בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
לפני 30 שנה, אלן ביקשה מהמרשלים
.לתת לי את זה, אם לא נתראה שוב
?מה רשום על הקלטת
.רק השם שלי ותאריך
.אני שמח שהחלטת לצפות איתנו
.חייבים לבחור במי לבטוח
...מה שלא יהיה פה
.אני יודע
מוכן לראות מה אלן רצתה שתראה
?כשהיית בן שלוש
.כן
.זו האלן שאיתה גדלתי
.היא הייתה יפה - ,ניל -
,אולי יעבור זמן עד שתראה את זה
.אז אתחיל מההתחלה
אביך היה שותפי
במחלקת המטרו המשטרתית
.בוושינגטון הבירה
.אני עדיין מנסה להבין את השבוע הזה
.את השנה הזאת, האמת
אני מכינה את הקלטת
בתקווה שהיא תגיע אליך
.במקרה שלא תזכה לראות אותי או את אביך שוב
.פעם ראשונה שאמרתי את זה בקול
אני מניחה שעכשיו אתה כבר יודע
.שאביך הואשם בפשע חמור מאוד
.הוא אמר לי שהוא חף מפשע, והאמנתי לו
.עבדתי איתו זמן רב
.הוא לא רוצח, ניל
.האיש שאני מכירה לא יכול להיות רוצח
,אחרי שהוא נעצר
אביך סיפר לי שהמחלקה שלנו
.מלאה בשוטרים מושחתים, ושהם הפלילו אותו
אז בחודשים האחרונים בדקתי כיוונים
.וניסיתי לאמת את הסיפור שלו
.והוא צודק לגבי דבר אחד
.יש שוטרים מושחתים. הרבה
?אבל האם הם הפלילו אותו
.חשבתי שאולי כן
.אבל אתמול אביך הודה בביצוע הרצח
,ניסיתי לדבר איתו
אבל כולם אומרים לי
,שהוא הפך לעד מדינה
ושאתה, אמך ואני
.נכנסנו לתוכנית להגנת עדים
כל המידע שגיליתי
.על האחרים מאז מעצרו של ג'יימס
רק אני, אביך
.שוטר יודעים עליו
...והשוטר הנוסף
.לא אגלה לך את שמו, כדי להגן עליו
.הוא סוכן חשאי. הוא אדם טוב
.אני אשמור על הקופסה הזאת
...וניל, אם תזדקק לה
.המפתח בתליון הזה יוביל אותך אליה
...אז נשיג את המפתח
.ישלחו אותנו בקרוב
.ביקשתי שיציבו אותי לידך וליד אמך
,ואמרו שהסיכוי טוב
.בהתחשב בנסיבות
,תדע דבר אחד
.אני אעשה כל שביכולתי כדי להגן עליכם
...להתראות, ניל
.עד שנתראה שוב
.אני אדבר איתו
?אתה בסדר - הוא הפך -
,לעד מדינה, הציל את עצמו
.ועזב אותנו. הוא הכניס אותנו להגנת עדים
.אולי הוא עשה את זה כדי להגן עליכם
.אתה עדיין לא יודע הכול
.נזדקק למפתח מהתליון
,אני אתקשר למרשלים
.נראה אם הוא עדיין בחפציה
.לא. אסור שידעו שחיפשנו את התליון
?מה אתה מציע
.אראה לסאם את הקלטת, נשמע מה דעתו
.בסדר. נלך לפגוש אותו
.פיטר, דיברנו על זה. בלי אף-בי-איי
ניל, קנה המידה
,של השחיתות במערכת, הראיות שנעלמו
...הרצח של אלן, זה
.אנחנו לא יכולים לחרוג מהקווים פה
.בסדר
רק תן לי מספיק זמן לבדוק .איך נוכל לעבוד ביחד
.בסדר
.אבל בינתיים, נעשה הסכם
,אף אחד מאיתנו לא ידבר על זה
.על הקלטת, המפתח, התליון, עם אף אחד .אפילו לא עם סאם
.או דיאנה או ג'ונס
.לחיצת יד? זה רשמי
?אתה מעדיף ברית דמים
.אני נגד הסכמים שדורשים חיתוך
.נראה שניל מתמודד עם זה היטב
,טוב, ברור שהם משקרים אחד לשני
ומסכימים על משהו .שאיש מהם לא יכול לעמוד בו
...תדע דבר אחד .אני אעשה כל שביכולתי כדי להגן עליכם
.להתראות, ניל... עד שנתראה שוב
.היי, סאם, זה ניל
.אנחנו צריכים להיפגש היום
.ניל - .היי -
?פיטר בחדר הישיבות
"כן. סמנכ"ל "רוסמייר גלובל
מחזיק כמה ספרים מזויפים
.מאחורי המסך במשרדו במרכז העיר
?באמת? איך גילית
.דיברתי עם המזכירה שלו
?יפה. רוצה שאפרוץ לשם
.אין צורך. הסוכנים עוברים על הניירת
.אני מנהלת את המהלך
?מתי נכנסים - ,אם ילך חלק -
.מחר בבוקר - .מושלם -
.היי - .היי -
?מה שלומך - .מצוין -
יופי. הספקת לחשוב
?על השיחה שניהלנו אתמול
.כן. חשבתי. תודה
שמע, יש עדיין הרבה דברים
.שעליי לבחון - .בטח. קח את הזמן -
?מה המקרה החדש - הוועדה לנ"ע ובורסות ביקשה -
שנבחן משהו שלדעתם
.יתברר כמסחר לא חוקי בקנה מידה אדיר
.כן, אבל החבר'ה האלה לא משאירים עקבות
,יש לנו רשימה של כשלושים חשודים
.ובהם כמה סוחרים די מוכרים
בשנה שעברה, כולם ביצעו עסקאות ענק
כמה שעות לפני שערך של מניה .הרקיע שחקים או צנח
.סך הרווחים עומד על מעל מאה מיליון דולר .לא רע
הוועדה לנ"ע ובורסות יכולה רק לסמן את האדם
.כסוחר בלתי חוקי אפשרי
.התפקיד שלנו הוא להוכיח את זה
."אריק דנהאם, יו"ר "אריק דנהאם קפיטל
?מכיר אותו - ,כן -
דרכינו הצטלבו כמה פעמים
."כשהייתי אחראי קניין ב"וינסנט אדלר
...כמובן שאז שמי היה
.ניק הולדן - .כן -
.ברוך השב, ניק. שירותייך נדרשים באף-בי-איי
?שנראה אם ניק יוכל להיכנס לעסק
.עבדת אצל הנוכל הגדול ביותר בוול סטריט
.אולי זה יעבוד לטובתך
?חשבת איך ליצור קשר
.כן. אגיע ברוח קרב
?אתה עדיין מרחם על היריבים שלך, אריק
.ניק הולדן. חשבתי שאתה מת
.זה היה אדלר - נעלמת -
?לזמן רב כמעט כמוהו. מה קרה
.לא חשוב. הכי חשוב שחזרתי
.לי זה לא חשוב
.הרווחנו ביחד הרבה כסף
.נוכל לעשות את זה שוב
.אני מוכן לחזור לזירה
.יש לך שתי דקות לשכנע אותי
.ריציתי את העונש שלי, אריק
.תן לי להראות לך מה אני מסוגל
?כמה ידעת על מזימת הפונזי של אדלר
.מספיק כדי לצאת בזמן
,הוא היה רמאי .והאנשים שהוא רימה היו טיפשים
?תחזור להונג קונג, בסדר
,או ל"קופרטינו 2" ברוסיה
.שם יש להם המון כסף ומעט קסם אישי
.לקסם אישי יש תכלית
.זו דרך מצוינת להשיג מידע
.ספר לי משהו שאני לא יודע
?"אתה מכיר את "רוסמייר גלובל
הוא יספר לסוחר מבפנים
?על החקירה שמתנהלת
.קפרי, אל תעשה את זה
.תיפטר מהם - ?למה -
.רוסמייר עומד לצלול עמוק
.צא משם מהר
.שמור על קשר
.אני רוצה להאזין לטלפון של דנהאם, עכשיו
אתה מסכן חקירה פדרלית שנמשכת כבר שנתיים
.ומאפשר לדנהאם להרוויח ממנה מיליונים
.לא. טכנית, זה אחד מהשניים
.אם ירוויח מיליונים, הוא לא יסכן את החקירה
.הוא עובד עם שלושים סוחרים לפחות
...אם הוא ישתף את הידע - .הוא לא -
?למה - .כי הוא יסודי -
הוא לא סוחר יומי שיתקשר לברוקר
.בגלל שהוא שמע רכילות ברכבת התחתית
.הוא יצפה ב"רוסמייר גלובל" ויראה מה קורה
.אני רוצה שנהיה באותו הראש, בכל החזיתות
.אני איתך. שוטגאן
.לא, ג'ונס כבר אמר - ?מה -
.לא הייתי פה - .הוא אמר -
.לא הייתי פה
...הוא לא יכול
.כן, הוא יכול להגיד
.בסדר. הגענו
.הסתדרת יפה
.יש תנאי מחייה גרועים יותר לעבריין מורשע
?אפשר להביא לך משהו? בירה, יין
?ויסקי בלו לייבל
.לא, רק מים, תודה
.תרגיש בבית
.תודה
אלן אמרה שאבי סגר עסקה .לפני שנכנס להגנת עדים
.חוזרים לחוקי הבסיס. אני שואל את השאלות
.לא. כבר לא
.עכשיו שנינו יכולים
?יש לך משהו בשבילי
.אולי
עבדתי כסוכן סמוי בארגון של פלין
.בשנות בשמונים המוקדמות
.זו הייתה משפחת פשע מקומית ששיחדה שוטרים
?גם את אבא שלי
.גם את אבא שלך
?הוא הלשין על השוטרים
.הוא הפך לעד מדינה נגד פלין
.העדות שלו הפילה את כל הארגון כמעט
?איפה הוא עכשיו - ,אומר לך בכנות -
.אני לא מחפש אותו
?ואתה
.לא
?תוכל לספר לי עליו משהו
...כבר אמרתי לך .הוא היה קטלני בקליעה למטרה
,בסדר. למדנו באותה כיתה באקדמיה
.ככה שהכרתי אותו די טוב
.ואני יכול לומר לך שהוא כל הזמן דיבר עליך
,אפשר היה לחשוב שהוא היחיד שיש לו בן
.לפי איך שהוא דיבר
יום אחד, הוא הביא אותך למחוז
והציג אותך כבלש צעיר
.לכל השוטרים שהיו שם
.אתה התלהבת מזה
.ואני זוכר שבאיזה שלב נעלמת לו
.איך הוא נבהל
.הוא שלח 10 בלשים לחפש אותך
בסוף מצאנו אותך
.במשרד של המפקד, חובש את הכובע שלו
.אני מניח שתמיד אהבת כובעים
.אני לא זוכר את זה
.טוב, היית צעיר
.אני ממש רוצה שתפגוש את פיטר
.המפעיל שלך? זה לא יקרה
...הוא חבר. הוא לא
.הבטחת לי. בלי סוכנים, או שאני עוזב
.בסדר - .תשמע -
,עם כישוריך .תוכל לעזור לי למצוא את הרוצחים של אלן
...ואני אעשה איתך עסק
,ברגע שנעשה את זה
אני אספר לך
.כל שאני יודע על - לא ממש -
.מה שאני מבקש - .זה כן -
,אתה רוצה לדעת מה קרה לו
.למה הוא לא יצר איתך קשר, ואיפה הוא עכשיו
.אבל בינתיים, הבאת אותי לפה מסיבה כלשהי
?אז יש לך משהו לחלוק איתי
?אתה מצפה למישהו אחר - .לא -
.בסדר. שם זה בסדר
?אליזבת. היי. מה זה
.קינוח, תוצרת בית
.תודה. בואי, תיכנסי. וואו
...על מה זכיתי
?בגלידת פיסטוק
,אני יודעת שאתה עובר תקופה קשה
...כי אלן שלחה לך את
?כן, אני יודע. מטורף, נכון
.כן. תראה, חשבתי שאולי... תשמח לחברה
...אני יודעת שלפעמים
.קצת קשה לדבר עם פיטר
.לא - ,כן, והוא מבין את זה -
ולדעתי בגלל זה הוא שמח מאוד
...שבחרת לחלוק איתו את הקלטת
.עוד לפני שידעת מה יש בה
.אנחנו תמיד נהיה פה בשבילך
?פיטר שלח אותך לפה
.לא
...אני יודעת על ההסכם
.שהתכוונתי לכל מילה בו
.הוא ימצא את הרוצח אם תיתן לו
.אני יודע
.בכל אופן, שוב תודה, על הכול
.תשמעי, שוב תודה
.את יודעת כמה אני אוהב פיסטוק
.היי, מותק. אגיע הביתה בקרוב
.אני אולי לא
.חניתי עכשיו מול הדירה של ניל
?הוא בבית
.כן, הבאתי לו גלידה
?אוף, היא לא הייתה בשבילי
.הכנתי הרבה
?יופי. מה שלומו
.אני יושבת פה
.ולא תכננתי לרגל אחריו
...אבל - .לדעתי יש איתו מישהו -
.הוא מיהר ללוות אותי לדלת
,ראיתי שם שתי כוסות מים
.אחת בכיור ואחת על השולחן
אם זה היה דייט, היה אודם
.על אחת מהן, והוא היה מוזג יין במקום מים
.ריגלת יפה
.לא היה יין? נפסול את מוזי
.כן
.רגע
.מישהו יוצא. אני אצלם
?אז הבאת לו גלידה, אה
.ג'לטו. אני שולחת לך אימייל
?קיבלת - .כן, קיבלתי -
.זה סאם - ?מה זאת אומרת -
.זאת אומרת שהייתי צריך לכרות ברית דמים
.ניל הפר את ההסכם שלנו
.בוקר - .בוקר -
?איך היה הערב שלך
.מצוין. תודה על הגלידה
.אליזבת הכינה אותה
?פיסטוק זה עדיין הטעם המועדף עליך - ,האמת -
.לאחרונה אני נוטה לכיוון הסורבה
.טוב לדעת. ותודה על הכנות
.זאת תמיד הגישה הנכונה
?יש עוד משהו שתרצה לשתף
.מגרד לי בגרביים
.בסדר
,עכשיו שסיימנו להתעדכן
.דיאנה נכנסת ל"רוסמייר גלובל" ברגעים האלה
.החדשות אמורות להתפשט
.דנהאם עובד מהר
.בצוהריים כבר אעבוד
.קח. אנחנו נקשיב
.כל הכבוד, ניל. אסטרטגיה טובה אתמול
.אתה צדקת לגמרי, ואני דאגתי יותר מדי
.נראה
.בוצע בלי בעיות
.נסיים לפנות עד הצוהריים
.מצוין
."שתצליחי עם "רוסמייר גלובל
.תודה - .סמואל פלפס -
.החבר החמקמק של ניל, כן
?גילית משהו חדש לגביו
לא יכולתי לברר הרבה
?בלי להגיש בקשה רשמית. למה
.ניל נפגש איתו שוב
.לא שהוא סיפר לי על זה
,אוכל לבקש בדיקת רקע
.אבל זה יעשה קצת רעש
סאם שכנע את ניל
.שיוכלו לחקור רק מחוץ לפרוטוקול
,אז הוא יכול לעשות את זה בדרכו ,אני אעשה את זה בדרכי
.ושנינו נעמיד פנים שאף אחד לא עושה שום דבר
.קיבלת, בוס
.תודה
."לא נפטרתי מ"רוסמייר גלובל
.היית צריך - לא ידעתי -
.אם המידע שלך אמין
.עכשיו אני יודע
.אז התקבלתי
.בחברה הזאת, החזקים שורדים
תקבל שכר מינימום והבונוס
.יתבסס לגמרי על העסקאות שתכניס
.אוכלים מה שתופסים. הבנתי
.בבקשה, קלי - .תודה -
.היי
.חסוך נייר. שלח אימייל - .כן -
.אין לך סיכוי, אגב
.ביי
,כל שלישי אחרי סגירת השווקים .נפגשים במועדון שלי
?"מכיר אגרוף "צווארון לבן
.קרב בני האחוזון הבודד
.זה לא מועדון קרב של ילדים
.הוא מיועד לאנשים כמוך, שמעריכים מידע
.מידע הוא לא זול
.לא. 25 אלף בכניסה
.אתה תגלה את היתר, אם תצטרף
?כן - .קיבלתי את זה -
.אני יוצא לארוחת צוהריים
?מה שלום הפורטפוליו שלי
?טוב. הקשבת לחדשות
.לכל מילה
,אתה רוצה שאאשר לך להוציא 25 אלף
כדי שתוכל לראות ?גברים בחליפות מכים אחד את השני
.זה ישתלם
תשמע, נצטרך שני דברים
.כדי לתפוס את דנהאם על מסחר לא חוקי
.אני מקשיב - עליך להקליט את דנהאם -
.מוסר את המידע הזה
.שמועה לא תספיק כדי לבצע מעצר
.אני אבצע את זה בשבילך
שתיים, אתה צריך לברר
.איפה דנהאם משיג את המידע הזה
.אני שומע אותך חזק וברור
.וזה מזכיר לי, אולי תרצה להזהיר את אל
הפרחים שעליהם חויב האשראי
.אינם לאישה אחרת בחייך. ההזמנה שלי
.היא תצטרך לסמוך עליי
,ניל שלח את התמונות האלה של דוח וולפסון
התנ"ך של וול סטריט .בנושא מניות בשווקים מתעוררים
,דנהאם ביקש שימסרו את זה ידנית
.והוא שומר את זה נעול במשרד שלו
,הדוח הזה שדנהאם קיבל יתפרסם מחר
.אבל הוא קיבל אותו היום
דנהאם בטח משחד מישהו
.כדי שישלח לו עותק מראש
בגלל שמחיר המניה של כל חברה
.שתופיע בטור ה"מסקרנות" יזנק
,יצרתי קשר עם וולפסון כדי לפתוח בחקירה
.אבל הדג השמן יותר הוא דנהאם
הוא גובה מהחברים שלו 25 אלף דולר בשבוע .על המידע הפנימי הזה
.ניל ישב לידו בקרב היום אחר הצוהריים
,ברגע שהוא ימסור לו מידע .בום, כיבוי אורות, דנהאם
.הילחמו
?הבחור שלובש בורדו, מה הסיפור שלו
.לייטהם. כן, הוא בן זונה קשוח
?אתה בוחר את המתמודדים
.כן
,חמישה קרבות בלילה. אם תיכנס
.אוודא שתקבל יריב ראוי
?אז מה אני מקבל על 25 אלף הדולר
.ערב של הנאה, ידידי
הייתי תחת הרושם שתיתן לי
.מידע שאיתו אוכל לסחור
.לא, אני חושש שזה לא עובד ככה
.אבל אם תיכנס לזירה, אתה תקבל קרב הוגן
.אחת, שתיים, שלוש
.קום, עצלן - .זה נגמר -
.זהו זה
?אז כדי לקבל מידע, אני צריך להיכנס לזירה
.לא. אתה צריך לנצח
.עד אז, אתה בחוץ
.סליחה
.בסדר, רבותיי, התקבצו
.חברים, יש לנו בעיה רצינית
.מה? אשיג את המידע בשבוע הבא
.רק אם נתקן את דוח וולפסון
הם עדכנו את הטור אחרי שאמרתי להם .שיש להם דליפה
,אז מחר, כשיצא הדוח החדש
.הוא יהיה שונה משל דנהאם
.הוא ידע שהמקור שלו נחשף
אנחנו חייבים לשכנע את דנהאם בסיבה הגיונית
.שלה הוא יאמין, שבגללה בחנו מחדש את הדוח
.דנהאם הוא לא היחיד שיש לו מקור פנימי
אתה רוצה להעביר לו מידע
?שיסבך את וולפסון
.כן - אז תספר לדנהאם -
...מידע על פריצה
תגרום לדנהאם להניח שוולפסון שמעו מידע זהה
.ושינו את הבחירה שלהם
,אבל זה יהיה נוח מדי
שבמקרה יש לך מידע על אותה החברה
.שמופיעה בדוח - לא אם אשבץ את זה -
.ברשימת מכולת של מידע חדש
,אז מה? תגיע עם הרבה מידע
ואז תזכיר כלאחר יד
?"שיפרוץ סקנדל ב"קפה קלרוס
.בסדר, אני מודה שאני צריך לעדן את זה קצת
?למישהו יש רעיון יותר טוב
.בואו נתחיל להכין את הרשימה
.יש לנו רק עוד כמה שעות לפתיחת השוק
.אריק
.היי, בנאדם, חשבתי על זה
.אני רוצה להיכנס לזירה, להילחם
.מעולה
?אתה רוצה שאכנס מסיבת עיתונאים
.תגיד שלא רק בגלל זה עצרת אותי
לא. רציתי גם להראות לך
.את המספרים שלי לגבי מניות התירס בעתיד
?עוד משהו - וכמה פרטי מידע -
.ששמעתי פה ושם
."זה. "קפה קלרוס
,כן, אני לא מומחה לקולומביה
אבל נראה שהיו"ר היה מעורב
.בסקנדל כלשהו, והם משתיקים את זה
טוב. איך אתה יודע על הסקנדל הסודי
?ועל ישיבת הסגל הדחופה בבוגוטה, קולומביה
.עדיף שלא תדע
.זה לא מספיק טוב - .זה יהיה חייב להיות -
.אני לא צריך אותך
,אז יקרה פה אחד משני הדברים האלה
,או שתספר לי מי המקור שלך
או שתזדחל בחזרה
.לחור שממנו יצאת, ולא נשמע ממך שוב
בסדר. אני עומד מאחורי המידע שלי
.כי אני מקבל אותו ישירות מהאף-בי-איי
.ושוב התחלנו
,אף-בי-איי לשעבר, ליתר דיוק
.ממחלקת הצווארון הלבן
?מי - .פיטר סלוסון -
.הוא מנהל קרן גידור עצמאית קטנה
.לא מוכר לי - ,כן -
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
.אני מכיר אותו רק בגלל המקרה באדלר
.אני רוצה לפגוש אותו
,הוא לא בדיוק בחור חם וחביב
.והוא לא מחפש חברים חדשים
.לא אכפת לי. תארגן את זה. נלך למשרדים שלו
.בסדר
.הם מרכז העיר, בפינת רח' 47 ופארק
?מהר. "רוסמייר גלובל" ריק
.פינינו הכול - .בסדר -
.שלחי לשם את צוות הרווארד
.חייבים שייראה שם כמו קרן גידור
.שלום - .פיטר, ניק הולדן -
,אני מבין שאני בטח מפריע לך
,אבל עמית שלי לעבודה מעוניין לפגוש אותך .היום
,למעשה, נהיה באזור שלך
.והפגישה הזאת די דחופה
.היא יכולה להיות גם רווחית מאוד ?אז מה דעתך על 11
.אני בספק גדול. נסה אחרי ארוחת הצוהריים
.מעולה. נתראה ב-11
.אל תיכנסו
.אחכה לכם בכניסה
.הם במרחק בלוק אחד
?טוב. דיאנה, תוכלי לוודא שיש כסף בחשבון
.קיבלת - .יש לי רעיון -
.ננצל את הפגישה הזאת לטובתנו
...הוא לא יהיה מרוצה מזה
.אני כבר אומר לך
.מר סלוסון. זה אריק דנהאם
.אריק דנהאם קפיטל". כן"
.אתם עובדים יחד
.ניק, אתה לא אמור להיות פה
...חרגתי ממנהגי, כי
.האמת היא שאני התעקשתי
.אני מבין שיש לך עבר באף-בי-איי
?מחלקת צווארון לבן. למה
ניק שיבח מאוד
.את היכולת שלך להשיג מידע
.אי אפשר לשמור ממני סודות
.אין כמו הישג היד של האף-בי-איי
.כן, מפה ועד לבוגוטה שבקולומביה
."כן. נכון. "קפה קלרוס
?אתה שותף במניות
?אתה אוהד ספורט, אה
.השלושה שלי הם כדורסל, כדורגל ואגרוף
."אז מועדון אגרוף של "צווארון לבן
,נכנסים למועדון תמורת 25 אלף
?חייבים להילחם כדי לזכות בתגמול, נכון
.רק טיפוסים מסוימים מצטרפים למועדון שלי
.יופי
.אני רוצה להיכנס לזירה
.אני לא יודע אם זה רעיון טוב
?מה הרמה שלך
.דומה לשל ניק
.אני צעיר - .לי יש ניסיון וזרוע ארוכה יותר -
.נראה שסידרנו לעצמנו קרב
.יופי
?מה זה היה
.רציתי להשתתף בקרב
,לא, את זה הבנתי
זה מבטיח שאחד מאיתנו ינצח
.וישמע את המידע של דנהאם
עדיף על סיכוי של 50-50
.שנוכל אגרסיבי מוול סטריט יכסח אותך
?לא. מה עוד ניסית לרמוז
.אי אפשר לשמור ממני סודות"
".אין כמו הישג היד של האף-בי-איי"
.תגיד לי אתה
.זה לגבי סאם
.פיטר, אין לי מה לספר לך
.בסדר
יש דבר שתרצה לספר לי
?לגבי הישג היד של האף-בי-איי
.לא, ניל, אין לי מה לומר לך
.בסדר - .בסדר -
.מצוין - .מצוין -
...לגבי הקרב - ...לגבי התיק -
,אני אהיה נערת הזירה
.אם ככה אצפה בכם מתנגחים
.כן, אני מהמר על פיטר
?למה אתה אומר את זה
.כי נביים את זה ככה שפיטר ינצח
.אבל אפשר לביים כך שאני אנצח
אבל לא נעשה כך, כי עדיף שדנהאם ימסור מידע
.ישירות לסוכן אף-בי-איי
.אני חושב שמציאותי יותר שאני אנצח
.בסדר. בוא נצביע
?מי חושב שאני צריך לנצח בקרב
.אתה, בוס
.רק אתה - .כן -
.אבל הם עובדים אצלך - .וגם אתה -
.בואו נתחיל להניע את התוכנית
.נשמע טוב
.סאם, הסוכן המיוחד פיטר ברק, אף-בי-איי
.אני החבר והמפעיל של ניל
.אתה בטח סאם
.תיכנס
.סאם, קשה למצוא אותך
.עמיתיך לשעבר משבחים אותך מאוד
?חקרת עליי
,אני חוקר כל אחד שנכנס לחייו של ניל
במיוחד כשזה קורה .בנסיבות של רצח וקונספירציה
?הוא שלח אותך
.לא. הוא לא יודע שאני פה
.אתה הולך מאחורי הגב שלו
?אתה בטוח שזה לטובתו
הוא לא רוצה להפר את ההבטחה שנתן לך .ולערב את האף-בי-איי
.מסיבה טובה, הסוכן ברק
?ממי אתה מפחד, סאם
.לא יודע
.עדיין לא ידוע מי רצח את אלן
.אז בוא נברר זאת - ?מה אתה רוצה -
?שאגיד לניל שעלינו לעבוד ביחד
.כן
?ומה אז - .נאחד כוחות -
?למה שאתה לא תציע את זה - .הצעתי -
.הרעיון חייב לבוא ממך
?למה
אתה יודע .איך מתנהלים יחסים בין סוכן למפעיל
.הוא לא מבין שאני מנסה להגן עליו
.אחשוב על זה. זה לא מה שתכננתי
,אני מבקש ממך
.בתור שניים שאמונים על אכיפת החוק
.אני מבין
.הוא הנכס שלך
.כן, זה חלק מהסידור
.אני חושב שפיטר סיפר לאף-בי-איי על הקלטת
?למה ציפית - .שיבטח בי -
כן, לא אמורים לסמוך על אדם .שלא סומך על אף אחד
.שמע, אני מילאתי את חלקי בעסקה
,ניל, זה אני, מוזי, גלאי השקרים האנושי
.וכל החיישנים שלי מצפצפים
.פגשתי את סאם, לא הראיתי לו את הקלטת
.ברוכים הבאים ל"גליסון" שבצפון העיר
?מה הוא עושה פה
.למוזי יש ניסיון כנער זירה
.ויום טוב יחסית גם לך, אדוני
?ניסיון אמיתי, או שהוא רק מוכר קרבות
.מה? קרבות אגרוף מכורים? אין מצב
.לג'ונס יש ניסיון אמיתי
,הוא יהיה העוזר שלי
,והוא יניח מיקרופון בצד הזירה
.כדי שנקליט את דנהאם אחרי הקרב
.טוב. זה יהיה אדיר
.הקרב הזה אמור להיות אגדה מבחינת דנהאם
.בסדר. בואו נשחזר קלסיקה
,אולי קרב האליפות במשקל כבד ?עלי נגד פורמן
.טירוף בזירה. אהבתי
.קדימה - .בסדר -
.אז ניל, אתה תתחיל ישר בחבטות
,פיטר, אתה תיקח את הזמן, תספוג כמה מכות
.תחכה לרגע הנכון לחבוט
.תשמעו, מבחינת סגנון, ניל יותר מוחמד עלי
.מבחינה היסטורית, עלי ניצח .ניל צריך להפסיד
.בטח, אני אהיה ג'ורג' פורמן
.הוא מצוין על הגריל
?תירגע, דון קינג. אפשר לתרגל כמה דברים
,אם אני מתחיל לחבוט
.לא אחבוט בעדינות
.אתן מכת מגל עדינה
.כן - .מכה -
.בסדר. זה טוב - תן לי להיכנס -
.ולעשות זאת - .טוב -
.יד ימין לגוף
.יד שמאל לגוף
.בסדר. שמאל למעלה. תתכופף
.תחבוט בי
.אגרוף לסנטר - .כן -
.זה טוב
?אתה בסדר
.פיטר - .עבדתי עליך -
.אני אהרוג אותך - .משוגע -
!כן - .אני חזק וקשוח -
צריך סימן כלשהו
.לנוק אאוט - .בסדר -
.שהסימן יהיה מכה על הכפפה
.בסדר. אני אבדוק איתך
.בסדר - .אני אשים לב -
...עיניים - .הסימן -
.נתתי - .תדמה שאתה תוקף משמאל למעלה -
.תחסום
.ואז מכה צולבת בגוף
.בום - .כן -
.ולסיום, מגל שמאלי
.בום - .בסדר -
.התזמון פה חייב להיות מדויק
?או
.שתשבור לו את הלסת
.בסדר - .כן -
.תצמידו כפפות. ננסה שוב
?איזה ביטוח שיניים יש לך
.במימון מערכת בתי הסוהר הפדרלית
.בוא נעבור שוב על התוכנית
.סאם - ?סאם -
.שמע, ניל, אני לא בטוח פה יותר
?מה קרה
אני לא יודע אם עקבו אחריו
,או שחקירתו עליי העלתה חשד
.אבל מתחמם פה יותר מדי
.מישהו עוקב אחריי - ?החקירה של מי -
.פיטר, מהאף-בי-איי
.שמע, זה היה צעד חכם
,אני חושב שיכולנו לעבוד ביחד
.אבל הזהרתי, בלי סוכנים פדרלים
...סאם, לא סיפרתי כלום, בסדר? אתה
.אני מצטער, ניל - .סאם -
?מה הוא אמר לך
.תירגע
.בסדר
.טוב, סיבובים בני שתי דקות
,בלי מכות מתחת לחגורה, לא מכים אחרי הפעמון .ועוצרים את הקרב כשהשופט מחליט
.המנצח זוכה בכול
,שמע, אני לא יודע מה סאם אמר לך .אבל יהיה בסדר
.אל תדאג, בסדר? תיצמד לתוכנית
.נלחמים
.במקרה של נוק דאון, תפונו לפינה שלכם
.הגנו על עצמכם תמיד. צייתו להנחיות שלי
.הצמידו כפפות
.בהישמע הפעמון, תתחילו להילחם
.הלכת לסאם - ?מה -
.אל תשקר לי. הלכת לסאם
.לא השארת לי ברירה
.הילחמו
.לא, זה מוקדם מדי
.מסיימים את זה עכשיו
.לפינות שלכם
...אחת
...שתיים
...שלוש - .קום -
...ארבע, חמש, שש - .קום -
?אתה בסדר - .כן -
?כמה אצבעות אני מרים - .שלוש -
.בסדר, יופי. הילחמו
.קדימה. הילחמו
.תיפרדו
.לפינות
.הקרב הזה רחוק מלהסתיים
.תיצמד לתוכנית. חכה לסימן שלו
.הוא הלך לסאם. סאם עזב
תשמע, אני יודע שהתשובה היא לא להכות סוכן פדרלי
.שהוא החבר השני-הכי-טוב שלך
.עכשיו תחזור לריכוז - .בסדר -
?יש לך עצה
.תפרק אותו
.הילחמו
.להיפרד - .קדימה -
.אני מנסה להגן עליך
.קדימה, לוחמים
.הילחמו
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
.זה נגמר. זהו זה. זה נגמר
.יש לנו מנצח
.רבותיי, יש לנו מנצח, פיטר סלוסון
.ברכותיי
.הולדן, כל הכבוד
.אולי בפעם הבאה
.רבותיי, תקשיבו
.אני צריך את כל המנצחים של הלילה בזירה
.כל השאר, שיהיה לכם לילה טוב
.יפה מאוד. כל הכבוד
.יופי של קרב - .תודה -
.לא רק הכוח הביא אתכם לפה היום
.נדרשו מהירות, כושר התמדה, סיבולת
.עשיתם מה שנדרש, כל מה שנדרש, כדי לנצח
.ניצלתם את החולשה של יריביכם
ברגע זה, הם חוזרים הביתה
,ומלקקים את הפצעים שלהם .בזמן שאתם, חבריי, זוכים לפעול
."סלסטר ביוטק"
.הגבילו את עסקאותיכם לחצי מיליון
...אם מישהו מכם ישתף את המידע הזה בחוץ
.אתה תיכנס לכלא - ?סליחה -
.לא, באמת. אתה תיכנס לכלא
.אף-בי-איי. אזקו אותו
?איפה ניל
.די בטוח שאני יודע
.היי. עצור
?מה עשית? בדקת אותו במסד הנתונים
.ניל, די - ,ואז נפגשת איתו -
.הדבר היחיד שהוא לא רצה
עשה לי טובה. כל ההסכמים בוטלו
.ברגע שהראית לו את הקלטת - .לא הראיתי לו את הקלטת -
.אתה אמרת שלא תלך אליו
.לא. אמרתי שלא אראה לו את הקלטת
נפגשתי איתו כי הוא האדם היחיד
.שיש לו קשר כלשהו לאלן
.הוא הכיר אותה. הוא הכיר את אבא שלי
.היית צריך להגיד לי
.אני לא חייב לדווח לך על כל צעד
.אתה כן - .לא -
.אני מנהל חיים פרטיים
.בעניין הזה, לא
?זה לב הבעיה, לא
.אתה לא סומך עליי
.אתה עדיין לא סומך עליי
.הדלת פתוחה. תישאר פה
.הוא עזב, פיטר
.אני אדווח על זה
.נמצא את סאם
.זו בדיוק הסיבה שסאם לא רצה שתדבר עליו
.הם מצאו אותו בגללך
.הם מצאו את אלן בגללך
...ניל - ,אני אולי תחת הגנת המדינה -
.ואני אשלים את זמני בעבודה עם האף-בי-איי
,אבל בכל הקשור לחיים פרטיים .אני ואתה גמרנו
.אנחנו גמרנו
:הביא ותיקן Yoav1610