בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
.ניל .אלן-
.אתה ואביך .אבל את סיפרת לי את האמת-
.הוא היה שוטר מושחת והוא לא מת
.גדלת בתכנית להגנת עדים
הייתי בן 3 .כשהמארשלים לקחו אותנו
אלן הסכימה לעזור לי לחקור את אבי
לפני שהיא נעלמת .בתכנית להגנת עדים שוב
מצאנו אקדח .עם טביעות-האצבע של אביך
?הוא רצח שוטר .הוא הודה-
!אלן .הם מצאו אותי-
?מי .בטח בסאם-
עבדתי בחשאי .בתוך הארגון של פלין
הם היו משפחת פשע מקומית .עם כמה שוטרים בכיס שלהם
?כולל אבא שלי
.דניס פלין האב מת בכלא .זה בנו
.אולי הוא כאן לנקמה
.הדם של סאם .בדוק את הדנ"א שלו-
.פיטר, הוא כאן .יש משהו שעליך לדעת, ניל-
?למה לא סיפרת לי ?מה לספר לך-
.שאתה אבא שלי
?למה לא סיפרת לי
?למה שיקרת לי
הייתה לי הרגשה שאחרי ,כל מה ששמעת עליי
אני אהיה האדם האחרון .שתרצה לראות נכנס לביתך
.זו הנחה גדולה מצידך
?רצחת שוטר
...אני הרבה דברים, ניל, אבל
.לא זה .לא-
.לא זה
.טוב
.ספר לי מה כן קרה
.זה היה יום הולדתך ה-3 ?אתה זוכר
.לא, אני לא זוכר
.זה היה מרץ החם ביותר מזה שנים
אלן ואני בדיוק .סיימנו את יום העבודה
!אבא !ניל-
לא חשבת שאפספס ?את העוגה, נכון
קיבלתי את דרגת הבלש .שלושה חודשים קודם לכן
בקרוב שניכם תצאו .לפטרולים יחד
,לא לבשתי יותר את הכובע .אבל אתה תמיד אהבת אותו
.המצב היה טוב אז
?מה השתנה
,הייתי צעיר, מלא מוטיבציה
.בטוח שאני יכול להביס כל אחד
!משטרה !ידיים למעלה
!היא אמרה ידיים למעלה
.אלן אמרה שאני שחצן .היא צדקה, קרוב לוודאי
זה נהדר, אבל אני רוצה לדעת .מה קרה למשפחה שלנו
.אני מספר לך
.הייתי שוטר טוב
!בן זונה .אלן ואני היינו צוות מנצח-
.כל הרעים פחדו מאיתנו
.אתה מוכרח להבין משהו, ניל
,אהבתי אותך ואת אמך מאוד .אבל לא היינו עשירים
זה לא פשוט לפרנס משפחה .עם משכורת של שוטר
,פגענו בסוחרי נשק .הפלנו את הספקים הגדולים שלהם
.קדימה
,במבצע אחד ,מצאתי את עצמי לבד
.בוהה בארגז מלא בכסף
חבילה אחת .הייתה משכורת של שלושה חודשים
?מה עשית .חשבתי רבות על הרגע הזה-
.יכולתי לעשות מה שאני רוצה
.להטיל מטבע
.עץ, אני לוקח .פלי, אני לא לוקח
.ולקחת את זה .כן. לקחתי את זה-
.היי, בנט
.אז הכל השתנה
.אנחנו צריכים לדבר
המפקד שלך רואה אותך לוקח כסף ,מזירת פשע
זה צריך להיות הדבר האחרון .שתעשה כשוטר
אבל הוא אמר שהוא יתעלם מזה .אם אעשה עבורו כמה טובות
.ואם לא, תיכנס לכלא
כך, יצא לי לעבוד .עבור משפחת פלין
!קדימה, חבר'ה! קדימה !זאת פשיטה
.הם התחילו איתי בקטן !קדימה-
לוודא שהחבר'ה שלהם .בורחים לפני פשיטה, בסגנון הזה
!משטרה! ידיים למעלה .לאלן לא היה מושג-
,משטרה! -הייתי השותף שלה .החבר הטוב ביותר שלה
?איפה כולם, לעזאזל
.הייתי בנקודה המתה שלה
בקרוב מאוד, פתיחת דלתות .למאפייה האירית לא היה מספיק
אני גם הפלתי הרבה מאוד .מהמתחרים של משפחת פלין
.אז המצב החמיר
?ניל, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אתה ג'יימס בנט
אני מבין שיש לך כל סיבה .לא לבטוח בי כרגע, בורק
.אמרת לנו שאתה סאם פלפס .לא-
.הנחתם שאני סאם פלפס .אני לא תיקנתי אתכם
אלן ידעה שהיא בקשר ?איתך ולא עם סאם
.לא
?אז שיקרת גם לאלן
,כשנכנסתי לתכנית להגנת עדים .הם שלחו אותי למונטנה, לבד
.לאחר 10 שנים בערך, התחלתי להשתגע .לא יכולתי לעמוד בזה יותר
הם לא היו מוכנים ,לספר לי היכן אתה
.אז חזרתי חזרה לוושינגטון
.היחיד שדיבר איתי היה סאם
הוא סיפר לי שהוא ואלן התקרבו כדי ,לבנות תיק נגד אלו שהפלילו אותי
אבל הקשר היחיד שהוא הותיר לאלן ...היה תיבת דואר
דרך ליצירת קשר .במקרה חירום
.וסאם נתן לך את תיבת הדואר .הוא עמד לפרוש-
אם אלן תבקש עזרה, הוא רצה .מישהו שיוכל לעזור לה
...אז, יום אחד
.זה הופיע
.זה האימייל של אלן
התכוונתי לספר לה את האמת ,כשהגעתי לניו-יורק
.אבל לא יצאה לי ההזדמנות
תקשיבו, אני כאן מעל חודש .ולא השגתי כלום
.אני אפילו לא יודע מי תקף אותי
.דניס פלין
.זה בלתי אפשרי .הוא מת בכלא
,זה פלין ג'וניור
הבן שמנסה להחיות .את העסק המשפחתי
.אנחנו סבורים שהוא הרג את אלן
.אנחנו מתכננים להפיל אותם .הפעם, לתמיד
.הרשו לי לעזור לכם
?כמה חמור נפצעת .זו רק צלע חבולה-
זה שום דבר שלא עבר לי .בשינה בעבר
.אהיה בקשר
.תהנה בבית-הספר .טוב-
.ביי-ביי
?אתה בסדר .לא. אני לא-
?אתה מאמין לו
כרגע, אני רוצה להתמקד .בלהפיל את משפחת פלין
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 11 -
.זה דניס פלין ג'וניור
.לפני שנים, משפחת פלין התפרקה
,ב-10 שנים האחרונות .הוא מנסה לבנות אותה מחדש
,לפי מסמכי הפשע המאורגן
פלין עשה זאת בכך .שנכנס לעולם הצווארון-הלבן
.היזמה האחרונה שלו היא אישית
משפחת פלין התחילו לעשות כסף .בהברחת וויסקי
,אחרי שתקופת היובש הסתיימה הם עבור לזיוף
והשתמשו במשפחת קונרוי להפצה .עד שנקלעו לריב
.גם לי יש את גוגל
פלין בדרך כלל .לא מלכלך את ידיו
,אבל בגלל היסטוריית המשפחה .הוא מטפל בזה בעצמו
.זה זיוף ראוי
,התבליט באיות מעט רדוד
,אבל אם מעולם לא החזקת בקבוק ביד .לא תשים לב לזה
,מבחן אמיתי, בכל אופן .נמצא בחך
,אם אתה מוזג .אני גם אקח לגימה
.הרווח הוא לא העניין .הגאווה הוא העניין
אף על פי כן, תמיד יש כסף .באלכוהול מזויף טוב
.שזה לא
זה אלכוהול נחות .מעורבב בצבע קרמל
כל העניין בזיוף הוא יצירת חיקוי .הקרוב ביותר למקור בכלום כסף
פלין צריך טעם טוב יותר .במחיר נמוך
אני יכול להכין תוצר טוב יותר
כמובן שזיוף וויסקי .נמצא בקורות החיים שלך
.זיוף אלכוהול בסיסי, כן
ברגע שאתה מכיר ...את העקרונות, אתה יכול
יופי, נוכל להפיל אותו .על הפצת חפצים מזויפים
?על מה אתה מדבר
.תודה, חבר'ה
?נעצור את פלין על הפצה ?זה הכל
אין לנו מספיק ראיות .לרצח... עדיין
,אבל אם נוכל להוכיח הפצה
הוא יהיה כלוא .ואנחנו נוכל לאסוף ראיות
.אתה הבוס
אני רוצה שתלמד את ג'ונס .כל מה שאתה יודע על זיוף וויסקי
אתה לא יכול .להושיב אותי בספסל בזה
.כן. אני יכול
ייקח לי חודש ללמד את ג'ונס ,את כל מה שאני יודע
ואתה צריך אותי .כדי לעשות זיוף טוב
?את פודה את הכישורים שלך
אם זה היה קל לביצוע, פלין לא .היה מתקשה למצוא זייפן טוב
.אתה קרוב מדי לזה
אתה באמת חושב שתוכל לשמור על חיוך על הפנים
בעוד עומד מול האדם הזה ?אחרי מה שהוא עשה
...כן, אני חושב .כי אני חייב
איך אתה חושב ?ליצור איתו קשר
.בטח איבדתי את שפיותי
.הלכתי לניו ג'רזי מרצוני החופשי
אם אתה רוצה להשיג תמציות טעם
,או למצוא הנחה למכון שיזוף .אין מקום טוב מזה
שישה מפעלים שונים עמדו בשורה .לטעימות סודיות
הבקבוקון הזה יכול לעשות ...לנהר האדסן טעם של
.חזיר .תוסיף את זה לרשימת המטלות שלך-
?אז החלטת איזה מותג נזייף
.וויסקי שאקלטון
...השאקלטון נחפר מהקרח שבאנטרטיקה
אחרי שמסעו שדינו נחרץ של ש.ארנסט שאקלטון הגיע לסיום מפתיע
בטח כי הוא הביא .יותר וויסקי מאספקה
אומרים שאפשר לטעום את .הטונדרה הקפואה בכל בקבוק
?איזה טעם יש לזה, לדעתך .נוצות פינגווין-
.אין לי מושג
...בקבוק השאקלטון היחיד שלי .אבד בהתערבות לי-
.כן, רק כי רימית .שימוש בלתי-חוקי בשביל מסטיק-
איבדת בקבוק וויסקי בשווי 200 אלף ?"במשחק של "קאנדי לנד
."קאנדי לנד בסיכון גבוה"
,יקירי, בפעם הבאה ?תקרא את החוקים טוב יותר
.תודה
?יש לנו עסקה
,נכין לך כמה בקבוקים .אני מבטיח. -תודה רבה
היי, את נכנסת לעסקי ?זיוף האלכוהול
לא, לא. אני מקבלת כאן יתרון .לקניות חג-המולד שלי
תזכיר לי לבדוק את בקבוק הברולו .שהיא הביאה לי שנה שעברה. -כן
.תראה את זה
.ניחוח פירות
.אני מרגיש תפוחים ואפרסקים
,בנוסף לטופי וקרמל .עם טיפה קינמון
.אין נוצות פינגווין
.זה ערבוב מסובך .זה לא יהיה קל
.סיימתי לחרוך את העץ
טוב, זה אמור להוסיף קצת גוף .לוויסקי הזול הזה
.עבודה רבה לפנינו
.שתייה רבה לפנינו
,אם בכוונתנו להתאים בטעם ...נצטרך לטעום את הסחורה
.שוב ושוב
,לאור האירועים האחרונים .זאת לא תהיה בעיה
וויסקי מגיע ממילה גלית ...שפירושה
?מה ."אמרת "גלית-
."מילה גלית שפירושה "מי חיים
.עכשיו אני מבין את זה ...כן-
ומחר בבוקר, נמצא את השם הזה .אירוני מאוד
.עוד קצת קינמון ציילון
.בחייך. זה מושלם .אני חושב-
אתה פשוט רוצה שאמשיך לשתות .כדי שאדבר על אבא שלי
...אני לא מודה בכלום
.אלא אם כן זה עובד
אני לא יודע אם להיות עצבני .או מורשם שאבא שלי רימה אותי
לפחות גילית מהיכן ירשת .את הכישרון המסוים הזה
אני לא מפסיק לחשוב .שהייתי צריך לדעת שזה היה הוא
,שאפילו אחרי כל השנים האלו
אדם צריך להכיר באביו .כשהוא עומד מולו
והנה הוא, עם זאת, אתה נראה .מהסס לנצל את ההזדמנות
?בשביל מה, מוז
לצאת לחצר האחורית ?ולשחק בייסבול
לא מגיע לו לחזור הנה .ולפצות על הזמן האבוד
.זה מוכן
.טוב
אז רק נוסיף את הצבע ...לשאקלטון המזויף שלנו, ו
.לא נוסיף צבע .אז זה יהיה זיוף, ללא ספק-
.שזה חלק מהתכנית שלך ?כבר סיפרת לי את זה
.בטעימה השביעית
?פלין מחפש זייפן, נכון
אז עלינו להוכיח לו שביכולתנו .ליצר משהו הקרוב לדבר האמיתי
מבלי להראות .שהשתמשת באמיתי
,וברגע שתשכנע אותו בכישרונך ?מה התכנית אז
פיטר רוצה להפיל את פלין .על זיוף
.על זיוף, מוז
אלה ראויה ליותר מאשר .שהרוצח שלה יקבל נזיפה
...אז בדרך זו או אחרת
.אני אוודא שהוא ייפול על רצח
+
,ניל קפרי בהנגאובר .לא חשבתי שזה אפשרי
מבחן טעימות זה חלק הכרחי .לזיוף וויסקי
?ברצינות
.הקרבת למען טובת הכלל
.הנה הגמול שלך
?מה זה .מיץ חמוצים-
.אני לא שותה את זה .כדאי לך-
זו תרופה עתיקה להנגאובר .מבית משפחת בורק. כן
זה היה או זה .או ביצים חיות וחמאה
.עכשיו אתה סתם ממציא
?המוצר שלך מוכן
.כן. בחנתי אותו הבוקר
,שערה של כלב .גם אחלה תרופה
.אני לא בטוח לגבי התרופה
?איך הלך בצד שלך
אחר הצהריים, פלין יהיה בטעימות במיקרו-מזקקה
למתכנני אירועים .ומפיצי אלכוהול
,איך גילית ?טיפ ממחלק הפשע המאורגן
.טיפ מהאישה המאורגנת
יש לה גישה לרשימות האורחים .בדברים מן הסוג הזה
?היא לא תהיה שם, נכון .כן, היא תהיה-
.היא תהיה בסדר
.פלין הוא איש-עסקים מצליח מאוד
הוא לא יעשה כלום באירוע הזה .שיהרוס את המוניטין הזה
?היא יכולה להשיג לי דוכן .כבר השיגה-
.אז שתה את מיץ החמוצים שלך .אני צריך אותך מצוין
.זהו זה
וכשנסיים, אנחנו צריכים .לסיים את השיחה שלנו עם ג'יימס
?אכפת לך לטפל בזה בלעדיי
.ניל, זה אביך .אתה חייב לדבר איתו
.הוא אדם שאנחנו זקוקים למידע ממנו
ואני יודע שתשאל .את כל השאלות הנכונות
.תפסיק לבהות .אתה עושה לי כאב ראש
.אם זה מה שאתה באמת רוצה .כן-
.טוב, בסדר .תודה. -כן-
אתה יודע, זה מספיק קשה .לקרוא אותך גם בלי משקפי-השמש
.אולי אשמור אותם
?מה שלומך היום .תודה-
.אתמקם לי פה
.מצוין
.סליחה
.מר ארנארט, שמחה שהצלחת להגיע .תודה-
את יודעת שלעולם לא אפספס הזדמנות .לקבל כסף על שתיית וויסקי טוב
.אני חושבת שיש לך מזל
יש לנו המון .מיקרו-מזקקים כאן היום
.תהנה .תודה-
?מוכן לטעימה
.נחמד
.נראה שמיץ החמוצים עבד .כמו תמיד-
,ההנגאובר חלף ?אבל מה יקרה כשניל יראה את פלין
ג'ונס שם להתערב .אם ניל יזדקק לעזרה
בנוסף לכך, אליזבת' חמושה .במבט מורה-רוח
.אני רואה את פלין
,נהדר. ברגע שיתקרב לדוכן של ניל .תורכם
.טוב
שנראה עד כמה טוב ?אתם מכירים וויסקי
,באחת הכוסיות ,מזגתי שאקלטון וויסקי
ובשנייה, וויסקי .ממזקקת-המיקרו שלי
.בואו נראה אם תזהו בהבדל
אתה חושב שאתה יכול ...לזייף שאקלטון? -לא
.באמת זייפתי אותו
?אתה מכיר את השאקלטון, אדוני ."אני יועץ ב-"מזקקי מקנזי-
שהכינו את החיקוי .לשאקלטון לפני מספר שנים
.זה לא היה רע .לא, זו הייתה שלמות-
.לא, זו שלמות
.אבל אל תקשיב לי .תגיד לי אתה
.ארצה לנסות את השני
.בבקשה
,מעודן, קל .עם טעם של איי אורקני
.זה ללא ספק השאקלטון
.לא
.לא, זה השאקלטון
זה סוג הוויסקי .שאדם יקפא למוות בשבילו
.יש רק דרך אחת לפתור זאת
.בואו נגלה מי צודק
כולנו יודעים ששאקלטון ידוע ...בצבע הענבר שלו, אז
.אחריך
.מעודן וקל
.רבותיי, אני עובדת במזקקת-מיקרו
באמת חשבתם שאני יכול ?להרשות לעצמי בקבוק שאקלטון
.הרשמת אותי
.נהיה בקשר .טוב-
?איך זיקקת את זה
.בטח עלה לך לא מעט
,אם אענה על השאלה הזאת ?לא תצטרך אותי, נכון
.הבנתי
.תודה על הלגימה
.הוא לא נגס בפתיון
.נראה שקפרי היה חוקי מדי
.אני חושבת שאני יכולה לתקן זאת
.אסור לך להיות כאן .סליחה
?סליחה .זה לא מספר רשיון זיקוק אמיתי-
.זייפת את המסמך
אני חושב שהייתה ?אי-הבנה, טוב
.כבר מילאתי את הניירת .אני צריך לקבל אותה תוך כמה חודשים
.עד אז, זה לא חוקי ?בבקשה, אל תתקשרי למשטרה, טוב-
לא אתקשר. אבל תצא מכאן .לפני שמישהו אחר כן יתקשר. -טוב
אני חייב לומר שאני מופתע שבחור .בעל יכולות כשלך יצטרך לזייף רשיון
...כן .תן לי כרטיס ביקור שלך-
.אהיה בקשר
.אהבתי .אשתי הצילה מבצע עוקץ
.לא הצלתי אותו .פשוט נתתי לו דחיפה קלה
.שהצילה אותו
אתה עדיין נפגש ?עם אביו של ניל הערב
כן. הלוואי וניל .היה משנה את דעתו
,בלי קשר לדעותיי עליו .ג'יימס הוא אביו
.ניל צריך לשמוע הכל ממנו
אני לא מצליחה לדמיין .מה ניל עובר כרגע
זו ההזדמנות שלו .לשבור את המעגל
.אם דבריו של ג'יימס נכונים
?על כך שהפלילו אותו
?אתה מאמין לו
אני מוכן לשמוע אותו .ואני חושב שגם ניל צריך
.שאל שוב את ניל
...אבל הפעם
תגיד לו שנעשה את זה .בבית שלנו על ארוחת-ערב
ארוחה תוצרת-בית עם נוכל ?ואביו השוטר המושחת האבוד
.כן, בדיוק
אולי מה שצריך לעניין .זה קצת נורמליות
.רעיון טוב. אתקשר אליו
...פיטר, אמרתי לך ?אני לא רוצה להיות שם, טוב
.כן, אחשוב על זה
.תמסור לאליזבת' תודה
.גיליתי תחביב חדש
שתייה זה ההיפך .מתחביב חדש עבורך
אני חושב על זיוף טקילה .בפעם הבאה
.כדאי שתמלא את מלאי הלימונים שלך
.מיד אגש לעבודה
?אז מה החליפה רצה
.הוא הזמין אותי לארוחת-ערב .איך הוא העז-
.הוא גם הזמין את ג'יימס
?מה
.כדאי שתלך
?גם אתה, מוז
אי-פעם עצרת לחשוב ?מדוע הוא רימה אותך
כן, כדי לגלות מה אני יודע .על קופסת הראיות
.או אולי כדי להכיר אותך
.אתה לא יודע את זה
היית מדבר איתו ?אם היית יודע מי הוא
.לא ניתנה לי ההזדמנות
הוא רימה את בנו .כדי ליצור איתו קשר
.זה בקושי רגע של הולמרק
,לא אמרתי שזה אצילי
אבל זה היה אנושי ...ואני אסתכן ואומר
.משהו שאתה היית עושה
תראה, כל יתום רוצה .להכיר את הוריו
אני יודע שהייתי נותן הכל .כדי להכיר את שלי
.אתה יכול, ניל, ממש עכשיו
.אל תזרוק את ההזדמנות הזאת
,אני מעריך את המחשבה, פיטר .אבל אני לא חושב שהוא בא
.הוא תמיד מאחר .לא, הוא לא-
,את זה כבר למדתי עליו .אז זה יספיק לבינתיים
אני ממש אסיר תודה לכם .שהייתם לו למשפחה
נחמד לדעת שיש לו אנשים .כמו שניכם בחייו
.אני אלך לפתוח
.היי .שלום-
?זה אמיתי או מזויף .זה אמיתי-
.היו לי לא מעט זיופים לאחרונה
.אני שמחה שאתה כאן .תודה-
?מותק, מה כזה מצחיק
כלום. רק ש... שניכם מגניבים .את הצלי לכלב באותה צורה
אתם שמים את האוכל במפית .ואז מגישים לכלב, מאוד מצחיק
.אני מצטער, ליז ...סאצ'מו נראה רעב, אז אני-
.פיטר הכין את הצלי
...זאת אומרת, זה קצת .זה קצת יבש
קיוויתי שסאצ'מו ייקח .גם קצת ממני
?מעבר מושלם לקינוח, נכון .כן-
אוציא את סאצ'מו להליכה .על הדרך. -טוב
.תודה רבה לך
.אקח ממך את זה .תודה-
.סאץ', קדימה
שמעתי שתעבוד בחשאי .עם משפחת פלין
.כן
אין לך מושג .כמה הם מסוכנים
.התמודדתי עם נוראים מהם .אני לא חושב-
אז אולי עכשיו זה זמן טוב עבורך .לסיים את הסיפור
?מתי נתקלת לראשונה במשפחת פלין
.כשניסיתי לצאת
.לא יכולתי לסבול את זה יותר
נמאס לי לשקר .לאמך ולאלן
פחדתי מהיום שבו תגלה .שאביך היה מושחת
.אני בחוץ
אין לך זכות .לקבוע את התנאים שלנו, ג'יימס
.לא אכפת לי .זה יותר מדי
.תקשיב
.אבל פלין האב ידע שאני יקר-ערך
הוא איים עליי, הראה לי .אקדח שבו הוא השתמש להרוג שוטר
?הוא שמר את כלי הרצח עליו .בקופסת וויסקי ישנה
זו הייתה הדרך שלו להראות .שאי אפשר לגעת בו
אבל אני הייתי עקשן ,ובסופו של דבר
הוא ויתר ואמר שהוא ישחרר אותי .אם אעשה עבודה אחת אחרונה
מה היא הייתה? -הוא אמר לי .שהמפקד שלי יספר לי עליה
אבל כשהגעתי לשם, חשבתי .שהם מתכוונים להרוג אותי
כל מי שלא במשפחה ,הוא ניתן לויתור עבורם, אחרי הכל
.כולל המפקד שלי
.הם הרגו אותו עם הנשף הנוסף שלי .הם גנבו אותו מהלוקר שלי
ג'יימס? -תבינו, הם תיזמנו .את ההפללה באופן מושלם
.זרוק את האקדח .אפילו אלן לא האמינה לי בהתחלה-
.אבל שיכנעת אותה
האמת שיכנעה אותה ואני מקווה
שברגע שאמצא את קופסת הראיות .שהיא מצאה, זה ישכנע גם אותך
אתה יכול להראות לי ?ראיה אחת עכשיו
,אלן האמינה לי. -היא מתה .אז אצטרך קצת יותר מזה
.ניל .לא, הוא כבר רימה אותי פעם אחת-
ומי כמוני יודע, הסיפורים .חסרי-בסיס אם אין להם גיבוי
.סליחה
.כן. בסדר
.אהיה שם מחר
.תודה על ארוחת-הערב, פיטר .אני חייב ללכת
.מה? לאן? -להתכונן .לדניס פלין יש עבודה בשבילי
.נראה שחזרתי לעסק המשפחתי
+
?שמעת על משפחת פלין .לא יכול לומר שכן-
.זאת בעיה
בזמנו, כולם ידעו את שמנו .ואת משמעותו
?מה הייתה משמעותו
.וויסקי
.זו הייתה תקופת-היובש .היינו הכי גדולים בעיר
?מה קרה אחרי שתקופת-היובש נגמרה
,עברנו לדברים אחרים .בנינו אימפריה
.ואז האף-בי-איי הרסו הכל
.אישומים מגוחכים, כמובן .כמובן-
.בניתי הכל מחדש מאז
.אבי היה גאה
?במה אביך עסק .הוא היה שוטר-
.לא הלכת בעקבותיו .לא-
...חשבתי על זה, אבל
.זה לא בשבילי
לעיתים עשוי להיות קשה .לחיות בציפיות של אבא
קרוב לוודאי שטוב יותר .שהלכת בדרך שלך. -תגיד לי אתה
?F-520 זאת מזקקת טורים
.כן, המפקד .לא יכול לחכות לשחק בה-
אני קצת יותר מעוניין .בכישרון שלך לחיקויים
?מתי תוכל להתחיל
אני יכול להביא את בקבוקי ?השאקלטון מיד. איך תמכור אותם
.אל תהיה נלהב מדי, ניל
ברגע שהוא יציין שהוא מתכוון .למכור את הוויסקי, אנחנו זזים
.לא. לא אמכור אותם
.זה לא יהיה חוקי
...זה רק
.זה רק תחביב
.יש לך תחביב יקר מאוד .כן, כך הטובים ביותר-
.ואתה לא תייצר שאקלטון
אתה תייצר את האלכוהול .שמשפחתי נהגה למכור
מקאן. -זה בקבוק וויסקי .בשווי של 100 אלף דולר
.מייצרים רק 55 כאלה בשנה
.ואני אצטרך 55 נוספים
?תוכל לעשות זאת
?היי. אתה מקשיב לי ?תוכל לעשות זאת
...כן. כן, דעתי הוסחה ."מה"היגינס ברו
מעולם לא ראיתי בקבוק כזה .פנים מול פנים
.כן, הנה הוא
.כן, אוכל לעשות זאת
.נהדר. נתחיל עוד כמה שבועות
?כמה שבועות ?למה לחכות
חיקוי המקאן זה לא .רק מה שנמצא בפנים
כל אחד מהבקבוקים .צריך להיות מנופח תוצרת-יד
?לתחביב שלך .כן, נכון-
אין סיבה להנות מתחביב .אם אין בכוונתך לעשות זאת נכון
.אתקשר אליך כשאמצא מישהו
.אני אוכל לעשות זאת
.ניל, אל תתגרה
?הוא יכול לייצר את הבקבוקים .אין לי מושג-
אתה אומר לי שאתה לא רק יכול לזייף באופן מושלם את האלכוהול
אלא אתה יכול גם ?לנפח את הבקבוקים
.אצטרך עזרה מחבר
.איכות האוויר כאן עגומה
אתה יודע מה ההשפעה של זה ?על זכוכית קרה
?ואתה קורא לזה כבשן
.היא הטובה ביותר שכסף יכול לקנות .כן, בדיוק-
,לכבשנים צריך להיות אופי .כמו היצירות שנולדות מהן
אתה אומר שאתה לא יכול ?לעשות את העבודה
.מובן שכן
.אני אסתדר איתם
.אצטרך גם עיתון ."אני מעדיף את ה-"ניו-יורק טיימס
כבר מתכנן את ?הפסקות השירותים שלך
אתה מרטיב את העיתון ,ואז חורך אותו
אז משתמש בו .כדי לתת צורה ליצירה
?עיתון .הוא הטוב ביותר-
.כן, כדאי לו
אתה מבין שלא ניפחתי זכוכית .מלפני שזייפו את מותו של רייגן
.אני קצת חלוד
.אתה תסתדר, מוז
.אתגעגע לגבות שלי
.ולפוני שלי
.היי
.נהדר ."עכשיו הוא גם "האח הגדול
.אנחנו השקעה
בוא נראה לו .שהוא עשה את הבחירה הנכונה
,וברגע שהוא יעזוב את המשרד .אני נכנס לשם
למה שהוא יצטרך להיכנס .למשרד שלו? -אני לא יודע
,אבל מה שלא תהיה הסיבה .אני יודע שאני לא אוהב את זה
.עבודה טובה, מוז
.לא כל-כך חלוד, אחרי הכל .כן, כמו לרכב על סוס-
.אתה אלרגי לסוסים .שיהיה-
?תסתדר לשנייה .בסדר-
,פשוט אעמוד כאן .אחזיק זכוכית רותחת
.כן, רק תיתן לי שנייה
היי, מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
?מה לעזאזל הוא עושה
אמרתי לך, מעולם לא ראיתי .היגינס-ברו" פנים מול פנים"
.ומעולם לא טעמתי את זה, ללא ספק
אתה חושב שאתה יכול פשוט ?להיכנס הנה ולשתות מהשתייה שלי
,כל הסוכנים .תהיו מוכנים לתזוזה
יכול להיות שניל .לא יצליח להתחמק מזה
+
.התכוונתי לשתף
?אתה יודע שאתה מטורף
.ואתה ממש אוהב את הוויסקי שלך
יש סיבה .שאני כל-כך טוב בהכנתו
אתה לא חושב ?שאתה חוגג מוקדם מדי
.לא, הזכוכית מתקדמת מעולה
הראשון מבין ה-55 .יהיה מוכן תוך שעה
ברגע שהשלמנו ...את התבנית באופן מושלם
.לא ממש מעניין אותי
?כמה זמן ייקח לשאר .יום-
.אולי יומיים .אז יום אחד-
.לעבודה .תודה על הטעימה-
.פרצת למשרד שלו .הדלת הייתה פתוחה-
.אל תתפוס אותי במילה .ג'יימס אמר את האמת-
?מה מצאת .לפלין יש אקדח בתיק הוויסקי שלו-
,P9R זה בראונינג .אותו הדגם שבאמצעותו הרגו את אלן
פלין האב היה מספיק יהיר .כדי לשמור על כלי הרצח
אתה באמת חושב ?שבנו יעשה את אותו הדבר
.הוא רוצה להיות כמו אביו
,הוא אובססיבי לעבר המשפחה .להחזיר את המצב לקדמותו
אותו הדגם לא פירושו .אותו האקדח
.זה אומר שאבי אמר את האמת
.אל תעקוף את הפקודות שוב
אם אנחנו הולכים לפי המסלול ,ועוצרים אותו על הפצה
הצו שלנו יאפשר לנו .לעקל כל מה שבמחסן
?כולל האקדח .כן-
?טוב, אבל איך .פלין משחק אותה בטוח איתי
.אבל הוא ידבר עם משפחת קונרוי
המשפחה שנהגה לנהל ?את הפצת הוויסקי שלהם
,אבל לפי המקורות .הם לא דיברו כבר שנים
בדיוק. איחוד המשפחות שוב .ימצא חן בעיניו
למחלק הפשע המאורגן ?יש מישהו בחשאי אצל משפחת קונרוי
,כן. הוא הסכים ליצור קשר עם פלין ,לקבוע פגישה
.ולערוב על אחד מהסוכנים שלנו
?את מי אתה שולח .לא
.פיטר, אתה לא יכול .זה מסוכן מדי
אומר האדם שפרץ למשרדו .של פלין וגנב משקה
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו .לתפוס אותם ולתעד זאת
וזה מאפשר לך להיות שם .כדי לשים עליי עין
.אני מניח שאתה צודק .כדאי שהכיסוי שלך יהיה מושלם-
שזה אומר שעליי לדבר עם מומחה .באשר למשפחות קונרוי ופלין
.אבל הם לא בדקו את המגף שלו .קונרוי האב החביא שם אקדח
,הבעיה הייתה ,כשהוא שלח יד לתפוס אותו
.הוא לא הצליח לשלוף אותו החוצה
אז משפחת פלין .ניתקה את כל הקשרים איתו
למשפחת קונרוי יש מזל .שזה הדבר היחיד שהם ניתקו
.כל זה מועיל מאוד .אני יודע-
אני הולך ללמוד את כל זה .ונתראה מאוחר יותר
.כדאי שגם אני אלך
.רק שנייה-
?אתה יכלו להישאר .בטח-
.שב
.ראיתי את קופסת הוויסקי
...יש שם אקדח .מאותו הסוג שהרג את אלן
.נשיג את האקדח, נתפוס את פלין
.הייתי צריך לקחת אותו .לא. עשית את הדבר הנכון-
.לפיטר יש תכנית טובה .כדאי שתדבוק בה
נוודא שהם לא יתחמקו .מעונש על זה
?אתה מאמין לי, ניל
.אני רוצה
.אבל רק דבר אחד אני לא מבין ...אלן אמרה
שאמרת לה שאתה חף מפשע .ואז התוודית
למה שתתוודה ברצח ?שלא ביצעת
,מעולם לא סיפרתי את זה לאיש .אפילו לא לאלן
,כמה ימים לאחר שנעצרתי .היא באה לראותי
,היא חקרה קצת את הנושא .והבינה שהופללתי
היא גם הבינה שמשפחת פלין .לא מחזיקה בכיס את המשטרה
,הם עבדו עבור המשטרה
עבור אנשים בדרגה .גבוה מאוד בכוח-האכיפה
.ולראשונה, הייתה לי תקווה
,אבל אז קיבלתי שיחת טלפון
והאדם בצד השני של הטלפון .רצה שאלן תפסיק לחקור מיד
הוא איים להרוג ...את כל היקרים לי
.את אלן, את אמך ואותך
הדרך היחידה להגן על כולם הייתה להתוודות
ולהפוך לראיה של המדינה .נגד משפחת פלין
המארשלים באופן מיידי הכניסו .אותך ואת אמך לתכנית להגנת עדים
?מה לגבי אלן .אותו הדבר-
הם דאגו שמשפחת פלין .תנסה להגיע גם אליה
חשבתי להצטרף אליך ,ואל אמך בתכנית להגנת עדים
.אבל היא הגישה בקשה לגירושין
.היא רצתה מיקומים שונים
.אני לא מאשים אותה .היא חשבה שאני רוצח שוטרים
אז וויתרת על הכל .כדי לשמור על בטחוננו
וויתרתי על הכל .ברגע שלקחתי את הכסף
אבל אתה לא הורג שוטר ומקבל שיחת טלפון
.אלא אם כן זה מישהו בעל עצמה רב
.פקד משטרה, אולי
.מעולם לא הבנתי את החלק הזה
.אבל פלין יידע
,אם נגלה .תוכל להפסיק לברוח
אני לא יכול לדמיין אפילו .איך זה יהיה
אפגש עם פלין .בתור מארק קונרוי
הוא בן-המשפחה .שהכי פחות נראה למצלמות
רק כמה יודעים איך הוא נראה .והוא בערך בגיל שלי
,ניל במחסן כרגע .עובד על הבקבוקים
.אני אמור להגיע לשם תוך שעה
ברגע שפיטר משתמש בביטוי .עשינו עסק", אנחנו זזים"
?מה זמן התגובה שלכם
נהיה במרחק של שני רחובות ,להימנע מהסיכוי להראות
,אז אני מניח דקה .תשעים שניות גג
.נהדר. בואו נזוז
יש משהו בעיצוב חפץ מבפנים .שמאתגר בצורה מעודנת
.טוב, צ'יהולי, עבודה טובה
.פלין .קונרוי-
.עמוד במקומך
.אתה יודע איך זה .אי אפשר להיות זהיר מדי
.תגיד להם לבדוק את המגף שלי
.מים רבים זרמו מאז .שמח לשמוע-
.בדקו את המגף
?זה המקאן או הזיוף שלך ?לא רואים לפי החיוך שלי-
?ועבודת-הזכוכית
.נוכל לעשות מזה הרבה כסף
.אני מסכים .הם עשו עבודה נהדרת
ולמרבה המזל, לא נזדקק להם .עוד הרבה זמן
?מה זאת אומרת .הקלטנו את התהליך שלהם-
נוכל להשתמש בהקלטה .כדי לאמן את האנשים שלנו
?אבל למה להיפטר מהם
?הם הופכים לבעיה ,הם ראו יותר מדי-
.כולל אותך עכשיו .עדיף ללכת על בטוח
?כמה בקבוקים הם מייצרים עבורך .55-
.נכון מאוד
הם מסיימים את בקבוק 55 .ברגעים אלו
.טפל בהם
.אשמח לפגוש אותם לפני כן .זו עבודה נהדרת
.לא, עדיף שלא תכירו יותר מדי
לעולם לא כדאי לקרוא להם בשם ?אם אין בכוונתך להחזיק בהם, נכון
.כן
.אז נראה שעשינו עסק
.זה הסימן שלנו .כולם לזוז
?מה .עדיין לא דיברנו על מספרים
,עם איכות העבודה הזאת .אני יודע שנגיע להבנה
אשמח לטעום מבקבוקי .הוויסקי האחרים שלך. אפשר? -בבקשה
.מעולה, כן
.אף-בי-איי .תבטל את האנשים שלך מיד
.בטל אותם, מיד .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
!ניל
.ניל
!אף-בי-איי
!על הרצפה !אף-בי-איי-
.אני אלך לבדוק את פיטר
דניס פלין הבן, אתה תחת מעצר בגין כוונת הפצת זיופים וניסיון לרצח
ופשעים נוספים שכנראה ביצעת .עם הנשק הזה
.שתלתם את האקדח הזה
.מעולם לא ראיתי אותו .אבל אביך אמר את אותו הדבר-
+
.היי ?תוצאות המזה"פ חזרו
תוצאות הבליסטיקה התאימו בין .האקדח של פלין לכלי הרצח של אלן
.אז תפסנו אותו .כן-
?מה אתה לא מספר לי .גם עוד מישהו תפס אותו-
פלין לווה לרכב מעבר כשהוא נדקר .למוות בידי אסיר עם סכין
מישהו רצה במותו .מהר מאוד
.מעט מאוד אנשים ידעו שהוא שם
עלינו לגלות למי הייתה גישה .למסמכי השיחרור של פלין
.אעבוד על זה .זאת לא רשימה ארוכה
אבל החדשות הרעות הן .שאיבדנו את פלין ואת כל הידוע לו
,הוא בטח עבד עם מישהו
בחיפוש אחר קופסת .הראיות של אלן
מישהו שידע שהאופציה היחידה של פלין בכלא
,תהיה להסגיר אותו .אז על פלין למות ומהר
החדשות הטובות הן .שקשרנו את ידיהם
,וכפי שדיאנה אמרה .זאת לא רשימה ארוכה
אבל מי שזה לא יהיה .יש לו טווח-שליטה רחב מאוד
ניל, אם הם יכולים להגיע ...לפלין בצורה הזאת
.ג'יימס צודק
.הוא לא בטוח כאן .אני לא יכול לשלוח אותו מכאן-
,רק לקצת זמן .עד שנדע יותר
.הוא יחזור
.אתה לא יודע את זה
.דבר איתו
.להתראות, ניל
.עד שניפגש שוב
.לראות אותה שוב
.תודה ששיתפת אותי בזה
אלן אמרה שמה שנמצא בתליון .הוא המפתח למציאת קופסת הראיות
.ובתקווה גם לטיהור שמי
?אז איך נעשה את זה
,אני רשום כשאר הבשר שלה ,אז עכשיו שהתיק עם פלין נסגר
.זה יישלח אליי ...יופי. אז ברגע שנשיג את המפתח-
.ברגע שאני אשיג את המפתח
.אני לא מבין
.חשבתי שהאמנת לי
.אני מאמין לך .זה לא העניין
.אתה צריך לעזוב את ניו-יורק .לא-
.מסוכן עבורך כאן
.הם הגיעו לאלן
.הם הגיעו לפלין .הם כמעט הגיעו אליך
למוזי יש בית מסתור .מחוץ לעיר. ממש מחוץ לרדאר
.תוכל להישאר שם
.טוב
.אני רוצה שתהיה חלק מחיי
.תודה
...טוב
.כן
ברגע שפיטר ואני נבין את .כל העניין, נוכל להפיל אותם יחד
הוא מחכה בחוץ ...להקפיץ אותך, אז
.חשבתי שלא אראה אותך שוב לעולם
.טוב
.ביי, אבא .נתראה בקרוב, חמוד-
.טוב
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 12 -