בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
.זה המפתח
?איך נמצא את קופסת הראיות שהוא פותח
.ניתן למוזי לרוץ לבדוק
.אמרת שפראט עשוי לפגוע בך
טרנס פראט
.הוא יודע שעלינו עליו. עוררנו ענק
.אין לי בלמים
?מה - ?מה -
,פיטר רדף אחרי סנאטור .אבל מישהו רוצה לעצור אותו
.תחקור על המפתח בלעדיו
.אלן הכינה אותו כשעברה לניו יורק
.מה זה מזכיר לך? זה קו רקיע, מוז
.אלה בניינים
.פראט לא יודע על זה
.גם פיטר לא
...ניל חושב שהוא מוביל כאן
.אבל אני איתו
מעבורת סטטן איילנד
ואז פתאום מצאנו את עצמנו
.במחסן מתחת לגשר ברוקלין
.המסיבה הייתה מטורפת
והשיא היה כשאיזה נרקומן נכנס
.רק בשביל לגנוב צנרת נחושת ישר מתוך הקיר
?ישר מתוך הקיר, אה
.זו התחנה שלך
?יש לך עודף מ-20 דולר
.עודף? לא
?ברצינות - .ברצינות -
.קח את זה
.מחסן ליד רחוב ווטר, צנרת נחושת בקירות
.פורץ-הרבה", דבר אליי"
?יום טוב לדמם תעריפים עבור מידע
,אני בכחוס, והם שופכים יין לגרוני .פשוטו כמשמעו
.לפחות אחד מאיתנו משתכר
?איסוף המידע לא מתקדם מי יודע מה מהצד שלך
לא, הנוף מדירתה הראשונה של אלן .לא תואם את המפתח
?תאסוף אותי
.אהיה שם מייד - .בסדר -
.זה המקום שבו ניל נמצא עכשיו
.אי אפשר לראות כלום מכאן - .לא, הוא בטח במרפסת -
.הינה. זה הנוף שלו
?זה מתאים - .לא חושב -
.מעולם לא ציפיתי ממנו לחצות ככה את העיר
אם הייתי אדם מהמר, הייתי אומר .שהוא מנסה להטעות מישהו
הוא יודע שאנחנו היחידים .שיש להם גישה לדו"חות המעקב שלו
.פיטר, זו הנקודה שלי
אני יודע, אבל הוא לא יודע .ששכפלנו את המפתח
.זה אל. סיימנו להיום
?היא לא יודעת שאתה עוד חוקר את המפתח
.לא, מאז התאונה, היא רוצה שארגיע
.כן, וכל דבר שקשור לניל זה בדיוק להפך
.תעקוב אחר צמיד המעקב שלו. נתעדכן
.כן - .היי -
.היי, מותק - .היי -
.היי, קלינטון. לא ידעתי שאתם עובדים היום
.העיר לעולם לא ישנה
.בדיוק סיימנו
.טוב לראותך - .כנ"ל -
.ביי - .אלווה אותו החוצה -
.תודה - .נתראה -
?מותק
?למה אתה לא עם מתלה היד
?מה
?היי. לאן
אלן ציינה פעם שהיא אהבה לצפות .בספינות גרר מפארק גשר ברוקלין
?ספינות גרר? באמת
.אני יודע שאני נאחז בקש
.מוז, אני לא משלם לך עבור הנסיעה
.תשלם אם נוסעים לברוקלין
מותק, אתה יודע שניל לא רוצה .שתחקור את המפתח
.ניל לא משקר לי. הוא מסתיר את האמת
...הוא שומר מידע לעצמו, אבל הוא .הוא לא משקר לי
.ואם הוא כן, מוכרחה להיות לכך סיבה
אולי הוא לא רוצה .לגרור אותך לתוך שדה מוקשים
?באמת? זו הדרך היחידה לברוקלין
.תאמין לי, נמנענו מפקקים רבים
.חוץ מזה, רדיפה אחר אווזי בר היא ספורט יקר
.זה לא מרדף שווא. אנחנו יודעים יותר עכשיו
אנחנו יודעים שהמפתח לא תואם
,את הנוף מהבית של אלן באי רוזוולט
,או מהגבעה האהובה עליה בסנטרל פארק
.או מהדירה של בן זוגה לשעבר בסוהו
.הבנתי. היו לנו הרבה אכזבות
.אבל הייתה לה סיבה לזה
לחתוך קו רקיע לתוך חתיכת מתכת
?בלי רמז למקום שהיא מצביעה עליו ולמה
.היא חשבה שאני אדע
.זה בטח חלק מחייה שאיני זוכר
.‏5-וי-78
!‏5-וי-78? זו המונית שלי
!הוא נוהג במונית שלי
!מעצר אזרחי! עצור וחדל
...מה לעזאזל? אל - !תראה את זה -
!מספר הרישוי שלו! זה אני
.זה אותו מספר מונית
!שלי חוקי
.מוז, זה אני
.באמת! שילמתי מחיר מלא על המספר הזה ?מי זה הבחור הזה, לעזאזל
.מוזי, תירגע ...אל תרדוף אחריו, מוזי! זה לא
!מוז! זה רמזור אדום
?תוכל לפחות לעצור את המונה
,מותק, היית בבית החולים
.היוז פוטר, אלן והרוצח שלה מתים
,פראט מסוכן
.ועליי לעצור אותו - .אז תעשה זאת כסוכן אף-בי-איי -
בסדר, אבל אם ניל מתכנן איזו מזימה .או שוד, אני לא חלק מזה
?אז מה אתה עושה
.צופה. כדי שאוכל לשלוט בתוצאות
.מותק, אני בטוח כאן בשוליים
.לדעתי, טוב שהוא שיקר לך
.שלום, ניל
.כמובן
?אני מסייע למשטרה, ובסוף אני זה שבאזיקים
.נסעת בחמישה רמזורים אדומים
.ניסיתי לעצור פושע - .הם חושבים שאתה הפושע -
.המדליון הזה אינו רשום על שמך
!זו הונאה - אומר האיש -
.שנוהג במונית תחת שם בדוי
האל הובר
?זה השם - .ניסיון יפה -
.האל הובר רק מנסה להתפרנס בכבוד
.הוא לא מכבד ולא מתפרנס ?למה הוא נוהג במונית
.כדי לשאוב מידע
,מחיי מין למידע בנוגע למניות .סיפורו של האל הובר
.שכנעתי אותם לשחרר אותך בקנס
.אז סיימת כאן
?סיימתי - .כן -
.למישהו אמור להיות המפתח
אתה מודע לכמות העבודה הדרושה
?להפעלה חוקית של מונית צהובה בניו יורק
כן, ניתן לשכור או לקנות מדליון .מהוועדה למוניות ולימוזינות
!פוטנציאל הרווח הוא עצום
אני יודע. המדליונים נמכרים .בכמיליון דולר לאחד
?איך השגת את שלך
.שילמתי את מלוא המחיר
.אתה יכול לנחש - .אני לא רוצה לדעת -
המדליון הזה הוא הדבר היחיד .שמונע ממני להיות צועני, חליפה
!צועני
.ועכשיו איזה מתחזה מסתובב עם זיוף
.הבנתי
.האזרח המכובד האל הובר מציג לי תיק
.חכה, תן לי להבין
?מוזי נוהג במונית כדי לאסוף מידע על נוסעיו
.קורא לה זוגתו הצהובה
.זה גורם לי אי נוחות
.טוב, זה ביטוי נפוץ בקרב נהגי מוניות
.בחנתי את שטר המכירה שלו. הוא אמיתי
.הוא רכש את המדליון לפני ארבעה חודשים
למה הועדה למוניות אומרת ?שלוק דוסארק מגותהאם מוניות הוא הבעלים
.בת הזוג שלו פורשת
חמוד. התאוריה שלי .היא שמישהו מהוועדה מזייף רשומות
.הבעלים האמיתיים יגישו תלונה
לא אם אתה מתמקד בקורבנות ,שיחששו לדווח עליך
.כמו נהגי מוניות חדשים או מהגרים
.אבל מי שגנב אותו מטשטש את עקבותיו
.אין קשר לאף אחד מעובדי הוועדה למוניות
.אז נעקוב אחר הרוכש ?שנבקש צו לרשומות של דוסארק
רוצה לרשום את האל הובר
?כעד המרכזי שתומך בבקשה הזו
?שאלת את עצמך אם זה שווה את זה
?אם אני שוקל לעצור את מוזי ולסיים עם זה
.כן - ,בכל פעם שהוא פותח את הפה -
.אני שולח יד לאזיקים
.אבל נראה שאולי הוא צודק
מה נעשה? נבקש מדוסארק ?את הרישומים שלו ישירות
כן, אבל לא נראה לי .שהוא יגיש אותם לסוכן אף-בי-איי
פיטר בילינגס
.פיטר בילינגס? שם של מגיש טלוויזיה
?מה עם תודה לתעודת הוועדה שלי
.חיכיתי לבדיחת ועדה, אבל זה לא היה מצחיק
.אעבוד על זה - .אנא, לא -
.עליי לראות את רישום הנסיעות שלך
סוכני הוועדה ,הם נציגים מפוארים של משרד הרישוי
.לא הייתי מתרברב בזה
.אני רק נכנס לדמות - .אנא, לא -
?מה אני אגיד לכם, נס החיים
הנס היחיד הוא שלא חטפתי בקע
.משפשוף הכתמים מהשטיחים שלי
?מה הוא עושה פה - ?"מחקה את "קולומבו -
.אני קולומבו. תוציא אותו מכאן
.בסדר
.זו הפעם השלישית שמישהי ילדה לי במונית
.אני אפילו לא אבא
!אני מרגיש כמו מיילדת מזורגגת
,פיטר בילינגס .הוועדה למוניות
.אני צריך לדבר עם לוק דוסארק, בבקשה
.משרד - .תודה -
.פרנק, תביא את המפתח לרכב
אני נשבע, מעולם לא ראיתי .כזו כמות של צנרת נחושת
?אתה יודע שפלסטיק זה מה שהולך
!היי! אתה... האל
.הסעת אותי למעדנייה לפני כמה ימים .השארתי את הארנק ברכב
.נכון, קמצן הטיפים
?באמת, קמצן טיפים ?בגלל זה נסעת עם 500 דולר מהכסף שלי
?כן. אתה לא כל כך חצוף עכשיו, נכון
?אפשר להחליף איתך מילה, בבקשה
,מי שאמר שהלקוח תמיד צודק ?מעולם לא פגש את הלקוח. לא ככה
.זה מצחיק
?לא סמכת עליי ועל פיטר
.שלושה ביד עדיפים על אפס בשיח
?תפסיק לנסות להפוך את זה לביטוי. השגת משהו
.האם השגתי? שוחחתי עם ארל
נראה שמדי פעם הנהגים מגיעים ומגלים
.שדוסארק השאיר מכונית חדשה בחניון
,אם אצליח להיכנס למונית .אוכל לפרוץ את הג'י-פי-אס
?ולמצוא את המיקום שממנו המדליונים מגיעים
.טוב, אין לנו זמן לפרוץ ולשתול מכשיר ציתות
.נצטרך את המפתח - ?פרנק, מה עם המפתחות -
?יש עליך את הניירת של 5-וי-78
.הם לא יכולים לקחת להאל הובר הכול
?למה - כי שטר מכירה -
.נראה כמו הסכם שכירות לאישה עסוקה
.בוא נחזיר את הארנק שלך
,תראי, גברת, הורדנו אותך ביעד שלך
.חייבנו את הכרטיס שלך, סוף סיפור
?לוק דוסארק. חיפשת אותי
.פיטר בילינגס, ועדת המוניות
?לא מפחד לאבד לקוחות חוזרים, אה
.אסור לתת לאנשים לדרוך עליך
?אז
שמענו שמועות על נהגים .שמספקים הסעות לא מדווחות במזומן
.עליי לבדוק את רישומיך. נוהל שגרתי
?מעולה. זה השנה - .החודש -
?אכפת לך שאעתיק את רישומי הנסיעות
.השאר שם
.תעדכן אותי אם עליי לפטר מישהו
.גותהאם". מדבר לוק"
!כבר אמרתי לך, חבוב, זה לא שם
!אלה 500 דולר, דני דה ויטו .תן לי לבדוק במונית לפחות
.גותהאם. אנא המתן
?היית מאמינה, וונדה
קלווין קליין הזה נכנס למקום העבודה שלי
!ותוקף את האופי שלי בפומבי
?אין לי זמן לזה. מי אתה
.האל. שכרתי את 5-וי-78 בשבוע שעבר
באמת? שילמת 4,000 דולר לחודש ?כדי לשכור מדליון מונית
.אני בטוח שאתה באמת צריך עוד כסף
זה לא אומר שאקח משהו
?שאינו שלי. נכון, וונדה
.תן לו לבדוק, אם זה יפתור את העניין
.תודה - !אני צריכה את המפתחות ל-5-וי-78 מייד -
.תודה, וונדה. את אדם מאוד הגיוני. לא כמוהו
.זאת? אין לך מושג
."גותהאם מוניות"
.המתן, בבקשה
.יש לי את מספר הזיהוי
.מעולה, אהיה בחומת האש שלהם תוך שעה
.בסדר - או שפשוט אתקשר לחברה -
.ואדרוש את הרישומים שלהם
.כשאני עושה את זה, אני פושע
?כשאתה עושה את זה, אתה פטריוט
.שאלוהים יברך את הממשלה
.פיטר בילינגס, הוועדה למוניות ולימוזינות .אבקש שתצאו מהרכב
?ברצינות - .כן -
!מדהים
לדוסארק יש את כל הניירת המתאימה
!למדליון וליומן הנסיעות שלי. איזה היבריס
.הוא אפילו לא הניד עפעף כשמסר את זה
רישומי הנסיעות כוללים .את ארבעת החודשים שהיית בעל המדליון
.כן, הרוב כאן נסיעות שלי
!שלי. שלי. שלי. שלי... לא שלי
גרנד סנטרל
.כאן המדליון החליף ידיים - .לפני שבועיים -
כן, זה משאיר לנו בערך 20 כתובות .לחפש בג'י-פי-אס
.אתה תקרא, אני אחפש
.רחוב איסט ריבינגטון 1023
.איסט ריבינגטון 1023
זה בית של מפיקת סרטים שהשעתה את משלוחי הדואר שלה
.כי היא בדיוק חוזרת מצילומי סרט ברומניה
.והשתמשה במונית כדי לחזור משדה"ת
.הבא
?ברצינות, גריי גרדנס, זה הקצב שלנו
.צדק דורש סבלנות, אידי קטן
.בסדר - .בסדר, מערב האוסטון 1297 -
.זו חנות דונאטס בבעלות גבר בן 82 ואשתו
אולי הם סוחרים במדליונים ?כדי למלא קרן פנסיה
.בסדר, רחוב 125 מערב מספר 656
.זה מועדון הכותנה
.חשבתי שהוא נסגר
.הייתה פתיחה רכה לפני חודשיים
.בוחנים את השטח לפתיחה גדולה
.אליזבת מתחננת בפניי שנלך
?מי הבעלים שלו
.ג'ון נהגה לספר לי ששרה שם עם ביירון
.שני אחים, אנג'לו ודלמון וולס
.דלמון חזר לאחרונה משהייה בכלא רייקרס
.ארבע שנים, פריצה
,ואנג'לו
.עובד בוועדה למוניות ולימוזינות
!זה האיש! הוא בטח מוכר את המדליונים
.המועדון הוא עסק מזומנים .המקום המושלם להלבין רווחים
.אם זה המצב, זה עשוי להופיע במאזן שלהם
?מוכנים לצאת לנסיעה
.הגענו. מוזמנים להשאיר טיפ
.קח טיפ: נקה את המושבים האלה
.בסדר, בואו נלך - .אנחנו נטפל בזה, קולומבו -
.היי, שלושה ביד עדיפים על אפס בשיח
.פשוט תישאר כאן ואל תיכנס לצרות
.לא ברור למה אתה טורח להגיד את זה
מועדון הכותנה
.מעולם לא השגתי מונית כל כך מהר .בהארלם או בכלל
זה כמעט גורם לי לשנות את דעתי .בנוגע למכירת המקום
?אתה הבעלים
?אתה חדש - !לא -
.אני אופורטוניסט
.אפשר להריח את ההיסטוריה במקום הזה
.כן, היא מריחה כמו מאפרה ישנה
לעולם לא נראה .את הדו"חות הכספיים שלהם עם גישה כזאת
.ייתכן שהגישה שלי לא תשנה
.אנחנו לא שייכים לכאן
.בסדר, שום אף-בי-איי. תזרום איתי כאן
.הייתי שמח אם פעם יהיה הסבר אחרי המשפט הזה
.נפתח רק בשבע, רבותיי
.אני יודע. ניל קרייג, הנהלת כישרונות
?זה המקום שלך
.שלי ושל אחי, דלמון וולס
.אני עם חברת התקליטים
."פיטר בילנגס, "סווינג לוו סאונד
.יש לכם אורווה לא רעה
.תודה. עזרתי לבנות אותה מחדש
?למה באתם - שמענו -
.שגם אתם בתהליך בנייה מחדש
.חשבנו להציע כישרונות רעננים שימשכו קהל
.רענן" משמעו צעירים ובני חלוף" ."אנחנו לא עושים "אמריקן איידול
?אתה רוצה מופעים קלאסיים
...קצת פחות לנה דל ריי
?יותר בוקר ליטל מנגן על החצוצרה שלו
.זה מה שסגרתי לפתיחה המחודשת
:השגתי שלישייה בסגנון הישן .סקסופון, תופים ואורגן
.עדיין חסר לך זמר
.בטח נחמד לנהל מועדון כזה - .אם אתה רוצה, אתה יכול לקבל אותו -
?אם אתה לא בקטע, למה אתה פותח מחדש
,זה אחי. הוא עזב את העיר לתקופה
.חזר והכריז שאנחנו פתוחים לעסקים
.אתה לא אוהב לקבל הוראות
,נכון. אימי משאירה לנו מועדון שאיני רוצה
,אחי משאיר אותי לנהל אותו
.אבל לאיש לא אכפת שיש לי עבודה קבועה
?איפה - .הוועדה למוניות -
?למוניות ולימוזינות
.בדיוק
.‏5-וי-78
?שכרת אותה מדוסארק בגותהאם
.כן. אתה ממש מבין במוניות
.אני בקושי יכול להשיג מונית
.המשחק מכור, אחי
."זו הסיבה שקוראים לה "עיר האמפייר
.צריך לגרד איפה שאפשר - ?איך אתה מגרד -
.בהנאה מהדבר היחיד שטוב בעבודה שלי
?מה זה - .העסקת נערות סיגרים -
.לא שמעתי על ג'ון אלינגטון
.לא, אבל שמעת על בעלה, ביירון
?ביירון אלינגטון, החצוצרן
.הוא ממש סוחט את שם המשפחה הזה
.הוא ניגן עם דון ביאס בזמנו
.וג'ון הייתה סולנית עד שביירון חלה
.עוררתם את סקרנותי, אבל אנחנו עסק קטן
.איני יכול פשוט לכתוב צ'ק שמן בסוף הערב
.אני בטוח שנוכל לארגן משהו
למה שחברת תקליטים ?תיתן לאומן שלה לעבוד בזול
...מה שהוא התכוון לומר
.מוזיקה לא נולדת במדיסון סקוור גרדן
.היא מתחילה כאן, במועדונים כאלה
.עליה להגיע ממקום כלשהו כדי להצליח
,טוב, אני מנהל את הכישרונות .אבל אחי מנהל את הספרים
.אנחנו בדרך כלל עושים אחוז ישיר מ-65
אני חושב שנוכל להשיג יותר .מאחוז ישיר לג'ון
ואנחנו עדיין צריכים לשמוע אלבום .לפני שנסגור משהו
.אין בעיה - ?תוכל להביא לי קופסת גפרורים -
.זה בשביל אשתי. היא מעריצה גדולה של המקום
.בסדר - .תודה -
.תזמין את אשתך לפתיחה המחודשת
.תודה - ,בסדר -
.נראה שיש לנו מה שצריך
.נהיה בקשר - .בסדר -
.אני מצפה לשמוע את האלבום
?מה זה היה
"?מוזיקה לא נולדת במדיסון סקוור גרדן"
ההרצאה השבועית של אל .כשהיא משמיעה את האלבום של מורגנה קינג
?איפה מוזי, לעזאזל
.לא יודע למה אתה עדיין טורח
אז, אתה באמת מקשיב לי ?כשאני מתרעמת על משהו
.נישואין זה לטוב ולרע
.מועדון הכותנה מעלה הרבה זיכרונות
,כשהגעתי לניו יורק .נהגתי ללכת לשם בכל חמישי בערב
?למה הפסקת
.הם סגרו. כמו הרבה מהמקומות מהסוג הזה
.זה לא עוזר לעסקים שהבעלים שלהם נוכלים
?אז לא אזכה ללכת לפתיחה המחודשת
,אם הם מלבינים כספים במועדון .לא תהיה פתיחה
.אל תאבדי תקווה
ייתכן שרק אחרי יום שישי .נצליח לבודד את הסתירות בספרים
.אני מכירה אולמות אירועים .אוכל לחסוך לכם שעות עבודה
.טוב, בואו נראה
,יש להם 30 שולחנות ,תחלופה של שעה לכל שולחן
.כאן יש להם נוכחות כוללת של 220
.אבל הם שמים רק 300 מפות בכביסה .זה אמור להיות הרבה יותר מ-500
.אולי משתמשים בהן שוב כדי לחסוך כסף
כן, או שהם מנפחים את ספירת הראשים
.ורושמים עוד כמה אלפים בכל ערב
!זו הבחורה שלי - ?תוכלו לעצור אותם -
עדיין לא. כמעט בלתי אפשרי .להוכיח את ההונאות האלה
.זה חכם - .היי -
.זוגתי הצהובה ואני חוזרים עם חדשות
.תיכנס - .בטח -
.אנג'לו זיהה את מספר המונית שלי
.זה בטוח הוא
.כן, ואולי גם אחיו
?אז למה אתם מבזבזים זמן .תעצרו אותם ותחזירו את הטובין המוחרמים
בהתבסס על התצפיות שלך .וחשבון כביסה? תחשוב שוב
,אנחנו צריכים עיניים על הפעילות .מישהו מבפנים
?מכירים נערות סיגרים חמודות
.תודה, בובה
.כדאי שלא אשמע אתכם צוחקים
.אנחנו צוחקים איתך, בובה
.למאבטח ליד המדרגות יש גלאי מתכות
.כן. מעניין במה מדובר
.אני רואה את אנג'לו .הוא יורד לקומה התחתונה עם מזוודה
.תראי אם תצליחי לעקוב אחריו - .בסדר -
.ידיים
?נחמד. מה זה
.על חשבון הבית
!תודה - !כן -
.אני צריכה עוד
.סליחה, העגילים
?מה יש בפנים
.כלום - !אנג'לו -
."אמרתי "כלום ?בובות פרווה ארורות. מה ההבדל
.אז אל תתנשא מעליי
.אני לא מבקש כליה
כמה פעמים אתה מצפה שאעשה את זה
?בלי לדעת מה אני עושה - !בחייך -
לוק אמר שיבוא בשישי בשמונה וחצי .לקחת את המזוודה
.בשישי הפתיחה המחודשת
?מה, יש חוק נגד החלפת מזוודות
.אני לא רוצה שתיכנס לצרות
.אז תעזור לי. עכשיו תפתח את הכספת
.אנג'לו מוכר עוד מדליון
.ודלמון לא יודע על זה כלום
"...הארלם בראש"
?אז אתה לא מגיע ביום שישי
.מופעי ג'אז ישנים הם לא הקטע שלי
?בוס, קלטת את כל זה
.כן. תראי אם את יכולה לראות את הכספת
.אנסה
.אני לא שומעת אף אחד. אני נכנסת - .תיזהרי -
.את הבחורה החדשה
...כן, אני רק
.נכנסת למקום שאין שום סיבה שתהיי בו
?דיאנה
.אני מצטערת
.הלכתי לאיבוד
.הלכת לאיבוד? זה לא יעבוד - .אבל היא יודעת את זה -
.יש שתי דלתות במסדרון הזה
,אחת מובילה למחסן הסיגרים .ואחת מובילה למשרד שלי
.נראה שמצאת את מחסן הסיגרים בלי בעיה
.נכון
.אני... שמעתי על אוסף התקליטים שלכם .רציתי להעיף מבט
אז, את מוכנה להסתכן בפיטורים ?כדי לראות כמה אלבומי ג'אז ישנים
אם אתה קורא לאלבום המקור ,"של ג'יימס רושינג "אלבום ג'אז ישן
.אז יש לנו בעיה
.יש לך אומץ, ילדה. תדליקי לי אחד
.חכם. התפוח וחווה. היא לא עמדה בפיתוי
?"עכשיו את מתכבדת ב"פרינציפיטו
.אני מקנא באופן רשמי
?"פעם עישנת "פרינציפיטו - .לא -
.הם הסיבה שיש חמישה חושים
?מה, אפשר לשמוע אותם
.תדליק אחד, ותגיד לי שהוא לא שר
טוב, אני רואה שהטעם שלך במוזיקה טוב
.כמו טעמך בסיגרים - .זה התקליט שלך -
ניו אורלינס - ניו יורק
.הוא של אימי .ייאמר לזכותי רק שלא מכרתי אותו
,פעם תהית מאיפה זה מגיע ?הצורך שלנו במוזיקה
.היא מקטלגת את הזיכרונות שלנו
.אלבום כמו זה פשוט ממקם אותך איפשהו
?איפה הוא ממקם אותך
הפעם הראשונה ששמעתי את ג'ימי רושינג .לא הייתה בתקליט, אלא כאן
.בטח לא היית מעל גיל שבע
שש. אני זוכר שישבתי על כיסא
וניגנתי בתופים בראשי ,כאילו ג'ו ג'ונס היה על הבמה
.דבר שבמקרה אינו אפשרי
...ואחי, אנג'לו
.כן, הוא ראיין אותי
.הוא היה בן ארבע
.הוא התרוצץ כאילו שד נכנס בו
.נופף בידיו כאילו היה מתחת למים
,לא חושב שהוא הבין בדיוק מה הוא עושה
?אבל הוא הבין מה הוא עושה, מבינה
?הוא עדיין יודע מה הוא עושה
,הוא קצת מדשדש לאחרונה
.אבל ליבו עדיין בתוך זה
.אבל תמיד אזכור אותו מתרוצץ שם למעלה
.לכן אנחנו זקוקים למוזיקה
.זה מה שאתה מנסה לעשות בפתיחה המחודשת
,חשבתי שאם אזכיר לו מה הוא מפסיד
אולי הוא פשוט ימשיך .להתרוצץ ברחבת הריקודים
.עשית עבודה טובה עם המקום
...שתייה טובה, המוזיקאים הכי טובים
.נערות סיגרים
?כן. אגב, ההפסקה שלך לא נגמרה
.היא כן
.אני מקווה שזה ישתלם לך
.כן. גם אני
.והמוזיקה לא מפסיקה
.לא צריך לעצור את דלמון
.הוא נשמע בחור הגון - ,נכון -
אבל הקשר הוודאי היחיד שלנו ,לפשע נמצא בכספת
.במשרד האחורי של מועדון הכותנה
מה הסיכוי שדלמון ילשין על אנג'לו
?אם נתפוס אותו בעסקה עם דוסארק
.אפס. הוא אוהב את אנג'לו .הוא ישתוק לפני שילשין על אחיו הקטן
,אז האח האשם יסתובב חופשי ?והאח החף מפשע ייכלא
.לא - ?יש לך רעיון -
.עלינו לאלץ את אנג'לו להגיע לפגישה
.פגשתי את דוסארק. הוא שור
,אם משהו ישתבש .הוא ידרוש תשובות ישירות מאנג'לו
,אם המדליון ייעלם איכשהו .זה ייתן לו סיבה להתרגז
.נחליף את המדליון בזיוף
?זיוף נעלם - .נמס -
.כמו יהלום הקרח שנתת לצארינה ברוסיה
.לא
?נוכל להגיע לכספת לצורך ההחלפה
.מנעול הכספת מופעל על ידי זיהוי קולי .אני חושבת שיש לי מפתח קולי
"...הארלם בראשי"
.בגלל זה הוא שר
.המילים האלה פותחות את הכספת ,אבל צר לי לבשר לך
המחשב הזה לא יעבור .את גלאי המתכות של המאבטח
.למעשה, אף מכשיר הקלטה לא יעבור אותו
?מה לגבי תקליט ויניל
אולי הגיע הזמן .שג'ון אלינגטון תחזור מהפרישה
בניין מטלייף
,בסדר. דלמון מומחה לתקליטים
אז אנחנו צריכים ליצור אלבום .שייראה ויישמע אותנטי לשנות השישים
?תוכלי להתמודד עם זה - .אתה יודע שאוכל -
.ברור שהיא תוכל
אז נקליט אותך שרה בשני הערוצים
ונסתיר את השירה של דלמון .ברצועת השמע השמאלית
,כך כשניל ינגן את זה לאחור .זה יפתח את הכספת
?השאלה היחידה שלי היא אילו שירים אשיר
."לא עניין של אף אחד" ו"הארלם בראשי"
הטעם של דלמון, אבל אראה לך .איך להעלות את זה רמה
תקשיב, איש קטן, אם אתה חושב ,שתוכל להראות לי מהי רמה
.אתה טועה בגדול
.כישרון
.אוקיי. אני חושב שאנחנו מסודרים
.אתחיל לארגן את המדליונים הנמסים
אם היה לי רעיון
לקפוץ לתוך האוקיינוס
זה לא עניין של אף אחד
אם אלך לכנסייה ביום ראשון
ואצא לרקוד בכל יום שני
זה לא עניין של אף אחד
אם לחבר שלי אין כסף
"אני אומרת, "בסדר, מותק
זה לא עניין של אף אחד
לא עניין של אף אחד
זה לא עניין של אף אחד
.היי - .היי -
.קיבלנו את ההזמנה המהירה שלנו מהדפוס. הינה
.תראו את זה
.תמונה נהדרת שלך, ג'ון
?ובכן, מה אתה חושב
.אם השירים טובים, אנחנו מסודרים
.השירים טובים
?השירים יוצאים מהכלל. הבנת
?השאלה היא, האם דלמון יסכים
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות
פגישות מוז" ג'ון אלינגטון שרה"
?מה אתה חושב - .בכנות, אני חושב שזו ערימת שטויות -
,היה להם את האישה הזו כסולנית ?וביירון הוא זה שהצליח בגדול
?אז היא הבחורה שלך לפתיחה המחודשת - .כן, אחי. היא הבחורה שלי -
!בדיקה
.תודה שנתת לי לבוא
.קיבלתי את הרושם שאין לי ברירה
.לא הייתה לך
.זה יותר טוב משזכרתי
כן, דלמון עבד קשה להחזיר .את המועדון לתהילתו הישנה
.טוב, תגיד לו שאשתך מאשרת - .תוכלי להגיד לו בעצמך -
?אנחנו מוכנים - .כן. ג'ון מוכנה -
.אני מתרגש לשמוע את הקול שלה במציאות
.כולנו
.מר וולס, זו אשתי, אליזבת
.שלום - .מעריצת הג'ז -
.תסלחו לי - .כן -
,ראיתי הופעה של סטיב קולמן לפני שנים .כמעט העיף לי את החצאית
.חדר האומנים
.תראו את הקהל הזה
.אני רואה שהשם אלינגטון עדיין בעל משמעות
.כן
גבירותיי ורבותיי, אני כל כך מתרגש .להציג את גברת ג'ון אלינגטון
!פיטר, היי
.חשבתי שאתה עוקב אחרי דוסארק
.הוא כנראה נלחץ, כי הוא בדרך לכאן
.ניל ירד רק לפני דקה
.אתה צריך להשהות את ההחלפה
.אני לא יכול. דוסארק יזהה אותי
.טוב. בסדר. תחזיק מעמד
.נטפל בזה - .בסדר. תגיד לדיאנה להתחיל לזוז -
.מותק, אני צריך להיעלם
.טוב
...כל כך נהדר לראות
.לראות את כולכם כאן הערב
.תודה שבאתם
אני והלהקה שלי נתארגן .ונתחיל בעוד מספר דקות
?היי, אתה הבעלים של המקום, נכון - .כן, אבל אני עסוק כרגע -
?יש לך עוד מה"פרינציפיטוס" האלה במקרה
.תצטרך לשאול את נערת הסיגרים שלי - .היי -
?לא תפספס את ההופעה של ג'ון, נכון
...לא, אבל יש לי כמה עניינים לטפל בהם, אז
זה יכול לחכות. שמעתי .שהיא מקדישה לך את השיר הראשון שלה
?באמת שמעת את זה
.בסדר. אנחנו מוכנים להתחיל
.אז שבו, תירגעו, ותיהנו
.ושוב, תודה רבה שבאתם
,אבל לפני שאתחיל
.אני יבשה
?אוכל לקבל מעט מים, בבקשה
.תודה רבה
.תודה
אני רוצה להקדיש את השיר הזה .למר דלמון וולס
,ואני חושבת ששיר על הארלם הולם ביותר
.כי הוא עזר להחזיר את הארלם לראשינו
.תודה
.כולו שלך
אבני ברקת בצמידיי
יהלומים בטבעותיי
ואני כה עצובה, כה עצובה
"...הארלם בראשי"
ואני עורגת להיות שפלה
רישיון למונית
וה"פארלה-וו" שלי
לא יהיה אמיתי
עם הארלם בראשי
.היי - .הקדמת -
.גם דוסארק. דלמון יכנס הנה בכל רגע
.בסדר. בואי נחליף
.יש לנו בערך חמש דקות עד שזה יימס
בוא נקווה שדוסארק מוכן .להחליף את כספו בשביל זה
עם מרקיז צרפתי
כל ערב אחרי ההופעה
.אל תגידי לה שהלכתי - .בסדר -
"שפתיי מתחילות ללחוש "מון שרי
...אבל ליבי ממשיך לשיר
.זה קנה לנו קצת זמן
.ערב עמוס. אתה צריך לשמוח
.כן, ג'ון נהדרת, אבל קיוויתי שאחי יגיע
.טוב, עדיין יש סיכוי
.היי
.אמא שלך הייתה גאה
.כן. נתראה שם בחוץ
נגררת מאחור
עם הארלם בראשי
עם הארלם
בראשי
?כמו שעון - .לא. בעור שינינו -
.תודה
.הוא יודע שלא כדאי לו לעשות זאת
.הדברים שאנחנו עושים כדי להגן על משפחתנו
.כן
מוזי מוכרח להעסיק .את דוסארק עד שהמדליון יימס
.אם מישהו יכול להעסיק מישהו, זה מוזי
...בן זו
!מונית
?לאן אתה נוסע, חבוב - .גוונוס -
.וונדה, אני צריך גרר ממועדון הכותנה
.מישהו חתך לי את הצמיג
.לא, אני לא מחכה בהארלם
.אתה צוחק עליי
.רק תן לה רגע. היא תהיה בסדר
.נראה שאמתין לגרר למרות הכול
.אחזור אלייך
,תכננתי לעשות כמה תיקונים
.אבל רימו אותי בעודף על איזו צנרת נחושת
?שלושה דולרים לקילו, היית מאמין
,אם הייתי רוצה לנהל שיחת חולין .הייתי הולך לספר שלי
?מה לי ולספר
?מה לעזאזל
.אני סומך רק על עצמי עם הסחבה הזאת
?אנג'לו, נוכל בן זונה, איפה המדליון שלי
הוא לא. אני בוהה במזוודה ריקה
!וברכיים מלאות במים
?היי, צרות בגן עדן
!ניפגש בפנים. תיכנס עכשיו
באחד הימים
אתה תתגעגע אליי, מותק
!דלמון
?מה הבעיה - ?"מה זאת אומרת "מה הבעיה -
.טוב, המדליון נמס
.מקווה שזה יסדר לנו פגישה אישית
.נראה לי שכן - ?איפה הכסף שלי -
?איפה הכסף - .בקומה למטה -
."זה מה שנקרא "כמו שעון
?יש לך מדליון למטה
.אני לא יורד למטה - .בוא -
כשאתה הולך
כי אני מרגישה כה בודדה
.כדאי שהמדליון האמיתי יהיה שם
?דל
"...הארלם בראשי"
.כל מה שראיתי היה המזוודה
.זוז מהדרך
?אנג'לו, מה זה - .דל, אל תהיה אידיוט -
.הינה. זה המדליון שלך ?הכסף אצלי. אנחנו בסדר
.לא, אתם לא
.אף-בי-איי. אתם עצורים
?אתה עוצר את כולנו
.כן. תוציאו אותו מכאן
.תחסוך לעצמך צרות אם תספר לנו מה קרה
.תאזוק את דלמון
.חכה - .אתה לא צריך לעשות את זה -
.סוכן, לדל לא היה שום קשר לזה
.הכול אני
.תן לנו את זה בכתב, ואחיך יהיה בסדר
.לא צריך לאזוק אותו
,בואו נוציא אותו מאחור .ניתן לקהל ליהנות משאר הערב
וקיבלת את מה שרצית
אבל כשאתה עוזב אותי
אני יודעת
זה יהיה שם
אתה תתגעגע לאישה הרזה והקטנה שלך
באחד הימים
.חדשות טובות
.הוועדה מחזירה את כל המדליונים הגנובים
חדשות רעות. יש להם כמה שאלות
.באשר לקיומו של האל הובר
.אל תדאג. אחכה לתגובה מתאימה
,אחרי שדלמון יצא מהכלא
.כל מה שהוא רצה היה לחזור לחייו הקודמים
?אתה יודע שמדברים עליי עכשיו
.מוז, אני יודע לאן לקחת את המפתח
.מפתח
.לפעמים הייתי רוצה שתהיה פחות טוב בעבודתך
אמרת להשיג כל דבר .עם קו הרקיע של ניו יורק. זה מה שעשיתי
.תראה, אני צריך קפאין או וויסקי
.או שניהם. אייריש קופי
.אנשק אותך
.במקרה הקלוש שקפרי יתחיל לזוז, תהיה התראה
?לאן הוא הולך
השיחה עם אנג'לו גרמה לי להבין .שחשבתי לא נכון על המפתח
?אז גנב מדליונים גרם לך להתעשת
לא. הוא הזכיר לי מי הייתי .לפני שנכנסתי לכלא
לפני עשר שנים לאלן ולי .לא הייתה תקשורת ישירה
.היא הייתה בהגנת עדים, ואתה היית במנוסה
.לא הייתה לנו מערכת יחסים
ניסינו למצוא נקודת תצפית
,שרלוונטית לחיים שלה
אבל היינו צריכים לנסות למצוא נקודה .שרלוונטית לחיים שלי
.זה נראה כמו רציף בקווינס
.כמובן
!אלה הפקקים הארורים
?שוב - .הייתי צריך לדעת -
כל מה שאלן ידעה על ניל בתקופה ההיא .הוא שזמנו אוזל
.רדפתי אחריו
?פקקים
.כשפיטר התקרב, התחלתי לשמור פקקים
,הייתי מגיע הנה עם בקבוק יין .צופה בשמש שוקעת מעל העיר
כל שקיעה וכל פקק סימנו .יום נוסף שבו הייתי חופשי
?וסיפרת לאלן - .כן -
.בפגישה האחרונה לפני שנכנסתי לכלא
...אז אולי היא הניחה שכשתצא
.אמשיך מאיפה שהפסקתי
.ממש כאן
.תן לי לנחש. זו קופסת הקפרי שלך
.כל דבר שלא היה הגיוני לרשום כראיות
?אתה אומר שיש שם פקק
.לא. היה לו טקס כזה עם פקקים
,לא משנה, אבל הוא נהג ללכת לרציף בקווינס
.הרציף הזה בקווינס
.זה חייב להיות כאן. בבקשה
.בבקשה תהיה כאן
מעבורת מידטאון
.תחזיק את זה
.מוז
.זה מכסה הכול חוץ מבניין אחד
.הוא מצא את זה
?מצא את מה
.היא הובילה אותך לבניין האמפייר סטייט
.נכון מאוד
:הביא ותיקן Yoav1610