.אני לא יודע מי תקף אותי
דניס פלין. אנחנו חושבים .שהוא רצח את אלן
עבדתי בחשאי .בתוך הארגון של פלין
הם היו משפחת פשע מקומים .עם כמה שוטרים בכיס
תוצאות הבליסטיקה התאימו בין .האקדח של פלין לכלי הרצח של אלן
.אז תפסנו אותו
.גם עוד מישהו תפס אותו
פלין לווה לרכב מעבר כשהוא .נדקר למוות בידי אסיר עם סכין
ניל, אם הם השיגו את ...פלין בצורה כזו
אלן אמרה שמה שהתליון מכיל
.הוא המפתח למציאת קופסת הראיות ?איך נעשה את זה-
,אני רשום כשאר הבשר שלה .אז זה יישלח אליי
...יופי. אז ברגע שנשיג את המפתח
.ברגע שאני אשיג את המפתח
.ניל, אנחנו צריכים לדבר ?מה העניין-
כפי הידוע לך, מספר שעות לאחר ,שעצרנו את דניס פלין הבן
.הוא נדקר בדרכו לאוטובוס
.אין חשודים
?ידוע לנו למה הוא הועבר
סנאטור טרנס פראט .הורה על ההעברה
.רצה אותו בושינגטון הבירה
למה לסנאטור ממרילנד יהיה ?אכפת היכן פלין מרצה את עונשו
,כי לפני שרץ למשרה ציבורית
.הוא היה מפקד משטרה בבירה
אותו הזמן בו אבא שלי ואלן .שירתו בכוח המשטרתי
יכול להיות שהוא אחד מהשוטרים .המושחתים שאלן בחנה
.זה מה שחשבתי .הוא האחד
הייתה לו גישה להתראה
כאשר שמם של סאם או של אלן .הופיעו בבסיס הנתונים
אם הוא קיבל מפלין שוחד ,בזמן שהיה שוטר
.יש להם אויב משותף
,פראט הגיע לפלין
באומרו לו שהוא יודע איך לאתר .את האנשים שהפילו את מישפחתו
פלין הורג את אלן ואז ממשיך .לאבא שלי, אבל תפסנו את פלין
,פראט מודאג מכך שהוא ידבר
אז הוא מורה על ההעברה .וגורם לרציחתו
.תיאוריה טובה
.פראט יבקר במנהטן השבוע
אזמין אותו ללשכה כדי שיספר .לי את הידוע לו על משפחת פלין
.אהבתי
?חושב שהוא יגיע
אני הייתי מגיע, רק כדי .לראות מה ידוע לך
.המרשל סוף סוף ממלאה את חובתה
.חיים שלמים ארוזים ומסוכמים
.ללא ספק אלן לא השאירה הרבה
.היא ידעה שהיא נעקרת
היא אחזה בדברים .בעלי ערך רגשי בלבד
או משהו שיכול לחשוף .את מחלקת השוטרים המושחתים
.המפתח
.מעולם לא ראיתי משהו דומה
.בשני חלקים
איך אנחנו מגלים איזה ?תיבת ראיות זה פותח
,אם אשתמש במקורות הלשכה .פראט ידע
.אז נניח למוזי לבדוק את המפתח
?רוצה לנסח שנית
אם מישהו יכול לגלות .מה זה פותח, זה הוא
בסדר גמור, אבל אני לא רוצה .שמוזי יעבוד על זה לבד
הוא לא משתף פעולה היטב .עם האחרים
?איזו יד
.זה לא משנה .אני יודע שאטעה
.יש לי רק זוג ידיים ?איפה המפתח, קואנטיקו
.השמאלית
השתמשתי בשרירי האגודל על מנת .להחליף את מקומו של המפתח
.כן, תפסת אותי .אני לא יכול לעבוד עם זה-
.אין לו חדות ראייה
.מוזי, ספר לנו על המפתח
התכנון הדו-חלקי הופך .את זה לייחודי
הקורוזיה הכבדה מסתירה .את זהותו האמיתית
אבל המטען השרירי והמיותר כאן .רק יעקב את החיפוש שלי
.בחייך
בסדר. חליפה ג'ונס יכול להצטרף .רק בתנאי שיעמוד בקצב
.לא תהיה בעיה
המפתח נשאר .בידי ג'ונס כל הזמן
.ניל .פיטר-
.מוז .ג'ונס-
יופי. מחכה לנו פגישה .עם הסאנטור
.בהצלחה
.טוב, תן לי את המפתח
.אין מצב, גמד
,סאנטור, זהו סוכן מיוחד .פטר ברוק, ויועצו, ניל קפרי
.אני מעריך את בואך, סאנטור
?איך יכול אני לסרב לאכיפת החוק
סאנטור, הפגישה העוסקת ,באוזון אושרה
והעיתונות הארצית לא תהיה .נוכחת בארוחת הצהריים של פנר
קייל מנהלת את לוח הזמנים שלי
.אז נצטרך לשמור על זה קצר
.לפגוש אותך היה כבוד, סאנטור .תודה לך-
.אגש ישר לעניין
.דניס פלין, אתה מכיר את המשפחה
.כמובן, מימי באגף המשטרה
.אנחנו מקווים לקצת הארה
,כשהייתי שוטר בבירה המחלקה שלי נקטה באמצעים
.כנגד הדור הקודם של משפחת פלין
לכן דרשת על העברתו ?של דניס פלין
משפחה זו גרמה נזק רב .למדינה שלי
רציתי להעביר מסר ברור למצביעים שלי
.שאני קושר היטב קצוות רפויים
מצער שפלין מת ...לפני שיכולנו לתחקר אותו
?יש לך מושג מי רצה במותו
.בבירור, היו לא אויבים
.לא הופתעתי שזה הסתיים כך
-עם אבא כמו שלו .לילד מעולם לא היה סיכוי
ניל, תוכל לעזור לדיאנה ?עם תיק רמירז
.הוא מגיע היום
.כמובן
?מר קפרי, לא
אתה וסוכן ברוק ביצעתם שירות גדול
בכך שעקרתם את הפשע ,חסר הרחמים מהרחוב
.ואני רוצה להודות לכם על כך
.זהו תפקידנו, אדוני
.משרדו של סנאטור פראט
.היי, מדבר ג'ורג' מבלומברג
.ראש העיר שמע שפראט בעיר
?למה איננו נמצאים ברשימה
.תן לי לבדוק מה ביכולתנו לעשות
.תקשיבי, יש לי שיחה נוספת ?תוכלי לחכות רגע
?היי. רוצה
.כן .בסדר-
.תודה
.ביי .ביי-
.תבשרי לי את החדשות הטובות, קייל .אפשר בשעה 4 וחצי-
.כן, זה לא מתאים
.זה כל מה שיש
.בפעם הבאה תודיעו לנו מראש
קראתי הרבה על התיק .של משפחת פלינס
דומה שנפילתם התרחשה בגלל ,הלשנה של שוטר מושחת
.ג'יימס בנט
.המקרה של הבלש בנט היה טרגי
הוא הפך לעד מדינה .נגד משפחת פלינס
.אכן, כן
?הכרת אותו היטב .כן, הייתי מפקדו-
עשיתי כל שיכולתי .עבור ג'יימי בנט
,בסופו של דבר .הוא היה מקרה אבוד
.הוא הגיע מוכן
.כן, הוא יודע שאנחנו עולים עליו
.הערנו ענק, ניל
חדשות טובות, עלה בידי .להעיף מבט בתוכנית הסיור שלו
נדע היכן הוא יהיה .בזמן שהותו בניו יורק
.מצוין. פארט רוצה שנוותר
?מה אתה רוצה
.צדק
?אתה מוכן להפיל ענק
.אחוז בנשק שלך
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org
.היי, מותק ?איך התכנון מתקדם
זאת תהיה המסיבה הראשונה ,בה הסופר מופיע ללא בורקה
?ומה המוציא לאור רוצה .ריקודי בטן
.זה נראה מנוגד
כן, מערער את כל המסר ,החשוב של הספר
?והוא רוצה שאתפשר
.אל
.תעמדי על דעתך
את תביטי לו ישר בעיניים ותגידי .לו שאת תעשי זאת בדרך שלך
אתה יודע שאתה כמו .דיפאק צ'ופרה לוהט
?באמת
.אקח את זה. דיפאק לוהט
?מאוחר עכשיו. מצפה למישהו
.כן, היוז. עמית לעבודה
איזו עבודה משמעותה ?ביקור בית מהבוס
,עשורים של הסתרות מידע ?פשע מאורגן, שני רציחות
כעת זה הרבה יותר גדול .מהמקרה של קרפיי ואביו
.זה שחיתות בציבור. רייז
.עלינו לחשוף את פראט
.יש בו מיץ .אני יודע-
?יש לך תוכנית
אני רוצה להתחיל בכך שאצוטט לו .בעודו נמצא בניו יורק
.זה יישאר קטן מימדים
.אתה, אני, והצוות שלי
?יש שופט בו אפשר לבטוח
.אני אטפל בזה
אתה יודע, פראט נמצא בועדת-משנה .העוסקת בפשע וטרוריזם
.הוא יבחין בזה .אין לך זמן רב
.תנהג בזהירות, פיטר .ביכולתו לפגוע בך
.אנהג בזהירות
.רייז פרש לישון
.הוא ביקש למסור לך לילה טוב
".תעמדי על דעתך" ?אתה יודע מה נכון
?זו עצה עבורי או עבורך
?שמעת אותנו בחוץ
.אפילו לא צריך צו הרשאה
.אמרת שפארט יכול לפגוע בך
.אני מוכרח לרדוף אחריו, אל .זהו התפקיד שלי
אתה מנסה לעזור לניל ולאביו ?או לעצור את האיש הרע
.גם וגם
רק אל תחדור לעומק .ממנו לא תוכל לצאת
.לא אחדור. מבטיח
,עכשיו
אתה באה למיטה עם .דיפאק צ'ופרה הלוהט הזה
.הצו שלנו הגיע
.פראט שוהה במנהטן יומיים בלבד
עכשיו ההזדמנות שלנו ".לעשות לו "האח הגדול
,הודות הריחרוח של קפרי
אנחנו יודעים איך נראה .יומו של פראט
.הוא מתחיל כאן
.מספרה לגברים, קנסינגטון
.ידועים בזכות הגילוחים היקורתיים
?כמה זה עולה לו
.כנראה 200 דולר, בנוסף לטיפ
מאתיים דולר?! זה מכסה .את עלות הטיפוח שלי לשנה
.לא ,מגבת חמימה, קצף סבון חם-
סכין בעל להב יחיד שהושחז .לשלמות כירורגית
אשאר עם הסכינים ".החד פעמיים שלי ומיכל "ברבזל
בכל אופן, בזמן שהסנאטור ,עטוף במגבות חמות
.ביכולתנו להשתיל עליו מכשיר ציתות .שוחחתי עם הבעלים-
הוא לא היה מאושר, אבל הוא .הסכים לנו להשתלט על חנותו
.יופי
.פראט יודע איך אני וניל ניראים
?דיאנה, איך את עם תער גילוח
.טובה יותר מסוויני טוד
.פנה מאט שמאלה
.סנאטור פראט, ברוך הבא .אני דירדרה
.שלום, דירדרה
האם אפשר לקחת את המעיל ?והתיק שלך, אדוני
.תודה
.זהו כבוד גדול לקבל אותך .תודה רבה לך-
נייג'ל כאן יטפל בך .בזמן שאניח את אלו בצד
.מצוין
.היי
בסדר, הנייד של פראט .לא נמצא בכיסו
.וגם לא כאן
.לעזאזל. הוא נמצא עליו ?מה נעשה
.אפשר לנסות לעשות לו מניקור
אניח מטלית על עניו כדי .שלא יוכל לראות
.'ואני אחליף את כרטיס ה'סים
?כמה מניקור עולה
.לא תרצה לדעת
?מרגיש בנוח .מאוד-
!תראה את הידיים שלך .אדוני, אתה צריך מניקור
?מניקור, אה
.אתה מכוסס את הציפורניים .עלית עלי-
?שאתחיל .קדימה-
.טוב
.עצום את העיניים
.הנה לך
.אני מחזיק בזה
.די קשה לעבוד כשזה בסביבה
.נו באמת, את המקצוענית .את תסתדרי
.טוב
.אני אשרה את הידיים שלך
.הנה
.ואת השניה
.מצטערת .תפסתי. הנה
.מצטערת על זה
.טוב. תשרה את השניה
.הנה
מוזי
(זה מוזי)
.מדבר פראט
?סנאטור טריץ פראט
.כן
.אני מייצג את א.מ.א.ק.א
אנשים למען המודעות .לאובייקטים הקרובים לארץ
?אנחנו מדברים על אסטרואידים
.בין היתר
מה העמדה שלך בנוגע ?לניטור התנגשות
המצביעים שלי מעדיפים שאתמקד .בנושאים בעלי השפעה בחיי היום-יום
המצביעים שלך ירגישו את ההשפעה .ברגע שאיי.זי חמש 2014 ישמיד את ביתם
תחשוב על זה בזמן .שאתה לוגם קקאו הלילה
.בסדר
איך המשוגעים האלה ?משיגים את המספר שלי
.אני רק אנגב את זה עבורך
.הנה
.תודה, דירדרה
.אין בעד מה
.שבב המעקב נמצא במקומו
.מצלמה ומכשיר ציתות במזוודה .בסדר-
.(תגיד צ'ייז(גם גבינה
.קממבר (סוג של גבינה)
אני מקווה שפראט מוכן .לצילום-תקריב
.כן
?איך היום של פראט מתקדם
.הוא נצמד לתוכנית שלו
הוא ביצע עצירה לא מתוכננת אחת .באתר בנייה במרכז העיר
.מצלמת המזוודה. נחמד
זהו קול אדוארד, אחד .ממפתחי הנדל"ן הגדולים בעיר
הוא אחראי לכמה מגורדי השחקים
בנוסף אדוארד הוא אחד מהתורמים .העיקריים למסע התעמולה של פראט
'אני מוציא את 'אולד ליין ?מהפרוייקט. -אתה בטוח
.כן, יהיו דברים נוספים
?יש לנו בעיה, טרי
.אטפל בה
מה תהיה הסיבה לכך
שפראט ישמור בסוד את הפגישה ?עם התורם העיקרי ביותר
.מבנה שזרוע בשחיתות
.'עלינו לבדוק את 'אולד ליין
.תתחילו .אני אלך אל תכנון הערים
אם הפרוייקט עליו הם דנים ,אינו נמצא
.יכול להיות שזהו דרכנו לפראט
,הייתי הולך איתך
...אבל לי ולמוזי יש פגישה עם
".מומחה המפתחות"
?חשבת מתישהו לצעוק את זה
.איידע אותכם לאן העניין מתקדם
?מומחה מפתחות .הבחור שלך אספן
.זימר משגשג על תוהו ובוהו
.אני משתמש בו לעיתים רחוקות נתקלתי בבעיה
.של מגוון רחב של מפתחות ומנעולים
.ראה הוזהרת
.בכל עסקה איתו מעורבת חידה
?חידה .שפיתרונה ממשמש ובא-
.אז הבחור שלך מוזר ומרגיז
אולי, אבל התשובה לחידה זה .המחיר למומחיות שלו במפתח
.אז אתם מחליפים זה עם זה
בפעם האחרונה שהיה לי ,חילופים עם זימר
הוא שילם לי עם זוג .אזיקים של הודיני
כן, הוא היה צריך לשלם לך .עם כתונת המשוגעים שלו
.יש לי כבר אחת, וגם נעליים
.ודאי שיש לך
מוזי, בפעם האחרונה .שראיתי אותך, עזבת אזוק
.בתנאים שלי, כמובן
?מה זה
.המתמחה שלי
.בואו נדבר על המפתח
?מה הוא פותח
.סבלנות, מתמחה
.אתם צריכים משהו ממני
.אני מוכרח לקבל משהו ממכם
.בסדר, חוד את חידתך, זימר
?אתם רציניים
רומא, נודד, תנא נושא אותו .הרחק מביתו
,במדבר .במדבר הוא הבן
.התשלום לשירותי הוא התשובה
,בסדר, תנא, רומא .מדבר, תינוק מפחיד
.(זה ב-ן ולא ש-מ-ש(נשמע אותו הדבר .תודה לכם, בית ספר של יום ראשון
...מובן מאליו
.תשע בבוקר. מחר
,אם אתם רוצים את עזרתי .תביאו את התשובה
...מחר? מה .מה? זה קל
?זה משה, נכון
.רציני? זה אף פעם לא כל כך פשוט
?מה? אז אנחנו כבר עוזבים
.הרגע הגענו
.ג'ונס, תעמוד בקצב .בוא, מתמחה
'בסדר, אז 'אולד ליין .זהו התאגיד של פראט
הוא משתמש בו על מנת להשקיע ביזמות פרטיות מסוכנות
כל עוד הוא רוצה לשמור .את שמו מחוץ לתמונה
הרבה מאוד מההשקעות הללו נכללות .באימפרית הנדל"ן המסחרית של אדוארד
.כן, פראט שולח כסף רב דרך אדוארד
.כן, וזה לא הכול
רשימת ההצבעות של פראט מראות כי הוא תמך בהלוואה פדרלית
,עבור אתרי הבנייה של אדוארד .הנחות מס תאגידיות
.כל החומר הטוב
.אז פראט עוזר לעסק של אדוארד
.אדוארד מנדב כספים חזרה לפראט
.כן, פוליטיקה מאז הבריאה
.אין בזה דבר לא חוקי
כן, והם יודעים את זה, אז .למה הם נפגשים בחשאי
.אבדוק מה עם פיטר
.ניל
היי, אנחנו חושבים שפראט ואדוארד עובדים בסגנון דבר תחת דבר
אבל לא מצאנו מספיק .כדי להתקדם הלאה
.אני כן
אני בדרכי חזרה למשרד כדי שנוכל .לבחון את הקבצים של אדוארד
.מה לעזא... חרא
?מה קורה
.המעצורים יצאו מכלל פעולה
?מה ?מה-
.המעצורים .הם יצאו מכלל פעולה
!קדימה! קדימה
!?פיטר !?פיטר-
+
?מה שלומו
.אני עדיין לא יודעת
.הוא מחוסר הכרה .ידו נפגעה
,יש לו זעזוע מוח .אבל לא ידוע עד כמה חמור
.אני כל כך מצטערת
.הפאראמדיק נתן לי את אלו
.הם היו איתו במכונית
.תודה
?מה שלומך
.כמובן
.אקח את אלו למשרד
?תעדכני אותי, בסדר
.אעדכן
,הם אמרו שזו היתה דליפת נוזל בלמים .אבל הלשכה מתחזקת את הרכבים
.אני אגלה מה קרה
.הנה מה שקרה
,פיטר רדף אחר סנאטור ארה"ב .אבל מישהו רצה שיפסיק
.זה אפשרי
.שנינו יודעים שיותר מזה
?מה את אומרת
.אני אומרת שזה קשור לך ולאביך
.פיטר יעשה הכול במטרה לעזור לך
?וזה מה שהוא מקבל
אתה יודע איך ההרגשה כאשר מישהו בחליפה שחורה ופני פוקר
?מודיע לך שבעלך עבר תאונה
,פראט מושחת, ופיטר לא יוותר
.ואף לא פראט
.אני זקוקה לעזרתך
.תגידי לי מה את רוצה שאעשה
אני יודעת שאתה והוא בדקתם .משהו לא צפוי
?מה זה היה
.אנחנו בדקנו מפתח שאלן השאירה
".אין יותר "אנחנו
אני לא רוצה שהשיחה הבאה .תגיע מחדר-המתים
.אתה תבדוק את המפתח הזה בלעדיו
.אני לא יכול לשקר לפיטר
אם אתה מוכרח לשקר בפניו ,כדי לשמור על ביטחונו
.אתה בהחלט תשקר בפניו
מובן מאליו שהכבד שלי ,מחוץ למשוואה
אבל המומחה לדיקור סיני שלי יעיד .על מדיניות הבתולין של הטחול שלי
זה נדיב ביותר, מוז, אבל .פיטר לא זקוק לטחול שלך
אתם מבצעים התקדמות ?בפיתרון החידה של זימר
לא, ואני בוהה אל תוך פיר שבסופו .המועד הסופי. תשע בבוקר
אז עדיין יש לנו זמן להמנע .מההתערבות של האפ-בי-אי
!האינסטינקט שלי מההתחלה
.אני יודע. אני יודע
?למה שינוי הדעה
?ניל
.אליזבת בקשה ממני
.תבין, פראט כבר הרס את מישפחתי
.לא אניח שגורלה יהיה דומה
לפיטר יש מספיק דברים .לטפל בהם במרדף אחר פראט
.נחקור את המפתח לבדנו
.טוב
.דיאנה, היי
קפרי, אני חושבת שאני יודעת .מה פיטר מצא
.אגיע מייד
בכל פעם שקבלן משנה ,את התוכניות לאתר הבנייה
הוא מוכרח לתייק את הוראות השינוי האלו
.אצל תכנון ערים
.כל אלה הם מהפרוייקטים של דוארד
כל אלה הם שינויים בחומרים .ששומשו לבנייה
שינויי הוראות מרובים .זאת הזהרה להונאה
.חכי רגע
תראי לאן הדיו נספג .ומועד שינוי ההוראה מתחתיו
.ינואר 21, 2010
אז הם חתמו ותייקו את זה
.כן, אבל לא ב-2010
.היי, אני שותה מזה
.אל דאגה .הידיים שלי נקיות
כן, אני צריך מסמך אפ-בי-איי .מאותה השנה
רואה, חותמת האפ-בי-איי .בעלת פחות פיגמנטים
.אינו קיים ברק
כך דיו בן שלוש שנים .צריך להיראות
.הוא לא צריך להימרח
שינויי הוראות אלו נחתמו .לאחרונה ותויקו בשנית
.נראה שמצאנו דרך להשיג את פראט
אני יכול לחזור על זה ...אם אתה רוצה לראות
.לא .בסדר-
תגיד לי למה אדוארד יתייק .שינויי הוראות שכוחם יפה לאחור
הוא נעשה עצבני כאשר פראט ערך אצלו ביקור
והחליט לכסות את עקבותיו .במקרה שמישהו אחר יבדוק עליו
.ואנחנו בדקנו
התוכניות המקוריות שלו תמיד השתמשו בחומרים יקרים יותר
.מאלה שנמצאים בשינויי ההוראות
אנחנו חושבים שהוא מחליף ,בחומרים זולים יותר
,משלם שוחד לאנשים הנכונים .ומרוויח מיליונים
אפילו אם תשיגו אותו, איך תקשרו ?את זה לסנאטור פראט
לאדוארד יש מספר גורדי שחקים .במרכז העיר בתהליכי בנייה
.אחת מהבניות נדחתה .הוא פיטר את האדריכל שלו
.הוא מחפש חדש
ואני בטוח שתמיד רצית להיות ?אדריכל, נכון, קרפיי
אני לוכד את אדוארד ,על עמוד של כוח ויוקרה
מסגיר אותו על חומרים, ואם אנחנו ,צודקים בנוגע לשיטת הפעולה שלו
.אנחנו תופסים אותו על הונאה
ואז אנחנו מקבלים את התנופה לה .אנו זקוקים כדי לתפוס את פראט
.תכיני את האדריכל החדש שלנו, בריגן
ותריץ את התכנון .אצל המהנדסים שלנו
.ותוודה שהדבר הארור לא יקרוס
.וקפרי, אל תעמוד תחת אף עגורן .כן, אדוני-
עד עתה, חקירה זו הכניסה את .הסוכן הטוב ביותר שלי לבית החולים
.נדאג שזה לא היה לשווא
,ככל שהבניין גבוה יותר" ".כך קטן טוהר-המידות
?מתי הכנת תבנית של המפתח
.עשה לי טובה .ברגע שמסרת לי אותו
.גיבוי במקרה שהלשכה לוקחת אותו
עכשיו העותק שלי יוליך שולל .את סוכן ג'ונס
.יפה, מוז
.כן, אבל החידה הזאת משגעת אותי
.בוא נעבור עליה שוב
רומא, נודד, תנא נשא אותו .הרחק מביתו
.במדבר, הוא הבן
.הוא בבירור מדבר על משה
אבל החידות של זימר .תמיד מצביעות על התשלום
.אולי הוא רוצה שתחלק את הדסון
.רגע
?מה
"מה משמעות המילה "משה
".משמעותה "בן
.הוא רוצה את הבן שלי
.הוא רוצה את ברטי
.לא, מוז, אתה לא יכול
.אני מתעקש
.סיכנת את ההתחייבות עם החליפה
.הוא, בתורו, הקריב את עצמו עבורך
.הגיע הזמן שאני אשלם את המחיר
.אפגוש אותו ביום רביעי
?היי, איך הגעת לכאן
אינך יכול להכנס לכאן .ללא קביעת פגישה
הגעתי לכאן על מנת לחקוק ,את שמך בשמיי מנהטן
.מר אדוארד
.ואתה תודה לי על זה
+
!עוף מהנכס שלי ברגע זה
,מר אדוארד, הבניין הזה ,כמו כל האחרים
.לא יגיע לגדולה
.נושא מצוין
.אתה מעליב אותי .(הבניינים שלי נהדרים(גם גדולים
,אולי בגודל ובמספרים ?האם הם אכן יהיו ציוני דרך
האם הם יוזכרו באותה הנשימה
?'עם 'אמפייר סטייט' או 'רוקפלר סנטר
.מבניין זה יכול להיות המורשת שלך
.מגדל העיר אדוארד
מבנה אך ורק עם ההבטחה .להרקיע שחקים
?רגע. אתה הרכבת את זה ?איפה לעזאזל ההבטחה שלי
.וויליאם גריי
.מעולם לא שמעתי
,עבדתי בחוץ לארץ .לרוב באמירויות הערביות
.אתה מוזמן לבדוק את מכתבי ההמלצה
.תודה .אני בהחלט אבדוק
,שים לב להשפעה האירופית המערבית
.גאומטרי, חסר קישוטים, עוצמתי
.צניעות ובהירות, בן 70 קומות
.לעזאזל
כיסוי הגג מושפע ,מהפירמידה הגדולה של גיזה
.הקדומה בשבעת פלאי העולם העתיק
?מה המבנה בפסגה
.בגוון ברונזה I מוטות
?למה להסתיר את הכוח התומך במבנה
דיאנה בריגן
.העוזרת שלי. סלחו לי
.כן
.פראט הגיע הרגע .הוא רואה אותך-המבצע נכשל
?אפשר לדחות את הפגישה
.אנסה לעקב אותו
.בסדר, תשתדלי
?בעיה
לא משהו שעולה .על כוחה של העוזרת שלי
פרנק לויד רייט אמר פעם אחת
כי "אדריכלות היא הישות האדירה ומלאת החיים
"...העוברת מדור לדור"
.סנאטור פראט
.אני דירדרה מהמספרה
.דירדרה מהמספרה
?מה את עושה כאן
.אני מתגוררת בשכונה
.זה מוכרח להיות גורל
.כשנגעת בידי אתמול, הרגשתי חיבור
.אני לא מאמין גדול בגורל
.אני לא עוקבת, אני מעצבת
,אבל יותר חשוב .אני יכולה להיות המעצבת שלך
?המעצבת שלי
.כן, חייך מתועדים .כל הפוטו-אופים האלו
.מישהו חייב לוודא שתראה מושלם
.אחשוב על זה
,נהדר, כי אני מספרת למחייתי ...ואתה מצטלם, אז
.אחשוב על זה .בסדר-
,יש ברשותנו הכול על מנת להתקדם
.שירטוטים, דוגמאות ממוחשבות
.אני מורשם מאוד
!פראט מגיע
,טוב, כעת, אם אנחנו מתקדמים .אני מתעקש על חומרי בנייה מתאימים
מוכרחים להיות בעלי I מוטות .תקן אמריקאי, רחבי עוגנים
?גם כן בגוון ברונזה .כן-
.יקר
.H אפשר להשתמש במוטות
לא, אין להם את אותו הכוח .בחלוף הזמן
?ביקרת בקולוסיאום לאחרונה
.הרומאים לא קפצו ידם
.גם אני לא אתקמצן
.אני שמח שחמקת לכאן
.התענוג שלי
,כעת, אם תואיל לסלוח לי .יום עמוס עומד לפני
.אתה יודע איך להשיג אותי
+
.היי, מותק
הסתובבה השמועה שיש ברשותך .צעצוע צבא שווצי חדש
מובן מאליו .שהייתי מוכרח לקבל אותו
?בסדר, יודע מה .התינוק המוזר נמצא בידיך
.עכשיו תורנו
בסדר, עכשיו, אם אתה ,לא חושף משהו
.ברטי הולך איתי הביתה
.פליז מצופה בניקל .חלודה כבדה
חלודת נחושת כחלחלה .על פני-השטח הגלויים
הייתי אומר שמפתח זה חושל .בערך כעשור קודם לכן
.היי, עניתי על החידה .אני רוצה יותר
בסדר, הסמל הזה כאן, יכול .להיות הסמל המסחרי של היצרן
.לא סמל מסחרי .רק שריטה, זה הכול
?זהו זה
אני מקריב את הבן ?הבכור שלי עבור זה
.לא הבטחתי בבטחות
.אני חוזר ללשכה
תמסור לקפרי שלמדבר בחידות .אין שום דבר עבורנו
.טוב. ביי
.כן
.המפתח האמיתי, בבקשה
?עלית על ההחלפה
?למי אתה מחשיב אותי
.קורוזיה כבדה
.אני צריך לראות מה מתחתיה
.יש לי פיתרון
?אז איזה מפתח זה
.משהו מיוחד
ניל, מומחה המפתחות .מילא את תפקידו
.מתרקמת התפתחות מעניינת
.יש בידי מידע חשוב
?אכפת לך לעדכן אותי
+
.תודה שאתה מעדכן אותי
.אני רק שמח שאתה בסדר
ידוע לי עד כמה אתה לא אוהב .להשאר לא מעודכן
דרך אגב, הבחור הקטן ניסה .להקדים אותי
?למה אתה מתכוון
הוא החליף את המפתח .המקורי במזויף
הרמאי הבן של רובה ,חשב שלא הבחנתי
.אבל הבחנתי בהחלפה הפעם
.גמר מתוייג אצל זימר
,הוא כל כך הוקסם מהמפתח המקורי
.שהוא הכין תבנית ממנו
.הכרחתי אותו ליצור עותק
אתה חושב שניל אמר למוזי ?לבצע את ההחלפה
.כן. אני בטוח שקפרי מודע לכך
.היי
.שמעתי שפיטר התעורר .אכן, כן-
...תקשיב, אודות אתמול
.אין צורך להתנצל
.אני לא .התכוונתי לכל מילה
.אני מבין
.אז אתה יודע מה עליך לעשות
.היי, שניכם
?היי. אנחנו מפריעים
.אני בדיוק עוזב
.תודה שקפצת לבקר .לחלוטין-
.אתה נראה טוב
.'כן. הפלא של דיאטת ה'ג'ל-או
.ניל הגיע עם מתנות
.הנה
.הנה לך
.נניח את זה כאן
".מועדון "בירת החודש
כן, הבנתי שכמה כוסיות .יטיבו עם שיקומך
.כן. תודה. תודה
?ומה זה
...זה
?מתלה לזרוע .כן-
.עם יד מזוייפת בפנים ?מתנה ממוזי
,הוא חשב שתמצא שימוש למתלה
והיד טובה עבור שולחנות .משחקי מזל באטלנטיק סיטי
.מתחשב ביותר
אז, ג'ונס סיפר לי .על מומחה המפתחות
.התברר שזהו מבוי סתום
,כן, הוא לא נתן לנו כלום
.אבל, תמיד יש דרך נוספת
.כן
אתה יודע, אני רוצה לחזור ,לעבודה בהקדם האפשרי
.ואני עדיין זקוק למעט מנוחה
.כמובן
.היי
.הוא שיקר לי, ממש בפניי
הוא אפילו לא חן אותי .בטכניקות הימנעות החלקלקות שלו
.הוא שיקר בפניי
.היי, דיאנה
.העיר חתמה על הבניין שלך
דומה שלאדוארד ולפראט יש השפעה .במשרד המתכננן יותר ממה שחשבנו
אדוארד צריך ליצור קשר .עם הספק שלו בקרוב
.יופי
יש ברשותנו סוכן העומד ליד .הנייד על מנת ליירט את השיחה
היי, כשזה קורה, את יכולה ?לנתב את השיחה לבית החולים
.אין בעיה
,אני רוצה חישוקי ברונזה .דגם 10-5
?H מאמת, מוטות
.זה מה שאמרתי
.מצטער, אני חדש כאן
.ייתכן שגם אתה תהיה זמני
תמסור לגרי שאני צריך .שכל זה ימסרו ראשונים מחר
.אחרת, זה באחריותך
,הבנתי. תודה על העסקים איתך .מר אדוארד
.שיהיה לך יום לא נעים
.סליחה ?"אמרת "לא נעים
ההתר שאושר על ידי העיר .בעלי תקן אמריקאי I היה למוטות
אבל הזמנת סחורות זולות .ללא האישור ממשרד המתכנן
.זו פגיעה בחוקי הבנייה
בנוסף, זה מעניק לנו את מה שאנחנו צריכים על מנת להזמינך להעיד
על כל חשבונות הבנק .האישיים והרישומים שלך
.אדוארד בידיים שלנו
.מצוין
.אמשיך לביתי ברגע שאני משוחרר
.תעדכנו אותי
.כמובן
.הרווחת כסף רב, מר אדוארד
השוואנו את חשבונות החברה .לחשבונות שלך
.מצאנו אי-התאמה
.כנראה טעות בחשבונאות .לא-
על-ידי החלפה בחומרים ,בעלי איכות ירודה
.חסכת כמעט 150 מיליון דולר
.תייקתי את השינויים בהוראות
.הם נחתמו לפני פחות משבוע
מעולם לא עמדת לדווח .על החסכונות הללו למשקיעים שלך
.חשבונות בנק מרובים והונאה בנקאית
,אחד עד חמש שנים על כל חשבון .מצפים לך 25 שנים
.אבל יש סיכוי שנגיע להסכם
?איזה הסכם
.אני מתעניין בסנאטור פראט
אתה מספק ראיות לכך ,שנתת לו שוחד
והתובע ידע עד כמה .אתה משתף פעולה
בנוסף, יש את הנושא בדבר .ניסיון לרצח של סוכן פדרלי
גרמת לתיפוד לקוי לרכבו .של סוכן ברוק
,אם היה לך הוכחה כלשהי .היית מתחיל איתה
.הוא מסתכן בשופט רחום
לא, הוא מקווה שהנאמנות שלו .תתשתלם לו מצדו של פראט
.הוא סומך עליו שימשוך בחוטים
.זהו מבוי סתום
.אני מאוכזב עמוקות מקול אדוארד
.היו לי חשדות
ביקרתי את האפ-בי-איי .ימים אחדים קודם לכן
...לאחר ביקורי
פארט מנתק את עצמו מאדוארד
ואז זוקף לעצמו את ניצחונה .של הלשכה
.התוצאות המאכזבות היום
.איני סובל שחיתות בציבור
.תודה
.מותק
.תראה את זה
.לא ייתכן שזה טוב
!סנאטור פראט
.אנחנו צריכים לדבר
+
אדוארד מחפה את גבך .ואתה משליך אותו לגוב האריות
...העמדה שלי בנוגע לשחיתות בציבור ,זוהי בדיחה-
.במיוחד כאשר אתה במרכזה
.אלו האשמות חמורות
,אני מודע למצבך, מר קפרי
.הרקע שלך, אביך
?מה עם אבא שלי
.תתאפס על עצמך, ניל
,אתה מאשים אותי בשחיתות, כשלמעשה
ג'יימס בנט היה המושחת .האמיתי באגף המשטרה
.פושע המתחזה לשוטר
,אני בטוח שאתה, מכל האנשים .יכול להעריך את האירוניה
.אעשה זאת
.בקרוב
.הרסת את משפחתי 30 שנה קודם לכן
.אני לא אניח לך לעשות זאת שוב
.מה שאתה מסתיר, אני אחשוף
.אני לא בטוח בנוגע לזה
המחלקה שלך באפ-בי-איי .עוברת ארגון מחדש החל מהיום
?מה כוונתו
.תודה
?ג'ונס, מה מתרחש
?מה? מתי
.הם מאלצים אותך לפרוש
.פראט ביצע שיחות לתובע המדינה
,שעה אחת מאוחר יותר המנהל טילפן אלי
.והניח פרישה מוקדמת על השולחן
.זה מגוחך
.זה לא היה מבחירה
.התובע ציין זאת ברורות
הפנסיה שלי היתה בסיכון .אם לא הייתי משתף פעולה
.אתה לא הולך לשום מקום
.זו ההצעה הטובה ביותר שאקבל
.ואני מסתלק כשהזהרה בפי
.ריס, אני גרמתי לזה
.זה אינו נוגע לך, פיטר
.חתמתי על המבצע .הייתי מודע לסיכונים
.פראט לא יכול לצאת פטור מזה
.אז אל תאפשר לו
,אם מישהו יכול להשיג את הממזר .זה אתה
אף אחד לא היה יכול לבקש .צוות טוב יותר מזה שמצאתי בכם
.תודה לך, אדוני
.תודה על מתן שירותך, קפרי
.תודה לך, אדוני
.אתה בן זונה אמיתי, ניל
אבל את בן הזונה הטוב .ביותר שאי פעם פגשתי
.תודות
אני יכול לומר את .אותו הדבר לגביך, ריס
.שמור על פיטר
.אשמור
?היוז הסתלק
.הודות לפראט
,הפלנו את העיקרי שבתורמיו .הוא השיב אש
?אתה בטוח בנוגע לזה
,לרדוף אחרי פראט .עבורי, זה אישי
...עבורך .גם אישי-
,אני מאמין במערכת ,ואם מישהו מזהם אותה
.תפקידנו לתקן את הדברים
.הסנאטור יודע שאנחנו מתקרבים
יופי, כיוון שאני אגלה ,כל עסקה מושחתת
כל פשע או הסתרת אמת .שהוא נטל חלק בה
.זה מה שאני עושה
.זה מה שאתה עושה
אלן כנראה יצרה את זה .הרגע שהיא עברה לניו יורק
?מה אם זה לא פותח דבר
.למפתחות אין משברים קיומיים
?מה? מומחה המפתחות הצליח
.ובכן, הוא נתן לי חידה נוספת
?מה הוא אמר
,כאשר מפתח לא מפתח .הוא מורה-דרך
?מורה-דרך
החריצים על המפתח מקודדים .מספרית לרוחב ולגובה
.אולי הם נק' ציון
.הצורות נראות מוכרות
.תראה את התווים
?מה הם מזכירים לך
אובססיה כפייתית מפחידה ?לתיבות שונות
.אלו תווי נוף, מוז
.לא התווים האלו
לא, אבל למנהטן יש את קו-הרקיע .הטוב ביותר בעולם
.אלו מבנים
אם נתאים את התגליפים הללו ...מנקודת התצפית המתאימה
.זה ידריך אותנו למקום כלשהו
.זאת מפה .פראט לא יודע על כך
.גם לא פיטר
...ניל חושב שהוא המוביל
.אבל אני איתו
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org