1
00:00:00,070 --> 00:00:02,842
בפרקים הקודמים של
:"צווארון לבן"
2
00:00:03,994 --> 00:00:06,765
זה בטח אחד מאספי האומנות
.הגדולים ביותר שאי-פעם נמצאו
3
00:00:06,795 --> 00:00:08,645
.שמה אלכסנדרה האנטר
4
00:00:08,744 --> 00:00:11,355
סוחרת בעיקר
.בענתיקות מזרח-אירופאיות
5
00:00:11,385 --> 00:00:13,755
,נעצרה פעם אחת, בצרפת
6
00:00:13,785 --> 00:00:15,954
אך כל האישומים בוטלו
.באופן מסתורי
7
00:00:15,984 --> 00:00:20,014
.היא ידידה ותיקה של ניל
.אנחנו כבר מכירים את אלכס-
8
00:00:22,516 --> 00:00:24,504
היא אמרה שהיא תשלח לי הודעה
.אם היא אי-פעם תזדקק לעזרתי
9
00:00:24,534 --> 00:00:26,375
?איזו מין הודעה
.פרח-
10
00:00:26,405 --> 00:00:29,146
?אתה חבר של ניל
.אפשר לומר, כן-
11
00:00:29,176 --> 00:00:30,481
?איך הכרתם
12
00:00:32,195 --> 00:00:33,516
.אני סוכן אף-בי-איי
13
00:00:34,625 --> 00:00:36,924
.גדלת בתכנית להגנת עדים
14
00:00:36,954 --> 00:00:39,166
הייתי בן 3 כשהמארשלים
.לקחו אותנו
15
00:00:39,196 --> 00:00:40,542
.נולדתי כניל בנט
16
00:00:40,599 --> 00:00:42,433
,אבל בתכנית להגנת עדים
.גדלתי כדני ברוקס
17
00:00:42,926 --> 00:00:45,724
מצאנו אקדח
.עם טביעות-האצבע של אביך
18
00:00:45,754 --> 00:00:48,254
.הוא הרג שוטר
.הוא התוודה-
19
00:00:48,444 --> 00:00:49,444
?האמנת לו
20
00:00:51,076 --> 00:00:52,076
!אלן
21
00:00:52,826 --> 00:00:54,396
.הם מצאו אותי
?מי-
22
00:00:54,426 --> 00:00:55,545
.בטח בסאם
23
00:00:55,874 --> 00:00:58,765
,בעשור האחרון של חיי
.הסתתרתי מהאמת
24
00:00:58,795 --> 00:01:01,625
,אני סוף סוף מוכן להתמודד איתה
וארור אהיה אם אתחרט עכשיו
25
00:01:01,655 --> 00:01:03,845
.כי אתה חושב שלא אוכל לעזור לך
26
00:01:03,875 --> 00:01:05,945
?בלי האף-בי-איי
.בלי האף-בי-איי-
27
00:01:09,015 --> 00:01:10,635
?ניל, מה אתה עושה
28
00:01:40,024 --> 00:01:41,741
!עצרו
!ידיים למעלה-
29
00:01:43,437 --> 00:01:45,592
!ידיים במקום שנראה אותם
30
00:01:52,714 --> 00:01:54,081
.היי, טוב, לראות אותך
31
00:01:55,574 --> 00:01:57,524
.יש לי ספק בכך
32
00:02:02,365 --> 00:02:04,934
.אין צורך בהצגה מוגזמת
?אתה יודע שאני השתול, נכון
33
00:02:04,964 --> 00:02:07,604
יש לך הזכות
?לשמור על השתיקה. -איפה פיטר
34
00:02:07,634 --> 00:02:09,904
כל מה שתאמר עלול וישומש נגדך
.בבית-המשפט
35
00:02:09,937 --> 00:02:10,753
?תתקשר לסוכן פיטר בורק, בסדר
36
00:02:11,784 --> 00:02:15,304
.יש כאן אי-הבנה
.יש לך הזכות לעורך-דין-
37
00:02:15,334 --> 00:02:16,334
!אף-בי-איי
38
00:02:16,585 --> 00:02:18,665
!התרחקו
.תודה. כן-
39
00:02:18,695 --> 00:02:20,234
.מייריק, הוא איתנו
40
00:02:20,264 --> 00:02:23,023
,אם הוא היה באחורי הרכב שלך
.הוא היה איתך
41
00:02:24,314 --> 00:02:26,345
מתי עלית בדרגה
?לעוזר מפכ"ל
42
00:02:26,375 --> 00:02:28,284
קיבלתי את הכוכב השני שלי
.בחודש שעבר
43
00:02:28,314 --> 00:02:30,735
.זה נהדר
.תראה, זה המבצע שלנו
44
00:02:30,765 --> 00:02:32,165
.כך אתה אומר
45
00:02:32,315 --> 00:02:35,595
אבל בלי עזרתך, השוטרים שלי תפסו
ארבעה גנבים מקצועיים
46
00:02:35,605 --> 00:02:37,830
מובילים עגלה
.המלאה בעתיקות
47
00:02:37,840 --> 00:02:41,300
.שלושה גנבים מקצועיים
.ניל קפרי הוא נכס של המשרד
48
00:02:42,034 --> 00:02:43,995
בזמן שאנחנו מתקנים
...פליטות-פה סמנטיות
49
00:02:44,005 --> 00:02:46,445
ענתיקות זה מה שאתה מקבל
.כשאתה עוצר בשולי-הדרך במישיגן
50
00:02:46,455 --> 00:02:49,602
אלו עתיקות קדם-נוצריות
.שלא יסולו בפז
51
00:02:51,114 --> 00:02:52,764
.ניל, לא עוזר
52
00:02:53,405 --> 00:02:56,185
שלחתי לך את הוראות המבצע
.לפני יותר משבוע
53
00:02:56,215 --> 00:02:57,068
?הוראות מבצע
54
00:02:57,118 --> 00:02:59,247
צוות הסיור שלי מקבל
מספיק הוראות מבצע בשבוע
55
00:02:59,277 --> 00:03:00,865
.כדי לבנות תחנת-משטרה חדשה
56
00:03:00,895 --> 00:03:02,474
לא אכפת לי אם תוכל
,לבנות את הקרמלין
57
00:03:02,515 --> 00:03:04,029
.עדיין תצטרך לקרוא אותם
58
00:03:04,039 --> 00:03:05,489
.ואתה לא עוצר אותו
59
00:03:05,764 --> 00:03:06,764
.קדימה
60
00:03:08,235 --> 00:03:09,285
?מה דעתך על זה
61
00:03:09,315 --> 00:03:12,895
,אתן לך את הצווארונים והתפיסות
,ובנוסף
62
00:03:12,925 --> 00:03:14,585
אתקשר למפקד המשרד
63
00:03:14,615 --> 00:03:17,964
ואגיד לו שממש אהבנו את
.הבחור החדש במנהטן צפון
64
00:03:17,994 --> 00:03:20,298
?אם תלך עם האיש שלך
.כן-
65
00:03:21,385 --> 00:03:24,549
בפעם הבאה שתרצה
66
00:03:24,915 --> 00:03:26,390
.כן. בבקשה
67
00:03:27,334 --> 00:03:28,484
.תודה רבה
68
00:03:33,674 --> 00:03:35,863
.משטרת ניו-יורק לא חביבים
69
00:03:35,893 --> 00:03:37,624
.לא כמו מייריק
70
00:03:37,654 --> 00:03:40,397
ציון לשבח יותר נוגע לו
.מאשר שיתוף-פעולה
71
00:03:41,246 --> 00:03:42,850
,אם אתה נותן לו את הניצחון
72
00:03:43,665 --> 00:03:46,025
יש לך משהו גדול יותר
?על הכוונת, נכון
73
00:03:47,595 --> 00:03:49,695
.בחייך. אני מכיר את המבט הזה
74
00:03:49,885 --> 00:03:52,130
?ספר לי. מה זה
...אני, אני-
75
00:03:54,315 --> 00:03:56,944
,לפני שבועיים
הכנסנו את ניל לחשאי
76
00:03:56,974 --> 00:03:58,695
עם שלושה גנבים
."לשדידת מוזאון "גרקו
77
00:03:58,725 --> 00:04:01,245
כן, הכל הלך כפי המתכונן
.עד שחביבי ניו-יורק הופיעו
78
00:04:01,275 --> 00:04:02,856
אני לא מאמינה
.שפספסתי את זה
79
00:04:02,898 --> 00:04:04,893
?שוטר סיור באמת תפס אותך
80
00:04:04,923 --> 00:04:07,423
.זה לא נחשב
.חשבתי שהם התגבורת שלי
81
00:04:07,722 --> 00:04:10,788
.אבל כן אזקו אותך
.הם לא עצרו אותו, לא נחשב-
82
00:04:10,818 --> 00:04:12,087
.תודה
.תודה
83
00:04:12,117 --> 00:04:15,578
תמיד האמנו שלעבודה יש אדון
...אבל לא מצאנו כלום, עד
84
00:04:15,608 --> 00:04:21,232
ג'ונס. בדקתי בדו"ח זירת-הפשע
,לחשודים עם רקע פלילי דומה
85
00:04:21,262 --> 00:04:23,062
.ומצאתי הפתעה
86
00:04:25,944 --> 00:04:26,944
.אלכס
87
00:04:29,421 --> 00:04:31,321
?אבל היא בבית-כלא יווני
88
00:04:31,607 --> 00:04:33,201
היא שדדה תריסר
אתרים היסטוריים
89
00:04:33,234 --> 00:04:35,435
לפני שהמשטרה ההלנית
.תפסה אותה
90
00:04:35,465 --> 00:04:38,128
עצרו אותה עם אוסף
."שיבייש את מוזאון "ג'יי פול גטי
91
00:04:38,158 --> 00:04:39,852
הם שיחררו אותה
.לפני שבועיים
92
00:04:39,882 --> 00:04:44,132
בזמן כדי לתזמר שוד
.עתיקות יקרות-ערך
93
00:04:44,238 --> 00:04:45,973
?ידעת שהיא בעיר
94
00:04:46,003 --> 00:04:49,899
לא, לא ראיתי אותה מאז שהיא
.הייתה כאן, בלילה לפני שאדלר מת
95
00:04:49,929 --> 00:04:51,449
.יום נלתי-נשכח
96
00:04:51,479 --> 00:04:53,264
אני רוצה שאתה ואלכס
.תשלימו פערים
97
00:04:53,321 --> 00:04:55,818
תראה אם היא מעורבת
.בשוד המוזאון
98
00:04:55,848 --> 00:04:59,418
.אנחנו מניחים דברים רבים כאן
?מה אם היא נקייה
99
00:04:59,448 --> 00:05:02,046
,אם היא נקייה
.נניח לה לנפשה
100
00:05:02,076 --> 00:05:04,433
?תוכל ליצור איתה קשר
?כן. יש לנו כתובת-
101
00:05:04,463 --> 00:05:07,114
.פנטהאוז במלון האתונאי
102
00:05:07,726 --> 00:05:11,521
.מדובר פה בשוד עתיקות יווניות
.היא שכרה חדר במלון אתונאי
103
00:05:11,551 --> 00:05:13,060
.אני בטוחה שהיא נקייה
104
00:05:13,090 --> 00:05:15,369
.ניל יצטרך טרמפ למרכז העיר
105
00:05:15,399 --> 00:05:16,799
.נצא להפסקה
106
00:05:17,829 --> 00:05:20,029
.אני מניח שזה עליי
.בוא נלך
107
00:05:20,454 --> 00:05:21,654
.תודה, ג'ונס
108
00:05:25,129 --> 00:05:27,419
אתה חייב לי זריקה
.נגד שחפת
109
00:05:27,449 --> 00:05:29,717
רדפתי אחר משאית זבל
.חמישה רחובות
110
00:05:29,747 --> 00:05:32,972
הצלחתי למצוא קבלה
.מהמלון שאליו עקבת אחרי קפרי
111
00:05:33,002 --> 00:05:36,138
החדר שולם בידי
.סמואל פלפס. רחרחתי בשקט
112
00:05:36,168 --> 00:05:38,229
,כמה כתובות בסביבת וושינגטון
113
00:05:38,259 --> 00:05:40,757
,היסטוריית אשראי דלה
.כרטיס ספרייה
114
00:05:40,787 --> 00:05:43,237
?אין עוד תמונות
.רק זו שצילמת-
115
00:05:43,267 --> 00:05:47,917
יש סיבה מסוימת לכך שאנחנו לא
116
00:05:48,255 --> 00:05:50,977
אני מרחיק את שמו
.של סאם מכל דבר רשמי
117
00:05:51,007 --> 00:05:52,351
,אתה עוקב אחרי קפרי בחשאי
118
00:05:52,395 --> 00:05:53,987
אבל מותח את הגבול
?בבדיקת נתונים
119
00:05:53,997 --> 00:05:56,317
.אני יודע
.אני הולך כאן על הגבול
120
00:05:56,608 --> 00:05:59,008
?יש לך מושג מי זה סאם פלפס הזה
121
00:05:59,359 --> 00:06:01,014
ניל חושב שהוא היה שוטר סמוי
122
00:06:01,065 --> 00:06:03,447
בצוות הפשע המאורגן
.של משטרת המטרו
123
00:06:03,477 --> 00:06:04,884
,הגיוני שלא יהיו תמונות
124
00:06:04,918 --> 00:06:07,621
אבל הוא לא מסוג האנשים
.שניל בדרך כלל שומר לעצמו
125
00:06:07,651 --> 00:06:10,801
אפשרי שסאם עבד
.עם אביו של ניל
126
00:06:11,136 --> 00:06:14,436
?משמע שאביו של קפרי היה שוטר
127
00:06:14,719 --> 00:06:17,369
."ממש "בן כמו אב
128
00:06:18,259 --> 00:06:21,009
.אביו של ניל היה שוטר מושחת
129
00:06:22,250 --> 00:06:25,868
,אם סאם לא יושב לך טוב
.אוכל להקצות מעקב
130
00:06:25,898 --> 00:06:28,548
.עדיין לא
.אבל תשארי עליו
131
00:06:28,621 --> 00:06:30,671
.ובואי נשמור על זה בשקט
132
00:06:38,014 --> 00:06:41,110
.עלינו לנקוט באמצעים חמקניים
.אלכס תהרוג אותנו
133
00:06:41,120 --> 00:06:43,062
אתה צריך להרגיע
.עם האספרסו, חבר
134
00:06:43,072 --> 00:06:46,420
היא רודפת אחרי הצוללת השקועה
.מגיל הנעורים
135
00:06:46,430 --> 00:06:49,220
.גנבנו את זכות-האבות שלה
.טכנית, אתה גנבת-
136
00:06:49,230 --> 00:06:52,393
.ואתה קצרת את הרווח
.ידיך לא נקיות בכך
137
00:06:52,423 --> 00:06:54,634
?יש לנו משהו מזה בעיר
.לא הרבה
138
00:06:54,664 --> 00:06:57,964
.כמה כלי-בית מזהב, בעיקר
139
00:06:58,158 --> 00:07:01,525
.עדיף שלא תערוך ארוחת-ערב
.היא תהיה בעיר ותחפש אחרי זה
140
00:07:01,555 --> 00:07:04,262
המצב היה הרבה יותר פשוט
.כשהיא פשוט נעלמה
141
00:07:04,292 --> 00:07:07,596
כעת עליי להסתתר
.לשארית חיי הטבעיים
142
00:07:07,626 --> 00:07:10,641
חייך הטבעיים מורכבים בעיקר
.מהסתתרות
143
00:07:10,651 --> 00:07:13,894
בדיוק. אני לא צריך
.הסתתרות נוספת על כך
144
00:07:13,924 --> 00:07:16,574
.אני כן צריך משקה חזק יותר
145
00:07:16,989 --> 00:07:19,904
כתבתי לה והצעתי
.שהיא תחזור לניו-יורק
146
00:07:19,934 --> 00:07:23,898
אמרת לה לחזור כי גנבנו
?את האוצר שלה ממש מתחת לאפה
147
00:07:23,928 --> 00:07:26,408
.לא, זה היה די מפליל, מוז
148
00:07:26,438 --> 00:07:30,338
היא עזבה את העיר
.מבלי להיפרד. היא תבין
149
00:07:30,571 --> 00:07:32,206
בהתחשב בעובדה שאתה
,זה שצריך להתמודד איתה
150
00:07:32,238 --> 00:07:34,065
.אתן לך להנות מהפטנזיה הזאת
151
00:07:34,095 --> 00:07:35,895
.אז בהצלחה עם זה
152
00:07:35,977 --> 00:07:38,470
?חבילה
.כן, בטח ג'ון הכניסה את זה-
153
00:07:38,500 --> 00:07:40,349
לניל בנט
מקת'רין היל
154
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
.מוז
155
00:07:41,149 --> 00:07:44,202
קת'רין היל היה שמה של אלן
.לפני שהיא נכנסה לתכנית להגנת עדים
156
00:07:44,232 --> 00:07:45,776
?איגרת מהקבר
157
00:07:48,381 --> 00:07:50,136
,לפני שלושים שנה
אלן ביקשה מהמארשלים
158
00:07:50,161 --> 00:07:52,621
שיתנו לי את זה
.אם לא נראה אחד את השני שוב
159
00:07:53,093 --> 00:07:54,243
,בסוף היינו יחד בתכנית להגנת עדים
160
00:07:54,273 --> 00:07:57,017
אז לא הייתה סיבה
.למסור את זה עד עכשיו
161
00:07:57,047 --> 00:07:59,769
הם בטח מנסים להעביר לי
,את זה כבר שבועות
162
00:07:59,779 --> 00:08:01,877
אבל שינויי השמות
.של שנינו גרמו לבירוקרטיה
163
00:08:02,413 --> 00:08:06,127
.אני לא מעוניין בבירוקרטיה
?מה יש בקלטת
164
00:08:06,157 --> 00:08:07,397
.לא ממש כתוב
165
00:08:07,782 --> 00:08:09,611
אבל אני צריך למצוא
.נגן בטמקס
166
00:08:09,621 --> 00:08:11,699
.למזלך, יש לי מצבור
167
00:08:11,729 --> 00:08:13,925
אביא אחד מחר
.ונוכל לצפות
168
00:08:15,760 --> 00:08:17,174
.אצפה בזה עם סאם
169
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
אתה מתכוון שתצפה
?בזה לבד עם סאם
170
00:08:20,040 --> 00:08:22,062
כן. -אתה לא יודע
!שום דבר עליו
171
00:08:22,145 --> 00:08:24,900
,אני יודע, שבנשמתה האחרונה
.אלן אמרה לי לבטוח בו
172
00:08:24,930 --> 00:08:26,685
.בדיוק, בנשימתה האחרונה
173
00:08:26,715 --> 00:08:29,926
...הוא יכול להיות מקושר
.תפסיק, בסדר? זו החלטה שלי-
174
00:08:35,892 --> 00:08:38,653
אלכס עשויה להיות כאן
?בכל רגע, בסדר
175
00:08:43,859 --> 00:08:46,751
.אנחנו אמורים להיות בזה יחד
.אנחנו יחד, מוז-
176
00:09:01,556 --> 00:09:04,100
הקונסירז' הביא לי
.את זה לחדר
177
00:09:05,889 --> 00:09:10,383
בחורה אחרת הייתה עלולה להעלב
."ש-"החזרת את זה למוען
178
00:09:10,671 --> 00:09:14,177
בחור אחר היה עלול להעלב
.שאת גרמת למעצרו
179
00:09:14,207 --> 00:09:16,607
.הייתי אומר שהשתוונו
.בחייך-
180
00:09:16,637 --> 00:09:18,051
.אפילו לא קרוב
181
00:09:21,555 --> 00:09:25,278
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
182
00:09:25,327 --> 00:09:29,643
www.HDSubs.Org
183
00:09:30,283 --> 00:09:34,409
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 8 -
184
00:09:35,012 --> 00:09:38,754
,בפעם האחרונה שנתת לי את הפרח
.הוא סימל את החיפוש אחר תיבת הנגינה
185
00:09:38,784 --> 00:09:41,284
.החיפוש אחר אוצר הצוללת
186
00:09:41,517 --> 00:09:44,359
,בהתחשב במקום בו מצאתי אותו היום
.אני כבר לא בטוח בכוונתו
187
00:09:44,649 --> 00:09:45,802
.רציתי לראות אותך
188
00:09:46,754 --> 00:09:51,180
וחשבתי שתראה חמוד יותר
189
00:09:51,210 --> 00:09:54,352
במקום מגחך
.בשוליים עם האף-בי-איי
190
00:09:54,382 --> 00:09:56,124
?באמת
.במידה רבה-
191
00:09:56,154 --> 00:09:58,133
.אני שמח שנתתי לך את ההרגשה
192
00:10:00,499 --> 00:10:02,652
?קיבלת את המכתב שלי
.כן-
193
00:10:02,809 --> 00:10:04,657
.אחרי שהשתחררתי מהכלא
194
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
.שמעתי
195
00:10:07,121 --> 00:10:10,152
.חודשים בכלא לנשים בתביי 16
196
00:10:10,182 --> 00:10:13,074
.לא הטיול המהנה ביותר שלי בחו"ל
197
00:10:13,375 --> 00:10:17,006
?אז, הסוכן יודע שחזרתי
198
00:10:17,835 --> 00:10:19,422
.לא הזכרתי את הפרח
199
00:10:20,838 --> 00:10:22,663
.אני מכירה את הטריקים שלך, ניל
200
00:10:22,693 --> 00:10:24,107
.זאת לא הייתה הכחשה
201
00:10:24,848 --> 00:10:26,732
?את מתכננת ג'וב נוסף
202
00:10:26,762 --> 00:10:29,029
?תאמין לי אם אגיד שלא
203
00:10:30,055 --> 00:10:31,295
.כנראה שלא
204
00:10:31,692 --> 00:10:32,692
...אז
205
00:10:33,108 --> 00:10:34,108
.לא
206
00:10:35,694 --> 00:10:39,031
,טוב, כבר מאוחר
.נתראה מאוחר יותר, ניל
207
00:10:40,354 --> 00:10:42,971
?אלכס, מה את עושה מחר
208
00:10:43,196 --> 00:10:44,653
.תאכלי איתי צהריים
209
00:10:59,371 --> 00:11:00,376
?מה אתה עושה
210
00:11:00,480 --> 00:11:01,650
.מצור לחמה
211
00:11:01,680 --> 00:11:03,525
?אתה ואלכס לא בקטע טוב
212
00:11:03,555 --> 00:11:05,513
אנחנו לעולם לא בטוחים
.איפה אנחנו עומדים
213
00:11:05,543 --> 00:11:07,924
.מוסיף לקסם
.שומר על העניינים מעניינים-
214
00:11:07,954 --> 00:11:09,332
.ואנחנו אוכלים צהריים יחד היום
215
00:11:09,362 --> 00:11:10,776
.אתה לא בן-זוגה היחיד
216
00:11:11,398 --> 00:11:13,290
.עקבנו אחריה מהמלון
217
00:11:13,840 --> 00:11:15,874
?והיא נפגשה עם הבחור הזה
.כן-
218
00:11:15,904 --> 00:11:17,712
ייתכן והיא לא הגאונה
.מאחורי הקלעים, אחרי הכל
219
00:11:17,745 --> 00:11:19,993
.זאת נראית כמו משימה
.יכול להיות-
220
00:11:21,137 --> 00:11:23,245
אני לא אוהב את הרעיון
.של לעצור את אלכס, פיטר
221
00:11:23,275 --> 00:11:25,475
,אני יודע שלא
.אבל זאת העבודה
222
00:11:26,312 --> 00:11:28,244
?מה אם נתפוס את המושך בחוטים
223
00:11:28,274 --> 00:11:32,203
,אם הוא מושך בחוטים
.אולי נוכל לסדר משהו
224
00:11:32,233 --> 00:11:33,896
,טוב, אחרי ארוחת הצהריים היום
225
00:11:33,930 --> 00:11:35,822
אני אתחמן אותה להזמנה
.לחדר שלה
226
00:11:35,852 --> 00:11:38,176
.נהדר. תגלה מה יש במעטפה הזאת
.טוב-
227
00:11:38,206 --> 00:11:42,040
,ומה שלא יהיו שיטות התחמון שלך
.זכור, אנחנו נצפה
228
00:11:49,275 --> 00:11:50,371
...זאת מתנה
229
00:11:50,401 --> 00:11:51,699
.מאוד מתחשבת, מוז
230
00:11:51,729 --> 00:11:55,316
אבן הראי המסוימת הזאת
.היא בין הגדולים מסוגה
231
00:11:55,637 --> 00:11:59,265
אתה לא חושב שהעם המיקרונזי
?ירצה לראות את זה במוזאון
232
00:11:59,275 --> 00:12:01,740
.הם לא ממש תרבות של מוזאונים
233
00:12:01,976 --> 00:12:04,868
לתרבות מסוככת
.יש גבולות משלה
234
00:12:04,954 --> 00:12:08,559
.היי, מותק
?היי, מה שלומך-
235
00:12:13,524 --> 00:12:14,824
?מה אתה עושה כאן
236
00:12:14,874 --> 00:12:17,218
.למוז יש הפתעה
...הוא הביא לנו מתנה מ
237
00:12:17,248 --> 00:12:18,498
.האי יאפ
238
00:12:18,598 --> 00:12:19,648
.נפלא
239
00:12:20,024 --> 00:12:23,044
,הייתי יכול לחזור הביתה, להירגע
.לאכול משהו
240
00:12:23,074 --> 00:12:25,148
.כן, כן, המאה ה-21
241
00:12:25,178 --> 00:12:27,028
.החיים של כולם יותר מסובכים
242
00:12:27,116 --> 00:12:29,436
,אפרופו מסובכים
אצא החוצה
243
00:12:29,466 --> 00:12:32,866
ואמצא מה לעשות
.עם קישוט הדשא הזה
244
00:12:34,544 --> 00:12:35,744
?טוב, מה
245
00:12:36,456 --> 00:12:39,901
ניל קיבל קלטת בטמקס
בת 30 שנה מאלן
246
00:12:39,931 --> 00:12:42,201
שהוא מעדיף לצפות
.עם סאם מאשר איתי
247
00:12:42,231 --> 00:12:44,587
ואתה מספר לי את זה
?כי אתה מקנא
248
00:12:44,617 --> 00:12:45,617
!לא
249
00:12:45,647 --> 00:12:46,647
..."מקנא"
250
00:12:48,055 --> 00:12:50,905
בעוד אני מתעב את
,המקצוע שלך
251
00:12:51,079 --> 00:12:54,135
האיחוד הלא-קדוש שלנו
הוא הדבר היחיד שמרחיק
252
00:12:54,145 --> 00:12:56,794
.את ניל מלשבת בגרינפוינט
?אתה חושב שסאם מסוכן-
253
00:12:56,804 --> 00:13:00,554
מובן שכן. עד שתינתן לי
.סיבה לחשוב אחרת
254
00:13:01,159 --> 00:13:03,717
,באופן לא רשמי
.פתחתי תיק על סאם
255
00:13:03,747 --> 00:13:05,447
.אין הרבה בשר שם
256
00:13:06,037 --> 00:13:08,319
,התיק הזה רשמי
.בלי קשר
257
00:13:08,349 --> 00:13:09,657
.לא אספר לאף-אחד
258
00:13:09,687 --> 00:13:11,345
.אין מה לספר
259
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
.אני מבין
260
00:13:13,875 --> 00:13:16,225
מותק, אתה במקרה מכיר
?מישהו עם מנוף
261
00:13:20,486 --> 00:13:23,119
?מה זה לעזאזל
.זה היה כבר לפני שהגעתי הביתה-
262
00:13:23,149 --> 00:13:26,614
.אתם כעת 1% מהאי יאפ
263
00:13:27,001 --> 00:13:28,129
.זה לא נשאר כאן
264
00:13:28,139 --> 00:13:30,086
.זאת בעיה ליום אחר
265
00:13:30,116 --> 00:13:32,675
.לבינתיים, אעזוב אתכם לבד
266
00:13:35,016 --> 00:13:37,566
אל תטרחי לספר לי
.שהוא התכוון לטוב
267
00:13:38,141 --> 00:13:40,765
את יודעת, ראיתי פעם
.פנים של תא בבולגריה
268
00:13:40,795 --> 00:13:44,252
אז התנסית באי-הנעימות
.של כלא בלקן ממקור ראשון
269
00:13:44,282 --> 00:13:47,502
,למעשה, הברחתי מישהו החוצה
.אבל אני יכול להניח מכך
270
00:13:47,532 --> 00:13:48,902
.זו הייתה תקופה של מתיחות פוליטית
271
00:13:48,932 --> 00:13:51,667
.המונרכיה נפלה
.הצאר הודח
272
00:13:51,697 --> 00:13:53,455
?חילצת צאר שהודח
273
00:13:53,485 --> 00:13:56,017
.למען האמת, אשת הצאר
?צארינה שהודחה-
274
00:13:56,047 --> 00:13:58,179
.עוזרת-הביתה של צארינה שהודחה
275
00:13:58,209 --> 00:14:01,271
מה? היה לה כיוון באוצר דבין
.בעמק קרלובו
276
00:14:01,301 --> 00:14:03,251
.היית עושה את אותו הדבר
277
00:14:04,751 --> 00:14:07,295
טוב, האזיק של ניל
.מראה שהוא פונה לכיווננו
278
00:14:07,325 --> 00:14:08,858
?אנחנו מחוברים
.עוד שנייה-
279
00:14:08,888 --> 00:14:11,911
המלון הקפיא את המערכת שלנו
.רק למעגלי הלובי והמסדרון
280
00:14:11,941 --> 00:14:14,123
,אבל ברגע שהוא מאחורי הדלת הזאת
.הוא לבדו
281
00:14:14,153 --> 00:14:15,603
.כן, אני לא אוהב את זה
282
00:14:15,754 --> 00:14:19,687
אני מקבל את הרושם שניל
.ואלכס עדיין בתנאים מעורערים
283
00:14:19,717 --> 00:14:20,866
?"מה הכוונה "מעורערים
284
00:14:20,912 --> 00:14:22,541
היא רוצה להכניס אותו למיטה
?או להרוג אותו
285
00:14:22,571 --> 00:14:24,016
.גבול דק
286
00:14:24,046 --> 00:14:27,158
העבודה שלנו להשאר ערניים
.ולנסות לצמצם הפתעות
287
00:14:27,188 --> 00:14:29,788
כן, אני לא בטוח שתהיה
.לנו מילה בנושא
288
00:14:32,545 --> 00:14:34,302
?מה לעזאזל הוא עושה שם
289
00:14:34,332 --> 00:14:36,032
.לעזאזל, הוא יהרוס את זה
290
00:14:36,570 --> 00:14:40,428
,אם ניל ואלכס מתקרבים
.תקשר לסלולרי שלי. אני מוציא אותו
291
00:14:41,072 --> 00:14:42,222
?שלום
292
00:14:43,084 --> 00:14:44,534
.משק-בית
293
00:14:47,809 --> 00:14:50,859
באתי לרענן את
.כרית המנטה שלכם
294
00:14:59,448 --> 00:15:04,873
עבר זמן רב מאז שניהלנו שיחה
.אמיתית וכנה, בלי מניעים נסתרים
295
00:15:04,935 --> 00:15:07,055
חוץ מהעובדה שאת בעיר
כדי לשדוד מוזאון
296
00:15:07,097 --> 00:15:09,774
?ואני אמור לשים עלייך עין
.חוץ מזה-
297
00:15:09,936 --> 00:15:13,064
...ניל ואלכס רק מדברים
.זה זיכרון רחוק
298
00:15:13,074 --> 00:15:17,545
אולי נוכל להמשיך את
.השיחה הכנה למעלה על כוס יין
299
00:15:17,575 --> 00:15:19,975
.כן, זה לא זמן טוב, ניל
300
00:15:20,962 --> 00:15:22,262
?תכניות אחרות
301
00:15:22,512 --> 00:15:24,919
אף אחת מתכניותיי
.לא כוללות אותך
302
00:15:24,949 --> 00:15:27,349
.לתכניות יש נטייה להשתבש
303
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
!מוזי
304
00:15:39,303 --> 00:15:40,353
?חליפה
305
00:15:45,976 --> 00:15:47,435
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
306
00:15:47,465 --> 00:15:49,623
,אם באת לעזור לי לסייר
.איחרת
307
00:15:49,653 --> 00:15:52,579
.עשיתי פריצת-דרך
.אתה צריך לצאת מכאן עכשיו-
308
00:15:52,609 --> 00:15:54,659
.סאם הוא סמנתה
309
00:15:54,689 --> 00:15:56,047
.הוא זה בעצם היא
310
00:15:56,384 --> 00:15:58,384
.הוא ממש לא היא
311
00:15:58,734 --> 00:15:59,984
.הוא סקרן
312
00:16:00,271 --> 00:16:02,271
.זו לא הסוויטה של סאם
313
00:16:02,722 --> 00:16:04,692
בתיק היה רשום
.שזו הכתובת שלו
314
00:16:04,722 --> 00:16:08,072
התיק שבמפורש אמרתי לך
?שהוא לא התיק של סאם
315
00:16:09,033 --> 00:16:10,852
.אז עשיתי טעות ענקית
316
00:16:10,862 --> 00:16:12,845
.זה היה התיק של אלכס האנטר
317
00:16:12,855 --> 00:16:15,415
.זה מסביר את החזיה
318
00:16:17,290 --> 00:16:18,887
,חבל שעליך לעצור אותה
319
00:16:18,897 --> 00:16:22,178
אבל זה יעזור לי
.להימנע משיחה לא נעימה
320
00:16:22,188 --> 00:16:25,731
.אתה חייב לי
?למה לעזאזל חיטטת בתיקים שלי
321
00:16:25,741 --> 00:16:27,704
.הבאתי לך אבן ראי
322
00:16:27,803 --> 00:16:29,014
.נכון. שכחתי
323
00:16:29,024 --> 00:16:31,724
אתה חייב לי
.שתי שיחות לא נעימות
324
00:16:31,911 --> 00:16:33,546
?כמה הם קרובים
,הם כאן-
325
00:16:33,556 --> 00:16:35,724
אבל אני לא בטוח
.שניל עולה למעלה
326
00:16:35,734 --> 00:16:37,411
.הם מתעכבים בכניסה
327
00:16:37,463 --> 00:16:38,641
...כמובן, אם מישהו יכול לעשות זאת
328
00:16:38,687 --> 00:16:41,161
לא נצליח לקלוט
.על המשימה שלה
329
00:16:41,171 --> 00:16:43,741
.טוב, נצא מאחור
330
00:16:44,438 --> 00:16:46,139
.קדימה, המבצע גמור
331
00:16:46,149 --> 00:16:48,442
?המשימה שלה
?מה אנחנו מחפשים
332
00:16:48,452 --> 00:16:51,142
.אנחנו לא מחפשים שום דבר
.אין לי צו
333
00:16:51,152 --> 00:16:52,642
.אני מסיג-גבול
334
00:16:52,652 --> 00:16:54,152
.נסיבות דחופות
335
00:16:54,162 --> 00:16:57,565
אני אוהב את זה ששניכם
.חושבים שהחוק עוצב כפירצה
336
00:16:57,575 --> 00:17:01,272
חוץ מזה, אני יכול להכניס לרשומות
.רק מה שנמצא למראית-עין
337
00:17:01,282 --> 00:17:02,422
.טוב
.תפסיק-
338
00:17:02,622 --> 00:17:03,681
?מה אתה עושה
339
00:17:03,691 --> 00:17:05,541
.מראית-עין
.תפסיק-
340
00:17:06,991 --> 00:17:08,841
.מראית-עין
!תפסיק-
341
00:17:10,663 --> 00:17:12,263
?ראית מעטפה חומה
342
00:17:20,231 --> 00:17:21,231
.בחייך
343
00:17:38,423 --> 00:17:39,423
.כן
344
00:17:42,077 --> 00:17:43,077
.מצאתי
345
00:17:43,899 --> 00:17:44,949
.פנטסטי
346
00:17:50,488 --> 00:17:51,488
.תודה
347
00:17:57,480 --> 00:17:58,780
?מה לעזאזל
348
00:18:02,483 --> 00:18:03,883
?לאן נעלמתם
349
00:18:07,708 --> 00:18:08,958
...לאן נעל
350
00:18:12,182 --> 00:18:13,532
.זה לא טוב
351
00:18:16,557 --> 00:18:18,468
?אתה יודע כמה אני חשוב לך, נכון
.ג'ונס-
352
00:18:18,478 --> 00:18:19,887
.פיטר, זה לא טוב
353
00:18:19,897 --> 00:18:21,499
.הם ממש מחוץ לדלת
354
00:18:22,280 --> 00:18:23,705
.אתה צודק. זה לא טוב
355
00:18:23,715 --> 00:18:25,004
.היי! עלה למעלה
356
00:18:27,107 --> 00:18:28,107
!שקט
357
00:18:29,376 --> 00:18:31,265
.יש דברים שלא משתנים
358
00:18:31,275 --> 00:18:32,771
?העדפה כלשהי
359
00:18:32,781 --> 00:18:34,080
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.שם-
360
00:18:34,090 --> 00:18:35,190
.תפתיעי אותי
361
00:18:39,238 --> 00:18:41,938
?מה הבעיה שלך עם אבן הראי
362
00:18:42,572 --> 00:18:44,622
.יום אחד, אני אחנוק אותך
363
00:18:47,262 --> 00:18:47,338
+
364
00:18:48,819 --> 00:18:53,569
אתה הולך ליוון וממשיך בשוד שרידים
?היסטוריים עד שאתה נתפס, נכון
365
00:18:53,640 --> 00:18:55,190
.נכון
?למה-
366
00:18:57,156 --> 00:18:59,700
קניתי וילה מתקופת
...ימי-הביניים בסרדיניה
367
00:18:59,909 --> 00:19:02,214
.לפני שמצאנו את הצוללת
.ברכותיי-
368
00:19:02,224 --> 00:19:04,335
.אבל אני לא מבין את ההקשר
369
00:19:05,273 --> 00:19:07,002
סבלתי מההזיה המגוחכת
370
00:19:07,012 --> 00:19:10,140
שאני אעבור לגור עם חפצי
.האומנות המדהימים ביותר בעולם
371
00:19:10,150 --> 00:19:13,050
,ובלי הצוללת
.לא יכולתי לקשט
372
00:19:13,073 --> 00:19:14,135
.אני מבין
.כן-
373
00:19:14,145 --> 00:19:15,085
ולמה ללכת לאסם כלי-חרס
374
00:19:15,118 --> 00:19:17,713
כשאתה יכול לשים ידך
?על אמפורה גנובה בת 6000 שנה
375
00:19:17,723 --> 00:19:18,723
.בדיוק
376
00:19:19,223 --> 00:19:21,973
לאיחוד ארוך
.שהיה צריך להתרחש מזמן
377
00:19:32,421 --> 00:19:36,371
אז בלילה הזה, התארגנתי
.בתחנת השקילה קרוב לרציפים
378
00:19:36,381 --> 00:19:38,883
חשבתי שאוכל לקפוץ
.למשאית של אדלר בתנועה
379
00:19:38,893 --> 00:19:41,963
,ולהיות עליה עד שהיא תעצור
.ואז להפקיע את הרכב
380
00:19:41,973 --> 00:19:44,327
במקום זאת, צפית
.במחסן עולה בלהבות
381
00:19:44,337 --> 00:19:46,882
,הנחתי שאם אתה מתכוון לגנוב את זה
.אתה תודיע לי
382
00:19:46,892 --> 00:19:49,030
,למען האמת
בדיוק אמרת
383
00:19:49,076 --> 00:19:51,287
שתיכננת לגנוב את זה
?בלעדינו, נכון
384
00:19:51,297 --> 00:19:54,001
נכון. אבל לא הייתי
.משאירה אותך בחוץ
385
00:19:54,011 --> 00:19:55,172
?באמת
386
00:19:55,182 --> 00:19:56,532
?חלקים שווים
387
00:19:56,599 --> 00:19:58,599
.אולי לא שווים
388
00:19:59,910 --> 00:20:01,848
.התגעגעתי אליך, ניל
389
00:20:01,858 --> 00:20:03,115
.גם אני
390
00:20:04,091 --> 00:20:07,113
ובכל הכנות, האוצר הזה
שכל-כך רצית
391
00:20:07,774 --> 00:20:10,135
גרם ליותר צרות
.ממה שהוא שווה
392
00:20:10,145 --> 00:20:12,778
...אתה והמלך מידס
.(בכיינים (ווין=יין
393
00:20:12,896 --> 00:20:15,868
,ואני צריך עוד יין
.בבקשה, אם את יכולה
394
00:20:15,878 --> 00:20:16,878
.תודה
395
00:20:23,581 --> 00:20:26,459
:פיטר בורק
!לך לשירותים
396
00:20:30,744 --> 00:20:34,423
היי... -אתה יודע, אני יכולה
.לקחת ממך את הצרה הזאת אם תרצה
397
00:20:36,365 --> 00:20:38,115
.זה יגרום לכתם
398
00:20:38,405 --> 00:20:40,068
?אפשר לרוץ לשירותים במהירות
399
00:20:40,078 --> 00:20:42,828
.לך. למעלה
.טוב. מיד אחזור-
400
00:20:46,851 --> 00:20:50,222
בבקשה תגיד לי שיש סיבה טובה
.ששניכם לכודים בשירותים של אלכס
401
00:20:50,232 --> 00:20:53,193
.אנחנו לא לכודים
.אנחנו מושכים זמן
402
00:20:53,203 --> 00:20:56,203
,זה סיפור ארוך
.אבל מצאנו את המעטפה של אלכס
403
00:20:56,446 --> 00:20:57,696
?זאת משימה
404
00:21:03,460 --> 00:21:05,747
התמונות מהתערוכה היוונית
."ב-"הלרמן
405
00:21:05,757 --> 00:21:09,046
.כן, זה מסע אמורגס
.זה עשוי להיות שלל לא קטן-
406
00:21:09,056 --> 00:21:12,156
אנחנו עדיין לא יודעים
407
00:21:16,374 --> 00:21:18,024
.נחמד
.עדיין לא-
408
00:21:18,113 --> 00:21:19,548
?אתה תריץ את הדנ"א שלו
.כן-
409
00:21:19,558 --> 00:21:21,931
תזכיר לי לעולם לא
.ללקק משהו שוב
410
00:21:22,035 --> 00:21:25,598
תחזיר את זה למקום
.בו מצאת את זה
411
00:21:25,615 --> 00:21:28,115
,כשאתן לכם את ההזדמנות
.לכו
412
00:21:28,436 --> 00:21:29,636
...זאת אומרת, איך
413
00:21:29,913 --> 00:21:31,233
?יודעים מה
414
00:21:45,518 --> 00:21:48,727
זוכר את הנוף מהשולחן
?בביתן "מאונטיין" בקייפ טאון
415
00:21:48,737 --> 00:21:52,687
כן. ניהלנו הונאת שניים
.על תכשיטן דרום-אפריקאי
416
00:21:53,067 --> 00:21:56,301
כן. אז, יכולנו להיות עצמנו
417
00:21:56,602 --> 00:21:58,352
.בלי הצורך לפחד
418
00:21:58,833 --> 00:22:01,671
?מי אמר שאנחנו לא יכולים עכשיו
419
00:22:03,757 --> 00:22:08,058
...רגע, אתה לא
.לא ניקית את השרוול שלך
420
00:22:11,308 --> 00:22:13,872
.חיפשת את החדר שלי
יעזור אם אומר לך-
421
00:22:13,882 --> 00:22:16,206
?שלא הייתה לי ברירה
?יודע מה-
422
00:22:16,216 --> 00:22:18,832
יחסית לאדם שמסוגל
,לכל-כך הרבה הפתעות
423
00:22:18,861 --> 00:22:20,356
.אתה נהיה צפוי מאוד
424
00:22:20,366 --> 00:22:23,741
,אלכס, כשעלינו לכאן לראשונה
.אני... -יודע מה? פשוט תלך
425
00:22:25,342 --> 00:22:26,342
.בסדר
426
00:22:37,124 --> 00:22:40,066
.חשפתם בהצלחה את הכיסוי שלי
?רוצים להסביר
427
00:22:40,076 --> 00:22:42,526
.מוזי הופיע
.אני עקבתי אחריו
428
00:22:42,559 --> 00:22:45,751
.חיפשתי את סאם
?למה אתם מחפשים את סאם יחד-
429
00:22:45,761 --> 00:22:48,164
.זו הייתה אי-הבנה גדולה
430
00:22:48,320 --> 00:22:51,886
?אני מעריך את דאגתכם, טוב
.אבל פשוט אל תתערבו בזה
431
00:22:51,896 --> 00:22:53,663
השורה התחתונה היא
432
00:22:53,739 --> 00:22:57,339
ששנינו לא מבינים
.למה שתבחר בסאם במקומי
433
00:22:57,372 --> 00:22:59,453
...זאת לא השורה התחתונה, אבל
434
00:22:59,463 --> 00:23:03,958
זה עדיין נראה כסיכון
.להראות לו את הקלטת לפנינו
435
00:23:03,968 --> 00:23:06,346
?הלכת מאחורי גבי לסוכנים
436
00:23:06,356 --> 00:23:08,406
.אני יודע
.זמנים נואשים, ניל
437
00:23:08,659 --> 00:23:11,577
?מה אתה יודע על סאם
.אני יודע שהוא היחיד עם תשובות-
438
00:23:11,587 --> 00:23:14,369
...הוא אומר שיש לו אותם, אבל
?פיטר, מי הרג את אלן-
439
00:23:14,379 --> 00:23:17,213
אבי היה מושחת
?או שהפלילו אותו
440
00:23:17,435 --> 00:23:19,170
.לא? שום דבר
?מה איתך
441
00:23:21,284 --> 00:23:22,334
.נתראה מאוחר יותר
442
00:23:25,340 --> 00:23:27,340
.אני לא חושב שהוא מאושר מאיתנו
443
00:23:32,050 --> 00:23:32,149
+
444
00:23:33,155 --> 00:23:36,225
מצאנו התאמה מהאינטרפול
.על המעביד של האנטר
445
00:23:36,235 --> 00:23:37,968
,זה רסמוס ספיטרי
446
00:23:38,295 --> 00:23:42,037
המזכיר הכללי החדש
.לענייני תרבות ותיירות של יוון
447
00:23:42,047 --> 00:23:44,922
,על-פי הרישומים
ספיטרי עותר לחזרתם החוקית
448
00:23:44,932 --> 00:23:48,415
.של עתיקות שנבזזו כבר חודשים
.עדיין לא שכנע אף-אחד
449
00:23:48,425 --> 00:23:50,245
.זה לא שוד למטרות רווח
450
00:23:50,255 --> 00:23:53,480
לא, אני חושב
.שזה פרויקט השבחה תרבותי
451
00:23:53,506 --> 00:23:56,836
הוא מאשר את העבודות האלו
.בשם המורשת הלאומית
452
00:23:56,846 --> 00:23:58,035
,אם האנטר חשפה את קפרי
453
00:23:58,068 --> 00:23:59,908
אני לא מאמינה שהיא עדיין
."תשדוד את ה-"הלרמן
454
00:23:59,918 --> 00:24:02,568
.יש לנו צוות עליה
.אם היא תזוז, היא שלנו
455
00:24:02,578 --> 00:24:05,578
?מה דעתך, ניל
?חושב שהיא עדיין תלך על זה
456
00:24:06,792 --> 00:24:07,992
.אני לא יודע
457
00:24:08,273 --> 00:24:12,625
נראה שאתה המומחה
?בחקירת חבריך. מה אתה חושב
458
00:24:15,554 --> 00:24:18,463
,בין אם היא תלך על זה או לא
.זה לא ייתן לנו את ספיטרי
459
00:24:18,634 --> 00:24:21,434
אלא אם כן ניל ישכנע
.את אלכס להפיל אותו
460
00:24:21,518 --> 00:24:24,579
אמרתי לה שאני לא בודק אותה
.ואז היא תפסה אותי על חם
461
00:24:24,589 --> 00:24:27,397
קטע כזה של אי-נאמנות נתקע
.ליותר מכמה שעות בודדות
462
00:24:27,407 --> 00:24:30,231
?חבר'ה, רוצים שנצא
463
00:24:30,718 --> 00:24:32,068
.אנחנו בסדר
464
00:24:32,243 --> 00:24:33,345
?נכון, ניל
465
00:24:38,998 --> 00:24:41,603
.כן. אדבר איתה
466
00:24:42,618 --> 00:24:45,218
.יש קלף שעדיין לא שיחקתי בו
467
00:24:52,155 --> 00:24:55,105
.אין צורך להלצות
.אני כאן מסיבה אחת בלבד
468
00:24:56,113 --> 00:24:57,113
?זה הפריט
469
00:24:57,218 --> 00:24:59,171
זה כל מה שיכולתי להשיג
.בהתרעה קצרה
470
00:24:59,181 --> 00:25:02,228
,יחסית למתנות פיוס
.זה... די דל
471
00:25:02,238 --> 00:25:04,537
אלא אם כן את רוצה
.לחזור לכלא, תני לי לעזור לך
472
00:25:04,547 --> 00:25:08,667
בחייך, הסיבה היחידה שהייתי בכלא
.היא בגללך
473
00:25:08,835 --> 00:25:11,134
אני לא אמרתי לך
.לשדוד את האקרופוליס
474
00:25:11,144 --> 00:25:13,495
.לא, לא, לא
.אתה לא אמרת לי שום דבר
475
00:25:13,615 --> 00:25:16,751
סיירנו בעולם
...שמונה שנים יחד, ואתה שולח לי
476
00:25:16,761 --> 00:25:18,404
.מכתב אחד עלוב
477
00:25:18,414 --> 00:25:20,793
?אני מצטער. מה הייתי אמור לעשות
?לבוא לחפש אותך
478
00:25:20,803 --> 00:25:24,403
איך יכולת? היית עסוק מדי
.בלקנות אי
479
00:25:24,444 --> 00:25:25,744
.כן, שמעתי
480
00:25:26,774 --> 00:25:28,174
.שום דבר מזה לא היה מתוכנן
481
00:25:29,944 --> 00:25:33,394
,אתה יודע, כפי שאמרת
.לתכניות יש נטייה להשתבש
482
00:25:33,868 --> 00:25:35,168
?כמה בורק יודע
483
00:25:35,714 --> 00:25:37,514
.מספיק כדי להכניס אותך לכלא
484
00:25:37,683 --> 00:25:41,433
הוא יודע שספיטרי שכר אותך
."לשדוד את גלריית "הלרמן
485
00:25:42,652 --> 00:25:47,535
תראה, יום אחד, ספיטרי נכנס
...לתא שלי עם הצעה
486
00:25:47,565 --> 00:25:50,491
לבצע שוד
.או להישאר בכלא לנצח
487
00:25:50,521 --> 00:25:51,821
?הוא כפה עלייך
488
00:25:54,186 --> 00:25:56,536
הבחירה הכי פחות גרועה
.היא הטובה ביותר
489
00:25:57,170 --> 00:25:59,420
.יש לך בחירה נוספת עכשיו
490
00:25:59,592 --> 00:26:01,542
,אני שונא לומר זאת
.אבל אלו האף-בי-איי
491
00:26:02,282 --> 00:26:03,930
.אכפת להם רק מהדג השמן
492
00:26:03,976 --> 00:26:05,807
תעזרי להם לתפוס את ספיטרי
.ואת חופשייה
493
00:26:05,837 --> 00:26:09,437
אין להם על מה לתפוס אותו
.מלבד העברת תמונות אליי
494
00:26:09,893 --> 00:26:11,068
.כן, בדיוק
495
00:26:11,307 --> 00:26:15,474
לכן אנחנו נמשיך עם הג'וב שלך
."ב-"הלרמן
496
00:26:16,409 --> 00:26:18,254
?"מה הכוונה "אנחנו
497
00:26:19,633 --> 00:26:23,233
אני חושב שאני יודע
.מה זה להיות מחויב לאדון
498
00:26:23,592 --> 00:26:25,342
.בואי נשחרר אותך מזה
499
00:26:28,602 --> 00:26:30,142
.עזור לי להיות נוח עם זה
500
00:26:30,172 --> 00:26:33,533
הדרך היחיד לתפוס את ספיטרי
.היא לשים בידיו רכוש גנוב
501
00:26:33,563 --> 00:26:35,286
.כרגע, אין לנו אישומים
502
00:26:35,316 --> 00:26:36,316
.נשמע הגיוני
503
00:26:37,938 --> 00:26:40,773
הייתי צריך לספר לך
.שאני מרחרח לגבי סאם
504
00:26:40,803 --> 00:26:41,803
.כן
505
00:26:42,466 --> 00:26:43,716
.היית צריך
506
00:26:44,686 --> 00:26:47,240
.זה לעולם לא נהיה קל יותר
.לא-
507
00:26:49,652 --> 00:26:51,755
.יופי. בסדר
.בסדר-
508
00:26:51,785 --> 00:26:53,924
.הלרמן" בכיוון הזה"
.כן, אעשה עצירה קטנה-
509
00:26:53,954 --> 00:26:54,954
?למה
510
00:26:55,926 --> 00:26:57,126
.ספריי צבע
511
00:26:57,842 --> 00:26:58,842
.לא
512
00:27:10,010 --> 00:27:13,241
אין שוטר גמלאי זקן בן 60
?שאתה מעדיף לעשות את זה איתו
513
00:27:13,271 --> 00:27:14,968
?רציתי אותך כאן, נכון
514
00:27:14,998 --> 00:27:16,444
.פיוס מזערי
515
00:27:16,474 --> 00:27:18,415
.אני מעדיף לצפות בקלטת
516
00:27:18,445 --> 00:27:20,220
.בנוסף לכך, לא אהבתי את התכנית
517
00:27:20,250 --> 00:27:21,268
.זה פשוט
518
00:27:21,298 --> 00:27:24,626
גלריית "הלרמן" מארחת תערוכה
.חדשה על זהות יוונית מודרנית
519
00:27:24,656 --> 00:27:28,758
,שאליה אתה, אמן בולט בן-זמנו
.תוסיף... כביכול
520
00:27:28,788 --> 00:27:30,412
?אז מה אתה לא אוהב בתכנית
521
00:27:30,442 --> 00:27:33,377
?את אלכס. היא תהרוג אותי או לא
522
00:27:35,358 --> 00:27:37,005
אלכס חנתה
.את המשאית מאחור
523
00:27:37,035 --> 00:27:39,993
,אחרי שהם יעמיסו את הכל
.נעקוב אחריהם לפגישה עם ספיטרי
524
00:27:40,003 --> 00:27:43,677
היי, אתה באמת מרגיש טוב
?לגבי קפרי במבצע הזה
525
00:27:43,707 --> 00:27:46,435
,אתמול בלילה בחדר הישיבות
.המצב היה נראה רעוע
526
00:27:46,465 --> 00:27:48,187
.חזרנו לאותו ראש
527
00:27:48,217 --> 00:27:49,417
?קפרי יודע זאת
528
00:27:52,149 --> 00:27:53,149
.מתחילים
529
00:27:57,207 --> 00:27:59,207
.העוזרת שלי הגיעה
530
00:27:59,451 --> 00:28:01,063
.אלכס
.אתה מת מבחינתי-
531
00:28:01,093 --> 00:28:03,440
אני עדיין לא מבינה
.מדוע אני לא יכולה להיות האמנית
532
00:28:03,450 --> 00:28:07,159
?זוכר את הציור של ממלינג שזייפתי
.אנחנו לא עושים נוף פלמי-
533
00:28:07,189 --> 00:28:09,500
לא. אנחנו הולכים על
."צביעה לפי מספרים"
534
00:28:09,530 --> 00:28:11,906
לא היה לי אינטרס מפורש
.להותיר אותך מחוץ לתמונה
535
00:28:11,936 --> 00:28:16,260
אם תעמיד את ג'ינגיס חאן
,מול מחנה מורדים מנצ'וריים
536
00:28:16,290 --> 00:28:17,853
.הוא יעשה את הקטע שלו
.מוז-
537
00:28:17,883 --> 00:28:19,933
זה אותו הדבר
.איתי ועם אוצרות בלתי-מוכרים
538
00:28:20,209 --> 00:28:21,809
.סתם צחקתי, מוז
539
00:28:22,869 --> 00:28:23,869
.הנה
540
00:28:24,812 --> 00:28:27,371
זה המידע האמיתי ליצירת-קשר
?"עם הסוכנות "סטיין
541
00:28:27,401 --> 00:28:31,060
כל אוצרת בעלת-ערך
.תזהה מספר מזויף
542
00:28:31,090 --> 00:28:33,486
אז הם בטח יצפו
.לשיחת טלפון
543
00:28:33,516 --> 00:28:35,266
.הם יצפו
.נהדר-
544
00:28:35,798 --> 00:28:37,698
.אז בואו נלך לשדוד מוזאון
545
00:28:53,101 --> 00:28:55,615
היי. אני מחפש את
?האוצרת, גב' גראהם
546
00:28:55,625 --> 00:28:56,675
.היא שם
547
00:28:57,343 --> 00:28:58,963
.שמי פרקר גראהם
?איך אוכל לעזור לך
548
00:28:58,993 --> 00:29:01,039
.2B כן, באנו לגלריית
549
00:29:01,069 --> 00:29:02,890
.כן, כמובן
.במורד המסדרון, בקומה השנייה
550
00:29:02,920 --> 00:29:04,370
?היא מוכנה
551
00:29:05,223 --> 00:29:06,673
?מוכנה למה
552
00:29:08,857 --> 00:29:10,157
.למען השם
.איזה אידיוט
553
00:29:10,483 --> 00:29:11,483
?סליחה
554
00:29:12,072 --> 00:29:13,522
.לא, לא את. סליחה
555
00:29:14,144 --> 00:29:16,306
היית צריך להחליף
.סוכן כבר לפני הרבה זמן
556
00:29:16,336 --> 00:29:17,854
?הסוכן שלי לא התקשר אלייך
557
00:29:17,884 --> 00:29:19,922
?לא, אני מצטערת. מי אתה
558
00:29:20,252 --> 00:29:21,062
.אני לא ממש יכול לומר
559
00:29:21,097 --> 00:29:22,930
אבל לי ולעוזרת שלי
הייתה אמורה להיות גישה מלאה
560
00:29:22,978 --> 00:29:24,490
.היום 2B לגלריית
561
00:29:24,520 --> 00:29:26,982
,אני מצטערת לאכזב אותך
,מי שלא תהיה
562
00:29:27,008 --> 00:29:28,770
.אבל לא נעשו שום סידורים
563
00:29:40,087 --> 00:29:42,037
- שיחה יוצאת -
- התעלם -
564
00:29:44,169 --> 00:29:46,901
.נוכל לחזור מחר
.מה מחר? יש לנו את ברקשיר מחר-
565
00:29:46,917 --> 00:29:49,282
הם נתנו לנו קיר
.בטירת וינדזור
566
00:29:49,292 --> 00:29:52,529
?מה זאת אומרת, קיר בוינדזור
.זה הבית המלכותי
567
00:29:52,539 --> 00:29:54,402
.אל תתגרי באגו שלו
?מי אתה-
568
00:29:54,412 --> 00:29:55,537
?את מוכנה
569
00:29:55,815 --> 00:29:56,815
.בסדר
570
00:29:57,797 --> 00:30:03,121
את יכולה לצפות ממנו
."לצאת דרך חנות המזכרות"
571
00:30:04,592 --> 00:30:11,778
...זאת אומרת שאתה הוא
572
00:30:11,853 --> 00:30:14,153
?2B ומה אתה רוצה מגלריית
573
00:30:31,300 --> 00:30:33,526
- שיחה יוצאת -
- ענה -
574
00:30:35,651 --> 00:30:37,702
?כן
האם זה מר סנדרסון-
575
00:30:37,712 --> 00:30:39,977
?"מסוכנות "סטיין
.כן-
576
00:30:40,133 --> 00:30:42,432
..."אני מתקשרת מגלריית "הלרמן
577
00:30:42,784 --> 00:30:44,720
?הוא כבר שם
578
00:30:45,400 --> 00:30:47,016
...אני חוששת שכן
579
00:30:47,183 --> 00:30:49,068
.עם בקשה יוצאת-דופן
580
00:30:49,140 --> 00:30:50,537
.לעזאזל. זו אשמתי
581
00:30:51,011 --> 00:30:54,628
יש מצב שהוא יוכל
?את המקום לעצמו מחר
582
00:30:54,755 --> 00:30:56,720
.מחר הוא הולך לטירת וינדזור
583
00:30:56,818 --> 00:30:58,036
.נכון
584
00:30:58,080 --> 00:31:01,467
אם הלקוח שלך רוצה לעשות
...התקנה כאן בגלריה שלנו
585
00:31:01,727 --> 00:31:02,727
.הוא רוצה
586
00:31:03,792 --> 00:31:06,622
.אז אני בטוחה שנוכל להעניק לו
587
00:31:10,985 --> 00:31:14,024
,גבירותיי ורבותיי
.הגלריה הזאת סגורה כעת
588
00:31:14,824 --> 00:31:15,948
?והמצלמות
589
00:31:17,711 --> 00:31:19,805
.2B-שרמן, כבה את המצלמות ב
590
00:31:23,628 --> 00:31:23,706
+
591
00:31:34,664 --> 00:31:37,257
?כמה זמן יש לי
.לא הרבה, שתי דקות-
592
00:32:36,003 --> 00:32:38,043
?אפרודיטה היא גנבת עכשיו
593
00:32:38,294 --> 00:32:40,048
.היא לא הייתה ההשראה היחידה
594
00:32:40,065 --> 00:32:42,860
התכנית הזאת הייתה עובדת
.אפילו אם לא היית צובע שום דבר
595
00:32:42,870 --> 00:32:45,019
.זה רק הוגן
.אנחנו מרוקנים אותם
596
00:32:45,516 --> 00:32:47,466
?לא יכולת להתאפק, אה
597
00:32:47,559 --> 00:32:49,609
באיזו תדירות יש לך
את ההזדמנות להוסיף יצירה
598
00:32:49,633 --> 00:32:51,136
?"לאוסף הקבוע של ה-"הלרמן
599
00:33:28,537 --> 00:33:29,826
.הנה הבחור הקטן
600
00:33:29,876 --> 00:33:31,127
.תחליפי לשתיים
601
00:33:52,377 --> 00:33:53,987
.בוס, יש לנו בעיה
602
00:33:56,117 --> 00:33:57,338
.לא שוב
603
00:33:57,372 --> 00:33:58,820
.האידיוט הזה
604
00:34:04,688 --> 00:34:05,779
?אלכס
605
00:34:13,454 --> 00:34:16,327
.עצור. ידיים על הראש
606
00:34:19,237 --> 00:34:21,979
זו הפעם השנייה
.שהרסת לי מבצע חשאי, מייריק
607
00:34:21,989 --> 00:34:23,869
.והפעם, זה גדול מכדי לפשל
608
00:34:23,879 --> 00:34:26,152
?לפשל
.האזעקה השקטה הושמעה
609
00:34:26,193 --> 00:34:27,647
אנחנו הגענו בזמן
.כדי לעשות את המעצר שלנו
610
00:34:29,396 --> 00:34:31,680
.זה נקרא שטויות
.תוציא את האיש שלי מהרכב
611
00:34:31,742 --> 00:34:33,159
.לא. אני לא חושב
612
00:34:33,748 --> 00:34:34,917
.ביקשתי דבר אחד
ביקשתי ממך
613
00:34:34,979 --> 00:34:37,524
להתקשר אליי באופן אישי
.אם יש לך מבצע במחוז שלי
614
00:34:37,588 --> 00:34:39,635
,לא היה לי זמן
...ואם להיות בוטה
615
00:34:39,645 --> 00:34:41,181
.אני לא חייב לך את השיחה הזאת
616
00:34:41,191 --> 00:34:45,205
אולי לא, אבל עכשיו אתה חייב
.למחוז ניו-יורק 10 אלף
617
00:34:45,994 --> 00:34:47,101
.לעזאזל
618
00:34:50,413 --> 00:34:52,993
.ג'ונס, דיאנה, תמצאו את אלכס
619
00:34:53,793 --> 00:34:55,993
.אני צריך לשחרר את ניל בערבות
620
00:35:08,031 --> 00:35:09,231
.תודה
621
00:35:10,159 --> 00:35:13,366
,אני לא יודע מה המהלך שלה
.אבל אלכס עשתה זאת
622
00:35:13,841 --> 00:35:16,224
ראיתי אותה
.מנטרלת את האזעקה השקטה
623
00:35:16,234 --> 00:35:19,126
,וברגע שהמשטרה הגיעה
.היא נעלמה
624
00:35:19,475 --> 00:35:20,476
?מה
625
00:35:20,486 --> 00:35:24,083
לא, בעבר זה היה אומר המון
...להגיד שתפסת את ניל קפרי, אבל
626
00:35:24,670 --> 00:35:26,154
עכשיו שהמשטרה
...עושה את זה כל הזמן
627
00:35:26,178 --> 00:35:27,949
.שוב, זה לא נחשב
628
00:35:28,264 --> 00:35:30,352
אומר האדם שבילה
ארבע שעות בתא
629
00:35:30,362 --> 00:35:33,114
עם שני שיכורים בלאגניסטים
.וגנב כרוני
630
00:35:33,124 --> 00:35:34,824
.היא תיכננה את זה
631
00:35:34,834 --> 00:35:35,923
.אני יודע
632
00:35:35,993 --> 00:35:37,643
?השאלה היא, למה
633
00:35:38,034 --> 00:35:39,731
,אנחנו מסתכלים על שני שודים
634
00:35:39,827 --> 00:35:42,329
שניהם התקלקלו
.באופן מרשים
635
00:35:42,482 --> 00:35:46,079
קודם כל, ניידת משטרה
.חנתה מעבר לכביש בזמן ג'וב גרקו
636
00:35:46,089 --> 00:35:48,116
משטרת ניו-יורק שלחה את
הניידת הזאת בתגובה
637
00:35:48,149 --> 00:35:50,078
"ל-"דמות חשודה
.שמעולם לא הייתה קיימת
638
00:35:50,088 --> 00:35:54,049
ושנית, אני לא מאמין שאלכס כשלה
."בניטרול האזעקה ב-"הלרמן
639
00:35:54,075 --> 00:35:56,227
.בדרך כלל חסר משהו לעבודות האלו
640
00:35:56,237 --> 00:35:57,433
אבל למה לחבר צוות
641
00:35:57,484 --> 00:35:58,948
אם אתה לא רוצה
?שהם יברחו עם השלל
642
00:35:58,958 --> 00:36:01,256
,אין סימן להאנטר
.אבל מצאנו התאמה לספיטרי
643
00:36:01,291 --> 00:36:03,976
הוא שכר אוניה טרנסאטלנטית
.שמפליגה לסלוניקה
644
00:36:03,986 --> 00:36:05,936
?אוניה
.אין לו דבר להפליג
645
00:36:05,946 --> 00:36:07,057
.אני מניחה שאף-אחד לא אמר לו
646
00:36:07,090 --> 00:36:09,749
או שהוא עדיין חושב
.שהוא יקבל את השלל שלו
647
00:36:09,759 --> 00:36:10,849
.בריגן
648
00:36:10,870 --> 00:36:12,920
...אבל כל השלל ב
649
00:36:15,385 --> 00:36:18,235
.מחסן הראיות של משטרת ניו-יורק
.כן-
650
00:36:18,389 --> 00:36:22,814
ג'ונס, שלח צוותים לצפון מנהטן
.ולרציפים ברד הוק
651
00:36:22,872 --> 00:36:25,426
.בוס, איחרנו
.המשטרה בדיוק שלחה את זה
652
00:36:28,494 --> 00:36:32,516
הם תפסו את אלכס בוידאו
.בורחת ממחסן של משטרת ניו-יורק
653
00:36:32,976 --> 00:36:36,086
אלכס ידעה ששדידת שני מקומות
.בהצלחה זה סיכוי קלוש
654
00:36:36,116 --> 00:36:39,597
והיא ווידאה שמשטרת ניו-יורק
.תשים את כל העתיקות במקום אחד
655
00:36:39,627 --> 00:36:42,027
...ומעט מיומנות פריצת חתול
...קצת מיומנות בגניבת מכוניות-
656
00:36:42,057 --> 00:36:44,274
והיא בורחת עם
.שני האוצרות בו-זמנית
657
00:36:44,316 --> 00:36:46,557
.בואו נעצור אותה
658
00:36:47,408 --> 00:36:47,599
+
659
00:36:53,748 --> 00:36:55,020
.ג'ונס, דבר אליי
660
00:36:55,050 --> 00:36:57,118
בדקתי את הוידאו
.שהמשטרה שלחה
661
00:36:57,148 --> 00:37:01,554
,אני מאתר משאית קופסא
.לוחית רישוי איי-יו-2-0-0-6
662
00:37:01,764 --> 00:37:04,269
מצלמות התנועה ממקמות אותה
.בצד הדרומי של כביש 2
663
00:37:04,299 --> 00:37:06,569
היא לא תשאר ברחוב הזה
.עם תנועה כבדה
664
00:37:06,599 --> 00:37:08,277
.ג'ונס, תתקשר לתחנה 17
665
00:37:08,307 --> 00:37:12,023
תגיד להם לעצור מכוניות
.בכבישי משאיות ודרכים תעשייתיות
666
00:37:12,053 --> 00:37:14,996
.אין בעיה
?איך לא צפיתי את זה-
667
00:37:15,026 --> 00:37:16,526
?אתה מזל טלה, נכון
668
00:37:16,556 --> 00:37:18,206
?כן, ה-21 למרץ, למה
669
00:37:19,347 --> 00:37:20,801
.תגיד פקודה, בבקשה
670
00:37:20,831 --> 00:37:22,465
.הורוסקופ. טלה
671
00:37:22,905 --> 00:37:25,864
.שלום, טלה
.זה יום 3 מתוך 10
672
00:37:25,894 --> 00:37:28,972
צירוף ירח-אורנוס
לסימן של טלה
673
00:37:29,002 --> 00:37:32,237
יאפשר לך לראות
.מכר ישן באור חדש
674
00:37:32,267 --> 00:37:36,167
,אבל שלא יעבדו עליך
.בקרוב תחזור לתפקידיך הישנים
675
00:37:36,448 --> 00:37:38,113
?בדקת את ההורוסקופ שלי
676
00:37:38,143 --> 00:37:40,472
היה לי זמן פנוי
.בזמן שהיית במעצר
677
00:37:40,502 --> 00:37:42,515
,ואני חוזר
?בדקת את ההורוסקופ שלי
678
00:37:42,545 --> 00:37:44,033
,אתה חייב להודות
.זה בול אתה
679
00:37:44,063 --> 00:37:46,748
.הורוסקופים תמיד נראים רלוונטים
.זו ההונאה
680
00:37:46,806 --> 00:37:49,421
אבל אם תתחיל לקחת ייעוץ
.בחיים ממכונית... -לא כיף איתך
681
00:37:49,456 --> 00:37:52,378
.אני חווה יום 3 מתוך 10
682
00:38:03,827 --> 00:38:06,684
.בורק, עצרנו אותה בצד
.אנחנו מושכים אותה החוצה
683
00:38:06,714 --> 00:38:07,803
.אני גמרתי אתכם
684
00:38:07,833 --> 00:38:11,030
אני מקווה שלא היית
.קשור כל-כך לכוכב השני
685
00:38:11,060 --> 00:38:13,710
.היא לא תהיה חמושה, פיטר
.תישאר מאחור-
686
00:38:19,453 --> 00:38:22,798
.ספיטרי, צא מהטנדר
.תרים ידיים למקום שאראה אותן
687
00:38:24,062 --> 00:38:25,062
.קדימה
688
00:38:28,082 --> 00:38:29,282
?איפה האנטר
689
00:38:29,315 --> 00:38:31,770
.היא נעלמה. היה רכב נוסף
?איזה רכב נוסף-
690
00:38:31,800 --> 00:38:33,500
.אני לא יודע
.רכב שחור
691
00:38:35,700 --> 00:38:37,047
?על מה לעזאזל חשבת
692
00:38:37,077 --> 00:38:40,186
שאקח בחזרה
.את מה שנלקח מהמדינה שלי
693
00:38:40,614 --> 00:38:43,319
.פיטר, כדאי שתבוא לכאן
694
00:38:45,033 --> 00:38:46,233
.אזקו אותו
695
00:38:49,311 --> 00:38:50,902
.זה ללא ספק לא יווני
696
00:38:50,932 --> 00:38:53,723
לא, הייתי אומר
.שיצירה רוסית מהמאה ה-19
697
00:38:53,786 --> 00:38:55,394
זו הייתה המטרה שלה
.מהיום הראשון
698
00:38:55,404 --> 00:38:57,777
היא הייתה צעד אחד לפנינו
.בכל שלב בדרך
699
00:38:59,142 --> 00:39:00,517
.היא נעלמה, פיטר
700
00:39:01,577 --> 00:39:02,847
.היא נעלמה
701
00:39:20,990 --> 00:39:22,928
.שכחת את הפמוט
702
00:39:23,930 --> 00:39:25,625
...אני לא יודע למה, אבל
703
00:39:25,852 --> 00:39:27,586
.חשבתי שתהיי רגשנית יותר
704
00:39:29,002 --> 00:39:31,102
,אם לא אוכל לקבל את ה-אוצר
705
00:39:31,811 --> 00:39:33,611
.אני אקח אוצר
706
00:39:34,352 --> 00:39:35,871
.ניצלת את ספיטרי
707
00:39:35,901 --> 00:39:38,401
הוא ניצל אותי
.לאותה המטרה
708
00:39:38,776 --> 00:39:40,616
.ושיחקת בי
709
00:39:43,282 --> 00:39:45,431
?משהו מזה היה אמיתי
710
00:39:45,461 --> 00:39:49,486
באמת יש וילה בסרדיניה
.שזקוקה לעיטור
711
00:39:51,058 --> 00:39:53,358
...אבל מעולם לא היינו רק
712
00:39:53,698 --> 00:39:54,823
.ניל ואלכס
713
00:39:54,853 --> 00:39:57,397
.זה ניל ואלכס
714
00:40:05,305 --> 00:40:06,905
.אני יכול להתקשר לפיטר עכשיו
715
00:40:07,210 --> 00:40:08,681
.אבל לא תעשה זאת
716
00:40:09,344 --> 00:40:11,394
.כי היית חייב לי אוצר
717
00:40:17,794 --> 00:40:18,794
...עכשיו
718
00:40:19,144 --> 00:40:20,194
.השתווינו
719
00:40:31,611 --> 00:40:34,480
אני לא סומך עליך
.שתגע בכבלים שלי. -גם אני לא
720
00:40:34,510 --> 00:40:36,418
אם אגלה שהתקנת
...ציתותים בבית שלי
721
00:40:36,448 --> 00:40:38,273
.זה היה קל
722
00:40:38,695 --> 00:40:41,761
אני רק אומר
.שיש לך בלאגן רציני שם מאחור
723
00:40:48,494 --> 00:40:50,151
.היי, ניל. היכנס
.היי, פיטר-
724
00:40:50,181 --> 00:40:51,181
.תודה
725
00:40:51,719 --> 00:40:52,719
.מוז
726
00:40:53,265 --> 00:40:56,515
?אוכל להביא לך משהו
.לא, אני בסדר. תודה-
727
00:40:57,199 --> 00:40:58,849
.שמח שאתה כאן
728
00:40:59,059 --> 00:41:02,059
אני שמח שהחלטת
.לצפות בזה איתנו
729
00:41:02,648 --> 00:41:05,279
אתה צריך לבחור
?על מי לסמוך, נכון
730
00:41:07,268 --> 00:41:07,999
,מה שזה לא יהיה
731
00:41:08,048 --> 00:41:09,604
אם אלן הייתה רוצה
,שכל העולם יראה את זה
732
00:41:09,634 --> 00:41:11,167
היא הייתה מביאה את זה
.לערוץ חדשות
733
00:41:11,217 --> 00:41:13,161
.במקום זאת, היא נתנה לי את זה
734
00:41:13,191 --> 00:41:15,659
,אולי אם היא הייתה עדיין בחיים
.היא הייתה רוצה שתראו את זה
735
00:41:15,704 --> 00:41:16,738
.אני לא יודע
736
00:41:16,768 --> 00:41:19,390
אבל אתה לא רוצה
.לעשות את ההחלטה הזאת עבורה
737
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
.לא
738
00:41:21,259 --> 00:41:24,159
.אני רוצה לעשות אותה עבורי
739
00:41:26,668 --> 00:41:29,168
...מה שלא יהיה כאן
.אני יודע-
740
00:41:38,409 --> 00:41:42,309
מוכן לראות מה אלן רצתה
?להראות לך כשהיית בן 3
741
00:41:43,548 --> 00:41:44,668
.כן
742
00:41:49,757 --> 00:41:53,732
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
743
00:41:53,774 --> 00:41:57,794
www.HDSubs.Org
744
00:41:57,842 --> 00:42:01,822
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 8 -