בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
.ניל - .אלן -
.אתה ואבא שלך
.אבל אמרת את האמת
.הוא היה שוטר מושחת, והוא חי
.גדלת בתוכנית להגנת עדים
.הייתי בן שלוש כשלקחו אותנו
אלן הסכימה לעזור לי לחפש מידע על אבי
.לפני שתיעלם לתוכנית להגנת עדים
.מצאנו רובה עם טביעות האצבעות של אביך
?הוא הרג שוטר - .הוא הודה -
!אלן - .הם מצאו אותי -
?מי - .תבטח בסאם -
.הייתי תחת כיסוי בארגון פלין
הם היו משפחת פשע מקומית ששילמו .לתחנת משטרה כלשהי
?כולל אבא שלי
.דניס פלין האב מת בכלא. זה הבן שלו
.אולי הוא כאן לנקמה
.הדם של סאם - .בדוק את הדנ"א שלו -
.פיטר, הוא כאן
.משהו שאתה צריך לדעת, ניל
?למה לא אמרת לי - ?אמרתי לך מה -
.שאתה אבא שלי
?למה לא אמרת לי
?למה שיקרת לי
,חשבתי שאחרי כל מה ששמעת עליי
.אהיה האדם האחרון שתרצה לראות
.זאת הנחה מאוד גדולה
?הרגת שוטר
...אני הרבה דברים, ניל, אבל - .לא זה -
.לא. לא זה
.בסדר
.ספר לי מה קרה באמת
.זה היה יום הולדתך השלישי
?אתה זוכר - .לא -
.זה היה מרץ החם ביותר זה שנים
.אלן ואני בדיוק ירדנו ממשמרת
!אבא - !ניל -
?לא חשבת שאפסיד את העוגה, נכון
.הועליתי בדרגה שלושה חודשים לפני כן
.לפני שתשים לב, שניכם תהיו בפטרול יחד
,לא חבשתי את הכובע יותר .אבל אתה תמיד אהבת אותו
.דברים היו טובים אז - ?מה השתנה -
,הייתי צעיר, נחוש .בטוח שאני יכול להתמודד מול כל אחד
!משטרה! ידיים למעלה
!היא אמרה ידיים למעלה - !זרוק את זה -
.אלן תמיד אמרה שאני יהיר
.והיא כנראה צדקה
?זה נהדר, אבל מה קרה למשפחה שלנו
.אני מספר לך
.הייתי שוטר טוב
!בן זונה - .אלן ואני היינו על הגל -
.כל הרעים פחדו מאיתנו
.אתה חייב להבין משהו
.אהבתי אותך ואת אמך מאוד .אבל לא היינו עשירים
.לא קל לגדל משפחה במשכורת של שוטר
.הגענו לסוחרי נשק, החרמנו את האספקה שלהם
.קדימה
,באחד המבצעים, אני מוצא את עצמי לבד .בוהה בארגז מלא כסף
.צרור אחד היה שווה משכורת של רבעון
?מה עשית - .חשבתי הרבה על הרגע ההוא -
.הייתי בצומת דרכים
.יכולתי לזרוק מטבע
.עץ, אני לוקח אותו. פלי, אני לא
.ולקחת אותו - .כן. לקחתי אותו -
.היי, בנט. אוי
.שם הכול השתנה
.אנחנו צריכים לדבר
.המפקד שלך רואה אותך לוקח כסף מזירת פשע
.זה אמור להיות הדבר האחרון שתעשה כשוטר
.אבל הוא אמר שיעלים עין בתמורה לכמה טובות
.ואם לא, זה לכלא
.כך הגעתי לעבוד עבור הפלינים
.קדימה, חבר'ה! זו פשיטה
.הם התחילו איתי בקטן
!קדימה
,לוודא שהחבר'ה שלהם בחוץ לפני מעצר .דברים כאלה
!משטרה! ידיים למעלה - .אלן לא ידעה -
!משטרה - .השותף שלה וחברה הקרוב -
?איפה כולם, לעזאזל
.הייתי בנקודה העיוורת שלה
די מהר, פתיחת דלת עבור המאפיה האירית .לא הספיקה
.הורדתי הרבה מהמתחרים של פלין
.שם דברים התדרדרו
?ניל, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אתה ג'יימס בנט
.יש לך את כל הסיבות לא לבטוח בי, ברק
.אמרת לנו שאתה סאם פלפס
.אתה הנחת שאני סאם פלפס. לא תיקנתי אותך
?אלן ידעה שהיא בקשר איתך ולא עם סאם
.לא
?אז שיקרת גם לאלן
,כשנכנסתי לתוכנית להגנת עדים .הם שלחו אותי למונטנה, לבד
.לאחר עשר שנים, השתגעתי
.לא יכולתי לסבול זאת עוד
,הם לא אמרו לי איפה אתה .אז חזרתי לוושינגטון
.היחיד שהיה מוכן לדבר איתי היה סאם
הוא סיפר לי איך הוא ואלן התקרבו מאוד
,לבניית תיק נגד אלו שהפלילו אותי
אבל הקשר היחיד שהיה לו עם אלן
.היה תיבת דואר
.דרך ליצירת קשר במקרה חירום
.וסאם נתן לך את מספר התיבה
.הוא היה על סף פרישה
,במקרה שאלן תיצור קשר .הוא רצה מישהו שיעזור
...ואז יום אחד
.זה הופיע
.זה המייל של אלן
,רציתי לומר לה את האמת שאגיע לניו יורק .אבל לא הייתה לי הזדמנות
.הייתי פה מעל חודש, ואין לי כלום
.אני אפילו לא יודע מי תקף אותי
.דניס פלין
.זה בלתי אפשרי. הוא מת בכלא
,זה פלין הצעיר
.הבן שמנסה להחיות את העסק המשפחתי
.נראה שהוא הרג את אלן
.אנחנו מתכננים להפיל אותם... סופית, הפעם
.תנו לי לעזור
?כמה קשה הפציעה שלך - .זו רק צלע כואבת -
.לא משהו שלא החלמתי ממנו בעבר
.אהיה בקשר
.תהנה בבית הספר - .טוב -
.ביי
?אתה בסדר
.לא. אני לא
?אתה מאמין לו
.כרגע, אני רוצה להתמקד בהפלתו של פלין
.זה דניס פלין הבן
.לפני שנים משפחת הפשע, פלין, פורקה
.הוא הקדיש את העשור האחרון לבנייתה מחדש
,לפי מחלקת פשע מאורגן
.פלין עשה זאת במעבר לעולם הצווארון הלבן
.היוזמה האחרונה שלו היא אישית
.הפלינים החלו להרוויח כסף מהברחת ויסקי
לאחר תקופת היובש, הם עברו לעסקי הזיוף
והשתמשו במשפחת קונרוי להפצה
.עד שהיה ביניהם סכסוך
.גם לי יש גוגל
.לרוב פלין לא מלכלך את ידיו
,אבל בגלל ההיסטוריה המשפחתית .הוא מטפל בזה בעצמו
.זה זיוף ראוי
,תבליט האותיות קצת רדוד
.אבל אם מעולם לא החזקת בקבוק, לא תדע
.המבחן האמיתי, עם זאת, הוא בטעם
.אם אתה מוזג, אקח לגימה
עבור פלין, זה מסמל את כל
.מה שהיה פעם נהדר במשפחה
.רווח הוא לא העניין. זו גאווה
.עם זאת, תמיד יש כסף באלכוהול מזויף טוב
.שלא כמו זה
.זה אלכוהול זול מעורבב בצבעי קרמל
זיוף הוא יצירת ההדמיה הקרובה ביותר
.לדבר האמיתי בשבריר מהעלות
.פלין צריך טעם טוב יותר במחיר נמוך
.אוכל לייצר מוצר טוב יותר, לרכוש את אמונו
.ברור שהרזומה שלך כולל זיוף ויסקי
.זיוף אלכוהול בסיסי
...ברגע שיודעים את הבסיס
.יופי, נעצור אותו בגין הפצת זיופים
?על מה אתה מדבר - .תודה, חבר'ה -
?נעצור את פלין בגין הפצה? זה הכול
.אין לנו מספיק ראיות לרצח... עדיין
,אבל אם נוכל להוכיח הפצה
.הוא יהיה בכלא, ונוכל לאסוף ראיות
.אתה הבוס
אני רוצה שתלמד את ג'ונס כל מה שאתה יודע .על זיוף ויסקי
.אתה לא תושיב אותי בצד
.כן. אעשה זאת
,ייקח לי חודש ללמד את ג'ונס הכול
.ותזדקק לי להכנת זיוף מוצלח
?אתה פודה את כישוריך
,תראה, אם זה היה קל
.לא היה לפלין כל כך קשה למצוא אחד טוב
.אתה קרוב מדי לזה
אתה חושב שתוכל לחייך
?שתעמוד לפני האיש הזה אחרי מה שהוא עשה
...כן
.כי אני חייב
?איך אתה חושב לגשת אליו
.כנראה השתגעתי
.נסעתי לניו ג'רזי ברצוני החופשי
אם אתה רוצה תמציות טעם
.או מכון שיזוף זול, אין מקום טוב יותר
שישה מפעלים שונים בשורה אחת נוחה
.לטעימות חשאיות
הבקבוקון הזה לבדו יכול לגרום לנהר ההדסון
.להיות בטעם... אה, בייקון
.תוסיף את זה לרשימה שלך
?אז, החלטת איזה מותג אנחנו עומדים לזייף
.שאקלטון ויסקי - .השאקלטון -
.כן - נחפר מהקרח האנטרקטי -
אחרי שמסעו הכושל של ארנסט שאקלטון
.הגיע לסופו הפתאומי
.כי הוא הביא יותר ויסקי מאספקה
אומרים שאפשר לטעום את הערבה הקפואה .בכל בקבוק
?ומה הטעם של זה, מוז - .נוצות פינגווין -
.אין לי מושג
...בקבוק השאקלטון היחיד שלי
.אבד בהתערבות איתי
.רק כי רימית
.שימוש לא חוקי בשדרת הר המסטיק
הפסדת בקבוק ויסקי של 200,000 דולר ?"במשחק "קנדילנד
.קנדילנד בסיכון גבוה
בפעם הבאה, אתה מוכן בבקשה ?לקרוא את החוקים בקפידה
.תודה
?עשינו עסק
.נכין לך כמה בקבוקים
.תודה רבה
?היי, את נכנסת לעסקי זיוף האלכוהול
.לא, לא. אני משיגה יתרון בקניות חג המולד
.תזכיר לי לבדוק את המשקה שנתנה לי אשתקד
.כן
.תראה
.איזה ניחוח של פירות
.אני טועם... תפוחים ואפרסקים
.בנוסף לטופי וקרמל, עם נגיעת קינמון
.אין נוצות פינגווין
.זו תערובת מורכבת. זה לא יהיה קל
.בסדר, סיימתי לחרוך את האלון
.בסדר, זה יוסיף קצת גוף לוויסקי הזול הזה
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
.יש לנו הרבה עבודה לשתות
,כדי להשתוות לטעם הזה
...נצטרך לטעום את הסחורה
.שוב ושוב
.לאור האירועים האחרונים, זו לא תהיה בעיה
...אתה יודע, ויסקי מגיע מהמילה הגאלית
?מה
."אמרת "גאה-לית
."מילה גאלית שמשמעותה "מי החיים
.עכשיו אני מבין את זה
.כן, מחר בבוקר נחשוב על האירוניה הכואבת
.עוד נגיעה של קינמון ציילון
.נו. זה מושלם - .לדעתי -
אתה רוצה שאמשיך לשתות .כדי שאדבר על אבא שלי
.אני לא מודה בכלום... אלא אם זה עובד
אני לא יודע אם לכעוס או להתרשם
.שאבא שלי בעצמו רימה אותי
לפחות הבנת מאיפה ירשת
.את הכישרון הספציפי הזה
.אני כל הזמן חושב שהייתי צריך לזהות אותו
,שאפילו אחרי שנים
.אדם צריך להכיר את אביו כשהוא עומד לפניו
,והינה הוא
.ועדיין נדמה שאתה מהסס לנצל את ההזדמנות
?לעשות מה, מוז
?לצאת למגרש ולשחק בייסבול
.לא מגיע לו לחזור לכאן ולפצות על זמן אבוד
.זה מוכן
.בסדר
אז, אנחנו פשוט מוסיפים צבע ...לשאקלטון המזויף שלנו, ו
.לא נוסיף את הצבע
.ככה זה יהיה מזויף בבירור
?שזה חלק מהתוכנית שלך. כבר אמרת לי את זה
.בטעימה השביעית
?תראה, פלין מחפש זייפן, נכון
אז חייבים להוכיח לו
.שאנחנו מייצרים משהו שקרוב לדבר האמיתי
.בלי שייראה כאילו פשוט השתמשנו בדבר האמיתי
,אז, ברגע שתשכנע אותו בכישרונך
?מה התוכנית אז
.פיטר רוצה להפיל את פלין על זיוף
.זיוף, מוז
לאלן מגיע שהרוצח שלה .יקבל יותר ממכה על היד
...אז בדרך כזו או אחרת
.אני אוודא שהוא מופלל ברצח
.ניל קפרי בהאנגאובר
.לא חשבתי שזה אפשרי
.מבחני טעם הם חלק הכרחי בזיוף ויסקי
?ברצינות
.אתה מקריב למען טובת הכלל
.הינה התמורה שלך
?מה זה - .חומץ מלפפונים -
.אני לא שותה את זה - .כדאי לך -
.זו תרופת האנגאובר ישנה של משפחת ברק
.כן
.זה היה או זה או ביצים חיות וחמאה
.עכשיו אתה ממציא
?החבילה שלך מוכנה
.כן. בחנתי אותה הבוקר
.עוד אלכוהול, גם תרופה טובה
.לא יודע לגבי החלק המרפא
?איך הלך בצד שלך
היום אחר הצוהריים פלין יהיה בטעימות מיקרו-מזקקות
.למארגני אירועים ומפיצי ליקר
?איך גילית, טיפ מפשע מאורגן
.טיפ מהאישה המאורגנת
.יש לה גישה לשמות
?היא לא תהיה שם, נכון
.כן, היא תהיה
.היא תהיה בסדר
.פלין הוא איש עסקים מוצלח מאוד
הוא לא יעשה דבר באירוע .שיכתים את המוניטין הזה
?היא תוכל לסדר לי דוכן
.כבר נעשה
.אז, תשתה את החומץ. אני צריך אותך במיטבך
.זהו זה
,ואז כשנסיים
.נצטרך, אה, לסיים את השיחה שלנו עם ג'יימס
?אכפת לך לעשות את זה בלעדיי
.הוא אבא שלך. אתה חייב לדבר איתו
.הוא איש שאנחנו זקוקים ממנו למידע
.ואני יודע שתשאל את כול השאלות הנכונות
.תפסיק לבהות. אתה מכאיב לראש שלי
.אם זה מה שאתה באמת רוצה - .כן -
.בסדר - .תודה -
אתה יודע. מספיק קשה לקרוא אותך .אפילו בלי משקפי שמש
.אולי אשאיר אותם
?מה שלומכם היום - .תודה -
.תנו לי להתארגן פה
.מצוין
.סליחה
.מר ארנהרט, שמחה שהצלחת להגיע - .תודה -
לא אוותר על הזדמנות .לקבל תשלום עבור שתיית ויסקי
.ובכן, זה יום המזל שלך
.יש לנו הרבה מיקרו-מזקקות מדהימות פה היום
.תהנה - .תודה -
?אתה מוכן לטעימות
.נחמד
.החומץ עבד
.כמו תמיד
,ההאנגאובר עבר ?אך מה יקרה כשניל יראה את פלין
.ג'ונס שם כדי להתערב אם הוא יזדקק לעזרה
.ואליזבת חמושה במבט ביקורתי מאוד
.אני רואה את פלין
,נהדר. ברגע שיהיה ליד הדוכן של ניל .תורכם לפעול
.בסדר
.הבה ונראה כמה טוב אתם מכירים ויסקי
באחת מאלו, מזגתי
.ויסקי שאקלטון, ובאחרת זיקוק פרטי שלי
?תוכלו להבחין בהבדל
?אתה יכול לחקות שאקלטון
.לא, אכן חיקיתי אותו
?אתה מכיר שאקלטון
.אני יועץ של מזקקות מקנזי
.שיצרו את ההעתק של שאקלטון לפני כמה שנים
.הוא היה לא רע - .לא, הוא היה שלמות -
.לא, זו שלמות
.אבל אל תאמין לי. תגיד לי אתה
.אשמח לטעום את השני
.בבקשה
.אלגנטי, קליל, עם טעימת כבול מאיי אורקני
.זה בוודאות השאקלטון
.לא
.לא, זה השאקלטון
.זה ויסקי שאדם מוכן לקפוא למוות עבורו
.יש רק דרך אחת לפתור את זה
.בואו נגלה מי צודק
כולנו יודעים ששאקלטון ידוע ...בצבעו הענברי הבהיר, אז
.אחריך
.אלגנטי וקליל
.אני עובד במיקרו-מזקקה
?נראה לכם שאוכל לקנות שאקלטון
.מרשים
.נהיה בקשר - .בסדר -
?איך זיקקת אותו
.בטח זה עלה כמה דולרים
?אם אענה על השאלה הזאת, לא תזדקק לי, נכון
.הבנתי
.תודה על הלגימה
.הוא לא בלע את הפיתיון
.נראה שקפרי היה לגיטימי מדי
.אני יכולה לתקן את זה
.אתה לא צריך להיות כאן. סלח לי
?סליחה
.זה לא מספר רישיון מזקקה חוקי
.זייפת את המסמך
?אני... אני חושב שהייתה אי הבנה, בסדר
.הגשתי כבר את המסמכים
.אקבל אותו עוד חודשיים
.עד אז, זה לא חוקי
?בבקשה, אל תתקשרי למשטרה, בסדר
לא אתקשר. אבל אתה צריך לצאת
.לפני שמישהו אחר יתקשר - .טוב -
.אני חייב לומר, אני מופתע
.אדם עם כישוריך צריך לזייף רישיון
...כן, ובכן
.תן לי כרטיס ביקור
.אהיה בקשר
.אני מת על זה. אשתי הצילה את העוקץ
.לא הצלתי אותו. רק נתתי לו דחיפה
.שהצילה אותו
?אתה פוגש את אבא של ניל הערב
.כן. הלוואי שניל היה משנה את דעתו
,בלי קשר לדעותיי על האיש .ג'יימס הוא אביו של ניל
.ניל צריך לשמוע הכול ממנו
.לא יכולה לדמיין מה ניל עובר
.זו ההזדמנות שלו לשבור את המעגל
.אם מה שג'יימס מספר נכון
?לגבי זה שהפלילו אותו
?אתה מאמין לו
.אני מוכן לשמוע, ואני חושב שגם ניל צריך
.שאל את ניל שוב
,אבל הפעם
.תגיד לו שזה יהיה בבית שלנו בארוחת ערב
?ארוחה עם נוכל ואביו האבוד, השוטר המושחת
.כן, בדיוק
.אולי מה שנדרש זו קצת נורמליות
.רעיון טוב. אתקשר אליו
?פיטר, אמרתי שאני לא רוצה להיות שם, בסדר
.כן, אחשוב על זה
.תמסור לאליזבת תודה
.גיליתי תחביב חדש
.שתייה היא ההפך מתחביב חדש עבורך
.אני חושב על טקילה מזויפת לפעם הבאה
.כדאי שתצבור לימונים
.אגש לזה מייד
?מה רצה החליפה
.הוא הזמין אותי לארוחת ערב - .איך הוא מעז -
.הוא הזמין גם את ג'יימס
?מה
.כדאי לך ללכת
?הגם אתה, מוז
?עצרת פעם לחשוב למה הוא רימה אותך
.לגלות מה אני יודע על תיבת הראיות
.או אולי כדי להכיר אותך
.אתה לא יודע את זה
?היית מדבר איתו אילו ידעת מי הוא
.לא ניתנה לי ההזדמנות
.הוא רימה את בנו כדי להתחבר אליו
.לא בדיוק תו איכות
,לא אמרתי שזה היה אצילי
...אבל זה היה אנושי ואם יורשה לי לומר
.משהו שאתה היית עושה
.תראה, כל יתום רוצה להכיר את הוריו
.הייתי נותן הכול להכיר את שלי
.אתה יכול, ניל, כרגע
.אל תשליך את ההזדמנות הזו
,ובכן, אני... אני מעריך את המחשבה, פיטר
.אבל אני לא חושב שהוא בא
.הוא תמיד מאחר
,לא, הוא לא. לפחות את זה למדתי לגביו
.אז נסתפק בזה לעת עתה
אתם יודעים, אני אסיר תודה
.שאתם מהווים לו משפחה
.טוב לדעת שיש אנשים כמוכם בחייו
.אני אגש
.היי - .היי -
.אה
?זה אמיתי או מזויף - .זה אמיתי -
.שבעתי מדברים מזויפים בזמן האחרון
.אני שמחה שאתה פה - .תודה -
?מותק, מה כל כך מצחיק
זה שום דבר. רק ששניכם
.מגניבים צלי בקר לכלב באותו האופן
אתם שמים את זה במפית
.ונותנים לכלב, זה מצחיק
.סליחה, ליז - ...סצ'מו נראה רעב -
.לא, פיטר בישל את צלי הבקר
.זה קצת, קצת יבש
.כן, נכון
.קיוויתי שסצ'מו יקח קצת משלי גם כן
?מעבר מושלם לקינוח, כן
.כן, כן - .כן -
.האמת שאני אוציא את סצ'מו לטיול
.בסדר
.תודה רבה
.אקח את זה ממך - .תודה -
.סצ', קדימה
.שמעתי שתהיה תחת כיסוי עם הפלינים
.נכון
.אין לך מושג כמה הם מסוכנים
.טיפלתי בגרועים מהם
.אני לא חושב
אז אולי עכשיו זה זמן טוב .לסיים את הסיפור שלך
?מתי פגשת את הפלינים לראשונה
.כשניסיתי לצאת
.לא יכולתי לסבול זאת עוד
.התעייפתי מלשקר לאימך ולאלן
.חששתי מהיום בו תגלה שאביך פושע
.אני בחוץ
.אתה לא קובע את התנאים
.לא אכפת לי. זה יותר מדי
.אגיד לך מה
.אבל פלין האב ידע שהייתי בעל ערך
הוא איים עליי, הראה לי נשק שהשתמש בו .כדי להרוג שוטר
?הוא שמר עליו את כלי הרצח
.בקופסת ויסקי ישנה
.זו הייתה דרכו להראות שהוא בלתי פגיע
אבל הייתי עקשן, ובסופו של דבר
הוא התרצה ואמר שייתן לי לצאת
.אם אבצע עבודה אחת אחרונה - ?איזו -
.הוא אמר לי שהיא תהיה אצל הקצין שלי
.אבל כשהגעתי לשם, חשבתי שיהרגו אותי
מבחינתם מכל מי שלא במשפחה
,ניתן להיפטר, אחרי הכל
.כולל הקצין שלי
.הם הרגו אותו עם הנשק הנוסף שלי
.הם גנבו אותו מהלוקר שלי
?ג'יימס - .הם תזמנו את ההפללה במדויק -
.תניח את האקדח
.אפילו אלן לא האמינה לי בהתחלה
.אבל שכנעת אותה
האמת שכנעה אותה, ואני מקווה
,שברגע שאשיג את הקופסה עם הראיות שהיא מצאה
.זה ישכנע גם אותך
?תוכל להראות לי חלק אחד מהראיות עכשיו
.אלן האמינה לי
.היא מתה, אז אצטרך יותר מזה
.ניל - .לא, הוא כבר רימה אותי -
מי כמוני יודע, הסיפורים חסרי משמעות
.אלא אם יש משהו שמגבה אותם
.סלחו לי
.כן. בסדר
.אהיה שם מחר
.תודה, פיטר. אני חייב ללכת
?מה? לאן
.להתכונן. לדניס פלין יש משימה בשבילי
.נראה שאני חוזר לעסק המשפחתי
?שמעת על משפחת פלין
.לא שמעתי
.אתה רואה, זו בעיה
פעם כולם הכירו את שמנו
.ומה זה אומר - ?ומה זה היה -
.ויסקי
.זו הייתה תקופת היובש .היינו הכי גדולים בעיר
?מה קרה אחרי תקופת היובש
.עברנו לדברים אחרים, בנינו אימפריה
.ואז השוטרים קרעו הכול לגזרים
.אישומים מפוברקים, כמובן
.כמובן
.מאז, אני בונה אותה מחדש
.אבא שלי היה גאה
?במה אבא שלך עסק
.הוא היה שוטר
.לא הלכת בדרכו - .לא -
.חשבתי על זה, אבל... זה לא בשבילי
.אבות יכולים להיות דבר שקשה לעמוד ברף שלו
.טוב שהלכת בדרך משלך
.אתה מספר לי
?זה זיקוק רציף אף-520 - .כן, אדוני -
.כבר מחכה לשחק עם זה
האמת, אני קצת יותר מעוניין
.בכישרון שלך לחיקויים
?מתי תוכל להתחיל
.אני יכול להתחיל עם הבקבוקים מייד
?איך תמכור אותם
.אל תהיה להוט מדי
,ברגע שיעיד שהוא מתכנן למכור את הוויסקי .נוכל לזוז
.אני לא אמכור אותם
.זה לא יהיה חוקי
.זה רק, אה, רק תחביב
.תחביב ממש יקר יש לך פה
.טוב, כך הם הטובים ביותר
.אה, ואתה לא תכין שאקלטון
.אתה תכין את המשקה שהמשפחה שלי הייתה מוכרת
.מקאן. זה בקבוק ויסקי בשווי 100,000 דולר
.הם מייצרים רק 55 בשנה
?אז אני אצטרך עוד 55. תוכל לעשות את זה
?היי. אתה מקשיב לי
?אתה יכול לעשות את זה - .כן -
.סליחה, דעתי הוסחה בגלל... ההיגינס-בורו
.אף פעם לא ראיתי אחד במציאות
.כן, הינה הוא
.כן, אוכל לעשות זאת
.זה נהדר. נתחיל בעוד כמה שבועות
?כמה שבועות? למה
.שכפול של מקאן לא כולל רק את מה שבפנים
.כל אחד מהבקבוקים צריך ניפוח ידני
?לתחביב שלך
.כן, בדיוק
אין טעם שיהיה לך אחד .אם לא תעשה את זה נכון
.אתקשר אליך כשאמצא מישהו
.אני אעשה את זה
.ניל, אל תגזים
?הוא יכול לייצר בקבוקים - .אין לי מושג -
אתה אומר לי שאתה לא רק יכול לחקות את המשקה באופן מושלם
?אבל גם לנפח בקבוקים
.ובכן, אני צריך קצת עזרה מחבר
.איכות האוויר כאן עגומה
אתה יודע איזו השפעה יש לזה ?על זכוכית שמתקררת
?ואתה קורא לזה כבשן
.זה הכי טוב שכסף יכול לקנות - .כן, בדיוק -
,כבשנים צריכים אופי
.כמו גם היצירות הנולדות בהם
?אתה אומר שלא תצליח בעבודה
.כמובן שאני יכול לבצע אותה
.אלו יהיו בסדר
.אצטרך גם עיתון, עדיף את הניו יורק טיימס
?כבר מתכנן את הפסקות השירותים שלך
,אתה מרטיב את הנייר וחורך אותו
.ואז משתמש בו כדי לפסל את החתיכה
?עיתון - .הוא הטוב ביותר -
.כן, כדאי שיהיה
אתה מבין שלא ניפחתי זכוכית
.מלפני זיוף מותו של רייגן
.אני לא בכושר - .אתה תהיה בסדר, מוז -
.אתגעגע לגבות שלי, יחד עם הפוני
.היי
.אה, נהדר. עכשיו הוא גם האח הגדול
.אנחנו השקעה
.בוא נראה לו שהוא בחר נכון
.וברגע שהוא יעזוב את המשרד, אני נכנס לשם
?למה שיצטרך להיכנס למשרד
,לא יודע, אבל מה שלא תהיה הסיבה
.אני יודע שלא אוהב את זה
.עבודה טובה, מוז
.לא כל כך לא בכושר אחרי הכול
.כן, כמו לרכב על סוס
.אתה אלרגי לסוסים - .שיהיה -
?תחזיק את זה רגע
.בסדר
.אני פשוט אעמוד כאן, מחזיק זכוכית מותכת
.כן, תן לי רגע אחד
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה
?מה הוא עושה
אמרתי לך, מעולם .לא ראיתי את ההיגינס-בורו במציאות
.בהחלט לא טעמתי אותו
נראה לך שאתה יכול להיכנס ?ולשתות מהשתייה שלי
.כול הסוכנים, התכוננו להיכנס
.ייתכן וניל לא יצא מזה הפעם
.התכוונתי לחלוק
?אתה משוגע. ידעת
.ואתה ממש אוהב ויסקי
.לכן אני כל כך טוב בלייצר אותו
?חוגג מוקדם, אתה לא חושב
.לא, הזכוכית מתקדמת היטב
.הראשון מה-55 יהיה מוכן בעוד שעה
...ברגע שהתבנית תשוכלל
.האמת שאני לא שם קצוץ
?כמה זמן ייקחו השאר - .יום. אולי יומיים -
.אז יום אחד
...ובכן - .צ'יק צ'ק -
.תודה על הטעימה
.פרצת למשרד שלו - .הדלת לא הייתה נעולה -
.אל תשחק בדקויות
.ג'יימס אמר את האמת
?מה מצאת - .לפלין יש אקדח בארגז הוויסקי -
.זה בראונינג פי-תשע-אר
.אותו דגם איתו הרגו את אלן
.פלין האב היה יהיר דיו כדי להחזיק בכלי רצח
?אתה חושב שבנו יעשה כמוהו
.הוא רוצה להיות כמו אבא שלו
,הוא אובססיבי לגבי ההיסטוריה המשפחתית .החזרת דברים לקדמותם
.אותו הדגם הוא לא בהכרח אותו האקדח
.המשמעות היא שאבא שלי אומר את האמת
.אל תעבוד שוב שלא לפי הספר
,אם נמשיך בתוכנית ונעצור אותו בגין הפצה
.צו חיפוש יאפשר להחרים כל מה שבמחסן
?כולל האקדח - .כן -
.אבל איך? פלין הולך על בטוח איתי
.אבל הוא ידבר עם הקונרויים
?המשפחה שניהלה את הפצת הוויסקי שלהם
.אבל הם לא דיברו שנים
בדיוק. חיבור מחדש של המשפחות
.מתאים בדיוק לנקודת התורפה שלו
לפשע מאורגן יש מישהו תחת כיסוי ?עם הקונרויים
,יש להם. הוא הסכים ליצור קשר עם פלין ,לקבוע פגישה
.ולערוב לאחד מהסוכנים שלנו
.את מי אתה שולח? לא
.אתה לא יכול. זה מסוכן מדי
.אומר האדם שפרץ למשרד של פלין וגנב משקה
.זו ההזדמנות הכי טובה שלנו לתעד אותם
.וזה מאפשר לך לפקוח עליי עין
.אני מניח שאתה צודק
.כדאי שהכיסוי יהיה מושלם
.מה שאומר שאני צריך לדבר עם מומחה
.לגבי הקונרויים והפלינים
.אבל הם לא בדקו את המגף שלו
.לקונרוי האב דחף לשם אקדח קצר-קנה
,אבל כשהוא רצה לשלוף אותו
.הדבר הארור לא יצא
.ואז הפלינים ניתקו את הקשרים איתו
.לקונרויים יש מזל שזה כל מה שנותק
.כל זה מאוד מסייע - .אני יודע -
,בסדר, אלמד על זה
.ואפגוש אותך מאוחר יותר
.כדאי שגם אני אזוז - .אה, חכה רגע -
?תוכל להישאר קצת
.בטח
.שב
.ראיתי את ארגז הוויסקי
...יש שם אקדח .סוג זהה לזה שאיתו הרגו את אלן
.נשיג את האקדח, נשיג את פלין
.הייתי צריך לקחת אותו
.לא, לא, לא. עשית את הדבר הנכון
.לפיטר יש תוכנית טובה. דבוק בה
.תוודא שהם לא יתחמקו מזה
?אתה מאמין לי
.אני רוצה להאמין
.משהו אחד שאני לא מבין
,אלן אמרה שאמרת לה שאתה חף מפשע .ואז התוודית
?למה להתוודות על רצח שלא ביצעת
.לא אמרתי את זה לאף אחד, אפילו לאלן
.אחרי שנעצרתי, היא באה לראות אותי
.היא חקרה קצת והבינה שהופללתי
.היא גם הבינה שהשוטרים לא בכיס של הפלינים
,הם עבדו עבור השוטרים
.כמה אנשים מאוד בכירים במשטרה
.ולראשונה, הייתה לי תקווה
,אבל אז קיבלתי טלפון
והאדם בצד השני של הקו
.רצה שאלן תפסיק לחקור מייד
...הוא איים להרוג את כל אהוביי
.את אלן, אימא שלך, אותך
הדרך היחידה להגן על כולם הייתה להתוודות
.ולהפוך לעד מדינה נגד הפלינים
המרשלים משכו מייד אותך ואת אימך .לתוכנית הגנת עדים
?מה לגבי אלן
.אותו הדבר
.הם חששו שהפלינים ינסו להגיע גם אליה
חשבתי שאצטרף אליך ולאימך בתוכנית להגנת עדים
.אבל היא הגישה בקשה לגירושין
.היא רצתה מיקומים שונים
.אני לא מאשים אותה. היא חשבה שהרגתי שוטר
.אז ויתרת על הכול כדי להגן עלינו
.ויתרתי על הכול ברגע שלקחתי את הכסף ההוא
?אתה יודע מי היה בטלפון
.לא
אבל אתה לא הורג שוטר ומקבל טלפון
.אלא אם זה מישהו בעל כוח רב
.אולי מפקד המשטרה
.את זה מעולם לא פענחתי
.אבל פלין ידע
.אם נגלה, תוכל להפסיק לברוח
.אני אפילו לא יכול לדמיין את זה
.אני אפגש עם פלין כמארק קונרוי
.הוא מצטלם הכי פחות במשפחה
,מעטים יודעים איך הוא נראה .והוא בערך בגילי
.ניל במחסן עכשיו, עובד על הבקבוקים
.אני אמור להגיע לשם בעוד שעה
,"ברגע שפיטר ישתמש בביטוי "עשינו עסק .אנחנו נכנסים פנימה
?מה זמן התגובה שלכם
,נהיה שני בניינים משם, שלא יראו אותנו
.אז בטח דקה, 90 שניות לכל היותר
.נהדר. בואו נזוז
יש משהו לגבי
האומנות של יצירה מבפנים
.שמאתגר להפליא
.בסדר, צ'יהולי, עבודה טובה
.פלין
.קונרוי
.אל תזוז
.אתה יודע. אי אפשר להיות זהירים מדי
.תגיד להם לבדוק את המגף שלי
.אלו מים מתחת לגשר
.שמח לשמוע
.בדקו את המגף
?זה מקאן או זיוף שלכם
?החיוך שלי לא אומר הכול
?והזכוכית
.נוכל לעשות הרבה כסף מזה
.אה, אני מסכים. הם עשו עבודה נהדרת
.ולמרבה המזל, לא נזדקק להם לזמן רב
?למה אתה מתכוון
.תיעדנו את התהליך שלהם
.בעזרת הסרטון נכשיר חבר'ה שלנו
?אבל למה להיפטר מהם? הם מהווים בעיה
.הם ראו יותר מדי, כולל אותך
.עדיף להיות בטוחים
?כמה בקבוקים הם מייצרים עבורך - .חמישים וחמש -
.בדיוק
.הם מסיימים את בקבוק מספר 55 ברגע זה
.טפל בהם
.אשמח לפגוש אותם לפני שתעשה זאת
.זו עבודה מעולה
.לא, עדיף לא ליצור יותר מדי קרבה
.לא טוב לתת שמות אם אתה לא שומר אותם
.כן
.אז נראה שעשינו עסק
.זה הסימן. כולם לזוז
.מה? עוד לא דיברנו על מספרים
,אה, עם עבודה כזו איכותית .אני יודע שנגיע להבנה
.אשמח לטעום עוד סוגי ויסקי שלך
?אכפת לך - .בבקשה -
.אז, זה פנטסטי, כן
.אף-בי-איי. אמור לאנשיך לסגת עכשיו
.אמור להם. מייד - .אני לא יודע במה מדובר -
!ניל
.ניל
!אף-בי-איי - !על הרצפה -
.אף-בי-איי! בדוק את זה
.אני אבדוק מה עם פיטר
דניס פלין הבן, אתה עצור
בגין כוונה להפיץ פריטים מזויפים וניסיון רצח
.וכל פשע שביצעת עם כלי נשק זה
.שתלתם את האקדח הזה
.מעולם לא ראיתי אותו
.בטח אביך אמר אותו הדבר
?היי. חזרו אליך ממז"פ
בבדיקה הבליסטית עלתה התאמה בין .הנשק של פלין לכלי הרצח של אלן
.אז תפסנו אותו
.כן
?מה אתה מסתיר
.מישהו אחר תפס אותו, גם כן
פלין הובל לרכב השינוע
.כשהוא נדקר למוות על ידי אסיר עם סכין
.מישהו רצה במותו מהר להחריד
.מעט מאוד אנשים ידעו שהוא שם
צריך לגלות למי הייתה גישה .למסמכי השחרור של פלין
.אני על זה. זו לא רשימה ארוכה
,אבל החדשות הרעות הן .שאיבדנו את פלין ואת מה שידע
,הוא היה חייב לעבוד עם מישהו
.בחיפוש תיבת הראיות של אלן
מישהו שידע שהכיוון היחיד של פלין בכלא
,יהיה לפנות נגדו .אז פלין היה צריך למות ומהר
...החדשות הטובות הן
.שהכרחנו מישהו לחשוף את הקלפים
.וכמו שדיאנה אמרה, הרשימה קצרה
.אבל למי שזה לא יהיה יש יד ארוכה מאוד
...ניל, אם הן יכולים להגיע כך לפלין
.ג'יימס צודק
.הוא לא בטוח כאן
.לא אוכל לסלק אותו
.רק לקצת זמן, עד שנדע יותר
.הוא יחזור
.אתה לא יודע
.דבר איתו
.להתראות, ניל
.עד שניפגש שוב
.לראות אותה שוב
.תודה ששיתפת את זה איתי
אלן אמרה שהתליון הוא המפתח .למציאת תיבת הראיות
.ובתקווה לטיהור שמי
?אז, איך אנחנו עושים את זה
,אני רשום כקרוב משפחתה
,אז עכשיו שהתיק נסגר
.הוא יישלח אליי
...נהדר. כשהמפתח אצלנו
.כשהמפתח יהיה אצלי
.אני לא מבין. חשבתי שאתה מאמין לי
.אני כן. זה לא העניין
.אתה צריך לעזוב - .לא -
.אתה לא בטוח פה - .לא, עזבתי אותך יותר מדי -
.הם הגיעו לאלן. הם הגיעו לפלין
.הם כמעט הגיעו אליך
.למוזי יש בית מסתור מחוץ לעיר
.הוא לגמרי מחוץ לרדאר
.תוכל להישאר שם
.בסדר
.אני רוצה שתהיה חלק מחיי
.תודה
...בסדר
.כן
,ברגע שפיטר ואני נפצח את זה
.נפיל אותם יחד
...הוא מחכה בחוץ להסיע אותך, אז
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.אוקיי
.ביי, אבא
.נתראה בקרוב, חבוב - .בסדר -
:הביא ותיקן Yoav1610