בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
אלן הסכימה לעזור לי לחקור את אבא שלי
לפני שהיא שוב נעלמת .לתכנית להגנת עדים
.הם מצאו אותי
?מי .בטח בסאם-
הייתי סמוי .בארגון של משפחת פלין
הם היו משפחת פשע מקומית .עם כמה שוטרים בכיס שלהם
?כולל אבא שלי
העדות שלו הפילה כמעט .את כל הארגון
.ממש ארצה שתכיר את פיטר
.בלי סוכנים או שאני הולך
.חקרת אותי
אני חוקר את כל .מי שנכנס לחייו של ניל
?הוא שלח אותך .הוא לא יודע שאני כאן-
אני לא יודע אם עקבו אחריו
או שהחקירה שלו עליי .עוררה דגל אדום
?החקירה של מי
.פיטר מהאף-בי-איי
.הם מצאו אותו בגללך
.הם מצאו את אלן בגללך
...ניל .אנחנו גרמנו-
.תיקנתי את מכונת הקפה
.לא ידעתי שהיא מקולקלת
היא מזגה בוץ .בשבועיים האחרונים
הייתי צריך להסיר .את הסיד מהסל בעצמי
?מלמדים את זה בקוונטיקו
תבע אותי על שרציתי .כוס קפה טוב יותר. הנה, טעם
תודה, אבל אני יורד .בצריכה הקפאין שלי
אז, חבר הדיון... חשבתי .שנוביל עם ההולנדי
.יופי
.ההולנדי זה יופי .התיק הראשון שלנו יחד-
דבר לא יכול להשתבש .עם ההולנדי
.לא
.כדאי שנעזוב בקרוב .כן-
.נהדר ?רוצה טרמפ-
.אפגוש אותך שם
.חשבתי שאתה יורד בקפאין
.תעודות-זהות, בבקשה
.קדימה
זה כנס ההתנסויות המיטביות .השנתי ה-53
הם מזמינים רק את הסוכנים .הטובים ביותר מכל מחוז
זו הפעם הראשונה שהאף-בי-איי הציגו חבר דיון
על מערכת היחסים של .המפעיל והמודיע בכנס הזה
.זה עניין גדול עבורנו .אתה מתכוון, עבורך-
.לא, עבורנו
יש לנו את שיעור סגירת-התיקים .הטוב ביותר מכל צוות במדינה
הם רוצים לדעת מה גורם .לשותפות שלנו לעבוד
.גם אני תהיתי בעניין לאחרונה .טוב, מספיק. אני יודע שאתה כועס-
.נמצא את סאם שוב
.לא היית צריך להריץ את שמו
...ברגע שיצרת איתו קשר .כן, הוא נעלם. אני יודע-
.אחרי שמישהו הרס את ביתו
,תראה, אני מצטער שזה קרה .אבל עשיתי את הדבר הנכון
הם מצפים לצוות .שם על הבמה
,ומאחר ואתה נוכל כזה טוב .זה בדיוק מה שנספק להם
זה ניל קפרי .שאני מכיר ואוהב
.בוא נלך
מתי הבנתם שתהיו ?זוג כזה אפקטיבי
.לדעתי, תוך כמה רגעים
,תמיד עבדנו טוב יחד ...מהמרדף הראשון שלנו
.עד לתיק הראשון שלנו
?תוכלו לפרט על התיק הראשון
...בטח. הוא התחיל כש .פיטר היה זקוק לעזרתי-
.הייתי זקוק לעצתך
רדפתי אחרי זייפן .בשם קרטיס הייגן
.ההולנדי הנודע לשמצה .כן, נכון-
ופיטר לא ידע את שמו
עד שזיהיתי את ראשי-התיבות שלו .על אג"ח שהוא זייף
כמו לניל, הייגן היה .בעל-יהרה לחתום על היצירה שלו
למרבה המזל, המודיע שלי .יכל לזהות נפש תאומה
זו הסיבה שמר קפרי ?עובד איתך כל-כך טוב
?התובנות שלו הוא עובד איתי טוב-
.כי אני קובע גבולות אפקטיביים
.כן
.כל-כך נכון
לדוגמא, פגשנו את הייגן לראשונה
בכנסייה תחת שיפוצים ,כך שהכומר לא הרשה לנו להכנס
עד שפיטר נתן לי אור ירוק .להזין לכומר סיפור כיסוי
אז פיטר אישר לך !להוליך שולל כומר
.כן ...לא, זה היה-
.זה היה סיפור בלתי-מזיק
בעיקרון, רק רמזתי שהסוכן בורק .נאבק בעניינים של אי-נאמנות
.אני לא נאבקתי
יש לנו פרצת אבטחה .בכל המערכות
עלינו לפנות את .מסדרונות הכנס באופן מיידי
,צר לי לקצר את הנושא
אבל אנחנו מתמודדים ,עם קשיים טכניים
,אז, לוח-הזמנים מאשר
ננסה לדחות .את שיח הראיון למחר
תודה לכם, הסוכן פיטר בורק .ומר ניל קפרי
.תודה לכם
?הכל בסדר
.נראה שיש לנו פרצת אבטחה ?מה קרה-
מישהו חיבל בחדר האבטחה .המרכזי של אולם המפגש
?באמת .כן, אני בדרך לשם עכשיו-
?אכפת לך אם אצטרף
,אנחנו בניו-יורק סיטי .תחום השיפוט שלי
.מכאן .תודה. אתה יכול ללכת הביתה-
.אתקשר אם אזדקק לך .נתראה-
.אני דורש תשובה
?מוז, מה קורה כאן
,יש לך פולש .אבל הוא לא מדבר... עדיין
חיכיתי לך כאן .כשהוא הופיע
.טוב, תירגע
ארגיע את עצמי .כשהוא ייתן לי שם
.לא עד שתיתן לי אתה שם
שאזכיר לך של מי ?ידו על העליונה במצב שלנו
.מוז, זה סאם
.ידעתי את זה
.לא רציתי להשתמש בזה
.גם אני לא
נהדר. הבאתי חולץ-פקקים .לקרב אקדחים
.זה מוזי .אתה יכול לסמוך עליו
כפי שאני יכול לסמוך ?על החבר שלך באף-בי-איי
.מקלות ואבנים, אקדוחן
.הוא לא חובב של האף-בי-איי
או רשות לאכיפת-חוק
או ממשלה .או ממשלה הנתמכת בתאגידים
אבל אין איש שאסמוך עליו .יותר בחיי
.דירתך נהרסה .חשבתי שתרד למחתרת לתמיד
אני לא עוצר .עד שהאנשים האלו יפלו
זו רק שאלה .של האם אעבוד לבד או לא
אני חושב שיש לנו .את כל מי שצריך כאן בחדר
?בלי החליפה
,בלי פיטר
.אבל עדיין נזדקק לאף-בי-איי .ולא בדרך שאתה חושב
מצאו אותך כי פיטר .הריץ את השם שלך בדו"ח רשמי
אין דרך לאתר .מי ראה את הדו"ח הזה
למי שמאחורי זה .יש גישה לתיקים של האף-בי-איי
.אתה צודק
.והוא יחכה ששמך יצוץ שוב
אז נגרום לסמואל פלפס .לעלות לפני השטח בתנאים שלנו
.כן .ונמשוך החוצה את מי שרודף אותי-
...בכנס הבוקר
.שמח שיכולת להצטרף אלינו
.שמח להיות כאן
מישהו חיבל במערכת האבטחה
ומחק את כל סרטוני המצלמות .של היום
יש תצוגה חדשה של טכנולוגיות ,עם מכשירים חדשים ברמה גבוהה
.כולם זמינים בשוק השחור
את חושבת שגנב .חוקר את המקום? -ייתכן
אז למה אנחנו מסתכלים ?על רשימת ההזמנה לכנס
.כי הבחנתי באי-סימטריה
הרשימות האלו כוללות את כל מי
.הסוכן ברדשו נסרק פעמיים
.דיברתי איתו קודם לכן היום
הוא הודה ששתה כמה משקאות בבר המלון
ולא ידע את מיקום האישור שלו .בערך 20 דקות
.מישהו הרים לו אותו זה יותר ממספיק זמן-
.כדי לשבט את האישור
לאחר מכן, הוא מצא אותו על הרצפה
,ומתוך מבוכה .שמר את המקרה לעצמו
?כמה סוכנים נוכחים השנה .בערך 500-
.ואחד מהם מתחזה .כן-
מישהו מספיק אמיץ לבצע שוד .בחדר מלא בסוכני אף-בי-איי
.אני כבר אוהב אותו
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 10 -
אלו הגאדג'טים המתוחכמים והחדשים ביותר
.שנחשפנו השבוע בכנס
מי מהם שווה מספיק כדי שתפלס דרכך
?דרך 500 סוכני אף-בי-איי
חשאי התנועה הזעיריים האלו .ימשכו גנבת-חתולה
מצלמות יהיו משתלמות .לג'וב על בנק
?זה מאתר דיגיטלי הבנתי. הכנס הוא-
.חנות ממתקים לגנבים
."אז, לא משנה ה-"מה ."בואו נדבר על ה-"מי
,דבר עדיין לא נלקח .אז המתחזה עשוי להיות עדיין שם
.יופי ?אז איך נזהה אותו
.עלינו לשקול מעל 500 אנשים
אני משוכנע שישנה ,לחיצת-יד סודית של האף-בי-איי
.וזה הזמן להשתמש בה .אין שום לחיצת-יד סודית-
.מובן שזה מה שתגיד .זה מעלה לי רעיון-
,ג'ונס, דיאנה .אני מניח שהתגים שלכם עליכם
.כמובן .ממש כאן-
.כך נמשוך החוצה את המתחזה
נתקוף את .שיחות-הדיון המלאות ביותר
.גניבת זהות בתוך שעה .היא תמיד מלאה
.מחלקים שם עוגיות
?כולנו מוכנים להקליט את זה
.הכל מוכן
שיח-הדיון הזה .בנושא גניבת זהות
אם אתם חושבים שאתם מחוסנים ,מאחר ואתם סוכנים מיומנים
.חשבו שוב
אני חושב שכולכם ,מכירים את ניל קפרי
.מודיע של האף-בי-איי
.תודה, אדוני
.אבקש מכולם לעמוד
,אני זייפן אג"ח מורשע
,אבל אני גם ידוע ...לכאורה
.שאני מאוד טוב במשהו אחר ,ולפני כמה דקות
כייסתי את אחת .מתגיות המשרד שלכם
?למי חסרה תגית
?מישהו
.טוב, אין לוקחים
.הסוכן פורלונג
.אני חושב שזה שייך לך, אדוני
.אתה צוחק עליי .אני לא-
.זאת לא הייתה העסקה בזמן שאני מסיח את דעתך-
.בנגיעה בחתיכת מוך מהחליפה שלך
.נכון .לקח יקר-ערך
.תודה, מר קפרי .התענוג כולו שלי, אדוני-
.תהנו מהעוגיות
.בואו נתחיל עם שיח-הדיון
.יפה מאוד .תודה-
אני תמיד אוהב הזדמנות להפחיד .חדר מלא בסוכני אף-בי-איי
.חוזר עוד שנייה .אלך להודות לסוכן פורלונג
.זה היה מהלך אמיץ למדי
.מישהו היה צריך לעשות את זה ?מישהו נראה חשוד
.לא, שום דבר עדיין
.תודה שהיית ספורט טוב, וולט
יכולת לומר לי .שהוא יגנוב את התגית שלי
.כן, אני מתנצל על כך .הוא לא סיפר
.יש לי טובה לבקש ממך
.עוד אחת .כן-
היית באזור וושינגטון ?כבר הרבה זמן, נכון
.בערך 30 שנה
,אני מחפש מידע על שוטר שפרש .סאם פלפס
.עבד בחשאי עבור משטרת המטרו .פלפס-
,אני לא מכיר אותו .אבל אוכל לרחרח
.תודה .אני חייב לך טובה
.אני חייב לך שתיים
מה דעתך שאתה וקפרי תסיימו ?את שיח-הדיון שלכם ונהיה תיקו
.כולם רוצים לדבר יותר על שניכם
למרות שאולי כדאי לך .לדלג על המשך הסיפור עם הכומר
.כן
.רעיון טוב .כן-
.מסיבת יום-ההולדת של גורדון ?הולכים לזה
?אירוע "לבולסקי הגדול" שוב
.אתה אוהב באולינג .לא, את אוהבת באולינג-
זה כי אני טובה בזה .בצורה שאין לתאר
.קדימה. זה יהיה כיף
.אולי
.הכנס שלי היה אמור להיות כיף
?שיח-הדיון עם ניל לא הלך טוב
.גמרנו עם זה .מותק, אני מצטערת-
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב .ליצור קשר עם סאם
.חשבתי שגם סאם יחשוב כך
אני לא יודע איך הם תפסו אותו ...או מי תפס אותו, אבל
הוא יכל לטפל בזה בצורה .טובה יותר לפני שיעזוב את העיר
?אתה יודע לאן סאם הלך
.לא
וולט פורלונג מרחרח בשבילי ,בוושינגטון
בודק אם אנשי-הקשר שלו .יכולים למצוא אותו
,אם וולט ימצא משהו .אתה צריך לספר לניל
אני אספר, אבל אני לא חושב .שהוא ירצה לשמוע
אתה לא רצית לשמוע על מסיבת .הבאולינג, אבל אנחנו הולכים
ונביא הביתה ?שוב את הגביע, נכון
?נכון .כן-
.בבקשה
?אז איך הלך בועידת החליפות
חזרנו למצב הקיים .בו אני יכול לעבוד
,אז הוא חושד שאתה זומם משהו
ואתה מודע לכך .שהוא שם עליך שבע עיניים
.דינמיקה מדהימה ביניכם
.יש לה את היתרונות שלה
.אני יכול להגניב אחד מאלה ?מה זה-
.מאתר ממשלתי העדכני ביותר .זה מוטמע בתוך העור כמו סיכה
.האדם לא מודע לכך שזה שם
,אז נניח פיתיון לרודף של סאם .אז נשתול את זה בתוכו
?איך נניח פיתיון למטרה שלנו
.טופס אישור למעקב
נשתול מידע כדי למשוך החוצה ,את הרודף שלך
,רק שהפעם .אנחנו נשלוט בנסיבות
.אנחנו צריכים מיקום מאובטח
,נוכל להשתמש בשישי .הבית הבטוח השלישי המועדף עליי
לוקח לטופס הזה .לעבד שמונה שעות
,אם נגיש אותו מחר בבוקר
אורח ההפתעה שלנו עשוי להופיע .לפני רדת-החשיכה
זה לא אומר שבסוף ?כמה סוכנים ידגרו על הבית הבטוח
,אם פיטר לא יידע שהטופס מאושר .אז הוא לא יקצה אף אחד לזה
.מעולה .אז, זייף את חתימתו-
.לרוע המזל, אני לא יכול
.זה לא כזה פשוט ,כל בוקר של שלישי עם אור ראשון
דיאנה מכינה חבילה של בקשות
,ברגע שהיא מסיימת
היא לוקחת אותם היישר לסוכן .שאחראי להכניס אותם למחשב
.אין חוליות חלשות בשרשרת
זה אומר שיהיה עליך .לרמות את פיטר
.כן, שזה לא יהיה קל
,אישורים למעקב .בטח יום שלישי היום
,דיאנה מכינה את הטפסים אבל פיטר סורק כל אחד
ובודק פעמיים את הספירה .כשהוא מסיים
.שמונה השבוע
אתה יכול להחליף אחד ?מהטפסים עם המזויף
יכולתי, אבל פיטר אוהב להחליף את צבע הדיו
.בו הוא משתמש כשהוא חותם את שמו
זה תחביב שלו .מאז שהתחלנו לעבוד יחד
.פרנואידי והגיוני למדי מצידו .אני מעריך את זה
הדרך היחידה לעשות זאת
היא לרמות את פיטר שיחתום .על המסמך בעצמו
.אתה תזדקק להסחת-דעת
?יש רמזים למתחזה האף-בי-איי שלנו .איידע אותך כשיהיה-
מה הדבר היחיד שיכול לחדור ,לכל מקום בניו-יורק
?כולל לבניין האף-בי-איי
.מיני-מזל"טים .תמשיך-
.שרץ ?כן. אוכל להשאיל את פרסי-
.עכברוש המחמד שלי
הוא אוכל את כל הגבינות ...היוקרתיות שאני
,לא יכול. בדרכים רבות .אני חי דרכו
?דרכים רבות .אל תתן לו להתחיל-
ברגע שפיטר יסרוק ,את הטופס האחרון
...אבל לפני שהוא יחתום עליו
!עכברוש! עכברוש
?אני יכול לקבל עזרה כאן ?מה קורה-
!עכברוש .בבקשה, תגיד לי שזו צ'יוואוואה-
!תראו את גודל הזנב שלו
.אני לא הולך לשם
.רק שנייה
.טוב
?שמישהו יקרא למשמיד
,על כל אחד שאתם רואים .יש עוד 10 שאתם לא רואים
."היי, ראיתי "רטטוי
?מישהו רואה אותו
?מישהו
...ואם כל זה יעבוד
...ששה, שבעה
.שמונה
.בבקשה .הפתיון יהיה מוכן-
+
יש מזל במציאת ?האורח המסתורי שלנו
ארבעה סוכנים לא נגעו .ישירות בכיסיהם
.זה בוב סנדרס .הוא היה בהאנג אובר
הבחור הזה עסוק .בבלקברי שלו
.והיא מפהקת ?והרביעי-
לא סוכן. בדיוק קיבלתי .את תוצאות זיהוי-הפנים
.הכירו את טד אנדרסון
הוא היה נחת בצוות סיור .במלחמת המפרץ
לאחר מכן, הוא שירת .חמש שנים בעירק, אבטחה עצמאית
לאחרונה, הוא מתייעץ עם .כמה חברות טכנולוגיה ידועות
?אבטחה פרטית .לא כתוב-
למה להסתיר את העובדה ?שהוא עובד באבטחה
כי הוא מעורב .בריגול תעשייתי
,נשמע נכון. -השאלה היחידה היא ?איזה חפץ הוא רוצה
.בואו נדבר איתו ונגלה
.אבל אני לא רוצה להפחיד אותו
כן. הוא כנראה כבר .זיהה אותנו משיח-הדיון
.ג'ונס ודיאנה יבקרו אותו
בואו נשים מעקב על אנדרסון .ונביא את זה לידי-פעולה
פורלונג שלח לי באימייל .את פרטי הפרישה של סאם
.תן לי לנחש ,משחק-לוח אחרי ארוחת-הבוקר
,שחמט בשתיים ?ארוחת-ערב בארבע
.לא ידוע
כל מה שכתוב זה שהוא פרש .על ספינה בדרום פלורידה
?פלורידה
כן, כשניל יצר קשר עם סאם .לראשונה, הוא היה בוושינגטון
עכשיו פורלונג אומר לי .שסאם פרש במדינת השמש
?אתה רוצה שאבדוק את העניין
לא, אני רוצה שתתכונני .לפגישה עם אנדרסון
,אני אצור קשר עם האנשים במיאמי
אבדוק אם הם יכולים להגיד לי .מה הוא עשה שם
.מבלי לעשות דו"ח רשמי
אולי אני מראיין גמלאי אף-בי-איי .לעיתון אנונימי
.הסוכן בורק, הכותב
?את קונה את זה .לא-
.אבל אתה יכול למכור את זה
.בדקתי את האשראי של אנדרסון
בשבוע האחרון, הוא הלך לבית-קפה
.בטח אוסף מידע .זה עוד חצי שעה-
אם הוא שם, נסו לגרום לו לדבר .מבלי שיידע שעלינו עליו
.קיבלתי
,היי, הסוכן בורק מדבר .ממחלק צווארון לבן ניו-יורק
?מה העניינים במיאמי היום
.תודה. שמרי על עצמך
?מה אתה חושב שאתה עושה .אני לוקח את ההפסקה שלי-
?ראית את זה
.לא, לא ראיתי את זה ?מה קורה
.איזשהי פשלה באבטחה אתמול
עכשיו הם מסדרים מחדש !נהלי ביטחון ומשנים זמני שיח-דיון
.זה התפקיד שלך !בוא לתקן את זה. -היי
בסדר. אני יכול לסיים !את המאפין שלי? -לא
?אוכל לעזור לך
קיוויתי שתוכלי להגיד לי .מתי השיח של קבוצת האדסן
אולי תוכלי להגיד לי .באיזה שעה זה
!לא. ההפסקה שלך נגמרה
?היא ממש מקסימה, אה
אולי כדאי שתשיג לעצמך .בוס נחמד יותר
?יודע מה .הייתי עושה זאת לו יכולתי
.היי, אולי תוכל לעזור לי
.אני לא יודע, גבר
,זה יעצבן אותה אם אעשה זאת ...אתה מבין? אני
?זה באמת יעצבן אותה, נכון
?אעצבן אותה בכוונה, אה .בסדר
.שיח-הדיון של האדסן
.יש לך מזל
קבוצת האדסן .נשארה באותה שעה, שתיים
.תודה, אחי .מעריך את זה-
.מתי שתרצה
.אני אוהב אותך עצבנית .גם אני-
?מחפש את זה
.תודה
?לא יכולת להתאפק
.תפסת אותי
.אין לזה את הטעם החלוד יותר
...זה טיהור בחומץ .בלי ספוילרים-
.תן לי להנות ממנו
אז אולי נזכה .לסיים את שיח-הדיון שלנו
נהדר. -חושב שנוכל לדלג על חילול-הקודש שלי
?ונתעלם מהדיבר השביעי
אתה בטוח? כי יש לי אחלה בדיחה .שמתחילה איתך ועם כומר נכנסים לבר
.ניל .בסדר-
.נזכה לסיים את סיפור ההולנדי
.נעשה את זה נכון
אי-פעם תהית מה היה קורה ?אילו לא היית המודיע שלי
עדיין הייתי בכלא ושיעור המעצר שלך .היה באזור השבעים ומטה
.שמונים ומעלה
?למה לקחת את העסקה שלי
.אמרתי לך, המומחיות שלך
?זה הכל
...הבנתי שכל הפשעים שביצעת
מעולם לא סבבו .סביב כסף או תאוות-בצע
?אז סביב מה הם סבבו, לדעתך
.האתגר
.זה מה שיש לנו במשותף .אני אוהב את האתגר
.אני יודע
ואחרי כל השנים בהם רדפתי ,אחריך... הרמזים המוצפנים שלך
השיחות המאוחרות שלך ...ממספרים בינלאומיים
.כל העוגיות וכרטיסי יום-ההולדת .כן-
.הבנתי שאתה מוצא חן בעיניי
.זו הסיבה שלקחתי את העסקה שלך
?שמעת מסאם
.הוא אמר שהוא עוזב את העיר
.אני בטוח שהוא אמר זאת
.אנחנו נמצא אותו
.כן
אנדרסון שם לו למטרה אפוד-מגן חסין-כדורים מתקדם ביותר
.מקבוצת האדסן
השמועה אומרת שזו תהיה .ההגנה הטובה ביותר בשוק
ההגנה האהובה עליי
היא להימנע מסיטואציות .שאנשים עלולים לירות עליי
קבוצת האדסן חושפת .את אב-הטיפוס שלה בכנס היום
,אם אנדרסון ישים ידיו עליו
מיש ששכר אותו יוכל .להנדס מחדש את הטכנולוגיה
.עשוי להיות שווה מיליונים
נוכל לעצור את אנדרסון .על התחזות לסוכן פדראלי
אני בטוח שהוא נפטר .מהאישור המזויף שלו עד עכשיו
כן, אם לא נוכל להוכיח ,שהוא השתמש בהם
הדבר היחיד שיש לנו .עליו הוא הסגת-גבול
.לעולם לא נדע מי שכר אותו
נחכה עד שהוא יעשה .את המהלך שלו על האפוד
אז נוכל להוסיף עבירות נוספות .כולל ריגול
,אם נשתמש באפוד כפיתיון .כדאי שניצור קשר עם קבוצת האדסן
.ונבקש מהמציג שלהם לבוא לכאן
.עבד כמו קסם
.הבחור היה ענק .הוא חזר למזוודה והכל
כי דאגתי שתחכה לו .גבינת קוצ'הקאוולו בפנים
,זה היה טוב כפי שציפינו ?נכון, פרסי
אם תמשיך לצטט סצינות .מ-"ווילארד", אני עוזב
?זה הבית הבטוח .כן-
,כפי שאמרתי .פרטי, מאובטח, נשלט
מעולה. כשהאורח שלנו יבוא ,בחיפוש אחר סאם
נשחק אותה בורים, נתייג אותו .ונשלח אותו לדרכו
?טוב. אז המאתר עליך
עדיין לא. אנדרסון ינסה לגנוב .חפץ טכנולוגי אחר מהכנס
כשזה יקרה, אנצל את .חלון ההזדמנות
.להרים מחבר גנב
לנצל את העבודה הקשה .של בעל מלאכה
אתה אומר את זה רק כי .הוא הולך נגד המשרד
.אחד נגד חמש מאות .אני אוהב את הסיכויים-
אתה יכול להשיג לי את ?טביעת-הבוהן של אנדרסון לאוסף שלי
.כן. אעבוד על זה
?התגעגעת אליי, פרסי
.דיברתי עם קבוצת האדסן
ממציא האפוד .נמצא בעיר בשביל הכנס
.הוא מגיע .מעולה-
?הכל בסדר, בוס
פלורידה אישרו שסאם פלפס .היה תושב של המדינה
?"היה" ...סאם פלפס מת-
.לפני שלוש שנים
,אם סאם מת ?עם מי ניל מתעסק
+
.פגישה לא במשרד .מבשר-רעות
אני יודע שהדבר האחרון שאתה רוצה לשמוע עכשיו
הוא שחקרתי שוב ...את סאם, אבל
?למה שתעשה את זה .סאם פלפס מת-
.ב-17 ליולי, לפני שלוש שנים
הוא חטף התקף-לב .בספינה שלו בקי ווסט
?על מה אתה מדבר .הוא פרש בפלורידה-
דבר מזה לא ישב אצלי טוב .עוד מההתחלה
הוא לא רצה שנבדוק אותו ,במשאבי האף-בי-איי
.ועכשיו אני יודע מה הסיבה
,במוקדם או במאוחר
היינו מגלים שסאם פלפס .האמיתי מת
זה לא בהכרח אומר .שסאם הוא לא מי שהוא אומר
תעודות פטירה .לא מנפיקות את עצמן
.לא. חוקרי מקרי-מוות כן .בשביל 500 דולר בערך, לנסיוני
אני אולי ואולי לא .זייפתי את מותי במספר מקרים
.פנמה סיטי, בנגלור .מפרץ מונטריי-
.אני זוכר .נאכלת בידי כריש לבן גדול
.חשבתי שתעריך את זה ?מי לא אוהב אכילה יפה של כריש-
אתה אומר לי ?שסאם זייף את מותו
הייתה לו מטרה על הגב למעלה .מ-30 שנה. הוא היה שוטר סמוי
אני בטוח שיש לו .רשימה ארוכה של אויבים
.הוא פרש בפלורידה
.קנה ספינת מגורים
?אז מה התיאוריה שלך
.שנינו היינו לבד עם סאם .אנחנו עדיין עומדים כאן
,אם הוא מתחזה ?מה המטרה שלו
הוא רוצה את קופסת הראיות .שאלן הראתה בקלטת הוידאו
.כדי להפיל את השוטרים המושחתים
אולי הוא אחד .מהשוטרים המושחתים
.לא
.אתה מוכרח לשקול זאת כאופציה
.קח את הזמן
.אני יודע שזה הרבה לעכל
...רק אל
לא לעשות את מה שאני .בדרך כלל עושה. אני מבין
צדקת לחשוב .שניל זומם משהו
?מה הוא עשה .טכנית, שום דבר-
אתה, מצד שני, אישרת בקשה למעקב .על סאם פלפס
.אני לא זוכר שעשיתי את זה
.ועם זאת, הנה החתימה שלי
.העכברוש .הוא משגע אותי-
...לא
.אני מדבר על העכברוש במשרד
.אז הוא החליף בין המסמכים ?למה-
כל הזמן הזה הוא ווידא שנרחיק את .השם של סאם מחוץ לדו"חות רשמיים
.ועכשיו הוא הכניס אותו בעצמו
ניל טומן מלכודת כדי למשוך את מי שיש לו גישה למשאבינו
.ומנסה למצוא את סאם
?מה אתה רוצה לעשות .למצוא את סאם-
.אני בטוח שהוא חזר לעיר ...אהיה שם
כדי לראות אם המלכודת .של ניל תפסה משהו
?מה זמן ההגעה המשוער שלנו לדרוגוב
חוליית האבטחה שלו .מלווה אותו פנימה ברגעים אלו
.אני רוצה חוליית אבטחה
.היית צריך להמציא אפוד
.ד"ר דרוגוב, תודה שבאת
אני יודע שאתה לעיתים רחוקות .מתרחק ממתקן האדסן
.הייתי שם .השם "מתקן" לא מתאים למקום
.יותר לכיוון של מבצר
.הם שומרים על המחקר שלנו היטב
מה שהופך את החשיפה של היום .להזדמנות נדירה לגניבה
כמעט שש שנים ומעל ...למאה מליון הושקעו בעיצוב
.האביזר הקטן הזה
זה המון כסף .לאפוד-מגן חסין-כדורים
.לאפוד-המגן חסין-הכדורים
יכול לעמוד ‎TGV-6-ה בדחף קליע גדול יותר
,מכל שריון שיש בשוק .כולל קליעי מתכת
.הוא מפזר את כוח הקליע
.כמו אף אפוד-מגן לפניו
לחטוף ירייה באפוד-המגן שלי
מרגיש לא ממש שונה ,מחיבוק נחמד ונעים
והוא מספיק צר כדי להיכנס .מתחת לז'קט שלך בלי בליטה
.דיאנה לא אוהבת בליטות
,ד"ר, אנחנו מאמינים שהאדם הזה
,טד אנדרסון
.עשוי לנסות לגנוב אותו
.אנחנו נוודא שזה לא יקרה .ספר לי על הפרזנטציה שלך
קיוויתי להציג את יכולת .האפוד על בן-אדם חי ונושם
?מה, ולירות עליו .כן. אבל לא נתנו לי אישור לכך-
.אני בטוח שזה עדיין יהיה כיף
?היי. ההרמה כבר התחילה
בקרוב. אבל אני רוצה .להשתיל את המאתר על מטרה חדשה
?ומהי המטרה
לפיטר יש מידע שסאם .הוא לא האדם שהוא טוען שהוא
טוב, זה מידע אמין ?או מידע של הממשלה
?אתה יודע איפה הוא
.כן, הוא בדרך לכאן
אנחנו מחכים לך ,שתגיע עם המאתר
ואז נלך לארוב .לבית-הבטוח
.תמשוך זמן עד שאגיע .שלא ייצא מטווח-הראייה שלך
.בסדר
.עדיין אין זכר אליו במסכים
.אין גם שום דבר כאן
?רואה משהו מעניין
,אני רואה הרבה דברים מעניינים .אבל עדיין לא את אנדרסון
.בוס ?מה-
.הצוות שלנו איבד את אנדרסון ?מתי-
.הרגע
.אנדרסון חמק מהמעקב שלנו
הגעתי למדינה הזאת ,רק לפני שש שנים
וקבוצת האדסן ...העניקה לי את החלום שלי
מעבדה ליצירת מכשירים מצילי-חיים
.מאשר מכשירים ללקיחת-חיים
?והתוצאות
אפוד-המגן הטוב ביותר .בשוק היום
.‎TGV-6-ה ‎אני מציג בפניכם את
מעולם לא היה אפוד-מגן שעוצב לשמור על בטחונכם
כפי שאתם שומרים היטב על .בטחונו וחירותו של כל אמריקני
,בתוך 24 חודשים
,ברצון אלוהים והקונגרס
זה יהיה דבר בסיסי .לכל אחד ואחת מכם
אני עדיין לא רואה .את אנדרסון
.אני בודק במדרגות
.רגע. הוא כאן
."מדרגות "די
?זה סמטקס
.בוס, צריך לפנות את כולם מיד
.אנדרסון שותל פצצות פלסטיות
.תודה רבה .מצוין-
.תודה לכולם .במהירות האפשרית
.וולט, וודא שהם עוזבים את הבניין
?מה לגבי דרוגוב
.לא, לא, לא, לא .אני רוצה שתצא מהבניין
.אנדרסון כאן עכשיו .לך
.אפוד-המגן שלי .אני אקח אחריות עליו-
.לך. לך. קדימה. מהר .תשארו איתו
.בוס, אנחנו במדרגות
.אין אנדרסון, אין פצצות
מה? -אנדרסון זייף .את צילום האבטחה
?למה
הוא בטח פרץ למערכת .כדי לפנות את הבניין
.האפוד כאן. החדר ריק ?איפה אנדרסון
?תחשוב. מה לעזאזל הוא זומם .אני לא יודע-
.אולי הלכנו על המטרה הלא-נכונה ?מה לעזאזל חשוב יותר מהאפוד-
.המוח שיצר אותו .זה חייב להיות זה-
.זו לא גניבה .זו חטיפה-
אני אתפוס את דרוגוב .ביציאה האחורית
+
.דרוגוב, כנס לוואן !כנס לוואן
!אנדרסון, זרוק את הנשק
!על הרצפה, אנדרסון, על הרצפה
.פנה דרך .אני רוצה רק את דרוגוב
לא אוכל לתת לך !לקחת אותו, אנדרסון
.זה לא חייב להיות כך
.דרוגוב, בוא איתי ולא תיפגע
.אתה לא עוזב מכאן חופשי
,דיאנה, אנדרסון סגר עליי .ואוזלת לי התחמושת
.חניון קומה שבע .אני זקוק לתגבורת
!קדימה
.נגמר לי .זרוק לי מחסנית
?שם עין על השעון, אנדרסון
.בטח חשבת שתצא מכאן עד עכשיו .אני יודע שאני כן
.אני לא עוזב בלעדיו
?מה אתה עושה .לוקח אותך למקום מבטחים-
,חמישים אקדחים מתקדמים לכיוונך .ברגעים אלו
.זה לא יהיה יפה
כל היחידות הזמינות .לקומה שבע של החניון באולם הכנסים
!אנדרסון, קדימה
.בסדר
!היי, היי, הם כאן מאחור
!קדימה, קדימה, קדימה
?דיאנה, איפה התגבורת שלי
!ניל
!אף-בי-איי, להוריד נשקים !אתם מוקפים
.היי, אתה .להוריד את הנשק
.ניל .ירייה יפה-
.שלך, לא שלו
.לבשת את האפוד
חשבתי שאתה נוטה להימנע .מסיטואציות כאלו
.הוא ירה בעניבה האהובה עליי
אולי דרוגוב יכין לך .אחת שתתאים לאפוד
?זה הרגיש כמו חיבוק
.לא חיבוק עדין. לא ?לא-
.יותר בכיוון של חיבוק מדוב רוסי
.כן .מוז, תקשיב, היה סיבוך-
.לא השגתי את המאתר .אני יכול לגבור על כך-
.סאם המזויף נעלם ?מה-
.הוא אמר שהוא לא רוצה לערב אותנו .הוא עזב לבית-המסתור, אני מניח
?ולא עצרת אותו .הוא נושא אקדח-
.ולי היה רק חולץ-פקקים
.טוב. אני הולך לבית-הבטוח
ניל, הוא אמר שהוא רוצה .לטפל בזה בעצמו
?מה אם הוא לא יכול
.בסדר
.אפגוש אותך שם
.זה סאם
.כן, או כך הוא אומר
לעולם לא נגלה .אם לא נעשה משהו
.אני הולך
ניל. -האדם שעשה את זה .נמצא בצד השני של הקיר הזה
.הוא חמוש
אלך מסביב ואראה .אם אני יכול לקלוט את הפנים שלו
דיאנה, אני צריך .תגבורת מקומית בגרינפוינט
,החשוד ממשיך על גג-בניין .דרומה, על פני הנהר המזרחי
.שב כאן
?למה באת לבד
.נמאס לי לחכות לתשובות
,חשבתי שאם אאיים על מי שיגיע
.הוא יספר לי הכל
ולא רציתי שתיפגע .אם המצב ישתבש
.הוא קפץ עליך
.לעזאזל
,אם לא היית מגיע .הכל היה נגמר
?מי הוא
.אני לא יודע
הוא חשב .שהראיון של אלן בידיי
.לא יכולתי לשכנע אותו אחרת
.הוא נעלם
.אתה ומוזי תחזרו לבית שלי .אני אבדוק מה עם פיטר
.היי. היי
.הבחור הזה לא יודע עליך, ניל
.תשמור על זה כך .בסדר-
.קדימה
.טוב
?קלטת טוב את הפנים שלו
,לא ראיתי את הפנים שלו .אבל ראיתי את הקעקוע שלו
הכנסת את שמו של סאם .לאחד מאישורי המעקב שלי
.היי, זה עבד .כמעט תפסנו את הרוצח של אלן
?איפה סאם או מי שהוא לא יהיה
.מוזי החזיר אותו לבית שלי
הוא ישאיר אותו שם .עד שנדע
.הדם של סאם
.תריץ את הדנ"א שלו
.אז נדע על בטוח
+
.פיטר, יש לי קצת מידע
זו הסקיצה של קפרי .לקעקוע של הבחור
.וזו ההתאמה שקיבלנו
.דניס פלין
כן. זו וריאציה .של סמל אבותיו
משפחת פלין הייתה משפחה של הפשע-המאורגן
.אז באזור באלטימור/וושינגטון
.תודה, ג'ונס .תודה-
...אם אתה צריך אותי
.אני נפגש עם המשמידים
אז מה מאפיונר אירי ?עושה כל-כך רחוק מהבית
בקלטת של אלן, היא אומרת
שאבא שלי הפך לראייה של המדינה .לאחר הרצח
אבל היא לא ידעה .נגד מי הוא העיד
סאם אמר לי .שהוא העיד נגד משפחת פלין
העדות של אבא שלי .הכניסה את רובם לכלא לתמיד
.דניס פלין האב מת בכלא .זה בנו
.אולי הוא בא לנקמה
אם כן, הוא בטח הרוצח ...של אלן. -אולי, אבל
איך לפרחח כמוהו יש גישה ?למסד-הנתונים של האף-בי-איי
?או למידע של המארשלים עליה .הייתה לו עזרה-
אלן וסאם אספו ראיות
שהראו שהשוטרים המושחתים .היו בכיס של משפחת פלין
אם זה אחד מהרמות הגבוהות ...של האף-בי-איי
הם שיכנעו את פלין הקטן .לעשות זאת כנקמה בשם האב
אולי הם הציעו לעזור לו
להתחיל מחדש את .העסק המשפחתי בתמורה
.לא עכשיו ?מה זה-
הסוכן פורלונג שינה את מועד .שיח-הדיון שלנו לאחר-הצהריים הזה
.אני אבטל
.לא
.בוא נעשה את זה ?כן-
,כן, הסחת-הדעת לא תזיק לי
ומחלק הפשע-המאורגן יישב על זה .כל אחר-הצהריים בכל מקרה
?אתה בטוח .כן-
שיח-הדיון הזה ?הוא דבר גדול עבורנו, נכון
.כן
אז על מה אתה רוצה ?לדבר שם
?שערוריית ההלוואה של מורטנסון .שערוריית הלוואה-
פיטר, מצאנו צוללת נאצית שנמשכה .לחוף בידי נוכל פונזי ידוע לשמצה
זה סיפור. -רוצה לדבר על מה שקרה ?לתכולת הצוללת
.הבנתי אותך .שלום, רבותיי-
.כולם נרגשים לדיון שלכם .תודה-
.אולי הג'וב של אצטדיון היאנקי
.מוזי היה מעורב .נכון-
.אני יודע
!אוורי .הכספת המחניקה של הקומיקס-
.מושלם
,אז אנחנו ממשיכים במסדרון
.ואנחנו צריכים להפריד את עצמנו .כן-
אז ניל הינדס את מערכת האבטחה .שתוריד את קיר הזכוכית
כן, וזה הגן על פיטר מיריית .רובה-הציד של אוורי. -כן
אבל מערכת דיכוי-האש שאבה .את כל החמצן מהחדר
ניל סרב לקחת אוויר .מהמנשים בו אני השתמשתי
זה רק נתן לנו חמש דקות של חמצן ,כדי למצוא את מתג ההרג
.שאותו מצאתי .ואז התעלפת-
,הוא היה זקוק לחמצן
,אז פתחתי את קיר הזכוכית .מוכן לירות על אוויר
אז הצוות שלנו הגיח מאחור
.והוא וויתר .זה לפחות מה שפיטר סיפר לי
,הייתי חסר-הכרה בזמן הזה .אז אל תתפסו אותי על המילה
אני מניח שיש אמון עצום .בין שניכם
.בדרך כלל
,אבל אפילו כשאין אמון .תמיד יש אמונה
.אמונה
,שמה שהאחר עושה
.זה לסיבה טובה
,כל עוד לפיטר יש אמונה בי
.לי תהיה אמונה בו
?יש לך רעיון מי הוא סאם
.עדיין לא
.זירזתי את בדיקת הדנ"א שלו .אני חוזר בקרוב
?אתה חוזר למשרד ...כן-
.אני חסר-מנוחה כאן
אני רוצה להיות שם .כשהתוצאות יגיעו
?באיזה צד אתה חושב שהוא
.אני לא יודע
?של עצמו
.אני לא מצליח לקרוא אותו
.זה לא מתאים לך
.כן ,זה מה שמדאיג אותי
.אם היית צריך לנחש
קופסת הראיות הארורה הזאת .הייתה מרכז העניינים
אלן אמרה שהיא מצאה הרבה לכלוכים .על שוטרים רעים רבים
יש לי הרגשה שהוא לא כאן .כדי לעזור לניל למצוא את הקופסא
אני חושב שהוא כאן .כי הוא נמצא בקופסא
.אחד מהבחורים הרעים .כן-
אם יש שם דברים ,שמקשרים אותו לפשעים
...לרציחות
.במקומו, הייתי רוצה את זה
סיבה מספיק טוב .להונאה ארוכה
.כן. מספיק טובה
.אדע בקרוב
.ביי .נתראה, מותק-
?תוצאות של דוגמית הדם
.כן
.שייכת לשוטר בוושינגטון
.רק לא של סמואל פלפס
?היי. מחזיק מעמד
.מנסה
?יש רמזים
.נדע עם מי אנחנו מתעסקים בקרוב
.סליחה
.קיבלתי את התוצאות על סאם
.פיטר, הוא כאן
...יש משהו
.משהו שאתה חייב לדעת, ניל
?אתה בסדר
?למה לא סיפרת לי
?מה לספר לך
.שאתה אבא שלי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
!נתראה בינואר 2013