1
00:00:00,364 --> 00:00:02,444
בפרקים הקודמים של
:"צווארון לבן"
2
00:00:02,464 --> 00:00:03,879
.ניל
.אלן-
3
00:00:03,899 --> 00:00:05,915
.אתה ואביך
.אבל את סיפרת לי את האמת-
4
00:00:05,935 --> 00:00:07,981
.הוא היה שוטר מושחת והוא לא מת
5
00:00:08,001 --> 00:00:09,563
.גדלת בתכנית להגנת עדים
6
00:00:09,583 --> 00:00:11,409
הייתי בן 3
.כשהמארשלים לקחו אותנו
7
00:00:11,429 --> 00:00:13,562
אלן הסכימה לעזור לי
לחקור את אבי
8
00:00:13,582 --> 00:00:15,539
לפני שהיא נעלמת
.בתכנית להגנת עדים שוב
9
00:00:15,559 --> 00:00:18,235
מצאנו אקדח
.עם טביעות-האצבע של אביך
10
00:00:18,255 --> 00:00:20,491
?הוא רצח שוטר
.הוא הודה-
11
00:00:20,511 --> 00:00:22,278
!אלן
.הם מצאו אותי-
12
00:00:22,298 --> 00:00:24,182
?מי
.בטח בסאם-
13
00:00:24,202 --> 00:00:26,365
עבדתי בחשאי
.בתוך הארגון של פלין
14
00:00:26,385 --> 00:00:29,617
הם היו משפחת פשע מקומית
.עם כמה שוטרים בכיס שלהם
15
00:00:29,637 --> 00:00:30,701
?כולל אבא שלי
16
00:00:30,721 --> 00:00:33,879
.דניס פלין האב מת בכלא
.זה בנו
17
00:00:33,899 --> 00:00:35,660
.אולי הוא כאן לנקמה
18
00:00:39,592 --> 00:00:41,775
.הדם של סאם
.בדוק את הדנ"א שלו-
19
00:00:41,795 --> 00:00:44,626
.פיטר, הוא כאן
.יש משהו שעליך לדעת, ניל-
20
00:00:44,646 --> 00:00:46,973
?למה לא סיפרת לי
?מה לספר לך-
21
00:00:47,458 --> 00:00:48,850
.שאתה אבא שלי
22
00:00:52,468 --> 00:00:54,103
?למה לא סיפרת לי
23
00:00:54,123 --> 00:00:55,623
?למה שיקרת לי
24
00:00:57,551 --> 00:00:59,583
הייתה לי הרגשה שאחרי
,כל מה ששמעת עליי
25
00:00:59,593 --> 00:01:02,224
אני אהיה האדם האחרון
.שתרצה לראות נכנס לביתך
26
00:01:02,244 --> 00:01:04,397
.זו הנחה גדולה מצידך
27
00:01:09,226 --> 00:01:10,500
?רצחת שוטר
28
00:01:10,520 --> 00:01:12,434
...אני הרבה דברים, ניל, אבל
29
00:01:12,454 --> 00:01:14,031
.לא זה
.לא-
30
00:01:14,250 --> 00:01:15,452
.לא זה
31
00:01:16,577 --> 00:01:17,577
.טוב
32
00:01:24,402 --> 00:01:26,207
.ספר לי מה כן קרה
33
00:01:32,078 --> 00:01:34,305
.זה היה יום הולדתך ה-3
?אתה זוכר
34
00:01:34,325 --> 00:01:35,782
.לא, אני לא זוכר
35
00:01:37,762 --> 00:01:40,018
.זה היה מרץ החם ביותר מזה שנים
36
00:01:40,038 --> 00:01:41,863
אלן ואני בדיוק
.סיימנו את יום העבודה
37
00:01:41,883 --> 00:01:44,035
!אבא
!ניל-
38
00:01:44,339 --> 00:01:47,013
לא חשבת שאפספס
?את העוגה, נכון
39
00:01:47,093 --> 00:01:49,187
קיבלתי את דרגת הבלש
.שלושה חודשים קודם לכן
40
00:01:49,207 --> 00:01:51,619
בקרוב שניכם תצאו
.לפטרולים יחד
41
00:01:51,639 --> 00:01:55,096
,לא לבשתי יותר את הכובע
.אבל אתה תמיד אהבת אותו
42
00:01:55,164 --> 00:01:56,570
.המצב היה טוב אז
43
00:01:56,590 --> 00:01:57,889
?מה השתנה
44
00:01:58,360 --> 00:01:59,983
,הייתי צעיר, מלא מוטיבציה
45
00:02:00,003 --> 00:02:02,069
.בטוח שאני יכול להביס כל אחד
46
00:02:03,777 --> 00:02:05,535
!משטרה
!ידיים למעלה
47
00:02:06,429 --> 00:02:08,495
!היא אמרה ידיים למעלה
48
00:02:09,065 --> 00:02:11,819
.אלן אמרה שאני שחצן
.היא צדקה, קרוב לוודאי
49
00:02:12,539 --> 00:02:15,436
זה נהדר, אבל אני רוצה לדעת
.מה קרה למשפחה שלנו
50
00:02:15,446 --> 00:02:17,046
.אני מספר לך
51
00:02:21,194 --> 00:02:22,581
.הייתי שוטר טוב
52
00:02:22,601 --> 00:02:25,794
!בן זונה
.אלן ואני היינו צוות מנצח-
53
00:02:25,950 --> 00:02:28,141
.כל הרעים פחדו מאיתנו
54
00:02:30,496 --> 00:02:32,474
.אתה מוכרח להבין משהו, ניל
55
00:02:33,030 --> 00:02:36,096
,אהבתי אותך ואת אמך מאוד
.אבל לא היינו עשירים
56
00:02:37,791 --> 00:02:40,920
זה לא פשוט לפרנס משפחה
.עם משכורת של שוטר
57
00:02:41,040 --> 00:02:43,592
,פגענו בסוחרי נשק
.הפלנו את הספקים הגדולים שלהם
58
00:02:43,602 --> 00:02:44,480
.קדימה
59
00:02:44,490 --> 00:02:46,537
,במבצע אחד
,מצאתי את עצמי לבד
60
00:02:46,563 --> 00:02:48,643
.בוהה בארגז מלא בכסף
61
00:02:49,202 --> 00:02:51,780
חבילה אחת
.הייתה משכורת של שלושה חודשים
62
00:02:51,800 --> 00:02:54,710
?מה עשית
.חשבתי רבות על הרגע הזה-
63
00:02:54,730 --> 00:02:56,599
.יכולתי לעשות מה שאני רוצה
64
00:02:56,619 --> 00:02:58,006
.להטיל מטבע
65
00:02:58,384 --> 00:03:01,111
.עץ, אני לוקח
.פלי, אני לא לוקח
66
00:03:01,419 --> 00:03:04,964
.ולקחת את זה
.כן. לקחתי את זה-
67
00:03:06,165 --> 00:03:07,351
.היי, בנט
68
00:03:09,593 --> 00:03:11,350
.אז הכל השתנה
69
00:03:11,761 --> 00:03:13,123
.אנחנו צריכים לדבר
70
00:03:13,143 --> 00:03:15,935
המפקד שלך רואה אותך לוקח כסף
,מזירת פשע
71
00:03:15,955 --> 00:03:18,760
זה צריך להיות הדבר האחרון
.שתעשה כשוטר
72
00:03:18,880 --> 00:03:21,619
אבל הוא אמר שהוא יתעלם מזה
.אם אעשה עבורו כמה טובות
73
00:03:21,639 --> 00:03:22,992
.ואם לא, תיכנס לכלא
74
00:03:23,028 --> 00:03:25,569
כך, יצא לי לעבוד
.עבור משפחת פלין
75
00:03:25,589 --> 00:03:27,215
!קדימה, חבר'ה! קדימה
!זאת פשיטה
76
00:03:27,235 --> 00:03:29,588
.הם התחילו איתי בקטן
!קדימה-
77
00:03:29,608 --> 00:03:33,469
לוודא שהחבר'ה שלהם
.בורחים לפני פשיטה, בסגנון הזה
78
00:03:33,489 --> 00:03:36,341
!משטרה! ידיים למעלה
.לאלן לא היה מושג-
79
00:03:36,361 --> 00:03:38,230
,משטרה! -הייתי השותף שלה
.החבר הטוב ביותר שלה
80
00:03:38,250 --> 00:03:39,636
?איפה כולם, לעזאזל
81
00:03:39,656 --> 00:03:41,350
.הייתי בנקודה המתה שלה
82
00:03:41,370 --> 00:03:44,178
בקרוב מאוד, פתיחת דלתות
.למאפייה האירית לא היה מספיק
83
00:03:44,198 --> 00:03:47,356
אני גם הפלתי הרבה מאוד
.מהמתחרים של משפחת פלין
84
00:03:47,376 --> 00:03:49,442
.אז המצב החמיר
85
00:03:50,301 --> 00:03:52,454
?ניל, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
86
00:03:53,889 --> 00:03:55,266
.אתה ג'יימס בנט
87
00:03:55,286 --> 00:03:58,006
אני מבין שיש לך כל סיבה
.לא לבטוח בי כרגע, בורק
88
00:03:58,026 --> 00:04:00,042
.אמרת לנו שאתה סאם פלפס
.לא-
89
00:04:00,062 --> 00:04:03,345
.הנחתם שאני סאם פלפס
.אני לא תיקנתי אתכם
90
00:04:05,359 --> 00:04:09,182
אלן ידעה שהיא בקשר
?איתך ולא עם סאם
91
00:04:11,292 --> 00:04:12,361
.לא
92
00:04:13,328 --> 00:04:15,263
?אז שיקרת גם לאלן
93
00:04:16,126 --> 00:04:20,154
,כשנכנסתי לתכנית להגנת עדים
.הם שלחו אותי למונטנה, לבד
94
00:04:20,374 --> 00:04:23,582
.לאחר 10 שנים בערך, התחלתי להשתגע
.לא יכולתי לעמוד בזה יותר
95
00:04:23,845 --> 00:04:25,302
הם לא היו מוכנים
,לספר לי היכן אתה
96
00:04:25,344 --> 00:04:26,966
.אז חזרתי חזרה לוושינגטון
97
00:04:26,986 --> 00:04:29,221
.היחיד שדיבר איתי היה סאם
98
00:04:29,241 --> 00:04:33,748
הוא סיפר לי שהוא ואלן התקרבו כדי
,לבנות תיק נגד אלו שהפלילו אותי
99
00:04:33,768 --> 00:04:37,573
אבל הקשר היחיד שהוא הותיר לאלן
...היה תיבת דואר
100
00:04:37,664 --> 00:04:40,026
דרך ליצירת קשר
.במקרה חירום
101
00:04:40,056 --> 00:04:43,453
.וסאם נתן לך את תיבת הדואר
.הוא עמד לפרוש-
102
00:04:43,463 --> 00:04:46,571
אם אלן תבקש עזרה, הוא רצה
.מישהו שיוכל לעזור לה
103
00:04:46,601 --> 00:04:47,951
...אז, יום אחד
104
00:04:49,594 --> 00:04:50,844
.זה הופיע
105
00:04:54,212 --> 00:04:55,712
.זה האימייל של אלן
106
00:04:56,658 --> 00:04:59,090
התכוונתי לספר לה את האמת
,כשהגעתי לניו-יורק
107
00:04:59,120 --> 00:05:00,820
.אבל לא יצאה לי ההזדמנות
108
00:05:00,987 --> 00:05:03,665
תקשיבו, אני כאן מעל חודש
.ולא השגתי כלום
109
00:05:03,695 --> 00:05:06,095
.אני אפילו לא יודע מי תקף אותי
110
00:05:08,158 --> 00:05:09,174
.דניס פלין
111
00:05:09,204 --> 00:05:11,015
.זה בלתי אפשרי
.הוא מת בכלא
112
00:05:11,045 --> 00:05:12,245
,זה פלין ג'וניור
113
00:05:12,300 --> 00:05:14,763
הבן שמנסה להחיות
.את העסק המשפחתי
114
00:05:14,793 --> 00:05:16,200
.אנחנו סבורים שהוא הרג את אלן
115
00:05:16,210 --> 00:05:19,297
.אנחנו מתכננים להפיל אותם
.הפעם, לתמיד
116
00:05:19,327 --> 00:05:20,927
.הרשו לי לעזור לכם
117
00:05:21,502 --> 00:05:24,798
?כמה חמור נפצעת
.זו רק צלע חבולה-
118
00:05:25,490 --> 00:05:28,067
זה שום דבר שלא עבר לי
.בשינה בעבר
119
00:05:30,293 --> 00:05:31,643
.אהיה בקשר
120
00:05:33,547 --> 00:05:34,950
.תהנה בבית-הספר
.טוב-
121
00:05:35,001 --> 00:05:36,101
.ביי-ביי
122
00:05:46,010 --> 00:05:49,614
?אתה בסדר
.לא. אני לא-
123
00:05:51,048 --> 00:05:52,048
?אתה מאמין לו
124
00:05:56,239 --> 00:05:59,789
כרגע, אני רוצה להתמקד
.בלהפיל את משפחת פלין
125
00:06:03,188 --> 00:06:07,340
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
126
00:06:07,352 --> 00:06:11,510
www.HDSubs.Org
127
00:06:11,557 --> 00:06:15,569
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 11 -
128
00:06:21,053 --> 00:06:22,804
.זה דניס פלין ג'וניור
129
00:06:22,834 --> 00:06:25,861
.לפני שנים, משפחת פלין התפרקה
130
00:06:25,891 --> 00:06:28,323
,ב-10 שנים האחרונות
.הוא מנסה לבנות אותה מחדש
131
00:06:28,353 --> 00:06:29,848
,לפי מסמכי הפשע המאורגן
132
00:06:29,880 --> 00:06:32,045
פלין עשה זאת בכך
.שנכנס לעולם הצווארון-הלבן
133
00:06:32,075 --> 00:06:35,212
.היזמה האחרונה שלו היא אישית
134
00:06:35,242 --> 00:06:38,015
משפחת פלין התחילו לעשות כסף
.בהברחת וויסקי
135
00:06:38,045 --> 00:06:40,363
,אחרי שתקופת היובש הסתיימה
הם עבור לזיוף
136
00:06:40,373 --> 00:06:44,052
והשתמשו במשפחת קונרוי להפצה
.עד שנקלעו לריב
137
00:06:44,082 --> 00:06:45,201
.גם לי יש את גוגל
138
00:06:45,231 --> 00:06:47,173
פלין בדרך כלל
.לא מלכלך את ידיו
139
00:06:47,203 --> 00:06:50,769
,אבל בגלל היסטוריית המשפחה
.הוא מטפל בזה בעצמו
140
00:06:50,799 --> 00:06:52,416
.זה זיוף ראוי
141
00:06:52,446 --> 00:06:54,437
,התבליט באיות מעט רדוד
142
00:06:54,467 --> 00:06:57,093
,אבל אם מעולם לא החזקת בקבוק ביד
.לא תשים לב לזה
143
00:06:57,123 --> 00:07:00,293
,מבחן אמיתי, בכל אופן
.נמצא בחך
144
00:07:00,303 --> 00:07:02,381
,אם אתה מוזג
.אני גם אקח לגימה
145
00:07:07,376 --> 00:07:09,447
.הרווח הוא לא העניין
.הגאווה הוא העניין
146
00:07:09,457 --> 00:07:13,857
אף על פי כן, תמיד יש כסף
.באלכוהול מזויף טוב
147
00:07:14,870 --> 00:07:16,042
.שזה לא
148
00:07:16,072 --> 00:07:18,716
זה אלכוהול נחות
.מעורבב בצבע קרמל
149
00:07:18,746 --> 00:07:23,006
כל העניין בזיוף הוא יצירת חיקוי
.הקרוב ביותר למקור בכלום כסף
150
00:07:23,036 --> 00:07:25,358
פלין צריך טעם טוב יותר
.במחיר נמוך
151
00:07:25,388 --> 00:07:28,030
אני יכול להכין תוצר טוב יותר
152
00:07:28,040 --> 00:07:30,851
כמובן שזיוף וויסקי
.נמצא בקורות החיים שלך
153
00:07:30,861 --> 00:07:32,740
.זיוף אלכוהול בסיסי, כן
154
00:07:32,785 --> 00:07:33,643
ברגע שאתה מכיר
...את העקרונות, אתה יכול
155
00:07:33,673 --> 00:07:36,192
יופי, נוכל להפיל אותו
.על הפצת חפצים מזויפים
156
00:07:36,222 --> 00:07:37,502
?על מה אתה מדבר
157
00:07:37,532 --> 00:07:38,832
.תודה, חבר'ה
158
00:07:43,435 --> 00:07:46,385
?נעצור את פלין על הפצה
?זה הכל
159
00:07:46,576 --> 00:07:49,155
אין לנו מספיק ראיות
.לרצח... עדיין
160
00:07:49,185 --> 00:07:51,343
,אבל אם נוכל להוכיח הפצה
161
00:07:51,524 --> 00:07:55,074
הוא יהיה כלוא
.ואנחנו נוכל לאסוף ראיות
162
00:07:56,767 --> 00:07:58,017
.אתה הבוס
163
00:07:58,644 --> 00:08:01,950
אני רוצה שתלמד את ג'ונס
.כל מה שאתה יודע על זיוף וויסקי
164
00:08:01,980 --> 00:08:03,580
אתה לא יכול
.להושיב אותי בספסל בזה
165
00:08:03,610 --> 00:08:04,907
.כן. אני יכול
166
00:08:04,937 --> 00:08:07,312
ייקח לי חודש ללמד את ג'ונס
,את כל מה שאני יודע
167
00:08:07,322 --> 00:08:09,122
ואתה צריך אותי
.כדי לעשות זיוף טוב
168
00:08:09,132 --> 00:08:10,663
?את פודה את הכישורים שלך
169
00:08:11,093 --> 00:08:14,899
אם זה היה קל לביצוע, פלין לא
.היה מתקשה למצוא זייפן טוב
170
00:08:14,929 --> 00:08:16,285
.אתה קרוב מדי לזה
171
00:08:16,315 --> 00:08:18,098
אתה באמת חושב שתוכל לשמור
על חיוך על הפנים
172
00:08:18,143 --> 00:08:21,058
בעוד עומד מול האדם הזה
?אחרי מה שהוא עשה
173
00:08:21,099 --> 00:08:25,125
...כן, אני חושב
.כי אני חייב
174
00:08:26,071 --> 00:08:27,871
איך אתה חושב
?ליצור איתו קשר
175
00:08:36,188 --> 00:08:38,086
.בטח איבדתי את שפיותי
176
00:08:38,116 --> 00:08:40,261
.הלכתי לניו ג'רזי מרצוני החופשי
177
00:08:40,291 --> 00:08:41,508
אם אתה רוצה להשיג תמציות טעם
178
00:08:41,557 --> 00:08:43,805
,או למצוא הנחה למכון שיזוף
.אין מקום טוב מזה
179
00:08:43,835 --> 00:08:47,876
שישה מפעלים שונים עמדו בשורה
.לטעימות סודיות
180
00:08:47,906 --> 00:08:51,668
הבקבוקון הזה יכול לעשות
...לנהר האדסן טעם של
181
00:08:52,015 --> 00:08:54,235
.חזיר
.תוסיף את זה לרשימת המטלות שלך-
182
00:08:54,245 --> 00:08:57,144
?אז החלטת איזה מותג נזייף
183
00:08:57,174 --> 00:08:58,470
.וויסקי שאקלטון
184
00:08:58,884 --> 00:09:01,841
...השאקלטון
נחפר מהקרח שבאנטרטיקה
185
00:09:01,871 --> 00:09:05,621
אחרי שמסעו שדינו נחרץ של
ש.ארנסט שאקלטון הגיע לסיום מפתיע
186
00:09:05,770 --> 00:09:07,664
בטח כי הוא הביא
.יותר וויסקי מאספקה
187
00:09:07,694 --> 00:09:11,744
אומרים שאפשר לטעום את
.הטונדרה הקפואה בכל בקבוק
188
00:09:11,929 --> 00:09:14,705
?איזה טעם יש לזה, לדעתך
.נוצות פינגווין-
189
00:09:14,735 --> 00:09:16,015
.אין לי מושג
190
00:09:16,045 --> 00:09:19,740
...בקבוק השאקלטון היחיד שלי
.אבד בהתערבות לי-
191
00:09:19,770 --> 00:09:24,146
.כן, רק כי רימית
.שימוש בלתי-חוקי בשביל מסטיק-
192
00:09:24,176 --> 00:09:27,634
איבדת בקבוק וויסקי בשווי 200 אלף
?"במשחק של "קאנדי לנד
193
00:09:27,664 --> 00:09:29,514
."קאנדי לנד בסיכון גבוה"
194
00:09:29,943 --> 00:09:33,722
,יקירי, בפעם הבאה
?תקרא את החוקים טוב יותר
195
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
.תודה
196
00:09:35,686 --> 00:09:36,778
?יש לנו עסקה
197
00:09:36,808 --> 00:09:39,832
,נכין לך כמה בקבוקים
.אני מבטיח. -תודה רבה
198
00:09:40,414 --> 00:09:43,019
היי, את נכנסת לעסקי
?זיוף האלכוהול
199
00:09:43,042 --> 00:09:46,881
לא, לא. אני מקבלת כאן יתרון
.לקניות חג-המולד שלי
200
00:09:50,318 --> 00:09:53,833
תזכיר לי לבדוק את בקבוק הברולו
.שהיא הביאה לי שנה שעברה. -כן
201
00:09:57,095 --> 00:09:58,095
.תראה את זה
202
00:10:04,818 --> 00:10:06,691
.ניחוח פירות
203
00:10:13,929 --> 00:10:16,821
.אני מרגיש תפוחים ואפרסקים
204
00:10:20,467 --> 00:10:24,251
,בנוסף לטופי וקרמל
.עם טיפה קינמון
205
00:10:24,261 --> 00:10:26,011
.אין נוצות פינגווין
206
00:10:26,329 --> 00:10:28,629
.זה ערבוב מסובך
.זה לא יהיה קל
207
00:10:29,191 --> 00:10:31,583
.סיימתי לחרוך את העץ
208
00:10:31,593 --> 00:10:36,642
טוב, זה אמור להוסיף קצת גוף
.לוויסקי הזול הזה
209
00:10:40,382 --> 00:10:41,861
.עבודה רבה לפנינו
210
00:10:41,871 --> 00:10:43,471
.שתייה רבה לפנינו
211
00:10:44,277 --> 00:10:48,320
,אם בכוונתנו להתאים בטעם
...נצטרך לטעום את הסחורה
212
00:10:48,471 --> 00:10:49,671
.שוב ושוב
213
00:10:50,479 --> 00:10:54,053
,לאור האירועים האחרונים
.זאת לא תהיה בעיה
214
00:10:57,658 --> 00:11:02,412
וויסקי מגיע ממילה גלית
...שפירושה
215
00:11:02,568 --> 00:11:04,718
?מה
."אמרת "גלית-
216
00:11:05,356 --> 00:11:09,085
."מילה גלית שפירושה "מי חיים
217
00:11:09,432 --> 00:11:11,399
.עכשיו אני מבין את זה
...כן-
218
00:11:11,409 --> 00:11:14,870
ומחר בבוקר, נמצא את השם הזה
.אירוני מאוד
219
00:11:17,897 --> 00:11:19,968
.עוד קצת קינמון ציילון
220
00:11:20,009 --> 00:11:21,191
.בחייך. זה מושלם
.אני חושב-
221
00:11:21,201 --> 00:11:24,274
אתה פשוט רוצה שאמשיך לשתות
.כדי שאדבר על אבא שלי
222
00:11:24,284 --> 00:11:25,834
...אני לא מודה בכלום
223
00:11:26,444 --> 00:11:28,144
.אלא אם כן זה עובד
224
00:11:28,918 --> 00:11:32,927
אני לא יודע אם להיות עצבני
.או מורשם שאבא שלי רימה אותי
225
00:11:32,937 --> 00:11:37,706
לפחות גילית מהיכן ירשת
.את הכישרון המסוים הזה
226
00:11:40,979 --> 00:11:44,379
אני לא מפסיק לחשוב
.שהייתי צריך לדעת שזה היה הוא
227
00:11:44,897 --> 00:11:46,030
,שאפילו אחרי כל השנים האלו
228
00:11:46,074 --> 00:11:48,820
אדם צריך להכיר באביו
.כשהוא עומד מולו
229
00:11:49,183 --> 00:11:53,866
והנה הוא, עם זאת, אתה נראה
.מהסס לנצל את ההזדמנות
230
00:11:53,885 --> 00:11:55,665
?בשביל מה, מוז
231
00:11:56,441 --> 00:11:58,941
לצאת לחצר האחורית
?ולשחק בייסבול
232
00:11:59,448 --> 00:12:02,757
לא מגיע לו לחזור הנה
.ולפצות על הזמן האבוד
233
00:12:08,571 --> 00:12:09,571
.זה מוכן
234
00:12:11,895 --> 00:12:12,895
.טוב
235
00:12:13,526 --> 00:12:17,656
אז רק נוסיף את הצבע
...לשאקלטון המזויף שלנו, ו
236
00:12:17,735 --> 00:12:21,821
.לא נוסיף צבע
.אז זה יהיה זיוף, ללא ספק-
237
00:12:23,429 --> 00:12:26,370
.שזה חלק מהתכנית שלך
?כבר סיפרת לי את זה
238
00:12:26,380 --> 00:12:27,880
.בטעימה השביעית
239
00:12:28,419 --> 00:12:30,980
?פלין מחפש זייפן, נכון
240
00:12:30,990 --> 00:12:35,318
אז עלינו להוכיח לו שביכולתנו
.ליצר משהו הקרוב לדבר האמיתי
241
00:12:35,328 --> 00:12:39,274
מבלי להראות
.שהשתמשת באמיתי
242
00:12:40,458 --> 00:12:45,527
,וברגע שתשכנע אותו בכישרונך
?מה התכנית אז
243
00:12:46,563 --> 00:12:49,463
פיטר רוצה להפיל את פלין
.על זיוף
244
00:12:50,686 --> 00:12:52,386
.על זיוף, מוז
245
00:12:53,510 --> 00:12:57,660
אלה ראויה ליותר מאשר
.שהרוצח שלה יקבל נזיפה
246
00:12:58,695 --> 00:13:00,895
...אז בדרך זו או אחרת
247
00:13:01,242 --> 00:13:04,192
.אני אוודא שהוא ייפול על רצח
248
00:13:08,065 --> 00:13:08,130
+
249
00:13:21,302 --> 00:13:24,653
,ניל קפרי בהנגאובר
.לא חשבתי שזה אפשרי
250
00:13:24,773 --> 00:13:28,867
מבחן טעימות זה חלק הכרחי
.לזיוף וויסקי
251
00:13:29,316 --> 00:13:30,316
?ברצינות
252
00:13:30,630 --> 00:13:32,814
.הקרבת למען טובת הכלל
253
00:13:32,824 --> 00:13:34,302
.הנה הגמול שלך
254
00:13:34,312 --> 00:13:36,209
?מה זה
.מיץ חמוצים-
255
00:13:36,219 --> 00:13:38,459
.אני לא שותה את זה
.כדאי לך-
256
00:13:38,469 --> 00:13:42,034
זו תרופה עתיקה להנגאובר
.מבית משפחת בורק. כן
257
00:13:42,044 --> 00:13:44,144
זה היה או זה
.או ביצים חיות וחמאה
258
00:13:45,022 --> 00:13:46,922
.עכשיו אתה סתם ממציא
259
00:13:46,961 --> 00:13:48,298
?המוצר שלך מוכן
260
00:13:48,308 --> 00:13:50,408
.כן. בחנתי אותו הבוקר
261
00:13:50,745 --> 00:13:52,854
,שערה של כלב
.גם אחלה תרופה
262
00:13:52,864 --> 00:13:54,679
.אני לא בטוח לגבי התרופה
263
00:13:54,689 --> 00:13:55,809
?איך הלך בצד שלך
264
00:13:55,819 --> 00:13:59,485
אחר הצהריים, פלין יהיה
בטעימות במיקרו-מזקקה
265
00:13:59,495 --> 00:14:02,216
למתכנני אירועים
.ומפיצי אלכוהול
266
00:14:02,226 --> 00:14:04,307
,איך גילית
?טיפ ממחלק הפשע המאורגן
267
00:14:04,317 --> 00:14:05,932
.טיפ מהאישה המאורגנת
268
00:14:05,942 --> 00:14:09,369
יש לה גישה לרשימות האורחים
.בדברים מן הסוג הזה
269
00:14:09,379 --> 00:14:12,029
?היא לא תהיה שם, נכון
.כן, היא תהיה-
270
00:14:12,301 --> 00:14:13,601
.היא תהיה בסדר
271
00:14:13,765 --> 00:14:15,866
.פלין הוא איש-עסקים מצליח מאוד
272
00:14:15,876 --> 00:14:19,441
הוא לא יעשה כלום באירוע הזה
.שיהרוס את המוניטין הזה
273
00:14:19,451 --> 00:14:21,946
?היא יכולה להשיג לי דוכן
.כבר השיגה-
274
00:14:21,956 --> 00:14:25,319
.אז שתה את מיץ החמוצים שלך
.אני צריך אותך מצוין
275
00:14:25,329 --> 00:14:26,329
.זהו זה
276
00:14:26,993 --> 00:14:31,659
וכשנסיים, אנחנו צריכים
.לסיים את השיחה שלנו עם ג'יימס
277
00:14:31,972 --> 00:14:33,942
?אכפת לך לטפל בזה בלעדיי
278
00:14:33,952 --> 00:14:36,143
.ניל, זה אביך
.אתה חייב לדבר איתו
279
00:14:36,153 --> 00:14:38,658
.הוא אדם שאנחנו זקוקים למידע ממנו
280
00:14:38,668 --> 00:14:41,368
ואני יודע שתשאל
.את כל השאלות הנכונות
281
00:14:41,825 --> 00:14:44,275
.תפסיק לבהות
.אתה עושה לי כאב ראש
282
00:14:46,747 --> 00:14:49,447
.אם זה מה שאתה באמת רוצה
.כן-
283
00:14:50,062 --> 00:14:51,376
.טוב, בסדר
.תודה. -כן-
284
00:14:51,386 --> 00:14:55,693
אתה יודע, זה מספיק קשה
.לקרוא אותך גם בלי משקפי-השמש
285
00:14:55,703 --> 00:14:57,003
.אולי אשמור אותם
286
00:14:57,711 --> 00:14:59,009
?מה שלומך היום
.תודה-
287
00:14:59,841 --> 00:15:01,391
.אתמקם לי פה
288
00:15:12,435 --> 00:15:13,485
.מצוין
289
00:15:13,946 --> 00:15:15,046
.סליחה
290
00:15:15,376 --> 00:15:17,444
.מר ארנארט, שמחה שהצלחת להגיע
.תודה-
291
00:15:17,454 --> 00:15:21,357
את יודעת שלעולם לא אפספס הזדמנות
.לקבל כסף על שתיית וויסקי טוב
292
00:15:21,387 --> 00:15:22,453
.אני חושבת שיש לך מזל
293
00:15:22,505 --> 00:15:25,068
יש לנו המון
.מיקרו-מזקקים כאן היום
294
00:15:25,098 --> 00:15:27,498
.תהנה
.תודה-
295
00:15:28,700 --> 00:15:30,350
?מוכן לטעימה
296
00:15:31,583 --> 00:15:32,683
.נחמד
297
00:15:32,760 --> 00:15:35,271
.נראה שמיץ החמוצים עבד
.כמו תמיד-
298
00:15:35,301 --> 00:15:37,725
,ההנגאובר חלף
?אבל מה יקרה כשניל יראה את פלין
299
00:15:37,755 --> 00:15:40,375
ג'ונס שם להתערב
.אם ניל יזדקק לעזרה
300
00:15:40,405 --> 00:15:44,205
בנוסף לכך, אליזבת' חמושה
.במבט מורה-רוח
301
00:15:51,745 --> 00:15:53,052
.אני רואה את פלין
302
00:15:53,082 --> 00:15:56,882
,נהדר. ברגע שיתקרב לדוכן של ניל
.תורכם
303
00:16:01,034 --> 00:16:02,034
.טוב
304
00:16:02,547 --> 00:16:05,321
שנראה עד כמה טוב
?אתם מכירים וויסקי
305
00:16:05,351 --> 00:16:07,907
,באחת הכוסיות
,מזגתי שאקלטון וויסקי
306
00:16:07,937 --> 00:16:10,715
ובשנייה, וויסקי
.ממזקקת-המיקרו שלי
307
00:16:10,745 --> 00:16:12,337
.בואו נראה אם תזהו בהבדל
308
00:16:12,367 --> 00:16:14,926
אתה חושב שאתה יכול
...לזייף שאקלטון? -לא
309
00:16:14,936 --> 00:16:16,186
.באמת זייפתי אותו
310
00:16:16,401 --> 00:16:19,503
?אתה מכיר את השאקלטון, אדוני
."אני יועץ ב-"מזקקי מקנזי-
311
00:16:19,533 --> 00:16:22,484
שהכינו את החיקוי
.לשאקלטון לפני מספר שנים
312
00:16:22,514 --> 00:16:24,889
.זה לא היה רע
.לא, זו הייתה שלמות-
313
00:16:24,919 --> 00:16:26,569
.לא, זו שלמות
314
00:16:26,806 --> 00:16:29,482
.אבל אל תקשיב לי
.תגיד לי אתה
315
00:16:29,512 --> 00:16:31,612
.ארצה לנסות את השני
316
00:16:37,720 --> 00:16:38,820
.בבקשה
317
00:16:46,261 --> 00:16:50,207
,מעודן, קל
.עם טעם של איי אורקני
318
00:16:50,237 --> 00:16:52,537
.זה ללא ספק השאקלטון
319
00:16:52,671 --> 00:16:53,671
.לא
320
00:16:54,104 --> 00:16:56,004
.לא, זה השאקלטון
321
00:16:56,107 --> 00:16:59,695
זה סוג הוויסקי
.שאדם יקפא למוות בשבילו
322
00:16:59,725 --> 00:17:01,639
.יש רק דרך אחת לפתור זאת
323
00:17:01,669 --> 00:17:03,364
.בואו נגלה מי צודק
324
00:17:03,394 --> 00:17:08,382
כולנו יודעים ששאקלטון ידוע
...בצבע הענבר שלו, אז
325
00:17:08,680 --> 00:17:09,780
.אחריך
326
00:17:13,895 --> 00:17:15,345
.מעודן וקל
327
00:17:20,466 --> 00:17:22,270
.רבותיי, אני עובדת במזקקת-מיקרו
328
00:17:22,300 --> 00:17:24,691
באמת חשבתם שאני יכול
?להרשות לעצמי בקבוק שאקלטון
329
00:17:24,721 --> 00:17:25,871
.הרשמת אותי
330
00:17:26,952 --> 00:17:28,952
.נהיה בקשר
.טוב-
331
00:17:30,660 --> 00:17:32,076
?איך זיקקת את זה
332
00:17:32,106 --> 00:17:34,156
.בטח עלה לך לא מעט
333
00:17:34,622 --> 00:17:38,522
,אם אענה על השאלה הזאת
?לא תצטרך אותי, נכון
334
00:17:38,698 --> 00:17:39,698
.הבנתי
335
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
.תודה על הלגימה
336
00:17:46,612 --> 00:17:47,962
.הוא לא נגס בפתיון
337
00:17:50,846 --> 00:17:52,911
.נראה שקפרי היה חוקי מדי
338
00:17:52,941 --> 00:17:54,691
.אני חושבת שאני יכולה לתקן זאת
339
00:17:55,032 --> 00:17:57,425
.אסור לך להיות כאן
.סליחה
340
00:17:58,709 --> 00:18:01,572
?סליחה
.זה לא מספר רשיון זיקוק אמיתי-
341
00:18:01,602 --> 00:18:04,252
.זייפת את המסמך
342
00:18:04,448 --> 00:18:07,348
אני חושב שהייתה
?אי-הבנה, טוב
343
00:18:07,442 --> 00:18:10,546
.כבר מילאתי את הניירת
.אני צריך לקבל אותה תוך כמה חודשים
344
00:18:10,576 --> 00:18:14,883
.עד אז, זה לא חוקי
?בבקשה, אל תתקשרי למשטרה, טוב-
345
00:18:14,913 --> 00:18:19,514
לא אתקשר. אבל תצא מכאן
.לפני שמישהו אחר כן יתקשר. -טוב
346
00:18:22,044 --> 00:18:26,275
אני חייב לומר שאני מופתע שבחור
.בעל יכולות כשלך יצטרך לזייף רשיון
347
00:18:26,285 --> 00:18:30,138
...כן
.תן לי כרטיס ביקור שלך-
348
00:18:30,302 --> 00:18:31,552
.אהיה בקשר
349
00:18:38,884 --> 00:18:41,201
.אהבתי
.אשתי הצילה מבצע עוקץ
350
00:18:41,231 --> 00:18:43,814
.לא הצלתי אותו
.פשוט נתתי לו דחיפה קלה
351
00:18:43,844 --> 00:18:46,044
.שהצילה אותו
352
00:18:46,222 --> 00:18:48,301
אתה עדיין נפגש
?עם אביו של ניל הערב
353
00:18:48,331 --> 00:18:51,021
כן. הלוואי וניל
.היה משנה את דעתו
354
00:18:51,051 --> 00:18:54,473
,בלי קשר לדעותיי עליו
.ג'יימס הוא אביו
355
00:18:54,503 --> 00:18:56,734
.ניל צריך לשמוע הכל ממנו
356
00:18:56,764 --> 00:18:58,729
אני לא מצליחה לדמיין
.מה ניל עובר כרגע
357
00:18:58,759 --> 00:19:01,269
זו ההזדמנות שלו
.לשבור את המעגל
358
00:19:01,299 --> 00:19:03,532
.אם דבריו של ג'יימס נכונים
359
00:19:03,562 --> 00:19:05,369
?על כך שהפלילו אותו
360
00:19:05,399 --> 00:19:06,450
?אתה מאמין לו
361
00:19:06,480 --> 00:19:10,564
אני מוכן לשמוע אותו
.ואני חושב שגם ניל צריך
362
00:19:10,594 --> 00:19:12,327
.שאל שוב את ניל
363
00:19:12,357 --> 00:19:13,907
...אבל הפעם
364
00:19:14,195 --> 00:19:16,523
תגיד לו שנעשה את זה
.בבית שלנו על ארוחת-ערב
365
00:19:16,553 --> 00:19:20,493
ארוחה תוצרת-בית עם נוכל
?ואביו השוטר המושחת האבוד
366
00:19:20,549 --> 00:19:22,422
.כן, בדיוק
367
00:19:22,452 --> 00:19:24,899
אולי מה שצריך לעניין
.זה קצת נורמליות
368
00:19:24,929 --> 00:19:26,729
.רעיון טוב. אתקשר אליו
369
00:19:34,349 --> 00:19:37,749
...פיטר, אמרתי לך
?אני לא רוצה להיות שם, טוב
370
00:19:37,887 --> 00:19:39,187
.כן, אחשוב על זה
371
00:19:40,413 --> 00:19:42,563
.תמסור לאליזבת' תודה
372
00:19:44,740 --> 00:19:46,590
.גיליתי תחביב חדש
373
00:19:47,222 --> 00:19:49,761
שתייה זה ההיפך
.מתחביב חדש עבורך
374
00:19:49,791 --> 00:19:52,949
אני חושב על זיוף טקילה
.בפעם הבאה
375
00:19:52,979 --> 00:19:54,768
.כדאי שתמלא את מלאי הלימונים שלך
376
00:19:54,798 --> 00:19:56,098
.מיד אגש לעבודה
377
00:19:57,316 --> 00:19:58,675
?אז מה החליפה רצה
378
00:19:58,705 --> 00:20:01,229
.הוא הזמין אותי לארוחת-ערב
.איך הוא העז-
379
00:20:01,399 --> 00:20:03,099
.הוא גם הזמין את ג'יימס
380
00:20:08,411 --> 00:20:09,411
?מה
381
00:20:10,051 --> 00:20:11,264
.כדאי שתלך
382
00:20:11,294 --> 00:20:12,553
?גם אתה, מוז
383
00:20:12,862 --> 00:20:15,912
אי-פעם עצרת לחשוב
?מדוע הוא רימה אותך
384
00:20:16,010 --> 00:20:18,301
כן, כדי לגלות מה אני יודע
.על קופסת הראיות
385
00:20:18,331 --> 00:20:21,986
.או אולי כדי להכיר אותך
386
00:20:23,375 --> 00:20:24,725
.אתה לא יודע את זה
387
00:20:25,006 --> 00:20:27,060
היית מדבר איתו
?אם היית יודע מי הוא
388
00:20:27,090 --> 00:20:28,677
.לא ניתנה לי ההזדמנות
389
00:20:28,725 --> 00:20:30,419
הוא רימה את בנו
.כדי ליצור איתו קשר
390
00:20:30,429 --> 00:20:32,098
.זה בקושי רגע של הולמרק
391
00:20:32,108 --> 00:20:34,698
,לא אמרתי שזה אצילי
392
00:20:34,749 --> 00:20:37,425
אבל זה היה אנושי
...ואני אסתכן ואומר
393
00:20:38,159 --> 00:20:40,035
.משהו שאתה היית עושה
394
00:20:41,402 --> 00:20:44,602
תראה, כל יתום רוצה
.להכיר את הוריו
395
00:20:44,782 --> 00:20:47,499
אני יודע שהייתי נותן הכל
.כדי להכיר את שלי
396
00:20:47,529 --> 00:20:50,020
.אתה יכול, ניל, ממש עכשיו
397
00:20:52,139 --> 00:20:54,205
.אל תזרוק את ההזדמנות הזאת
398
00:21:02,281 --> 00:21:06,458
,אני מעריך את המחשבה, פיטר
.אבל אני לא חושב שהוא בא
399
00:21:06,468 --> 00:21:08,790
.הוא תמיד מאחר
.לא, הוא לא-
400
00:21:08,800 --> 00:21:12,374
,את זה כבר למדתי עליו
.אז זה יספיק לבינתיים
401
00:21:12,445 --> 00:21:16,181
אני ממש אסיר תודה לכם
.שהייתם לו למשפחה
402
00:21:16,191 --> 00:21:19,287
נחמד לדעת שיש לו אנשים
.כמו שניכם בחייו
403
00:21:21,978 --> 00:21:22,978
.אני אלך לפתוח
404
00:21:27,412 --> 00:21:28,602
.היי
.שלום-
405
00:21:29,854 --> 00:21:32,163
?זה אמיתי או מזויף
.זה אמיתי-
406
00:21:32,173 --> 00:21:35,423
.היו לי לא מעט זיופים לאחרונה
407
00:21:36,460 --> 00:21:38,730
.אני שמחה שאתה כאן
.תודה-
408
00:21:50,088 --> 00:21:51,385
?מותק, מה כזה מצחיק
409
00:21:51,415 --> 00:21:57,546
כלום. רק ש... שניכם מגניבים
.את הצלי לכלב באותה צורה
410
00:21:57,556 --> 00:22:01,080
אתם שמים את האוכל במפית
.ואז מגישים לכלב, מאוד מצחיק
411
00:22:01,110 --> 00:22:03,620
.אני מצטער, ליז
...סאצ'מו נראה רעב, אז אני-
412
00:22:03,650 --> 00:22:05,803
.פיטר הכין את הצלי
413
00:22:06,706 --> 00:22:10,135
...זאת אומרת, זה קצת
.זה קצת יבש
414
00:22:10,145 --> 00:22:13,537
קיוויתי שסאצ'מו ייקח
.גם קצת ממני
415
00:22:13,888 --> 00:22:16,900
?מעבר מושלם לקינוח, נכון
.כן-
416
00:22:16,930 --> 00:22:19,761
אוציא את סאצ'מו להליכה
.על הדרך. -טוב
417
00:22:19,904 --> 00:22:21,071
.תודה רבה לך
418
00:22:21,712 --> 00:22:24,158
.אקח ממך את זה
.תודה-
419
00:22:29,526 --> 00:22:30,776
.סאץ', קדימה
420
00:22:34,865 --> 00:22:37,887
שמעתי שתעבוד בחשאי
.עם משפחת פלין
421
00:22:38,197 --> 00:22:39,197
.כן
422
00:22:39,831 --> 00:22:42,525
אין לך מושג
.כמה הם מסוכנים
423
00:22:42,555 --> 00:22:45,805
.התמודדתי עם נוראים מהם
.אני לא חושב-
424
00:22:46,100 --> 00:22:49,773
אז אולי עכשיו זה זמן טוב עבורך
.לסיים את הסיפור
425
00:22:49,803 --> 00:22:52,477
?מתי נתקלת לראשונה במשפחת פלין
426
00:22:53,937 --> 00:22:55,780
.כשניסיתי לצאת
427
00:22:56,104 --> 00:22:57,561
.לא יכולתי לסבול את זה יותר
428
00:22:57,888 --> 00:23:00,892
נמאס לי לשקר
.לאמך ולאלן
429
00:23:01,122 --> 00:23:03,884
פחדתי מהיום שבו תגלה
.שאביך היה מושחת
430
00:23:03,894 --> 00:23:04,908
.אני בחוץ
431
00:23:04,918 --> 00:23:06,767
אין לך זכות
.לקבוע את התנאים שלנו, ג'יימס
432
00:23:06,777 --> 00:23:08,636
.לא אכפת לי
.זה יותר מדי
433
00:23:09,327 --> 00:23:10,445
.תקשיב
434
00:23:10,475 --> 00:23:12,789
.אבל פלין האב ידע שאני יקר-ערך
435
00:23:12,939 --> 00:23:17,393
הוא איים עליי, הראה לי
.אקדח שבו הוא השתמש להרוג שוטר
436
00:23:17,445 --> 00:23:20,685
?הוא שמר את כלי הרצח עליו
.בקופסת וויסקי ישנה
437
00:23:20,695 --> 00:23:23,441
זו הייתה הדרך שלו להראות
.שאי אפשר לגעת בו
438
00:23:23,451 --> 00:23:25,419
אבל אני הייתי עקשן
,ובסופו של דבר
439
00:23:25,429 --> 00:23:29,551
הוא ויתר ואמר שהוא ישחרר אותי
.אם אעשה עבודה אחת אחרונה
440
00:23:29,561 --> 00:23:33,314
מה היא הייתה? -הוא אמר לי
.שהמפקד שלי יספר לי עליה
441
00:23:33,595 --> 00:23:36,366
אבל כשהגעתי לשם, חשבתי
.שהם מתכוונים להרוג אותי
442
00:23:36,714 --> 00:23:40,071
כל מי שלא במשפחה
,הוא ניתן לויתור עבורם, אחרי הכל
443
00:23:40,276 --> 00:23:42,385
.כולל המפקד שלי
444
00:23:43,724 --> 00:23:47,344
.הם הרגו אותו עם הנשף הנוסף שלי
.הם גנבו אותו מהלוקר שלי
445
00:23:47,354 --> 00:23:50,359
ג'יימס? -תבינו, הם תיזמנו
.את ההפללה באופן מושלם
446
00:23:50,534 --> 00:23:53,914
.זרוק את האקדח
.אפילו אלן לא האמינה לי בהתחלה-
447
00:23:54,598 --> 00:23:56,166
.אבל שיכנעת אותה
448
00:23:56,486 --> 00:23:58,299
האמת שיכנעה אותה ואני מקווה
449
00:23:58,309 --> 00:24:02,144
שברגע שאמצא את קופסת הראיות
.שהיא מצאה, זה ישכנע גם אותך
450
00:24:02,481 --> 00:24:04,831
אתה יכול להראות לי
?ראיה אחת עכשיו
451
00:24:04,909 --> 00:24:08,202
,אלן האמינה לי. -היא מתה
.אז אצטרך קצת יותר מזה
452
00:24:08,212 --> 00:24:10,243
.ניל
.לא, הוא כבר רימה אותי פעם אחת-
453
00:24:10,253 --> 00:24:14,880
ומי כמוני יודע, הסיפורים
.חסרי-בסיס אם אין להם גיבוי
454
00:24:18,086 --> 00:24:19,086
.סליחה
455
00:24:25,241 --> 00:24:27,602
.כן. בסדר
456
00:24:28,166 --> 00:24:29,516
.אהיה שם מחר
457
00:24:31,490 --> 00:24:33,240
.תודה על ארוחת-הערב, פיטר
.אני חייב ללכת
458
00:24:33,270 --> 00:24:37,881
.מה? לאן? -להתכונן
.לדניס פלין יש עבודה בשבילי
459
00:24:37,891 --> 00:24:40,543
.נראה שחזרתי לעסק המשפחתי
460
00:24:40,686 --> 00:24:40,748
+
461
00:24:46,799 --> 00:24:49,891
?שמעת על משפחת פלין
.לא יכול לומר שכן-
462
00:24:50,094 --> 00:24:51,464
.זאת בעיה
463
00:24:51,474 --> 00:24:54,347
בזמנו, כולם ידעו את שמנו
.ואת משמעותו
464
00:24:54,357 --> 00:24:55,657
?מה הייתה משמעותו
465
00:24:56,156 --> 00:24:57,156
.וויסקי
466
00:24:57,166 --> 00:25:00,470
.זו הייתה תקופת-היובש
.היינו הכי גדולים בעיר
467
00:25:00,600 --> 00:25:02,484
?מה קרה אחרי שתקופת-היובש נגמרה
468
00:25:02,494 --> 00:25:05,778
,עברנו לדברים אחרים
.בנינו אימפריה
469
00:25:06,505 --> 00:25:08,351
.ואז האף-בי-איי הרסו הכל
470
00:25:08,381 --> 00:25:11,747
.אישומים מגוחכים, כמובן
.כמובן-
471
00:25:11,998 --> 00:25:13,998
.בניתי הכל מחדש מאז
472
00:25:14,657 --> 00:25:17,107
.אבי היה גאה
473
00:25:17,761 --> 00:25:21,296
?במה אביך עסק
.הוא היה שוטר-
474
00:25:22,643 --> 00:25:25,552
.לא הלכת בעקבותיו
.לא-
475
00:25:25,785 --> 00:25:27,285
...חשבתי על זה, אבל
476
00:25:28,177 --> 00:25:29,485
.זה לא בשבילי
477
00:25:29,515 --> 00:25:32,466
לעיתים עשוי להיות קשה
.לחיות בציפיות של אבא
478
00:25:32,496 --> 00:25:36,146
קרוב לוודאי שטוב יותר
.שהלכת בדרך שלך. -תגיד לי אתה
479
00:25:37,379 --> 00:25:39,227
?F-520 זאת מזקקת טורים
480
00:25:39,257 --> 00:25:41,788
.כן, המפקד
.לא יכול לחכות לשחק בה-
481
00:25:41,818 --> 00:25:46,090
אני קצת יותר מעוניין
.בכישרון שלך לחיקויים
482
00:25:46,120 --> 00:25:47,149
?מתי תוכל להתחיל
483
00:25:47,193 --> 00:25:50,425
אני יכול להביא את בקבוקי
?השאקלטון מיד. איך תמכור אותם
484
00:25:50,455 --> 00:25:51,821
.אל תהיה נלהב מדי, ניל
485
00:25:51,851 --> 00:25:55,651
ברגע שהוא יציין שהוא מתכוון
.למכור את הוויסקי, אנחנו זזים
486
00:26:02,776 --> 00:26:04,476
.לא. לא אמכור אותם
487
00:26:04,554 --> 00:26:05,698
.זה לא יהיה חוקי
488
00:26:05,728 --> 00:26:06,728
...זה רק
489
00:26:07,026 --> 00:26:08,376
.זה רק תחביב
490
00:26:08,655 --> 00:26:12,341
.יש לך תחביב יקר מאוד
.כן, כך הטובים ביותר-
491
00:26:12,540 --> 00:26:14,590
.ואתה לא תייצר שאקלטון
492
00:26:15,447 --> 00:26:18,067
אתה תייצר את האלכוהול
.שמשפחתי נהגה למכור
493
00:26:18,097 --> 00:26:21,157
מקאן. -זה בקבוק וויסקי
.בשווי של 100 אלף דולר
494
00:26:21,198 --> 00:26:22,723
.מייצרים רק 55 כאלה בשנה
495
00:26:22,753 --> 00:26:24,603
.ואני אצטרך 55 נוספים
496
00:26:24,901 --> 00:26:26,051
?תוכל לעשות זאת
497
00:26:29,911 --> 00:26:32,311
?היי. אתה מקשיב לי
?תוכל לעשות זאת
498
00:26:32,849 --> 00:26:36,522
...כן. כן, דעתי הוסחה
."מה"היגינס ברו
499
00:26:36,568 --> 00:26:38,659
מעולם לא ראיתי בקבוק כזה
.פנים מול פנים
500
00:26:38,689 --> 00:26:39,910
.כן, הנה הוא
501
00:26:39,940 --> 00:26:41,424
.כן, אוכל לעשות זאת
502
00:26:41,454 --> 00:26:43,786
.נהדר. נתחיל עוד כמה שבועות
503
00:26:43,837 --> 00:26:45,766
?כמה שבועות
?למה לחכות
504
00:26:45,776 --> 00:26:48,771
חיקוי המקאן זה לא
.רק מה שנמצא בפנים
505
00:26:48,801 --> 00:26:51,001
כל אחד מהבקבוקים
.צריך להיות מנופח תוצרת-יד
506
00:26:51,958 --> 00:26:54,031
?לתחביב שלך
.כן, נכון-
507
00:26:54,061 --> 00:26:56,811
אין סיבה להנות מתחביב
.אם אין בכוונתך לעשות זאת נכון
508
00:26:57,127 --> 00:26:59,058
.אתקשר אליך כשאמצא מישהו
509
00:26:59,088 --> 00:27:00,338
.אני אוכל לעשות זאת
510
00:27:01,634 --> 00:27:03,026
.ניל, אל תתגרה
511
00:27:03,056 --> 00:27:05,404
?הוא יכול לייצר את הבקבוקים
.אין לי מושג-
512
00:27:05,434 --> 00:27:08,877
אתה אומר לי שאתה לא רק יכול
לזייף באופן מושלם את האלכוהול
513
00:27:08,907 --> 00:27:11,832
אלא אתה יכול גם
?לנפח את הבקבוקים
514
00:27:11,862 --> 00:27:13,962
.אצטרך עזרה מחבר
515
00:27:15,400 --> 00:27:17,543
.איכות האוויר כאן עגומה
516
00:27:17,573 --> 00:27:20,923
אתה יודע מה ההשפעה של זה
?על זכוכית קרה
517
00:27:21,745 --> 00:27:23,132
?ואתה קורא לזה כבשן
518
00:27:23,162 --> 00:27:25,771
.היא הטובה ביותר שכסף יכול לקנות
.כן, בדיוק-
519
00:27:25,781 --> 00:27:30,047
,לכבשנים צריך להיות אופי
.כמו היצירות שנולדות מהן
520
00:27:30,077 --> 00:27:32,596
אתה אומר שאתה לא יכול
?לעשות את העבודה
521
00:27:32,597 --> 00:27:34,027
.מובן שכן
522
00:27:37,016 --> 00:27:38,540
.אני אסתדר איתם
523
00:27:38,570 --> 00:27:41,513
.אצטרך גם עיתון
."אני מעדיף את ה-"ניו-יורק טיימס
524
00:27:41,543 --> 00:27:43,660
כבר מתכנן את
?הפסקות השירותים שלך
525
00:27:43,690 --> 00:27:46,032
אתה מרטיב את העיתון
,ואז חורך אותו
526
00:27:46,033 --> 00:27:48,321
אז משתמש בו
.כדי לתת צורה ליצירה
527
00:27:48,351 --> 00:27:50,493
?עיתון
.הוא הטוב ביותר-
528
00:27:50,695 --> 00:27:52,745
.כן, כדאי לו
529
00:27:57,094 --> 00:28:00,901
אתה מבין שלא ניפחתי זכוכית
.מלפני שזייפו את מותו של רייגן
530
00:28:00,946 --> 00:28:01,829
.אני קצת חלוד
531
00:28:01,859 --> 00:28:03,459
.אתה תסתדר, מוז
532
00:28:07,806 --> 00:28:10,158
.אתגעגע לגבות שלי
533
00:28:10,188 --> 00:28:11,892
.ולפוני שלי
534
00:28:13,052 --> 00:28:14,052
.היי
535
00:28:15,860 --> 00:28:18,154
.נהדר
."עכשיו הוא גם "האח הגדול
536
00:28:18,184 --> 00:28:20,036
.אנחנו השקעה
537
00:28:20,283 --> 00:28:22,483
בוא נראה לו
.שהוא עשה את הבחירה הנכונה
538
00:28:24,219 --> 00:28:26,969
,וברגע שהוא יעזוב את המשרד
.אני נכנס לשם
539
00:28:27,258 --> 00:28:29,309
למה שהוא יצטרך להיכנס
.למשרד שלו? -אני לא יודע
540
00:28:29,339 --> 00:28:32,539
,אבל מה שלא תהיה הסיבה
.אני יודע שאני לא אוהב את זה
541
00:29:41,685 --> 00:29:43,135
.עבודה טובה, מוז
542
00:29:45,891 --> 00:29:49,342
.לא כל-כך חלוד, אחרי הכל
.כן, כמו לרכב על סוס-
543
00:29:49,372 --> 00:29:52,072
.אתה אלרגי לסוסים
.שיהיה-
544
00:29:56,267 --> 00:29:59,238
?תסתדר לשנייה
.בסדר-
545
00:29:59,305 --> 00:30:03,455
,פשוט אעמוד כאן
.אחזיק זכוכית רותחת
546
00:30:18,337 --> 00:30:19,937
.כן, רק תיתן לי שנייה
547
00:30:22,025 --> 00:30:23,962
היי, מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה
548
00:30:23,992 --> 00:30:25,616
?מה לעזאזל הוא עושה
549
00:30:25,646 --> 00:30:28,900
אמרתי לך, מעולם לא ראיתי
.היגינס-ברו" פנים מול פנים"
550
00:30:28,930 --> 00:30:30,489
.ומעולם לא טעמתי את זה, ללא ספק
551
00:30:30,519 --> 00:30:33,541
אתה חושב שאתה יכול פשוט
?להיכנס הנה ולשתות מהשתייה שלי
552
00:30:34,937 --> 00:30:37,202
,כל הסוכנים
.תהיו מוכנים לתזוזה
553
00:30:37,232 --> 00:30:39,882
יכול להיות שניל
.לא יצליח להתחמק מזה
554
00:30:40,206 --> 00:30:40,273
+
555
00:30:42,789 --> 00:30:44,639
.התכוונתי לשתף
556
00:30:47,119 --> 00:30:48,498
?אתה יודע שאתה מטורף
557
00:30:48,528 --> 00:30:50,628
.ואתה ממש אוהב את הוויסקי שלך
558
00:30:50,658 --> 00:30:52,489
יש סיבה
.שאני כל-כך טוב בהכנתו
559
00:30:52,519 --> 00:30:54,500
אתה לא חושב
?שאתה חוגג מוקדם מדי
560
00:30:54,530 --> 00:30:56,138
.לא, הזכוכית מתקדמת מעולה
561
00:30:56,175 --> 00:30:58,642
הראשון מבין ה-55
.יהיה מוכן תוך שעה
562
00:30:58,672 --> 00:31:00,181
ברגע שהשלמנו
...את התבנית באופן מושלם
563
00:31:00,210 --> 00:31:02,090
.לא ממש מעניין אותי
564
00:31:02,120 --> 00:31:04,567
?כמה זמן ייקח לשאר
.יום-
565
00:31:04,597 --> 00:31:06,897
.אולי יומיים
.אז יום אחד-
566
00:31:13,880 --> 00:31:16,490
.לעבודה
.תודה על הטעימה-
567
00:31:18,818 --> 00:31:21,478
.פרצת למשרד שלו
.הדלת הייתה פתוחה-
568
00:31:21,508 --> 00:31:24,717
.אל תתפוס אותי במילה
.ג'יימס אמר את האמת-
569
00:31:24,768 --> 00:31:26,899
?מה מצאת
.לפלין יש אקדח בתיק הוויסקי שלו-
570
00:31:26,929 --> 00:31:30,094
,P9R זה בראונינג
.אותו הדגם שבאמצעותו הרגו את אלן
571
00:31:30,124 --> 00:31:33,069
פלין האב היה מספיק יהיר
.כדי לשמור על כלי הרצח
572
00:31:33,099 --> 00:31:34,883
אתה באמת חושב
?שבנו יעשה את אותו הדבר
573
00:31:34,932 --> 00:31:36,356
.הוא רוצה להיות כמו אביו
574
00:31:36,366 --> 00:31:40,442
,הוא אובססיבי לעבר המשפחה
.להחזיר את המצב לקדמותו
575
00:31:40,472 --> 00:31:42,484
אותו הדגם לא פירושו
.אותו האקדח
576
00:31:42,514 --> 00:31:45,214
.זה אומר שאבי אמר את האמת
577
00:31:47,274 --> 00:31:49,257
.אל תעקוף את הפקודות שוב
578
00:31:49,287 --> 00:31:52,489
אם אנחנו הולכים לפי המסלול
,ועוצרים אותו על הפצה
579
00:31:52,519 --> 00:31:55,765
הצו שלנו יאפשר לנו
.לעקל כל מה שבמחסן
580
00:31:55,795 --> 00:31:57,371
?כולל האקדח
.כן-
581
00:31:57,401 --> 00:31:59,349
?טוב, אבל איך
.פלין משחק אותה בטוח איתי
582
00:31:59,379 --> 00:32:01,024
.אבל הוא ידבר עם משפחת קונרוי
583
00:32:01,054 --> 00:32:04,082
המשפחה שנהגה לנהל
?את הפצת הוויסקי שלהם
584
00:32:04,112 --> 00:32:06,173
,אבל לפי המקורות
.הם לא דיברו כבר שנים
585
00:32:06,183 --> 00:32:10,711
בדיוק. איחוד המשפחות שוב
.ימצא חן בעיניו
586
00:32:10,933 --> 00:32:13,582
למחלק הפשע המאורגן
?יש מישהו בחשאי אצל משפחת קונרוי
587
00:32:13,592 --> 00:32:15,904
,כן. הוא הסכים ליצור קשר עם פלין
,לקבוע פגישה
588
00:32:15,905 --> 00:32:18,050
.ולערוב על אחד מהסוכנים שלנו
589
00:32:18,277 --> 00:32:21,055
?את מי אתה שולח
.לא
590
00:32:21,085 --> 00:32:22,705
.פיטר, אתה לא יכול
.זה מסוכן מדי
591
00:32:22,735 --> 00:32:26,013
אומר האדם שפרץ למשרדו
.של פלין וגנב משקה
592
00:32:26,043 --> 00:32:28,471
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
.לתפוס אותם ולתעד זאת
593
00:32:28,501 --> 00:32:30,969
וזה מאפשר לך להיות שם
.כדי לשים עליי עין
594
00:32:30,999 --> 00:32:33,376
.אני מניח שאתה צודק
.כדאי שהכיסוי שלך יהיה מושלם-
595
00:32:33,386 --> 00:32:36,848
שזה אומר שעליי לדבר עם מומחה
.באשר למשפחות קונרוי ופלין
596
00:32:43,558 --> 00:32:47,187
.אבל הם לא בדקו את המגף שלו
.קונרוי האב החביא שם אקדח
597
00:32:47,217 --> 00:32:49,057
,הבעיה הייתה
,כשהוא שלח יד לתפוס אותו
598
00:32:49,106 --> 00:32:51,104
.הוא לא הצליח לשלוף אותו החוצה
599
00:32:51,134 --> 00:32:53,265
אז משפחת פלין
.ניתקה את כל הקשרים איתו
600
00:32:53,275 --> 00:32:55,674
למשפחת קונרוי יש מזל
.שזה הדבר היחיד שהם ניתקו
601
00:32:55,684 --> 00:32:58,051
.כל זה מועיל מאוד
.אני יודע-
602
00:32:59,025 --> 00:33:03,731
אני הולך ללמוד את כל זה
.ונתראה מאוחר יותר
603
00:33:04,243 --> 00:33:05,743
.כדאי שגם אני אלך
604
00:33:05,874 --> 00:33:07,274
.רק שנייה-
605
00:33:08,109 --> 00:33:10,787
?אתה יכלו להישאר
.בטח-
606
00:33:14,113 --> 00:33:15,113
.שב
607
00:33:19,906 --> 00:33:21,956
.ראיתי את קופסת הוויסקי
608
00:33:22,448 --> 00:33:25,223
...יש שם אקדח
.מאותו הסוג שהרג את אלן
609
00:33:25,253 --> 00:33:27,428
.נשיג את האקדח, נתפוס את פלין
610
00:33:27,458 --> 00:33:30,455
.הייתי צריך לקחת אותו
.לא. עשית את הדבר הנכון-
611
00:33:30,485 --> 00:33:32,363
.לפיטר יש תכנית טובה
.כדאי שתדבוק בה
612
00:33:32,393 --> 00:33:34,793
נוודא שהם לא יתחמקו
.מעונש על זה
613
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
?אתה מאמין לי, ניל
614
00:33:38,195 --> 00:33:39,345
.אני רוצה
615
00:33:39,671 --> 00:33:41,773
.אבל רק דבר אחד אני לא מבין
...אלן אמרה
616
00:33:41,803 --> 00:33:44,491
שאמרת לה שאתה חף מפשע
.ואז התוודית
617
00:33:44,521 --> 00:33:47,821
למה שתתוודה ברצח
?שלא ביצעת
618
00:33:48,707 --> 00:33:51,865
,מעולם לא סיפרתי את זה לאיש
.אפילו לא לאלן
619
00:33:51,895 --> 00:33:54,530
,כמה ימים לאחר שנעצרתי
.היא באה לראותי
620
00:33:55,467 --> 00:33:58,767
,היא חקרה קצת את הנושא
.והבינה שהופללתי
621
00:33:58,979 --> 00:34:02,679
היא גם הבינה שמשפחת פלין
.לא מחזיקה בכיס את המשטרה
622
00:34:02,870 --> 00:34:04,622
,הם עבדו עבור המשטרה
623
00:34:04,632 --> 00:34:06,731
עבור אנשים בדרגה
.גבוה מאוד בכוח-האכיפה
624
00:34:07,005 --> 00:34:10,696
.ולראשונה, הייתה לי תקווה
625
00:34:11,481 --> 00:34:13,311
,אבל אז קיבלתי שיחת טלפון
626
00:34:13,341 --> 00:34:18,598
והאדם בצד השני של הטלפון
.רצה שאלן תפסיק לחקור מיד
627
00:34:18,730 --> 00:34:20,885
הוא איים להרוג
...את כל היקרים לי
628
00:34:20,915 --> 00:34:23,690
.את אלן, את אמך ואותך
629
00:34:23,992 --> 00:34:26,385
הדרך היחידה להגן על כולם
הייתה להתוודות
630
00:34:26,395 --> 00:34:28,836
ולהפוך לראיה של המדינה
.נגד משפחת פלין
631
00:34:28,846 --> 00:34:31,857
המארשלים באופן מיידי הכניסו
.אותך ואת אמך לתכנית להגנת עדים
632
00:34:31,887 --> 00:34:34,059
?מה לגבי אלן
.אותו הדבר-
633
00:34:34,258 --> 00:34:37,558
הם דאגו שמשפחת פלין
.תנסה להגיע גם אליה
634
00:34:38,187 --> 00:34:41,777
חשבתי להצטרף אליך
,ואל אמך בתכנית להגנת עדים
635
00:34:41,807 --> 00:34:43,457
.אבל היא הגישה בקשה לגירושין
636
00:34:43,939 --> 00:34:45,739
.היא רצתה מיקומים שונים
637
00:34:45,953 --> 00:34:50,197
.אני לא מאשים אותה
.היא חשבה שאני רוצח שוטרים
638
00:34:50,683 --> 00:34:52,949
אז וויתרת על הכל
.כדי לשמור על בטחוננו
639
00:34:52,979 --> 00:34:55,979
וויתרתי על הכל
.ברגע שלקחתי את הכסף
640
00:35:00,783 --> 00:35:04,123
אבל אתה לא הורג שוטר
ומקבל שיחת טלפון
641
00:35:04,153 --> 00:35:05,353
.אלא אם כן זה מישהו בעל עצמה רב
642
00:35:05,690 --> 00:35:07,640
.פקד משטרה, אולי
643
00:35:07,872 --> 00:35:09,722
.מעולם לא הבנתי את החלק הזה
644
00:35:09,752 --> 00:35:11,202
.אבל פלין יידע
645
00:35:12,023 --> 00:35:14,923
,אם נגלה
.תוכל להפסיק לברוח
646
00:35:15,529 --> 00:35:18,529
אני לא יכול לדמיין אפילו
.איך זה יהיה
647
00:35:20,057 --> 00:35:22,699
אפגש עם פלין
.בתור מארק קונרוי
648
00:35:22,780 --> 00:35:24,491
הוא בן-המשפחה
.שהכי פחות נראה למצלמות
649
00:35:24,521 --> 00:35:27,541
רק כמה יודעים איך הוא נראה
.והוא בערך בגיל שלי
650
00:35:27,571 --> 00:35:29,778
,ניל במחסן כרגע
.עובד על הבקבוקים
651
00:35:29,788 --> 00:35:31,827
.אני אמור להגיע לשם תוך שעה
652
00:35:31,857 --> 00:35:35,054
ברגע שפיטר משתמש בביטוי
.עשינו עסק", אנחנו זזים"
653
00:35:35,084 --> 00:35:36,222
?מה זמן התגובה שלכם
654
00:35:36,252 --> 00:35:38,467
נהיה במרחק של שני רחובות
,להימנע מהסיכוי להראות
655
00:35:38,526 --> 00:35:40,781
,אז אני מניח דקה
.תשעים שניות גג
656
00:35:40,782 --> 00:35:41,913
.נהדר. בואו נזוז
657
00:35:46,934 --> 00:35:53,310
יש משהו בעיצוב חפץ מבפנים
.שמאתגר בצורה מעודנת
658
00:35:53,641 --> 00:35:55,491
.טוב, צ'יהולי, עבודה טובה
659
00:36:00,537 --> 00:36:01,987
.פלין
.קונרוי-
660
00:36:04,417 --> 00:36:05,467
.עמוד במקומך
661
00:36:05,818 --> 00:36:08,311
.אתה יודע איך זה
.אי אפשר להיות זהיר מדי
662
00:36:08,341 --> 00:36:10,268
.תגיד להם לבדוק את המגף שלי
663
00:36:10,278 --> 00:36:13,130
.מים רבים זרמו מאז
.שמח לשמוע-
664
00:36:13,952 --> 00:36:15,502
.בדקו את המגף
665
00:36:32,221 --> 00:36:35,969
?זה המקאן או הזיוף שלך
?לא רואים לפי החיוך שלי-
666
00:36:37,187 --> 00:36:38,315
?ועבודת-הזכוכית
667
00:36:41,786 --> 00:36:43,516
.נוכל לעשות מזה הרבה כסף
668
00:36:43,546 --> 00:36:46,059
.אני מסכים
.הם עשו עבודה נהדרת
669
00:36:46,089 --> 00:36:48,968
ולמרבה המזל, לא נזדקק להם
.עוד הרבה זמן
670
00:36:49,689 --> 00:36:52,074
?מה זאת אומרת
.הקלטנו את התהליך שלהם-
671
00:36:52,117 --> 00:36:54,461
נוכל להשתמש בהקלטה
.כדי לאמן את האנשים שלנו
672
00:36:54,491 --> 00:36:56,002
?אבל למה להיפטר מהם
673
00:36:56,032 --> 00:36:58,525
?הם הופכים לבעיה
,הם ראו יותר מדי-
674
00:36:58,555 --> 00:37:00,795
.כולל אותך עכשיו
.עדיף ללכת על בטוח
675
00:37:04,059 --> 00:37:06,751
?כמה בקבוקים הם מייצרים עבורך
.55-
676
00:37:07,949 --> 00:37:08,949
.נכון מאוד
677
00:37:09,116 --> 00:37:12,136
הם מסיימים את בקבוק 55
.ברגעים אלו
678
00:37:13,231 --> 00:37:14,407
.טפל בהם
679
00:37:16,586 --> 00:37:19,951
.אשמח לפגוש אותם לפני כן
.זו עבודה נהדרת
680
00:37:19,981 --> 00:37:22,100
.לא, עדיף שלא תכירו יותר מדי
681
00:37:22,130 --> 00:37:24,269
לעולם לא כדאי לקרוא להם בשם
?אם אין בכוונתך להחזיק בהם, נכון
682
00:37:24,299 --> 00:37:25,299
.כן
683
00:37:27,653 --> 00:37:30,745
.אז נראה שעשינו עסק
684
00:37:31,074 --> 00:37:33,124
.זה הסימן שלנו
.כולם לזוז
685
00:37:34,652 --> 00:37:36,902
?מה
.עדיין לא דיברנו על מספרים
686
00:37:36,932 --> 00:37:40,485
,עם איכות העבודה הזאת
.אני יודע שנגיע להבנה
687
00:37:41,564 --> 00:37:45,623
אשמח לטעום מבקבוקי
.הוויסקי האחרים שלך. אפשר? -בבקשה
688
00:37:45,862 --> 00:37:48,923
.מעולה, כן
689
00:37:49,155 --> 00:37:51,324
.אף-בי-איי
.תבטל את האנשים שלך מיד
690
00:37:51,466 --> 00:37:54,006
.בטל אותם, מיד
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-
691
00:37:57,172 --> 00:37:58,172
!ניל
692
00:38:01,193 --> 00:38:02,193
.ניל
693
00:38:15,446 --> 00:38:16,446
!אף-בי-איי
694
00:38:16,824 --> 00:38:18,598
!על הרצפה
!אף-בי-איי-
695
00:38:24,764 --> 00:38:26,598
.אני אלך לבדוק את פיטר
696
00:38:28,189 --> 00:38:34,432
דניס פלין הבן, אתה תחת מעצר בגין
כוונת הפצת זיופים וניסיון לרצח
697
00:38:34,727 --> 00:38:37,646
ופשעים נוספים שכנראה ביצעת
.עם הנשק הזה
698
00:38:37,818 --> 00:38:39,187
.שתלתם את האקדח הזה
699
00:38:39,217 --> 00:38:43,291
.מעולם לא ראיתי אותו
.אבל אביך אמר את אותו הדבר-
700
00:38:47,374 --> 00:38:47,441
+
701
00:38:52,226 --> 00:38:54,272
.היי
?תוצאות המזה"פ חזרו
702
00:38:54,302 --> 00:38:57,495
תוצאות הבליסטיקה התאימו בין
.האקדח של פלין לכלי הרצח של אלן
703
00:38:57,616 --> 00:38:59,481
.אז תפסנו אותו
.כן-
704
00:39:00,900 --> 00:39:05,269
?מה אתה לא מספר לי
.גם עוד מישהו תפס אותו-
705
00:39:08,207 --> 00:39:13,082
פלין לווה לרכב מעבר כשהוא נדקר
.למוות בידי אסיר עם סכין
706
00:39:13,224 --> 00:39:15,160
מישהו רצה במותו
.מהר מאוד
707
00:39:15,190 --> 00:39:17,400
.מעט מאוד אנשים ידעו שהוא שם
708
00:39:17,430 --> 00:39:20,350
עלינו לגלות למי הייתה גישה
.למסמכי השיחרור של פלין
709
00:39:20,380 --> 00:39:22,680
.אעבוד על זה
.זאת לא רשימה ארוכה
710
00:39:24,535 --> 00:39:27,636
אבל החדשות הרעות הן
.שאיבדנו את פלין ואת כל הידוע לו
711
00:39:27,666 --> 00:39:29,125
,הוא בטח עבד עם מישהו
712
00:39:29,178 --> 00:39:30,809
בחיפוש אחר קופסת
.הראיות של אלן
713
00:39:30,839 --> 00:39:33,170
מישהו שידע שהאופציה היחידה
של פלין בכלא
714
00:39:33,201 --> 00:39:36,119
,תהיה להסגיר אותו
.אז על פלין למות ומהר
715
00:39:36,149 --> 00:39:39,322
החדשות הטובות הן
.שקשרנו את ידיהם
716
00:39:39,403 --> 00:39:41,425
,וכפי שדיאנה אמרה
.זאת לא רשימה ארוכה
717
00:39:41,455 --> 00:39:44,565
אבל מי שזה לא יהיה
.יש לו טווח-שליטה רחב מאוד
718
00:39:45,002 --> 00:39:47,640
ניל, אם הם יכולים להגיע
...לפלין בצורה הזאת
719
00:39:47,881 --> 00:39:49,036
.ג'יימס צודק
720
00:39:49,127 --> 00:39:51,591
.הוא לא בטוח כאן
.אני לא יכול לשלוח אותו מכאן-
721
00:39:51,621 --> 00:39:54,002
,רק לקצת זמן
.עד שנדע יותר
722
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
.הוא יחזור
723
00:39:55,918 --> 00:39:57,135
.אתה לא יודע את זה
724
00:39:57,165 --> 00:39:58,365
.דבר איתו
725
00:40:02,455 --> 00:40:03,655
.להתראות, ניל
726
00:40:05,495 --> 00:40:07,614
.עד שניפגש שוב
727
00:40:12,833 --> 00:40:14,183
.לראות אותה שוב
728
00:40:15,185 --> 00:40:17,035
.תודה ששיתפת אותי בזה
729
00:40:18,306 --> 00:40:21,712
אלן אמרה שמה שנמצא בתליון
.הוא המפתח למציאת קופסת הראיות
730
00:40:21,742 --> 00:40:23,434
.ובתקווה גם לטיהור שמי
731
00:40:24,164 --> 00:40:26,965
?אז איך נעשה את זה
732
00:40:27,804 --> 00:40:30,824
,אני רשום כשאר הבשר שלה
,אז עכשיו שהתיק עם פלין נסגר
733
00:40:30,845 --> 00:40:33,289
.זה יישלח אליי
...יופי. אז ברגע שנשיג את המפתח-
734
00:40:33,299 --> 00:40:35,578
.ברגע שאני אשיג את המפתח
735
00:40:35,882 --> 00:40:36,982
.אני לא מבין
736
00:40:37,179 --> 00:40:38,679
.חשבתי שהאמנת לי
737
00:40:38,730 --> 00:40:40,645
.אני מאמין לך
.זה לא העניין
738
00:40:42,885 --> 00:40:44,254
.אתה צריך לעזוב את ניו-יורק
.לא-
739
00:40:44,284 --> 00:40:46,484
.מסוכן עבורך כאן
740
00:40:46,514 --> 00:40:47,953
.הם הגיעו לאלן
741
00:40:48,166 --> 00:40:50,441
.הם הגיעו לפלין
.הם כמעט הגיעו אליך
742
00:40:52,367 --> 00:40:55,773
למוזי יש בית מסתור
.מחוץ לעיר. ממש מחוץ לרדאר
743
00:40:56,310 --> 00:40:57,560
.תוכל להישאר שם
744
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
.טוב
745
00:41:04,114 --> 00:41:06,141
.אני רוצה שתהיה חלק מחיי
746
00:41:13,651 --> 00:41:14,651
.תודה
747
00:41:17,543 --> 00:41:18,543
...טוב
748
00:41:19,713 --> 00:41:20,713
.כן
749
00:41:21,334 --> 00:41:24,598
ברגע שפיטר ואני נבין את
.כל העניין, נוכל להפיל אותם יחד
750
00:41:24,932 --> 00:41:27,370
הוא מחכה בחוץ
...להקפיץ אותך, אז
751
00:41:36,684 --> 00:41:39,084
.חשבתי שלא אראה אותך שוב לעולם
752
00:41:55,596 --> 00:41:56,596
.טוב
753
00:41:58,566 --> 00:41:59,566
.טוב
754
00:42:03,593 --> 00:42:05,326
.ביי, אבא
.נתראה בקרוב, חמוד-
755
00:42:05,356 --> 00:42:06,356
.טוב
756
00:42:07,374 --> 00:42:11,447
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
757
00:42:11,492 --> 00:42:15,389
www.HDSubs.Org
758
00:42:15,437 --> 00:42:19,349
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 12 -