בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
זה בטח אחד מאספי האומנות .הגדולים ביותר שאי-פעם נמצאו
.שמה אלכסנדרה האנטר
סוחרת בעיקר .בענתיקות מזרח-אירופאיות
,נעצרה פעם אחת, בצרפת
אך כל האישומים בוטלו .באופן מסתורי
.היא ידידה ותיקה של ניל .אנחנו כבר מכירים את אלכס-
היא אמרה שהיא תשלח לי הודעה .אם היא אי-פעם תזדקק לעזרתי
?איזו מין הודעה .פרח-
?אתה חבר של ניל .אפשר לומר, כן-
?איך הכרתם
.אני סוכן אף-בי-איי
.גדלת בתכנית להגנת עדים
הייתי בן 3 כשהמארשלים .לקחו אותנו
.נולדתי כניל בנט
,אבל בתכנית להגנת עדים .גדלתי כדני ברוקס
מצאנו אקדח .עם טביעות-האצבע של אביך
.הוא הרג שוטר .הוא התוודה-
?האמנת לו
!אלן
.הם מצאו אותי ?מי-
.בטח בסאם
,בעשור האחרון של חיי .הסתתרתי מהאמת
,אני סוף סוף מוכן להתמודד איתה וארור אהיה אם אתחרט עכשיו
.כי אתה חושב שלא אוכל לעזור לך
?בלי האף-בי-איי .בלי האף-בי-איי-
?ניל, מה אתה עושה
!עצרו !ידיים למעלה-
!ידיים במקום שנראה אותם
.היי, טוב, לראות אותך
.יש לי ספק בכך
.אין צורך בהצגה מוגזמת ?אתה יודע שאני השתול, נכון
יש לך הזכות ?לשמור על השתיקה. -איפה פיטר
כל מה שתאמר עלול וישומש נגדך .בבית-המשפט
?תתקשר לסוכן פיטר בורק, בסדר
.יש כאן אי-הבנה .יש לך הזכות לעורך-דין-
!אף-בי-איי
!התרחקו .תודה. כן-
.מייריק, הוא איתנו
,אם הוא היה באחורי הרכב שלך .הוא היה איתך
מתי עלית בדרגה ?לעוזר מפכ"ל
קיבלתי את הכוכב השני שלי .בחודש שעבר
.זה נהדר .תראה, זה המבצע שלנו
.כך אתה אומר
אבל בלי עזרתך, השוטרים שלי תפסו ארבעה גנבים מקצועיים
מובילים עגלה .המלאה בעתיקות
.שלושה גנבים מקצועיים .ניל קפרי הוא נכס של המשרד
בזמן שאנחנו מתקנים ...פליטות-פה סמנטיות
ענתיקות זה מה שאתה מקבל .כשאתה עוצר בשולי-הדרך במישיגן
אלו עתיקות קדם-נוצריות .שלא יסולו בפז
.ניל, לא עוזר
שלחתי לך את הוראות המבצע .לפני יותר משבוע
?הוראות מבצע
צוות הסיור שלי מקבל מספיק הוראות מבצע בשבוע
.כדי לבנות תחנת-משטרה חדשה
לא אכפת לי אם תוכל ,לבנות את הקרמלין
.עדיין תצטרך לקרוא אותם
.ואתה לא עוצר אותו
.קדימה
?מה דעתך על זה
,אתן לך את הצווארונים והתפיסות ,ובנוסף
אתקשר למפקד המשרד
ואגיד לו שממש אהבנו את .הבחור החדש במנהטן צפון
?אם תלך עם האיש שלך .כן-
בפעם הבאה שתרצה
.כן. בבקשה
.תודה רבה
.משטרת ניו-יורק לא חביבים
.לא כמו מייריק
ציון לשבח יותר נוגע לו .מאשר שיתוף-פעולה
,אם אתה נותן לו את הניצחון
יש לך משהו גדול יותר ?על הכוונת, נכון
.בחייך. אני מכיר את המבט הזה
?ספר לי. מה זה ...אני, אני-
,לפני שבועיים הכנסנו את ניל לחשאי
עם שלושה גנבים ."לשדידת מוזאון "גרקו
כן, הכל הלך כפי המתכונן .עד שחביבי ניו-יורק הופיעו
אני לא מאמינה .שפספסתי את זה
?שוטר סיור באמת תפס אותך
.זה לא נחשב .חשבתי שהם התגבורת שלי
.אבל כן אזקו אותך .הם לא עצרו אותו, לא נחשב-
.תודה .תודה
תמיד האמנו שלעבודה יש אדון ...אבל לא מצאנו כלום, עד
ג'ונס. בדקתי בדו"ח זירת-הפשע ,לחשודים עם רקע פלילי דומה
.ומצאתי הפתעה
.אלכס
?אבל היא בבית-כלא יווני
היא שדדה תריסר אתרים היסטוריים
לפני שהמשטרה ההלנית .תפסה אותה
עצרו אותה עם אוסף ."שיבייש את מוזאון "ג'יי פול גטי
הם שיחררו אותה .לפני שבועיים
בזמן כדי לתזמר שוד .עתיקות יקרות-ערך
?ידעת שהיא בעיר
לא, לא ראיתי אותה מאז שהיא .הייתה כאן, בלילה לפני שאדלר מת
.יום נלתי-נשכח
אני רוצה שאתה ואלכס .תשלימו פערים
תראה אם היא מעורבת .בשוד המוזאון
.אנחנו מניחים דברים רבים כאן ?מה אם היא נקייה
,אם היא נקייה .נניח לה לנפשה
?תוכל ליצור איתה קשר ?כן. יש לנו כתובת-
.פנטהאוז במלון האתונאי
.מדובר פה בשוד עתיקות יווניות .היא שכרה חדר במלון אתונאי
.אני בטוחה שהיא נקייה
.ניל יצטרך טרמפ למרכז העיר
.נצא להפסקה
.אני מניח שזה עליי .בוא נלך
.תודה, ג'ונס
אתה חייב לי זריקה .נגד שחפת
רדפתי אחר משאית זבל .חמישה רחובות
הצלחתי למצוא קבלה .מהמלון שאליו עקבת אחרי קפרי
החדר שולם בידי .סמואל פלפס. רחרחתי בשקט
,כמה כתובות בסביבת וושינגטון
,היסטוריית אשראי דלה .כרטיס ספרייה
?אין עוד תמונות .רק זו שצילמת-
יש סיבה מסוימת לכך שאנחנו לא
אני מרחיק את שמו .של סאם מכל דבר רשמי
,אתה עוקב אחרי קפרי בחשאי
אבל מותח את הגבול ?בבדיקת נתונים
.אני יודע .אני הולך כאן על הגבול
?יש לך מושג מי זה סאם פלפס הזה
ניל חושב שהוא היה שוטר סמוי
בצוות הפשע המאורגן .של משטרת המטרו
,הגיוני שלא יהיו תמונות
אבל הוא לא מסוג האנשים .שניל בדרך כלל שומר לעצמו
אפשרי שסאם עבד .עם אביו של ניל
?משמע שאביו של קפרי היה שוטר
."ממש "בן כמו אב
.אביו של ניל היה שוטר מושחת
,אם סאם לא יושב לך טוב .אוכל להקצות מעקב
.עדיין לא .אבל תשארי עליו
.ובואי נשמור על זה בשקט
.עלינו לנקוט באמצעים חמקניים .אלכס תהרוג אותנו
אתה צריך להרגיע .עם האספרסו, חבר
היא רודפת אחרי הצוללת השקועה .מגיל הנעורים
.גנבנו את זכות-האבות שלה .טכנית, אתה גנבת-
.ואתה קצרת את הרווח .ידיך לא נקיות בכך
?יש לנו משהו מזה בעיר .לא הרבה
.כמה כלי-בית מזהב, בעיקר
.עדיף שלא תערוך ארוחת-ערב .היא תהיה בעיר ותחפש אחרי זה
המצב היה הרבה יותר פשוט .כשהיא פשוט נעלמה
כעת עליי להסתתר .לשארית חיי הטבעיים
חייך הטבעיים מורכבים בעיקר .מהסתתרות
בדיוק. אני לא צריך .הסתתרות נוספת על כך
.אני כן צריך משקה חזק יותר
כתבתי לה והצעתי .שהיא תחזור לניו-יורק
אמרת לה לחזור כי גנבנו ?את האוצר שלה ממש מתחת לאפה
.לא, זה היה די מפליל, מוז
היא עזבה את העיר .מבלי להיפרד. היא תבין
בהתחשב בעובדה שאתה ,זה שצריך להתמודד איתה
.אתן לך להנות מהפטנזיה הזאת
.אז בהצלחה עם זה
?חבילה .כן, בטח ג'ון הכניסה את זה-
לניל בנט מקת'רין היל
.מוז
קת'רין היל היה שמה של אלן .לפני שהיא נכנסה לתכנית להגנת עדים
?איגרת מהקבר
,לפני שלושים שנה אלן ביקשה מהמארשלים
שיתנו לי את זה .אם לא נראה אחד את השני שוב
,בסוף היינו יחד בתכנית להגנת עדים
אז לא הייתה סיבה .למסור את זה עד עכשיו
הם בטח מנסים להעביר לי ,את זה כבר שבועות
אבל שינויי השמות .של שנינו גרמו לבירוקרטיה
.אני לא מעוניין בבירוקרטיה ?מה יש בקלטת
.לא ממש כתוב
אבל אני צריך למצוא .נגן בטמקס
.למזלך, יש לי מצבור
אביא אחד מחר .ונוכל לצפות
.אצפה בזה עם סאם
אתה מתכוון שתצפה ?בזה לבד עם סאם
כן. -אתה לא יודע !שום דבר עליו
,אני יודע, שבנשמתה האחרונה .אלן אמרה לי לבטוח בו
.בדיוק, בנשימתה האחרונה
...הוא יכול להיות מקושר .תפסיק, בסדר? זו החלטה שלי-
אלכס עשויה להיות כאן ?בכל רגע, בסדר
.אנחנו אמורים להיות בזה יחד .אנחנו יחד, מוז-
הקונסירז' הביא לי .את זה לחדר
בחורה אחרת הייתה עלולה להעלב ."ש-"החזרת את זה למוען
בחור אחר היה עלול להעלב .שאת גרמת למעצרו
.הייתי אומר שהשתוונו .בחייך-
.אפילו לא קרוב
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 8 -
,בפעם האחרונה שנתת לי את הפרח .הוא סימל את החיפוש אחר תיבת הנגינה
.החיפוש אחר אוצר הצוללת
,בהתחשב במקום בו מצאתי אותו היום .אני כבר לא בטוח בכוונתו
.רציתי לראות אותך
וחשבתי שתראה חמוד יותר
במקום מגחך .בשוליים עם האף-בי-איי
?באמת .במידה רבה-
.אני שמח שנתתי לך את ההרגשה
?קיבלת את המכתב שלי .כן-
.אחרי שהשתחררתי מהכלא
.שמעתי
.חודשים בכלא לנשים בתביי ‎16
.לא הטיול המהנה ביותר שלי בחו"ל
?אז, הסוכן יודע שחזרתי
.לא הזכרתי את הפרח
.אני מכירה את הטריקים שלך, ניל
.זאת לא הייתה הכחשה
?את מתכננת ג'וב נוסף
?תאמין לי אם אגיד שלא
.כנראה שלא
...אז
.לא
,טוב, כבר מאוחר .נתראה מאוחר יותר, ניל
?אלכס, מה את עושה מחר
.תאכלי איתי צהריים
?מה אתה עושה
.מצור לחמה
?אתה ואלכס לא בקטע טוב
אנחנו לעולם לא בטוחים .איפה אנחנו עומדים
.מוסיף לקסם .שומר על העניינים מעניינים-
.ואנחנו אוכלים צהריים יחד היום
.אתה לא בן-זוגה היחיד
.עקבנו אחריה מהמלון
?והיא נפגשה עם הבחור הזה .כן-
ייתכן והיא לא הגאונה .מאחורי הקלעים, אחרי הכל
.זאת נראית כמו משימה .יכול להיות-
אני לא אוהב את הרעיון .של לעצור את אלכס, פיטר
,אני יודע שלא .אבל זאת העבודה
?מה אם נתפוס את המושך בחוטים
,אם הוא מושך בחוטים .אולי נוכל לסדר משהו
,טוב, אחרי ארוחת הצהריים היום
אני אתחמן אותה להזמנה .לחדר שלה
.נהדר. תגלה מה יש במעטפה הזאת .טוב-
,ומה שלא יהיו שיטות התחמון שלך .זכור, אנחנו נצפה
...זאת מתנה
.מאוד מתחשבת, מוז
אבן הראי המסוימת הזאת .היא בין הגדולים מסוגה
אתה לא חושב שהעם המיקרונזי ?ירצה לראות את זה במוזאון
.הם לא ממש תרבות של מוזאונים
לתרבות מסוככת .יש גבולות משלה
.היי, מותק ?היי, מה שלומך-
?מה אתה עושה כאן
.למוז יש הפתעה ...הוא הביא לנו מתנה מ
.האי יאפ
.נפלא
,הייתי יכול לחזור הביתה, להירגע .לאכול משהו
.כן, כן, המאה ה-21
.החיים של כולם יותר מסובכים
,אפרופו מסובכים אצא החוצה
ואמצא מה לעשות .עם קישוט הדשא הזה
?טוב, מה
ניל קיבל קלטת בטמקס בת 30 שנה מאלן
שהוא מעדיף לצפות .עם סאם מאשר איתי
ואתה מספר לי את זה ?כי אתה מקנא
!לא
..."מקנא"
בעוד אני מתעב את ,המקצוע שלך
האיחוד הלא-קדוש שלנו הוא הדבר היחיד שמרחיק
.את ניל מלשבת בגרינפוינט ?אתה חושב שסאם מסוכן-
מובן שכן. עד שתינתן לי .סיבה לחשוב אחרת
,באופן לא רשמי .פתחתי תיק על סאם
.אין הרבה בשר שם
,התיק הזה רשמי .בלי קשר
.לא אספר לאף-אחד
.אין מה לספר
.אני מבין
מותק, אתה במקרה מכיר ?מישהו עם מנוף
?מה זה לעזאזל .זה היה כבר לפני שהגעתי הביתה-
.אתם כעת 1% מהאי יאפ
.זה לא נשאר כאן
.זאת בעיה ליום אחר
.לבינתיים, אעזוב אתכם לבד
אל תטרחי לספר לי .שהוא התכוון לטוב
את יודעת, ראיתי פעם .פנים של תא בבולגריה
אז התנסית באי-הנעימות .של כלא בלקן ממקור ראשון
,למעשה, הברחתי מישהו החוצה .אבל אני יכול להניח מכך
.זו הייתה תקופה של מתיחות פוליטית
.המונרכיה נפלה .הצאר הודח
?חילצת צאר שהודח
.למען האמת, אשת הצאר ?צארינה שהודחה-
.עוזרת-הביתה של צארינה שהודחה
מה? היה לה כיוון באוצר דבין .בעמק קרלובו
.היית עושה את אותו הדבר
טוב, האזיק של ניל .מראה שהוא פונה לכיווננו
?אנחנו מחוברים .עוד שנייה-
המלון הקפיא את המערכת שלנו .רק למעגלי הלובי והמסדרון
,אבל ברגע שהוא מאחורי הדלת הזאת .הוא לבדו
.כן, אני לא אוהב את זה
אני מקבל את הרושם שניל .ואלכס עדיין בתנאים מעורערים
?"מה הכוונה "מעורערים
היא רוצה להכניס אותו למיטה ?או להרוג אותו
.גבול דק
העבודה שלנו להשאר ערניים .ולנסות לצמצם הפתעות
כן, אני לא בטוח שתהיה .לנו מילה בנושא
?מה לעזאזל הוא עושה שם
.לעזאזל, הוא יהרוס את זה
,אם ניל ואלכס מתקרבים .תקשר לסלולרי שלי. אני מוציא אותו
?שלום
.משק-בית
באתי לרענן את .כרית המנטה שלכם
עבר זמן רב מאז שניהלנו שיחה .אמיתית וכנה, בלי מניעים נסתרים
חוץ מהעובדה שאת בעיר כדי לשדוד מוזאון
?ואני אמור לשים עלייך עין .חוץ מזה-
...ניל ואלכס רק מדברים .זה זיכרון רחוק
אולי נוכל להמשיך את .השיחה הכנה למעלה על כוס יין
.כן, זה לא זמן טוב, ניל
?תכניות אחרות
אף אחת מתכניותיי .לא כוללות אותך
.לתכניות יש נטייה להשתבש
!מוזי
?חליפה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
,אם באת לעזור לי לסייר .איחרת
.עשיתי פריצת-דרך .אתה צריך לצאת מכאן עכשיו-
.סאם הוא סמנתה
.הוא זה בעצם היא
.הוא ממש לא היא
.הוא סקרן
.זו לא הסוויטה של סאם
בתיק היה רשום .שזו הכתובת שלו
התיק שבמפורש אמרתי לך ?שהוא לא התיק של סאם
.אז עשיתי טעות ענקית
.זה היה התיק של אלכס האנטר
.זה מסביר את החזיה
,חבל שעליך לעצור אותה
אבל זה יעזור לי .להימנע משיחה לא נעימה
.אתה חייב לי ?למה לעזאזל חיטטת בתיקים שלי
.הבאתי לך אבן ראי
.נכון. שכחתי
אתה חייב לי .שתי שיחות לא נעימות
?כמה הם קרובים ,הם כאן-
אבל אני לא בטוח .שניל עולה למעלה
.הם מתעכבים בכניסה
...כמובן, אם מישהו יכול לעשות זאת
לא נצליח לקלוט .על המשימה שלה
.טוב, נצא מאחור
.קדימה, המבצע גמור
?המשימה שלה ?מה אנחנו מחפשים
.אנחנו לא מחפשים שום דבר .אין לי צו
.אני מסיג-גבול
.נסיבות דחופות
אני אוהב את זה ששניכם .חושבים שהחוק עוצב כפירצה
חוץ מזה, אני יכול להכניס לרשומות .רק מה שנמצא למראית-עין
.טוב .תפסיק-
?מה אתה עושה
.מראית-עין .תפסיק-
.מראית-עין !תפסיק-
?ראית מעטפה חומה
.בחייך
.כן
.מצאתי
.פנטסטי
.תודה
?מה לעזאזל
?לאן נעלמתם
...לאן נעל
.זה לא טוב
?אתה יודע כמה אני חשוב לך, נכון .ג'ונס-
.פיטר, זה לא טוב
.הם ממש מחוץ לדלת
.אתה צודק. זה לא טוב
.היי! עלה למעלה
!שקט
.יש דברים שלא משתנים
?העדפה כלשהי
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .שם-
.תפתיעי אותי
?מה הבעיה שלך עם אבן הראי
.יום אחד, אני אחנוק אותך
+
אתה הולך ליוון וממשיך בשוד שרידים ?היסטוריים עד שאתה נתפס, נכון
.נכון ?למה-
קניתי וילה מתקופת ...ימי-הביניים בסרדיניה
.לפני שמצאנו את הצוללת .ברכותיי-
.אבל אני לא מבין את ההקשר
סבלתי מההזיה המגוחכת
שאני אעבור לגור עם חפצי .האומנות המדהימים ביותר בעולם
,ובלי הצוללת .לא יכולתי לקשט
.אני מבין .כן-
ולמה ללכת לאסם כלי-חרס
כשאתה יכול לשים ידך ?על אמפורה גנובה בת 6000 שנה
.בדיוק
לאיחוד ארוך .שהיה צריך להתרחש מזמן
אז בלילה הזה, התארגנתי .בתחנת השקילה קרוב לרציפים
חשבתי שאוכל לקפוץ .למשאית של אדלר בתנועה
,ולהיות עליה עד שהיא תעצור .ואז להפקיע את הרכב
במקום זאת, צפית .במחסן עולה בלהבות
,הנחתי שאם אתה מתכוון לגנוב את זה .אתה תודיע לי
,למען האמת בדיוק אמרת
שתיכננת לגנוב את זה ?בלעדינו, נכון
נכון. אבל לא הייתי .משאירה אותך בחוץ
?באמת
?חלקים שווים
.אולי לא שווים
.התגעגעתי אליך, ניל
.גם אני
ובכל הכנות, האוצר הזה שכל-כך רצית
גרם ליותר צרות .ממה שהוא שווה
...אתה והמלך מידס .(בכיינים (ווין=יין
,ואני צריך עוד יין .בבקשה, אם את יכולה
.תודה
:פיטר בורק !לך לשירותים
היי... -אתה יודע, אני יכולה .לקחת ממך את הצרה הזאת אם תרצה
.זה יגרום לכתם
?אפשר לרוץ לשירותים במהירות
.לך. למעלה .טוב. מיד אחזור-
בבקשה תגיד לי שיש סיבה טובה .ששניכם לכודים בשירותים של אלכס
.אנחנו לא לכודים .אנחנו מושכים זמן
,זה סיפור ארוך .אבל מצאנו את המעטפה של אלכס
?זאת משימה
התמונות מהתערוכה היוונית ."ב-"הלרמן
.כן, זה מסע אמורגס .זה עשוי להיות שלל לא קטן-
אנחנו עדיין לא יודעים
.נחמד .עדיין לא-
?אתה תריץ את הדנ"א שלו .כן-
תזכיר לי לעולם לא .ללקק משהו שוב
תחזיר את זה למקום .בו מצאת את זה
,כשאתן לכם את ההזדמנות .לכו
...זאת אומרת, איך
?יודעים מה
זוכר את הנוף מהשולחן ?בביתן "מאונטיין" בקייפ טאון
כן. ניהלנו הונאת שניים .על תכשיטן דרום-אפריקאי
כן. אז, יכולנו להיות עצמנו
.בלי הצורך לפחד
?מי אמר שאנחנו לא יכולים עכשיו
...רגע, אתה לא .לא ניקית את השרוול שלך
.חיפשת את החדר שלי יעזור אם אומר לך-
?שלא הייתה לי ברירה ?יודע מה-
יחסית לאדם שמסוגל ,לכל-כך הרבה הפתעות
.אתה נהיה צפוי מאוד
,אלכס, כשעלינו לכאן לראשונה .אני... -יודע מה? פשוט תלך
.בסדר
.חשפתם בהצלחה את הכיסוי שלי ?רוצים להסביר
.מוזי הופיע .אני עקבתי אחריו
.חיפשתי את סאם ?למה אתם מחפשים את סאם יחד-
.זו הייתה אי-הבנה גדולה
?אני מעריך את דאגתכם, טוב .אבל פשוט אל תתערבו בזה
השורה התחתונה היא
ששנינו לא מבינים .למה שתבחר בסאם במקומי
...זאת לא השורה התחתונה, אבל
זה עדיין נראה כסיכון .להראות לו את הקלטת לפנינו
?הלכת מאחורי גבי לסוכנים
.אני יודע .זמנים נואשים, ניל
?מה אתה יודע על סאם .אני יודע שהוא היחיד עם תשובות-
...הוא אומר שיש לו אותם, אבל ?פיטר, מי הרג את אלן-
אבי היה מושחת ?או שהפלילו אותו
.לא? שום דבר ?מה איתך
.נתראה מאוחר יותר
.אני לא חושב שהוא מאושר מאיתנו
+
מצאנו התאמה מהאינטרפול .על המעביד של האנטר
,זה רסמוס ספיטרי
המזכיר הכללי החדש .לענייני תרבות ותיירות של יוון
,על-פי הרישומים ספיטרי עותר לחזרתם החוקית
.של עתיקות שנבזזו כבר חודשים .עדיין לא שכנע אף-אחד
.זה לא שוד למטרות רווח
לא, אני חושב .שזה פרויקט השבחה תרבותי
הוא מאשר את העבודות האלו .בשם המורשת הלאומית
,אם האנטר חשפה את קפרי
אני לא מאמינה שהיא עדיין ."תשדוד את ה-"הלרמן
.יש לנו צוות עליה .אם היא תזוז, היא שלנו
?מה דעתך, ניל ?חושב שהיא עדיין תלך על זה
.אני לא יודע
נראה שאתה המומחה ?בחקירת חבריך. מה אתה חושב
,בין אם היא תלך על זה או לא .זה לא ייתן לנו את ספיטרי
אלא אם כן ניל ישכנע .את אלכס להפיל אותו
אמרתי לה שאני לא בודק אותה .ואז היא תפסה אותי על חם
קטע כזה של אי-נאמנות נתקע .ליותר מכמה שעות בודדות
?חבר'ה, רוצים שנצא
.אנחנו בסדר
?נכון, ניל
.כן. אדבר איתה
.יש קלף שעדיין לא שיחקתי בו
.אין צורך להלצות .אני כאן מסיבה אחת בלבד
?זה הפריט
זה כל מה שיכולתי להשיג .בהתרעה קצרה
,יחסית למתנות פיוס .זה... די דל
אלא אם כן את רוצה .לחזור לכלא, תני לי לעזור לך
בחייך, הסיבה היחידה שהייתי בכלא .היא בגללך
אני לא אמרתי לך .לשדוד את האקרופוליס
.לא, לא, לא .אתה לא אמרת לי שום דבר
סיירנו בעולם ...שמונה שנים יחד, ואתה שולח לי
.מכתב אחד עלוב
?אני מצטער. מה הייתי אמור לעשות ?לבוא לחפש אותך
איך יכולת? היית עסוק מדי .בלקנות אי
.כן, שמעתי
.שום דבר מזה לא היה מתוכנן
,אתה יודע, כפי שאמרת .לתכניות יש נטייה להשתבש
?כמה בורק יודע
.מספיק כדי להכניס אותך לכלא
הוא יודע שספיטרי שכר אותך ."לשדוד את גלריית "הלרמן
תראה, יום אחד, ספיטרי נכנס ...לתא שלי עם הצעה
לבצע שוד .או להישאר בכלא לנצח
?הוא כפה עלייך
הבחירה הכי פחות גרועה .היא הטובה ביותר
.יש לך בחירה נוספת עכשיו
,אני שונא לומר זאת .אבל אלו האף-בי-איי
.אכפת להם רק מהדג השמן
תעזרי להם לתפוס את ספיטרי .ואת חופשייה
אין להם על מה לתפוס אותו .מלבד העברת תמונות אליי
.כן, בדיוק
לכן אנחנו נמשיך עם הג'וב שלך ."ב-"הלרמן
?"מה הכוונה "אנחנו
אני חושב שאני יודע .מה זה להיות מחויב לאדון
.בואי נשחרר אותך מזה
.עזור לי להיות נוח עם זה
הדרך היחיד לתפוס את ספיטרי .היא לשים בידיו רכוש גנוב
.כרגע, אין לנו אישומים
.נשמע הגיוני
הייתי צריך לספר לך .שאני מרחרח לגבי סאם
.כן
.היית צריך
.זה לעולם לא נהיה קל יותר .לא-
.יופי. בסדר .בסדר-
.הלרמן" בכיוון הזה" .כן, אעשה עצירה קטנה-
?למה
.ספריי צבע
.לא
אין שוטר גמלאי זקן בן 60 ?שאתה מעדיף לעשות את זה איתו
?רציתי אותך כאן, נכון
.פיוס מזערי
.אני מעדיף לצפות בקלטת
.בנוסף לכך, לא אהבתי את התכנית
.זה פשוט
גלריית "הלרמן" מארחת תערוכה .חדשה על זהות יוונית מודרנית
,שאליה אתה, אמן בולט בן-זמנו .תוסיף... כביכול
?אז מה אתה לא אוהב בתכנית
?את אלכס. היא תהרוג אותי או לא
אלכס חנתה .את המשאית מאחור
,אחרי שהם יעמיסו את הכל .נעקוב אחריהם לפגישה עם ספיטרי
היי, אתה באמת מרגיש טוב ?לגבי קפרי במבצע הזה
,אתמול בלילה בחדר הישיבות .המצב היה נראה רעוע
.חזרנו לאותו ראש
?קפרי יודע זאת
.מתחילים
.העוזרת שלי הגיעה
.אלכס .אתה מת מבחינתי-
אני עדיין לא מבינה .מדוע אני לא יכולה להיות האמנית
?זוכר את הציור של ממלינג שזייפתי .אנחנו לא עושים נוף פלמי-
לא. אנחנו הולכים על ."צביעה לפי מספרים"
לא היה לי אינטרס מפורש .להותיר אותך מחוץ לתמונה
אם תעמיד את ג'ינגיס חאן ,מול מחנה מורדים מנצ'וריים
.הוא יעשה את הקטע שלו .מוז-
זה אותו הדבר .איתי ועם אוצרות בלתי-מוכרים
.סתם צחקתי, מוז
.הנה
זה המידע האמיתי ליצירת-קשר ?"עם הסוכנות "סטיין
כל אוצרת בעלת-ערך .תזהה מספר מזויף
אז הם בטח יצפו .לשיחת טלפון
.הם יצפו .נהדר-
.אז בואו נלך לשדוד מוזאון
היי. אני מחפש את ?האוצרת, גב' גראהם
.היא שם
.שמי פרקר גראהם ?איך אוכל לעזור לך
.2B כן, באנו לגלריית
.כן, כמובן .במורד המסדרון, בקומה השנייה
?היא מוכנה
?מוכנה למה
.למען השם .איזה אידיוט
?סליחה
.לא, לא את. סליחה
היית צריך להחליף .סוכן כבר לפני הרבה זמן
?הסוכן שלי לא התקשר אלייך
?לא, אני מצטערת. מי אתה
.אני לא ממש יכול לומר
אבל לי ולעוזרת שלי הייתה אמורה להיות גישה מלאה
.היום ‎2B לגלריית
,אני מצטערת לאכזב אותך ,מי שלא תהיה
.אבל לא נעשו שום סידורים
- שיחה יוצאת - - התעלם -
.נוכל לחזור מחר .מה מחר? יש לנו את ברקשיר מחר-
הם נתנו לנו קיר .בטירת וינדזור
?מה זאת אומרת, קיר בוינדזור .זה הבית המלכותי
.אל תתגרי באגו שלו ?מי אתה-
?את מוכנה
.בסדר
את יכולה לצפות ממנו ."לצאת דרך חנות המזכרות"
...זאת אומרת שאתה הוא
?2B ומה אתה רוצה מגלריית
- שיחה יוצאת - - ענה -
?כן האם זה מר סנדרסון-
?"מסוכנות "סטיין .כן-
..."אני מתקשרת מגלריית "הלרמן
?הוא כבר שם
...אני חוששת שכן
.עם בקשה יוצאת-דופן
.לעזאזל. זו אשמתי
יש מצב שהוא יוכל ?את המקום לעצמו מחר
.מחר הוא הולך לטירת וינדזור
.נכון
אם הלקוח שלך רוצה לעשות ...התקנה כאן בגלריה שלנו
.הוא רוצה
.אז אני בטוחה שנוכל להעניק לו
,גבירותיי ורבותיי .הגלריה הזאת סגורה כעת
?והמצלמות
.2B-שרמן, כבה את המצלמות ב
+
?כמה זמן יש לי .לא הרבה, שתי דקות-
?אפרודיטה היא גנבת עכשיו
.היא לא הייתה ההשראה היחידה
התכנית הזאת הייתה עובדת .אפילו אם לא היית צובע שום דבר
.זה רק הוגן .אנחנו מרוקנים אותם
?לא יכולת להתאפק, אה
באיזו תדירות יש לך את ההזדמנות להוסיף יצירה
?"לאוסף הקבוע של ה-"הלרמן
.הנה הבחור הקטן
.תחליפי לשתיים
.בוס, יש לנו בעיה
.לא שוב
.האידיוט הזה
?אלכס
.עצור. ידיים על הראש
זו הפעם השנייה .שהרסת לי מבצע חשאי, מייריק
.והפעם, זה גדול מכדי לפשל
?לפשל .האזעקה השקטה הושמעה
אנחנו הגענו בזמן .כדי לעשות את המעצר שלנו
.זה נקרא שטויות .תוציא את האיש שלי מהרכב
.לא. אני לא חושב
.ביקשתי דבר אחד ביקשתי ממך
להתקשר אליי באופן אישי .אם יש לך מבצע במחוז שלי
,לא היה לי זמן ...ואם להיות בוטה
.אני לא חייב לך את השיחה הזאת
אולי לא, אבל עכשיו אתה חייב .למחוז ניו-יורק 10 אלף
.לעזאזל
.ג'ונס, דיאנה, תמצאו את אלכס
.אני צריך לשחרר את ניל בערבות
.תודה
,אני לא יודע מה המהלך שלה .אבל אלכס עשתה זאת
ראיתי אותה .מנטרלת את האזעקה השקטה
,וברגע שהמשטרה הגיעה .היא נעלמה
?מה
לא, בעבר זה היה אומר המון ...להגיד שתפסת את ניל קפרי, אבל
עכשיו שהמשטרה ...עושה את זה כל הזמן
.שוב, זה לא נחשב
אומר האדם שבילה ארבע שעות בתא
עם שני שיכורים בלאגניסטים .וגנב כרוני
.היא תיכננה את זה
.אני יודע
?השאלה היא, למה
,אנחנו מסתכלים על שני שודים
שניהם התקלקלו .באופן מרשים
קודם כל, ניידת משטרה .חנתה מעבר לכביש בזמן ג'וב גרקו
משטרת ניו-יורק שלחה את הניידת הזאת בתגובה
"ל-"דמות חשודה .שמעולם לא הייתה קיימת
ושנית, אני לא מאמין שאלכס כשלה ."בניטרול האזעקה ב-"הלרמן
.בדרך כלל חסר משהו לעבודות האלו
אבל למה לחבר צוות
אם אתה לא רוצה ?שהם יברחו עם השלל
,אין סימן להאנטר .אבל מצאנו התאמה לספיטרי
הוא שכר אוניה טרנסאטלנטית .שמפליגה לסלוניקה
?אוניה .אין לו דבר להפליג
.אני מניחה שאף-אחד לא אמר לו
או שהוא עדיין חושב .שהוא יקבל את השלל שלו
.בריגן
...אבל כל השלל ב
.מחסן הראיות של משטרת ניו-יורק .כן-
ג'ונס, שלח צוותים לצפון מנהטן .ולרציפים ברד הוק
.בוס, איחרנו .המשטרה בדיוק שלחה את זה
הם תפסו את אלכס בוידאו .בורחת ממחסן של משטרת ניו-יורק
אלכס ידעה ששדידת שני מקומות .בהצלחה זה סיכוי קלוש
והיא ווידאה שמשטרת ניו-יורק .תשים את כל העתיקות במקום אחד
...ומעט מיומנות פריצת חתול ...קצת מיומנות בגניבת מכוניות-
והיא בורחת עם .שני האוצרות בו-זמנית
.בואו נעצור אותה
+
.ג'ונס, דבר אליי
בדקתי את הוידאו .שהמשטרה שלחה
,אני מאתר משאית קופסא .לוחית רישוי איי-יו-2-0-0-6
מצלמות התנועה ממקמות אותה .בצד הדרומי של כביש 2
היא לא תשאר ברחוב הזה .עם תנועה כבדה
.ג'ונס, תתקשר לתחנה 17
תגיד להם לעצור מכוניות .בכבישי משאיות ודרכים תעשייתיות
.אין בעיה ?איך לא צפיתי את זה-
?אתה מזל טלה, נכון
?כן, ה-21 למרץ, למה
.תגיד פקודה, בבקשה
.הורוסקופ. טלה
.שלום, טלה .זה יום 3 מתוך 10
צירוף ירח-אורנוס לסימן של טלה
יאפשר לך לראות .מכר ישן באור חדש
,אבל שלא יעבדו עליך .בקרוב תחזור לתפקידיך הישנים
?בדקת את ההורוסקופ שלי
היה לי זמן פנוי .בזמן שהיית במעצר
,ואני חוזר ?בדקת את ההורוסקופ שלי
,אתה חייב להודות .זה בול אתה
.הורוסקופים תמיד נראים רלוונטים .זו ההונאה
אבל אם תתחיל לקחת ייעוץ .בחיים ממכונית... -לא כיף איתך
.אני חווה יום 3 מתוך 10
.בורק, עצרנו אותה בצד .אנחנו מושכים אותה החוצה
.אני גמרתי אתכם
אני מקווה שלא היית .קשור כל-כך לכוכב השני
.היא לא תהיה חמושה, פיטר .תישאר מאחור-
.ספיטרי, צא מהטנדר .תרים ידיים למקום שאראה אותן
.קדימה
?איפה האנטר
.היא נעלמה. היה רכב נוסף ?איזה רכב נוסף-
.אני לא יודע .רכב שחור
?על מה לעזאזל חשבת
שאקח בחזרה .את מה שנלקח מהמדינה שלי
.פיטר, כדאי שתבוא לכאן
.אזקו אותו
.זה ללא ספק לא יווני
לא, הייתי אומר .שיצירה רוסית מהמאה ה-19
זו הייתה המטרה שלה .מהיום הראשון
היא הייתה צעד אחד לפנינו .בכל שלב בדרך
.היא נעלמה, פיטר
.היא נעלמה
.שכחת את הפמוט
...אני לא יודע למה, אבל
.חשבתי שתהיי רגשנית יותר
,אם לא אוכל לקבל את ה-אוצר
.אני אקח אוצר
.ניצלת את ספיטרי
הוא ניצל אותי .לאותה המטרה
.ושיחקת בי
?משהו מזה היה אמיתי
באמת יש וילה בסרדיניה .שזקוקה לעיטור
...אבל מעולם לא היינו רק
.ניל ואלכס
.זה ניל ואלכס
.אני יכול להתקשר לפיטר עכשיו
.אבל לא תעשה זאת
.כי היית חייב לי אוצר
...עכשיו
.השתווינו
אני לא סומך עליך .שתגע בכבלים שלי. -גם אני לא
אם אגלה שהתקנת ...ציתותים בבית שלי
.זה היה קל
אני רק אומר .שיש לך בלאגן רציני שם מאחור
.היי, ניל. היכנס .היי, פיטר-
.תודה
.מוז
?אוכל להביא לך משהו .לא, אני בסדר. תודה-
.שמח שאתה כאן
אני שמח שהחלטת .לצפות בזה איתנו
אתה צריך לבחור ?על מי לסמוך, נכון
,מה שזה לא יהיה
אם אלן הייתה רוצה ,שכל העולם יראה את זה
היא הייתה מביאה את זה .לערוץ חדשות
.במקום זאת, היא נתנה לי את זה
,אולי אם היא הייתה עדיין בחיים .היא הייתה רוצה שתראו את זה
.אני לא יודע
אבל אתה לא רוצה .לעשות את ההחלטה הזאת עבורה
.לא
.אני רוצה לעשות אותה עבורי
...מה שלא יהיה כאן .אני יודע-
מוכן לראות מה אלן רצתה ?להראות לך כשהיית בן 3
.כן
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 8 -