסדר עם סאצ'מו
?מצאת משהו - .כן, חבל שפיטר לא פה -
הוא היה אוהב את זה. באוגוסט האחרון
.אוז הבטיח לפני להפוך אותה למלכה
.הבושם של מרי אנטואנט
צדקנו, הוא גונב כדי
.למלא את ההבטחות שלו
,והייתי חושבת שזה מקסים
.אם הם לא היו גונבים את הבושם שלי
.ממזרים
.טוב
?מה את לא מספרת לי
.זה אני
.אני מועמדת לעבודה חדשה, ניל
.לנהל את הסניף של סטרלינג בוש בלונדון
...וואו, זה
.הסיכויים שלי היו מצוינים
...אבל אם את מאבדת בקבוק בושם
.אני אאבד את הכול
.הייתי צריכה להגיד משהו קודם
...לא, למה שתגידי? אנחנו רק
.חברים שנהנים יחד
.נכון - זה לא כאילו -
.שאני בורחת לאי או משהו כזה
.טוב, טכנית, אנגליה היא אי
.וואו
?את חושבת שאוז יאהב את זה
.אני בטוחה
...עם כל מה שעבר עליו לאחרונה, אני
.אני רק רוצה לשמח אותו
.את באמת מאמינה שהמערכת דפקה אותו
.אני יודעת את זה
.אחרי שאוז סיפר לי את הסיפור, בדקתי את זה
.זו לא הפעם הראשונה שהשוטר הזה שיקר
.יש לו היסטוריה של התחמקות מהאשמות מופרכות
?הראית את זה לתובע המחוזי
.כן, הפרקליט שלו לא הקשיב
.הוא אמר שאין לו סיכוי
.באמת? זה נראה לי די מרשיע
.אמרתי לך
.יש לו מוניטין רע
.המרק מוכן, בייבי
!אני באה - .מקווה שאתה רעב -
.אם לא תאכל, אני איעלב
?אז מה אתה חושב
.וואו
?מה - סתם תהיתי -
.איך יש לי כזה מזל
.אנחנו צריכים לשחרר את הידיים שלו
.רק את הידיים, ורק לארוחה
?בסדר
.תודה
?זה בקבוק של ג'אייה אששו
?ככה אומרים את זה
.אני רק יודע שארגז של זה עולה 12 אלף
.אל תדאגו, לא שילמנו על זה
אני אסתכן ואנחש
?שהטבעת של פני היא גם לא ירושה מסבתא
.היא הייתה של מרלין מונרו
.אני אוהבת את מרלין
.אתה יודע, זה מצחיק
ביליתי שנתיים בכלא
.רק עצבני על זה שהחיים דפקו אותי
,ואז פגשתי את פני
,והיא גרמה לי להבין שאתה חי רק פעם אחת
.וכדאי שתחיה אותם עד הסוף
?ומסע הפשע הזה נקרא לחיות עד הסוף
.שלוש שנים מחיי בטוח שוות משהו
.העולם חייב לנו את זה
?מה יקרה כשהעולם יתפוס אתכם
.לא ניתן לו
אז, פיטר, אליזבת אמרה לי
.שאתה פרופסור בקולומביה
?מה אתה מלמד
.עיתונאות - אני מנחש -
לפי הפרש הגילאים
.שליזי הייתה סטודנטית שלך
?היית חמה על המורה, ליז
?אני צודק
.מודה באשמה
?עדיין אין כלום על אלן
מסתבר שמס הכנסה מקודדים אחרת .טפסים של אנשים מהגנת עדים
.או שאלן העבירה שלוש שנים כרקדנית בקרקס
.האפשרות הראשונה יותר נראית לי
להיעזר במקורות פדרליים
.יזרז את התהליך - .אני לא יכול -
.הבטחתי לאליזבת שלא אערב את פיטר
?וכשתמצא את הקופסה
אני רוצה שאבא שלי יחזור .ויחיה חיים נורמליים
.הראיות של אלן יאפשרו לו את זה
...ובנושא של דברים שאי אפשר להשיג
.החיפוש אחר הבושם
אם נמצא אותו .יש סיכוי סביר ששרה תעבור ללונדון
.ואתה לא בטוח מה זה אומר לגביכם
.אל תסתכל עליי ככה
...אמרתי שלא נהיה רציניים שוב, אבל
תאריך התפוגה שמתקרב מאלץ אותך
.לחשוב על זה שוב
.ניל, זו רק פנטזיה
,עבור בחורים כמונו .החרטה היחידה היא להיתקע במקום
.ככה זה
?דיאנה, מה קורה
?אמרת שפני צ'ייס עונדת עגילי חישוק, נכון
?כן, למה - הצוות מצא -
,עגילי ברקת ברחוב
.ומה שמוזר זה שהסוגר היה עליהם
.אליזבת ענדה עגילי ברקת
.אז היא הסירה אותם בכוונה
...אם היא ופיטר התעכבו
?שמעת מהם - ,ניסיתי להשיג אותו -
.זה עבר ישר לתא הקולי. הם בטח בסדר
.כן
,תראי, אני רק אומר שבהשוואה אלייך
.פיטר נראה קצת משעמם
.בבקשה, הלוואי שהוא היה משעמם
.אני שונא את השיחה הזו
?רגע, אז את אומרת שהוא לא משעמם
תדעו שהוא כתב על מקרים
.שחלקם היו ממש מסוכנים
.יש לילות שאני שוכבת ערה ולא נרדמת מדאגה
,הנקודה היא שאני אוהבת משעמם
.ואני הכי רוצה להיות משעממת איתו
אז שני לילות בבית ישן בוורמונט
?זו ההגדרה שלך לכיף
.האנפה החלודה
.הפתעה
.אני מניח שכן. אתה גבר פרוע, פיטי
.תפילי את הצלחת שלך
.אני אנקה
.מצטערת - .זה בסדר -
.לא, אני אעזור
.אני אביא - ?יש לנו שקית -
...אתה יכול להביא לי
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
?סוכן מיוחד פיטר ברק
כולם להקשיב, מצאנו את הרכב
.של הסוכן ברק במגרש מכוניות בפלטבוש
מצאנו את הטלפונים של פיטר ואליזבת .בפח אשפה
,אנחנו חוקרים את העניין
.רוב הסיכויים שהם נחטפו
.סימפסון, הצוות שלך ימשיכו עם המכתבים
פוסטר, תשיג צילומי תנועה
.מאיפה שמצאנו את הרכב
.ותסמנו כל דוח על רכב נעדר
.צ'ייס ואוז יצטרכו רכב חדש
.בואו נלך, פיטר סומך עלינו
?ניל, איך זה יכול לקרות
.מקום לא נכון בזמן גרוע
.אבל יש צד חיובי
?צד חיובי לחטיפה
.כן, הגיע ניתוח הקליעים
?אוז יורה קליעי סרק, למה הוא עושה את זה
.כדי לא לפגוע באף אחד - .הם יכולים -
.נכון - ?מה אני יכולה לעשות -
.תעזרי לנו עם המכתבים האלה
,אם נגיע למטרה הבאה שלהם לפניהם .נמצא את פיטר ואליזבת
אבל אוז מסתיר את ההבטחות שלו ,במטפורות רומנטיות
.וניתן לפרשן אותו
?אז בוא נתחיל לפרשן. איפה אתה רוצה להתמקם
אצלי בבית יש כלב רעב
.וקורא זריז ששותה יין
.תביא את העותקים, אני אביא קפה
.זה לא משנה שום דבר
.לא, רק חטפנו סוכן אף-בי-איי
.לא התכוונו - ?נראה לך שאכפת להם -
.פני צודקת. זו טעות
.גמרנו לדבר איתכם
.אוז, תקשיב לי
.זה הלך רחוק מספיק
,האופציה הכי טובה שלך, היחידה שלך
.זה לשחרר אותנו ולהסגיר את עצמך
?זו העצה שלך - .כן -
?בדיוק יצאתי משם, ואתה רוצה שאני אחזור
.בחיים לא נהיה ביחד
.לא
?אנחנו נפתור את זה, בסדר
.יהיה בסדר
?שנמשיך עם המערכה השלישית
.כן
,כן, נשיג את זה
.נעזוב את העיר, כמו שתכננו
?ומה איתם
.אנחנו לא יכולים לשחרר אותם
.אולי הם יהיו שימושיים עבורנו
.כן
.עברתי על הערימה הזו כבר פעמיים
,זה עדיין נראה כמו רומן גרוע
.עם יותר שגיאות כתיב ועריכות
.אין בדיקת איות בכלא
.על מה שחסר להם בטכניקה, הם מפצים ברגשות
?הם חייבים לכתוב בכל יום
.אני אוהב אותך" ".אני מעריץ אותך. אני סוגד לך
?בכמה דרכים שונות אפשר להגיד אותו דבר
.מספר כזה של דרכים
...מוז, אתה - .אני אקח אותו -
.אוויר צח, התרופה לקשקושים רגשיים
.בוא, סאצ'מו
.אז, לונדון. חתיכת עיר
.זה נכון
,ביליתי שם קיץ כשהייתי צעירה יותר
.עם אחותי
ההורים שלי הזהירו אותנו ,להתרחק מאיזלינגטון
.כי שם הילדים הרעים מבלים
.היינו שם כל לילה
.כמובן - עישנו סיגריות -
,עם אמני רחוב
.ופלרטטנו עם הילדים הרעים
.אני לא מעשן, אבל אני מפלרטט
?כן - .כן -
.אתה גם ילד רע
.על מה את מדברת
.אני מקווה שתקבלי את העבודה
,לא כי אני רוצה שתעזבי
.אלא כי אני רוצה שתהיי מאושרת
אני חייבת להודות שהיה מאוד כיף
.להעביר איתך זמן גבוה בעננים
.אבל האדמה קוראת - ...טוב -
".אין ביטחון בעולם הזה, רק הזדמנות"
?תשלחי לי גלויה - .כן -
.יותר מאחת, פחות מ-700
?זה אומר שאני אקבל שירה
?תבדקי את האיות שלך - .תפסיק -
".בעננים" - ?מה -
ניל, אוז אמר הרבה פעמים
שזיכרון הילדות האהוב עליו
.היה כשאבא שלו לקח אותו למרכז החלל קנדי
כן, משהו על זה שהוא רצה לעוף לעננים
.ולהגיע לירח - ,נכון. ואז -
.יומיים לפני שהוא ברח, הוא כתב את זה
".תני לי את אהבתך ואתן לך את הירח"
?אז מה אם הוא ייתן לה את הירח
...לא את כולו, אבל
.אולי חתיכה ממנו
.ניל, יש רק אבן אחת מהירח בעיר, מאפולו 17
.אנחנו רואים - היא מוצגת -
.במוזיאון המדע בקווינס
?אתה חושב שהוא יגנוב בשבילה אבן
ההבטחה האחרונה של אוז לפני .הייתה לתת לה את הירח
.יש לנו רמז לגבי פיטר ואליזבת
לפני עשר דקות
.נסעו ברכב גנוב במידטאון
.יש לנו צילום שלו במצלמת הביטחון
.זה הם, הם בדרך למוזאון
.אני אביא לשם צוות
.בסדר, אנחנו באים
.צור קשר עם האבטחה של המוזאון, תעדכן אותם
.אף-בי-איי! בבקשה לפתוח את הדלת
.לא לזוז
.אני מתכוון לזה
.סוכן מיוחד פיטר ברק
.תעשה מה שהוא אומר ולא תיפגע
.תיכנס
.בייבי, נכנסנו פנימה
.תפתח את הז'קט שלך, קדימה
.קחי את הנשק שלו
.קחי את הנשק
.בכיסא, קדימה
?מה הקוד למערכת האבטחה
.‏37294
.אמרתי לך, אתה לא צריך את אליזבת
.תשמור אותי כבן ערובה. אני לא אעשה בעיות
אתה לא תעשה בעיות
.כי אשתך אצלנו
.אני אהיה בסדר - .נכון -
.כל עוד תעשה מה שנגיד
.הם כבר בפנים - !שודדים אותנו -
.חייבים למצוא כניסה אחרת
.צריך לחכות לאף-בי-איי
.אני לא מחכה
!ניל - ?לאן אתם הולכים -
.ידיים
.אתה רק מסבך את עצמך יותר ויותר, אוז
.שקט
.תשבו, שניכם
.אבן הירח היא הדבר הכי יקר במקום הזה
.ניל, לפחות תגיד שיש לך תכנית
אם פיטר ואליזבת אצלם
,והאף-בי-איי יגיעו ,זה יהפוך למצב של בני ערובה
...אלא אם כן - ?מה -
?יש לך קלף מיקוח - .כן -
.אני אגנוב את הירח
.אתה לא תעשה את זה לבד
.אלו פיטר ואליזבת
.בסדר
?זהו זה - .זהו זה -
.יחסית לחפץ יקר ערך, לא התרשמתי
,זה בן ארבע וחצי מיליארד שנה ,במרחק 320,000 ק"מ מהבית שלו
.ושווה פי מאה מהמשקל שלו בזהב
!‏37294. זה הצליח
.עבודה טובה, פן
...היי, אוז, זו לא - .כן, מחנות הבשמים -
?הם גונבים את אבן הירח. מה לעזאזל קורה פה
.היי, אתה בא איתי
.אני לא עוזב את אשתי
.אני חולק עליך
,בסדר, אם משהו ישתבש
.תפגשי אותי בלובי. פן, תסתכלי עליי
?זה מה שרצינו, זוכרת
.בסדר
.עכשיו, ברק
.בוא
,את לא חייבת להמשיך
.את יודעת את זה - .אני די חייבת -
.מעולם לא ראיתי אותך ממש גונב משהו
.זה אחד היתרונות של להיות בת הזוג שלי
.בואי נלך
היי, סינטרה, אתה רוצה להגיד לי למה
?אתה והיא גונבים את האבן שלי
האבן שלך? מצחיק, כי לפי מה שכתוב
.באמנת החלל של האו"ם משנת 67, היא לא שלך
.ניל - .אני על זה, פיטר -
.אתם מכירים אחד את השני. חמוד
.עכשיו תן את האבן
.לא נראה לי
.גילינו שאתה יורה כדורי סרק
.ניל - ?מה -
.הוא עם הנשק שלי
.בסדר
?אז מה זה יהיה
.שרה, האלה שלך
.אני מזהיר אותך - .ואני מחנך אותך -
,בירח אין אטמוספרה
.אין חמצן ואין לחות על פני השטח
.זו הסיבה שהאבן הזו בחנקן אטום בוואקום
,כשהיא תיחשף לאטמוספרה שלנו
.היא תתפורר לאבק תוך שניות
.שרה - .אני אוהבת לנפץ דברים -
.ואני אירה בשניכם
.לא לפני שאחד מאיתנו ינפץ את האבן שלך
.שחרר את פיטר וקח את האבן
.כולם מרוויחים
.תעשי את שלך, שרה
!חכי
.תיהנו
?תוך שניות, מה
.אולי קצת הגזמתי
.היא הייתה הופכת לאבק בעוד מיליארד שנה
.הוא לא יוצא מפה
.אתה ושרה תצאו כמו שנכנסתם
.תיידעו את האף-בי-איי שאוז ופני חמושים
?לאן אתה הולך
.להחזיר את אשתי
,את פושעת פחות משבוע
.אני לא חושבת שאת בנויה לזה
...עדיף להישרף בגדול מאשר לדהות לאט, כמוך
?כמו מה? אני ופיטר
.אנחנו לא משעממים
.זו אפילו לא הפעם הראשונה שחוטפים אותי
?ברצינות - .כן -
,בכל בוקר כשבעלי יוצא מהדלת
.חלק ממני דואג אם הוא יחזור
?יש לך מושג איך זה מרגיש
.כן, יש לי
.אז תעצרי אותו לפני שהוא ייפגע
.את לא עצרת את פיטר - .ניסיתי -
,אבל בין אם אני רוצה או לא
.אנשים כמוך קורים לאנשים כמונו
.אלה החיים - ...אליזבת -
אני אמורה להיות בסופ"ש רומנטי
עם בעלי, ובמקום זה
.אני תקועה פה איתך, חיה את הרגע
.שדרך אגב, בדיוק השיג אותך
!מה? לא - .פני, זה נגמר -
.אוז חוזר לכלא - .לא, הוא לא הולך לשום מקום -
.הבטחנו זה לזו שלא נתפס
.אם זה נגמר עבורו, אז זה נגמר גם עבורי
,לא התכוונתי לירות בך
.כמו שאת לא מתכוונת לירות בי
.אני מניחה ששתינו לא בנויות לזה
.אף פעם לא רציתי להיות טובה בזה
.פני
.היי - !קפרי -
?מאיפה הגעת
.מבפנים. אסביר אחר כך
.פיטר ואליזבת שם
.ופני ואוז, עם נשק
.עם הנשק של פיטר
.תישארו פה
!בואו ניכנס
!קדימה
.אל - פני ואוז יצאו -
.מקדימה - .זה בסדר -
.הבניין מכותר - .זה העניין -
.הם רוצים סוף כמו בוני וקלייד
?מה את עושה - ?מה -
.הם צריכים את עזרתנו - ...לא, הם לא -
.לעזאזל
.היי
.תצאו בשקט עם הידיים באוויר
.אלוהים
.זה הדבר הכי יפה שאי פעם ראיתי
.הבאתי לך את הירח
.תצאו בשקט ותרימו ידיים
?מוכנה
.אנחנו לא רוצים לפגוע בכם
?רק תישארי קרובה, בסדר
...אולי נוכל - ,פני -
.אוז, קדימה
.תתרחקי, ליז - .אל תצאו לשם -
.אתם יודעים מה יקרה. תגידי לו
?פני, אל תקשיבי לה, בסדר
.יש לנו אהבה נצחית
.אוז, תקשיב לי
יש בחוץ יחידה מיוחדת
.עם נשק אוטומטי ומגני גוף
,אם תנסו לירות כדי לברוח .הם יהרגו את שניכם
.לא אם אני אהרוג אותם קודם
.אל תהיה טיפש, אוז
.זה לא מתאים לך
אני יודע שהיית בכלא
.בגלל טעות
.עשו לך עוול, ואני מצטער
,השתמשת בכדורי סרק שאף אחד לא יפגע
.אבל זה בדיוק מה שיקרה שם בחוץ
.לשניכם
?אתה אוהב אותה - .כן -
?אתה באמת אוהב אותה, אוז
!כן
אהבת אמת זה להילחם עד הסוף
.על כל רגע שיש לכם ביחד
,זה לבנות חיים ביחד
.ולגרום לזה לעבוד, לא משנה מה קורה
?אתם רוצים אהבה נצחית
.אני חושב שזה נהדר
.תוכיחו את זה
.תגרמו לה להחזיק לנצח
.הם פשוט ייקחו אותי ממנה
.לא
,הם יכולים לקחת הרבה דברים
.אבל הם לא ייקחו את מה שיש ביניכם
.תצאו לשם, וזה נגמר
.תן לי את האקדח, אוז
.זה היה יכול להתדרדר שם
...אתה מבין למה אני - .כן -
.אני פשוט שמח שאת בסדר
.קחו אותו
?אז מה יקרה
,היא מקבלת תקופת מבחן
.והפעם הוא יקבל משפט הוגן
?תכתוב לי
.כל יום
.בוא, אדוני
,אנחנו עדיין צריכים למסור עדות
.אבל לא מאוחר מדי בשביל לנסוע
...אולי לא לאנפה החלודה, אבל
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.כן
...קודם כל
.הם מצאו אותם
.תודה, מותק
.יפה
.נהדר
.בסדר
.שלום - .היי -
.בדיוק מסרתי לסטרלינג בוש את החדשות
.הנה עוד חדשות טובות
?זו לא ראייה
,זה לא יחסר לאף אחד
.כל עוד זה יחזור מחר בבוקר
,מה דעתך להיות בן הזוג שלי הערב
?בלי מחויבות
.את יודעת שאני אוהב מסיבות
.תודה לך
.כן
.ביקשת מניל לשקר לי
,יש לך כל זכות לכעוס .אבל אתה מבין למה עשיתי את זה
.להגן עליי, אני מבין
.ידעתי שלא תשחרר מזה, גם אחרי התאונה
אבל הדבר היחיד שבאמת מפחיד אותי .זה לאבד אותך
.הייתי חייבת לעשות משהו
,לניל ולי תמיד יהיו סודות
.אבל לך ולי, אין
.אין עוד סודות
.החל מעכשיו
היה מסמך שהראה
.איפה אלן אולי החביאה את קופסת הראיות
.חיפשתי שרטוטים
.זה היה פה בבית
.ניל מצא את זה, כמו שקיוויתי שהוא ימצא
.רצית שהוא ישמור על סאצ'מו
אני עוזר לחיפוש שלו
.מבלי לסכן את עצמי
...לא רצית שאדע
.כי אני לא רוצה שתדאגי
.אין עוד סודות
,אז עכשיו שאנחנו יודעים הכול
?מה קורה איתך ועם ניל
?הוא נגס בפיתיון, מה עכשיו
?פיצחת את זה
.זה קוד של הממשלה, כמובן שפיצחתי את זה
מסתבר שמספר הזהות של המעסיק הזה
,הוא של חברת אבטחה בשם גריפין-מור
שקשורה לקומה החמישים
.בבניין האמפייר סטייט
בוא נשיג את הקופסה הזו .ונחזיר את אבא שלי הביתה
:הביא ותיקן Yoav1610