1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
...בפרקים הקודמים של צווארון לבן
2
00:00:01,870 --> 00:00:02,730
.זה המפתח
3
00:00:02,740 --> 00:00:04,940
איך אנחנו מוצאים את
?תיבת הראיות שהוא פותח
4
00:00:04,960 --> 00:00:06,470
.נאפשר למוזי לבחון את המפתח
5
00:00:06,490 --> 00:00:08,700
אמרת שסנאטור פראט
.מסוגל לפגוע בך
6
00:00:08,710 --> 00:00:09,970
.הוא יודע שאנחנו מתקרבים
7
00:00:09,980 --> 00:00:11,210
.עוררנו ענק, ניל
8
00:00:11,230 --> 00:00:12,880
.המעצורים, הם יצאו מכלל פעולה
9
00:00:12,900 --> 00:00:13,550
?מה
.מה-
10
00:00:16,360 --> 00:00:18,070
,פיטר רדף אחר סנאטור ארה"ב
11
00:00:18,090 --> 00:00:19,650
.אך מישהו רצה שיפסיק
12
00:00:19,670 --> 00:00:21,220
.תבדוק את המפתח בלעדיו
13
00:00:21,240 --> 00:00:23,610
אלן כנראה הכינה אותו
.ברגע שעברה לניו יורק
14
00:00:23,630 --> 00:00:24,950
?מה זה מזכיר לך
15
00:00:24,960 --> 00:00:26,520
.אלו תווי העיר
16
00:00:26,540 --> 00:00:28,080
.אלו בניינים
17
00:00:28,140 --> 00:00:30,100
.פראט לא יודע על כך
18
00:00:30,710 --> 00:00:31,670
.גם לא פיטר
19
00:00:31,700 --> 00:00:34,340
,ניל חושב שהוא המוביל
20
00:00:34,990 --> 00:00:36,490
.אבל אני איתו
21
00:00:49,020 --> 00:00:53,090
ואז לפתע, גמרנו
.במחסן תחת גשר ברוקלין
22
00:00:53,120 --> 00:00:54,890
.המסיבה הייתה מטורפת
23
00:00:54,910 --> 00:01:00,160
והשיא היה שהמסומם המוזר הזה נכנס
.כדי לגנוב באנג נחושת ממש מהקיר
24
00:01:00,430 --> 00:01:02,150
?ממש מהקיר, אה
25
00:01:02,460 --> 00:01:03,290
.זו התחנה שלך
26
00:01:05,210 --> 00:01:06,540
?יש לך עודף מ-20 דולר
27
00:01:06,570 --> 00:01:07,540
.עודף? לא
28
00:01:07,560 --> 00:01:09,230
?רציני
.רציני-
29
00:01:09,400 --> 00:01:10,200
.תשמור לעצמך
30
00:01:12,770 --> 00:01:16,290
,מחסן ברחוב ווטר
.באנג נחושת בקירות
31
00:01:25,520 --> 00:01:27,030
.אני נוהג במונית, נסו להשיג אותי
32
00:01:27,060 --> 00:01:29,200
.יום טוב, סוחט כספים עבור מידע
33
00:01:29,220 --> 00:01:33,020
,אני אל היין, והם, פשוטו כמשמעו
.שופכים יין במורד גרוני
34
00:01:33,040 --> 00:01:34,660
.לפחות אחד מאיתנו
זוכה לשתות לשוכרה
35
00:01:34,680 --> 00:01:37,260
איסוף מידע לא מתקדם היטב
?בצד שלך
36
00:01:37,270 --> 00:01:40,920
לא, הנוף מהדירה הראשונה
.של אלן לא מתאים למפתח
37
00:01:41,100 --> 00:01:41,930
?תוכל לאסוף אותי
38
00:01:41,950 --> 00:01:42,970
.תיכף אגיע
.טוב-
39
00:01:51,850 --> 00:01:53,920
.ניל נמצא שם ברגע זה
40
00:01:54,870 --> 00:01:56,350
.אי אפשר לראות שום דבר מכאן
41
00:01:56,370 --> 00:01:58,390
.לא, הוא כנראה במרפסת
42
00:01:59,300 --> 00:02:01,420
.מתחילים
.הנה הנוף שלו
43
00:02:01,440 --> 00:02:04,100
?מתאים
.לא חושב-
44
00:02:04,160 --> 00:02:07,270
מעולם לא חשבתי שהוא
.יסייר בעיר בצורה כזו
45
00:02:07,310 --> 00:02:08,090
,אם הייתי אחד שמהמר
46
00:02:08,110 --> 00:02:10,300
הייתי אומר שהוא מנסה
.לאבד את העוקבים אחריו
47
00:02:10,320 --> 00:02:13,990
הוא יודע שאנחנו היחידים
.שיש להם גישה לנתוני מעקב
48
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
.פיטר, זו הכוונה שלי
49
00:02:15,740 --> 00:02:18,890
אני יודע, אבל הוא לא יודע
.שהכנו עותק של המפתח
50
00:02:19,710 --> 00:02:21,880
.זאת אל. סיימנו להיום
51
00:02:22,600 --> 00:02:24,710
היא עדיין לא יודעת שאנחנו
?עוקבים אחר המפתח
52
00:02:24,730 --> 00:02:27,230
,לא מאז התאונה
.היא רוצה שאתקדם לאט
53
00:02:27,250 --> 00:02:30,410
כן, וכל דבר הקשור לניל
.זה בדיוק ההפך
54
00:02:32,410 --> 00:02:33,710
.כן
.היי-
55
00:02:33,730 --> 00:02:35,030
.היי, מותק
.היי-
56
00:02:35,050 --> 00:02:36,090
.היי, קלינטון
57
00:02:36,270 --> 00:02:38,030
.לא ידעתי שאתם עובדים היום
58
00:02:38,050 --> 00:02:39,750
.העיר אף פעם לא נחה
59
00:02:40,250 --> 00:02:41,870
.תפסת אותנו מסיימים
60
00:02:42,270 --> 00:02:43,090
.נפלא לראות אותך
61
00:02:43,120 --> 00:02:43,910
.גם אותך
62
00:02:44,620 --> 00:02:46,370
.ביי
.אלווה אותו החוצה-
63
00:02:47,760 --> 00:02:49,310
.תודה, ג'ונס. להתראות
64
00:02:52,180 --> 00:02:53,420
?מותק
65
00:02:53,470 --> 00:02:55,270
?למה אתה לא חובש את המתלה שלך
66
00:02:56,350 --> 00:02:56,980
?מה
67
00:03:05,360 --> 00:03:06,830
?היי. לאן
68
00:03:06,860 --> 00:03:08,840
אלן ציינה פעם אחת
שהיא אהבה להשקיף
69
00:03:08,860 --> 00:03:10,990
על ספינות-הגרר
.מפארק גשר ברוקלין
70
00:03:11,330 --> 00:03:13,020
?ספינות-גרר. באמת
71
00:03:13,030 --> 00:03:15,450
.אני יודע שאני טובע האוחז בקש
72
00:03:17,700 --> 00:03:19,760
.מוז, אני לא משלם על הנסיעה
73
00:03:19,780 --> 00:03:21,730
אתה בהחלט כן אם אנחנו
.נוסעים לברוקלין
74
00:03:24,740 --> 00:03:28,140
מותק, אתה יודע שניל לא
.רוצה שתבדוק את המפתח
75
00:03:28,150 --> 00:03:30,890
.ניל אינו משקר לי
.הוא מחביא את האמת
76
00:03:30,920 --> 00:03:33,490
...הוא מונע אותה, אבל הוא
77
00:03:35,730 --> 00:03:36,730
.לא משקר לי
78
00:03:36,750 --> 00:03:39,210
ואם הוא כן, חייבת
.להיות סיבה לכך
79
00:03:39,230 --> 00:03:42,250
אולי הוא לא רוצה לגרור
.אותך אל תוך שדה מוקשים
80
00:03:47,310 --> 00:03:49,420
?באמת? זו הדרך היחידה לברוקלין
81
00:03:49,440 --> 00:03:51,660
.תאמין לי, נמנענו מתנועה רבה
82
00:03:51,930 --> 00:03:55,270
חוץ מזה, רדיפה אחרי אווזי בר
.גם בזבוז זמן) הינו ענף ספורט יקר)
83
00:03:55,290 --> 00:03:56,510
.זה לא בזבוז זמן
84
00:03:56,530 --> 00:03:57,850
.אנחנו יודעים יותר מאשר בהתחלה
85
00:03:57,870 --> 00:04:02,490
כן, אנחנו יודעים שהמפתח לא מתאים
.לנוף מהדירה של אלן ברוזוולט איילנד
86
00:04:02,510 --> 00:04:04,680
או מהגבעה האהובה עליה
,בסנטרל פארק
87
00:04:04,710 --> 00:04:06,680
או מעליית גג של החבר
.לשעבר שלה בסוהו
88
00:04:06,700 --> 00:04:08,380
.כן, הבנתי אותך
.נתקלנו במבויים סתומים רבים
89
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
.אבל יש סיבה מאחורי זה
90
00:04:10,350 --> 00:04:12,650
לפסל קו-רקיע אל תוך פיסת מתכת
91
00:04:12,670 --> 00:04:15,280
ללא כל הסבר
?על מה זה מצביע או למה
92
00:04:15,300 --> 00:04:16,850
.היא חשבה שהייתי יודע
93
00:04:17,270 --> 00:04:19,890
מוכרח להיות חלק מחייה
.שאינני זוכר
94
00:04:27,800 --> 00:04:30,380
!?5-וי-8-7
!זאת המונית שלי
95
00:04:30,620 --> 00:04:32,170
!הוא נוהג במונית שלי
96
00:04:32,200 --> 00:04:34,340
!מעצר אזרחי
!תיכנע מיד
97
00:04:34,360 --> 00:04:35,620
?מה לעזאזל, מוז
...אל
98
00:04:35,650 --> 00:04:37,400
!תראה! תראה
?מספר התווית שלו
99
00:04:37,420 --> 00:04:39,610
!היא שלי
.יש לו תליון מונית דומה-
100
00:04:39,640 --> 00:04:41,160
!שלי חוקית
101
00:04:41,340 --> 00:04:42,780
.מוז, בחייך
102
00:04:42,810 --> 00:04:45,790
באמת! שילמתי הרבה מרשרשים
.כדי להיות 5-וי-8-7
103
00:04:45,810 --> 00:04:47,180
!?מי לעזאזל הבחור הזה
104
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
,מוזי, תירגע
!אל תרדוף אחריו, מוזי
105
00:04:49,710 --> 00:04:50,700
...הוא לא
106
00:04:52,690 --> 00:04:54,540
!מוז! האור אדום
107
00:04:54,560 --> 00:04:56,100
?אפשר לפחות לכבות את המד
108
00:04:57,630 --> 00:04:59,030
,מותק, אושפזת
109
00:04:59,050 --> 00:05:01,970
היוז איבד את עבודתו, אלן
.לא בין החיים וכך גם רוצחה
110
00:05:01,990 --> 00:05:03,900
.פראט מסוכן, ועלי לעצרו
111
00:05:03,920 --> 00:05:06,210
.אז תעצור אותו כסוכן אפ-בי-איי
112
00:05:06,230 --> 00:05:09,550
בסדר, אבל אם לניל יש
,מזימה או גניבה מתוכנת
113
00:05:09,570 --> 00:05:10,690
.אני לא לוקח חלק בזה
114
00:05:10,710 --> 00:05:12,250
?אז מה אתה עושה
115
00:05:12,340 --> 00:05:16,440
.צופה. כדי שאוכל לפקח על התוצאה
116
00:05:16,890 --> 00:05:20,180
.מותק, התבוננות מהצד בטוחה עבורי
117
00:05:21,130 --> 00:05:22,660
.לדעתי, טוב שהוא שיקר לך
118
00:05:26,670 --> 00:05:27,660
.היי, ניל
119
00:05:30,500 --> 00:05:31,880
.כמובן שכך
120
00:05:32,290 --> 00:05:35,840
אני עוזר למשטרה
?ואני האחד הכבול באזיקים
121
00:05:35,860 --> 00:05:37,820
עברת על פני
.חמישה רמזורים אדומים
122
00:05:37,840 --> 00:05:39,540
.הייתי במרדף אחר פושע
123
00:05:39,560 --> 00:05:40,980
.לדעתם אתה הפושע
124
00:05:41,000 --> 00:05:44,270
.התליון הזה אינו רשום על שמך
!זאת הונאה-
125
00:05:44,290 --> 00:05:46,810
אומר האדם הנוהג במונית
.תחת שם בדוי
126
00:05:46,830 --> 00:05:48,690
,אלא אם כן
?זהו שמך האמתי
127
00:05:48,720 --> 00:05:49,790
.מצחיק מאוד, חליפה
128
00:05:49,810 --> 00:05:51,880
.האל הובר רק מנסה להתפרנס בכבוד
129
00:05:51,900 --> 00:05:53,820
.הוא לא מתפרנס ולא קיים
130
00:05:53,840 --> 00:05:55,400
?למה הוא נוהג במונית
131
00:05:55,720 --> 00:05:57,430
.כדי לקחת טיפים
132
00:05:57,450 --> 00:06:00,500
,מחיי מין לצייד טיפים
.הסיפור של האל הובר
133
00:06:00,520 --> 00:06:02,490
.שכנעתי אותם לשחררך עם קנס
134
00:06:02,510 --> 00:06:04,210
.אז סיימת כאן
135
00:06:04,240 --> 00:06:04,890
?סיימתי
136
00:06:04,910 --> 00:06:06,990
.כן, המפתח אצל מישהו
137
00:06:07,190 --> 00:06:09,520
האם אתה מודע לעבודה
השחורה הנדרשת
138
00:06:09,540 --> 00:06:12,610
על פי החוק כדי להפעיל
?מונית ברחובות ניו יורק
139
00:06:12,630 --> 00:06:16,650
כן, ביכולתך לשכור או לקנות תליון
.מהועדה למוניות ולימוזינות
140
00:06:16,680 --> 00:06:18,600
!הפוטנציאל לרווח הינו עצום
141
00:06:18,620 --> 00:06:21,920
התליונים נמכרים במכירה פומבית
.תמורת מיליון דולר כל אחד
142
00:06:21,950 --> 00:06:23,240
?איך השגת את שלך
143
00:06:23,280 --> 00:06:25,470
.שילמתי במלואו
144
00:06:25,500 --> 00:06:26,820
.אני בטוח שתוכל לשער
145
00:06:26,840 --> 00:06:27,800
.לא רוצה לדעת
146
00:06:27,820 --> 00:06:32,270
התליון הזה הינו הדבר היחיד
.המפריד ביני לבין להיות צועני, חליפה
147
00:06:32,310 --> 00:06:33,230
!צועני
148
00:06:33,260 --> 00:06:35,920
וכעת, מישהו נוהג במונית
.עם תליון מזויף
149
00:06:36,230 --> 00:06:37,180
.הבנתי
150
00:06:37,320 --> 00:06:40,710
,האזרח המכובד, האל הובר
.הניח לפני תיק
151
00:06:43,720 --> 00:06:47,720
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow
152
00:06:47,740 --> 00:06:51,740
:בואו לבקר
www.HDSubs.org
153
00:06:51,760 --> 00:06:55,680
צ ו ו א ר ו ן ל ב ן
עונה 4, פרק 13
154
00:07:04,010 --> 00:07:05,520
.רגע, תן לי לעבד את זה
155
00:07:05,530 --> 00:07:08,420
מוזי נוהג במונית כדי
?לאסוף מידע על הנוסעים
156
00:07:08,440 --> 00:07:09,720
.קורא לה חברתי הצהובה
157
00:07:09,740 --> 00:07:11,200
.זה גורם לי לאי נוחות
158
00:07:11,220 --> 00:07:13,510
.זהו ביטוי נפוץ בין נהגי המוניות
159
00:07:13,520 --> 00:07:16,270
.בחנתי את שטר המכירה שלו
.הוא חוקי
160
00:07:16,310 --> 00:07:18,730
מעיד על כך שהוא רכש את התליון
.ארבעה חודשים קודם לכן
161
00:07:18,750 --> 00:07:20,390
בסדר, אז למה
הועדה למוניות וללימוזינות
162
00:07:20,410 --> 00:07:22,490
מציינת כי לוק דוסרק
?ממוניות גותם הוא הבעלים
163
00:07:22,510 --> 00:07:23,980
.החברה שלו בוגדת בו
164
00:07:23,990 --> 00:07:28,480
נחמד. התיאוריה המעשית שלי היא
.שמישהו מה-ו.מ.ל מתמרן רשומות
165
00:07:28,500 --> 00:07:30,460
כן, אבל הבעלים המקוריים
.יכול להגיש דיווח
166
00:07:30,500 --> 00:07:34,050
לא אם קורבנות היעד
,יחששו לדווח זאת
167
00:07:34,070 --> 00:07:36,220
למשל, נהגי מוניות חדשים
.או מהגרים חדשים
168
00:07:36,240 --> 00:07:38,870
.אבל הגנבים מכסים את עקבותיהם
169
00:07:38,890 --> 00:07:41,300
אין קישור לאף אחד
.מהעובדים ב-ו.מ.ל
170
00:07:41,320 --> 00:07:42,540
.אז אנחנו הולכים בעקבות הקונה
171
00:07:42,560 --> 00:07:44,190
רוצה שנביא את הרשומות
?של דוסרק לבית דין
172
00:07:44,210 --> 00:07:47,640
את רוצה להניח את האל הובר
?כהעדות העיקרית המגבה בקשה זו
173
00:07:47,660 --> 00:07:49,310
?שאלת את עצמך אם זה כדאי
174
00:07:49,330 --> 00:07:52,380
האם תהיתי למה אני לא עוצר
.את מוזי ומסיים עם זה? -כן
175
00:07:52,400 --> 00:07:55,360
,כל פעם שהוא פוצה פיו
.אני מושיט ידי לאזיקים
176
00:07:55,380 --> 00:07:57,310
.אבל נראה שיתכן והוא צודק
177
00:07:57,330 --> 00:07:58,220
?ומה אז
178
00:07:58,250 --> 00:08:00,460
?נבקש מדוסרק את רשומותיו ישירות
179
00:08:00,620 --> 00:08:04,660
כן, אבל אני לא חושב שהוא
.ימסור אותם לסוכן אפ-בי-איי
180
00:08:05,840 --> 00:08:07,290
?פיטר בילינגס
181
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
.נשמע כמו קריין טלוויזיה
182
00:08:08,920 --> 00:08:11,150
?לא כמו עובד ב-ו.מ.ל
183
00:08:11,170 --> 00:08:13,820
,חיכיתי לבדיחת ו.מ.ל
.אבל זה היה חלש
184
00:08:13,850 --> 00:08:15,690
.אני עובד על זה
.אנא לא-
185
00:08:15,710 --> 00:08:17,740
פיטר בילינגס. אני צריך
.לבחון את פנקס השכר שלך
186
00:08:17,770 --> 00:08:20,450
סוכני ו.מ.ל הינם נציגים משובחים
.של משרד הרישוי
187
00:08:20,460 --> 00:08:21,660
.לא הייתי מתנהג בראוותנות שכזו
188
00:08:21,680 --> 00:08:24,160
.אני רק נכנס לדמות
.אנא לא-
189
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
.אני אומר לכם, חברים
?נס החיים
190
00:08:26,870 --> 00:08:31,360
הנס היחיד הוא שלא קבלתי בקע בעת
.קרצוף הכתמים משטיחי הרצפה שלי
191
00:08:31,510 --> 00:08:32,410
?מה הוא עושה כאן
192
00:08:32,430 --> 00:08:33,730
.הרושם הטוב ביותר שלו מקולומבו
(בלש מפורסם)
193
00:08:33,750 --> 00:08:36,320
.הוא לא קולומבו. אני קולומבו
.תסלק אותו מכאן
194
00:08:36,340 --> 00:08:37,110
.בסדר
195
00:08:37,170 --> 00:08:40,280
זאת הפעם השלישית כאשר
.מישהי יולדת במונית שלי
196
00:08:40,310 --> 00:08:42,730
!כלומר, אני אפילו לא אבא
197
00:08:42,760 --> 00:08:44,850
.אני מרגיש כמו מיילדת
198
00:08:46,330 --> 00:08:48,120
.פיטר בילינגס מה-ו.מ.ל
199
00:08:48,140 --> 00:08:50,230
.אני צריך לדבר עם לוק דוסרק, בבקשה
200
00:08:50,260 --> 00:08:51,040
.משרד
201
00:08:51,090 --> 00:08:53,490
.תודה
.פרנק, תביא את המפתח ל-6-וי-9-2-
202
00:08:53,510 --> 00:08:57,730
אני נשבע, מעולם לא ראיתי
.כמות דומה של באנג נחושת בכל חיי
203
00:08:57,750 --> 00:08:59,770
אתה יודע שהפלסטיק
?הוא הדבר החדיש עכשיו, נכון
204
00:08:59,790 --> 00:09:01,710
.היי! אתה
205
00:09:01,750 --> 00:09:03,240
'הסעת אותי ל'מעדני כץ
.לפני מספר ימים
206
00:09:03,270 --> 00:09:04,990
.השארתי את הארנק ברכב
207
00:09:05,020 --> 00:09:06,560
.כן. כץ, צודק
208
00:09:06,590 --> 00:09:07,690
.נותן הטיפים הנמוכים
209
00:09:07,710 --> 00:09:08,950
?באמת? נותן הטיפים הנמוכים
210
00:09:08,970 --> 00:09:11,860
?לכן ברחת עם 500 דולר מכספי
211
00:09:11,910 --> 00:09:14,870
.כן. כן
?לא כל כך חצוף עכשיו, לא כך
212
00:09:14,910 --> 00:09:16,510
?ארצה לדבר איתך, בבקשה
213
00:09:16,690 --> 00:09:21,070
מי אמר שהלקוח תמיד צודק
?כשמעולם לא פגשת אותו, לא כך
214
00:09:22,090 --> 00:09:22,880
.משעשע
215
00:09:24,910 --> 00:09:26,840
?אתה לא נותן אמון בי ובפיטר בזה
216
00:09:26,860 --> 00:09:29,680
שלושה ביד עדיפים
.על פני אפס על העץ
217
00:09:29,700 --> 00:09:32,680
.חדל לנסות להפוך את זה לפתגם
?התקדמת למקום כלשהו
218
00:09:32,710 --> 00:09:34,710
.רציני? שוחחתי עם ארל
219
00:09:34,730 --> 00:09:37,520
,אני מניח שמפעם לפעם
נהגי המוניות מגיעים ומגלים
220
00:09:37,540 --> 00:09:40,530
.כי דוסרק הניח רכב חדש על מגרש
221
00:09:41,520 --> 00:09:44,390
,אם יתאפשר לי לחדור למונית הזאת
.אוכל לפרוץ למערכת ניווט
222
00:09:44,410 --> 00:09:48,010
ולהוציא מבסיס האם את מיקום
.ממנו מגיעים התליונים
223
00:09:49,050 --> 00:09:50,870
אין לנו מספיק זמן כדי לפרוץ
.לרכב ולהפעילו ללא מפתח
224
00:09:50,890 --> 00:09:53,370
.אנחנו צריכים את המפתח
?פרנק, היכן המפתחות-
225
00:09:53,410 --> 00:09:55,790
?הניירת של 5-וי-8-7 נמצאת עליך
226
00:09:55,820 --> 00:09:58,210
.אין ביכולתם לשלול הכול מהאל הובר
227
00:09:58,390 --> 00:09:58,900
?למה
228
00:09:58,930 --> 00:10:01,960
כי שטר מכירה דומה מאוד
.לשטר שכירות לאישה עסוקה
229
00:10:03,200 --> 00:10:05,460
.הבה נחזיר את הארנק שלך
230
00:10:05,900 --> 00:10:11,550
,תראי, גברת, הורדנו אותך ביעדך
.חייבנו את כרטיסך, סוף סיפור
231
00:10:11,810 --> 00:10:14,030
.לוק דוסרק
.וונדה אמרה שדרשת אותי
232
00:10:14,050 --> 00:10:15,700
.פיטר בילינגס, ו.מ.ל
233
00:10:15,730 --> 00:10:18,000
אינך חושש מאבדן
?לקוחות חוזרים, אה
234
00:10:18,030 --> 00:10:20,370
.אל תניח לאנשים לרמוס אותך
235
00:10:21,430 --> 00:10:22,170
?אז
236
00:10:22,340 --> 00:10:23,910
כן, הגיעו לאוזננו השמועות
237
00:10:23,940 --> 00:10:26,140
על נהגים שאינם מדווחים
.על הסעות בתשלום
238
00:10:26,160 --> 00:10:28,310
.אני צריך לבדוק את הרשומות שלך
.דבר שגרתי
239
00:10:31,120 --> 00:10:32,260
?מצוין. השנה
240
00:10:32,290 --> 00:10:33,260
.החודש
241
00:10:34,480 --> 00:10:36,870
אכפת לך אם אכין מספר
?עותקים מפנקסי החיובים הללו
242
00:10:36,890 --> 00:10:38,060
.כל השאר נמצאים שם
243
00:10:38,090 --> 00:10:40,350
.תיידע אותי אם צריך לפטר מישהו
244
00:10:42,270 --> 00:10:43,720
.גותם. מדבר לוק
245
00:10:43,750 --> 00:10:45,750
,כבר אמרתי לך, חבר
!אין שם כלום
246
00:10:45,770 --> 00:10:47,960
,מדובר ב-500 דולרים
!(דני דה ויטו(שחקן
247
00:10:47,990 --> 00:10:50,420
לפחות תניח לי להעיף
.מבט אל תוך המונית
248
00:10:51,390 --> 00:10:52,820
.גותם. אנא המתן
249
00:10:52,890 --> 00:10:54,340
?את מאמינה לזה, וונדה
250
00:10:54,370 --> 00:10:57,140
קלוין קליין(מעצב אפנה) מגיע
למקום העבודה שלי
251
00:10:57,170 --> 00:10:59,400
!ותוקף בגלוי את הדמות שלי
252
00:10:59,430 --> 00:11:01,520
.אין לי זמן עבור זה
?מי אתם
253
00:11:01,650 --> 00:11:06,000
.האל. שכרתי את 5-וי-8-7 שבוע שעבר
254
00:11:07,910 --> 00:11:11,050
באמת? שלמת 4 אלף דולר לחודש
?על מנת להשכיר תליון מונית
255
00:11:11,070 --> 00:11:12,880
כן, אני בטוח שאתה
.זקוק למזומנים נוספים, חבר
256
00:11:13,340 --> 00:11:16,230
היי! -אין זה אומר שאני לוקח
?משהו שאינו שייך לי. נכון, וונדה
257
00:11:16,250 --> 00:11:18,420
תניח לאיש לבחון את הרכב
.אם זה יישב את הוויכוח
258
00:11:18,440 --> 00:11:23,470
תודה! -פרנק, אני צריכה את
!המפתחות ל-5-וי-8-7 ברגע זה
259
00:11:23,560 --> 00:11:26,070
תודה, וונדה. את אישה
.הגיונית ביותר
260
00:11:26,110 --> 00:11:27,080
.בניגוד אליו
261
00:11:27,100 --> 00:11:29,390
.והוא? אין לך מושג
262
00:11:30,820 --> 00:11:33,100
.מוניות גותם
.חכו, בבקשה
263
00:11:39,040 --> 00:11:40,390
.השגתי את מספר הזהות
264
00:11:40,440 --> 00:11:42,990
יופי, חומת האש שלהם
.תהיה נגישה תוך שעה
265
00:11:43,010 --> 00:11:44,860
.בסדר גמור
או שפשוט אצור קשר עם החברה-
266
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
.ואדרוש את היומנים
267
00:11:46,860 --> 00:11:48,570
.אז כשאני מבצע זאת, אני פושע
268
00:11:48,590 --> 00:11:50,280
?אך כשאתה מבצע זאת, אתה פטריוט
269
00:11:50,300 --> 00:11:51,720
.יברך האל את הממשלה
270
00:11:51,930 --> 00:11:53,610
.פיטר בילינגס, ו.מ.ל
271
00:11:53,640 --> 00:11:55,800
.אני רוצה ששניכם תפסעו מרכב
272
00:11:55,830 --> 00:11:57,330
?רציני
.כן-
273
00:12:07,260 --> 00:12:08,330
!לא ייאמן
274
00:12:08,360 --> 00:12:10,550
בידי דוסרק יש את
כל הניירת המתאימה
275
00:12:10,570 --> 00:12:13,420
.לתליון וליומן הנסיעות שלי
276
00:12:13,450 --> 00:12:14,490
!כבוד
277
00:12:14,510 --> 00:12:16,680
.אפילו לא הניד עפעף כשמסר את זה
278
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
יומני החיובים האלו חוזרים
279
00:12:18,030 --> 00:12:19,660
על כל ארבעת החודשים
.בהם היית בעל התליון
280
00:12:19,680 --> 00:12:21,770
.כן, רוב החיובים שייכים לי
281
00:12:21,790 --> 00:12:25,990
!שלי. שלי. שלי. שלי. לא שלי
282
00:12:26,350 --> 00:12:28,740
.בסדר, כאן התליון החליף ידיים
283
00:12:28,770 --> 00:12:30,140
.יומיים קודם
284
00:12:30,170 --> 00:12:32,820
כן, משאיר אותנו עם
בערך 20 כתובות לאתר
285
00:12:32,840 --> 00:12:34,960
.אשר צוינו לעיל במערכת ניווט
286
00:12:34,980 --> 00:12:36,260
.אתה קורא, אני אחפש
287
00:12:36,280 --> 00:12:38,820
.1023 מזרח רחוב ריווינגטון
288
00:12:38,850 --> 00:12:41,950
.1023 מזרח רחוב ריווינגטון
289
00:12:44,910 --> 00:12:49,580
זהו ביתה של מפיקת סרטים שאספקת
דברי הדואר שלה הושעה לזמן מה
290
00:12:50,460 --> 00:12:53,390
כיוון שהיא בדיוק חוזרת
.מצילומי סרט ברומניה
291
00:12:53,420 --> 00:12:56,050
והיא השתמשה במונית
.כדי לחזור מנמל התעופה
292
00:12:56,500 --> 00:12:57,180
.הלאה
293
00:12:57,210 --> 00:12:59,670
,באמת, גריי גרדנס
?אנחנו נתקדם בקצב הזה
294
00:12:59,690 --> 00:13:02,760
.צדק דורש סבלנות, אדי הקטן
295
00:13:03,150 --> 00:13:03,690
.טוב
296
00:13:04,380 --> 00:13:07,280
.בסדר, 7/12 מזרח יוסטון
297
00:13:08,550 --> 00:13:13,270
חנות דונאט בבעלות ומופעלת
298
00:13:13,450 --> 00:13:16,540
אולי הם מוכרים את התליונים
?על מנת להקים קרן פנסיה
299
00:13:18,000 --> 00:13:21,300
.בסדר, 656 מערב רחוב 125
300
00:13:21,330 --> 00:13:24,500
.זהו מועדון קוטון
301
00:13:24,920 --> 00:13:26,010
.חשבתי שהוא נסגר
302
00:13:26,030 --> 00:13:27,980
.הם פתחו בשקט חודשיים קודם
303
00:13:28,000 --> 00:13:29,990
הם בודקים את המים
304
00:13:32,170 --> 00:13:34,330
.אליזבת התחננה בפני שאלך
305
00:13:34,590 --> 00:13:35,730
?מי בעליו כעת
306
00:13:35,760 --> 00:13:38,180
ג'ון נהגה לספר לי על
.השירה שם עם ביירון
307
00:13:38,210 --> 00:13:41,010
.שני אחים. אנג'לו ודלמון וולס
308
00:13:41,040 --> 00:13:44,270
דלמון חזר לאחרונה
.מתקופת מאסר בכלא רייקרז
309
00:13:44,290 --> 00:13:45,800
.ארבע שנים על פריצה
310
00:13:45,820 --> 00:13:47,130
...ואנג'לו
311
00:13:47,670 --> 00:13:50,160
.עובד בוועדה למוניות ולימוזינות
312
00:13:50,440 --> 00:13:53,190
.זה הוא! הוא מוכר את התליונים
313
00:13:53,210 --> 00:13:56,540
.המועדון הוא עסק של מזומנים
.המקום המושלם להסוואת הרווח
314
00:13:56,570 --> 00:13:59,180
אם זה כך, זה עלול להופיע
.על טופס היתרה שלהם
315
00:13:59,510 --> 00:14:01,310
?מוכנים לצאת לטיול
316
00:14:07,650 --> 00:14:09,540
(הגענו. טיפים(גם עצה
.מתקבלים בברכה
317
00:14:09,560 --> 00:14:12,420
.הנה עצה: נקה את המושבים
.בסדר, הולכים-
318
00:14:12,450 --> 00:14:14,250
.אנחנו מטפלים בזה, קולומבו
319
00:14:14,270 --> 00:14:17,230
היי, שלושה ביד עדיפים
.מאפס על העץ
320
00:14:18,050 --> 00:14:20,610
.תישאר כאן ואל תכנס לאף צרה
321
00:14:20,990 --> 00:14:22,950
.מדוע הוא עדיין טורח לומר זאת
322
00:14:34,700 --> 00:14:37,620
זהו הזמן הכי קצר שבו הצלחתי להשיג
.מונית בהרלם או בכל מקום אחר
323
00:14:37,650 --> 00:14:40,480
כמעט גורם לי לשנות את דעתי
.על הרצון למכור את המקום
324
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
?אתה הבעלים
325
00:14:42,830 --> 00:14:44,220
!לא
326
00:14:45,970 --> 00:14:47,580
.אני מנצל הזדמנויות
327
00:14:59,480 --> 00:15:01,780
.אפשר לחוש את העבר במקום
328
00:15:01,800 --> 00:15:03,890
כן, ריח העבר הוא כמו
.ריח מאפרה ישנה
329
00:15:04,170 --> 00:15:06,720
לא נזכה לחטוף מבט
.במימונים שלהם אם זאת גישתך
330
00:15:06,760 --> 00:15:08,860
גישתי עלולה לא להגיע
.לידי ביטוי
331
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
.אנחנו לא ממש רצויים כאן
332
00:15:11,690 --> 00:15:13,990
.בסדר, בלי אפ-בי-איי
333
00:15:14,510 --> 00:15:16,020
.תשתף פעולה איתי
334
00:15:16,350 --> 00:15:19,100
פעם אחת אשמח להסבר מובן
.של משפט זה
335
00:15:20,190 --> 00:15:21,750
.אנחנו לא פתוחים עד 7, אדונים
336
00:15:21,790 --> 00:15:24,730
,אני יודע. ניל קרייג
.ניהול כישרונות
337
00:15:24,760 --> 00:15:26,060
?זה המקום שלך
338
00:15:26,090 --> 00:15:27,980
.שלי ושל אחי דלמון וולס
339
00:15:28,030 --> 00:15:29,400
.ואני עם התג
340
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
,פיטר בילינגס
.סווינג לוו סאונד
341
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
.אתם קבועים די טוב
342
00:15:33,790 --> 00:15:36,110
.תודה. עזרתי לבנות את זה מחדש
343
00:15:37,040 --> 00:15:37,950
?אז מה מטרת בואכם
344
00:15:37,970 --> 00:15:40,460
אנחנו יודעים שגם אתה
.בתהליך של בנייה מחדש
345
00:15:40,480 --> 00:15:42,810
חשבנו להציע כמה כישרונות טריים
.על מנת למשוך קהל
346
00:15:42,850 --> 00:15:44,500
טרי זו מילת קוד
,עבור צעיר ובן חלוף
347
00:15:44,540 --> 00:15:46,850
".והמועדון הזה אינו "אמריקן איידול
348
00:15:48,620 --> 00:15:50,260
?אתה מעוניין באמנים קלאסים
349
00:15:50,770 --> 00:15:52,070
...קצת פחות מלנה דל ריי
350
00:15:52,090 --> 00:15:54,340
יותר הבוקר הקטן מנגן
.תווים על החצוצרה שלו
351
00:15:54,360 --> 00:15:56,400
ואת זה הזמנתי לפתיחה המחודשת
.ביום שישי הקרוב
352
00:15:56,430 --> 00:15:59,510
החזיר אותי לשלישייה מאסכולה
.הישנה: סקסופון, תופים ואורגן
353
00:15:59,740 --> 00:16:01,240
.עדיין ימצא לך שימוש בזמר
354
00:16:02,240 --> 00:16:04,550
.בטח נחמד, לנהל מועדון כמו זה
355
00:16:05,070 --> 00:16:06,240
.אתה רוצה, אתה מקבל
356
00:16:06,280 --> 00:16:08,620
,אם אתה לא מעוניין
?למה הפתיחה המחודשת
357
00:16:08,650 --> 00:16:09,790
.אח שלי אחראי לזה
358
00:16:13,590 --> 00:16:15,120
.אתה לא אוהב שמורים לך מה לעשות
359
00:16:15,150 --> 00:16:15,830
.בדיוק
360
00:16:15,850 --> 00:16:17,860
אמנו משאירה לנו מועדון
.שאין לי כל רצון בו
361
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
,אחי משאיר לי את הניהול
362
00:16:19,910 --> 00:16:22,450
בינתיים, לאף אחד לא אכפת
.שיש לי עבודה נוספת ביום
363
00:16:22,490 --> 00:16:24,110
?איפה
.ו.מ.ל-
364
00:16:24,140 --> 00:16:26,100
?ועדה למוניות ולימוזינות
365
00:16:26,130 --> 00:16:27,130
.בול פגיעה
366
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
.5-וי-8-7
367
00:16:29,770 --> 00:16:32,000
.שכרת אותה מדוסרק בגותם
368
00:16:32,490 --> 00:16:35,200
.כן. אתה באמת מתמצא במוניות שלך
369
00:16:35,430 --> 00:16:37,650
.אני בקושי מסוגל להשיג אחת לעצמי
370
00:16:38,380 --> 00:16:39,490
.המשחק לא הוגן, אחי
371
00:16:39,500 --> 00:16:40,430
...לא, הם
372
00:16:40,680 --> 00:16:42,960
".לכן קוראים לעיר "עיר האמפייר
373
00:16:43,120 --> 00:16:44,400
.תנצל כל הזדמנות
374
00:16:44,830 --> 00:16:46,000
?איך אתה מנצל
375
00:16:46,330 --> 00:16:48,690
על-ידי הנאה מהדבר היחיד
.הטוב בעבודה שלי
376
00:16:49,780 --> 00:16:50,700
?מה זה
377
00:16:50,960 --> 00:16:52,080
.השכרת נערות סיגרים
378
00:16:54,600 --> 00:16:56,090
.אף לא שמעתי על ג'ון אלינגטון
379
00:16:56,110 --> 00:16:58,100
.לא, אבל שמעת על בעלה, ביירון
380
00:16:58,120 --> 00:16:59,770
?ביירון אלינגטון, החצוצרן
381
00:16:59,800 --> 00:17:01,630
.השם האחרון יוצא מן הכלל
382
00:17:01,670 --> 00:17:03,690
.הוא ניגן עם דון בייס בזמנו
383
00:17:03,720 --> 00:17:06,150
וג'ון הובילה בשירה
.עד שביירון חלה
384
00:17:06,260 --> 00:17:09,750
,הערתם את הסקרנות שלי
.אבל אנחנו קטנים
385
00:17:09,770 --> 00:17:12,240
אני לא יכול פשוט לרשום המחאה
.שמנה בסופו של הלילה
386
00:17:12,800 --> 00:17:14,780
.אני בטוח שנסדר משהו
387
00:17:15,170 --> 00:17:18,050
אז למה שהתג יאפשר
?לאמן שלו לעבוד בזול
388
00:17:18,170 --> 00:17:19,410
...אני חושב שהוא התכוון לומר
389
00:17:19,430 --> 00:17:22,240
מוזיקה אינה נולדת
.באולמות גדולים
390
00:17:22,460 --> 00:17:24,910
.היא מתחילה כאן, במועדונים דומים
391
00:17:25,010 --> 00:17:27,320
המוזיקה צריכה להגיע ממקום
.כלשהו וללכת למקום כלשהו
392
00:17:27,350 --> 00:17:30,370
,אני מטפל בכישרון
.אבל אחי שומר את הרשומות
393
00:17:30,400 --> 00:17:32,860
אנחנו בדרך-כלל עושים
.אחוז ישיר מ-65
394
00:17:33,070 --> 00:17:35,610
לדעתי אנחנו יכולים לעשות
.טוב יותר מאחוז ישיר לג'ון
395
00:17:35,640 --> 00:17:38,890
ואנו עדיין צריכים לשמוע תקליט
.לפני שנסדיר משהו
396
00:17:38,910 --> 00:17:42,670
לא תהיה בעיה. -אפשר להטריח אותך
?עבור קופסת גפרורים
397
00:17:42,700 --> 00:17:45,680
.עבור אשתי
.היא מעריצה גדולה של המקום
398
00:17:45,740 --> 00:17:47,440
.בסדר
.תודה-
399
00:18:08,190 --> 00:18:10,760
אתה צריך להזמין את אשתך
.לפתיחה המחודשת. -תודה
400
00:18:10,780 --> 00:18:12,480
.בסדר, אני מניח שכולם מרוצים
401
00:18:12,500 --> 00:18:13,480
.נהיה בקשר
.בסדר-
402
00:18:13,500 --> 00:18:15,440
מחכה בקוצר רוח
.לשמוע את האלבום הזה
403
00:18:20,680 --> 00:18:21,940
?מה זה היה
404
00:18:21,970 --> 00:18:24,310
מוזיקה אינה נולדת"
"?באולמות גדולים
405
00:18:24,330 --> 00:18:25,790
ההרצאה השבועית של אל
406
00:18:25,800 --> 00:18:28,190
כשהיא מפעילה את האלבום
.שלה, מורגנה קינג
407
00:18:28,530 --> 00:18:29,860
?איפה מוזי לעזאזל
408
00:18:30,150 --> 00:18:31,790
אני עדיין לא מבין למה
.אתה עדיין טורח לשאול
409
00:18:37,170 --> 00:18:39,950
אז אתה בעצם מקשיב לי
?כשאני נואמת על משהו, אה
410
00:18:39,970 --> 00:18:41,900
.נישואים הם לטוב ולרע
411
00:18:42,520 --> 00:18:44,760
מועדון קוטון מחזיר הרבה
.זיכרונות ישנים
412
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
,כשרק הגעתי לניו יורק
413
00:18:45,800 --> 00:18:47,550
נהגתי ללכת לשם
.כל יום חמישי בלילה
414
00:18:47,600 --> 00:18:48,770
?למה הפסקת
415
00:18:48,890 --> 00:18:51,270
.הם נסגרו
.הרבה מהמקומות הישנים נסגרים
416
00:18:51,290 --> 00:18:54,220
כן, לא עוזר לעסקים
.כאשר הבעלים הינו נוכל
417
00:18:54,240 --> 00:18:55,880
המשמעות של זה שלא אזכה
?ללכת לפתיחה המחודשת
418
00:18:55,910 --> 00:18:58,350
אם הם משתמשים במועדון כדי להלבין
.כספים, לא תהיה פתיחה מחודשת
419
00:18:58,370 --> 00:19:00,800
.אל תאבדי תקווה
אולי יום שישי יעבור
420
00:19:00,820 --> 00:19:03,610
עד שנבודד את
.החוסר עקביות ברשומות
421
00:19:03,710 --> 00:19:04,980
.אני מכירה את המקום
422
00:19:05,010 --> 00:19:07,140
אוכל לחסוך לכם
.כמה שעות של עבודה
423
00:19:09,190 --> 00:19:11,860
.בסדר. בואו נראה
.בסדר
424
00:19:12,010 --> 00:19:15,530
,יש להם 30 שולחנות מלאים
.סבב אחד כל שעה לשולחן
425
00:19:15,560 --> 00:19:17,990
.יש להם נוכחות מלאה ב-2:20
426
00:19:18,010 --> 00:19:20,650
אבל תראו, הם כיבסו
.שלוש מאות לבנים בלבד
427
00:19:20,670 --> 00:19:21,970
.צריך להיות מעל 500 לבנים
428
00:19:22,120 --> 00:19:23,950
הם כנראה מבצעים שימושים חוזרים
.על מנת לקצץ בעלויות
429
00:19:23,980 --> 00:19:26,190
כן, או שהם מרפדים
לפי מספר האנשים
430
00:19:26,210 --> 00:19:28,600
ומלבינים כמה אלפיות נוספות
.כל לילה
431
00:19:28,650 --> 00:19:29,440
!זאת אשתי
432
00:19:30,250 --> 00:19:31,370
?אפשר לעצור אותם
433
00:19:31,870 --> 00:19:34,690
עוד לא. כמעט בלתי אפשרי
.להוכיח הונאות אלו
434
00:19:34,710 --> 00:19:35,630
.חכם
435
00:19:35,670 --> 00:19:38,990
היי. בחורתי הצהובה ואני
.חזרנו עם חדשות
436
00:19:39,020 --> 00:19:39,720
.תבשר אותן
437
00:19:39,740 --> 00:19:43,020
בטח. אנג'לו זיהה
.את מספר המונית שלי
438
00:19:43,040 --> 00:19:44,420
.זה בוודאות הוא
439
00:19:44,440 --> 00:19:46,200
.כן, וייתכן שאחיו
440
00:19:46,240 --> 00:19:47,540
?אז למה בזבוז הזמן
441
00:19:47,570 --> 00:19:49,960
תעצרו אותם ותחזירו
.את כל המטען המוחרם
442
00:19:49,980 --> 00:19:52,710
על יסוד ההתבוננות שלך
.וחשבון כביסה? מצחיק מאוד
443
00:19:52,730 --> 00:19:55,590
אנחנו צריכים משקיף
.על המבצע, מישהו מבפנים
444
00:19:56,620 --> 00:19:59,110
?מכיר נערת סיגרים חמודה כלשהי
445
00:20:07,000 --> 00:20:08,340
.תודה, בובה
446
00:20:11,240 --> 00:20:12,930
.מוטב שלא אשמע ממכם צחקוקים
447
00:20:12,970 --> 00:20:14,740
.אנחנו צוחקים איתך, בובה
448
00:20:18,180 --> 00:20:20,930
למאבטח על־יד המדרגות
יש גלאי מתכות
449
00:20:21,120 --> 00:20:22,660
.כן. אני תוהה במה מדובר
450
00:20:27,790 --> 00:20:29,170
.הבחנתי באנג'לו
451
00:20:29,210 --> 00:20:30,940
הוא מתקדם אל המדרגות
.כשברשותו מזוודה
452
00:20:30,980 --> 00:20:32,320
.תבדקי אם ביכולתך לעקוב אחריו
453
00:20:32,390 --> 00:20:33,190
.בסדר
454
00:20:35,810 --> 00:20:36,580
.ידיים
455
00:20:39,580 --> 00:20:40,770
?נחמד. מה זה
456
00:20:40,790 --> 00:20:41,870
.על חשבון הבית
457
00:20:41,900 --> 00:20:43,570
!תודה
!כן-
458
00:20:46,410 --> 00:20:47,620
.אני צריך למלא מחדש
459
00:20:50,310 --> 00:20:51,790
.מצטערת. עגילים
460
00:20:58,550 --> 00:20:59,350
?מה יש בפנים
461
00:20:59,620 --> 00:21:00,320
.שום דבר
462
00:21:00,460 --> 00:21:01,760
!אנג'לו
".אמרתי, "שום דבר-
463
00:21:01,780 --> 00:21:03,710
.לעזאזל איתך
?מה ההבדל
464
00:21:14,890 --> 00:21:16,570
.אז אל תתנשא עליי
465
00:21:17,320 --> 00:21:19,070
.אני לא מבקש כליה
466
00:21:19,150 --> 00:21:22,060
כמה פעמים אתה מצפה ממני
?לבצע משהו ללא הידיעה מה זה
467
00:21:22,080 --> 00:21:22,760
!בחייך
468
00:21:22,790 --> 00:21:25,550
לוק אמר שיגיע ביום שישי
.בשעה 8 וחצי וייקח את המזוודה
469
00:21:25,770 --> 00:21:27,060
.הפתיחה המחודשת ביום שישי
470
00:21:27,090 --> 00:21:29,250
"?מה? יש חוק "אין להחליף מזוודות
471
00:21:30,790 --> 00:21:32,340
.אני לא רוצה שתסתבך
472
00:21:32,360 --> 00:21:35,590
.אז תעזור לי
.כעת, פתח את הכספת
473
00:21:37,550 --> 00:21:39,390
.אנג'לו מוכר תליון נוסף
474
00:21:39,420 --> 00:21:41,250
.ולדלמון אין מושג
475
00:21:41,280 --> 00:21:43,690
"...הרובע הרלם בראשי"
476
00:21:43,730 --> 00:21:45,090
?אז אתה לא מגיע ביום שישי
477
00:21:45,430 --> 00:21:47,540
אמרתי לך. אני לא בקטע
.של אמני ג'ז מאובקים
478
00:21:47,570 --> 00:21:48,910
?בוס, קבלת את כל זה
479
00:21:48,940 --> 00:21:51,360
כן. תבדקי אם יש ביכולתך
.להעיף מבט על הכספת
480
00:21:52,650 --> 00:21:53,460
.אנסה
481
00:22:06,490 --> 00:22:07,970
.אני לא שומעת אף אחד
.אני נכנסת
482
00:22:07,990 --> 00:22:09,140
.תשגיחי על עצמך
483
00:22:21,100 --> 00:22:22,330
.את הבחורה החדשה
484
00:22:23,700 --> 00:22:25,330
...כן, אני פשוט
485
00:22:25,370 --> 00:22:28,740
.הכנסת את עצמך למקום הלא נכון
486
00:22:32,850 --> 00:22:32,880
+
487
00:22:36,460 --> 00:22:37,240
?דיאנה
488
00:22:39,430 --> 00:22:42,420
.אני מצטערת. הלכתי לאיבוד
489
00:22:45,420 --> 00:22:46,950
?הלכה לאיבוד
.זה לא יחזיק מעמד
490
00:22:46,970 --> 00:22:48,410
.לא, אבל היא יודעת את זה
491
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
.ישנן שתי דלתות בלבד במסדרון
492
00:22:49,860 --> 00:22:53,280
.אחת לחדר הלחות, והאחרת למשרד שלי
493
00:22:53,960 --> 00:22:56,330
אני מניח שלא הייתה לך בעיה
.למצוא את חדר הלחות
494
00:22:57,110 --> 00:22:57,820
.לא
495
00:23:00,370 --> 00:23:03,510
.שמעתי על אוסף התקליטים שלך
496
00:23:04,110 --> 00:23:05,150
.רציתי לראות
497
00:23:05,170 --> 00:23:09,150
את מסתכנת בפיטור כדי להיכנס הנה
?ולראות כמה אמני ג'ז מאובקים
498
00:23:09,180 --> 00:23:11,650
אם אתה מכנה תקליט מקורי
של ג'יימס ראשינג
499
00:23:11,670 --> 00:23:14,060
",אמן ג'ז מאובק"
.אז יש לך בעיה איתי
500
00:23:14,860 --> 00:23:18,900
.יש לך אומץ, בחורה
.תציתי לי אחד מאלה
501
00:23:20,180 --> 00:23:23,550
.מחוכם. הפרי האסור וחווה
.היא לא יכלה להתאפק
502
00:23:32,960 --> 00:23:35,170
עכשיו את מתכבדת
?'ב'פרנצפיטו
503
00:23:36,980 --> 00:23:38,200
.באופן רשמי, אני מקנא
504
00:23:38,440 --> 00:23:39,990
?היה ברשותך פרנצפיטו
.לא-
505
00:23:40,030 --> 00:23:41,760
הם הסיבה לכך שאנחנו
.בעלי חמישה חושים
506
00:23:41,800 --> 00:23:42,920
?אפשר לשמוע את הסיגרים
507
00:23:43,070 --> 00:23:44,750
.תצית אחד, ותגיד לי שהוא לא מזמר
508
00:23:45,360 --> 00:23:47,540
אני רואה שיש לך את אותו
הטעם הטוב במוזיקה
509
00:23:47,570 --> 00:23:49,310
.כמו שיש לך בסיגרים
510
00:23:49,420 --> 00:23:51,490
.זה התקליט שלך
.לא, אלו של אמי-
511
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
אני רק זוכה בהוקרה
.לא למכור אותם
512
00:23:57,900 --> 00:23:59,620
?תהית אי פעם מהיכן זה מגיע
513
00:23:59,970 --> 00:24:01,220
?הצורך שלנו למוזיקה
514
00:24:02,500 --> 00:24:04,080
.היא מקטלגת את הזיכרונות שלנו
515
00:24:04,100 --> 00:24:06,880
,תקליט כמו זה
.מציב אותך במקום כלשהו
516
00:24:06,910 --> 00:24:08,080
?היכן אתה מוצב
517
00:24:09,940 --> 00:24:12,800
הפעם הראשונה ששמעתי את
.ג'ימי ראשינג לא היה מתקליט
518
00:24:12,820 --> 00:24:13,890
.זה קרה כאן
519
00:24:13,910 --> 00:24:15,580
.לא היית יותר מבן שבע
520
00:24:15,620 --> 00:24:18,650
שש, אני זוכר את עצמי
,יושב על כיסא בר
521
00:24:18,670 --> 00:24:22,220
תופים מתנגנים בראשי
,כאילו ג'ו ג'ונס הופיע על הבמה
522
00:24:22,260 --> 00:24:23,740
.אשר דרך אגב, לא ייתכן שיקרה
523
00:24:25,810 --> 00:24:27,090
...ואחי, אנג'לו
524
00:24:27,120 --> 00:24:28,430
.כן, הוא ראיין אותי
525
00:24:28,450 --> 00:24:30,000
.הוא היה בן ארבע, בחיי
526
00:24:30,050 --> 00:24:32,610
,הוא מתרוצץ בסביבה
.כאילו שד נכנס בו
527
00:24:33,800 --> 00:24:36,490
.זרועותיו מתנופפות כאילו הוא טבע
528
00:24:37,770 --> 00:24:39,730
אני לא חושב שהוא הבין
.מה הוא עושה בדיוק
529
00:24:39,750 --> 00:24:42,050
?אבל הוא הבין מה הוא עושה, מבינה
530
00:24:43,650 --> 00:24:45,160
?הוא מבין מה הוא עושה
531
00:24:45,920 --> 00:24:50,660
,הוא מתחבט מעט לאחרונה
.אבל הלב שלו עדיין בקטע
532
00:24:52,120 --> 00:24:55,920
אך תמיד אזכור אותו
.כילד המתרוצץ שם למעלה
533
00:24:57,740 --> 00:24:59,180
.לכן אנחנו צריכים את המוזיקה
534
00:24:59,490 --> 00:25:01,750
את זה אתה מנסה לשבות
.בשנית עם הפתיחה המחודשת
535
00:25:01,770 --> 00:25:03,780
הבנתי שאם אני לא יכול להזכיר
,לו את מה שהוא מפספס
536
00:25:03,800 --> 00:25:06,390
אולי הוא ימשיך לנופף
.בידיו על רחבת הריקודים
537
00:25:06,520 --> 00:25:08,470
.בצעת עבודה נהדרת עם המקום
538
00:25:08,580 --> 00:25:11,050
,אלכוהול טוב
...המוזיקאים הטובים ביותר בחיים
539
00:25:11,070 --> 00:25:12,500
.נערות סיגרים
540
00:25:13,110 --> 00:25:16,630
כן, אם כבר מדברים, ההפסקה
?שלך לא עומדת להסתיים
541
00:25:16,660 --> 00:25:17,390
.אכן, כן
542
00:25:24,750 --> 00:25:26,640
.אני מקווה שמעשיך יניבו פירות
543
00:25:27,260 --> 00:25:29,260
.כן, כמוני כמוך
544
00:25:29,990 --> 00:25:31,430
.והמוסיקה מעולם לא נעצרת
545
00:25:31,660 --> 00:25:33,900
.אסור לנו לעצור את דלמון
.נשמע כמו בחור הגון-
546
00:25:33,920 --> 00:25:36,900
אני יודע, אבל הקישור
המוחלט והיחיד לפשע
547
00:25:36,920 --> 00:25:39,840
נמצא בכספת, במשרד האחורי
.של מועדון קוטון
548
00:25:39,870 --> 00:25:41,830
מה הסיכויים שדלמון
יעיד נגד אנג'לו
549
00:25:41,870 --> 00:25:43,880
אם נתפוס אותו מבצע
?את ההחלפה עם דוסרק
550
00:25:43,900 --> 00:25:45,580
.אין. הוא אוהב את אנג'לו
551
00:25:45,610 --> 00:25:47,610
הוא ימות לפני שיעיד
.נגד אחיו הצעיר
552
00:25:47,630 --> 00:25:50,450
,אז האח האשם יוצא ללא עונש
?והחף מפשע מרצה עונש
553
00:25:50,470 --> 00:25:51,050
.לא
554
00:25:51,080 --> 00:25:52,190
?יש לך רעיון
555
00:25:52,970 --> 00:25:55,390
עלינו להכריח את אנג'לו
.להופיע בפגישה
556
00:25:55,410 --> 00:25:57,260
.פגשתי את דוסרק
.הוא גבר איתן
557
00:25:57,480 --> 00:25:58,370
,אם משהו משתבש
558
00:25:58,400 --> 00:26:00,830
הוא ידרוש תשובות
.ישירות מאנג'לו
559
00:26:00,860 --> 00:26:04,070
,אם התליון נעלם איכשהו
.זה נותן לו סיבה להיות מודאג
560
00:26:06,760 --> 00:26:09,050
.נחליף את התליון המקורי בזיוף
561
00:26:09,240 --> 00:26:12,330
?זיוף שנעלם
.אחד שמפשיר-
562
00:26:12,490 --> 00:26:15,200
כמו יהלום הקרח שהענקת
.לצארית ברוסיה
563
00:26:15,240 --> 00:26:16,120
.לא
564
00:26:16,190 --> 00:26:18,100
יש אפשרות לפתוח את הכספת
?ולבצע את ההחלפה
565
00:26:18,240 --> 00:26:20,190
מנעול הכספת
.מופעל על-ידי זיהוי קולי
566
00:26:20,230 --> 00:26:22,170
.אני חושבת שיש לי מפתח קול
567
00:26:22,490 --> 00:26:24,510
"...הרובע הרלם בראשי"
568
00:26:24,530 --> 00:26:27,550
.לכן הוא שר
.המילים פותחים את הכספת
569
00:26:27,580 --> 00:26:28,810
,למרות שחבל לי להרוס לך את זה
570
00:26:28,830 --> 00:26:31,500
הלפטופ הזה לא עובר את
.גלאי המתכות של המאבטח
571
00:26:31,520 --> 00:26:34,320
לצורך העניין, גם כל סוג של
.מכשיר הקלטה או נגן
572
00:26:35,650 --> 00:26:36,780
?מה אם הוא עשוי מפלסטיק ויניל
573
00:26:37,970 --> 00:26:40,910
אולי הגיע הזמן עבור
.ג'ון אלינגטון לחזור מפרישה
574
00:26:41,300 --> 00:26:41,340
+
575
00:26:48,930 --> 00:26:51,020
,טוב. דלמון מומחה בויניל
576
00:26:51,040 --> 00:26:54,790
אז עלינו להדפיס אלבום שנראה
.ונשמע אמין לשנות השישים
577
00:26:54,810 --> 00:26:57,450
?חושבת שתוכלי לטפל בזה
.אתה יודע שאני יכולה-
578
00:26:57,470 --> 00:26:59,150
.ודאי שהיא יכולה
579
00:26:59,220 --> 00:27:01,620
אז נקליט את שירתך על שני הערוצים
580
00:27:01,640 --> 00:27:04,370
אבל נחביא את מפתח קול של דלמון
.ברצועת השמע השמאלית
581
00:27:04,390 --> 00:27:06,960
בצורה הזו, כשניל ינגן אותו
.אחורנית, הכספת תפתח
582
00:27:06,980 --> 00:27:09,420
,שאלתי היחידה היא
?איזה שירים אני שרה
583
00:27:09,440 --> 00:27:12,030
"עניינו של אף אחד"
".ו"הרלם מעסיק את ראשי
584
00:27:12,340 --> 00:27:13,920
.הטעם של דולמן
585
00:27:13,950 --> 00:27:15,220
.אבל אלמד אותך איך להישמע קלאסי
586
00:27:15,250 --> 00:27:18,470
תקשיב, איש קטן, אם אתה חושב
,שאתה יכול ללמד אותי קלסיקה
587
00:27:18,490 --> 00:27:20,210
.תחשוב שוב
588
00:27:23,370 --> 00:27:24,230
.כישרון
589
00:27:27,230 --> 00:27:29,300
.אתחיל עם התליונים הנמסים
590
00:27:40,640 --> 00:27:46,730
אם הייתי חושבת
לקפוץ אל תוך האוקיינוס
591
00:27:46,970 --> 00:27:50,600
זה לא עניינו של אף אחד
אם כך אעשה
592
00:27:53,380 --> 00:27:59,520
אם אלך לכנסייה ביום ראשון
וארקוד כל יום שני
593
00:27:59,910 --> 00:28:03,410
זה לא עניינו של אף אחד
אם כך אעשה
594
00:28:05,910 --> 00:28:11,900
אם לידידי אין כסף
"אומר, "בסדר, מותק
595
00:28:12,560 --> 00:28:17,050
זה לא עניינו של אף אחד
אם כך אעשה
596
00:28:19,020 --> 00:28:21,440
עניינו של אף אחד
597
00:28:21,460 --> 00:28:25,080
לא עניינו של אף אחד
598
00:28:25,330 --> 00:28:31,280
לא עניינו של אף אחד
אם כך אעשה
599
00:28:42,290 --> 00:28:43,980
.היי
.היי-
600
00:28:44,020 --> 00:28:46,480
קבלתי את היצירה המזורזת
.שלנו מהמדפסות. הנה
601
00:28:47,490 --> 00:28:48,490
.תראו את זה
602
00:28:48,510 --> 00:28:50,220
.תמונה נהדרת שלך, ג'ון
603
00:28:50,310 --> 00:28:51,960
?מה דעתכם
604
00:28:52,080 --> 00:28:54,190
.אם השירים טובים, אנחנו מסודרים
605
00:28:54,210 --> 00:28:56,070
.השירים בהחלט טובים
606
00:28:56,090 --> 00:28:57,880
.השירים יוצאים מהכלל
?מבינים
607
00:28:59,800 --> 00:29:01,710
,השאלה היא
?האם דלמון יסכים אתנו
608
00:29:01,950 --> 00:29:03,860
.יש דרך אחת לגלות
609
00:29:08,220 --> 00:29:08,230
+
610
00:29:12,210 --> 00:29:13,150
?מה דעתך
611
00:29:13,180 --> 00:29:15,220
.בכנות, לדעתי זה קבוצת שטויות
612
00:29:16,100 --> 00:29:17,930
כלומר, האישה הזאת הובילה
,את הבחורים האלו
613
00:29:17,950 --> 00:29:19,710
.אבל ביירון הפך את זה לבעל-ערך
614
00:29:20,990 --> 00:29:22,880
אז היא הבחורה שלך
?לפתיחה המחודשת
615
00:29:22,910 --> 00:29:25,370
.כן, אחי. היא הבחורה שלי
616
00:29:33,260 --> 00:29:34,270
.בדיקה. בדיקה
617
00:29:35,010 --> 00:29:36,800
.מותק, תודה שהנחת לי להגיע
618
00:29:36,830 --> 00:29:38,920
קבלתי את הרושם
.שלא הייתה לי ברירה
619
00:29:38,940 --> 00:29:39,910
.צודק
620
00:29:41,080 --> 00:29:42,370
.המקום טוב יותר משאני זוכרת
621
00:29:42,390 --> 00:29:47,430
כן, דלמון ביצע עבודה רבה כדי
.להחזיר את המועדון לתהילתו הקודמת
622
00:29:47,830 --> 00:29:49,400
.תמסור לו שאשתך מסכימה
623
00:29:49,420 --> 00:29:51,220
.תמסרי לו בעצמך
624
00:29:51,250 --> 00:29:53,790
?מוכנים להתחיל
.כן. ג'ון מוכנה-
625
00:29:53,820 --> 00:29:56,240
אני נרגש לשמוע את סט
.הקולות הללו חיי ואישית
626
00:29:56,260 --> 00:29:57,410
.כולנו כמוך
627
00:29:57,470 --> 00:29:59,450
.מר וולס, אשתי אליזבת
628
00:29:59,870 --> 00:30:01,020
.היי
.מעריצת הג'ז-
629
00:30:01,040 --> 00:30:02,460
.סלחו לי
.כן-
630
00:30:02,990 --> 00:30:04,970
ראיתי את סטיב קולמן
.מופיע לפני שנים
631
00:30:05,010 --> 00:30:06,780
.החצאית התנופפה לי כמעט מיד
632
00:30:07,510 --> 00:30:08,700
.אולם האירוח
633
00:30:22,860 --> 00:30:23,980
.תראו את הקהל
634
00:30:24,000 --> 00:30:26,870
אני רואה שהשם אלינגטון
.עדיין נישא בפי כל
635
00:30:26,890 --> 00:30:28,420
.כן
636
00:30:31,890 --> 00:30:32,900
,גבירותי ורבותי
637
00:30:32,930 --> 00:30:37,230
אני מתרגש ביותר להציג בפניכם
.את גברת ג'ון אלינגטון
638
00:30:38,970 --> 00:30:39,800
!פיטר, היי
639
00:30:42,690 --> 00:30:44,320
.חשבתי שעקבת אחר דוסרק
640
00:30:44,340 --> 00:30:46,790
.הוא בטח מודאג כי הוא בדרכו לכאן
641
00:30:46,820 --> 00:30:48,800
.ניל ירד למטה דקה קודם
642
00:30:48,980 --> 00:30:50,360
.אתה מוכרח לעכב את ההחלפה
643
00:30:50,390 --> 00:30:52,860
.אני לא יכול
.דוסרק יזהה אותי
644
00:30:53,400 --> 00:30:55,650
.טוב. בסדר. לך אחורה
645
00:30:55,790 --> 00:30:56,490
.זה מכוסה
646
00:30:56,510 --> 00:30:58,560
.בסדר. תמסור לדיאנה להתחיל
647
00:30:58,790 --> 00:31:01,350
.מותק, אני צריך להיעלם מהעין
648
00:31:01,370 --> 00:31:02,070
.טוב
649
00:31:11,210 --> 00:31:13,370
...כה נפלא לראות
650
00:31:13,420 --> 00:31:15,290
.לראות את כולכם הערב
651
00:31:15,310 --> 00:31:16,770
.תודה שהגעתם
652
00:31:16,790 --> 00:31:20,400
,אני אתכונן עם הלהקה שלי
.ונתחיל בעוד רגע
653
00:31:23,470 --> 00:31:25,860
?היי, אתה בעל המקום, נכון
654
00:31:25,880 --> 00:31:27,860
.כן, נכון, אבל אני עסוק ברגע זה
.היי, תקשיב-
655
00:31:27,880 --> 00:31:29,900
?יש לכם עוד פרנצפיטו במקום
656
00:31:29,930 --> 00:31:31,590
.עליך לשאול את נערת הסיגרים
657
00:31:32,430 --> 00:31:33,060
...היי
658
00:31:33,270 --> 00:31:35,290
אתה לא תפספס
?את ההופעה של ג'ון, נכון
659
00:31:35,320 --> 00:31:38,200
לא, אבל אני צריך לטפל
...בכמה עניינים, אז
660
00:31:38,300 --> 00:31:39,120
.תניח להם לחכות
661
00:31:39,280 --> 00:31:41,410
שמעתי שהיא תקדיש
.את שירה הראשון לך
662
00:31:41,940 --> 00:31:43,880
?באמת שמעת את זה, אה
663
00:31:44,200 --> 00:31:46,020
.בסדר. כולנו מוכנים להלילה
664
00:31:46,050 --> 00:31:48,800
.אז תשענו אחורה, תירגעו ותיהנו
665
00:31:48,810 --> 00:31:51,310
,ופעם נוספת
.תודה רבה שהגעתם
666
00:31:51,340 --> 00:31:57,850
.אבל לפני שאתחיל, אני צמאה
667
00:31:57,990 --> 00:32:00,120
?אפשר לקבל מעט מים, בבקשה
668
00:32:00,710 --> 00:32:02,430
.תודה רבה
669
00:32:04,070 --> 00:32:04,930
.תודה
670
00:32:08,160 --> 00:32:08,910
.תודה
671
00:32:10,240 --> 00:32:15,300
רצוני שכולנו נקדיש שיר זה
.למר דלמון וולס
672
00:32:15,320 --> 00:32:18,490
ולדעתי שיר העוסק בהרלם
מתאים ביותר
673
00:32:18,520 --> 00:32:21,780
כי הוא עזר לנו להחזיר
.את הרלם לראשנו
674
00:32:22,010 --> 00:32:22,710
.תודה
675
00:32:25,100 --> 00:32:26,140
.הכול בשבילך
676
00:32:34,520 --> 00:32:36,690
ברקות בצמידים שלי
677
00:32:37,460 --> 00:32:40,220
יהלומים בעגיליי
678
00:32:45,290 --> 00:32:50,790
ואני עצובה, כה עצובה
679
00:32:54,610 --> 00:32:56,930
"...הרובע הרלם בראשי"
680
00:32:59,520 --> 00:33:04,180
ואני עורגת להיות מרושעת
681
00:33:05,360 --> 00:33:11,270
ודיבורי לא נשמע מהימן
682
00:33:11,610 --> 00:33:17,070
כאשר הרלם בראשי
683
00:33:21,350 --> 00:33:23,060
.היי
.הקדמת-
684
00:33:23,190 --> 00:33:25,550
.כך גם דוסרק
.דלמון יגיע כל רגע
685
00:33:25,560 --> 00:33:26,940
.בסדר. בואי נבצע את ההחלפה
686
00:33:26,960 --> 00:33:29,480
ברשותנו חמש דקות מרגע זה
.עד שזה יתחיל להפשיר
687
00:33:29,570 --> 00:33:32,500
הבה נקווה שדוסרק מוכן
.להחליף את כספו בזה
688
00:33:36,970 --> 00:33:39,350
עם מרקיז צרפתי
689
00:33:40,010 --> 00:33:44,780
כל ערב לאחר המופע
690
00:33:46,780 --> 00:33:48,830
שפתי חלות ללחוש
.אל תספרי לה שהלכתי-
691
00:33:48,860 --> 00:33:51,590
.בסדר
"יקירי-"
692
00:33:51,650 --> 00:33:57,460
,אך ליבי לא חדל לשיר
"היי-דה-הו"
693
00:33:57,640 --> 00:33:59,350
.זה קנה לנו מעט זמן
694
00:34:03,110 --> 00:34:05,080
.לילה עמוס. אתה צריך לשמוח
695
00:34:06,370 --> 00:34:07,960
,כן, את יודעת, ג'ון נהדרת
696
00:34:08,370 --> 00:34:10,090
.אבל קיוויתי שאחי יופיע
697
00:34:10,980 --> 00:34:12,540
.עדיין יש סיכוי
698
00:34:13,260 --> 00:34:13,920
.היי
699
00:34:16,110 --> 00:34:17,440
.אמך תהיה גאה
700
00:34:17,930 --> 00:34:21,170
.כן. כן. נתראה למעלה
701
00:34:30,860 --> 00:34:33,090
לתייג מאחור
702
00:34:33,390 --> 00:34:38,370
עם הרלם בראשי
703
00:34:40,620 --> 00:34:42,240
...עם הרלם
704
00:34:48,040 --> 00:34:51,630
.בראשי
705
00:34:58,070 --> 00:34:58,920
?הכול מתקתק
706
00:34:58,940 --> 00:35:00,730
.לא. בעור שננו
707
00:35:08,860 --> 00:35:10,650
.הוא יודע שאסור לו לעשות את זה
708
00:35:11,490 --> 00:35:13,910
המרחקים שאנו עוברים
.על מנת להגן על המשפחה
709
00:35:28,620 --> 00:35:32,130
על מוזי לעכב את דוסרק מספיק
.זמן שיאפשר לתליון להפשיר
710
00:35:32,780 --> 00:35:35,690
אם מישהו מסוגל
.לעקב מישהו, זה מוזי
711
00:35:41,380 --> 00:35:42,380
...בן של
712
00:35:45,630 --> 00:35:46,790
!מונית
713
00:35:50,750 --> 00:35:52,770
?היי, לאן מועדות פניך, חבר
.גובנוס-
714
00:35:52,790 --> 00:35:55,070
כן, וונדה, אזדקק
.לגרירה ממועדון קטון
715
00:35:55,090 --> 00:35:56,920
.מישהו חתך את הצמיג שלי
716
00:35:57,050 --> 00:35:59,720
.אני לא נשאר בהרלם
717
00:36:00,200 --> 00:36:02,210
.את בטח צוחק עלי
718
00:36:02,250 --> 00:36:04,810
.תן לה שנייה. היא תעבוד
719
00:36:05,780 --> 00:36:08,250
.כן, נראה שאחכה לגרירה אחרי הכול
720
00:36:08,570 --> 00:36:09,460
.אחזור אלייך
721
00:36:09,470 --> 00:36:11,190
,תכננתי לבצע כמה תחזוקים
722
00:36:11,210 --> 00:36:14,070
אבל רימו אותי
.על איזה בנג נחושת
723
00:36:14,100 --> 00:36:16,330
.שלושה דולר לחצי קילו
?מאמין
724
00:36:16,360 --> 00:36:19,560
,תראה, אם רציתי לשוחח מעט
.הייתי מבקר את הספר שלי
725
00:36:19,990 --> 00:36:21,250
.לא חשבתי על זה
726
00:36:21,290 --> 00:36:22,420
?מה לעזאזל
727
00:36:23,730 --> 00:36:26,230
אני לא בוטח באף אחד
.מלבד עצמי עם הקרחת הזאת
728
00:36:26,420 --> 00:36:30,420
,אנג'לו, בן זונה רמאי שכמותך
?איפה התליון שלי
729
00:36:30,460 --> 00:36:34,910
ובכן, הוא לא. אני בוהה אל תוך
!מזוודה ריקה ומכנסיים רטובים
730
00:36:34,940 --> 00:36:36,180
?היי, צרות בגן עדן
731
00:36:36,210 --> 00:36:38,620
.אפגוש אותך בפנים
!בוא הנה מיד
732
00:36:48,650 --> 00:36:48,660
+
733
00:36:58,520 --> 00:37:01,240
ביום מן הימים
734
00:37:02,770 --> 00:37:06,660
תתחיל להתגעגע אלי, מותק
735
00:37:08,180 --> 00:37:10,670
ביום מן הימים
!דלמון-
736
00:37:11,500 --> 00:37:12,180
?מה הבעיה
737
00:37:12,210 --> 00:37:13,900
,למה אתה מתכוון
?"מה הבעיה"
738
00:37:14,910 --> 00:37:16,430
.התליון הפשיר
739
00:37:17,000 --> 00:37:19,020
בתקווה, שזה מספק לנו
.את הפגישה ביניהם
740
00:37:19,050 --> 00:37:20,650
.אני חושב שכן
741
00:37:20,650 --> 00:37:22,840
?איפה הכסף שלי? איפה הכסף שלי
.הוא נמצא למטה-
742
00:37:22,890 --> 00:37:25,720
.עכשיו, עכשיו הכול מתקתק
743
00:37:26,120 --> 00:37:28,600
.קדימה
.התליון למטה? אני לא יורד-
744
00:37:28,650 --> 00:37:29,420
.קדימה
745
00:37:31,740 --> 00:37:35,540
כאשר הסתלקת
746
00:37:36,440 --> 00:37:40,500
הרגשתי כל כך בודדה
747
00:37:41,070 --> 00:37:43,510
.מוטב שהתליון האמתי יהיה שם
748
00:37:43,540 --> 00:37:44,190
?דל
749
00:37:47,960 --> 00:37:50,710
"...הרובע הרלם בראשי"
750
00:37:53,130 --> 00:37:54,850
.ראיתי רק את המזוודה
751
00:37:55,380 --> 00:37:56,690
.זוז הצידה
752
00:37:57,780 --> 00:37:58,700
?אנג'לו, מה זה
753
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
.דל, אל תהיה אידיוט
754
00:38:00,860 --> 00:38:03,320
,הנה. קבלת את התליון שלך
755
00:38:07,240 --> 00:38:08,770
.לא. אתם לא
756
00:38:08,910 --> 00:38:10,630
.אפ-בי-איי. אתם תחת מעצר
757
00:38:10,870 --> 00:38:12,070
?אתם לוקחים את כולנו
758
00:38:12,110 --> 00:38:14,750
.כן. תוציאו אותו מכאן
759
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
תחסוך לעצמך צרות
.אם תספר לנו מה קרה
760
00:38:23,680 --> 00:38:24,520
.תאזקו את דלמון
761
00:38:24,540 --> 00:38:26,650
.כן, אדוני
.חכו-
762
00:38:26,670 --> 00:38:28,150
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה
763
00:38:29,810 --> 00:38:31,800
.סוכן, לדל אין קשר לעניין
764
00:38:33,400 --> 00:38:34,290
.הכול באשמתי
765
00:38:34,310 --> 00:38:36,980
.תעיד על כך ואחיך יהיה בסדר
766
00:38:38,740 --> 00:38:40,370
.לא צריך לאזוק אותו
767
00:38:40,730 --> 00:38:43,740
,נוציא אותו מאחור
.נניח לקהל ליהנות מהערב
768
00:38:50,160 --> 00:38:53,920
ולאפשר לך ללכת לדרכך
769
00:38:55,610 --> 00:38:59,100
אבל כאשר תעזוב אותי
770
00:38:59,580 --> 00:39:02,720
אני יודעת, אני יודעת
771
00:39:02,760 --> 00:39:04,280
שזה יבוא
772
00:39:04,300 --> 00:39:09,900
תתגעגע לנערה הרזה וקטנטנה שלך
773
00:39:09,930 --> 00:39:12,270
ביום מן הימים
774
00:39:12,530 --> 00:39:14,860
ביום מן הימים
775
00:39:15,140 --> 00:39:19,640
ביום מן הימים
776
00:39:31,290 --> 00:39:32,370
.בשורות טובות
777
00:39:32,680 --> 00:39:35,740
הו.מ.ל מחזירה את כל
.התליונים הגנובים
778
00:39:35,770 --> 00:39:40,360
בשורות רעות, הם שואלים שאלות
.אודות אמיתות קיומו של האל הובר
779
00:39:42,510 --> 00:39:44,770
אל תדאג. אני יכול
.לחכות לתגובה הולמת
780
00:39:44,790 --> 00:39:46,270
,לאחר שדלמון השתחרר מהכלא
781
00:39:46,290 --> 00:39:48,730
כל רצונו היה להחזיר
.את חייו הקודמים
782
00:39:49,050 --> 00:39:50,750
אתה מודע לכך
.שאנחנו משוחחים עליי ברגע זה
783
00:39:50,780 --> 00:39:53,500
.מוז, אני יודע לאן לקחת את המפתח
784
00:39:55,120 --> 00:39:55,850
.מפתח
785
00:40:03,610 --> 00:40:06,580
מידי פעם אני מייחל שלא היית עושה
.את עבודתך בצורה טובה כל כך
786
00:40:06,610 --> 00:40:08,720
היי, אמרת "תשיג כל דבר
".עם קו-רקיע של ניו יורק
787
00:40:08,750 --> 00:40:09,810
.אני ספקתי
788
00:40:10,590 --> 00:40:12,990
.תראה. אני זקוק לקפאין או וויסקי
789
00:40:13,010 --> 00:40:15,300
.או שניהם יחד - קפה אירי
790
00:40:15,460 --> 00:40:16,440
.בא לי לנשק אותך
791
00:40:19,500 --> 00:40:22,610
,למקרה הקלוש שקפרי יתחיל לזוז
.התקנתי אתראה
792
00:40:22,630 --> 00:40:23,600
?לאן פניו מועדות
793
00:40:24,120 --> 00:40:27,510
השיחה עם אנג'לו גרמה לי להבין
.שבדקתי את המפתח באופן שגוי
794
00:40:27,530 --> 00:40:29,680
?אז גנב תליונים הנחה אותך
795
00:40:29,710 --> 00:40:32,610
לא. הוא הזכיר לי מי הייתי
.לפני שנכנסתי לכלא
796
00:40:32,630 --> 00:40:35,460
עשר שנים קודם לכן, לי ולאלן
.לא הייתה כל תקשורת ישירה
797
00:40:35,490 --> 00:40:37,970
,היא הייתה בתוכנית להגנת עדים
.ואתה היית במנוסה
798
00:40:37,990 --> 00:40:39,640
.נכון. לא הייתה לנו מערכת יחסים
799
00:40:40,000 --> 00:40:43,040
ואנחנו ניסינו למצוא נקודה גבוהה
,שהייתה רלבנטית לחייה
800
00:40:43,340 --> 00:40:46,510
אבל היא ניסתה למצוא אחת
.שהייתה רלבנטית לחיי
801
00:40:47,640 --> 00:40:49,440
.נראה כמו המזח בקווינס
802
00:40:51,310 --> 00:40:52,330
.כמובן
803
00:40:52,970 --> 00:40:54,330
!אלו פקקי השעם הארורים
804
00:40:55,580 --> 00:40:57,270
?תחזור שוב
.הייתי צריך לדעת-
805
00:40:57,300 --> 00:41:01,000
אז, הדבר היחיד שאלן ידעה
.אודות ניל היה שזמנו הלך ואזל
806
00:41:01,970 --> 00:41:03,090
.הייתי במרדף אחריו
807
00:41:03,920 --> 00:41:04,970
?פקקי שעם
808
00:41:05,000 --> 00:41:07,930
,כשפיטר הלך והתקרב
.התחלתי לאסוף פקקים
809
00:41:07,960 --> 00:41:11,760
,הייתי מגיע הנה עם בקבוק יין
.צופה בשקיעת החמה מעל העיר
810
00:41:11,790 --> 00:41:14,990
כל שקיעת חמה וכל פקק
.ציין שהייתי חופשי יום נוסף
811
00:41:15,020 --> 00:41:16,040
?וספרת לאלן
812
00:41:16,060 --> 00:41:18,580
כן. בפעם האחרונה שראיתי אותה
.לפני שנכנסתי לכלא
813
00:41:18,610 --> 00:41:20,520
...אז אולי היא חשבה שכאשר תשחרר
814
00:41:20,540 --> 00:41:22,110
.הייתי ממשיך את מה שהפסקתי
815
00:41:22,730 --> 00:41:23,770
.ממש כאן
816
00:41:25,180 --> 00:41:27,240
,תן לי לנחש
.זאת התיבה שלך על קפרי
817
00:41:27,270 --> 00:41:30,730
כל דבר שלא היה הגיוני
.לאחסן בראיות
818
00:41:30,750 --> 00:41:32,190
?אתה אומר שיש בפנים פקק
819
00:41:32,220 --> 00:41:34,310
לא. הוא קיים את המנהג הזה
.עם הפקקים
820
00:41:34,350 --> 00:41:35,180
,חסר חשיבות
821
00:41:35,210 --> 00:41:38,090
.אבל הוא נהג ללכת למזח בקווינס
822
00:41:38,120 --> 00:41:39,960
.למזח הזה בקווינס
823
00:41:40,300 --> 00:41:41,880
.זה מוכרח להיות כאן
.בבקשה תהיה כאן
824
00:41:41,910 --> 00:41:43,160
.בבקשה תהיה כאן
825
00:41:48,320 --> 00:41:49,430
.תאחז בזה
826
00:42:00,250 --> 00:42:01,100
.מוז
827
00:42:04,610 --> 00:42:06,960
.מכסה הכול מלבד בניין אחד
828
00:42:08,310 --> 00:42:09,400
.הוא מצא אותו
829
00:42:10,180 --> 00:42:11,120
?מה הוא מצא
830
00:42:13,250 --> 00:42:15,380
היא הנחתה אותך
.לבניין אמפייר סטייט
831
00:42:15,570 --> 00:42:18,050
.כן. אכן, כן
832
00:42:18,080 --> 00:42:21,470
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow
833
00:42:21,490 --> 00:42:25,200
www.HDSubs.org