1
00:00:01,376 --> 00:00:02,961
בפרקים הקודמים
:"של "צווארון לבן
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,671
.ניל -
,כשאבא שלי עזב -
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,006
.אלן טיפלה בי
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,341
?סאם? הוא הכיר את אבא שלי
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
.בחור קשה להשגה
6
00:00:09,676 --> 00:00:10,760
?מי עשה לך את זה
7
00:00:10,844 --> 00:00:12,971
.תבטח בסאם
8
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
אם תמצא מידע כלשהו
9
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
...שיוביל לסאם -
.אני אעדכן אותך -
10
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
.תגיד לו שאתה רוצה להיפגש במיקום ניטרלי
11
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
.כנס לרכב
12
00:01:02,520 --> 00:01:04,731
.לא הייתי בטוח שאשמע ממך שוב, סאם
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
?לאן אנחנו נוסעים
14
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
.למקום פחות צפוי
15
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
?לקרוא לך קפרי או בנט
16
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
.בנט היה השם שלי לפני זמן רב
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,874
.לא עוד
18
00:01:22,957 --> 00:01:25,502
...עקבתי אחריך מאז -
.הלוויה של אלן -
19
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
.אני זוכר
20
00:01:26,669 --> 00:01:28,379
.אני הכרתי אותה בשם קתרין היל
21
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
?זה היה שמה לפני התוכנית להגנת עדים
22
00:01:30,924 --> 00:01:33,885
,היא סיפרה לי שעבדת כסוכן סמוי בבירה
.שהייתם קרובים
23
00:01:33,968 --> 00:01:37,555
,אחרי שאבא שלך הורשע ברצח
.לא יכולתי לסמוך על רבים במחלקה
24
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
?הכרת את אבא שלי
25
00:01:40,016 --> 00:01:42,769
.באימייל ששלחת אמרת שתיפגש איתי בתנאים שלי
26
00:01:42,852 --> 00:01:45,063
.אלו התנאים. אני שואל את השאלות
27
00:01:45,146 --> 00:01:48,066
,אם אני לא אוהב את התשובות
.אני נכנס לרכב ונוסע
28
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
?מובן
29
00:01:49,609 --> 00:01:50,902
.מובן
30
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
?מה התפקיד שלך באף-בי-איי
31
00:01:52,695 --> 00:01:54,823
.אני מודיע חשאי
32
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
.זו העסקה שחתמתי כדי לצאת מהכלא
33
00:01:56,908 --> 00:01:58,576
?האיש בלוויה הוא המפעיל שלך
34
00:01:58,660 --> 00:02:00,411
.פיטר ברק. אפשר לסמוך עליו
35
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
...הוא יעזור לנו למצוא את
36
00:02:02,122 --> 00:02:05,917
אם אתה מאמין שמדובר כאן באיש אחד
.שלחץ על הדק, אתה תמים כמו אביך
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,836
.האנשים שהפילו אותו רצחו את אלן
38
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
.שוטרים מושחתים
39
00:02:09,170 --> 00:02:11,756
שטיפסו בסולם לעמדות כוח בממשלה
.וברשויות החוק
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
.חלקם גם נמצאים בבולשת
41
00:02:13,383 --> 00:02:16,678
.והם יעשו הכול כדי להגן על עצמם
42
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
?אז היא ביקשה ממך לעזור לי לחשוף אותם
43
00:02:19,055 --> 00:02:21,766
.לא הסכמתי לעבוד עם הבולשת -
.פיטר יכול לעזור -
44
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
.דו"ח אחד יכול להרוס הכול
45
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
?איך אתה חושב שהשם של אלן הודלף
46
00:02:26,729 --> 00:02:30,191
.לא. לא פיטר
47
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
,בהנחה שמה שנאמר נשאר בינינו
48
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
?איך אנחנו מפילים אותם
49
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
נתחיל בראיות שאלן אספה על שוטרים מושחתים
?לפני שלושים שנה. היכן הן
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
.היא התכוונה למסור אותן כשהיא הגיעה
51
00:02:41,327 --> 00:02:42,453
?אינך יודע איפה הן
52
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
.תן לי הזדמנות -
.מצטער -
53
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
.נגמרה לך מכסת התשובות שאני לא אוהב
54
00:02:51,212 --> 00:02:54,424
?זהו זה? אתה עוזב
55
00:02:56,217 --> 00:03:00,930
סאם, אני צריך לדעת את האמת
.על אלן ואבא שלי
56
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
.שאלת אותי אם הכרתי אותו
57
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
.הכרתי
58
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
?המפתח נשבר בתוך המנעול
59
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
.כן
60
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
?אתה בטוח שזה רכב מושכר
61
00:03:17,363 --> 00:03:21,701
,דגם חדש, קילומטראז' נמוך
.מפתח זול מפלסטיק
62
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
.משושה
63
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
."זה או "סטריט פליט" או "זניט
64
00:03:25,246 --> 00:03:27,165
אני אפקח עין על בקשות לתיקון
65
00:03:27,248 --> 00:03:29,834
.של רכב שטח אפור עם מפתח שבור בפנים
66
00:03:29,918 --> 00:03:31,461
.בסדר
67
00:03:34,005 --> 00:03:36,382
.נגיד שתמצא את סאם שוב
68
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
.הוא הבהיר לך שהוא לא בוטח בך
69
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
.אז אשכנע אותו לבטוח בי
70
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
.אמון פועל לשני הכיוונים
71
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
?אתה לא חושב שכדאי לבטוח בסאם
72
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
.אני חושב שאתה צריך לפקוח עיניים היטב
73
00:03:46,684 --> 00:03:51,522
.ולחליפה יש את המשאבים לשמש לך עיניים
74
00:03:51,606 --> 00:03:54,525
.אתה מבין שחזירים מעופפים כרגע במקום כלשהו
75
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
.כן, זה בהחלט הצליל של הגיהינום שקופא
76
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
,תראה, אם פיטר יחשוד שעלית על משהו
77
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
.הוא יעקוב אחריך
78
00:04:01,032 --> 00:04:02,533
.עדיף כבר לעדכן אותו
79
00:04:02,617 --> 00:04:05,745
,אבל אם הוא יכניס את החקירה לרשומות
.זה עשוי לסכן אותו
80
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
.תוכל לבקש ממנו שיפעל בחשאי
.הוא עשה זאת בעבר
81
00:04:08,581 --> 00:04:10,041
.כן, אבל לא ברצון רב
82
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
.אבל הוא עשה את זה
83
00:04:17,924 --> 00:04:21,511
,בשישה בנובמבר ביקרת בפנטהאוז של הנאשם
84
00:04:21,594 --> 00:04:24,806
והתחזית למשקיע המעוניין
.בבניין הדירות של הנאשם
85
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
?אילו ראיות גילית
86
00:04:26,599 --> 00:04:29,227
.דלנסי הראה לי בקבוקון של בנזין
87
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
,הוא אמר שידוע שהחומר גורם לסרטן
88
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
.ובאופן ספציפי ללוקימיה
89
00:04:33,022 --> 00:04:36,359
הוא סיפר לך מה הוא מתכנן לעשות
?עם הבקבוקון המדובר
90
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
הוא אמר שבכוונתו להשתמש בו
91
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
כדי להרוס את דגימות האדמה
."שנלקחו על ידי "קפלין אנוויירמנטל
92
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
,כאשר הדגימות יימצאו כרעילות
93
00:04:43,908 --> 00:04:46,035
,בכוונתו לפנות את הדיירים משטחו
94
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
,להרוס את בתיהם
95
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
ובסופו של דבר להתחיל בבנייה
96
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
,של בניין הדירות היוקרתיות שלו
97
00:04:51,416 --> 00:04:53,209
.בדיוק כפי שעשה בעבר
98
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
...אחרי שדלנסי הראה לך את הבקבוקון
99
00:04:58,965 --> 00:05:01,843
?פיטר עובד על חקירת העד שלו למשפט של דלנסי
100
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
.הוא העד הכוכב של התביעה
101
00:05:03,511 --> 00:05:05,555
...ומה שהוא אוהב יותר מלעצור פושעים
102
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
.זה להעיד נגדם במשפט שלהם
103
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
.אני זוכר. בבירור
104
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
."מעולה. ואז אני אגיד, "אין שאלות נוספות
105
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
...ואם הכל ילך כשורה
106
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
המושבעים ירשיעו את דלנסי בהונאת משכנתה
107
00:05:16,482 --> 00:05:19,068
.ובעוד 98 סעיפים של הפרת זכויות אזרח
108
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
הואיל והאף-בי-איי לא מצאו
,את בקבוקון הבנזין
109
00:05:21,946 --> 00:05:23,948
.התיק כולו נשען על העדות שלך
110
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
.ועל השאלות שלך
111
00:05:27,285 --> 00:05:30,121
,זה כמו בוקר חג המולד
.והוא מוציא הרשעה מהעטיפה
112
00:05:30,204 --> 00:05:31,873
,"במקום "נהרסו
113
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
."אני אגיד שהדגימות "הוכתמו
114
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
.הוכתמו" מתארת את זה יותר טוב"
115
00:05:35,501 --> 00:05:37,628
,ניל, אתה זוכר את ג'וש ברייסון
116
00:05:37,712 --> 00:05:39,630
.עוזר התובע -
.ג'וש -
117
00:05:39,714 --> 00:05:42,175
.שמעתי שאתה מכסח את ההגנה של דלנסי
118
00:05:42,258 --> 00:05:45,428
אני מתכנן לגאול אותם מייסוריהם
.אחרי העדות של פיטר היום
119
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
.אל תשכח שעבדתי עם פיטר על התיק
120
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
,דלנסי הראה גם לי את בקבוקון הבנזין
121
00:05:49,724 --> 00:05:52,143
"כשעבדתי כסוכן חשאי ב"קפלין אנוויירמנטל
122
00:05:52,226 --> 00:05:53,895
...כאנליסט ביוכימי, אז אם
123
00:05:53,978 --> 00:05:56,064
.תודה, ניל. יש לי את פיטר
124
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
?והוא... איך לנסח את זה
125
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
?אין לו עבר אפל כנוכל מקצועי
126
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
?ומערכת יחסים רעועה עם אמירת האמת כולה
127
00:06:03,279 --> 00:06:04,947
...או אפילו -
.הבנתי -
128
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
.אתה מוזמן לשבת ביציע ולצפות בי מעיד
129
00:06:08,034 --> 00:06:10,620
הייתי שמח, אבל כדאי שאשאר כאן
130
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
.ואחדד עפרונות
131
00:06:12,705 --> 00:06:14,832
.נתראה בעוד שעה, פיטר -
.בסדר, ג'וש -
132
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
.שיהיה משפט מוצלח
133
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
.תודה
134
00:06:19,128 --> 00:06:22,090
?ממתי אתה רוצה להעיד
135
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
.מאז שהבנתי שמתן עדות הוא הונאה
136
00:06:25,259 --> 00:06:27,011
.מתן עדות הוא לא הונאה
137
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
.זה נרטיב
138
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
.שמטרתו לגרום השפעה עמוקה על המושבעים
139
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
.אתה משכנע חבר מושבעים שאתה דובר אמת
140
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
.זו הונאה -
.לא -
141
00:06:34,310 --> 00:06:35,770
.הונאה כוללת הטעיה
142
00:06:35,853 --> 00:06:39,816
?השמטת מידע זה לא הטעיה -
.אני לא משמיט מידע בעדות שלי -
143
00:06:39,899 --> 00:06:42,860
אתה מזכיר בעדות שהבנזין לא נמצא בשום מקום
144
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
?כשהגעת לשם עם צו חיפוש
145
00:06:44,612 --> 00:06:46,781
.ברייסון שואל מה גיליתי, לא מה מצאתי
146
00:06:46,864 --> 00:06:48,324
.יש הבדל גדול
147
00:06:48,408 --> 00:06:50,743
אז עדות בנויה גם מהשאלות
148
00:06:50,827 --> 00:06:51,911
.כמו מהתשובות
149
00:06:51,994 --> 00:06:53,371
.בדיוק
150
00:06:53,454 --> 00:06:55,540
.אז אני חוזר בי
151
00:06:55,623 --> 00:06:58,584
.מתן עדות הוא הונאה של שני אנשים
152
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
.לך לחדד עפרונות
153
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
.בסדר
154
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
,מה שאפשר לו להרוס את בתיהם
155
00:07:08,136 --> 00:07:10,888
.במטרה לבנות דירות יוקרה
156
00:07:16,185 --> 00:07:19,272
וחשדת כי מר ברק ינסה לבצע זאת
157
00:07:19,355 --> 00:07:20,356
?בפעם השנייה
158
00:07:20,440 --> 00:07:22,817
.אתה מתכוון למר דלנסי
159
00:07:22,900 --> 00:07:25,736
.אנסח מחדש
160
00:07:25,820 --> 00:07:29,490
חשדת כי מר דלנסי ינסה לבצע את הדבר
161
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
.בפעם השניה -
.נכון -
162
00:07:31,409 --> 00:07:34,328
.הוא חיפש משקיע לבניין דירות אחר שבפיתוח
163
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
.אני התחזיתי למשקיע בעבודתי כסוכן סמוי
164
00:07:36,747 --> 00:07:38,833
,בעדות שנתת לחבר המושבעים המלא
165
00:07:38,916 --> 00:07:41,502
ציינת כי ביקרת בפנטהאוז של הנאשם
166
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
.בשישה בנובמבר בשנה שעברה
167
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
בתאריך זה
168
00:07:45,214 --> 00:07:49,010
?אילו ראיות מצאת לפשעו הקודם
169
00:07:49,093 --> 00:07:51,929
?"אתה מתכוון "גילית
170
00:07:52,013 --> 00:07:54,056
נכון. בתאריך הזה
171
00:07:54,140 --> 00:07:59,103
?אילו ראיות מצאת לפשעו הקודם של דלנסי
172
00:08:08,779 --> 00:08:14,118
,בתאריך ההוא לא מצאתי אף ראיה
...אבל הנאשם הראה לי
173
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
.התנגדות. זו לא תגובה
174
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
.התקבלה
175
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
.אנסח מחדש
176
00:08:20,500 --> 00:08:25,796
?הסוכן ברק, אילו ראיות גילית בתאריך הנ"ל
177
00:08:30,259 --> 00:08:33,930
.מר דלנסי הראה לי בקבוקון של בנזין
178
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
.היי -
.היי -
179
00:08:39,310 --> 00:08:42,104
.חשבתי לקפוץ בהפסקת הצוהריים לברר איך היה
180
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
.לפי איך שאתה נראה, לא טוב
181
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
.ברייסון פישל
182
00:08:45,775 --> 00:08:49,362
.הוא היה לחוץ, עצבני
.הוא הרס את שאלת המפתח
183
00:08:49,445 --> 00:08:51,072
.ברייסון לא הורס שום דבר
184
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
.בדיוק
185
00:08:53,324 --> 00:08:55,618
?אתה חושב שדלנסי הגיע אליו
186
00:08:55,701 --> 00:08:59,914
.אם כן, אדם אשם עומד לצאת לחופשי
187
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
.היי, ג'וש. היכנס
188
00:09:20,434 --> 00:09:21,519
?להביא לך קפה
189
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
.תודה, אליזבת
190
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
.אני שמח שבאת
191
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
?ג'וש, מה קרה, לעזאזל
192
00:09:28,776 --> 00:09:31,445
.קיבלתי טלפון לפני המשפט
193
00:09:31,529 --> 00:09:35,366
,אמרו לי להפסיד בתיק
.או שיפרסמו את התמונות האלו
194
00:09:37,994 --> 00:09:39,453
.וואו -
.וואו -
195
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
?אני מבין שהתמונות לא מזויפות
196
00:09:42,665 --> 00:09:45,710
.האישה מהתמונות הייתה בבית המשפט היום
197
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
.היא החברה של דלנסי
198
00:09:47,503 --> 00:09:49,463
.שכבת עם החברה של הנאשם
199
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
.זו עילה לפסילת משפט
200
00:09:50,965 --> 00:09:52,633
.זה לא מה שאתה חושב
201
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
לפני כמה שבועות
.יצאתי לבר למשקה אחרי העבודה
202
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
והאישה היפה הזו ניגשת אליי
.ומתחילה לדבר איתי
203
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
.היא הזמינה אותי לדירה שלה
204
00:10:01,225 --> 00:10:02,518
.אתה מבין לאן זה הולך
205
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
.אנחנו בהחלט מבינים
206
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
.לא היה לי מושג מי היא לפני הבוקר
207
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
?פישלת היום בכוונה
208
00:10:08,733 --> 00:10:11,193
.לא. הייתי מעורער. לא ידעתי מה לעשות
209
00:10:11,277 --> 00:10:12,695
,ואם תפרוש
210
00:10:12,778 --> 00:10:15,072
.יש סיכוי סביר שפושע יצא לחופשי
211
00:10:15,156 --> 00:10:18,117
מה הטעם לעצור את הממזרים
?אם לא ניתן לתבוע אותם
212
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
?תוכל לעזור
213
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
.אלו התמונות שבאמצעותן סחטו את ברייסון
214
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
?זו החברה של דלנסי
215
00:10:30,588 --> 00:10:32,006
.היא מסורה לגבר שלה
216
00:10:32,089 --> 00:10:33,549
.וגמישה
217
00:10:33,633 --> 00:10:35,676
.ולמרבה הצער, לא מוכנה לדבר
218
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
.נצטרך להשתמש באפשרות השנייה
219
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
.לנדון שפרד
220
00:10:39,764 --> 00:10:42,516
דלנסי התקשר אליה ראשונה
.לאחר שנעצר בשנה שעברה
221
00:10:42,600 --> 00:10:44,268
.והיא הייתה בבית המשפט אתמול
222
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
.כתוב כאן שהיא יועצת מנהלתית
223
00:10:46,270 --> 00:10:47,980
אליה מתקשרים כשהמנכ"ל
224
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
של חברה מ-500 החברות המרוויחות
מרסק את הבנטלי שלו
225
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
.כשהראש של המאהבת בת ה-18 שלו בין רגליו
226
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
,או כשהאף-בי-איי מגיע
227
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
.ויש לך בקבוקון בנזין במגירת השולחן שלך
228
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
.פותרת בעיות -
.טובה -
229
00:10:58,574 --> 00:11:00,076
.יש לה קשרים
230
00:11:00,159 --> 00:11:01,911
.עברה שנה, ואין לנו כלום עליה
231
00:11:01,994 --> 00:11:03,412
?מה עם רישומי הטלפון שלה
232
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
.השיחות עוברות למענה הקולי של המשרד
233
00:11:05,414 --> 00:11:08,167
.ובינתיים לא מצאנו מספר אחר ששייך לה
234
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
.היא נכנסת לך לראש
235
00:11:09,877 --> 00:11:11,962
תשאלתי אותה לפני שנה, ותוך חמש דקות
236
00:11:12,046 --> 00:11:14,590
.היא ידעה עליי דברים שאימא שלי לא יודעת
237
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
.זה היה דפוק
238
00:11:16,175 --> 00:11:18,719
.אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע אליה
239
00:11:18,803 --> 00:11:20,262
.אולי היא תבוא אלינו
240
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
.דיאנה
241
00:11:29,563 --> 00:11:31,816
...גברת שפרד, קוראים לי
242
00:11:31,899 --> 00:11:35,069
הסוכן ברק. שמעתי ששאלתי עליי שאלות
243
00:11:35,152 --> 00:11:36,153
.מאחורי גבי
244
00:11:36,237 --> 00:11:37,738
.שוב
245
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
.רציתי לחסוך לך את הטרחה
246
00:11:39,448 --> 00:11:41,909
.הסוכנת בריגן ואני נשמח לשוחח איתך
247
00:11:41,992 --> 00:11:43,327
?בלי קלינטון ג'ונס היום
248
00:11:43,411 --> 00:11:44,704
.אל תגיד לי
249
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
מחפש את האישור של אבא
250
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
.באמצעות הישגיות יתר. יש לי 15 דקות
251
00:11:48,666 --> 00:11:51,252
.אני מניחה שחדר החקירות שלכם בכיוון הזה
252
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
מה תוכלי לספר לנו
?על חברתו של ויקטור דלנסי
253
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
.אני יכולה לספר הרבה על הרבה אנשים
254
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
.תהיי ספציפית
255
00:12:04,807 --> 00:12:08,018
.אתה, למשל. בעל נאמן, סוכן מכובד
256
00:12:08,102 --> 00:12:10,271
.אתה כמעט בלתי פגיע
257
00:12:10,354 --> 00:12:13,274
,אבל עוזר התובע בתיק של דלנסי
258
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
.לא בדיוק, אם אני שומעת נכון
259
00:12:15,067 --> 00:12:17,319
?אז את מודה שויקטור דלנסי הוא לקוח
260
00:12:17,403 --> 00:12:19,655
.לקוחותיי אנונימיים. איני מודה בדבר
261
00:12:19,739 --> 00:12:22,867
.זה משחק בשבילה
262
00:12:22,950 --> 00:12:24,118
,אם לא הייתי יודע אחרת
263
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
.הייתי חושב שהיא מרגישה את הנוכחות שלי
264
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
.את מכנה את עצמך יועצת מנהלתית
265
00:12:29,540 --> 00:12:31,041
?מה זה כולל
266
00:12:31,125 --> 00:12:33,502
.אני מספקת ללקוחותיי מבנה נדרש
267
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
.משהו שאת דווקא יכולה להעריך
268
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
.לא הבנתי -
.הקעקוע שלך -
269
00:12:37,173 --> 00:12:39,550
.ריבועים מסמלים יציבות, בסיס
270
00:12:39,633 --> 00:12:42,678
.הקו ביניהם מסמל חברות ושותפות
271
00:12:42,762 --> 00:12:45,306
.בטח היית מאוהבת מאוד
272
00:12:45,389 --> 00:12:47,683
.לפי הדהייה, הייתי מנחשת שלפני חמש שנים
273
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
.קעקועים נשארים לנצח
274
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
.אהבה, לעומת זאת, לא כל כך
275
00:12:51,687 --> 00:12:54,815
...תקשיבי, חתיכת -
.הירגעי -
276
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
.היא שולטת לחלוטין בראיון
277
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
.כן, כי פיטר מאפשר לה
278
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
.הוא פונה לאגו שלה
279
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
?למה -
.אני לא יודע -
280
00:13:01,781 --> 00:13:04,158
.לפי השמועה, את מכירה אנשים בעלי כוח רב
281
00:13:04,241 --> 00:13:07,119
,אני נעזרת באנשים שאני מכירה בהשגת מטרותיי
282
00:13:07,203 --> 00:13:10,206
,החל בראש העיר
.וכלה באיש שמנקה את החלונות שלי
283
00:13:10,289 --> 00:13:12,625
.ממש חבל שלא נפגשנו קודם
284
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
הייתה לי תקופה קשה כאן בסוכנות
285
00:13:14,543 --> 00:13:16,504
.לפני חודש בערך -
.חבל מאוד -
286
00:13:16,587 --> 00:13:18,380
.הייתי זורקת עליך מילה טובה
287
00:13:18,464 --> 00:13:20,049
?לראש העיר או לשוטף החלונות
288
00:13:20,132 --> 00:13:21,675
?למי אתה חושב
289
00:13:21,759 --> 00:13:25,721
אני חושב שהכישרון האמיתי שלך
.הוא אומנות הבלוף
290
00:13:25,805 --> 00:13:28,766
.להצהיר הצהרות שאת יודעת שלא תוכלי לגבות
291
00:13:37,233 --> 00:13:40,277
.כן, לנדון שפרד לראש העיר
292
00:13:40,361 --> 00:13:42,321
.שלום, אדוני. לנדון שפרד
293
00:13:42,404 --> 00:13:45,616
.בהחלט, עבר זמן
294
00:13:45,699 --> 00:13:47,409
.אישרנו כרגע שיש לה טלפון
295
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
.זה התרגיל של פיטר
296
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
אם הוא היה רשום
.על שמה האמיתי, היינו יודעים
297
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
בשביל לזמן אותו נצטרך או שם
298
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
.או מספר
299
00:13:54,750 --> 00:13:56,877
.רישומי השיחות של העירייה ציבוריים
300
00:13:58,128 --> 00:14:01,423
.לא רע, פיטר. לא רע בכלל
301
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
?למסור דרישת שלום
302
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
.לא, תודה
303
00:14:06,345 --> 00:14:07,721
?משהו
304
00:14:07,847 --> 00:14:10,182
החדשות הטובות הן שהשגנו רישומי שיחות
305
00:14:10,266 --> 00:14:11,892
.עד תשע שנים אחורה-
?והרעות -
306
00:14:11,976 --> 00:14:14,311
.השגנו רישומי שיחות של תשע שנים
307
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
.בלי שמות, רק שיחות יוצאות
308
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
.יש כאן אלפים
309
00:14:18,148 --> 00:14:20,401
.רק שיהיה ברור, היא טעתה לגבי הקעקוע
310
00:14:20,484 --> 00:14:22,319
.הוא מלפני ארבע שנים, לא חמש
311
00:14:22,403 --> 00:14:25,489
.בסדר -
.תמשיכו להתמקד בשיחות מאתמול -
312
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
...אם נמצא קשר בין שפרד ובין
313
00:14:27,449 --> 00:14:29,034
.רגע אחד -
?מצאת משהו -
314
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
.כן, המספר הזה
315
00:14:31,036 --> 00:14:32,580
.הוא מופיע שוב
316
00:14:32,663 --> 00:14:34,832
.המספר הזה נמצא בכל מקום
317
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
...זה לא -
.כן -
318
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
סטרלינג בוש משלמת לשפרד
319
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
.בשוטף כבר שנים -
?בשביל מה -
320
00:14:45,718 --> 00:14:47,303
.אנחנו עובדים בהחזרת דברים
321
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
,אם מישהו מפריע לנו להשיג משהו
322
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
.הקשרים שלה גורמים לו להתקפל
323
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
.והיא טובה מאוד בניקוי בלאגנים
324
00:14:53,183 --> 00:14:55,269
?כמו למשל -
ייתכן ששכרתי אותה -
325
00:14:55,352 --> 00:14:57,813
להחזיר עקב שבור
.מתעלת אוורור של איוונקה טראמפ
326
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
.אל תשאל
327
00:14:58,981 --> 00:15:00,149
.את מכירה את שיטותיה
328
00:15:00,232 --> 00:15:01,775
.יש לה חוקים ברורים
329
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
.אומרים לה מה צריך, והיא עושה זאת
330
00:15:03,944 --> 00:15:06,530
אבל אם תפקפק בשיטות שלה
,או תשאל אותה מה הן
331
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
.היא תסיים את העסקתה
332
00:15:08,365 --> 00:15:10,618
.אל תשאל איך היא פועלת, היא לא תגלה
333
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
,אני יודעת ששפרד לא הכי ישרה
334
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
אבל לא ידעתי שהיא עובדת
,בשביל חלאה כמו דלנסי
335
00:15:15,247 --> 00:15:17,666
.קל וחומר שתאיים על הקריירה של תובע פדרלי
336
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
,שפרד עובדת באמצעים לא חוקיים
337
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
?אולי נצליח לגרום לה להפליל את עצמה
338
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
.נמנף את זה להוצאת הודאה
339
00:15:23,213 --> 00:15:24,590
.כן -
נגרום לה להודות -
340
00:15:24,673 --> 00:15:27,843
.שהיא סוחטת את ברייסון
341
00:15:27,927 --> 00:15:29,261
,שרה
342
00:15:29,345 --> 00:15:31,680
?כמה שפרד נאמנה לסטרלינג בוש
343
00:15:31,764 --> 00:15:33,641
?מאוד. למה
344
00:15:33,724 --> 00:15:37,061
.יש דרך שבה נוכל להשתמש במזימה שלה נגדה
345
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
?את מוכנה לעזור
346
00:15:38,604 --> 00:15:40,564
...בשבילך
347
00:15:40,648 --> 00:15:41,690
?מה לעשות
348
00:15:48,280 --> 00:15:51,116
.גב' שפרד, היי. תודה רבה שחזרת אליי
349
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
?שרה, איך אוכל לעזור
350
00:15:53,577 --> 00:15:57,206
,יש לי הצעת עבודה בשבילך
.בעלת אופי קצת רגיש
351
00:15:57,289 --> 00:15:58,457
.אני כאן לעזור
352
00:15:58,540 --> 00:16:01,001
,לחבר שלי לשעבר, סטיב טאברנקל
353
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
,יש תמונות מפלילות שלי עם גבר אחר
354
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
.והוא מאיים לחשוף אותן
355
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
,לא הצלחתי לגרום לו להשמיד אותן
356
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
.וחשבתי שאולי את תצליחי
357
00:16:09,259 --> 00:16:11,345
.הבחור הזה נשמע מאוד לא נעים
358
00:16:11,428 --> 00:16:14,014
.לא נעים" זה תיאור עדין"
359
00:16:14,098 --> 00:16:18,811
.הוא נוכל פיננסי, פושע לשעבר, גנב, שקרן
360
00:16:18,894 --> 00:16:20,396
.את מכירה את הטיפוס
361
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
?משהו נוסף שכדאי שאדע
362
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
כן. בימי רביעי
363
00:16:23,649 --> 00:16:27,027
הוא בד"כ משחק פאי גאו בסיכון גבוה
,עם כמה פושעים לשעבר
364
00:16:27,111 --> 00:16:29,154
.וזה בטוח הפרה של תנאי השחרור שלו
365
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
.אולי תוכלי להשתמש בזה
366
00:16:30,614 --> 00:16:31,907
אין דבר שאסיר משוחרר
367
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
.שונא יותר מהכלא -
עד מחר -
368
00:16:34,034 --> 00:16:35,536
אני צריכה הבטחה שהתמונות
369
00:16:35,619 --> 00:16:37,121
.לא יראו אור יום
370
00:16:37,204 --> 00:16:39,957
.בשביל אחת הלקוחות החביבות עליי, אין בעיה
371
00:16:40,040 --> 00:16:41,875
.תודה רבה, גב' שפרד
372
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
.תענוג לעשות איתך עסקים
373
00:16:43,961 --> 00:16:46,839
...אז כשנתפוס אותה על חם מנסה לסחוט אותי
374
00:16:46,922 --> 00:16:50,300
,נגרום לה להלשין על דלנסי
.ונוציא ממנה הודאה
375
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
.אני ממש לא הטיפוס של תמונות מפלילות
376
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
...הייתה הפעם ההיא
377
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
.חשבתי שאני לוחצת על חיוג מהיר -
.בסדר -
378
00:16:56,765 --> 00:16:58,976
מה שחשוב הוא שהסיפור של סטיב טאברנקל
379
00:16:59,059 --> 00:17:01,186
.מגובה כאסיר משוחרר על תנאי
380
00:17:01,270 --> 00:17:02,563
,שפר עלולה לחקור
381
00:17:02,646 --> 00:17:04,314
.אבל לא תקשר אותו אלינו
382
00:17:04,398 --> 00:17:06,066
.חזרה לנעליו של סטיב
383
00:17:06,150 --> 00:17:07,818
שרה, תודה שהסכמת להקריב
384
00:17:07,901 --> 00:17:09,945
.את מתקנת הבעיות של סטרלינג בוש
385
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
."רק עוד יום ב"צווארון לבן
386
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
?סאם עדיין לא יצר קשר
387
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
.הוא עשוי להיות בכל מקום
388
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
,לדיאנה יש איש קשר בבירה
389
00:17:23,917 --> 00:17:26,837
הוא הציע לחפש את סאם
ברשומות של משטרת המטרו
390
00:17:26,920 --> 00:17:28,422
.מלפני שלושים שנה
391
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
...זה לא יהיה קל -
.תודה -
392
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
,אבל כשסאם יהיה מוכן לדבר
.הוא יודע היכן למצוא אותי
393
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
?מה קורה -
?מה כוונתך -
394
00:17:35,345 --> 00:17:37,681
,הצעתי לך דרך אפשרית למצוא את סאם
395
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
.ואתה מסרב
396
00:17:39,516 --> 00:17:42,102
.חשבתי על התזמון של המוות של אלן
397
00:17:42,186 --> 00:17:43,520
?מה לגביו
398
00:17:43,604 --> 00:17:45,481
,היא בהגנת עדים כמעט שלושים שנה
399
00:17:45,564 --> 00:17:48,567
וכמה ימים לאחר שהשם שלה מופיע
...בדו"ח של האף-בי-איי
400
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
?נראה לך שלרוצח הייתה גישה
401
00:17:50,444 --> 00:17:53,072
.אי אפשר לשלול את זה
402
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
,אם סאם ואני נעבוד יחד
403
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
.אני רוצה שתהיה מעורב
404
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
.רק אם לא אכניס דבר לרשומות
405
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
.לא אמרתי את זה
406
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
.לא היית צריך-
?ותסכים לזה -
407
00:18:01,789 --> 00:18:04,541
,ניל, אני יודע שאתה רוצה תשובות
.ואני רוצה לעזור
408
00:18:04,625 --> 00:18:07,044
אבל כרגע אני לא יכול להרשות לעצמי
409
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
.לפרוץ לצוללת נוספת
410
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
.אני לא חושב שמעורבת צוללת
411
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
.לא? אולי יש לו ספינת אוויר
412
00:18:12,633 --> 00:18:15,094
.בסדר
413
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
.אני מבין
414
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
.אני צריך שתתמקד בשפרד
415
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
.מישהי שמוכנה לעבוד מחוץ לרשומות
416
00:18:22,434 --> 00:18:23,811
.תעדכן אם היא יוצרת קשר
417
00:18:23,894 --> 00:18:25,687
.בסדר
418
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
.לילה טוב, פיטר
419
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
.לילה טוב, ניל
420
00:18:49,336 --> 00:18:51,588
.אני רואה שניצחת בפאי גאו
421
00:18:51,672 --> 00:18:53,132
.ולך יש תינוק מזויף
422
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
.וקצה חוט על סאם המסתורי
423
00:18:55,050 --> 00:18:57,886
רכב השטח האפור אותר
.ב"זניט השכרת רכב" בוואריק
424
00:18:57,970 --> 00:19:01,431
.חדשות נהדרות. זה עדיין לא מסביר את התינוק
425
00:19:01,515 --> 00:19:03,851
.ברתולומיו עזר לי לפרוץ למחשב הראשי שלהם
426
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
?עם התואר שלו במדעי המחשב
427
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
.תחשוב עליו כאולר שוויצרי
428
00:19:07,354 --> 00:19:10,190
.שמדי פעם עושה במכנסיים
429
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
.רישומי התחזוקה של הרכב
430
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
.כרטיס אשראי שרשום על שם סמואל פלפס
431
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
.מוז, זה ענק. תודה
432
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
?דיברת עם החליפה
433
00:19:20,409 --> 00:19:21,702
.כן -
?...ו -
434
00:19:21,785 --> 00:19:24,538
,בפעם האחרונה שהוא עזר לי בחשאי
.הוא כמעט פוטר
435
00:19:24,621 --> 00:19:26,081
,עד שאדע יותר
436
00:19:26,165 --> 00:19:28,458
.יותר בטוח לכולם אם לא נערב את פיטר
437
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
?הלו
438
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
?מר טאברנקל
439
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
?מי זה -
,לא נפגשנו -
440
00:19:37,926 --> 00:19:39,428
.אך יש לנו תחומי עניין משותפים
441
00:19:39,511 --> 00:19:41,430
.שרה אליס, צילום, הימורים
442
00:19:41,513 --> 00:19:44,516
.ואם אתה חכם, תיפגש איתי לדון בהם
443
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
?מה דעתך על מחר בשעה עשר בבוקר
444
00:19:53,442 --> 00:19:55,068
אני צריך שתקליט את שפרד
445
00:19:55,152 --> 00:19:56,945
...אומרת לך בפירוש
446
00:19:57,029 --> 00:19:59,907
,להשמיד את התמונות
.או שתפרסם את הלכלוך עליי
447
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
.אני יודע להתמודד עם סחיטה
448
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
.כלומר, להוכיח סחיטה
449
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
?זה לא מה שאמרתי
450
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
.זכור, השאלות שלך יכוונו את התשובות שלה
451
00:20:07,331 --> 00:20:09,374
.כן, כמו הונאה -
.כמו עדות -
452
00:20:09,458 --> 00:20:11,251
.אני רואה את שפרד
453
00:20:11,335 --> 00:20:12,669
.מתחילים
454
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
.כן
455
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
.מר טאברנקל
456
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
?מה את רוצה
457
00:20:25,641 --> 00:20:28,435
.יש לך תמונות ששרה אליס רוצה שיושמדו
458
00:20:28,518 --> 00:20:30,812
.אני רוצה לדאוג שזה יקרה
459
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
?ואם לא אסכים
460
00:20:31,980 --> 00:20:35,359
אני אגלה כמה אתה מוכן לקחת סיכונים
.כשמדובר בחברים שלך
461
00:20:35,442 --> 00:20:36,777
?לאן היא הולכת עם זה
462
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
אתמול בלילה
463
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
אחד משותפיו המשוערים של סטיב טאברנקל
464
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
.התאמץ מאוד להשיג את זה
465
00:20:45,786 --> 00:20:47,037
?אתה יודע מה זה
466
00:20:47,120 --> 00:20:49,498
.זה נראה כמו קבלה
467
00:20:49,581 --> 00:20:50,958
.זה לא שייך לך
468
00:20:51,041 --> 00:20:53,126
זה גם לא שייך לקירח הקטן והמצחיק
469
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
,שעבר על 15 חוקים כדי להשיג את זה
470
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
כאשר שלושה מהם כללו
471
00:20:56,922 --> 00:21:00,425
.מה שאני מקווה שהיה ילד מזויף מגומי
472
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
,היא לא עקבה אחרי ניל אתמול
473
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
.היא עקבה אחרי מוזי
474
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
למה שמישהו ישקיע
475
00:21:05,305 --> 00:21:06,723
כל כך הרבה מאמצים
476
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
?להשיג דבר בלתי מזיק שכזה
477
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
...חקרתי קצת לעומק, ומסתבר
478
00:21:11,520 --> 00:21:13,188
.אני אשמיד את התמונות
479
00:21:13,272 --> 00:21:16,316
.הן לא יראו אור יום
480
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
.אני נותן לך את המילה שלי
481
00:21:18,151 --> 00:21:19,528
?מה הוא עשה
482
00:21:19,611 --> 00:21:21,363
.הוא הרס הכול
483
00:21:21,446 --> 00:21:24,491
!שפרד יוצאת לחופשי, אין לנו כלום
484
00:21:24,574 --> 00:21:26,493
.זהות נבנית על ידי משפחה
485
00:21:26,576 --> 00:21:29,705
.ומי שאין לו משפחה, מוקיר את חבריו
486
00:21:29,788 --> 00:21:31,665
.בחירה שלך
487
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
.אני אשמור את זה אצלי
488
00:21:34,334 --> 00:21:36,044
.ביטוח, בכל זאת
489
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
.היה תענוג
490
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
.הרסת הכול, ניל
491
00:21:51,226 --> 00:21:54,187
,המשפט וקריירה של אדם עמדו על הכף
.ואתה פישלת
492
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
,אם השם של מוזי יופיע בדו"ח של האף-בי-איי
.הוא גמור
493
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
.הייתי יכול להשמיט את שמו מהדוח הרשמי
494
00:22:04,072 --> 00:22:05,782
.אתה יודע את זה -
?באמת -
495
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
.זו פעולה מחוץ לרשומות
496
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
?זה הסיפור
497
00:22:09,453 --> 00:22:11,955
?ניל, מה קורה? מה היה בחתיכת הנייר הזו
498
00:22:12,039 --> 00:22:13,707
.משהו שמוזי לא ירצה לחשוף
499
00:22:13,790 --> 00:22:15,042
.זה מה שאני יכול לומר
500
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
...ניל -
.לא הייתה לי ברירה -
501
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
.עוף מכאן. נתראה מחר
502
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
!מובן שהחליפה התחיל לחשוד
503
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
.פותרת הבעיות עלתה עליי. אני לא מאמין
504
00:22:36,480 --> 00:22:38,357
.זו לא אשמתך, מוז. היא טובה
505
00:22:38,440 --> 00:22:39,983
.אף אחד לא עד כדי כך טוב
506
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
.הייתי יותר מדי זמן על האי
507
00:22:42,110 --> 00:22:44,488
.התרככתי -
.אל תהיה מגוחך -
508
00:22:44,571 --> 00:22:45,947
.תראה
509
00:22:46,031 --> 00:22:49,451
.פעם הרגתי מישהו עם התרגיל הזה
510
00:22:49,534 --> 00:22:51,161
.מעולם לא הרגת ככה מישהו
511
00:22:51,244 --> 00:22:53,538
.יכולתי. פעם
512
00:22:53,622 --> 00:22:57,209
,זהו זה, אני אסע לארובה
.להחזיר את החספוס שלי
513
00:22:57,292 --> 00:22:59,795
,לפני שתלך להתנקש בתפוחים בארובה
514
00:22:59,878 --> 00:23:02,089
?אולי תעזור לי למצוא דרך לעצור את שפרד
515
00:23:02,172 --> 00:23:05,384
?עם זה אני עוד יכול לעזור. מה החולשות שלה
516
00:23:05,467 --> 00:23:07,469
.היא חולת שליטה
517
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
.היא שונאת שלקוחות מפקפקים בשיטות שלה
518
00:23:10,055 --> 00:23:11,807
?והחוזקות שלה
519
00:23:11,890 --> 00:23:13,100
,מקושרת היטב
520
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
.טובה בקריאת אנשים
521
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
.יש לה לקוחות ותיקים ברמה של סטרלינג בוש
522
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
.שוויצר
523
00:23:23,402 --> 00:23:26,029
?יש דרך להשתמש בחוזקות שלה נגדה
524
00:23:28,532 --> 00:23:31,368
אני יודע איך לבטל
.את השפעת התמונות של ברייסון
525
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
.כולי אוזן
526
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
?מה דעתך לשכב עם שרה אליס
527
00:23:43,588 --> 00:23:45,006
?את יודעת במה מדובר
528
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
?לא. את -
.אין לי מושג -
529
00:23:48,009 --> 00:23:50,429
.למה הסכמתי לזה? זה רעיון נורא ואיום
530
00:23:50,512 --> 00:23:53,932
.אם יש לך רעיון טוב יותר, אני אשמח לשמוע
531
00:23:54,015 --> 00:23:56,893
.בסדר. אבל אתה תספר להם
.זה הרעיון המבריק שלך
532
00:23:56,977 --> 00:23:59,146
.זו אשתך -
.והחברה שלך לשעבר -
533
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
?אז אתה רוצה שאני אשלוט בנרטיב
534
00:24:02,107 --> 00:24:03,650
.נספר להם יחד -
.נהדר -
535
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
.בסדר -
.בוא נעשה את זה -
536
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
?עבודת צוות, כן -
.כן, עבודת צוות -
537
00:24:07,612 --> 00:24:09,823
.בסדר? אתה ואני -
.כן -
538
00:24:11,950 --> 00:24:15,328
.אני רוצה להתחיל ולומר שזה הרעיון של ניל
539
00:24:15,412 --> 00:24:17,330
.שפיטר תומך בו במאה אחוז
540
00:24:17,414 --> 00:24:19,416
?בסדר. מישהו מכם יכול פשוט לדבר
541
00:24:19,499 --> 00:24:21,126
...ובכן, ניל הבין
542
00:24:21,209 --> 00:24:22,711
.אנחנו -
.אנחנו הבנו -
543
00:24:22,794 --> 00:24:26,047
,שאם שפרד תוותר על דלנסי כלקוח
544
00:24:26,131 --> 00:24:29,176
.מזימת הסחיטה של דלנסי תעלה בלהבות
545
00:24:29,259 --> 00:24:32,095
,ושפרד עדיין תחזיק בתמונות של ג'וש
546
00:24:32,179 --> 00:24:33,889
.אבל בלי תמריץ להשתמש בהן
547
00:24:33,972 --> 00:24:35,223
.בדיוק
548
00:24:35,307 --> 00:24:37,267
?ואיך תגרמו לה לזרוק את דלנסי
549
00:24:37,350 --> 00:24:38,685
נשכנע את דלנסי
550
00:24:38,768 --> 00:24:40,937
.שאני עדיין מאיים על החופש שלו
551
00:24:41,021 --> 00:24:42,981
.ניל יעבוד כסוכן סמוי
552
00:24:43,064 --> 00:24:44,566
,אשתמש בזהות הבדויה שלי
553
00:24:44,649 --> 00:24:47,736
אני אאכיל את דלנסי
,בלכלוך מפתה כל כך על פיטר
554
00:24:47,819 --> 00:24:49,154
.שהוא יתעקש להשתמש בו
555
00:24:49,237 --> 00:24:50,489
.שפרד תסרב
556
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
.דלנסי לא יסכים לשמוע סירוב
557
00:24:52,532 --> 00:24:55,118
,היא תכעס על שהוא מפקפק בשיטותיה
.והם יתווכחו
558
00:24:55,202 --> 00:24:59,122
.שפרד תוותר על דלנסי, וזהו
559
00:24:59,206 --> 00:25:02,042
.סיכלנו את איום הסחיטה נגד ברייסון
560
00:25:04,044 --> 00:25:07,005
?ולמה שהיא לא תשתמש בלכלוך נגדך
561
00:25:07,088 --> 00:25:10,008
.מתוך נאמנות ללקוחה הכי טובה שלה
562
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
?מי הלקוחה הכי טובה שלה
563
00:25:14,095 --> 00:25:15,931
חוקרת הביטוח
564
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
.ששוכבת עם בעלך
565
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
...או-
...זה -
566
00:25:19,142 --> 00:25:21,102
.לא
567
00:25:21,186 --> 00:25:22,521
שרה כבר סיפרה לשפרד
568
00:25:22,604 --> 00:25:25,273
.שיש תמונה מפלילה שלה עם גבר אחר
569
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
.לא אמרת מי הגבר הזה
570
00:25:27,108 --> 00:25:30,237
.מה שמאפשר לנו ליצור תמונות אמיתיות
571
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
?מה -
,לא, כלומר -
572
00:25:32,280 --> 00:25:35,116
.לא אמיתיות, שרק ייראו אמיתיות
573
00:25:35,200 --> 00:25:36,493
.ואת יכולה להיות שם
574
00:25:36,576 --> 00:25:37,911
?בתמונות
575
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
.לא. התכוונתי שתוכלי לצפות
576
00:25:40,121 --> 00:25:42,749
.כן, זה ממש לא יהיה מביך
577
00:25:46,962 --> 00:25:48,797
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
578
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
.אבל נדמה לי שזה יעבוד
579
00:25:50,423 --> 00:25:53,760
.כן, כל עוד התמונות משכנעות
580
00:25:53,843 --> 00:25:56,304
...כשאתה אומר "משכנעות", אתה מתכוון
581
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
...כלומר עור חשוף
582
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
.מצב של עירום בטוב טעם
583
00:26:00,976 --> 00:26:02,310
?איפה זה קורה
584
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
?בטוח שאת רוצה להישאר
585
00:26:09,526 --> 00:26:12,571
,אם אתה בטוח שאתה עושה את זה
.אני בטוח רוצה להישאר
586
00:26:12,654 --> 00:26:13,697
.אני אוהב אותך
587
00:26:13,780 --> 00:26:15,323
?ניל, איך אתה רוצה את זה
588
00:26:15,407 --> 00:26:17,158
.כאילו שהגעתם אחרי ארוחת ערב
589
00:26:17,242 --> 00:26:18,618
,אתם קצת שיכורים
590
00:26:18,702 --> 00:26:21,204
...אבל הכי חשוב
591
00:26:21,288 --> 00:26:23,540
.אתם בוערים מתשוקה
592
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
.זה מגיע לי על ששאלתי
593
00:26:25,000 --> 00:26:26,793
?מה לעשות? שנאלתר
594
00:26:26,876 --> 00:26:28,295
!תאלתרו -
.כן -
595
00:26:28,378 --> 00:26:29,879
.כן, בואי פשוט נאלתר
596
00:26:29,963 --> 00:26:31,464
.כן -
.מאלתרים -
597
00:26:31,548 --> 00:26:32,757
.טוב -
.בסדר -
598
00:26:34,342 --> 00:26:36,428
.בסדר
599
00:26:42,142 --> 00:26:43,643
?ברצינות
600
00:26:43,727 --> 00:26:46,062
.בסדר, סליחה. אני חייבת לעצור אתכם
601
00:26:46,146 --> 00:26:48,857
.אני מרגישה כמו נהג לימוזינה בנשף סיום
602
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
?את רוצה לעזוב -
.לא -
603
00:26:50,400 --> 00:26:52,277
!אני רוצה שתיכנס לזה. קדימה
604
00:26:52,360 --> 00:26:54,070
.אתה בחור רציני וסקסי
605
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
.תראה לה מה אתה שווה
606
00:26:56,531 --> 00:26:59,784
.בסדר -
.טוב -
607
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
...כן, שרה, אולי קצת
608
00:27:01,536 --> 00:27:02,912
.אולי תשתחררי קצת
609
00:27:02,996 --> 00:27:05,081
?מה -
.זה צריך להראות מלא תשוקה -
610
00:27:05,165 --> 00:27:06,499
?זה טוב יותר -
.וואו -
611
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
.כן -
?זה היה טוב, נכון -
612
00:27:09,377 --> 00:27:12,297
...זה -
.בסדר -
613
00:27:12,380 --> 00:27:13,715
.זה מוזר
614
00:27:19,220 --> 00:27:21,389
מותק, תוריד את יד שמאל למטה
615
00:27:21,473 --> 00:27:22,641
.יותר -
?נמוך יותר -
616
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
.כן, בדיוק
617
00:27:24,100 --> 00:27:25,268
.עשי את הקטע עם הרגל
618
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
!ניל, אני מסתדרת
619
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
.אולי תטי את הראש אחורה
620
00:27:28,355 --> 00:27:29,731
.אחורה? בסדר -
.בדיוק -
621
00:27:29,814 --> 00:27:32,442
.הינה. וואו. זה מעולה, זה סקסי
622
00:27:32,525 --> 00:27:34,110
.כריכה של רומן רומנטי
623
00:27:34,194 --> 00:27:35,862
.תלחשי לו באוזן, הוא אוהב
624
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
.היי, פיטר -
.כן -
625
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
.זה מעולה. בסדר
626
00:27:38,323 --> 00:27:39,658
.תרים אותה
627
00:27:39,741 --> 00:27:41,284
.כן, מעולה. תישען אחורה
628
00:27:41,368 --> 00:27:42,535
.מצוין -
.עוד קצת -
629
00:27:42,619 --> 00:27:43,870
.עוד אחורה -
.זהירות -
630
00:27:46,539 --> 00:27:48,124
.בסדר
631
00:27:48,208 --> 00:27:50,627
.אני חושב שיש לנו את זה. סיימנו
632
00:27:57,801 --> 00:27:59,636
.הינה המדען שלי
633
00:27:59,719 --> 00:28:02,764
.טוב לראות שמעצר הבית לא השפיע עליך, דלנסי
634
00:28:02,847 --> 00:28:04,182
.אלקוט
635
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
ציפור קטנה לחשה לי
636
00:28:06,267 --> 00:28:07,852
.שברק התעמת אותך אתמול בערב
637
00:28:07,936 --> 00:28:09,646
.כן, הכלב הזה ניסה לגייס אותי
638
00:28:09,729 --> 00:28:11,523
הוא אמר שהוא יודע שהעלמתי עין
639
00:28:11,606 --> 00:28:12,941
.כדי שתכתים את הדוגמיות
640
00:28:13,024 --> 00:28:14,693
.הוא מחפש את הבנזין
641
00:28:14,776 --> 00:28:19,239
.לעזאזל -
...כן, למזלנו -
642
00:28:19,322 --> 00:28:21,533
.גם הוא לא מלאך
643
00:28:21,616 --> 00:28:24,077
.נתפס על חם -
!אני מת על זה -
644
00:28:24,160 --> 00:28:25,328
,תראה, עזרתי לך
645
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
.וקיוויתי שתוכל לעזור לי
646
00:28:27,038 --> 00:28:28,623
.יש לי מישהו שידאג לזה
647
00:28:28,707 --> 00:28:30,375
.בטוח? איני רוצה שיפטרו אותי
648
00:28:30,458 --> 00:28:32,335
.לא. אני מטפל בזה
649
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
?מותק -
?כן -
650
00:28:33,878 --> 00:28:35,463
?שפרד כאן, שאכניס אותה
651
00:28:35,547 --> 00:28:37,507
.כמובן
652
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
.מדברים על החמור. תישאר קצת
653
00:28:39,592 --> 00:28:40,969
.אכיר ביניכם
654
00:28:41,052 --> 00:28:42,971
.הייתי נשאר, אבל אני מאחר לפגישה
655
00:28:43,054 --> 00:28:44,139
.נתראה -
.בסדר -
656
00:28:49,102 --> 00:28:50,311
.הוא מאחור
657
00:29:00,363 --> 00:29:02,490
.לא אהבתי את ההודעה הקולית שהשארת לי
658
00:29:02,574 --> 00:29:04,743
.אמרתי לך, בחרת את המטרה הלא נכונה
659
00:29:04,826 --> 00:29:07,328
בזכותי אתה במרחק כמה ימים
.מלהיות אדם חופשי
660
00:29:07,412 --> 00:29:09,330
.לא אם זה תלוי בברק
661
00:29:09,414 --> 00:29:11,541
.חשבתי שאמרת שאי אפשר לפגוע בו
662
00:29:13,668 --> 00:29:14,878
?מאיפה השגת את זה
663
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
."חבר ב"קפלין אנוויירמנטל
664
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
.תשתמשי בהן
665
00:29:17,714 --> 00:29:19,758
.התמונות האלה לא יראו אור יום
666
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
?למה לא -
.זה לא עניינך -
667
00:29:21,926 --> 00:29:23,261
.היי, את עובדת אצלי
668
00:29:23,344 --> 00:29:26,473
.תגידי לברק שיפסיק לרחרח, או שהן מתפרסמות
669
00:29:26,556 --> 00:29:28,224
.אל תגיד לי איך לבצע את עבודתי
670
00:29:28,308 --> 00:29:31,770
?את תעשי את זה, או שאני אעשה. שומעת
671
00:29:31,853 --> 00:29:33,062
.להתראות, אנחנו גמרנו
672
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
.תסתדר לבד -
?היי, מה -
673
00:29:35,523 --> 00:29:37,817
.עשינו עסק -
.אני קובעת את החוקים -
674
00:29:37,901 --> 00:29:40,028
.אתה לא מפקפק בהם. זו הייתה העסקה
675
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
.ואני לוקחת את התמונות איתי -
.לא, את לא -
676
00:29:42,864 --> 00:29:44,574
,אם תיגע בי או בתמונות האלה
677
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
.אני אוודא שברק ימצא את הבקבוקון ההוא
678
00:29:51,956 --> 00:29:52,957
.היי, פיטר
679
00:29:53,041 --> 00:29:54,375
?סיפרת לג'וש את החדשות
680
00:29:54,459 --> 00:29:57,754
,תמונות הסחיטה לא רלוונטיות
.אבל ייתכן שזה מאוחר מדי
681
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
?למה? מה קרה
682
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
.ההגנה סיימה לפני שעה
683
00:30:00,465 --> 00:30:02,091
.הם השמידו את העדות של פיטר
684
00:30:02,175 --> 00:30:03,843
ללא הוכחה מוצקה שהבנזין קיים
685
00:30:03,927 --> 00:30:05,720
.אני לא אצליח להרשיע אותו
686
00:30:05,804 --> 00:30:07,305
?מה אם נשיג לך הוכחה
687
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
?מה זאת אומרת -
שפרד לא השמידה -
688
00:30:09,349 --> 00:30:10,600
.את הבנזין של דלנסי
689
00:30:10,683 --> 00:30:12,769
.היא משתמשת בו כביטוח -
?למה -
690
00:30:12,852 --> 00:30:15,647
,הראיה נגד מוזי, התמונות שלך ושל שרה
691
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
.היא שומרת הכול
692
00:30:17,273 --> 00:30:18,733
.כך היא שולטת בלקוחות שלה
693
00:30:18,817 --> 00:30:21,277
,והבקבוקון עוזר לה רק אם הוא משומר כראוי
694
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
.עם טביעות האצבע של דלנסי
695
00:30:23,112 --> 00:30:25,240
.נצטרך להגיש אותו עד השעה שלוש
696
00:30:25,323 --> 00:30:26,491
.זה עוד פחות משעתיים
697
00:30:26,574 --> 00:30:28,243
.צריך לחשוב איך למצוא אותו
698
00:30:28,326 --> 00:30:29,828
?אתה יכול לעכב אותם
699
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
,ההגנה טענה שהבקבוקון לא קיים
700
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
,אבל מה אם תקרא לעד אחד אחרון
701
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
?שיודע שהוא קיים
702
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
.האדם הנוסף היחיד שראה את הבקבוקון
703
00:30:39,838 --> 00:30:42,340
?ניל קפרי, תרצה לעלות על דוכן העדים
704
00:30:51,766 --> 00:30:52,767
.היי
705
00:30:52,851 --> 00:30:54,269
.אתה עולה להעיד בשלוש
706
00:30:54,352 --> 00:30:57,272
ההגנה מניחה שהעדות שלך
.תזיק לי יותר מאשר תועיל
707
00:30:57,355 --> 00:30:59,023
.יופי. ציפיות נמוכות
708
00:30:59,107 --> 00:31:01,526
.אם לא נמצא את הבנזין, ייתכן שהם צודקים
709
00:31:01,609 --> 00:31:03,152
?שמעת משהו מפיטר
710
00:31:03,236 --> 00:31:05,363
,כל צווארון לבן מחפשים בנקים אפשריים
711
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
,יחידות אחסון, מחסנים
712
00:31:06,865 --> 00:31:08,074
.מרישומי השיחות של שפרד
713
00:31:08,157 --> 00:31:09,659
כרגע לשווא, אבל יש עוד
714
00:31:09,742 --> 00:31:11,619
.מאות מספרים פרטיים שהוא בודק
715
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
?כמה מאות
716
00:31:12,954 --> 00:31:15,164
.הבאנו תגבורת
717
00:31:15,248 --> 00:31:16,916
,שירותי לימוזינות
718
00:31:17,000 --> 00:31:19,210
.מבקר, מבקר, ג'וליאני
719
00:31:19,294 --> 00:31:22,922
.דרך אגב, ג'וליאני לא חוזר אליי יותר
720
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
,מומופוקו, מומופוקו
721
00:31:24,674 --> 00:31:26,050
?מאיפה באת
722
00:31:26,134 --> 00:31:29,012
לפני ארבעים וחמש שנה, תעלומה נתנה לפרדוקס
723
00:31:29,095 --> 00:31:30,930
.חיבוק מיוחד
724
00:31:31,014 --> 00:31:32,765
,רגע אחד
725
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
.שפרד מתקשרת לאותו מספר קבוע בכל חודש
726
00:31:35,143 --> 00:31:37,604
?איזה מספר -
.מתקן אחסון במידטאון -
727
00:31:37,687 --> 00:31:40,189
.ללא פרסום, לקוחות בלבד -
?אתה לקוח -
728
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
.ללא פרסום, לקוחות בלבד
729
00:31:42,358 --> 00:31:44,777
.אני חושב שאולי מצאנו את הבנזין
730
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
.ניל עולה להעיד בעוד פחות משעה
731
00:31:46,946 --> 00:31:50,283
.אין מספיק זמן בשביל צו
732
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
אם כי, אם נצליח לגרום לשפרד
733
00:31:53,453 --> 00:31:55,163
...להוציא את הבקבוקון מהאחסון
734
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
.תוכל לתפוס אותה על חם
735
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
.אני אוהב את דרך החשיבה שלך
736
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
?מה היא תפסה אותך עושה באותו הערב
737
00:32:01,127 --> 00:32:02,837
.לא חשוב
738
00:32:02,921 --> 00:32:04,964
?זה קשור לנקמה? אתה רוצה את עזרתי
739
00:32:05,048 --> 00:32:06,382
.כן
740
00:32:06,466 --> 00:32:08,676
.אבל לא עושים משהו בלתי חוקי, הכל גלוי
741
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
?מה אם אוכל לסדר שאתה תהיה גלוי
742
00:32:10,845 --> 00:32:12,347
?הכחשה סבירה
743
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
.זה עבד בעבר
744
00:32:14,182 --> 00:32:15,475
.בוא נלך
745
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
?הגענו. מה עכשיו
746
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
.בסדר
747
00:32:24,442 --> 00:32:25,735
.הינה
748
00:32:25,818 --> 00:32:29,238
.יומן האודיו שלי מפריז, מרץ 1983
749
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
.על ווליום מקסימלי
750
00:32:30,740 --> 00:32:32,700
.בסדר, תפנה מערבה
751
00:32:32,784 --> 00:32:34,869
.לא, התכוונתי מזרח
752
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
.זרים שוב הופיעו אצלי בדירה
753
00:32:42,460 --> 00:32:43,836
.זה קורה במרבית הלילות
754
00:32:43,920 --> 00:32:46,673
,בפעם הראשונה פתחתי את הדלת
.כדי שאוכל להבין
755
00:32:46,756 --> 00:32:48,508
.עכשיו הם פשוט מדלגים מעל השער
756
00:32:48,591 --> 00:32:51,469
.גב' שפרד, לני מריילן
757
00:32:51,552 --> 00:32:54,389
,יש לנו בעיה עם צינור שהתפוצץ
758
00:32:54,472 --> 00:32:57,642
ואנחנו מייעצים ללקוחותינו
,להוציא את חפציהם
759
00:32:57,725 --> 00:32:59,268
.לפני שייעשה להם נזק
760
00:32:59,352 --> 00:33:00,979
תמיד טוב שיש בקבוק יין אדום
761
00:33:01,062 --> 00:33:02,355
,ובקבוק יין לבן בסביבה
762
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
...ולפעמים הם רוצים לשחק
763
00:33:04,107 --> 00:33:07,652
!תראי, זה... לא! ג'פרי! לא
764
00:33:07,735 --> 00:33:10,446
,אתה", אמרתי, "אתה השכן של הספרדייה"
765
00:33:10,530 --> 00:33:13,616
,אם ניו ג'רזי הייתה דוברת צרפתית"
"...אולי הייתי קולט
766
00:33:13,700 --> 00:33:15,368
.אתה יכול להמשיך בבית
767
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
?מה הלאה
768
00:33:16,536 --> 00:33:18,663
אני צריך שתלך לחנות של ג'רי המשוגע
769
00:33:18,746 --> 00:33:21,374
.ותזמין אמפנדה בלי גבינה
770
00:33:21,457 --> 00:33:22,500
.ואז לך לחכות ברכב
771
00:33:22,583 --> 00:33:24,627
.אל תאכל אותה
772
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
,ולא משנה מה תראה או תשמע
773
00:33:26,379 --> 00:33:27,922
אל תצא מהרכב
774
00:33:28,006 --> 00:33:30,133
.עד ששפרד תהיה בתוך הבניין
775
00:33:30,216 --> 00:33:31,801
.או שתישאר כאן ותצפה בנו
776
00:33:31,884 --> 00:33:34,095
.אני אביא את האמפנדה
777
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
.סגרנו את בית המשפט, מר ברייסון
778
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
?האם אתה מוכן לקרוא לעד שלך
779
00:33:38,391 --> 00:33:40,935
כבודה, התביעה רוצה לקרוא
780
00:33:41,019 --> 00:33:43,229
.למר ניל קפרי לעלות לדוכן העדים
781
00:33:43,312 --> 00:33:45,148
הוא עד שראה את בקבוקון הבנזין
782
00:33:45,231 --> 00:33:46,983
.שההגנה טענה כי איננו קיים
783
00:33:54,323 --> 00:33:55,324
?מה
784
00:34:01,456 --> 00:34:02,582
.קדימה, מוזי
785
00:34:02,665 --> 00:34:03,750
...מה שאתה לא זומם
786
00:34:08,921 --> 00:34:12,800
?מה קורה
787
00:34:12,884 --> 00:34:15,678
.ג'ונס, דיאנה, תתכוננו לפעולה
788
00:34:15,762 --> 00:34:18,014
.ציין את שמך המלא ותפקידך לבית המשפט
789
00:34:18,097 --> 00:34:21,559
,ניל ג'ורג' קפרי, עד משתף פעולה
790
00:34:21,642 --> 00:34:24,187
.ומודיע חשאי של האף-בי-איי
791
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
?אף-בי-איי
792
00:34:39,410 --> 00:34:43,039
?מר קפרי, מדוע נשלחת לעבוד כסוכן סמוי
793
00:34:43,122 --> 00:34:46,834
.זה סיפור קצת ארוך
794
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
.יש לנו זמן
795
00:35:02,517 --> 00:35:05,061
?מה את עושה, שפרד
796
00:35:06,229 --> 00:35:07,814
.הסוכן ברק
797
00:35:07,897 --> 00:35:11,442
,לא חשבתי שאתה מהסוג שיציף רכוש פרטי
798
00:35:11,526 --> 00:35:14,112
.על אף שאני יודעת שלעולם לא תבגוד באשתך
799
00:35:14,195 --> 00:35:17,240
.מעניין לראות היכן אדם שם את הגבול
800
00:35:21,744 --> 00:35:24,413
?אם ידעת שהתמונות מבוימות, למה שיתפת פעולה
801
00:35:24,497 --> 00:35:27,250
,כי דלנסי הוא אידיוט חמום מוח
.ואני מכבדת את שרה
802
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
.היא רוצה שתהיי בכלא
803
00:35:28,709 --> 00:35:30,253
.לא, היא לא
804
00:35:30,336 --> 00:35:32,380
.אבל אתה הכרחת אותה לבחור צד
805
00:35:32,463 --> 00:35:34,757
.אני מאשימה אותך, לא אותה
806
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
.זמן לנקמה
807
00:35:42,098 --> 00:35:44,225
.תקדח, מותק, תקדח
808
00:35:45,643 --> 00:35:47,895
.הבקבוקון בתא המטען
809
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
.אזוק אותי, סוכן
810
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
.בשמחה
811
00:35:51,774 --> 00:35:53,609
.אני סקרנית
812
00:35:53,693 --> 00:35:57,280
?איך אדם שבחר לאכוף את החוק יסביר את זה
813
00:36:00,158 --> 00:36:03,327
?היי, מה קרה כאן
814
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
.סיפור ארוך
815
00:36:05,079 --> 00:36:07,665
.תשמרו עליה. אני הולך לבדוק את תא המטען
816
00:36:07,748 --> 00:36:09,417
.נראה שהכישוף שלך הוסר
817
00:36:09,500 --> 00:36:11,002
.אני אעשה איתך עסקה
818
00:36:11,085 --> 00:36:12,920
,אשרי את המחזיקים בבקבוקון
819
00:36:13,004 --> 00:36:14,630
.ואולי נקל עליך
820
00:36:14,714 --> 00:36:15,965
.אני מוכנה
821
00:36:24,682 --> 00:36:27,059
?הכול בסדר, פיטר
822
00:36:27,143 --> 00:36:28,311
.כן
823
00:36:28,394 --> 00:36:30,688
.כולנו קיבלנו מה שהיינו צריכים
824
00:36:30,771 --> 00:36:33,941
.אני צריך להביא את זה לבית המשפט
825
00:36:34,025 --> 00:36:38,321
.ובכן, בארטי, נראה שהחזרנו את החספוס שלנו
826
00:36:38,404 --> 00:36:41,699
.ולג'וליאני יש סיבה להתקשר אליי בחזרה
827
00:36:43,492 --> 00:36:48,414
,מר קפרי, הבקבוקון שהנאשם הראה לך
828
00:36:48,497 --> 00:36:49,665
?באיזה גודל הוא היה
829
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
!התנגדות
830
00:36:51,000 --> 00:36:52,501
.כבודה, נשאל ונענה
831
00:36:52,585 --> 00:36:55,922
.מתקבלת. מר ברייסון, עברת על כל מה שרצית
832
00:36:56,005 --> 00:36:59,050
...או שתאפשר להגנה לחקור את העד שלך, או
833
00:36:59,133 --> 00:37:01,928
?היי, לאן אתה חושב שאתה הולך
834
00:37:02,011 --> 00:37:06,515
מר קפרי, האם זה הבקבוקון שמר דלנסי הראה לך
835
00:37:06,599 --> 00:37:08,851
?באחד בנובמבר בשנה שעברה
836
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
.אני מאמין שכן
837
00:37:19,820 --> 00:37:21,781
,מר קפרי, במשך שבועיים
838
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
עבדת בהצלחה רבה
839
00:37:23,824 --> 00:37:26,577
."כאנליס ביוכימי בכיר ב"קפלין אנוויירמנטל
840
00:37:26,661 --> 00:37:28,996
התנגדות. למה היותו מדען מזויף
841
00:37:29,080 --> 00:37:31,207
?מכשירה אותו לזהות את החומר כבנזין
842
00:37:31,290 --> 00:37:33,542
.גם אני הייתי שמחה לשמוע תשובה
843
00:37:33,626 --> 00:37:36,420
.כבודה, הורשעתי בזיוף אגרות חוב
844
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
.זיוף הוא מדע כמעט כפי שהוא אומנות
845
00:37:38,714 --> 00:37:41,425
?והאם הממשלה מחשיבה אותך כמומחה לזיוף
846
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
,מכל סוג
847
00:37:42,593 --> 00:37:45,096
.אומנות, אגרות חוב, המחאות
848
00:37:45,179 --> 00:37:47,974
האם תוכל להסביר לבית המשפט מה היא
?"שטיפת המחאות"
849
00:37:48,057 --> 00:37:49,684
שטיפת המחאות היא תהליך
850
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
,של המסת הדיו שעל ההמחאה
851
00:37:51,435 --> 00:37:53,396
.מה שמאפשר לכתוב מחדש כל סכום
852
00:37:53,479 --> 00:37:54,855
?וכיצד זה נעשה
853
00:37:54,939 --> 00:37:58,150
.בדרך כלל משרים את ההמחאה בבנזין
854
00:37:58,234 --> 00:38:01,821
,אם כך, בנזין איננו רק רעל מזהם
855
00:38:01,904 --> 00:38:03,656
זה כימיקל שעבריינים משתמשים בו
856
00:38:03,739 --> 00:38:06,534
?להסרת דיו מהמחאות פרטיות -
.נכון מאוד -
857
00:38:06,617 --> 00:38:08,786
מר קפרי, אתה מוכר במעגלים מסוימים
858
00:38:08,869 --> 00:38:12,915
?כנוכל ושקרן, למה שנאמין לך
859
00:38:12,999 --> 00:38:16,043
.אתם לא צריכים. אנשים משקרים
860
00:38:16,127 --> 00:38:17,920
.אבל המדע לא
861
00:38:18,004 --> 00:38:19,714
.הוא לא מדען
862
00:38:19,797 --> 00:38:22,717
,גבירותיי ורבותיי
.אני מציג בפניכם את מוצג 64-איי
863
00:38:22,800 --> 00:38:25,344
,כפי שאושר על ידי הסוכן ברק, מר קפרי
864
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
,ואומת באמצעות שרשרת ההחזקה
865
00:38:27,471 --> 00:38:30,891
אנו יודעים כי זהו הבקבוקון
שנלקח ממשרדו של דלנסי
866
00:38:30,975 --> 00:38:33,686
.בשישה בנובמבר בשנה שעברה
867
00:38:33,769 --> 00:38:35,688
תוכל להדגים לבית המשפט
868
00:38:35,771 --> 00:38:38,649
כיצד המדע יכול להוכיח
?כי הבקבוקון מכיל בנזין
869
00:38:38,733 --> 00:38:40,109
.כמובן
870
00:38:40,192 --> 00:38:42,570
.כבודה, אני צריך את העט שלך, בבקשה
871
00:38:42,653 --> 00:38:46,282
.ואת כוס המים של הנאשם
872
00:38:51,996 --> 00:38:53,247
.תודה, אדוני
873
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
.וואו
874
00:39:04,508 --> 00:39:06,010
.הייתי צמא
875
00:39:07,928 --> 00:39:11,098
למען הפרוטוקול, אני רושם המחאה
876
00:39:11,182 --> 00:39:14,560
,לג'ורג' אלקוט. בחור נהדר, חד כתער
877
00:39:14,643 --> 00:39:16,812
.על סך מאה דולר
878
00:39:18,356 --> 00:39:20,066
,כעת
879
00:39:20,149 --> 00:39:23,778
,אם הנוזל שבבקבוקון הזה הוא בנזין
880
00:39:23,861 --> 00:39:27,448
הדיו שעל ההמחאה תיעלם לחלוטין
881
00:39:27,531 --> 00:39:30,785
.לאחר חמש שניות
882
00:39:30,868 --> 00:39:32,119
.סליחה על ריח האדים
883
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
.בסדר
884
00:39:42,088 --> 00:39:43,464
.הינה זה קורה
885
00:39:48,844 --> 00:39:52,973
...ארבע, שלוש, שתיים
886
00:40:04,068 --> 00:40:05,319
.חמש שניות
887
00:40:05,403 --> 00:40:06,821
.פחות או יותר
888
00:40:06,904 --> 00:40:08,406
,למען הפרוטוקול
889
00:40:08,489 --> 00:40:10,282
,במקום בו ההמחאה הוטבלה בבנזין
890
00:40:10,366 --> 00:40:12,451
.הדיו נעלמה לחלוטין
891
00:40:14,954 --> 00:40:16,997
.אנחנו פועלים על פי העובדות
892
00:40:17,081 --> 00:40:19,500
ברצוני להודות למי שאספו את העובדות הללו
893
00:40:19,583 --> 00:40:21,210
ולמושבעים ששקלו אותן
894
00:40:21,293 --> 00:40:22,920
.והגיעו למסקנה הנכונה
895
00:40:23,003 --> 00:40:24,213
אני שמח שהניסוי שלי
896
00:40:24,296 --> 00:40:26,173
.השאיר רושם חיובי על המושבעים
897
00:40:26,257 --> 00:40:29,051
.ביירון ציין שהמשפט של וודס מתקרב
898
00:40:29,135 --> 00:40:31,011
.הוא ישמח שתבוא -
.אני אוותר -
899
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
,מתן עדות הוא כיף
900
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
.אבל זה לא ממש הונאה כמו שחשבתי
901
00:40:34,473 --> 00:40:36,809
?אתה לא אוהב לספר את כל האמת
902
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
.אני בהלם
903
00:40:38,894 --> 00:40:40,771
...יש לי סידור לעשות. אכפת לך אם
904
00:40:40,855 --> 00:40:43,357
.לך. נתראה מחר -
.להתראות -
905
00:40:46,402 --> 00:40:47,903
.המודיע שלך
906
00:40:47,987 --> 00:40:49,280
.הייתי צריכה לדעת
907
00:40:49,363 --> 00:40:50,739
?שפרד, איך השתחררת
908
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
.השופט שחרר אותי בערבות
909
00:40:53,159 --> 00:40:55,619
.מדהים כמה מועילה היכרות עם האנשים הנכונים
910
00:40:55,703 --> 00:40:57,246
.בהחלט -
ברצוני להחמיא לך -
911
00:40:57,329 --> 00:40:58,831
.על משחק מצוין
912
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
?סחיטה היא משחק מבחינתך -
.כמובן -
913
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
והאסטרטגיה שלך, לפעול באופן חוקי
914
00:41:03,377 --> 00:41:06,297
,בזמן שאנשים מסביבך מפרים את החוק
.זה גאוני
915
00:41:06,380 --> 00:41:08,382
לפעמים צריך לעשות דברים שלא אוהבים
916
00:41:08,466 --> 00:41:10,217
.כדי להגן על יקיריך
917
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
אתה מדבר על ברייסון
918
00:41:11,635 --> 00:41:13,179
?או על הבחור שלך, קפרי
919
00:41:13,262 --> 00:41:16,474
.הוא חלקלק, וכך גם הקו בין טוב לרע
920
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
,וכשתלך אחריו מעבר לקו הזה
921
00:41:18,225 --> 00:41:20,811
.אתה תשלם בכל היקר לך
922
00:41:20,895 --> 00:41:22,938
.אני מקווה שאני טועה
923
00:41:23,022 --> 00:41:25,274
...אבל אם לא
924
00:41:25,357 --> 00:41:26,525
.תתקשר אליי
925
00:41:26,609 --> 00:41:27,776
.אני כאן כדי לעזור
926
00:41:38,496 --> 00:41:41,582
אם אתה חושב שתוכל למצוא
...את הראיה של אלן בלעדיי
927
00:41:41,665 --> 00:41:43,501
.אתה טועה
928
00:41:43,584 --> 00:41:45,294
?למה -
כי אני עומד כאן -
929
00:41:45,377 --> 00:41:47,546
.ומדבר עם אדם שלא רוצה להימצא
930
00:41:47,630 --> 00:41:50,674
סאם, אף אחד לא רוצה להפיל
.את החבר'ה האלה יותר ממני
931
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
.ביליתי את העשור האחרון בחיי בבריחה מהאמת
932
00:41:53,594 --> 00:41:56,555
,אני מוכן להתמודד איתה
,ואין מצב שאפנה את גבי עכשיו
933
00:41:56,639 --> 00:41:58,432
.כי אתה חושב שלא אוכל לעזור לך
934
00:42:01,977 --> 00:42:02,978
?בלי אף-בי-איי
935
00:42:03,062 --> 00:42:04,271
.בלי אף-בי-איי
936
00:42:06,857 --> 00:42:09,026
.אבא שלך ואני היינו משחקים בחיצים
937
00:42:09,109 --> 00:42:10,986
.הוא ממש שנא להפסיד
938
00:42:11,070 --> 00:42:13,322
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
939
00:42:13,405 --> 00:42:14,740
?חיצים
940
00:42:16,784 --> 00:42:17,952
?מה עכשיו
941
00:42:18,035 --> 00:42:20,454
.נשמור על קשר
942
00:42:20,538 --> 00:42:22,039
.נשתף מידע
943
00:42:22,122 --> 00:42:24,416
.ונעשה מה שצריך כדי להפיל אותם
944
00:42:31,674 --> 00:42:33,676
?ניל, מה אתה עושה
945
00:42:33,700 --> 00:42:39,700
:הביא ותיקן
Yoav1610