...בפרקים הקודמים של צווארון לבן
.זה המפתח
איך אנחנו מוצאים את ?תיבת הראיות שהוא פותח
.נאפשר למוזי לבחון את המפתח
אמרת שסנאטור פראט .מסוגל לפגוע בך
.הוא יודע שאנחנו מתקרבים
.עוררנו ענק, ניל
.המעצורים, הם יצאו מכלל פעולה
?מה .מה-
,פיטר רדף אחר סנאטור ארה"ב
.אך מישהו רצה שיפסיק
.תבדוק את המפתח בלעדיו
אלן כנראה הכינה אותו .ברגע שעברה לניו יורק
?מה זה מזכיר לך
.אלו תווי העיר
.אלו בניינים
.פראט לא יודע על כך
.גם לא פיטר
,ניל חושב שהוא המוביל
.אבל אני איתו
ואז לפתע, גמרנו .במחסן תחת גשר ברוקלין
.המסיבה הייתה מטורפת
והשיא היה שהמסומם המוזר הזה נכנס .כדי לגנוב באנג נחושת ממש מהקיר
?ממש מהקיר, אה
.זו התחנה שלך
?יש לך עודף מ-20 דולר
.עודף? לא
?רציני .רציני-
.תשמור לעצמך
,מחסן ברחוב ווטר .באנג נחושת בקירות
.אני נוהג במונית, נסו להשיג אותי
.יום טוב, סוחט כספים עבור מידע
,אני אל היין, והם, פשוטו כמשמעו .שופכים יין במורד גרוני
.לפחות אחד מאיתנו זוכה לשתות לשוכרה
איסוף מידע לא מתקדם היטב ?בצד שלך
לא, הנוף מהדירה הראשונה .של אלן לא מתאים למפתח
?תוכל לאסוף אותי
.תיכף אגיע .טוב-
.ניל נמצא שם ברגע זה
.אי אפשר לראות שום דבר מכאן
.לא, הוא כנראה במרפסת
.מתחילים .הנה הנוף שלו
?מתאים .לא חושב-
מעולם לא חשבתי שהוא .יסייר בעיר בצורה כזו
,אם הייתי אחד שמהמר
הייתי אומר שהוא מנסה .לאבד את העוקבים אחריו
הוא יודע שאנחנו היחידים .שיש להם גישה לנתוני מעקב
.פיטר, זו הכוונה שלי
אני יודע, אבל הוא לא יודע .שהכנו עותק של המפתח
.זאת אל. סיימנו להיום
היא עדיין לא יודעת שאנחנו ?עוקבים אחר המפתח
,לא מאז התאונה .היא רוצה שאתקדם לאט
כן, וכל דבר הקשור לניל .זה בדיוק ההפך
.כן .היי-
.היי, מותק .היי-
.היי, קלינטון
.לא ידעתי שאתם עובדים היום
.העיר אף פעם לא נחה
.תפסת אותנו מסיימים
.נפלא לראות אותך
.גם אותך
.ביי .אלווה אותו החוצה-
.תודה, ג'ונס. להתראות
?מותק
?למה אתה לא חובש את המתלה שלך
?מה
?היי. לאן
אלן ציינה פעם אחת שהיא אהבה להשקיף
על ספינות-הגרר .מפארק גשר ברוקלין
?ספינות-גרר. באמת
.אני יודע שאני טובע האוחז בקש
.מוז, אני לא משלם על הנסיעה
אתה בהחלט כן אם אנחנו .נוסעים לברוקלין
מותק, אתה יודע שניל לא .רוצה שתבדוק את המפתח
.ניל אינו משקר לי .הוא מחביא את האמת
...הוא מונע אותה, אבל הוא
.לא משקר לי
ואם הוא כן, חייבת .להיות סיבה לכך
אולי הוא לא רוצה לגרור .אותך אל תוך שדה מוקשים
?באמת? זו הדרך היחידה לברוקלין
.תאמין לי, נמנענו מתנועה רבה
חוץ מזה, רדיפה אחרי אווזי בר .גם בזבוז זמן) הינו ענף ספורט יקר)
.זה לא בזבוז זמן
.אנחנו יודעים יותר מאשר בהתחלה
כן, אנחנו יודעים שהמפתח לא מתאים .לנוף מהדירה של אלן ברוזוולט איילנד
או מהגבעה האהובה עליה ,בסנטרל פארק
או מעליית גג של החבר .לשעבר שלה בסוהו
.כן, הבנתי אותך .נתקלנו במבויים סתומים רבים
.אבל יש סיבה מאחורי זה
לפסל קו-רקיע אל תוך פיסת מתכת
ללא כל הסבר ?על מה זה מצביע או למה
.היא חשבה שהייתי יודע
מוכרח להיות חלק מחייה .שאינני זוכר
!?‏5-וי-8-7 !זאת המונית שלי
!הוא נוהג במונית שלי
!מעצר אזרחי !תיכנע מיד
?מה לעזאזל, מוז ...אל
!תראה! תראה ?מספר התווית שלו
!היא שלי .יש לו תליון מונית דומה-
!שלי חוקית
.מוז, בחייך
באמת! שילמתי הרבה מרשרשים .כדי להיות 5-וי-8-7
!?מי לעזאזל הבחור הזה
,מוזי, תירגע !אל תרדוף אחריו, מוזי
...הוא לא
!מוז! האור אדום
?אפשר לפחות לכבות את המד
,מותק, אושפזת
היוז איבד את עבודתו, אלן .לא בין החיים וכך גם רוצחה
.פראט מסוכן, ועלי לעצרו
.אז תעצור אותו כסוכן אפ-בי-איי
בסדר, אבל אם לניל יש ,מזימה או גניבה מתוכנת
.אני לא לוקח חלק בזה
?אז מה אתה עושה
.צופה. כדי שאוכל לפקח על התוצאה
.מותק, התבוננות מהצד בטוחה עבורי
.לדעתי, טוב שהוא שיקר לך
.היי, ניל
.כמובן שכך
אני עוזר למשטרה ?ואני האחד הכבול באזיקים
עברת על פני .חמישה רמזורים אדומים
.הייתי במרדף אחר פושע
.לדעתם אתה הפושע
.התליון הזה אינו רשום על שמך !זאת הונאה-
אומר האדם הנוהג במונית .תחת שם בדוי
,אלא אם כן ?זהו שמך האמתי
.מצחיק מאוד, חליפה
.האל הובר רק מנסה להתפרנס בכבוד
.הוא לא מתפרנס ולא קיים
?למה הוא נוהג במונית
.כדי לקחת טיפים
,מחיי מין לצייד טיפים .הסיפור של האל הובר
.שכנעתי אותם לשחררך עם קנס
.אז סיימת כאן
?סיימתי
.כן, המפתח אצל מישהו
האם אתה מודע לעבודה השחורה הנדרשת
על פי החוק כדי להפעיל ?מונית ברחובות ניו יורק
כן, ביכולתך לשכור או לקנות תליון .מהועדה למוניות ולימוזינות
!הפוטנציאל לרווח הינו עצום
התליונים נמכרים במכירה פומבית .תמורת מיליון דולר כל אחד
?איך השגת את שלך
.שילמתי במלואו
.אני בטוח שתוכל לשער
.לא רוצה לדעת
התליון הזה הינו הדבר היחיד .המפריד ביני לבין להיות צועני, חליפה
!צועני
וכעת, מישהו נוהג במונית .עם תליון מזויף
.הבנתי
,האזרח המכובד, האל הובר .הניח לפני תיק
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org
צ ו ו א ר ו ן ל ב ן עונה 4, פרק 13
.רגע, תן לי לעבד את זה
מוזי נוהג במונית כדי ?לאסוף מידע על הנוסעים
.קורא לה חברתי הצהובה
.זה גורם לי לאי נוחות
.זהו ביטוי נפוץ בין נהגי המוניות
.בחנתי את שטר המכירה שלו .הוא חוקי
מעיד על כך שהוא רכש את התליון .ארבעה חודשים קודם לכן
בסדר, אז למה הועדה למוניות וללימוזינות
מציינת כי לוק דוסרק ?ממוניות גותם הוא הבעלים
.החברה שלו בוגדת בו
נחמד. התיאוריה המעשית שלי היא .שמישהו מה-ו.מ.ל מתמרן רשומות
כן, אבל הבעלים המקוריים .יכול להגיש דיווח
לא אם קורבנות היעד ,יחששו לדווח זאת
למשל, נהגי מוניות חדשים .או מהגרים חדשים
.אבל הגנבים מכסים את עקבותיהם
אין קישור לאף אחד .מהעובדים ב-ו.מ.ל
.אז אנחנו הולכים בעקבות הקונה
רוצה שנביא את הרשומות ?של דוסרק לבית דין
את רוצה להניח את האל הובר ?כהעדות העיקרית המגבה בקשה זו
?שאלת את עצמך אם זה כדאי
האם תהיתי למה אני לא עוצר .את מוזי ומסיים עם זה? -כן
,כל פעם שהוא פוצה פיו .אני מושיט ידי לאזיקים
.אבל נראה שיתכן והוא צודק
?ומה אז
?נבקש מדוסרק את רשומותיו ישירות
כן, אבל אני לא חושב שהוא .ימסור אותם לסוכן אפ-בי-איי
?פיטר בילינגס
.נשמע כמו קריין טלוויזיה
?לא כמו עובד ב-ו.מ.ל
,חיכיתי לבדיחת ו.מ.ל .אבל זה היה חלש
.אני עובד על זה .אנא לא-
פיטר בילינגס. אני צריך .לבחון את פנקס השכר שלך
סוכני ו.מ.ל הינם נציגים משובחים .של משרד הרישוי
.לא הייתי מתנהג בראוותנות שכזו
.אני רק נכנס לדמות .אנא לא-
.אני אומר לכם, חברים ?נס החיים
הנס היחיד הוא שלא קבלתי בקע בעת .קרצוף הכתמים משטיחי הרצפה שלי
?מה הוא עושה כאן
.הרושם הטוב ביותר שלו מקולומבו (בלש מפורסם)
.הוא לא קולומבו. אני קולומבו .תסלק אותו מכאן
.בסדר
זאת הפעם השלישית כאשר .מישהי יולדת במונית שלי
!כלומר, אני אפילו לא אבא
.אני מרגיש כמו מיילדת
.פיטר בילינגס מה-ו.מ.ל
.אני צריך לדבר עם לוק דוסרק, בבקשה
.משרד
.תודה .פרנק, תביא את המפתח ל-6-וי-9-2-
אני נשבע, מעולם לא ראיתי .כמות דומה של באנג נחושת בכל חיי
אתה יודע שהפלסטיק ?הוא הדבר החדיש עכשיו, נכון
.היי! אתה
'הסעת אותי ל'מעדני כץ .לפני מספר ימים
.השארתי את הארנק ברכב
.כן. כץ, צודק
.נותן הטיפים הנמוכים
?באמת? נותן הטיפים הנמוכים
?לכן ברחת עם 500 דולר מכספי
.כן. כן ?לא כל כך חצוף עכשיו, לא כך
?ארצה לדבר איתך, בבקשה
מי אמר שהלקוח תמיד צודק ?כשמעולם לא פגשת אותו, לא כך
.משעשע
?אתה לא נותן אמון בי ובפיטר בזה
שלושה ביד עדיפים .על פני אפס על העץ
.חדל לנסות להפוך את זה לפתגם ?התקדמת למקום כלשהו
.רציני? שוחחתי עם ארל
,אני מניח שמפעם לפעם נהגי המוניות מגיעים ומגלים
.כי דוסרק הניח רכב חדש על מגרש
,אם יתאפשר לי לחדור למונית הזאת .אוכל לפרוץ למערכת ניווט
ולהוציא מבסיס האם את מיקום .ממנו מגיעים התליונים
אין לנו מספיק זמן כדי לפרוץ .לרכב ולהפעילו ללא מפתח
.אנחנו צריכים את המפתח ?פרנק, היכן המפתחות-
?הניירת של 5-וי-8-7 נמצאת עליך
.אין ביכולתם לשלול הכול מהאל הובר
?למה
כי שטר מכירה דומה מאוד .לשטר שכירות לאישה עסוקה
.הבה נחזיר את הארנק שלך
,תראי, גברת, הורדנו אותך ביעדך .חייבנו את כרטיסך, סוף סיפור
.לוק דוסרק .וונדה אמרה שדרשת אותי
.פיטר בילינגס, ו.מ.ל
אינך חושש מאבדן ?לקוחות חוזרים, אה
.אל תניח לאנשים לרמוס אותך
?אז
כן, הגיעו לאוזננו השמועות
על נהגים שאינם מדווחים .על הסעות בתשלום
.אני צריך לבדוק את הרשומות שלך .דבר שגרתי
?מצוין. השנה
.החודש
אכפת לך אם אכין מספר ?עותקים מפנקסי החיובים הללו
.כל השאר נמצאים שם
.תיידע אותי אם צריך לפטר מישהו
.גותם. מדבר לוק
,כבר אמרתי לך, חבר !אין שם כלום
,מדובר ב-500 דולרים !(דני דה ויטו(שחקן
לפחות תניח לי להעיף .מבט אל תוך המונית
.גותם. אנא המתן
?את מאמינה לזה, וונדה
קלוין קליין(מעצב אפנה) מגיע למקום העבודה שלי
!ותוקף בגלוי את הדמות שלי
.אין לי זמן עבור זה ?מי אתם
.האל. שכרתי את 5-וי-8-7 שבוע שעבר
באמת? שלמת 4 אלף דולר לחודש ?על מנת להשכיר תליון מונית
כן, אני בטוח שאתה .זקוק למזומנים נוספים, חבר
היי! -אין זה אומר שאני לוקח ?משהו שאינו שייך לי. נכון, וונדה
תניח לאיש לבחון את הרכב .אם זה יישב את הוויכוח
תודה! -פרנק, אני צריכה את !המפתחות ל-5-וי-8-7 ברגע זה
תודה, וונדה. את אישה .הגיונית ביותר
.בניגוד אליו
.והוא? אין לך מושג
.מוניות גותם .חכו, בבקשה
.השגתי את מספר הזהות
יופי, חומת האש שלהם .תהיה נגישה תוך שעה
.בסדר גמור או שפשוט אצור קשר עם החברה-
.ואדרוש את היומנים
.אז כשאני מבצע זאת, אני פושע
?אך כשאתה מבצע זאת, אתה פטריוט
.יברך האל את הממשלה
.פיטר בילינגס, ו.מ.ל
.אני רוצה ששניכם תפסעו מרכב
?רציני .כן-
!לא ייאמן
בידי דוסרק יש את כל הניירת המתאימה
.לתליון וליומן הנסיעות שלי
!כבוד
.אפילו לא הניד עפעף כשמסר את זה
יומני החיובים האלו חוזרים
על כל ארבעת החודשים .בהם היית בעל התליון
.כן, רוב החיובים שייכים לי
!שלי. שלי. שלי. שלי. לא שלי
.בסדר, כאן התליון החליף ידיים
.יומיים קודם
כן, משאיר אותנו עם בערך 20 כתובות לאתר
.אשר צוינו לעיל במערכת ניווט
.אתה קורא, אני אחפש
.‏1023 מזרח רחוב ריווינגטון
זהו ביתה של מפיקת סרטים שאספקת דברי הדואר שלה הושעה לזמן מה
כיוון שהיא בדיוק חוזרת .מצילומי סרט ברומניה
והיא השתמשה במונית .כדי לחזור מנמל התעופה
.הלאה
,באמת, גריי גרדנס ?אנחנו נתקדם בקצב הזה
.צדק דורש סבלנות, אדי הקטן
.טוב
.בסדר, 7/12 מזרח יוסטון
חנות דונאט בבעלות ומופעלת
אולי הם מוכרים את התליונים ?על מנת להקים קרן פנסיה
.בסדר, 656 מערב רחוב 125
.זהו מועדון קוטון
.חשבתי שהוא נסגר
.הם פתחו בשקט חודשיים קודם
הם בודקים את המים
.אליזבת התחננה בפני שאלך
?מי בעליו כעת
ג'ון נהגה לספר לי על .השירה שם עם ביירון
.שני אחים. אנג'לו ודלמון וולס
דלמון חזר לאחרונה .מתקופת מאסר בכלא רייקרז
.ארבע שנים על פריצה
...ואנג'לו
.עובד בוועדה למוניות ולימוזינות
.זה הוא! הוא מוכר את התליונים
.המועדון הוא עסק של מזומנים .המקום המושלם להסוואת הרווח
אם זה כך, זה עלול להופיע .על טופס היתרה שלהם
?מוכנים לצאת לטיול
(הגענו. טיפים(גם עצה .מתקבלים בברכה
.הנה עצה: נקה את המושבים .בסדר, הולכים-
.אנחנו מטפלים בזה, קולומבו
היי, שלושה ביד עדיפים .מאפס על העץ
.תישאר כאן ואל תכנס לאף צרה
.מדוע הוא עדיין טורח לומר זאת
זהו הזמן הכי קצר שבו הצלחתי להשיג .מונית בהרלם או בכל מקום אחר
כמעט גורם לי לשנות את דעתי .על הרצון למכור את המקום
?אתה הבעלים
!לא
.אני מנצל הזדמנויות
.אפשר לחוש את העבר במקום
כן, ריח העבר הוא כמו .ריח מאפרה ישנה
לא נזכה לחטוף מבט .במימונים שלהם אם זאת גישתך
גישתי עלולה לא להגיע .לידי ביטוי
.אנחנו לא ממש רצויים כאן
.בסדר, בלי אפ-בי-איי
.תשתף פעולה איתי
פעם אחת אשמח להסבר מובן .של משפט זה
.אנחנו לא פתוחים עד 7, אדונים
,אני יודע. ניל קרייג .ניהול כישרונות
?זה המקום שלך
.שלי ושל אחי דלמון וולס
.ואני עם התג
,פיטר בילינגס .סווינג לוו סאונד
.אתם קבועים די טוב
.תודה. עזרתי לבנות את זה מחדש
?אז מה מטרת בואכם
אנחנו יודעים שגם אתה .בתהליך של בנייה מחדש
חשבנו להציע כמה כישרונות טריים .על מנת למשוך קהל
טרי זו מילת קוד ,עבור צעיר ובן חלוף
".והמועדון הזה אינו "אמריקן איידול
?אתה מעוניין באמנים קלאסים
...קצת פחות מלנה דל ריי
יותר הבוקר הקטן מנגן .תווים על החצוצרה שלו
ואת זה הזמנתי לפתיחה המחודשת .ביום שישי הקרוב
החזיר אותי לשלישייה מאסכולה .הישנה: סקסופון, תופים ואורגן
.עדיין ימצא לך שימוש בזמר
.בטח נחמד, לנהל מועדון כמו זה
.אתה רוצה, אתה מקבל
,אם אתה לא מעוניין ?למה הפתיחה המחודשת
.אח שלי אחראי לזה
.אתה לא אוהב שמורים לך מה לעשות
.בדיוק
אמנו משאירה לנו מועדון .שאין לי כל רצון בו
,אחי משאיר לי את הניהול
בינתיים, לאף אחד לא אכפת .שיש לי עבודה נוספת ביום
?איפה .ו.מ.ל-
?ועדה למוניות ולימוזינות
.בול פגיעה
.‏5-וי-8-7
.שכרת אותה מדוסרק בגותם
.כן. אתה באמת מתמצא במוניות שלך
.אני בקושי מסוגל להשיג אחת לעצמי
.המשחק לא הוגן, אחי
...לא, הם
".לכן קוראים לעיר "עיר האמפייר
.תנצל כל הזדמנות
?איך אתה מנצל
על-ידי הנאה מהדבר היחיד .הטוב בעבודה שלי
?מה זה
.השכרת נערות סיגרים
.אף לא שמעתי על ג'ון אלינגטון
.לא, אבל שמעת על בעלה, ביירון
?ביירון אלינגטון, החצוצרן
.השם האחרון יוצא מן הכלל
.הוא ניגן עם דון בייס בזמנו
וג'ון הובילה בשירה .עד שביירון חלה
,הערתם את הסקרנות שלי .אבל אנחנו קטנים
אני לא יכול פשוט לרשום המחאה .שמנה בסופו של הלילה
.אני בטוח שנסדר משהו
אז למה שהתג יאפשר ?לאמן שלו לעבוד בזול
...אני חושב שהוא התכוון לומר
מוזיקה אינה נולדת .באולמות גדולים
.היא מתחילה כאן, במועדונים דומים
המוזיקה צריכה להגיע ממקום .כלשהו וללכת למקום כלשהו
,אני מטפל בכישרון .אבל אחי שומר את הרשומות
אנחנו בדרך-כלל עושים .אחוז ישיר מ-65
לדעתי אנחנו יכולים לעשות .טוב יותר מאחוז ישיר לג'ון
ואנו עדיין צריכים לשמוע תקליט .לפני שנסדיר משהו
לא תהיה בעיה. -אפשר להטריח אותך ?עבור קופסת גפרורים
.עבור אשתי .היא מעריצה גדולה של המקום
.בסדר .תודה-
אתה צריך להזמין את אשתך .לפתיחה המחודשת. -תודה
.בסדר, אני מניח שכולם מרוצים
.נהיה בקשר .בסדר-
מחכה בקוצר רוח .לשמוע את האלבום הזה
?מה זה היה
מוזיקה אינה נולדת" "?באולמות גדולים
ההרצאה השבועית של אל
כשהיא מפעילה את האלבום .שלה, מורגנה קינג
?איפה מוזי לעזאזל
אני עדיין לא מבין למה .אתה עדיין טורח לשאול
אז אתה בעצם מקשיב לי ?כשאני נואמת על משהו, אה
.נישואים הם לטוב ולרע
מועדון קוטון מחזיר הרבה .זיכרונות ישנים
,כשרק הגעתי לניו יורק
נהגתי ללכת לשם .כל יום חמישי בלילה
?למה הפסקת
.הם נסגרו .הרבה מהמקומות הישנים נסגרים
כן, לא עוזר לעסקים .כאשר הבעלים הינו נוכל
המשמעות של זה שלא אזכה ?ללכת לפתיחה המחודשת
אם הם משתמשים במועדון כדי להלבין .כספים, לא תהיה פתיחה מחודשת
.אל תאבדי תקווה אולי יום שישי יעבור
עד שנבודד את .החוסר עקביות ברשומות
.אני מכירה את המקום
אוכל לחסוך לכם .כמה שעות של עבודה
.בסדר. בואו נראה .בסדר
,יש להם 30 שולחנות מלאים .סבב אחד כל שעה לשולחן
.יש להם נוכחות מלאה ב-2:20
אבל תראו, הם כיבסו .שלוש מאות לבנים בלבד
.צריך להיות מעל 500 לבנים
הם כנראה מבצעים שימושים חוזרים .על מנת לקצץ בעלויות
כן, או שהם מרפדים לפי מספר האנשים
ומלבינים כמה אלפיות נוספות .כל לילה
!זאת אשתי
?אפשר לעצור אותם
עוד לא. כמעט בלתי אפשרי .להוכיח הונאות אלו
.חכם
היי. בחורתי הצהובה ואני .חזרנו עם חדשות
.תבשר אותן
בטח. אנג'לו זיהה .את מספר המונית שלי
.זה בוודאות הוא
.כן, וייתכן שאחיו
?אז למה בזבוז הזמן
תעצרו אותם ותחזירו .את כל המטען המוחרם
על יסוד ההתבוננות שלך .וחשבון כביסה? מצחיק מאוד
אנחנו צריכים משקיף .על המבצע, מישהו מבפנים
?מכיר נערת סיגרים חמודה כלשהי
.תודה, בובה
.מוטב שלא אשמע ממכם צחקוקים
.אנחנו צוחקים איתך, בובה
למאבטח על־יד המדרגות יש גלאי מתכות
.כן. אני תוהה במה מדובר
.הבחנתי באנג'לו
הוא מתקדם אל המדרגות .כשברשותו מזוודה
.תבדקי אם ביכולתך לעקוב אחריו
.בסדר
.ידיים
?נחמד. מה זה
.על חשבון הבית
!תודה !כן-
.אני צריך למלא מחדש
.מצטערת. עגילים
?מה יש בפנים
.שום דבר
!אנג'לו ".אמרתי, "שום דבר-
.לעזאזל איתך ?מה ההבדל
.אז אל תתנשא עליי
.אני לא מבקש כליה
כמה פעמים אתה מצפה ממני ?לבצע משהו ללא הידיעה מה זה
!בחייך
לוק אמר שיגיע ביום שישי .בשעה 8 וחצי וייקח את המזוודה
.הפתיחה המחודשת ביום שישי
"?מה? יש חוק "אין להחליף מזוודות
.אני לא רוצה שתסתבך
.אז תעזור לי .כעת, פתח את הכספת
.אנג'לו מוכר תליון נוסף
.ולדלמון אין מושג
"...הרובע הרלם בראשי"
?אז אתה לא מגיע ביום שישי
אמרתי לך. אני לא בקטע .של אמני ג'ז מאובקים
?בוס, קבלת את כל זה
כן. תבדקי אם יש ביכולתך .להעיף מבט על הכספת
.אנסה
.אני לא שומעת אף אחד .אני נכנסת
.תשגיחי על עצמך
.את הבחורה החדשה
...כן, אני פשוט
.הכנסת את עצמך למקום הלא נכון
+
?דיאנה
.אני מצטערת. הלכתי לאיבוד
?הלכה לאיבוד .זה לא יחזיק מעמד
.לא, אבל היא יודעת את זה
.ישנן שתי דלתות בלבד במסדרון
.אחת לחדר הלחות, והאחרת למשרד שלי
אני מניח שלא הייתה לך בעיה .למצוא את חדר הלחות
.לא
.שמעתי על אוסף התקליטים שלך
.רציתי לראות
את מסתכנת בפיטור כדי להיכנס הנה ?ולראות כמה אמני ג'ז מאובקים
אם אתה מכנה תקליט מקורי של ג'יימס ראשינג
",אמן ג'ז מאובק" .אז יש לך בעיה איתי
.יש לך אומץ, בחורה .תציתי לי אחד מאלה
.מחוכם. הפרי האסור וחווה .היא לא יכלה להתאפק
עכשיו את מתכבדת ?'ב'פרנצפיטו
.באופן רשמי, אני מקנא
?היה ברשותך פרנצפיטו .לא-
הם הסיבה לכך שאנחנו .בעלי חמישה חושים
?אפשר לשמוע את הסיגרים
.תצית אחד, ותגיד לי שהוא לא מזמר
אני רואה שיש לך את אותו הטעם הטוב במוזיקה
.כמו שיש לך בסיגרים
.זה התקליט שלך .לא, אלו של אמי-
אני רק זוכה בהוקרה .לא למכור אותם
?תהית אי פעם מהיכן זה מגיע
?הצורך שלנו למוזיקה
.היא מקטלגת את הזיכרונות שלנו
,תקליט כמו זה .מציב אותך במקום כלשהו
?היכן אתה מוצב
הפעם הראשונה ששמעתי את .ג'ימי ראשינג לא היה מתקליט
.זה קרה כאן
.לא היית יותר מבן שבע
שש, אני זוכר את עצמי ,יושב על כיסא בר
תופים מתנגנים בראשי ,כאילו ג'ו ג'ונס הופיע על הבמה
.אשר דרך אגב, לא ייתכן שיקרה
...ואחי, אנג'לו
.כן, הוא ראיין אותי
.הוא היה בן ארבע, בחיי
,הוא מתרוצץ בסביבה .כאילו שד נכנס בו
.זרועותיו מתנופפות כאילו הוא טבע
אני לא חושב שהוא הבין .מה הוא עושה בדיוק
?אבל הוא הבין מה הוא עושה, מבינה
?הוא מבין מה הוא עושה
,הוא מתחבט מעט לאחרונה .אבל הלב שלו עדיין בקטע
אך תמיד אזכור אותו .כילד המתרוצץ שם למעלה
.לכן אנחנו צריכים את המוזיקה
את זה אתה מנסה לשבות .בשנית עם הפתיחה המחודשת
הבנתי שאם אני לא יכול להזכיר ,לו את מה שהוא מפספס
אולי הוא ימשיך לנופף .בידיו על רחבת הריקודים
.בצעת עבודה נהדרת עם המקום
,אלכוהול טוב ...המוזיקאים הטובים ביותר בחיים
.נערות סיגרים
כן, אם כבר מדברים, ההפסקה ?שלך לא עומדת להסתיים
.אכן, כן
.אני מקווה שמעשיך יניבו פירות
.כן, כמוני כמוך
.והמוסיקה מעולם לא נעצרת
.אסור לנו לעצור את דלמון .נשמע כמו בחור הגון-
אני יודע, אבל הקישור המוחלט והיחיד לפשע
נמצא בכספת, במשרד האחורי .של מועדון קוטון
מה הסיכויים שדלמון יעיד נגד אנג'לו
אם נתפוס אותו מבצע ?את ההחלפה עם דוסרק
.אין. הוא אוהב את אנג'לו
הוא ימות לפני שיעיד .נגד אחיו הצעיר
,אז האח האשם יוצא ללא עונש ?והחף מפשע מרצה עונש
.לא
?יש לך רעיון
עלינו להכריח את אנג'לו .להופיע בפגישה
.פגשתי את דוסרק .הוא גבר איתן
,אם משהו משתבש
הוא ידרוש תשובות .ישירות מאנג'לו
,אם התליון נעלם איכשהו .זה נותן לו סיבה להיות מודאג
.נחליף את התליון המקורי בזיוף
?זיוף שנעלם .אחד שמפשיר-
כמו יהלום הקרח שהענקת .לצארית ברוסיה
.לא
יש אפשרות לפתוח את הכספת ?ולבצע את ההחלפה
מנעול הכספת .מופעל על-ידי זיהוי קולי
.אני חושבת שיש לי מפתח קול
"...הרובע הרלם בראשי"
.לכן הוא שר .המילים פותחים את הכספת
,למרות שחבל לי להרוס לך את זה
הלפטופ הזה לא עובר את .גלאי המתכות של המאבטח
לצורך העניין, גם כל סוג של .מכשיר הקלטה או נגן
?מה אם הוא עשוי מפלסטיק ויניל
אולי הגיע הזמן עבור .ג'ון אלינגטון לחזור מפרישה
+
,טוב. דלמון מומחה בויניל
אז עלינו להדפיס אלבום שנראה .ונשמע אמין לשנות השישים
?חושבת שתוכלי לטפל בזה .אתה יודע שאני יכולה-
.ודאי שהיא יכולה
אז נקליט את שירתך על שני הערוצים
אבל נחביא את מפתח קול של דלמון .ברצועת השמע השמאלית
בצורה הזו, כשניל ינגן אותו .אחורנית, הכספת תפתח
,שאלתי היחידה היא ?איזה שירים אני שרה
"עניינו של אף אחד" ".ו"הרלם מעסיק את ראשי
.הטעם של דולמן
.אבל אלמד אותך איך להישמע קלאסי
תקשיב, איש קטן, אם אתה חושב ,שאתה יכול ללמד אותי קלסיקה
.תחשוב שוב
.כישרון
.אתחיל עם התליונים הנמסים
אם הייתי חושבת לקפוץ אל תוך האוקיינוס
זה לא עניינו של אף אחד אם כך אעשה
אם אלך לכנסייה ביום ראשון וארקוד כל יום שני
זה לא עניינו של אף אחד אם כך אעשה
אם לידידי אין כסף "אומר, "בסדר, מותק
זה לא עניינו של אף אחד אם כך אעשה
עניינו של אף אחד
לא עניינו של אף אחד
אם כך אעשה
.היי .היי-
קבלתי את היצירה המזורזת .שלנו מהמדפסות. הנה
.תראו את זה
.תמונה נהדרת שלך, ג'ון
?מה דעתכם
.אם השירים טובים, אנחנו מסודרים
.השירים בהחלט טובים
.השירים יוצאים מהכלל ?מבינים
,השאלה היא ?האם דלמון יסכים אתנו
.יש דרך אחת לגלות
+
?מה דעתך
.בכנות, לדעתי זה קבוצת שטויות
כלומר, האישה הזאת הובילה ,את הבחורים האלו
.אבל ביירון הפך את זה לבעל-ערך
אז היא הבחורה שלך ?לפתיחה המחודשת
.כן, אחי. היא הבחורה שלי
.בדיקה. בדיקה
.מותק, תודה שהנחת לי להגיע
קבלתי את הרושם .שלא הייתה לי ברירה
.צודק
.המקום טוב יותר משאני זוכרת
כן, דלמון ביצע עבודה רבה כדי .להחזיר את המועדון לתהילתו הקודמת
.תמסור לו שאשתך מסכימה
.תמסרי לו בעצמך
?מוכנים להתחיל .כן. ג'ון מוכנה-
אני נרגש לשמוע את סט .הקולות הללו חיי ואישית
.כולנו כמוך
.מר וולס, אשתי אליזבת
.היי .מעריצת הג'ז-
.סלחו לי .כן-
ראיתי את סטיב קולמן .מופיע לפני שנים
.החצאית התנופפה לי כמעט מיד
.אולם האירוח
.תראו את הקהל
אני רואה שהשם אלינגטון .עדיין נישא בפי כל
.כן
,גבירותי ורבותי
אני מתרגש ביותר להציג בפניכם .את גברת ג'ון אלינגטון
!פיטר, היי
.חשבתי שעקבת אחר דוסרק
.הוא בטח מודאג כי הוא בדרכו לכאן
.ניל ירד למטה דקה קודם
.אתה מוכרח לעכב את ההחלפה
.אני לא יכול .דוסרק יזהה אותי
.טוב. בסדר. לך אחורה
.זה מכוסה
.בסדר. תמסור לדיאנה להתחיל
.מותק, אני צריך להיעלם מהעין
.טוב
...כה נפלא לראות
.לראות את כולכם הערב
.תודה שהגעתם
,אני אתכונן עם הלהקה שלי .ונתחיל בעוד רגע
?היי, אתה בעל המקום, נכון
.כן, נכון, אבל אני עסוק ברגע זה .היי, תקשיב-
?יש לכם עוד פרנצפיטו במקום
.עליך לשאול את נערת הסיגרים
...היי
אתה לא תפספס ?את ההופעה של ג'ון, נכון
לא, אבל אני צריך לטפל ...בכמה עניינים, אז
.תניח להם לחכות
שמעתי שהיא תקדיש .את שירה הראשון לך
?באמת שמעת את זה, אה
.בסדר. כולנו מוכנים להלילה
.אז תשענו אחורה, תירגעו ותיהנו
,ופעם נוספת .תודה רבה שהגעתם
.אבל לפני שאתחיל, אני צמאה
?אפשר לקבל מעט מים, בבקשה
.תודה רבה
.תודה
רצוני שכולנו נקדיש שיר זה .למר דלמון וולס
ולדעתי שיר העוסק בהרלם מתאים ביותר
כי הוא עזר לנו להחזיר .את הרלם לראשנו
.תודה
.הכול בשבילך
ברקות בצמידים שלי
יהלומים בעגיליי
ואני עצובה, כה עצובה
"...הרובע הרלם בראשי"
ואני עורגת להיות מרושעת
ודיבורי לא נשמע מהימן
כאשר הרלם בראשי
.היי .הקדמת-
.כך גם דוסרק .דלמון יגיע כל רגע
.בסדר. בואי נבצע את ההחלפה
ברשותנו חמש דקות מרגע זה .עד שזה יתחיל להפשיר
הבה נקווה שדוסרק מוכן .להחליף את כספו בזה
עם מרקיז צרפתי
כל ערב לאחר המופע
שפתי חלות ללחוש .אל תספרי לה שהלכתי-
.בסדר "יקירי-"
,אך ליבי לא חדל לשיר "היי-דה-הו"
.זה קנה לנו מעט זמן
.לילה עמוס. אתה צריך לשמוח
,כן, את יודעת, ג'ון נהדרת
.אבל קיוויתי שאחי יופיע
.עדיין יש סיכוי
.היי
.אמך תהיה גאה
.כן. כן. נתראה למעלה
לתייג מאחור
עם הרלם בראשי
...עם הרלם
.בראשי
?הכול מתקתק
.לא. בעור שננו
.הוא יודע שאסור לו לעשות את זה
המרחקים שאנו עוברים .על מנת להגן על המשפחה
על מוזי לעכב את דוסרק מספיק .זמן שיאפשר לתליון להפשיר
אם מישהו מסוגל .לעקב מישהו, זה מוזי
...בן של
!מונית
?היי, לאן מועדות פניך, חבר .גובנוס-
כן, וונדה, אזדקק .לגרירה ממועדון קטון
.מישהו חתך את הצמיג שלי
.אני לא נשאר בהרלם
.את בטח צוחק עלי
.תן לה שנייה. היא תעבוד
.כן, נראה שאחכה לגרירה אחרי הכול
.אחזור אלייך
,תכננתי לבצע כמה תחזוקים
אבל רימו אותי .על איזה בנג נחושת
.שלושה דולר לחצי קילו ?מאמין
,תראה, אם רציתי לשוחח מעט .הייתי מבקר את הספר שלי
.לא חשבתי על זה
?מה לעזאזל
אני לא בוטח באף אחד .מלבד עצמי עם הקרחת הזאת
,אנג'לו, בן זונה רמאי שכמותך ?איפה התליון שלי
ובכן, הוא לא. אני בוהה אל תוך !מזוודה ריקה ומכנסיים רטובים
?היי, צרות בגן עדן
.אפגוש אותך בפנים !בוא הנה מיד
+
ביום מן הימים
תתחיל להתגעגע אלי, מותק
ביום מן הימים !דלמון-
?מה הבעיה
,למה אתה מתכוון ?"מה הבעיה"
.התליון הפשיר
בתקווה, שזה מספק לנו .את הפגישה ביניהם
.אני חושב שכן
?איפה הכסף שלי? איפה הכסף שלי .הוא נמצא למטה-
.עכשיו, עכשיו הכול מתקתק
.קדימה .התליון למטה? אני לא יורד-
.קדימה
כאשר הסתלקת
הרגשתי כל כך בודדה
.מוטב שהתליון האמתי יהיה שם
?דל
"...הרובע הרלם בראשי"
.ראיתי רק את המזוודה
.זוז הצידה
?אנג'לו, מה זה
.דל, אל תהיה אידיוט
,הנה. קבלת את התליון שלך
.לא. אתם לא
.אפ-בי-איי. אתם תחת מעצר
?אתם לוקחים את כולנו
.כן. תוציאו אותו מכאן
תחסוך לעצמך צרות .אם תספר לנו מה קרה
.תאזקו את דלמון
.כן, אדוני .חכו-
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה
.סוכן, לדל אין קשר לעניין
.הכול באשמתי
.תעיד על כך ואחיך יהיה בסדר
.לא צריך לאזוק אותו
,נוציא אותו מאחור .נניח לקהל ליהנות מהערב
ולאפשר לך ללכת לדרכך
אבל כאשר תעזוב אותי
אני יודעת, אני יודעת
שזה יבוא
תתגעגע לנערה הרזה וקטנטנה שלך
ביום מן הימים
.בשורות טובות
הו.מ.ל מחזירה את כל .התליונים הגנובים
בשורות רעות, הם שואלים שאלות .אודות אמיתות קיומו של האל הובר
אל תדאג. אני יכול .לחכות לתגובה הולמת
,לאחר שדלמון השתחרר מהכלא
כל רצונו היה להחזיר .את חייו הקודמים
אתה מודע לכך .שאנחנו משוחחים עליי ברגע זה
.מוז, אני יודע לאן לקחת את המפתח
.מפתח
מידי פעם אני מייחל שלא היית עושה .את עבודתך בצורה טובה כל כך
היי, אמרת "תשיג כל דבר ".עם קו-רקיע של ניו יורק
.אני ספקתי
.תראה. אני זקוק לקפאין או וויסקי
.או שניהם יחד - קפה אירי
.בא לי לנשק אותך
,למקרה הקלוש שקפרי יתחיל לזוז .התקנתי אתראה
?לאן פניו מועדות
השיחה עם אנג'לו גרמה לי להבין .שבדקתי את המפתח באופן שגוי
?אז גנב תליונים הנחה אותך
לא. הוא הזכיר לי מי הייתי .לפני שנכנסתי לכלא
עשר שנים קודם לכן, לי ולאלן .לא הייתה כל תקשורת ישירה
,היא הייתה בתוכנית להגנת עדים .ואתה היית במנוסה
.נכון. לא הייתה לנו מערכת יחסים
ואנחנו ניסינו למצוא נקודה גבוהה ,שהייתה רלבנטית לחייה
אבל היא ניסתה למצוא אחת .שהייתה רלבנטית לחיי
.נראה כמו המזח בקווינס
.כמובן
!אלו פקקי השעם הארורים
?תחזור שוב .הייתי צריך לדעת-
אז, הדבר היחיד שאלן ידעה .אודות ניל היה שזמנו הלך ואזל
.הייתי במרדף אחריו
?פקקי שעם
,כשפיטר הלך והתקרב .התחלתי לאסוף פקקים
,הייתי מגיע הנה עם בקבוק יין .צופה בשקיעת החמה מעל העיר
כל שקיעת חמה וכל פקק .ציין שהייתי חופשי יום נוסף
?וספרת לאלן
כן. בפעם האחרונה שראיתי אותה .לפני שנכנסתי לכלא
...אז אולי היא חשבה שכאשר תשחרר
.הייתי ממשיך את מה שהפסקתי
.ממש כאן
,תן לי לנחש .זאת התיבה שלך על קפרי
כל דבר שלא היה הגיוני .לאחסן בראיות
?אתה אומר שיש בפנים פקק
לא. הוא קיים את המנהג הזה .עם הפקקים
,חסר חשיבות
.אבל הוא נהג ללכת למזח בקווינס
.למזח הזה בקווינס
.זה מוכרח להיות כאן .בבקשה תהיה כאן
.תאחז בזה
.מוז
.מכסה הכול מלבד בניין אחד
.הוא מצא אותו
?מה הוא מצא
היא הנחתה אותך .לבניין אמפייר סטייט
.כן. אכן, כן
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
www.HDSubs.org