1
00:00:00,083 --> 00:00:02,464
בפרקים הקודמים של
:"צווארון לבן"
2
00:00:02,474 --> 00:00:04,070
,לפני שלושים שנה
אלן ביקשה מהמארשלים
3
00:00:04,111 --> 00:00:06,319
לתת לי את זה במידה
.ולא נתראה שוב
4
00:00:06,329 --> 00:00:08,224
?מה כתוב על הקלטת
5
00:00:08,234 --> 00:00:10,077
.רק את שמי ותאריך
6
00:00:10,087 --> 00:00:12,165
אני שמח שהחלטת
.לצפות בזה איתנו
7
00:00:12,175 --> 00:00:15,125
עליך לבחור על מי
?אתה רוצה לסמוך, נכון
8
00:00:17,207 --> 00:00:19,711
...מה שלא יהיה כאן
.אני יודע-
9
00:00:25,654 --> 00:00:29,554
אתה מוכן לראות את מה שאלן
?רצתה להראות לך כשהיית בן 3
10
00:00:29,832 --> 00:00:30,932
.כן
11
00:00:44,135 --> 00:00:46,193
.זאת אלן שגדלתי איתה
12
00:00:46,203 --> 00:00:47,272
.היא נראתה טוב
13
00:00:47,282 --> 00:00:49,966
ניל, אולי יעבור קצת זמן
,עד שתראה את זה
14
00:00:49,976 --> 00:00:51,810
.אז פשוט אתחיל מההתחלה
15
00:00:51,820 --> 00:00:53,032
אני הייתי השותפה של אביך
16
00:00:53,078 --> 00:00:55,668
במשטרת המטרו
.בווינשגטון הבירה
17
00:00:56,717 --> 00:01:01,499
אני... עדיין מנסה למצוא הגיון
...מהשבוע הזה
18
00:01:01,509 --> 00:01:03,459
.מהשנה הזאת, למען האמת
19
00:01:03,956 --> 00:01:06,836
אני מכינה את הקלטת
.בתקווה שהיא תמצא את דרכה אליך
20
00:01:06,846 --> 00:01:10,046
למקרה שלא תזכה לראות
.אותי או את אביך שוב
21
00:01:10,724 --> 00:01:12,632
זו הפעם הראשונה
.שאמרתי את זה בקול
22
00:01:12,642 --> 00:01:17,550
עד עכשיו, אני מניחה שאתה יודע
.שאביך הואשם בפשע חמור מאוד
23
00:01:18,271 --> 00:01:21,130
הוא אמר לי שהוא חף-מפשע
.והאמנתי לו
24
00:01:21,198 --> 00:01:23,296
.עבדתי איתו זמן רב
25
00:01:23,732 --> 00:01:25,532
.הוא לא רוצח, ניל
26
00:01:26,236 --> 00:01:28,361
.האדם שאני מכירה לא יכול להיות
27
00:01:28,371 --> 00:01:29,380
,לאחר מעצרו
28
00:01:29,422 --> 00:01:34,280
אביך אמר לי שהמחלקה שלנו מלאה
.בשוטרים מושחתים שהפלילו אותו
29
00:01:34,290 --> 00:01:38,794
אז בחודשים האחרונים, עקבתי
.אחרי רמזים שאולי יגבו את סיפורו
30
00:01:38,804 --> 00:01:40,904
.והוא צודק לגבי דבר אחד
31
00:01:40,922 --> 00:01:44,222
...יש שם שוטרים מושחתים
.המון
32
00:01:44,741 --> 00:01:46,416
?אבל האם הם הפלילו אותו
33
00:01:46,426 --> 00:01:47,756
.חשבתי שאולי כן
34
00:01:47,918 --> 00:01:49,834
,ואז אתמול
35
00:01:50,831 --> 00:01:53,081
.אביך התוודה ברצח
36
00:01:53,345 --> 00:01:54,511
,ניסיתי לדבר איתו
37
00:01:54,521 --> 00:01:57,561
אבל כל מה שאמרו לי
.שהוא הפך לראיה של המדינה
38
00:01:57,571 --> 00:02:01,951
ואתה, אמא שלך ואני
39
00:02:04,210 --> 00:02:08,015
כל המידע שמצאתי על האחרים
.מאז מעצרו של ג'יימס
40
00:02:08,886 --> 00:02:11,657
רק אני, אבא שלך ועוד
.שוטר נוסף יודעים על זה
41
00:02:11,667 --> 00:02:13,105
...והשוטר הנוסף
42
00:02:13,115 --> 00:02:15,474
.לא אגיד לך את שמו למען בטחונו
43
00:02:15,484 --> 00:02:17,432
.הוא עובד בחשאי
44
00:02:17,442 --> 00:02:18,742
.הוא בחור טוב
45
00:02:19,538 --> 00:02:21,488
.אני אשמור על הקופסא בטוחה
46
00:02:21,844 --> 00:02:24,144
...וניל, אם אתה זקוק לה
47
00:02:25,015 --> 00:02:27,313
המפתח שבתוך התליון הזה
.יוביל אותך אליה
48
00:02:27,323 --> 00:02:29,647
...זה אומר שנשיג את המפתח ו
49
00:02:31,415 --> 00:02:34,515
ביקשתי שימקמו אותי
.קרוב אליך ואל אמך
50
00:02:34,803 --> 00:02:38,407
,והם אומרים שיש סיכוי טוב לכך
.תחת הנסיבות
51
00:02:38,417 --> 00:02:39,751
...דע זאת
52
00:02:39,761 --> 00:02:41,717
...אעשה כל שביכולתי
53
00:02:42,367 --> 00:02:44,286
.כדי לשמור עליך
54
00:02:50,867 --> 00:02:51,867
...להתראות, ניל
55
00:02:54,038 --> 00:02:55,543
.עד שנתראה שוב
56
00:03:07,184 --> 00:03:08,634
.אני אדבר איתו
57
00:03:20,103 --> 00:03:21,879
?אתה בסדר
הוא הפך לראיה של המדינה-
58
00:03:21,897 --> 00:03:23,262
.כדי להציל את עצמו
.והוא עזב אותנו
59
00:03:23,296 --> 00:03:25,128
הוא כפה
.על משפחתו תכנית להגנת עדים
60
00:03:25,138 --> 00:03:27,288
.אולי הוא עשה זאת כדי להגן עליכם
61
00:03:27,891 --> 00:03:30,841
.אין לך עדיין את כל החלקים
62
00:03:32,582 --> 00:03:34,185
אנחנו צריכים את המפתח
.בתליון של אלן
63
00:03:34,195 --> 00:03:36,857
אתקשר למארשלים, אראה אם זה
.עדיין בחפציה האישיים
64
00:03:36,867 --> 00:03:39,263
לא, איננו יכולים לבקש באופן
.פורמאלי את התליון
65
00:03:39,273 --> 00:03:40,773
?מה אתה מציע
66
00:03:41,383 --> 00:03:44,430
,אראה לסאם את הקלטת
.אשמע גם את עצתו
67
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
.טוב
68
00:03:45,630 --> 00:03:48,307
.נלך לראות אותו
.פיטר, דיברנו על זה-
69
00:03:48,317 --> 00:03:50,436
.בלי האף-בי-איי
...ניל, ההיקף של זה-
70
00:03:50,446 --> 00:03:53,538
,שחיתות מערכתית
,ראיות חסרות
71
00:03:53,679 --> 00:03:55,479
...הרצח של אלן, זה
72
00:03:57,326 --> 00:04:00,456
איננו יכולים לפרוץ את
.הגבולות במקרה הזה
73
00:04:00,656 --> 00:04:01,656
.בסדר
74
00:04:02,007 --> 00:04:05,607
רק תן לי מספיק זמן
.לחשוב על דרך איך נוכל לעבוד יחד
75
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
.טוב
76
00:04:09,050 --> 00:04:11,550
.אבל לבינתיים, נעשה הסכם
77
00:04:11,913 --> 00:04:14,763
...אני וגם לא אתה נדון בזה
78
00:04:15,014 --> 00:04:17,911
,בקלטת, במפתח, בתליון
.עם אף-אחד
79
00:04:17,921 --> 00:04:20,821
.אפילו לא סאם
.או דיאנה או ג'ונס-
80
00:04:25,149 --> 00:04:26,649
?לחיצת-יד
81
00:04:27,006 --> 00:04:28,156
.זה רשמי
82
00:04:31,131 --> 00:04:34,481
אני לא חובב גדול
.של הסכמים שדורשים חתיכות
83
00:04:36,834 --> 00:04:38,811
.נראה שניל מקבל את זה טוב
84
00:04:38,821 --> 00:04:41,196
,ללא ספק
,הם משקרים אחד לשני
85
00:04:41,206 --> 00:04:44,756
סוגרים על איזשהי עסקה
.שאף-אחד מהם לא יוכל לעמוד בה
86
00:04:48,537 --> 00:04:50,471
...דע זאת
87
00:04:50,481 --> 00:04:53,287
אעשה כל שביכולתי
.כדי לשמור עליך
88
00:04:54,082 --> 00:04:55,282
...להתראות, ניל
89
00:04:55,675 --> 00:04:58,175
.עד שנתראה שוב
90
00:05:14,417 --> 00:05:15,966
- ניל קפרי -
- יועץ -
91
00:05:25,442 --> 00:05:27,167
.היי, סאם, זה ניל
92
00:05:28,124 --> 00:05:30,139
.אנחנו צריכים להיפגש... היום
93
00:05:38,654 --> 00:05:40,831
.ניל
?היי, פיטר בחדר הישיבות-
94
00:05:40,841 --> 00:05:43,066
כן, תקשיב, סגן הנשיא
"של "רוזמייר גלובל
95
00:05:43,112 --> 00:05:46,133
מחזיק ברשומות שקריות מאחורי
.המסך השטוח במשרדו בלב-העיר
96
00:05:46,143 --> 00:05:49,112
?באמת? איך גילית
.הפכתי לעוזרת שלו אתמול בלילה-
97
00:05:49,132 --> 00:05:51,284
.נחמד
?את רוצה שאפרוץ לשם
98
00:05:51,304 --> 00:05:53,467
אין צורך. עוזר הסוכן האחראי
.מבקר את הניירת ברגעים אלו
99
00:05:53,487 --> 00:05:56,003
.אני מפקחת על ההפלה
?טוב, מתי הפשיטה-
100
00:05:56,023 --> 00:05:58,570
,אם הכל יילך כשורה
.מחר בבוקר. -מעולה
101
00:05:59,132 --> 00:06:00,448
.היי
.היי-
102
00:06:00,468 --> 00:06:01,777
?איך אתה מרגיש היום
103
00:06:01,787 --> 00:06:06,399
נפלא. -יופי, היה לך זמן לחשוב
?על השיחה שניהלנו אתמול
104
00:06:06,409 --> 00:06:08,800
.כן, היה לי. תודה
105
00:06:11,812 --> 00:06:15,046
יש עדיין הרבה דברים שאני
.צריך להבין. -בטח. קח את הזמן
106
00:06:15,056 --> 00:06:16,064
?מה התיק החדש
107
00:06:16,074 --> 00:06:18,518
הרשות לניירות-ערך ביקשה מאיתנו
,לבדוק, את מה שהם מאמינים
108
00:06:18,528 --> 00:06:21,861
.שהוא מעגל סחר-פנימי ענק
109
00:06:22,124 --> 00:06:24,585
כן, אבל האנשים האלה
.לא מותירים שום עקבות
110
00:06:24,605 --> 00:06:27,011
יש לנו רשימה של
,שלושים חשודים פוטנציאליים
111
00:06:27,031 --> 00:06:29,082
הכוללים בתוכם
.כמה סוחרים די ידועים
112
00:06:29,102 --> 00:06:31,374
,במהלך השנה האחרונה
כל אחד מהם סגר סחר גדול
113
00:06:31,394 --> 00:06:34,456
בתוך כמה שעות שהמניות
.הרקיעו שחקים או צללו למעמקים
114
00:06:34,476 --> 00:06:37,148
רווחים משולבים של מעל
.למאה מיליון דולר, לא רע
115
00:06:37,168 --> 00:06:39,890
הטוב ביותר שהרשות לניירות-ערך
יכלו לעשות הוא לסמן את האדם הזה
116
00:06:39,910 --> 00:06:42,234
.כמנהיג-המעגל הפוטנציאלי
117
00:06:42,254 --> 00:06:44,189
.התפקיד שלנו הוא להוכיח זאת
118
00:06:44,719 --> 00:06:45,996
,אריק דאנהם
119
00:06:46,016 --> 00:06:47,871
."יו"ר "אריק דאנהם קאפיטל
120
00:06:47,891 --> 00:06:50,449
?אתה מכיר אותו
כן, דרכינו הצטלבו כמה פעמים-
121
00:06:50,469 --> 00:06:53,558
כשהייתי ראש הרכישות
.של וינסנט אדלר
122
00:06:53,578 --> 00:06:56,383
,כמובן, בתקופה הזאת
.שמי היה... -ניק הולדן
123
00:06:57,129 --> 00:06:58,664
.ברוך השב, ניק
124
00:06:58,863 --> 00:07:01,008
.האף-בי-איי דורש את שירותך
125
00:07:01,028 --> 00:07:03,082
אתה רוצה לראות אם ניק
?יוכל להיכנס לפעולה
126
00:07:03,102 --> 00:07:05,601
העובדה שעבדת אצל הנוכל
הגדול ביותר בוול סטריט
127
00:07:05,621 --> 00:07:08,687
.אולי תעבוד לטובתך
?יש לך רעיון מה תהיה הגישה שלך-
128
00:07:09,691 --> 00:07:13,138
.כן. להיכנס בכל הכוח
129
00:07:26,476 --> 00:07:28,872
עדיין מקל
?על היריבים שלך, אריק
130
00:07:31,263 --> 00:07:32,329
.ניק הולדן
131
00:07:34,099 --> 00:07:35,470
.חשבתי שאתה מת
132
00:07:35,657 --> 00:07:36,782
.זה היה אדלר
133
00:07:36,802 --> 00:07:38,962
.נעדרת משך זמן כמעט כמוהו
?מה קרה לך
134
00:07:38,982 --> 00:07:42,623
.לא משנה
.הדבר החשוב הוא שחזרתי
135
00:07:43,017 --> 00:07:44,657
.לא חשוב לי
136
00:07:45,091 --> 00:07:48,418
.עשינו הרבה כסף יחד, אריק
.נוכל לעשות זאת שוב
137
00:07:49,720 --> 00:07:51,742
.אני מוכן לחזור למעגל
138
00:07:56,048 --> 00:07:57,896
.יש לך שתי דקות לשכנע אותי
139
00:08:02,431 --> 00:08:02,530
+
140
00:08:20,517 --> 00:08:22,205
.ריציתי את הזמן שלי, אריק
141
00:08:22,225 --> 00:08:24,329
תן לי להראות לך
.מה אוכל לעשות עכשיו
142
00:08:24,349 --> 00:08:26,225
כמה ידעת על
?הונאת הפונזי של אדלר
143
00:08:26,259 --> 00:08:28,005
.מספיק כדי לדעת מתי לצאת
144
00:08:28,025 --> 00:08:30,584
הוא היה נוכל והאנשים שהוא רימה
.היו מטומטמים
145
00:08:30,604 --> 00:08:32,008
?תחזור להונג קונג, בסדר
146
00:08:32,037 --> 00:08:33,877
,או טוב יותר
,לך לקופרטינו 2 ברוסיה
147
00:08:33,897 --> 00:08:36,748
שם הם מלאים בכסף
.ומחפשים אנשים בעלי-קסם
148
00:08:36,768 --> 00:08:38,330
.יש מטרות לקסם
149
00:08:38,350 --> 00:08:40,850
.זו דרך נהדרת לאסוף מידע
150
00:08:45,115 --> 00:08:46,915
.ספר לי משהו שאני לא יודע
151
00:08:48,384 --> 00:08:50,599
?"אתה מכיר את "רוזמייר גלובל
152
00:08:51,279 --> 00:08:54,080
הוא עומד לספר לסוחר-פנימי
?על חקירה פעילה
153
00:08:54,100 --> 00:08:55,662
.קפרי, אל תעשה את זה
154
00:08:55,682 --> 00:08:57,103
.תקצר אותם
?למה-
155
00:08:57,123 --> 00:08:59,470
.רוזמייר עומד לצלול חזק
156
00:08:59,490 --> 00:09:01,076
.צא, מהר
157
00:09:04,204 --> 00:09:05,259
.שמור על קשר
158
00:09:05,447 --> 00:09:08,295
אני רוצה ציתות בפלאפון
.של דאנהם, עכשיו
159
00:09:10,931 --> 00:09:13,744
אתה מסכן חקירה פדראלית
שנמשכה שנתיים
160
00:09:13,764 --> 00:09:15,954
ומאפשר לדאנהם
.לעשות מכך מיליונים
161
00:09:15,974 --> 00:09:17,665
,לא. טכנית
.זה רק אחד מן השניים
162
00:09:17,685 --> 00:09:19,891
,אם הוא יעשה מיליונים
.הוא לא יסכן את החקירה
163
00:09:19,911 --> 00:09:21,961
הוא עובד עם לפחות
.שלושים סוחרים אחרים
164
00:09:22,004 --> 00:09:24,486
...אם הוא יפיץ את זה
.הוא לא-
165
00:09:24,614 --> 00:09:26,571
?למה
.כי הוא יסודי-
166
00:09:26,591 --> 00:09:28,751
הוא לא סוחר-יום
שיתקשר לברוקר שלו
167
00:09:28,771 --> 00:09:30,813
כי הוא שמע לחשושים
.ברכבת-התחתית
168
00:09:30,833 --> 00:09:33,942
"הוא יצפה ב-"רוזמייר גלובל
.ויראה מה קורה
169
00:09:34,645 --> 00:09:37,305
,אני רוצה שנהיה באותו ראש
.בכל החזיתות
170
00:09:37,325 --> 00:09:38,548
.אני מבין
171
00:09:39,801 --> 00:09:42,055
.שוטגאן
.לא, ג'ונס כבר אמר-
172
00:09:42,075 --> 00:09:44,290
.מה? עדיין לא הגעתי בכלל
.הוא אמר-
173
00:09:44,310 --> 00:09:45,285
.עדיין לא הגעתי בכלל
174
00:09:45,318 --> 00:09:47,897
הוא לא יכול לאמר עד
.שאני גומר עם... -כן, הוא יכול
175
00:09:53,653 --> 00:09:54,992
.הוא יכול
176
00:10:01,563 --> 00:10:02,782
.טוב, הנה אנחנו
177
00:10:02,802 --> 00:10:05,173
הצלחת לא רע. -כן, יש דירות
.גרועות יותר לפושעים מורשעים
178
00:10:05,193 --> 00:10:07,461
?אוכל להביא לך משהו
?בירה, יין
179
00:10:07,481 --> 00:10:08,840
?ג'וני ווקר
180
00:10:09,848 --> 00:10:11,740
.לא, רק מים, תודה
181
00:10:13,083 --> 00:10:14,383
.תרגיש בבית
182
00:10:22,028 --> 00:10:23,028
.תודה
183
00:10:26,992 --> 00:10:29,892
אלן אמרה שאבא שלי עשה עסקה
.לפני שהוא נכנס לתכנית להגנת עדים
184
00:10:29,922 --> 00:10:32,607
.חזרה לכללים הבסיסיים
.אני שואל את השאלות
185
00:10:32,637 --> 00:10:35,334
.לא, לא עוד
186
00:10:37,138 --> 00:10:38,666
.זה הדדי עכשיו
187
00:10:38,696 --> 00:10:39,900
?יש לך משהו בשבילי
188
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
.אולי
189
00:10:43,386 --> 00:10:47,086
"הייתי בחשאי בארגון "פלין
.בשנות ה-80
190
00:10:47,495 --> 00:10:51,211
הם היו משפחת פשע מקומית
.עם כמה שוטרים בכיס שלהם
191
00:10:51,241 --> 00:10:53,941
?כולל אבא שלי
.כולל אבא שלך-
192
00:10:54,982 --> 00:10:56,078
?הוא הפליל את השוטרים
193
00:10:56,124 --> 00:10:58,061
הוא הפך לרכוש של המדינה
.נגד משפחת פלין
194
00:10:58,091 --> 00:11:01,741
העדות שלו הפילה כמעט
.את כל הארגון
195
00:11:01,771 --> 00:11:02,790
?איפה הוא עכשיו
196
00:11:02,820 --> 00:11:05,396
...אני חייב להיות כן איתך
.אני לא מחפש אותו
197
00:11:05,426 --> 00:11:06,426
?אתה כן
198
00:11:07,524 --> 00:11:08,524
.לא
199
00:11:10,577 --> 00:11:11,873
?אתה יכול לספר לי משהו עליו
200
00:11:11,883 --> 00:11:13,188
.כבר סיפרתי עליך
201
00:11:13,452 --> 00:11:15,602
.הוא היה קטלני בהטלת חצים
202
00:11:17,446 --> 00:11:21,353
,טוב, היינו באותה כתה באקדמיה
203
00:11:21,409 --> 00:11:24,551
אז הכרתי אותו
.כמו כולם
204
00:11:24,800 --> 00:11:26,450
,ואני יכול להגיד לך
205
00:11:27,396 --> 00:11:29,446
.הוא לא הפסיק לדבר עליך
206
00:11:30,049 --> 00:11:33,722
היית חושב שהוא היחיד בעולם
.שיש לו בן, על-פי איך שהוא דיבר
207
00:11:33,752 --> 00:11:36,655
יום אחד, הוא הביא אותך לתחנה
208
00:11:36,665 --> 00:11:39,415
והכיר אותך בין כולם
כבלש צעיר
209
00:11:39,539 --> 00:11:41,539
.לכל השוטרים בתחנה
210
00:11:41,913 --> 00:11:43,486
.פשוט אהבת את זה
211
00:11:44,456 --> 00:11:47,538
,ואז, אני זוכר
.בשלב כלשהו, התרחקת
212
00:11:48,622 --> 00:11:51,917
.הוא נבהל
.הוא דאג שעשרה בלשים יחפשו אותך
213
00:11:51,947 --> 00:11:54,331
לבסוף מצאנו אותך
,במשרדו של המפקד
214
00:11:54,361 --> 00:11:55,859
.חובש את כובעו
215
00:11:56,060 --> 00:11:58,860
אני מניח שתמיד היה לך
.קטע לכובעים
216
00:11:59,875 --> 00:12:01,275
.אני לא זוכר את זה
217
00:12:02,961 --> 00:12:04,311
.היית צעיר
218
00:12:07,924 --> 00:12:09,482
.ממש ארצה שתפגוש את פיטר
219
00:12:09,512 --> 00:12:11,673
?המפעיל שלך
.זה לא יקרה
220
00:12:11,703 --> 00:12:14,258
...הוא חבר. הוא לא
.נתת את המילה שלך-
221
00:12:14,288 --> 00:12:16,238
.בלי סוכנים או שאני הולך
222
00:12:17,265 --> 00:12:18,669
.בסדר
.תקשיב-
223
00:12:18,699 --> 00:12:19,719
,עם מערכת הכישורים שלך
224
00:12:19,765 --> 00:12:21,723
תוכל לעזור לי
.למצוא את רוצחיה של אלן
225
00:12:21,753 --> 00:12:23,451
.ואעשה איתך עסקה
226
00:12:23,481 --> 00:12:26,944
ברגע שנעשה את זה, אספר לך
.את כל הידוע לי על אביך
227
00:12:26,974 --> 00:12:29,670
.זה לא מה שאני מבקש
.כן, זה כן-
228
00:12:31,619 --> 00:12:33,719
.אתה רוצה לדעת מה קרה לו
229
00:12:33,749 --> 00:12:36,549
מה הסיבה שהוא לא יצר
.איתך קשר ואיפה הוא עכשיו
230
00:12:37,349 --> 00:12:41,368
אבל לבינתיים, הבאת אותי
.לכאן מסיבה מסוימת
231
00:12:41,755 --> 00:12:45,130
?אז יש לך משהו לחלוק איתי
232
00:12:53,646 --> 00:12:54,773
?אתה מצפה למישהו
233
00:12:54,803 --> 00:12:55,803
.לא
234
00:12:58,132 --> 00:13:00,987
.טוב. שם זה בסדר
235
00:13:03,604 --> 00:13:05,841
.'אליזבת
?היי. מה זה
236
00:13:05,871 --> 00:13:07,471
.קינוח, תוצרת בית
237
00:13:07,583 --> 00:13:09,335
.תודה
.היכנסי
238
00:13:09,545 --> 00:13:11,788
...מה עשיתי שמגיע לי
239
00:13:11,798 --> 00:13:13,498
?ג'לאטו פיסטוק
240
00:13:13,881 --> 00:13:15,810
אני יודעת שאתה חווה
,הרבה עכשיו
241
00:13:15,840 --> 00:13:19,340
...אלן שולחת לך את ה
?כן, אני יודע. זה פרוע, נכון-
242
00:13:20,157 --> 00:13:22,907
...כן, חשבתי שאולי לא תזיק לך
243
00:13:24,410 --> 00:13:26,160
.חברה
244
00:13:26,329 --> 00:13:27,679
...אני יודעת שלפעמים
245
00:13:28,061 --> 00:13:30,529
.קצת קשה לדבר עם פיטר
246
00:13:30,539 --> 00:13:33,108
.לא
,כן, והוא מבין את זה-
247
00:13:33,940 --> 00:13:36,422
ולכן אני חושבת
שהוא היה אסיר-תודה
248
00:13:36,432 --> 00:13:38,241
שבחרת בו
...לחלוק איתו את הקלטת
249
00:13:41,085 --> 00:13:43,235
אפילו לפני שידעת
.מה יש בתוכה
250
00:13:49,294 --> 00:13:51,044
.תמיד נהיה כאן בשבילך
251
00:13:52,296 --> 00:13:53,996
?פיטר ביקש ממך לעשות את זה
252
00:13:54,234 --> 00:13:55,234
.לא
253
00:13:59,293 --> 00:14:01,349
הוא ימצא את הרוצח שלה
.אם תיתן לו
254
00:14:01,359 --> 00:14:02,359
.אני יודע
255
00:14:03,382 --> 00:14:05,211
,שוב תודה
256
00:14:05,221 --> 00:14:06,548
.על הכל
257
00:14:11,277 --> 00:14:14,143
.תקשיבי, שוב תודה
258
00:14:14,609 --> 00:14:16,804
את יודעת
.עד כמה אני אוהב פיסטוק
259
00:14:46,224 --> 00:14:48,307
.היי, מותק, אגיע הביתה בקרוב
260
00:14:48,337 --> 00:14:49,796
.אני אולי לא
261
00:14:49,826 --> 00:14:52,341
בדיוק חניתי מחדש
.מול ביתו של ניל
262
00:14:52,371 --> 00:14:53,371
?הוא בבית
263
00:14:53,536 --> 00:14:55,457
.כן, בדיוק הורדתי לו ג'לאטו
264
00:14:55,487 --> 00:14:57,487
?לעזאזל. זה לא היה בשבילי
265
00:14:57,683 --> 00:15:00,286
.הכנתי המון
?יופי. מה שלומו-
266
00:15:01,814 --> 00:15:03,164
.אני יושבת כאן
267
00:15:03,242 --> 00:15:05,482
.ולא תיכננתי לרגל
268
00:15:05,512 --> 00:15:07,294
...אבל
.אני חושבת שהוא עם משהו-
269
00:15:07,324 --> 00:15:08,714
.הוא זירז אותי לצאת
270
00:15:08,744 --> 00:15:12,247
,ראיתי שתי כוסות של מים קרים
.אחת בכיור ואחת על השולחן
271
00:15:12,277 --> 00:15:14,485
,חשבתי שאם זה היה דייט
היה ליפסטיק על אחת מהן
272
00:15:14,495 --> 00:15:16,615
והוא היה מגיש יין
.במקום מים
273
00:15:16,645 --> 00:15:18,095
.זה ריגול טוב
274
00:15:18,292 --> 00:15:20,052
?לא יין
.נוכל לשלול את מוזי
275
00:15:20,062 --> 00:15:21,062
.כן
276
00:15:22,253 --> 00:15:23,353
.רגע
277
00:15:23,637 --> 00:15:26,037
.מישהו יוצא
.אצלם
278
00:15:27,067 --> 00:15:29,046
?אז הבאת לו גלידה, אה
279
00:15:29,076 --> 00:15:31,776
.ג'לאטו
.אני שולחת לך עכשיו
280
00:15:36,034 --> 00:15:37,745
?קיבלת
.כן-
281
00:15:37,798 --> 00:15:39,528
.זה סאם
?מה זה אומר-
282
00:15:39,558 --> 00:15:42,158
זה אומר שהייתי צריך
283
00:15:43,366 --> 00:15:45,916
.ניל הפר את ההסכם שלנו
284
00:15:47,620 --> 00:15:47,696
+
285
00:15:54,326 --> 00:15:56,059
.בוקר
.בוקר-
286
00:15:56,317 --> 00:15:57,615
?איך היה הלילה שלך
287
00:15:57,645 --> 00:15:58,744
.מתוק
288
00:15:58,774 --> 00:16:00,214
.תודה על הג'לאטו
289
00:16:00,244 --> 00:16:03,569
.'זאת הייתה אליזבת
?פיסטוק עדיין האהוב עליך
290
00:16:03,599 --> 00:16:06,649
למען האמת, אני נוטה יותר לכיוון
.של סורבה לאחרונה
291
00:16:06,736 --> 00:16:09,648
.טוב לדעת
.ותודה על הכנות שלך
292
00:16:10,006 --> 00:16:13,656
.תמיד המדיניות הטובה ביותר
?עוד משהו שתרצה לחלוק-
293
00:16:14,436 --> 00:16:16,475
.הגרביים שלי מגרדות
294
00:16:16,697 --> 00:16:19,163
.בסדר
,עכשיו שסיימנו להתעדכן
295
00:16:19,193 --> 00:16:21,974
דיאנה ממשיכה עם
.רוזמייר גלובל" ברגעים אלו"
296
00:16:22,024 --> 00:16:23,519
חדשות אמורות להגיע
.עם פעמון הבוקר
297
00:16:23,529 --> 00:16:24,615
.דאנהם נע מהר
298
00:16:24,658 --> 00:16:26,096
הוא יעסיק אותי
.עד ארוחת הצהריים
299
00:16:26,106 --> 00:16:27,123
.בבקשה
300
00:16:27,133 --> 00:16:28,533
.אנחנו נאזין
301
00:16:29,158 --> 00:16:31,598
.עבודה טובה, ניל
.אסטרטגיה טובה אתמול
302
00:16:31,628 --> 00:16:34,644
אתה צדקת לחלוטין
.ואני דאגתי יתר על המידה
303
00:16:34,962 --> 00:16:35,962
.נראה
304
00:16:40,760 --> 00:16:44,047
.הלך יופי
.נסיים על הכל עד הצהריים
305
00:16:44,077 --> 00:16:46,806
מצוין. ידעתי שתוכלי להתמודד
."עם "רוזמייר גלובל
306
00:16:46,816 --> 00:16:47,816
.תודה
307
00:16:47,826 --> 00:16:49,124
.סמואל פלפס
308
00:16:49,304 --> 00:16:50,914
.החבר החמקמק של ניל, כן
309
00:16:50,924 --> 00:16:52,617
?גילית עוד משהו עליו
310
00:16:52,627 --> 00:16:55,566
לא יכולתי לגלות יותר מדי
ץמבלי להגיש בקשה פורמאלית. למה
311
00:16:55,596 --> 00:16:57,262
...ניל נפגש איתו שוב
312
00:16:57,292 --> 00:16:59,288
.לא שהוא חלק את המידע הזה איתי
313
00:16:59,439 --> 00:17:01,947
,אוכל להריץ עליו בדיקת רקע
.אבל זה יעשה קצת רעש
314
00:17:01,977 --> 00:17:05,827
סאם שיכנע את ניל שהם
.יכולים לחקור רק מחוץ לרשומות
315
00:17:05,956 --> 00:17:09,285
אז הוא יכול לעשות את זה
.בדרך שלו, אני אעשה בשלי
316
00:17:09,295 --> 00:17:11,907
ושנינו נעמיד פנים
.שאף-אחד לא עושה שום דבר
317
00:17:12,107 --> 00:17:14,178
.קיבלת, בוס
.תודה-
318
00:17:15,820 --> 00:17:17,594
מובן שלא קיצרתי
."את "רוזמייר גלובל
319
00:17:17,624 --> 00:17:18,636
.היית צריך
320
00:17:18,666 --> 00:17:21,216
לא ידעתי אם המידע שלך
.טוב. עכשיו אני יודע
321
00:17:21,226 --> 00:17:24,489
אז אתה שוכר אותי. -החברה הזאת
.היא הישרדותם של החזקים
322
00:17:24,499 --> 00:17:25,752
,המשכורת שלך על-פי שכר מינימום
323
00:17:25,783 --> 00:17:28,164
והבונוס שלך מבוסס כולו
.על מה שתביא
324
00:17:28,174 --> 00:17:29,685
.אוכלים את מה שהורגים
.אני מבין
325
00:17:29,695 --> 00:17:31,048
.בבקשה, קלי
.תודה-
326
00:17:31,058 --> 00:17:32,058
.היי
327
00:17:32,446 --> 00:17:34,373
.חסוך בנייר
.שלח אימייל. -נכון
328
00:17:34,383 --> 00:17:36,233
.אין לך סיכוי, דרך אגב
329
00:17:37,567 --> 00:17:38,609
.ביי
330
00:17:38,849 --> 00:17:41,628
,כל יום שלישי אחרי שהשוק נסגר
.אנחנו הולכים למועדון שלי
331
00:17:41,638 --> 00:17:44,709
?אתה מכיר איגרוף צווארון לבן
.הקרב של החברה הגבוהה-
332
00:17:44,719 --> 00:17:46,943
.זה לא מועדון קרב של נערים
333
00:17:46,953 --> 00:17:48,574
,זה לאנשים כמוך
334
00:17:48,584 --> 00:17:50,784
.שמעריכים מידע
335
00:17:51,028 --> 00:17:52,664
.מידע זה לא דבר זול
336
00:17:52,674 --> 00:17:55,556
.לא. 25 אלף בכניסה
337
00:17:56,228 --> 00:17:58,563
.תגלה את השאר אם תצטרף
338
00:18:09,192 --> 00:18:10,942
?כן
.אני אטפל בזה-
339
00:18:23,097 --> 00:18:24,297
.אני הולך לארוחת-צהריים
340
00:18:35,197 --> 00:18:36,609
?איך התלקיט שלי
341
00:18:36,619 --> 00:18:38,773
.יופי. יופי
?הקשבת לחדשות
342
00:18:39,166 --> 00:18:40,266
.לכל מילה
343
00:18:40,418 --> 00:18:42,602
את רוצה שאאשר 25 אלף
344
00:18:42,612 --> 00:18:45,348
כדי שתוכל לצפות בבחורים
?בחליפות מכסחים אחד את השני
345
00:18:45,378 --> 00:18:46,578
.זה ישתלם
346
00:18:46,656 --> 00:18:50,027
אנחנו זקוקים לשני דברים
.כדי לתפוס את דאנהם על סחר פנימי
347
00:18:50,057 --> 00:18:52,185
.אני מקשיב
אתה צריך להקליט את דאנהם-
348
00:18:52,195 --> 00:18:55,976
.מוסר את המידע הזה
.שמועה זה לא מספיק למעצר
349
00:18:56,366 --> 00:18:57,767
.אגרום לזה לקרות
350
00:18:57,777 --> 00:19:01,308
שנית, עליך לגלות מהיכן
.דאנהם מקבל את המידע הזה
351
00:19:01,476 --> 00:19:03,226
.אני שומע אותך היטב
352
00:19:03,467 --> 00:19:05,609
,שזה מזכיר לי
.אולי תרצה להזהיר את אל
353
00:19:05,651 --> 00:19:07,195
הפרחים שחויבו בכרטיס האשראי שלך
354
00:19:07,225 --> 00:19:09,309
,הם לא לאישה אחרת בחייך
.אלא בשבילי
355
00:19:09,319 --> 00:19:11,269
.היא תצטרך להאמין לי
356
00:19:13,481 --> 00:19:16,537
מצפה לראות אותך, הרחק משולחנך
מתאהב בחוסר-ישע, הנרי
357
00:19:30,340 --> 00:19:33,525
פגוש אותי בחדר ההעתקים
.בעוד חמש דקות. -קלי
358
00:19:38,343 --> 00:19:39,856
.בסדר
.הנרי-
359
00:19:54,928 --> 00:19:58,328
ניל בדיוק שלח לנו תמונות
,מדו"ח וולפסון
360
00:19:58,497 --> 00:20:01,947
התנ"ך של וול סטריט
.במניות שוק עולות
361
00:20:02,069 --> 00:20:04,221
,דאנהם קיבל את זה ביד
362
00:20:04,255 --> 00:20:06,602
והוא שם את זה
.תחת סורג ובריח במשרד שלו
363
00:20:06,632 --> 00:20:08,632
הדו"ח הזה שדאנהם קיבל
364
00:20:08,923 --> 00:20:10,375
,משתחרר מחר
365
00:20:10,385 --> 00:20:11,878
.עם זאת, הוא קיבל אותו היום
366
00:20:11,908 --> 00:20:14,684
דאנהם בטח משחד מישהו
.שישלח לו העתק מוקדם
367
00:20:14,714 --> 00:20:16,543
מאחר ומחיר מניה
של כל חברה קיימת
368
00:20:16,600 --> 00:20:18,691
"המופיעה בטור "אחת לצפות בה
.יזהר
369
00:20:18,721 --> 00:20:21,145
יצרתי קשר עם וופלסון
,לפתוח בחקירה
370
00:20:21,155 --> 00:20:23,341
.אבל הדג השמן הוא דאנהם
371
00:20:23,351 --> 00:20:28,302
הוא גובה מחבריו 25 אלף לשבוע
.בשביל המידע הפנימי הזה
372
00:20:28,312 --> 00:20:31,063
ניל ישב לידו
.בקרב היום אחר הצהריים
373
00:20:31,073 --> 00:20:34,169
...ברגע שהוא יתן לו אזהרה
.כיבוי אורות, דאנהם
374
00:20:52,737 --> 00:20:53,786
!הלחמו
375
00:20:59,549 --> 00:21:01,749
...הבחור בבורדו
?מה הסיפור שלו
376
00:21:02,337 --> 00:21:04,689
.לת'אם... כן, הוא בן זונה קשוח
377
00:21:05,417 --> 00:21:07,042
?אתה בוחר את המתחרים
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
.כן
379
00:21:10,708 --> 00:21:12,814
.חמישה קרבות בלילה
,אם תזרוק את הכובע שלך לזירה
380
00:21:12,824 --> 00:21:15,302
.אוודא שתקבל קרב הוגן
381
00:21:15,312 --> 00:21:18,360
?אז מה ה-25 אלף שלי מביאים לי
382
00:21:18,370 --> 00:21:20,720
.לילה של בידור, ידידי
383
00:21:21,262 --> 00:21:25,016
הייתי תחת הרושם שתתן לי
.מידע לסחור בו
384
00:21:25,026 --> 00:21:26,773
לא, אני חושש
.שלא כך זה עובד
385
00:21:26,783 --> 00:21:30,382
,אבל ברגע שתכנס לזירה שלי
.תקבל קרב הוגן
386
00:21:31,344 --> 00:21:33,797
!3 ...2 ...1
387
00:21:34,588 --> 00:21:36,538
!קום, מטומטם
!זה נגמר-
388
00:21:36,703 --> 00:21:37,703
!זהו זה
389
00:21:41,536 --> 00:21:44,821
,אז כדי לקבל את האזהרה
?אני צריך להיכנס לזירה
390
00:21:45,344 --> 00:21:46,344
.לא
391
00:21:46,462 --> 00:21:47,612
.אתה צריך לנצח
392
00:21:48,440 --> 00:21:50,190
.ועד אז, אתה בחוץ
393
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
.סליחה
394
00:21:55,834 --> 00:21:57,794
.טוב, רבותיי, התאספו
395
00:21:57,804 --> 00:21:59,998
.חבר'ה, יש לנו בעיה ענקית
396
00:22:00,008 --> 00:22:03,839
.מה? אשיג את האזהרה שבוע הבא
.רק אם נתקן את דו"ח וולפסון-
397
00:22:04,063 --> 00:22:08,026
הם תיקנו את הטור
.אחרי שסיפרתי להם שיש להם דליפה
398
00:22:08,547 --> 00:22:11,728
אז מחר, כשהחדש, השונה
,משל דאנהם יתפרסם
399
00:22:11,770 --> 00:22:13,908
.הוא יידע שהמקור שלו נחשף
400
00:22:13,918 --> 00:22:19,760
נצטרך למכור לדאנהם סיבה סבירה
.שהוא יאמין לתיקון הדו"ח
401
00:22:20,563 --> 00:22:23,313
דאנהם לא היחיד
.עם מקור בפנים
402
00:22:24,147 --> 00:22:26,750
אתה רוצה לתת לו אזהרה
?שתתנגד עם וולפסון
403
00:22:26,760 --> 00:22:28,439
.כן
אז תזין לדאנהם-
404
00:22:28,449 --> 00:22:30,666
...מידע פנימי פורץ גבולות
405
00:22:30,676 --> 00:22:33,373
נגרום לדאנהם להניח שוולפסון
שמע את אותו המידע
406
00:22:33,383 --> 00:22:36,089
.ונסוג מההחלטה שלו
אבל זה ירגיש מעט מקרי-
407
00:22:36,099 --> 00:22:39,404
שבמקרה יש לך מידע
.על אותה חברה בדו"ח וולפסון
408
00:22:39,414 --> 00:22:42,364
לא אם אקבור את זה
.ברשימת מכולת של מידע בן לילה
409
00:22:42,374 --> 00:22:45,194
אז תעלה על כמות של אזהרות
"ואז תזכיר בהערת "אגב
410
00:22:45,204 --> 00:22:47,402
ששערורייה עומדת להיפרץ
?"בקפה "קלרוס
411
00:22:47,412 --> 00:22:49,756
טוב, אני מודה
.שצריך תחבולה טובה יותר
412
00:22:50,110 --> 00:22:52,060
?למישהו יש רעיון יותר טוב
413
00:22:54,394 --> 00:22:56,358
טוב, בואו נתחיל
.עם רשימת המכולת
414
00:22:56,368 --> 00:22:59,718
נותרו לנו רק
.שעות בודדות עד לפתיחת השוק
415
00:23:00,905 --> 00:23:00,986
+
416
00:23:16,076 --> 00:23:17,076
.היי, אריק
417
00:23:17,992 --> 00:23:19,740
.אחי, חשבתי על זה
418
00:23:19,750 --> 00:23:21,914
.אני רוצה להיכנס לזירה
.אני רוצה להתאגרף
419
00:23:21,924 --> 00:23:23,094
.מעולה
420
00:23:23,104 --> 00:23:25,143
אתה רוצה שאכנס
?מסיבת עיתונאים
421
00:23:25,153 --> 00:23:27,034
בבקשה, תגיד לי שזו לא הסיבה
.היחידה שלשמה עצרת אותי
422
00:23:27,044 --> 00:23:32,889
לא. גם רציתי להראות לך
.מספרים מתוקנים לגבי עתיד הדגן
423
00:23:34,988 --> 00:23:38,720
עוד משהו? -ועוד כמה חתיכות מידע
.ששמעתי באוויר
424
00:23:41,880 --> 00:23:43,730
."זה... קפה "קלרוס
425
00:23:44,004 --> 00:23:45,926
כן, אני לא מומחה
,בכל הנוגע לקולומביה
426
00:23:45,936 --> 00:23:48,516
אבל מסתבר שהמנכ"ל
.מעורב באיזשהי שערורייה
427
00:23:48,526 --> 00:23:50,426
.הם שומרים על זה בשקט
428
00:23:51,424 --> 00:23:53,107
איך אתה יודע
על שערורייה סודית
429
00:23:53,117 --> 00:23:56,415
וישיבת מנהלים דחופה
?בבוגוטה, קולומביה
430
00:23:56,425 --> 00:23:58,999
.עדיף שלא תדע
.זה לא מספיק טוב-
431
00:23:59,009 --> 00:24:00,509
.זה חייב להיות
432
00:24:00,546 --> 00:24:01,989
.אני לא צריך אותך
433
00:24:01,999 --> 00:24:04,349
אז אחד משני דברים
...יקרה עכשיו
434
00:24:04,376 --> 00:24:06,676
או שתספר לי מי המקור שלך
435
00:24:06,747 --> 00:24:09,477
או שתחזור בזחילה לחור
,שממנו זחלת ממנו
436
00:24:09,487 --> 00:24:11,537
.ולעולם לא ישמעו ממך שוב
437
00:24:12,223 --> 00:24:14,647
הסיבה שאני עומד
מאחורי המידע שלי
438
00:24:14,657 --> 00:24:17,448
היא מאחר ואני מקבל אותו
.הישר מהאף-בי-איי
439
00:24:17,740 --> 00:24:19,019
!והנה שוב מתחילים
440
00:24:21,414 --> 00:24:23,246
.מחלק צווארון לבן
?מי-
441
00:24:23,256 --> 00:24:26,446
,פיטר סלוסון
.הוא מנהל קרן גידור פרטית קטנה
442
00:24:26,456 --> 00:24:29,209
.מעולם לא שמעתי עליו
.בדיוק כך הוא אוהב את זה-
443
00:24:29,219 --> 00:24:31,819
אני מכיר אותו
.רק בגלל החוויה עם אדלר
444
00:24:32,403 --> 00:24:34,643
.אני רוצה לפגוש אותו
...כן, ובכן-
445
00:24:34,653 --> 00:24:36,639
הוא לא בדיוק
בחור חמים ונעים
446
00:24:36,672 --> 00:24:38,302
והוא לא רוצה
.לרכוש חברים חדשים
447
00:24:38,312 --> 00:24:42,265
.לא אכפת לי. תארגן את זה
.אנחנו הולכים למשרדים שלו
448
00:24:43,475 --> 00:24:44,475
.בסדר
449
00:24:45,136 --> 00:24:47,573
,הוא בלב העיר
.בפינת הרחובות 47 ופארק
450
00:24:47,583 --> 00:24:49,631
?מהר. "רוזמייר גלובל". זה פנוי
451
00:24:49,641 --> 00:24:51,948
.ניקינו את המקום
.טוב, תזעיקו את צוות הארוורד-
452
00:24:51,958 --> 00:24:55,373
תשלחו אותם לשם. אנחנו צריכים
.לגרום לזה להראות כמו קרן גידור
453
00:25:00,501 --> 00:25:01,918
.שלום
.פיטר, זה ניק הולדן-
454
00:25:01,928 --> 00:25:03,897
,אני מבין שזה בטח לא נוח
455
00:25:03,907 --> 00:25:06,749
אבל עמית שלי רוצה
.לפגוש אותך היום
456
00:25:06,759 --> 00:25:10,125
נהיה בסביבתך
.והפגישה הזאת די רגישה בזמן
457
00:25:10,135 --> 00:25:13,251
זה עשוי להיות רווחי
?מאוד עבורך, מה דעתך ב-11
458
00:25:13,261 --> 00:25:14,347
.יש לי ספק
459
00:25:14,377 --> 00:25:15,631
.נסה אחרי ארוחת-הצהריים
460
00:25:15,641 --> 00:25:17,591
.מעולה
.נתראה ב-11
461
00:25:19,009 --> 00:25:21,500
.אל תכנסו פנימה
.אהיה בכניסה
462
00:25:24,902 --> 00:25:26,247
.הם רחוב מכאן
463
00:25:26,277 --> 00:25:29,075
דיאנה, את יכולה לוודא
?שיש כסף בחשבון
464
00:25:29,105 --> 00:25:30,105
.אין בעיה
465
00:25:30,426 --> 00:25:31,780
.יש לי רעיון
466
00:25:31,810 --> 00:25:33,919
.אהפוך את הפגישה לטובתנו
467
00:25:37,976 --> 00:25:39,790
...הוא לא ישמח לגבי זה
468
00:25:39,820 --> 00:25:40,958
.אני אומר לך כבר מעכשיו
469
00:25:51,014 --> 00:25:52,240
.מר סלוסון
470
00:25:53,695 --> 00:25:56,509
.זה אריק דאנהם
.אריק דאנהם קפיטל". נכון"-
471
00:25:56,539 --> 00:25:58,126
.שניכם עובדים יחד
472
00:25:58,159 --> 00:25:59,751
.ניק, אתה לא אמור להיות כאן
473
00:25:59,781 --> 00:26:03,066
...חרגתי ממנהגיי כי
.אני התעקשתי-
474
00:26:03,096 --> 00:26:05,683
אני מבין שיש לך רקע
.עם האף-בי-איי
475
00:26:06,402 --> 00:26:08,596
.מחלק צווארון לבן
?למה
476
00:26:08,672 --> 00:26:12,294
ניק מדבר בשבח
.יכולתך להשיג מידע
477
00:26:13,235 --> 00:26:15,201
אנשים לא יכולים
.לשמור סודות מפניי
478
00:26:16,523 --> 00:26:18,873
לאף-בי-איי
.יש הישג-יד שאין שני לו
479
00:26:19,849 --> 00:26:22,118
כן, מכאן ועד
.לבוגוטה, קולומביה
480
00:26:22,965 --> 00:26:25,275
.כן, נכון
."קפה "קלרוס
481
00:26:26,457 --> 00:26:27,819
?יש לך עור במשחק
482
00:26:27,849 --> 00:26:28,963
?אתה חובב ספורט, אה
483
00:26:28,991 --> 00:26:32,664
,ב.כ.א, בייסבול
.כדורסל ואיגרוף
484
00:26:39,821 --> 00:26:42,267
...מועדון האיגרוף של צווארון לבן
485
00:26:42,297 --> 00:26:44,663
,אלף מכניס אותך למועדון 25
486
00:26:44,693 --> 00:26:46,861
אבל עליך להילחם
?כדי לקבל את הפרס האמיתי, נכון
487
00:26:46,891 --> 00:26:49,874
דרוש טיפוס מסוים
.כדי להצטרף למועדון שלי
488
00:26:49,904 --> 00:26:50,904
.יופי
489
00:26:55,160 --> 00:26:56,660
.אני רוצה להיכנס לזירה
490
00:26:56,767 --> 00:26:58,593
אני לא יודע
.אם זה רעיון טוב
491
00:26:58,623 --> 00:27:01,080
?מה רמת הכישורים שלך
.בערך כמו של ניק-
492
00:27:01,222 --> 00:27:03,306
.לי יש צעירות
...לי יש ניסיון-
493
00:27:03,336 --> 00:27:04,837
.והישג-יד נרחב יותר
494
00:27:07,999 --> 00:27:10,004
.נראה שיש לנו קרב
495
00:27:10,034 --> 00:27:11,034
.יופי
496
00:27:15,461 --> 00:27:16,614
?מה זה היה
497
00:27:16,687 --> 00:27:18,188
.רציתי להיכנס לקרב
498
00:27:18,218 --> 00:27:21,031
,לא, הבנתי את זה
כדי שאחד מאיתנו יבטיח ניצחון
499
00:27:21,061 --> 00:27:22,570
.וישמע את דאנהם מוסר את אזהרתו
500
00:27:22,600 --> 00:27:24,180
גובר על הסיכוי של
חמישים-חמישים
501
00:27:24,190 --> 00:27:26,726
שאיזשהו נוכל וול סטריט
.אגרסיבי יפרק לך את הפנים
502
00:27:26,756 --> 00:27:29,092
?לא. מה עוד ניסית לרמוז
503
00:27:30,259 --> 00:27:31,659
אנשים לא יכולים"
.לשמור סודות מפניי
504
00:27:31,705 --> 00:27:33,883
לאף-בי-איי יש"
."הישג-יד שאין שני לו
505
00:27:33,913 --> 00:27:34,963
.תגיד לי אתה
506
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
.זה לגבי סאם
507
00:27:39,030 --> 00:27:40,878
.פיטר, אין מה לספר לך
508
00:27:42,133 --> 00:27:43,133
.בסדר
509
00:27:46,316 --> 00:27:47,254
יש משהו שאתה רוצה לחלוק איתי
510
00:27:47,302 --> 00:27:49,396
לגבי הישג-היד שאין שני לו
?של האף-בי-איי
511
00:27:49,426 --> 00:27:52,420
.לא, ניל, אין מה לספר
.בסדר. -בסדר-
512
00:27:52,525 --> 00:27:55,069
.נהדר. בוא נדבר על הקרב
.נהדר. בוא נדבר על התיק-
513
00:27:55,099 --> 00:27:56,099
!היי
514
00:27:56,680 --> 00:27:57,520
אני אהיה נערת הזירה
515
00:27:57,570 --> 00:27:59,752
אם זה מה שדרוש כדי לראות
.אתכם מתחרים אחד בשני
516
00:27:59,762 --> 00:28:01,417
.כן, אני שם כסף על פיטר
517
00:28:01,447 --> 00:28:02,640
?למה שתאמר את זה
518
00:28:02,670 --> 00:28:05,056
כי אנחנו ניצור
.כיראוגרפיה שפיטר ינצח
519
00:28:05,086 --> 00:28:06,705
אבל אתם יכולים ליצור
.כיראוגרפיה שאני ינצח
520
00:28:06,735 --> 00:28:09,288
אבל לא נעשה זאת כי עדיף
שדאנהם ייתן את האזהרה
521
00:28:09,318 --> 00:28:11,297
.ישר לסוכן אף-בי-איי
522
00:28:11,465 --> 00:28:13,490
אני פשוט חושב שזה יהיה
.יותר מציאותי אם אני אנצח
523
00:28:13,520 --> 00:28:14,955
.טוב. בוא נעלה את זה להצבעה
524
00:28:14,985 --> 00:28:16,595
מי חושב שאני צריך
?לנצח בקרב
525
00:28:16,625 --> 00:28:18,604
.אתה תנצח, בוס
!בטח-
526
00:28:19,670 --> 00:28:20,717
.רק אתה
.כן-
527
00:28:20,747 --> 00:28:21,825
.הם עובדים תחתך
528
00:28:21,855 --> 00:28:22,905
.כמוך
529
00:28:23,319 --> 00:28:24,863
.בואו נתקדם עם התכנית
530
00:28:24,893 --> 00:28:25,893
.נשמע טוב
531
00:28:40,152 --> 00:28:41,602
שם: סמואל פלפס
532
00:28:42,299 --> 00:28:44,849
מוצא: ארה"ב
533
00:28:47,102 --> 00:28:49,438
חשאי
אין תמונה זמינה
534
00:29:08,285 --> 00:29:11,003
סאם, הסוכן המיוחד
.פיטר בורק, אף-בי-איי
535
00:29:11,745 --> 00:29:14,115
.אני החבר והמפעיל של ניל
536
00:29:23,743 --> 00:29:25,070
.אתה בטח סאם
537
00:29:26,315 --> 00:29:27,391
.היכנס
538
00:29:27,958 --> 00:29:28,041
+
539
00:29:35,680 --> 00:29:38,007
.סאם, אתה איש שקשה למצוא
540
00:29:38,313 --> 00:29:40,813
עמיתיך הקודמים
.מדברים בשבחך
541
00:29:42,063 --> 00:29:43,457
?חקרת אותי
542
00:29:43,487 --> 00:29:45,944
אני חוקר כל אדם
,שנכנס לחייו של ניל
543
00:29:46,785 --> 00:29:49,599
במיוחד שזה קשור
.לרצח וקונספירציה
544
00:29:49,629 --> 00:29:50,840
?הוא שלח אותך
545
00:29:50,870 --> 00:29:52,414
.לא. הוא לא יודע שאני כאן
546
00:29:52,717 --> 00:29:55,087
.אתה רץ מאחורי גבו
547
00:29:55,391 --> 00:29:57,183
?אתה בטוח שזה לטובתו
548
00:29:57,213 --> 00:30:00,672
הוא לא רוצה לשבור את המילה שלו
.איתך ולערב את האף-בי-איי
549
00:30:00,702 --> 00:30:02,768
.מסיבה טובה, הסוכן בורק
550
00:30:05,773 --> 00:30:07,187
?ממי אתה מפחד, סאם
551
00:30:07,629 --> 00:30:08,629
.אני לא יודע
552
00:30:09,615 --> 00:30:11,934
.אני עדיין לא יודע מי רצח את אלן
.אז בוא נגלה-
553
00:30:11,964 --> 00:30:15,108
מה אתה רוצה? שאגיד לניל ששלושתנו
?צריכים לעבוד יחד
554
00:30:15,118 --> 00:30:16,218
.כן
555
00:30:16,304 --> 00:30:18,040
?ואז
.נשלב משאבים-
556
00:30:18,070 --> 00:30:20,270
?למה שאתה לא תציע את זה
.הצעתי-
557
00:30:20,300 --> 00:30:22,094
.הרעיון צריך לבוא ממך
558
00:30:22,124 --> 00:30:23,369
?ולמה זה בדיוק
559
00:30:23,399 --> 00:30:26,399
אתה מכיר את מערכת-היחסים
.בין סוכן למודיע
560
00:30:26,496 --> 00:30:29,246
הוא לא מבין
.שאני מנסה להגן עליו
561
00:30:31,725 --> 00:30:33,966
.אני צריך לחשוב על כך לעומק
.זה לא מה שתיכננתי
562
00:30:33,976 --> 00:30:37,198
,אני מבקש ממך
.מפקיד לאכיפת-חוק למשנהו
563
00:30:39,807 --> 00:30:40,807
.אני מבין
564
00:30:42,085 --> 00:30:43,485
.הוא הנכס שלך
565
00:30:45,229 --> 00:30:47,079
.כן ,זה חלק מההסדר
566
00:31:01,690 --> 00:31:04,100
אני חושב שפיטר
.סיפר לאף-בי-איי על הקלטת
567
00:31:04,130 --> 00:31:05,530
?מה ציפית
568
00:31:06,225 --> 00:31:07,254
.שהוא יבטח בי
569
00:31:07,284 --> 00:31:10,540
הולם לאדם שלא בוטח באיש
.שלא יבטחו בו
570
00:31:10,570 --> 00:31:12,863
.אני עמדתי בצד שלי בעסקה
571
00:31:12,873 --> 00:31:16,574
.ניל, זה אני
,מוזי, הפוליגרף האנושי
572
00:31:16,604 --> 00:31:18,795
.ואני לא מפסיק לצפצף
573
00:31:18,825 --> 00:31:22,325
נפגשתי עם סאם, אבל לא
.הראתי לו את הקלטת
574
00:31:25,928 --> 00:31:27,965
ברוכים הבאים
.לצפון העיר גליסון
575
00:31:27,995 --> 00:31:29,445
?מה הוא עושה כאן
576
00:31:29,797 --> 00:31:31,460
.למוזי יש נסיון כמאמן
577
00:31:31,490 --> 00:31:34,523
.ויום טוב גם לך, אדוני
578
00:31:34,553 --> 00:31:37,065
נסיון אמיתי
?או שאתה רק מרמה בקרבות
579
00:31:37,095 --> 00:31:39,313
?מה? קרבות איגרוף מזויפים
580
00:31:39,343 --> 00:31:41,038
!לא נראה לי
581
00:31:41,048 --> 00:31:44,020
.לג'ונס יש נסיון אמיתי
,הוא יהיה מאמן-הזירה שלי
582
00:31:44,050 --> 00:31:45,843
והוא ימקם מיקרופון לצידי הזירה
583
00:31:45,884 --> 00:31:47,949
כדי שנוכל להקליט את
.דאנהם אחרי הקרב
584
00:31:47,979 --> 00:31:49,891
.טוב. זה צריך להיות ענק
585
00:31:49,921 --> 00:31:54,048
הקרב הזה אמור להיות אגדה
.בתורת האגרוף של דאנהם
586
00:31:54,078 --> 00:31:56,538
.טוב. בואו ניצור מחדש קלאסיקה
587
00:31:56,568 --> 00:31:59,100
,מה לגבי התואר למשקל-כבד
?אלי נגד פורמן
588
00:31:59,130 --> 00:32:01,294
.רעש בג'ונגל", אהבתי"
589
00:32:01,324 --> 00:32:02,774
.קדימה
.בסדר-
590
00:32:02,844 --> 00:32:04,900
.ניל, אתה תתחיל בחבטות
591
00:32:04,930 --> 00:32:07,176
,פיטר, אתה תמשוך זמן
,תספוג כמה אגרופים
592
00:32:07,209 --> 00:32:08,989
.תחכה עד לרגע הנכון לתקוף
593
00:32:09,019 --> 00:32:12,212
,תקשיבו, מבחינת סטייל
.ניל יותר מוחמד אלי
594
00:32:12,242 --> 00:32:14,173
.מבחינה היסטורית, אלי ניצח
595
00:32:14,203 --> 00:32:15,360
.ניל צריך להפסיד
596
00:32:15,390 --> 00:32:18,652
.אין בעיה. אני אהיה ג'ורג' פורמן
.הוא ממנגל מעולה-
597
00:32:18,682 --> 00:32:21,675
.תירגע, דון קינג
?נוכל להתאמן על כמה דברים
598
00:32:21,705 --> 00:32:24,617
,אם אתחיל בחבטות
,אני פשוט אתחיל בכמה דחיפות קלות
599
00:32:24,647 --> 00:32:26,149
,אגרופים קטנים
.פשוט אחבוט
600
00:32:26,179 --> 00:32:28,286
.תן לי לעשות את הקומבינציה
601
00:32:28,316 --> 00:32:30,283
.זה טוב. יופי
.לימין הגוף-
602
00:32:30,293 --> 00:32:31,731
.לשמאל הגוף
603
00:32:31,761 --> 00:32:33,582
.שמאל למעלה
.תתכופף
604
00:32:33,612 --> 00:32:34,900
.תשחרר אגרוף
605
00:32:34,910 --> 00:32:37,080
?אגרוף לסנטר. בסדר
.כן-
606
00:32:41,518 --> 00:32:42,568
.זה טוב
607
00:32:44,458 --> 00:32:45,758
?אתה בסדר
608
00:32:47,284 --> 00:32:48,484
.עבדתי עליכם
609
00:32:48,616 --> 00:32:50,816
.אני רוצה להרוג אותך
.אתה מטורף-
610
00:32:51,510 --> 00:32:52,960
!כן, כן, כן
.אני קשה וקשוח
611
00:32:53,929 --> 00:32:55,601
אנחנו צריכים איזשהו סימן
.לאגרוף הנוקאאוט
612
00:32:55,631 --> 00:32:58,314
.בסדר
.הסימן יהיה נקישה בכפפות
613
00:32:58,344 --> 00:33:00,925
.טוב, אני אבדוק איתך
.אני אכיר בזה
614
00:33:00,955 --> 00:33:02,514
...קשר-עין ואז
.פיטר, תן את הסימן-
615
00:33:02,544 --> 00:33:05,179
נתתי. -אז תתן אחת
.למעלה, הסחה שמאלה
616
00:33:05,209 --> 00:33:08,459
.תחסום את זה
.ואז תיתן ישר לגוף
617
00:33:08,686 --> 00:33:11,036
.ותסיים עם קרס שמאלית
618
00:33:11,427 --> 00:33:14,469
טוב, התזמון חייב
.להיות מכוון במכה הזאת
619
00:33:14,499 --> 00:33:15,549
?או
620
00:33:16,038 --> 00:33:17,638
.תשבור לו את הלסת
621
00:33:17,917 --> 00:33:19,217
.בסדר
.כן-
622
00:33:20,923 --> 00:33:23,123
.נקשו בכפפות
.בואו ננסה שוב
623
00:33:31,920 --> 00:33:33,031
?איך כיסוי השיניים שלך
624
00:33:33,072 --> 00:33:35,729
מנוהל על-ידי
.מערכת בית-הכלא הפדראלי
625
00:33:41,357 --> 00:33:42,557
.סאם
?סאם-
626
00:33:43,006 --> 00:33:45,723
תשמע, ניל, המקום הזה
.כבר לא בטוח עבורי
627
00:33:45,753 --> 00:33:47,718
?מה קרה
אני לא יודע אם עקבו אחריו-
628
00:33:47,748 --> 00:33:50,044
או שהחקירה שלו עליי
,העלתה דגל אדום
629
00:33:50,054 --> 00:33:52,271
.אבל נהיה כאן חם מדי
.מישהו בעקבותיי-
630
00:33:52,281 --> 00:33:53,431
?החקירה של מי
631
00:33:53,550 --> 00:33:55,350
.פיטר, מהאף-בי-איי
632
00:33:57,380 --> 00:33:58,810
.תשמע, זה היה מהלך חכם
633
00:33:58,840 --> 00:33:59,763
אני חושב
,שיכולנו לעבוד יחד
634
00:33:59,797 --> 00:34:02,520
,אבל הזהרתי אותך לגבי זה
635
00:34:02,550 --> 00:34:04,570
לא, סאם, לא אמרתי
...לו דבר, בסדר? אתה חייב
636
00:34:04,600 --> 00:34:06,500
.אני מצטער, ניל
!סאם-
637
00:34:09,703 --> 00:34:11,053
?מה הוא אמר לך-
638
00:34:11,658 --> 00:34:12,708
.תירגע
639
00:34:15,736 --> 00:34:16,736
.בסדר
640
00:34:18,258 --> 00:34:20,408
.שלושה סיבובים של שתי דקות
641
00:34:20,644 --> 00:34:22,871
,בלי מכות מתחת לחגורה
,בלי חבטות אחרי הפעמון
642
00:34:22,901 --> 00:34:25,517
והקרב נעצר
.כשהשופט מכריז על כך
643
00:34:25,535 --> 00:34:27,335
.המנצח לוקח הכל
644
00:34:30,860 --> 00:34:34,360
,אני לא יודע מה סאם אמר לך
.אבל הכל יהיה בסדר
645
00:34:35,046 --> 00:34:36,396
.אל תדאג לגבי זה
646
00:34:36,446 --> 00:34:37,896
.תדבוק בתכנית
647
00:34:43,276 --> 00:34:44,276
.מתאגרפים
648
00:34:47,076 --> 00:34:50,367
,במצב של נוקאאוט
.אתם תובלו לפינה ניטרלית
649
00:34:50,397 --> 00:34:53,093
.תגנו על עצמכם כל הזמן
.תצייתו לדבריי
650
00:34:53,123 --> 00:34:56,723
,נקשו בכפפות. בהישמע הפעמון
.תצאו להילחם
651
00:35:36,428 --> 00:35:37,887
.הלכת לסאם
?מה-
652
00:35:37,897 --> 00:35:41,935
.אל תשקר לי! הלכת לסאם
.לא הותרת לי ברירה-
653
00:35:44,885 --> 00:35:45,935
.הילחמו
654
00:35:53,920 --> 00:35:55,452
.לא, זה מוקדם מדי
655
00:35:55,482 --> 00:35:57,232
.אנחנו שמים לזה סוף עכשיו
656
00:36:03,273 --> 00:36:04,323
!פינה ניטרלית
657
00:36:07,110 --> 00:36:08,160
!פינה ניטרלית
658
00:36:09,667 --> 00:36:12,467
...2 ...1
659
00:36:12,669 --> 00:36:14,387
...שלוש. ארבע
.-קום
660
00:36:15,044 --> 00:36:16,894
...6 ...5
.קום-
661
00:36:20,396 --> 00:36:21,676
?אתה בסדר
.כן-
662
00:36:21,706 --> 00:36:23,570
?כמה אצבעות אני מרים
.שלוש-
663
00:36:23,600 --> 00:36:24,775
.טוב, יופי
664
00:36:24,805 --> 00:36:25,855
.הילחמו
665
00:36:29,693 --> 00:36:30,693
.קדימה
666
00:36:31,180 --> 00:36:32,230
!הילחמו
667
00:36:44,483 --> 00:36:45,483
!היפרדו
668
00:36:47,483 --> 00:36:48,533
!לפינה
669
00:36:59,447 --> 00:37:01,847
.הקרב הזה רחוק מלהיגמר
670
00:37:03,580 --> 00:37:03,629
+
671
00:37:15,671 --> 00:37:17,801
.תדבוק בתכנית
.חכה לסימן שלו
672
00:37:17,811 --> 00:37:19,661
.הוא הלך לסאם
.סאם נעלם
673
00:37:19,671 --> 00:37:23,071
אני יודע שהתשובה
היא לא להתקיף סוכן פדראלי
674
00:37:23,101 --> 00:37:24,974
שבמקרה גם
.החבר השני הכי טוב שלך
675
00:37:24,984 --> 00:37:26,434
.עכשיו תחזור לזירה
676
00:37:26,864 --> 00:37:28,714
.בסדר
?עצה כלשהי-
677
00:37:29,983 --> 00:37:31,183
.קרע אותו
678
00:37:34,442 --> 00:37:35,492
!הילחמו
679
00:37:53,108 --> 00:37:54,408
!היפרדו
.בחייך-
680
00:37:54,693 --> 00:37:56,593
.אני מנסה להגן עליך
681
00:38:02,990 --> 00:38:04,290
.קדימה, מתאגרפים
682
00:38:05,790 --> 00:38:06,840
!הילחמו
683
00:38:29,540 --> 00:38:30,540
...1
684
00:38:32,015 --> 00:38:33,015
...2
685
00:38:34,328 --> 00:38:35,328
...3
686
00:38:37,115 --> 00:38:38,115
...4
687
00:38:40,318 --> 00:38:42,876
.נגמר. זהו זה
.זה נגמר
688
00:38:43,813 --> 00:38:45,363
!יש לנו מנצח
689
00:38:54,565 --> 00:38:56,965
...רבותיי, יש לנו מנצח
690
00:38:57,272 --> 00:38:58,392
.פיטר סלוסון
691
00:38:58,422 --> 00:38:59,722
.ברכותיי
692
00:39:01,072 --> 00:39:04,622
.היי, הולדן. אחלה קרב
?אולי בפעם הבאה, אה
693
00:39:05,846 --> 00:39:07,003
.רבותיי, הקשיבו
694
00:39:07,033 --> 00:39:09,751
אני צריך את כל המנצחים
.בקרבות הלילה בזירה
695
00:39:09,781 --> 00:39:11,881
,כל השאר
.שיהיה לכם לילה טוב
696
00:39:16,496 --> 00:39:18,046
.עבודה טובה
.כל הכבוד
697
00:39:19,096 --> 00:39:21,146
.קרב טוב
.תודה-
698
00:39:26,034 --> 00:39:28,120
חוזק הוא לא היחיד
.שהביא אתכם הנה היום
699
00:39:28,130 --> 00:39:30,814
,הקרב דרש מהירות
.סיבולת, כוח סבל
700
00:39:30,844 --> 00:39:34,044
עשיתם כל הנדרש
.כדי לנצח
701
00:39:34,257 --> 00:39:36,851
ניצלתם את
.חולשותיו של יריבכם
702
00:39:36,881 --> 00:39:40,176
,כרגע, הם הולכים הביתה
,מלקקים את פצעהם
703
00:39:40,413 --> 00:39:42,163
...בזמן שאתם, ידידיי
704
00:39:42,650 --> 00:39:44,300
.זוכים לפעול
705
00:39:48,100 --> 00:39:49,450
."סלסטר ביוטק"
706
00:39:51,407 --> 00:39:52,757
."סלסטר ביוטק"
707
00:39:53,232 --> 00:39:55,365
תגבילו את הסחר שלכם
...לחצי מיליון. ו
708
00:39:55,375 --> 00:39:58,290
אם מישהו מכם ישתף
...את המידע הזה מחוץ לחדר הזה
709
00:39:58,320 --> 00:39:59,606
.אתה הולך לכלא
710
00:39:59,616 --> 00:40:01,416
?סליחה
.לא, באמת-
711
00:40:01,666 --> 00:40:03,116
.אתה הולך לכלא
712
00:40:10,246 --> 00:40:11,820
.אף-בי-איי
.אזקו אותו
713
00:40:15,759 --> 00:40:16,859
?איפה ניל
714
00:40:18,444 --> 00:40:20,044
.יש לי רעיון די טוב
715
00:40:29,769 --> 00:40:30,769
!היי
716
00:40:30,962 --> 00:40:33,352
?עצור! -מה עשית
?הרצת אותו במסד-הנתונים
717
00:40:33,382 --> 00:40:35,189
.ניל, עצור
,ואז נפגשת איתו-
718
00:40:35,199 --> 00:40:36,594
.הדבר היחיד שהוא לא רצה
719
00:40:36,604 --> 00:40:39,073
בחייך. הכל בוטל
.כשהראית לו את הקלטת
720
00:40:39,083 --> 00:40:41,384
מעולם לא
!הראתי לו את הקלטת
721
00:40:41,883 --> 00:40:44,328
הנקודה היא שאמרת
.שלא תפגש איתו. -לא
722
00:40:44,358 --> 00:40:47,558
לא. אמרתי
.שלא אראה לו את הקלטת
723
00:40:47,808 --> 00:40:51,179
נפגשתי איתו כי הוא היחיד
.שיש לו קשר לאלן
724
00:40:51,189 --> 00:40:52,339
.הוא הכיר אותה
725
00:40:52,620 --> 00:40:54,120
.הוא הכיר את אבא שלי
726
00:40:54,297 --> 00:40:55,467
.היית צריך לספר לי
727
00:40:55,497 --> 00:40:57,535
אני לא צריך לדווח לך
.על כל מהלך שאני עושה
728
00:40:57,545 --> 00:40:59,825
!כן, אתה כן. -לא
.יש לי זכות לחיים פרטיים
729
00:40:59,835 --> 00:41:02,023
...לא לגבי זה
!אין לך
730
00:41:03,311 --> 00:41:05,166
?זו לב הבעיה, לא
731
00:41:05,196 --> 00:41:06,596
.אתה לא סומך עליי
732
00:41:06,936 --> 00:41:08,386
.אתה עדיין לא סומך עליי
733
00:41:12,186 --> 00:41:14,136
.הדלת פתוחה
.תישאר כאן
734
00:41:31,751 --> 00:41:33,401
.הוא נעלם, פיטר
735
00:41:37,777 --> 00:41:39,227
.אדווח על זה
736
00:41:42,656 --> 00:41:43,856
.נמצא את סאם
737
00:41:43,980 --> 00:41:47,850
זו בדיוק הסיבה שסאם לא רצה
.שתריץ את שמו
738
00:41:47,880 --> 00:41:49,780
.הם מצאו אותו בגללך
739
00:41:50,223 --> 00:41:52,421
.הם מצאו את אלן בגללך
740
00:41:52,646 --> 00:41:54,711
...ניל
אני אולי נכס של המדינה-
741
00:41:54,721 --> 00:41:56,821
ואעשה את תפקידי
.עבור האף-בי-איי
742
00:41:57,858 --> 00:42:00,236
אבל ככל הנוגע
,לחיי הפרטיים
743
00:42:00,266 --> 00:42:01,916
.אנחנו גמרנו
744
00:42:05,426 --> 00:42:06,676
!אנחנו גמרנו
745
00:42:11,398 --> 00:42:15,238
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
746
00:42:15,288 --> 00:42:19,333
www.HDSubs.Org
747
00:42:19,383 --> 00:42:23,033
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 9 -