,אין עירבון על כדור הארץ .רק שעת כושר
זה לא מה שאני רוצה לשמוע
מהאדם שאני מבקשת ממנו .עצה בנוגע לאבטחה
.את אוהבת אירוניה
?מה המקרה
מסיבת השקה מחר עבור סדרת ,הבשמים הריחנית החדשה
בהשראת שילוב הבשמים .שמארי אנטואנט משחה
?ממה עוד הסדרה תיקח השראה
.כן
לפחות לא שאלת אם .זה מריח כמו עוגה
.יותר מדי ברור
הם מציגים את הנוסחה המקורית
במכל המקורי שהושאל ,מהמרקיז דה טוזל
".ומובטח במלואו על-ידי "סטרלינג בוש
?יש לך תאריך למסיבה הקטנה הזאת
?האם זה משנה .בכלל לא-
.סיכמנו לשמור על זה שטחי
.כן. סיכמנו
.אמיס-אמה
.אמיס-אמה - חברים שנהנים
.בשפה הצרפתית יש מילה להכול
.ייתכן שאקפוץ לבקר אחר כך
.ייתכן שאבשל לך ארוחת ערב מאוחרת
?כן .כן-
.כך כל זה התחיל
רציתי להודות לך על העזרה .עם תיק דלנסי
תבין, חשבתי שהכרת התודה .מגיעה אחרי הארוחה
אז תתחייבי להודות לי .על העזרה עם ההבטחה
.מוטב שלא אקלקל .אל-
בסדר, האם אני צריכה לחשוב
על מסעדת חמש כוכבים ?או פיקניק-חוף בקייפ קוד
.כן !מותק, בחייך! רמז-
...מותק, העיקר של חופשת הפתעה
,זאת ההפתעה, אני יודעת אבל האם אתה באמת רוצה
לסחוב את כל במלתחה שלי ?במשך יומיים
למזלך, יש לי כוח גוף .של אל נורבגי
ולא אכפת לך אם נבקר קצרות ?את המסיבה ההשקה לבושם, נכון
.רק שתי דקות
.שתי דקות? לא .שעתיים? כן
.מותק, זה חשוב מאוד לשרה
,כן, והיא ילדה גדולה
וזה בכלל לא חשוב כמו אנחנו .המקבלים סוף סוף זמן פנוי ללא הסחות
.אני יודעת. אתה צודק
הבטחנו אחד לשנייה .לא לדבר על עבודה
?מי זה .זה ג'ונס-
...הוא הגיע כדי ?לא לדבר על עבודה-
.אעשה את זה זריז
.ואל תטרחי לבדוק את התיק שלי
.ארזתי כדי להונות אותך
?מה יש לך .החזרי המס של אלן-
?לא עירבת את הלשכה בזה .כן-
הקשר של דיאנה ברשות מס .ההכנסה מילא את תפקידו
.מצוין
?מה דעתך
האם היא החביאה את תיבת הראיות ?בבניין אמפייר סטייט
היה את מספר זהות .המעסיק הזה, גריפון מור
.חברת השקעות פרטית
הדרך המושלמת לסיפוק .השוטר הפנימי שלה
ואחד הלקוחות שלהם
היה טכנאי של חברת הזנק .בבניין אמפייר סטייט
.הנה זה
?השאלה היא, איך מחפשים את זה
אנחנו לא. נשמור על מרחק .ונניח לניל לחפש לבדו
?הוא יודע איפה לחפש
.הוא ידע
בסדר, אני צריך שאתה ודיאנה .תשגיחו על ניל
.בשעה שאתה לא כאן
.אנחנו תמיד משגיחים
בגלל תאונת הדרכים ,וכל הדברים האחרים
.אל ואני באמת צריכים חופשה
.לא, אני מבין .תודה-
.מותק? הנייד שלך הרגע זמזם
.יכול להיות שזה בית המלון ?אתה זוכר את אזור החיוג
.הנייד עלי, מותק
.אבל ניסיון יפה
היא עדיין לא הבינה ?לאן אתם נוסעים, מה
לא, אבל היא מנהלת .חקירה יסודית ביותר
.אני בטוח שכן
.והנה המקום
.תראו את זה
.אני מבין למה רצית את עזרתי
?אהבת .כן-
.שלום .היי-
.היי
אתם מוכנים לברוח .לסוף שבוע רומנטי? -כן
,היא לא יודעת לאן אנחנו נוסעים .אז אל תגלו כלום
.בסדר
?האם זה בטוח להזכיר את העגילים
.אלו ברקות? הן יפיפיות
.תודה. הן של סבתא
...אפרופו יופי
.אלוהים
.מחדר-השינה של מרי אנטואנט בורסאי
?זה מריח כמו עוגה
?עוגה. מה .שום דבר-
.אלך לבדוק את סגל העובדים
.אקח אותך לשם .נהדר-
.אז, אתה ושרה
?הבנת את זה בעצמך .כן-
אתם לא צריכים לעזוב ?לאכסניה הכפרית בקרוב
...בקרוב. זכור, אפשר להפריע לי
.רק אם מישהו מת. אני יודע את זה
".האנפה האדמדמה"
.כן
.בטח אישור ההרשמה שלנו
?שלום
.הכול בשליטה
.יופי
כעת שניכם יכולים להירגע .בסוף-השבוע הזה
.אני מקווה שגם אתה
?אני .אל תשחק אותה תמים-
אני יודעת שהתמודדת ,עם הרבה מאוד
ובקשתי לשקר לפיטר .רק הוסיף על זה
אני מבין למה את רוצה .להרחיק אותו מזה
.אני רוצה שהוא יהיה מוגן
.אני מסכים .תרחיקי אותו הרחק
,ההרשמה שלנו אושרה .אבל השמרטף לכלב ביטל
.נתקשר לברמנס .עסוק-
.אני אשגיח על סצ'מו
.מה? לא
?אתה לא נותן בי אמון עם הכלב שלך
.אני לא נותן בך אמון עם הבית
טוב, אני יכול להביא .את סצ'מו לבית שלי
.מושלם. חופשה עבור סצ'מו
.בסדר. הנה
.אין צורך
אשתמש במפתח שנמצא .באבן המזויפת בערוגת הפרחים
.הנחיות על השולחן
.נערכה רשימה של החפצים בעלי-ערך ,וברגע שנחזור
אנחנו מחליפים את המנעולים .ומאתחלים את סיסמאות האזעקה
.לא אצפה לשום דבר פחות מזה
ואולי שרה יכולה לקפוץ לביקור
,ולבדוק לשלומו של סצ'מו ?גם כן? -מה
.בטח
?כן, בטח. למה לא
.כן, כמובן .כן-
.לכו
.לכו, סוף שבוע נפלא. קדימה
.סצ'מו נמצא בידיים טובות .הוא בטוח
.הם יודעים .כן, הם יודעים-
היי, תקשיב, אפשר לעבור ?ליד בית הקפה החדש
.אני רוצה לקנות קפה קר
.אלא אם כן פננו מועדות למקום קר
.תיקני את הקרח .אקנה שוקולדה חמה
.אז, זהו מבנה ההבטחה
,הוא פשוט למדי .אבל הוא אמור להספיק
.שדה ראייה נחמד
.הארה מכובדת
.אני רואה בעיה אחת בלבד
.אתם נשדדים ?מה-
.תראי
!כולם, להירגע
.זהו שוד
.תעשו כדברנו, ואף אחד לא נפגע
.את, בואי הנה .שכבי
.היי, אתה, ילד גדול
מסור את הנשק שלך .לגברת לאט ובזהירות
.בסדר, כולם, עיניים לרצפה
.בלי גבורה היום, אנשים
מותק, אני לא יכולה .לשבור את זה
.אלוהים
.כן, את מסוגלת, מותק .את מסוגלת, תכי בזה
היא תתעצבן .אם היא לא תגיע לבושם
.לא עצבנית כמו החבר שלה
!כולם להישאר למטה או תאכלו כדור
.הוא יהרוג משהו
!שרה, חכי
,אני עוזבת לשתי דקות ?וזה הופך למסיבת תחפושת
.סתמי את הפה ושכבי על הרצפה
!לרצפה .שרה, תעשי כדבריו-
?מה היא חושבת לעשות עם זה
.צאו מכאן
גישה כמו זאת תעניק לך .זמן רב בקוטג', מותק
.אלוהים .הולכים-
.תודה לכולם
.אנחנו חסומים
.אתה כזה ג'נטלמן
.טנדר ארור
.מכאן
.היי
.תן את המפתחות
.אשתי נמצאת ברכב
.לא אכפת לי
אתה מבצע טעות חמורה .ברגע זה. ענקית
.מילה אחת נוספת ומישהו נפגע
.קדימה
.בדיוק
.תיכנסי פנימה
.מותק, אנחנו לא צריכים אותם
.הם ראו את פנינו .סעי. תכנס פנימה
?האם זה היה חלק מההפתעה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 14 -
?מה זה ?סוג של תחנת-משנה
.ננטשה על-ידי העיר !כעת היא שלנו. לזוז
.אומר את זה עוד פעם אחת
אשתי, אליזבת, ואני עוזבים .את העיר לחופשת סוף-שבוע
...זה כל !סתום ת'פה-
.רוקנו את הכיסים
!קדימה
,פיטר ואליזבת בורק .רחוב וורן, קובל היל
.בדיוק כפי שהם אמרו
.אוז, אנחנו לא חוטפים
.תקשיב לה
,אם תניח לנו ללכת עכשיו .אתה מבוקש על שוד מזוין
,אבל אם תשאיר אותנו כאן .אתה משחק במשחק אחר לחלוטין
".אתה רואה יותר מדי "חוק וסדר
,אם נניח להם ללכת .הם יפנו ישר לשוטרים
.תניח לנו ללכת
...אנחנו מבטיחים, אנחנו לא ?אתם מה? תסתמו-
!?נראה לכם שאנחנו חובבנים
!תעצור
בסדר, אנחנו צריכים .דקה כדי לפתור את זה
?מותק, אתה צריך להירגע, טוב
.כן. כן. בסדר, בסדר
.רק נוודא שהדגים לא שוחים
.חשבתי שהם היו בוני וקלייד ...הם נכנסו עם מסכות
.באופן רשמי קיבלנו תיק
...נייט אוז
.אתה תמשיך .לא, נשים קודם-
?למה לא גברים קודם .טוב-
נייט אוז... -נייט אוז אסבורן ריצה-15 שנות גזר דין
,על תקיפת קצין-משטרה
כשהוא ברח ממתקן הענישה .הדסון שבוע שעבר
הצלבנו את התיאור הפיזי ...שקפרי נתן לנו
.תודה, קפרי
,עם אסירי הדסון לשעבר .ומצאנו את הבחור שלנו
אסבורן והחברה שלו .נטשו את רכב המילוט בזירה
,משטרת ניו יורק חסמה את האזור .אבל עד כה, אין עקבות
.הבושם לא הייתה מטרתם הראשונה
שיטת הפעולה שלהם מתאימה .לשוד בוות'רבי יומיים קודם
טבעת הנישואין שג'ו דימאג'יו .נתן למרלין מונרו
הטבעת עשתה את דרכה .לאצבעה של החצי הטוב יותר
אין דבר הטוען מחויבות .כמו טבעת נישואין גנובה
?מידע כלשהו על הנערה
.אין הרבה
השגנו את טביעות האצבע שלה .מאקדח המאבטח, אבל אין עבר פלילי
?הם השאירו את אקדח המאבטח
.היא שמטה אותו לתוך דלי שמפנייה
אפשר לראות את דו"ח הבליסטיקה ?מהאקדח שאוז ירה בו
הילד בקושי מבוגר מספיק ,כדי להצביע
?והוא חושב שהוא יכול לאיים עלייך
...ברגע שאוציא אותך מכאן
.הוא הסתבך מעל ראשו
.הרבה יותר מעל
.אני לא חושבת שהם רוצים לפגוע בנו
?אולי לא היא, אבל הוא
"סתום" ו"דג" .הינו סלנג של בית כלא
.היא ריצה זמן
.או ראה יותר מדי טלוויזיה
.סתמו ת'פה שם למטה
.היא בעלת השפעה מרגיעה
,אולי אם אדבר איתה .אפנה אליה ברמה האישית
.אני לא יודע
.שנינו עברנו
,לפחות הפעם .אנחנו זוכים להיות קשורים יחד
.חדשות טובות
עם התאמה קלה, הפעולה .השלישית שלנו חוזרת למסלול
אז פני כאן תשמרטף .בעוד שאני מטפל בעניינים
.תזהר .תמיד-
,אם אתה נוטש את הרכב שלנו .יש לנו תיקים בתא-המטען
מה גורם לכם לחשוב ?שאני נוטש את הרכב שלכם
.כל ה"חוק וסדר" שצפיתי
,אם נשהה כאן זמן מה .יהיה נחמד להחליף בגדים
".להחליף בגדים"
.קובל היל
?כמה זמן אתם נשואים
.אהבתנו נצחית
למה אנחנו צריכים הסכם מטופש ?שיגיד לנו את מה שאנחנו יודעים
,כהתחלה, ביטוח בריאות
,בעלות על בית ...תכניות סלולר משותפות
מה שיש לי ולאוז .הרבה יותר חשוב מכל זה
הוא בחור ממש טוב .עם לב גדול מאוד-מאוד
את מבינה שאנחנו .לא רואים את זה כך
...אתם לא מכירים אותו, אז
.נכון .הוא באמת טוב-
ובטח, דודו שכנע אותו ,לגנוב חלקי מכוניות
אבל זה לא הופך אותו .לאדם רע
לא מרצים שנים רבות .על גניבת מסגרות
?מה קרה
.זו הייתה הפעם הראשונה שלו
.המשטרה הופיעה
,כשהם אמרו לו להרים ידיים
הוא בטעות שמט סוללה שאותה .אחז בידיו על רגלו של שוטר
?בטעות
מה עוד הוא היה אמור ?לעשות חוץ מלהפיל את זה
.האקדח כוון לו לפנים
?השוטר לא ראה את זה כך .לא-
.השוטר שיקר לפרקליט המחוז
הם האשימו אותו .בתקיפת קצין משטרה
.מקבלים 15 שנים על זה
.זה בדיוק מה שהשופט נתן לו
.זה לא הגיע לו
אז הוא שוחרר מוקדם .על התנהגות טובה
.לא
.הוא נמלט, ואת עזרת לו
השוטר שיקר. השופט לא .היה מוכן להקשיב
?מה עוד היינו אמורים לעשות
.המערכת אכזבה אותו
.כל מה שהיה לנו זה אחד את השנייה
אני בטוחה שהרבה אנשים אי שם .בחוץ דואגים לכם ברגע זה ממש
.אין לך מושג
".מדברת אסתר מ"האנפה האדמדמה
חשבתי שאומתנו שתהיו .כאן עד הצהריים
.ועכשיו כמעט שלוש
.אנסה את הנייד שלכם פעם נוספת
רגע. החליפה למעשה ?נתן לך גישה לביתו
.כן, מוז. -לא חכם, .צריך ללמד אותו לקח
.אני חושב על מצלמה זעירה באהיל
,כמובן שהוא ימצא אותה .אבל זאת הכוונה
אנחנו לוקחים את סצ'מו ?ואנחנו עוזבים, בסדר
.טוב
אני לא מבין למה אתה מחמיץ .הזדמנות פז כמו זאת, אבל שיהיה
?באמת? יין משכר .מוכרחים לצאת מכאן
אכפת לך לאסוף ?את קערת המים של סצ'מו
.היא ליד השולחן
.ובלי חיטוטים
החליפה השאיר את טפסי רשות מס הכנסה של אלן
.גלויים כדי שכולם יראו .היי. לא. אמרתי לא-
הם מהמועד בו תוכנית להגנת .עדים העבירה אותה לניו יורק
כל מבט אל תוך חייה מהזמן הזה
יכול לעזור לנו לבודד את .מיקום הראיות שהיא החביאה
.זה גישוש באפלה
כך גם חיפוש עיוור בבניין .ששיטחו 180 הכולל אלף מ"ר
.נקודה מצוינת. הנה. הרשה לי
.בסדר
אתה יודע, עדיין לא מאוחר מדי ...להחביא את המצלמה הזעירה
.לא עומד לקרות .טוב-
.הלאה
אלוהים, מותק, מה עיכב אותך ?כל כך הרבה זמן
רכשתי עבורנו רכב חדש
וסיימתי עם איסוף המידע
?והלכת לגריסטיז
.כן. יום חשוב מחכה לנו מחר
אי אפשר לעשות את זה .על בטן ריקה
.אתה יותר מדי טוב, מותק
,אתה מוכרח להודות .הם מקסימים ביחד
אני מקווה שזאת תסמונת .סטוקהולם מדברת
,"בני משפחת בורק מ"קובל היל ,תתמידו עם ההתנהגות הטובה
ייתכן שיישאר חלק מהתבשיל .המפורסם שלי עבורכם
?אה
?את בטוחה שהם לא עשו לך בעיות .כן-
.היי, מותק .אני רואה-
ברגע שהם יבינו שחטפו .סוכן פדרלי, אין לנו סיכוי
.ארזת את האקדח שלך
?חושב שתוכל להגיע אליו
.לא בלי עזרה
.נצטרך לשתף פעולה
+
יש סיכוי שנחזיר את הבושם ?לפני האירוע מחר, נכון
.כן, אנחנו עובדים על זה .בסדר-
?את בסדר
טכנאי הבליסטיקה עדיין ,עובדים בזירה
אבל גילינו מידע על .זהות הבת זוג של אסבורן
גרמתי למתקן הכליאה הדסון
להוציא את ההתכתבויות .ויומן המבקרים שלו
.אז יש לנו שם
.כן, פני צ'ייס
.עבר נקי
היא עובדת כעורכת משנה עבור מוציא לאור
המתמחים ברומנים רומנטיים .בעלי כריכה רכה
?מה הקשר שלה לאסבורן
חברים לעט מהכלא .הפכו לנפשות תאומות
עותקי המכתבים מהכלא .נמצאים כאן
?הם הכירו בעת שהוא היה בכלא
.וזה לא היה במקרה
פני הייתה מנוייה ותיקה ".לירחון "תמונות פושעים
מתברר שהיא אהבה את .פרצופו של אסבורן וכתבה לו
מערכת היחסים שלהם .המריאו משם
.זה לא מגזין אמיתי
כן. אישה שהתאהבה באסיר .זה ה-דבר
.הם מכונים שפני כלא
.אלוהים. המוזר נהיה מוזר עוד יותר
אומרת האישה היחידה בחדר .שלמעשה יצאה עם אסיר
.היי .זה שונה. ניל-
רגע. אתה מוכר עם התופעה ?הבלתי רגילה הזאת
,במהלך שהותי בכלא .ייתכן שהיו לי כמה מעריצים
.יותר כמו כמה מאות
?אבל האם לא הגבת עם מכתב אחיד
.רק אחרי הבעיה עם היד
.הורדתי אותם בקלות
?בסדר. בואו נחזור לתיק, אה
.חלפתי ברפרוף על כמה מהמכתבים
נדמה שהם חושבים שהם דמויות .בסיפור אהבה נפלא או משהו
.תראו את זה
אסבורן מבטיח להפוך .אותה לרעייה אחרי שחרורו
ייתכן שהוא פיתה .אותה לתוך זה
הוא הפך אותה לרעייה בכך .שנתן לה את הטבעת שברשותה
.הוא עמד בדיבורו
,אם הוא הבטיח הבטחות נוספות .אולי זה יוביל אותנו למטרתם הבאה
?אלו כל המכתבים
.יש בערך 700
.בסדר
.נתחיל
.לא, לא
אל תוסיף את הבצל .לא מבושל בצורה כזאת
.צריך לטגן אותם קלות .כך הם מתוקים הרבה יותר
.טוב
?מה עלי לעשות
,אתה לוקח מחבת לטיגון קל .ומחמם מעט חמאה
.הכסופה
.יותר מדי חמאה
?רוצה לבוא לכאן ולעשות את זה
אפשר לומר שאני .מנהלת חברת קייטרינג
?אפשר
.אני לא חושב כך
.יש לך אקדח
.הסכין המתאימה
,לעזאזל, ליזי בורק .יש לך מיומנויות
אתה יודע, הרייט ואן הורן .אמרה שזה הטוב ביותר
.בישול זה כמו אהבה
או שאתה ניגש אל זה .בלי רסן או בכלל לא
.אהבה ובלי רסן
.נדמה לי שהבנתי .ידעתי שתבין-
בפעם הראשונה שהכנתי ,את זה לפני
היא אמרה שבישלתי .טוב יותר מאימא שלה
.היא שיקרה .אבל זה היה ממש מתוק
?אז לאן עמדת לקחת אותה
".לאכסניה הכפרית ב"גרין מאונטס
,שום דבר מלבד טבע, אשתי היפה .וכמה רומני פשע טובים
.היה צריך להיות מדהים
,לא, באמת ?לאן עמדת לקחת אותה
.חטפת אותי
.אין לך זכות לשפוט אותי
בחייך, לא חושב שזה ?נשמע משעמם מאוד
לא, אני חושב שזה נשמע .מרגיע מאוד
.כיוונים שונים, אני מניחה
.החלק אודות הספר נשמע טוב
.אני אוהבת רומנים רומנטיים
.אבל גם פשע אמיתי טוב
.לרובם אין סוף שמח
.לא, אך לספרי רומנטיקה יש .לכן אני אוהבת לקרוא אותם
אז, כך עלה בדעתי הרעיון ...להתחיל את ה
?את בסדר
כן, אני חושבת שנכנסה לי .אבקת שום לעין
?רוצה לשטוף את זה או משהו
למעשה, אני חושבת .שיש לי טיפות עיניים בתיק
היי, פן, תעזרי לליזי ?עם התיק שלה
.כן
.תודה
צריך להיות ממש מעל .בתיק הקוסמטיקה
.מושלם
!זה יפיפה
.זה פון פירסטנברג קלאסי
.כדאי שתנסי אותה
?באמת
.יש גם נעליים בפנים
.לא הייתה בטוח מה לארוז
:פיטר, היי. שלושה דברים
,אף אחד לא מת, סצ'מו בסדר ,ושיניתי את קוד האזעקה שלך
שבשמחה אחזיר לך אותו .בתמורה למעט סירופ מייפל
.תמסור לאליזבת ד"ש
?איך בני משפחת בורק
,שומרים על דממת אלחוט .כפי שהובטח
אני מתקשר אליהם רק כדי לידע אותם .שהכול שקט בחזית של סצ'מו
?מצאת משהו
.כן, חבל שפיטר לא כאן .הוא היה אוהב את זה
באוגוסט האחרון, אוז הבטיח .להתייחס אליה כאל מלכה
.בקבוקון הבושם של מרי אנטואנט
.צדקנו
.הוא גונב על מנת לקיים הבטחה
נכון, וייתכן שהייתי חושבת שזה מקסים .אם הם לא גנבו את הבושם שלי
.ממזרים
.טוב
?מה את לא מגלה לי
.זה אני
.אני מוכנה לעבודה חדשה, ניל
".לנהל סניף לונדון של "סטרלינג בוש
...זה
.הסיכויים שלי היו מצוינים
אבל אם את מאבדת ...את בקבוק הבושם
.אני מאבדת הכול
כנראה הייתי צריכה .לומר משהו מוקדם יותר
...אני .לא, לא-
?למה שתספרי .אנחנו רק... את יודעת
.אמיס-אמה .בדיוק-
אבל זה לא שאני מסתלקת .לאי או משהו
.ובכן, טכנית, בריטניה היא אי
?חושבת שאוז יאהב
.כן
,פשוט עם כל מה שהוא עבר
.אני רק רוצה לשמח אותו
את באמת חושבת .שהמערכת אכזבה אותו
.אני יודעת את זה
,אחרי שאוז סיפר לי את הסיפור .בדקתי אותו
מתברר שזאת לא הפעם הראשונה .שהשוטר הזה שיקר
יש לו עבר של שקרים .והאשמות מפוברקות
?הראית את זה לפרקליט המחוזי
כן, הסנגור הציבורי שלו .לא היה מוכן להקשיב
.הוא אמר שלא היה לנו סיכוי
.באמת? לי זה נראה מרשיע
.אמרתי לך
.הוא הואשם שלא בצדק
!המרק מוכן, מותק
!באה .אני מקווה שאתה רעב-
.אם אתה לא אוכל, אני איעלב
?אז מה דעתך
?מה
אני רק תוהה .איך נהייתי בר מזל כל כך
.כדאי שנתיר את ידיו
.ידיים בלבד. ורק לארוחה
?בסדר
.תודה
"?האם זה "ז'יה ישוסו
?כך אתם קוראים לזה
אני רק יודע שאריזה .עולה 12 אלף דולר
.אל תדאגי. לא שילמנו עבור זה
כעת, אסתכן ואומר שפני .לא ירשה את הטבעת מסבתא
.היא הייתה של מרלין מונרו
.אני אוהבת את מרלין
.אתם יודעים, זה משעשע
אני מבלה שנתיים מאחורי הסורגים .מרוגז על החיים שדפקו אותי
,ואז הכרתי את פני
והיא גרמה לי להבין .שחיים רק פעם אחת
.ומוטב שתחיה אותם
ולשרשרת מעשי הפשע ?אתם קוראים חיים
שלושה שנים מחיי .מוכרחים להיות שווים משהו
.היקום חב לנו זאת
מה קורה כאשר היקום ?משיג אותכם
.לא נאפשר לו
,אז, פיטר
אליזבת סיפרה לי .שאתה פרופ' בקולומביה
?מה אתה מלמד .עיתונאות-
,בגלל הבדל הגילאים, אני מניח .שליזי הייתה התלמידה שלך
?שרופה על המורה, ליז
?אני צודק
.מודה באשמה
?עדיין אין כלום בחזית של אלן
ככל הנראה, צפני רשות מס ההכנסה
בצורותיה השונות הינם עבור .אנשים בתוכנית להגנת עדים
זה או שאלן בילתה שלוש שנים מחייה .כרקדנית סרט בקרקס ורגס
.אני חושב שאלך על הראשון
שימוש במשאבים הפדרליים .יכול להאיץ את התהליך
.אני לא יכול
.הבטחתי לאליזבת שלא אערב את פיטר
?וברגע שתמצא את התיבה
אני רוצה שאבי יחזור .ויחיה חיים נורמליים
הראיות של אלן .יכולות להעניק לו זאת
ואם אנחנו מדברים על דברים ...שהינם מחוץ להישג-יד
.החיפוש אחר הבושם
אם נמצא אותו, יש סיכוי .טוב ששרה עוברת ללונדון
ואתה אמביוולנטי לגבי .מה זה אומר אודות שניכם
.כן
.אל תביט בי ככה
אני יודע שאמרתי שזה לא ...יהיה רציני פעם נוספת, אבל
תאריך התפוגה הנארג מכריח אותך .לחשוב אם אתה צריך
.ניל, זאת פנטזיה
,עבור בחורים כמונו .החרטה היחידה היא קביעות
.ככה זה
?דיאנה, מה קורה
אמרה שפני צ'ייס ענדה ?עגילי חישוק, נכון
?כן, למה
צוות תגובה למקרי חרום מצא ,עגיל ברקת במעלה הרחוב מהבוטיק
אבל מה שמוזר זה .שהחיבור היה במקומו
אליזבת ענדה עגילי ברקת .כשהם עזבו
.היא הורידה את העגיל בכוונה
אם היא ופיטר התעכבו ...למשך כמה דקות
?שמעת ממנו
.ניסיתי ליצור קשר שעה קודם .הדואר הקולי ענה
.אני בטוח שהם בסדר
.כן
תביני, אני רק אומר שבהשוואה .אלייך, פיטר נראה מעט משעמם
.עשה לי טובה .הלוואי שהוא היה משעמם
.אני שונא את השיחה הזאת
רגע. אז את אומרת לנו ?שהוא לא משעמם
אתם יודעים, חלק מסיפורים שהוא כיסה
.היו מסוכנים במידה קיצונית
חלק מהלילות, אני שוכבת ערה .ואינני מסוגלת לישון, אכולת-דאגה
,העניין הוא אני אוהבת שעמום
ואין מישהו שאני מעדיפה .להשתעמם איתו מלבדו
אז שני לילות בבית ישן בורמונט ?הינם ההגדרה שלך לחגיגה
.האנפה האדמדמה
.הפתעה
.אני מנחש שכן .אתה לא מציאותי, פיטי
.תפילי את הכלים שלך
.אני אפנה
.אני מצטערת .לא, אביא מטאטא-
...לא. לא, זה .אני אעזור-
.אני מטפלת בזה
?יש לכם שקית
...היי, מותק, תוכל בבקשה להביא לי
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
?סוכן מיוחד פיטר בורק
+
.כולם להקשיב היטב
החיפוש שלנו מצא את רכבו .של סוכן בורק מוחרם בפלטבוש
מצאנו את הניידים של פיטר ואליזבת .בפח אשפה שני רחובות מהבוטיק
הורנו לעיתונות העיר .לחכות עד להודעה חדשה
.עלינו להניח שהם נחטפו
סימפסון, אני רוצה שהצוות שלך .יהיה בכוננות
פוסטר, תוציא את התצלומים של מצלמת התנועה
.באזור בו המכונית נמצאה
.וסמן כל דיווח על רכבים נעדרים
צ'ייס ואסבורן יזדקקו .לרכב מילוט חדשה
.מתחילים. פיטר סומך עלינו
?ניל, איך זה קרה
.מקום שגוי, זמן שגוי
.אבל יש צד טוב
?צד טוב לחטיפה
.כן. תוצאות הבליסטיקה הגיעו
.אוז יורה כדורי סרק ?למה שיעשה זאת
.הם לא רוצים לפגוע במישהו
אבל זה לא אומר .שהם לא יפגעו
.צודקת, לא
?מה אני יכולה לעשות
.תעזרי לנו לעבור על המכתבים האלה
,אם נגלה את מטרתם הבאה .נמצא את פיטר ואליזבת
אבל הבטחותיו של אוז ,קבורות בסמליות רומנטית
.ואפשר לפענח אותו
.אז בוא ניגש לפיענוח
?איפה אתה רוצה להתמקם
בבית שלי יש כל רעב .ומד מהירות לשתיית יין
.אתה מביא את עותקי התמונות .אני אביא את הקפה
.אוז, זה לא צריך לשנות דבר
.חטפנו סוכן אפ-בי-איי
.כן, אבל לא התכוונו
?את חושבת שאכפת להם
.פני צודקת. זאת טעות
.עבדת עלנו עם הדיבורים שלך
.אוז, תקשיב לי
.זה הרחיק לכת יתר על מידה
,האפשרות הטובה ביותר שלך ,האפשרות היחידה שלך
.זה לשחרר אותנו ולהסגיר את עצמכם
?זו העצה שלך .כן-
,לא מזמן השתחררתי ?ואתה רוצה שאחזור
.אף פעם לא נהיה ביחד
.לא. לא
?אנחנו נפתור את זה, טוב
.יהיה בסדר
את עדיין רוצה ללכת .לפעולה השלישית? -כן
.כן, משיגים את זה
.ומסתלקים מהעיר, בדיוק כמו שתכננו
?בסדר, מה איתם
.אי אפשר להניח להם ללכת עכשיו
.אולי הם ישמשו אותנו
.כן
עברתי על הערימה .השלמה הזאת פעמיים
,זה עדיין נקרא כמו רומן רומנטי גרוע .עם הרבה שגיאות כתיב ומחיקות
.אין בדיקות איות בכלא
את המחסור שלהם בטכניקה .הם מלאו באהבה
?האם הם חייבים לכתוב כל יום
.אני אוהב אותך. אני מעריץ אותך" ".אני סוגד לך
בכמה דרכים שונות אפשר לומר ?את אותו הדבר בדיוק
.בככה הרבה דרכים
...מוז, תוכל .כן, אוציא אותו-
.אוויר צח - התרופה לשטויות רגשניות
.בוא, סצ'מו
.אז, לונדון. עיר לא רגילה
.אכן, כן
ביליתי את הקיץ שם .כשהייתי צעירה יותר
.עם אחותי
הוריי הזהירו אותנו ,להתרחק מאיסלינגטון
.כי הילדים הרעים הסתובבו שם
.אז, מובן שהיינו שם כל לילה
.כמובן
מעשנות סיגריות עם אמני הרחוב .ומפלרטטות עם הילדים הרעים
.ובכן, אני לא מעשן, אבל אני מפלרטט
?כן .כן-
.בנוסף אתה ילד רע מאוד
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני מקווה שתתקבלי לעבודה
,לא בגלל שאני רוצה שתעזבי .אלא בגלל שאני רוצה אותך מאושרת
אני חייבת להודות, נהניתי מאוד .לבלות איתך כאן בעננים
.אבל הקרקע קוראת
...ובכן
,אין עירבון על כדור הארץ" ".רק שעת כושר
?תשלחי לי גלויה
.כן. יותר מאחת. פחות מ-700
?האם המשמעות שאקבל שיר
?תשתמשי בבדיקת איות .תפסיק-
".בעננים"
?מה
ניל, אוז מציין פעמים רבות שזיכרון ילדות האהוב עליו
הוא אביו לוקח אותו .למרכז החלל ע"ש קנדי
כן, משהו על השאיפה שלו לעוף .דרך העננים ולקטוף את הירח
.נכון
,ויומיים לפני שהוא משתחרר :הוא כותב את זה
,תעניקי לי את אהבתך" ".ואני אתן לך את הירח
?מה אם הוא ייתן לה את הירח
...כלומר, לא את כולו, אבל .אולי פיסה ממנו-
בסדר, ניל, יש אבן ירח .אחת בלבד בעיר מאפולו 17
.כן, אנחנו רואים
היא מוצגת באולם המדע .של ניו יורק בקווינס
אתה באמת חושב שהוא ?ינסה לגנוב אבן עבורה
כן, הבטחתו האחרונה של אוז .לפני הייתה לתת לה את הירח
.יש מידע חדש על פיטר ואליזבת
עשר דקות קודם לכן, מכונית גנובה
השתמשה ב"פסקל" שלה .במנהרת מידטאון
.קבלנו תמונה שלה ממצלמת האבטחה
.זה הם. הם בדרכם למוזיאון
!אני מזמן צוות תקיפה. קדימה
.בסדר, אנחנו יוצאים לדרך
.תשיגו את אבטחת המוזיאון לנייד
.תיידעו אותם לגבי העומד להתרחש
.אפ-בי-איי! אנא פתחו את הדלת
...בוקר טוב, סוכן .אל תזוז. אני רציני-
.סוכן מיוחד פיטר בורק
.היכנס פנימה
.היי, מותק, אנחנו בפנים
.פתח את מעילך. זריז
.קחי את אקדחו
.כן, קחי את אקדחו
.לכיסא. קדימה
?מה הסיסמה לאבטחת פנים
.37294
.אמרתי לך, אתה לא צריך את אליזבת
.שמור אותי כבן-ערובה .אני לא אגרום לבעיות
כן, אתה לא תגרום לבעיות .כי אשתך בידנו
.מותק, יהיה בסדר
כן, זה נכון, כל עוד .תעשה כפי שמורים לך
.הם כבר בפנים .אנחנו נשדדים-
!צרו קשר עם המשטרה .מוכרחים למצוא דרך אחרת להיכנס-
.ניל, צריך להמתין לאפ-בי-איי
.תביני, מדובר בפיטר ואליזבת
.אני לא ממתין !ניל-
.ידיים
.אתה רק מחמיר את זה עבורך, אוז
.שקט
.שבו, בבקשה, שניכם
אבן הירח הינה הדבר בעלת-הערך .הגדול ביותר במקום
ניל, לפחות תגיד לי .שיש לך תוכנית
תביני, אם פיטר ואליזבת ברשותם
והאפ-בי-איי מופיע, זה הופך .לסיטואציית בני-ערובה
...אלא אם כן ?אלא אם כן מה? יש לך קלף מיקוח-
.כן
.אני אגנוב את הירח
.לבדך אתה לא
.מדובר בפיטר ואליזבת
.בסדר
?זהו זה .זהו זה-
עד כמה שאובייקטים מרחיקים .לכת בשווים, אני לא מתרשמת
,היא בת 4 וחצי מיליארד שנים .‏322 אלף קילומטרים הרחק מהבית
ושוויה גדול פי מאה .מזהב באותו משקל
.37294 !הצליח
.עבודה יפה, פן
...היי, אוז, זה לא
.כן, מסדנת הבשמים
.הם גונבים את אבן הירח
?מה קורה, לעזאזל
.היי, אתה. אתה בא איתי
.אני לא עוזב את אשתי
.אני חולק על דעתך
,בסדר, אם משהו משתבש
.תפגשי אותי באולם הקבלה
.פן, תביטי בי
?זה מה שרצינו, זוכרת
.טוב
.עכשיו, בורק
.קדימה
.את לא צריכה לעבור את זה
.את יודעת את זה
.אני די חייבת
מעולם לא ראיתי אותך .למעשה גונב משהו
,זו אחת ההטבות של להיות מכרי
.הולכים
היי, סינטרה, רוצה לספר לי למה
אתה וילדת האלה שלך ?גונבים את האבן שלי
?האבן שלך
משעשע, כי על-פי סעיף 6 ,של אמנת החלל החיצון 1967
.זה לא שלך
.ניל .אני מטפל בזה, פיטר-
.אתם מכירים אחד את השני. נחמד
.עכשיו, תביא לי את הסלע הארור
.אני לא חושב כך
בדיקות בליסטיקה אישרו .שאתה משתמש בכדורי סרק
.ניל ?מה-
.האקדח שלי אצלו
.בסדר
?אז, מה יהיה
.שרה, האלה שלך
.אני מזהיר אותך
.ואני מלמד אותך
,לירח אין אטמוספירה .אין חמצן, ואין לחות
לכן האבן הזאת אטומה בריק .עם חנקן בלבד
,ברגע שזה נחשף לאטמוספירה .זה מתפורר לאבק תוך שניות
.שרה .אני אוהבת לנפץ דברים-
.כן, ואני אירה בשניכם
לא לפני שאחד מאיתנו .מנפץ את האבן שלך
.תניח לפיטר ללכת וזה שלך
.כולם יוצאים מנצחים
.כרצונך. שרה
!חכו
.תהנה
?תוך שניות, אה
.אולי הגזמתי מעט
זה היה הופך לאפר .בעוד מיליארד שנים
.הוא לא יצליח לצאת מכאן
אתה ושרה תצאו .באותה הדרך בה נכנסתם
תמסרו לאפ-בי-איי .שפני ואוז חמושים
?פיטר, לאן אתה הולך
.להחזיר את אשתי
.היית פושעת פחות משבוע, פני
.אני לא חושבת שזה מתאים לך
עדיף להיזכר היטב מאשר ...להיעלם באיטיות, כמו את
?כמו מה? פיטר ואני
.אנחנו לא משועממים
לעזאזל, זאת אפילו לא .החטיפה הראשונה שלי
?באמת
.כן
,כל בוקר כשבעלי צועד מחוץ לדלת .חלק ממני מוטרד אם הוא יחזור
?יש לך מושג איך ההרגשה
.כן
.אז תעצרי אותו לפני שיפגע
.לא עצרת את פיטר
.ניסיתי
,אך בין אם אני אוהבת את זה או לא .אנשים כמוך מזדמנים לאנשים כמונו
.אלו החיים
...אליזבת
אני אמורה לבלות סוף-שבוע רומנטי ,עם בעלי ברגע זה, ובמקום
,אני תקועה פה איתך .חיה את הרגע שלך
.אשר דרך אגב, השיג אותך
?מה
!לא
.פני, זה נגמר
.אוז חוזר לכלא
.לא, הוא לא חוזר לשום מקום
.הבטחנו אחת לשני שלא נתפס
,אם זה נגמר עבורו .אז זה גם נגמר עבורי
,מעולם לא התכוונתי לירות בך
.בדיוק כמו שאת לא תירי בי
אני מניחה שזה לא מתאים ?לאף אחת מאיתנו, אה
.מעולם לא רציתי להצטיין בזה
.פני
.היי
?קפרי! מאיפה לעזאזל אתה מגיע
.מבפנים. אסביר מאוחר יותר .פיטר ואליזבת נמצאים שם
.כך גם פני ואוז, ושניהם חמושים
.עם האקדח של פיטר
.בסדר, אתם תתרחקו
!נעים פנים
!קדימה
.אל .פני ואוז הרגע יצאו לחזית-
.זה בסדר. המבנה מוקף
זהו זה? אני חושבת שהם מתכננים .לצאת החוצה כמו בוני וקלייד
?מותק, מה את עושה
.מה? הם זקוקים לעזרתנו. קדימה
.הם לא... לעזאזל
+
.היי
צאו החוצה לאט ובזהירות .כשידיכם באוויר
.אלוהים
זה הדבר היפה ביותר .שראיתי בכל חיי
.הבאתי לך את הירח
.צאו החוצה לאט. הרימו ידיכם
?מוכנה
.אין ברצוננו לפגוע בכם
?תשארי קרובה, בסדר
...אולי אנחנו יכולים
.פני, אוז, נו באמת
.תתרחקי, ליז .אתם לא יכולים לצאת-
.אתם יודעים מה יקרה. תגידי לו
?פני, אל תקשיבי לה, טוב
.אהבתנו נצחית
.אוז, תקשיב לי
צוות התקיפה מחכה בחוץ מצויד .בנשקים אוטומטים ושריון גוף
,תנסה להילחם את דרכך החוצה .והם יהרגו את שניכם
.לא אם אהרוג אותם קודם
.אל תנהג בטיפשות, אוז
.זה לא אתה
אני יודע שריצית שלוש שנים על .משהו שהיה צריך להיות התנהגות רעה
.הפלילו אותך שלא בצדק, ואני מצטער
השתמשת בכדורי סרק ,כך שאף אחד לא נפגע
אבל זה בדיוק מה שעומד .לקרות לשניכם בחוץ
?אתה אוהב אותה
.כן
?אתה באמת אוהב אותה, אוז !כן-
אהבה אמתית היא מלחמה קשה
זה ליצור חיים יחד ולהמשיך .איתם לא משנה מה
?רוצה אהבה נצחית
.לדעתי זה נהדר
.תוכיח זאת
.תגרום לה לשרוד
.תקשיב, הם רק ייקחו אותה הרחק ממני
.לא
,הם יכולים לקחת הרבה דברים
אבל הם בחיים לא ייקחו .את מה שיש לכם יחד
.אתה יוצא החוצה, וזה מסתיים
.תמסור לי את האקדח, אוז
.זה היה יכול להסתיים בצורה מכוערת
...אתה מבין למה אני .כן-
.אני רק שמח שאת בסדר
.קחו אותו
?אז מה יקרה
,היא תקבל תקופת מבחן
.והפעם, הוא יקבל משפט הוגן
?תכתוב לי
.כל יום
.קדימה, אדון
,אנחנו עדיין צריכים להצהיר
אבל עדיין לא מאוחר מדי .לקחת חופשה
...אולי לא האנפה האדמדמה, אבל
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.כן
.קודם כל
.הם מצאו את זה
.תודה, מותק
.יפה
.מצוין
.בסדר
.היי .היי-
הרגע בשרתי לסטרלינג בוש .את החדשות הטובות
.הנה עוד כמה
?זה לא ראיה
,אף אחד לא יתגעגע לזה .כל עוד זה חוזר מחר בבוקר
איך אתה מרגיש לגבי ,להיות המועדף שלי הלילה
.אין תנאים מצורפים
.את יודעת שאני אוהב לחגוג
.תודה
.כן
.ביקשת מניל לשקר לי
.יש לך כל זכות לכעוס .אבל אתה מבין למה עשיתי זאת
.כדי לשמור על ביטחוני. הבנתי
,ידעתי שלא תניח לזה .אפילו לאחר התאונה
אבל, מותק, הדבר היחיד שבאמת .מפחיד אותי זה לאבד אותך
.היה עלי לעשות משהו
,לניל ולי תמיד יהיו סודות
.אבל לך ולי... אין סודות
.אין יותר סודות
.מעכשיו
היה קובץ שציין את המיקומים האפשריים .שבהם אלן החביאה את תיבת הראיות
.בדקתי אותו לשם עקבות
.זה היה כאן בבית
.ניל מצא אותו, כמו שקיוויתי
.רצית שישמרטף אחר סצ'מו
עזרתי לו בחיפושו מבלי .להציב את עצמי במקום מסוכן
...ולא רצית שאדע .כי לא רציתי שתדאגי-
.אין יותר סודות
,אז עכשיו שהשתווינו ?מה איתך ועם ניל
?הוא נגס בפיתיון. מה עכשיו
?פיצחת את זה
.זהו קוד ממשלתי. ודאי שפיצחתי
מתברר שמס' הזהות של המעסיק הינו ,עבור חברת אבטחה בשם גריפון מור
אשר מקושרת לקומה ה-50 .בבניין אמפייר סטייט
הבה נשיג את התיבה .ואיתה נחזיר את אבי הביתה
:תורגם וסונכרן על-ידי !גאה HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org