בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
.ניל
,כשאבי ברח .אלן טיפלה בי
?סאם ?הוא הכיר את אבא שלי
.איש שקשה לתפוס
?מי עשה לך את זה .בטח בסאם-
אם תמצא איזשהו מידע .המוביל לסאם... -אספר לך
תגיד לו שאתה רוצה .להיפגש במקום ניטרלי
."שולח לכתובת בלתי מאושרת"
.כנס למכונית
לא הייתי בטוח .שאשמע חזרה ממך, סאם
?לאן הולכים
.למקום פחות צפוי
?אז שאקרא לך קפרי או בנט
.בנט היה שמי לפני זמן רב
.לא עוד
...עקבתי אחריך מאז .הלוויה של אלן-
.אני זוכר .הכרתי אותה כקתרין היל-
שמה של אלן לפני ?התכנית להגנת עדים
היא אמרה לי שאתה עובד עמוק .בחשאי בבירה, אמרה שאתם קרובים
,אחרי שאביך הורשע ברצח
לא היה איש במחלקה שלנו .שיכולתי לסמוך עליו
?הכרת את אבא שלי
באימייל שלך, אמרת .שתפגוש אותי בתנאים שלי
.הנה התנאים שלי .אני שואל את השאלות
,אני לא אוהב את התשובות ?אני חוזר למכונית ונוסע, מובן
.מובן
?מה אתה עושה באף-בי-איי
.אני מודיע חשאי
זו העסקה שסגרתי .כדי לצאת מהכלא
?הבחור בלוויה, המפעיל שלך .פיטר בורק. אפשר לבטוח בו-
...הוא יכול לעזור לנו למצוא
אם אתה חושב שמדובר ,באיש אחד שלוחץ על הדק אחד
.אתה תמים כמו אביך
,האנשים שהפילו אותו ...האנשים שרצחו את אלן
.הם היו שוטרים מושחתים
שעלו בדרכים מעל .לממשלה ולרשויות אכיפת-החוק
.אני בטוח שיש כמה במשרד
והם יעשו כל שידרשו .כדי להגן על עצמם
אז, מה? היא ביקשה ממך ?לעזור לי לחשוף אותם
עבודה עם האף-בי-איי .לא הייתה חלק מהעסקה
.פיטר יכול לעזור לנו .דרוש רק דו"ח אחד-
?איך אתה חושב שהשם של אלן הודלף
.לא
.לא פיטר
,בהנחה שזה נשאר בינינו
?איך אנחנו מפילים אותם
נתחיל עם הראיה שאלן אספה על .השוטרים המושחתים לפני 30 שנה
?איפה היא
היא תיכננה למסור אותה .כשהיא הגיעה לכאן
?אז אתה לא יודע איפה היא ...תן לי הזדמנות-
?אז זהו זה
?אתה עוזב
סאם, אני זקוק לאמת .על אלן ואבא שלי
.שאלת אותי אם הכרתי אותו
.כן
?אז המפתח נשבר במנעול .כן-
?אתה בטוח שזה מושכר
,דגם חדש, קילומטרז' נמוך
.מפתח זול מפלסטיק
.בעל שש צלעות
.'זה סטריט פליט או זנית
אשים עין על בקשות לתיקון
לרכב-שטח אפור .עם מפתח שבור בתוך מנעול-הדלת
.בסדר
...נגיד ותמצא את סאם
.שוב
.הוא הבהיר שהוא לא בוטח בך .עליי לשכנע אותו שהוא יכול-
.אמון זה הדדי
אתה לא חושב ?שעליי לבטוח בסאם
אני בסך הכל אומר שעליך .ללכת עם עיניים פקוחות
ולחליפה יש את המשאבים .להיות העיניים האלו
אתה מבין שאיפשהו .יש חזירים מעופפים כרגע
כן. וזה הקול .של הגיהינום קופא מקור
,אם פיטר יקלוט שאתה זומם משהו
.הוא יעקוב אחריך .אולי יודיעו לו
כן, ואם הוא יכניס את החקירה .לספרים, זה עלול לסכן אותו
.אתה יכול לבקש ממנו להיות בשקט .הוא עשה זאת בעבר
.לא בשמחה
.אבל הוא עשה זאת
ב-6 לנובמבר, ביקרת ,בפנטהאוז של הנאשם
כשהתחזית כמשקיע .לפיתוח הבית שלו
?אילו ראיות גילית
דלנסי הראה לי .בקבוקון של בנזין
.הוא אמר שזה ידוע כגורם לסרטן .לוקמיה, ליתר דיוק
הוא אמר מה הוא מתכנן ?לעשות עם הבקבוקון המסוים הזה
הוא אמר שהוא מתכנן להשתמש בו
כדי ללכלך את דוגמיות הקרקע ."שנלקחו בידי "קלפין אנוירומנטל
,כשהתוצאות יגיעו רעילות
,הוא יפנה את הדיירים מהשטח שלו
,יפרק את הבתים שלהם
ולבסוף, יתחיל בבניית ,בתי הפאר שלו
.בדיוק כפי שהוא עשה בעבר
אחרי שדלנסי הראה לך ...את הבקבוקון
פיטר עובד על העמדה שלו ?למשפט דלנסי
.הוא עד המפתח של התביעה
והדבר היחיד שהוא אוהב יותר ...מלעצור פושעים
הוא להעיד נגדם .במשפט שלהם
.אני זוכר .באופן חי
,מעולה. אז אני אומר ",אין שאלות נוספות"
...ואם הכל הולך כשורה חבר-המושבעים ימצא את דלנסי-
אשם בהונאת משכנתא .ו-98 הפרות של זכויות האזרח
ומאחר והאף-בי-איי מעולם לא ,השיבו את בקבוקון הבנזין
כל התיק הזה מונח .על העדות שלך
.ושאלת המפתח שלך
זה כמו בוקר של חג-המולד .והוא פותח פסיקת-דין אשם
,"במקום "מלוכלך ."אגיד שהדוגיות היו "מזוהמות
.מזוהמות" זה הרבה יותר תיאורי"
,ניל, אתה זוכר את ג'וש ברייסון .עוזר הפרקליט. -ג'וש
אני מבין שאתה מביס בקלות .את ההגנה של דלנסי
,ועם העדות של פיטר היום .אני מתכנן לגאול אותם מייסורם
אל תשכח שעבדתי .עם פיטר על התיק הזה
דלנסי הראה גם לי את ,בקבוקון הבנזין
כשעבדתי בחשאי "ב-"קפלין אנווירומנטל
,כאנליסט ביוכימי
,אז... -תודה, ניל .אבל כבר יש לי את פיטר
...והוא ?איך אנסח את זה
אין לו עבר אפל ומטונף ?כנוכל מקצועי
או מערכת יחסים לסירוגין ?עם כל האמת
...או אפילו ...הבנתי, אז-
אתה מוזמן לשבת באולם .ולצפות בי מעיד
...ואשמח, אבל אני צריך ...כדאי שאשאר כאן
.ואחדד עפרונות
.נתראה עוד שעה, פיטר .טוב, ג'וש-
.שיהיה לך משפט נהדר .תודה-
ממתי אתה מעוניין ?לעמוד על הדוכן
מאז שהבנתי .שלהעיד זה כמו הונאה
.עדות זו לא הונאה ,זו עלילה
שנוצרה כדי להשפיע .כמה שיותר על חבר-המושבעים
אתה משכנע את חבר-המושבעים .שהעלילה שלך נכונה. זו הונאה
.לא .בהונאה מעורבת רמאות
שקר של השמטה ?זו לא רמאות
.העדות שלי היא לא שקר של רמאות
אתה מזכיר את החלק בו הבנזין לא נמצא
?כשהגעת עם הצו לאחר מכן
,ברייסון שואל מה גיליתי .לא החזרתי
.הבדל גדול
אז העניין בעדות אלו השאלות .ולא התשובות
.בדיוק
.אז אני עומד על טעותי
.עדות זו הונאה של שני אנשים
.לך לחדד את העפרונות שלך .בסדר-
מה שאיפשר לו להרוס את בתיהם .כדי לבנות דירות-פאר
וחשדת שמר בורק ינסה את ?ההונאה בפעם השנייה
.אתה מתכוון למר דלנסי
.אנסח מחדש
חשדת שמר דלנסי ינסה את .ההונאה בפעם השנייה. -נכון
הוא חיפש משקיע .לפיתוח דירות נוסף
.בחשאי, אני הייתי המשקיע הזה
,כעת, בעדותך מול חבר-המושבעים
אתה מצהיר שביקשת בפנטהאוז של הנאשם
.ב-6 לנובמבר בשנה שעברה
...בתאריך הזה
אילו ראיות החזרת ?מהפשע הקודם שלו
?"אתה מתכוון "גילית
,נכון. בתאריך זה
אילו ראיות מהפשע הקודם ?של דלנסי החזרת
,בתאריך הזה
,לא החזרתי שום ראיות
...אבל הנאשם הראה לי .התנגדות. אין תגובה-
.מאושר .אנסח מחדש-
,הסוכן בורק
,בתאריך הזה ?אילו ראיות גילית
מר דלנסי הראה לי .בקבוקון בנזין
.היי .היי-
,חשבתי שאקפוץ בארוחת-צהריים .אראה איך היה
.כפי הנראה, לא משהו
.ברייסון פישל
.הוא היה עצבני, לחוץ
.הוא קלקל את שאלת המפתח .ברייסון לא מקלקל שום דבר-
.בדיוק
פיטר, אתה לא חושב .שדלנסי הגיע אליו
,אם כן .אדם אשם יתחמק מעונש
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 7 -
.היי, ג'וש. היכנס
?אוכל להביא לך משהו? קפה .'תודה, אליזבת-
.שמח שבאת
?ג'וש, מה קרה לעזאזל
,לפני המשפט היום .קיבלתי שיחת טלפון
נאמר לי לזרוק את האשמות
.או שאלו יפורסמו
.ג'וש
אני מבין שאלו לא ?תמונות מפוטושופ
,האישה בתמונות
.היא הייתה בבית-המשפט היום .היא חברה של דלנסי-
.לשכב עם חברתו של הנאשם
.זה אומר משפט פסול, ג'וש .זה לא מה שאתה חושב-
,לפני כמה שבועות, הייתי בבר .שתיתי משקה אחרי העבודה
האישה המושכת הזאת ניגשת .ומתחילה לדבר איתי
.היא מזמינה אותי לביתה
.אתם מבינים את הרעיון
.לא. אנחנו מבינים את הרעיון
,אני נשבע, לפני הבוקר .לא היה לי מושג מי היא
?פישלת היום בכוונה .לא-
.פחדתי .לא ידעתי מה לעשות
,ואם אתה יורד מהתיק .יש סיכוי טוב שפושע יתחמק מעונש
מה המטרה בלעצור את המנוולים ?אם אתה לא יכול להעמיד אותם לדין
?אתה יכול לעזור
אלו התמונות ששומשו
?זו החברה של דלנסי .היא מסורה לגבר שלה-
.וגמישה .ולרוע המזל, היא לא מדברת-
.נצטרך לעשות את הדבר הטוב הבא
.לנדון שפרד
היא הייתה השיחה הראשונה .של דלנסי אחרי מעצרו בשנה שעברה
.והיא הייתה בבית-המשפט אתמול
.היא יועצת מנהלתית
היא מי שתתקשר אליה כשמנכ"ל חברת הון 500
מרסק את הבנטלי שלו עם ראשה .של בחורה בת 18 בחיקו
או כשהאף-בי-איי מתקרבים
ויש לך בקבוקון בנזין .במגירה העליונה בשולחנך
.היא פיקסרית .היא טובה. היא מקושרת-
שנה לאחר מכן, אנחנו לא יכולים .להדביק לה שום דבר
אנחנו יכולים להגיש בקשה ?עבור רישומי הטלפון שלה
כל השיחות הנכנסות .מגיעות למענה הקולי של המשרד
עד כה, לא הצלחנו לקשר .שום מספר אליה
.היא נכנסת לך לראש
,תיחקרתי אותה לפני שנה ,ובתוך חמש דקות
היא יכלה לספר עליי דברים .שאמי לא יכולה
.זה לא היה נכון
אנחנו מוכרחים למצוא דרך .להגיע אליה
.או שהיא תגיע אלינו
.דיאנה
...גב' שפרד, קוראים לי .הסוכן בורק-
שמעתי ששאלת עלי שאלות .מאחורי גבי
.שוב
חשבתי לקפוץ .ולחסוך לך את הטרחה
הסוכנת בריגן ואני נשמח .לשוחח איתך
?בלי קלינטון ג'ונס היום
.אל תספרו לי
הוא הלך לחפש את אישורו של אביו .באמצעות השגת-יתר
.יש לי 15 דקות .אני מניחה שחדר החקירות שלכם כאן
מה תוכלי לספר לנו ?על החברה של ויקטור דלנסי
אני יכולה לספר לכם הרבה .על הרבה אנשים
.במפורט
.ניקח אותך לדוגמא .בעל נאמן, סוכן מכובד
.ולמעשה, אי-אפשר לגעת בך
אבל עוזר הפרקליט ...אשר עובד על תיק דלנסי
.לא כל-כך לפי מה ששמעתי
אז את מודה ?שויקטור דלנסי הוא לקוח שלך
הלקוחות שלי מצפים .לאנונימיות. אני לא מודה בכלום
.זה משחק עבורה
,אם לא ידעתי טוב יותר
אני חושב שהיא חשה .בנוכחות שלי
את מכנה את עצמך .כיועצת מנהלתית
?מה זה אומר
אני מספקת ללקוחותיי .מבנה נדרש ביותר
.משהו שיוערך מאוד אצלך .אני לא עוקבת-
.הקעקוע שלך
,ריבועים מסמלים יציבות
.ביסוס
הקו המחבר ביניהם .מציין חברות
.בטח היית מאוהבת עד השמיים
,לפני חמש שנים .על פי הצבע הדהוי
.קעקועים הם לנצח
.אהבה, אני מנחשת שלא ממש
...תקשיבי .הירגעי-
.היא שולטת בחקירה
.כן, כי פיטר נותן לה .הוא משחק על האגו של שפרד
?למה .אני לא יודע-
השמועה שמסתובבת היא .שאת מכירה כמה אנשים רבי-עוצמה
אני סומכת על האנשים ,שאני מכירה שיספקו את צרכיי
מראש-העיר ועד לבחור .שמנקה את החלון שלי
גורם לי לקוות .שהיינו נפגשים מוקדם יותר
הייתה לי תקופה די קשה .כאן במשרד לפני חודש בערך
חבל. הייתי יכולה לזרוק .עליך מילה טובה
עם מי? עם ראש העיר ?או מנקה החלונות
?עם מי אתה חושב
אני חושב שהמיומנות האמיתית ,שלך היא אומנות הבילוף
להצהיר שאת מכירה היטב .אנשים שאת לא יכולה לגבות
.כן, לנדון שפרד לראש-העיר
.שלום, אדוני .לנדון שפרד
.אכן, עבר זמן רב
אנחנו יכולים לאשר .שיש לה פלאפון. -זה המהלך של פיטר
אם זה היה רשום תחת .שמה האמיתי, היינו יודעים על כך
.או מספר הפלאפון שלה
רישומי הפלאפון של .בניין העירייה הם לציבור הרחב
.לא רע, פיטר
.ממש לא רע
?שאמסור ד"ש
.לא, תודה
?משהו ,החדשות הטובות הן-
יש לנו את רישומי השיחות של .שפרד עד תשע שנים
חדשות רעות? -יש לנו את רישומי .השיחות של שפרד עד תשע שנים
.בלי שמות, הכל שיחות יוצאות .בטח יש כאן אלפי שיחות
,ולמען הפרוטוקול .היא טעתה לגבי הקעקוע שלי
,עשיתי אותו לפני ארבע שנים .לא חמש
תמשיכו להתמקד .בשיחות שנעשו אתמול
אם נוכל לבסס קשר .בין שפרד לבין... -רק רגע
?מצאת משהו .כן, המספר הזה-
.הנה הוא שוב
.המספר נמצא כאן בכל מקום
...זה לא .כן-
סטרלינג בוש משלמת לשפרד .שכר טרחה כבר שנים
?לאילו מטרות .אנחנו בעסקי ההחזרה-
אם משהו עומד בינינו ,לבין משהו שאנחנו רוצים
לה יש את הקשרים ,לעשות זאת
והיא ממש טובה .בנקיון בלאגנים
?כמו מה אולי ואולי לא שכרתי אותה-
להחזיר את העקב השבורה שלי .מתעלת האוורור של איוונקה טראמפ
.אל תשאל .אז את מודעת לשיטות שלה-
.יש לה כללים ברורים מאוד
אתה אומר לה מה אתה צריך .והיא עושה זאת
אבל אם תפקפק באמצעיה ,או אפילו תשאל מה הם
.היא תשמיד את העבודה
אל תשאל איך היא משיגה .את התוצאות והיא לא תספר לך
פיטר, אני יודעת ,ששפרד לא מתנהלת כהלכה
אבל לא היה לי מושג ,שהיא תעבוד עבור נוכל כמו דלנסי
על אחת כמה וכמה לאיים על .הקריירה של תובע פדראלי
אנחנו יודעים ששפרד .לא עובדת כחוק
מה אם נוכל לגרום לה ?להפליל את עצמה
.נשתמש בזה כמינוף לווידוי .כן-
נגרום לה להודות
...שרה
כמה שפרד נאמנה ?לסטרלינג בוש
.מאוד
?למה
אני חושב שיש לי דרך .להשתמש בהונאות שלה כנגדה
?את מוכנה לעזור
...בשבילך
?מה אני עושה
+
.גב' שפרד, שלום .תודה רבה שחזרת אליי
?שרה, איך אוכל לעזור לך
יש לי הצעת עבודה .מעט רגישה עבורך
.אני כאן לעזור
,לאקס שלי
סטיב טאברנקל, יש כמה תמונות חושפניות שלי ושל גבר אחר
.שהוא מאיים לחשוף
אני לא מצליחה ,לשכנע אותו להשמיד אותם
.אז קיוויתי שאולי את תצליחי
הטאברנקל הזה .נשמע אדם ממש לא נעים
.לא נעים" זה רק על קצה המזלג" ...הוא
,רמאי פיננסי .נוכל לשעבר, גנב, שקרן
.את מבינה את התמונה ?יש עוד משהו שעלי לדעת-
,כן. ברוב ימי רביעי
הוא משחק פאי גאו מסוכן ,בקנאל עם עשרות פושעים לשעבר
.הפרת שיחרורו על תנאי ללא ספק
.אולי תוכלי לנצל זאת
אין דבר שמשוחרר על-תנאי .שונא יותר מכלא
,אז עד השעה הזאת מחר אני זקוקה לבטחונות
שהתמונות האלו .לא יראו אור יום
,לאחת הלקוחות המועדפות עליי
.ראי בעניין סגור .תודה רבה, גב' שפרד-
.תענוג לעשות איתך עסקים
אז ברגע שנתפוס אותה ...על חם מנסה לסחוט אותי
נהפוך אותה על דלנסי .ונוציא ממנה ווידוי
למען הפרוטוקול, אני ממש לא הטיפוס .של תמונות חושפניות
...היו .ניל, חשבתי שאני בחיוג מהיר-
בסדר. מה שחשוב הוא שהסיפור של סטיב טאברנקל
.מגובה כמשחרר על-תנאי
שפרד יכולה לחפור, אבל היא .לא תקשר את ניל לאף-בי-איי
.חזרה לנעליו של סטיב
שרה, תודה על הקרבת .גב' התיקונים של סטרלינג בוש
.רק עוד יום בצווארון לבן
?עדיין אין תגובה מסאם
.יכול להיות בכל מקום
.לדיאנה יש איש קשר בוושינגטון
הוא הציע לחפש אחר סאם .במשטרת המטרו לפני 30 שנה
,זה לא יהיה קל בלי... -תודה, פיטר ,אבל כסאם יהיה מוכן לדבר
.הוא יודע איך למצוא אותי
?מה קורה
מה הכוונה? -הרגע הצעתי לך עזרה .פוטנציאלית למציאתו ואתה מסרב
.חשבתי על הזמן שבו אלן מתה
מה איתו? -היא בתכנית להגנת עדים ,קרוב לשלושה עשורים
וכמה שבועות לאחר ששמה ...צץ בדו"ח אף-בי-איי
אתה חושב שלרוצח שלה ?הייתה גישה
.אסור לנו לשלול זאת
,אם אני וסאם נעבוד יחד .אני רוצה שתקח חלק, אתה יודע
רק אם אשים את .החקירה מחוץ לספרים
.מעולם לא אמרתי את זה
.לא היית צריך ?ותעשה זאת-
,ניל, אני יודע שאתה רוצה תשובות .ואני רוצה לעזור
אבל כרגע, אני לא בעמדה .של לפרוץ לצוללת נוספת
.אין לי ספק שלא מדובר בצוללת .אה, לא? אולי יש לו ספינת-אוויר-
.טוב
.בסדר
.אני מבין
.אני צריך שתתרכז בשפרד
מישהי שאין לה בעיה .לעבוד מחוץ לספרים
תודיע לי אם היא .יוצרת איתך קשר
.בסדר
.לילה טוב, פיטר .לילה טוב, ניל-
אני רואה שהבאת האוס .בפאי גאו
.אני רואה שיש לך תינוק מזויף .ורמז על סאם המסתורי-
רכב-השטח האפור צפצף .ב-"זנית' השכרת מכוניות" בואריק
.אלו חדשות נפלאות .עדיין לא מסביר את התינוק
ברת'ולומיו עזר לי .להשיג גישה למחשב המרכזי שלהם
עם התואר שלו ?למדעי-המחשב
.תחשוב עליו כסכין צבאי שוויצרי
.שלעיתים, מרטיב עצמו
רישומי התחזוקה .של רכב-השטח
מספר כרטיס-אשראי .של סמואל פלפס
.מוז, זה ענק .תודה
?בדקת את החליפה .כן-
ובפעם האחרונה שעבד לא כחוק .בשבילי, הוא כמעט איבד את עבודתו
עד שאדע יותר, זה בטוח לכולנו .להרחיק את פיטר מכל זה
?הלו ?מר טאברנקל-
?מי זה
מעולם לא נפגשנו, אבל אנו ...חולקים מספר אינטרסים
.שרה אליס, צילום, הימורים
ואם אתה חכם, תפגוש אותי .באופן אישי לדון בהם
?איך נשמע לך מחר בעשר בבוקר
אני צריך שתקליט את שפרד בקלטת ...שאומרת לך בבירור ל
להשמיד את התמונות .או שהיא תפיץ את הלכלוך עליי
אני יודע דבר או שניים .על התחמקות מסחיטה
.אתה מתכוון להוכחת סחיטה ?זה לא מה שאמרתי-
זכור, השאלות שלך .עשויות לכוון את התשובות שלה
.כמו הונאה .כמו עדות-
.אני רואה את שפרד
.מתחילים
.כן
.מר טאברנקל
?מה את רוצה
יש בידיך תמונות .ששרה אליס תרצה שיושמדו
.אני רוצה שתעשה זאת
?ואם לא
אגלה איזה טיפוס של לוקח .סיכונים אתה כשזה יגיע לחבריך
?לאן היא מתקדמת
אתמול בלילה, אחד משותפיו לכאורה של סטיב טאברנקל
...טיפס על הרים וגבעות
.כדי להשיג את זה
?אתה רואה מה זה .זאת נראית כמו חשבונית-
.זה לא שייך לך
וזה גם לא שייך לאדם הקירח הקטן ,שהפר 15 חוקים כדי להשיג את זה
ושלושה מהם מעורבים במה שאני ...מקווה שהיה
.תינוק מזויף
לעזאזל. היא לא עקבה אחרי ניל .אתמול בלילה. היא עקבה אחרי מוזי
למה שמישהו יתאמץ כל-כך ?בשביל משהו בלתי-מזיק
.חקרתי קצת
...מסתבר .אשמיד את התמונות-
הם לעולם לא .יראו אור יום
.יש לך את המילה שלי
?מה הוא עשה הרגע .הוא סגר עניין-
.את הכל. שפרד מתחמקת מעונש !אין לנו כלום
.זהות באה ממשפחה
ואלו חסרי-המשפחה
.בחירה שלך
.אני אשמור את זה
.בטחונות וכל זה
.היה תענוג
.דפקת את זה, ניל
עם משפט וקריירה של בן-אדם .על כף המאזניים, דפקת את זה
אם שמו של מוזי יהיה .בתיקי האף-בי-איי, הוא גמור
יכולתי פשוט לא לכתוב .את שמו מהדו"ח הרשמי. אתה יודע
?באמת
.זה אומר שאתה עובד לא כחוק ?בזה מדובר-
?ניל, מה קורה
?מה היה בדף הזה
.משהו שמוזי לא ירצה לחשוף .זה כל שאני יכול לספר לך-
...ניל .לא הייתה לי ברירה-
.עוף מכאן .נתראה מחר
מובן שזה גרם !לחליפה לחשוד
.ואשת התיקונים חשפה אותי .אני לא מאמין שהיא חשפה אותי
.זאת לא אשמתך, מוז .היא טובה
.אף-אחד לא כזה טוב
?אתה יודע מה זה .יותר מדי זמן על האי. התרככתי
?אל תהיה מגוחך, בסדר .תראה-
פעם יכולתי להרוג אדם .עם הטריק הזה
מעולם לא הרגת אדם .עם הטריק הזה. -יכולתי
.פעם אחת
...זהו זה. אלך
לארובה .ואחזיר את החדות שלי חזרה
לפני שתלך להתנקש ,בתפוחים בארובה
מה דעתך לעזור לי ?למצוא דרך לעזור את שפרד
.בזה עדיין אוכל לעזור לך
?מה החולשות שלה
.היא חולת-שליטה
היא שונאת שלקוחותיה .מפקפקים בשיטות שלה
?והיתרונות שלה
.מקושרת היטב
.טובה בקריאת אנשים
יש לה לקוחות לטווח ארוך .ברמה של סטרלינג בוש
.שוויצר
יש סיכוי להשתמש ?בכוחותיה נגדה
אני יודע איך נוכל להוציא את .תמונות הסחיטה של בריסון מהמשחק
.כולי אוזן
איך תרגיש לשכב ?עם שרה אליס
+
?יש לך מושג במה מדובר
?לא. לך .אין לי מושג-
?למה הסכמתי לזה .זה רעיון נורא
,היי, אם יש לך רעיון יותר טוב .אשמח לשמוע
.בסדר .אבל אתה תספר להם
.זה הרעיון המבריק שלך .זאת אשתך-
.זאת האקסית שלך
?אז אתה רוצה שאני אשלוט בסיפור
.בוא נספר להם יחד .יופי-
.יופי .בוא נעשה את זה-
?עבודת-צוות, נכון .כן. עבודת-צוות-
.כן? אתה ואני .כן-
אני רוצה להתחיל ולומר .שזה רעיון של ניל
.שפיטר תומך ב-100%
?טוב. אחד מכם יכול לדבר
...נראה לניל
.לנו ...לנו-
,שאם שפרד תוותר על דלנסי כלקוח
מזימת הסחיטה של דלנסי .לא תצליח דבר
ושפרד עדיין יחזיק בתמונות של ג'וש
אבל לא יהיה לו מניע .להשתמש בהם. -בדיוק
אז איך נגרום לשפרד ?לוותר על דלנסי
בשכנוע דלנסי .שאני עדיין איום לחופש שלו
.ניל עובד בחשאי במקרה הזה ,באמצעות השם-הבדוי שלי בקפלין-
אתן לדלנסי לכלוך ,על פיטר כל-כך מפתה
.שהוא יתעקש ששפרד תשתמש בו
.שפרד תסרב .דלנסי לא יקבל לא כתשובה
היא תכעס על כך שאין לפקפק .בשיטותיה, אז הם יתווכחו
שפרד תוותר על דלנסי כלקוח .פוף ...‎ו
ניטרלנו את איום הסחיטה .כנגד ברייסון
ולמה שהיא לא תשתמש ?בלכלוך שיש לה עליך
מתוך הנאמנות שלה .ללקוחה הטובה ביותר
?מי הלקוחה הטובה ביותר
...חוקרת הביטוח
.ששוכבת עם בעלך
.לא, לא, לא שרה כבר סיפרה לשפרד-
שיש לה תמונות חושפניות שלה .עם גבר אחר שם בחוץ
מעולם לא הזכרת .מי היה הגבר הזה
מה שנותן לנו רשיון יצירתי .להפוך את התמונות האלו לאמיתיות
?מה ...לא, זאת אומרת-
.לא אמיתיות, נראות אמיתיות .אמיתיות למראה
.ואת יכולה להיות שם
.בתמונות? -לא, לא .אני אומר שאת יכולה לצפות
.כי זה לא יהיה מביך
,אני לא אוהבת לומר את זה
.אבל אני חושבת שזה יעבוד
...כל עוד התמונות
.משכנעות .טוב-
...משכנעות", אתה מתכוון"
.אני מדבר על להראות קצת עור .מצב של ערום בעל-טעם-
?איפה תעשו את זה
מותק, את בטוחה ?שאת רוצה להיות כאן
,אם אתה בטוח עושה את זה .אני בטוח רוצה להיות כאן
.אני אוהב אותך
?ניל, איך אתה רוצה את זה
כאילו... בדיוק חזרתם .מארוחת-ערב, אתם מעט שיכורים
...אתם יודעים, הכי חשוב
.אתה מלאים בתשוקה
.זה מה שאני מקבלת על השאלה
?מה עושים ?פשוט מאלתרים
!אלתרו .כן-
.כן, בואי נאלתר
.כן .נאלתר-
.טוב .בסדר-
.טוב
?ברצינות
.טוב, אני מצטערת .אני חייבת לעצור אתכם
אני מרגיש כמו נהג לימוזינה .בליל נשף
.את רוצה לעזוב? -לא, מותק .אני רוצה שתכנס לעניין. קדימה
.אתה גבר סקסי רב-עוצמה .תראה לה מה יש לך
.קדימה
.בסדר .טוב-
...כן, שרה, אולי
.תשתחררי קצת
?סליחה. מה .זה צריך להראות מלא רגש-
?זה יותר טוב .כן-
?כן, כן. -זה טוב, נכון .בסדר-
.בסדר
.זה מוזר
מותק, שים את היד השמאלית .יותר קדימה, יותר
?יותר .כן, יופי-
.שרה, תעשי את הקטע עם הרגל !ניל, אני מסתדרת-
.שרה, אולי תזיזי את הראש לאחור
.לאחור? בסדר .כן, יופי-
.טוב, זה מעולה. זה לוהט .עטיפה לספר רומנטיקה, ממש כאן-
.תלחשי לו באוזן .הוא אוהב את זה בבית
.היי, פיטר .כן, כן, כן. זה טוב. יופי-
.תרים אותה. תרים אותה
.כן, יופי. תשען לאחור .זה טוב-
.עוד קצת. עוד קצת, כן !זהירות-
.בסדר
.אני חושב שיש לנו את זה
.סיימנו
.הנה המדען שלי
טוב לראות שמעצר-הבית שלך .לא כיווץ את הסטייל שלך, דלנסי
.אלקוט
היי, שמעתי שמועות שבורק .חבט בך חזק אתמול בלילה
.כן, הבן זונה ניסה לסובב אותי
הוא אומר שהוא יודע שהצעתי להעלים עין
.כדי שתוכל לזהם את הדוגמיות
.הוא מחפש את הבנזין הנעלם
.לעזאזל ...כן-
...למזלנו
.הוא לא מלאך
.נתפס
!אהבתי .עזרתי לך-
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
.יש לי מישהו שיוכל לטפל בזה
?אתה בטוח .כי אני לא יכול לאבד את עבודתי
.לא, לא, לא. אני מטפל בזה
?מותק .כן, מאמי-
?שפרד כאן. אתה רוצה שאכניס אותה .בטח, מותק-
,אפרופו השטן .תשאר. אפגיש ביניכם
.הייתי שמח, אבל אני מאחר לפגישה .נתראה
.טוב
.הוא מאחור
לא אהבתי את טון הדיבור שלך .אתמול בלילה
,אמרתי לך .בחרת את המטרה הלא נכונה
אתה במרחק של כמה ימים .מלהפוך לאדם חופשי, הודות לי
.לא אם זה תלוי בבורק
.חשבתי שאמרת שאי-אפשר לגעת בו
?מאיפה השגת את אלו ."חבר ב-"קפלין אנווירומנטל
.אני רוצה שתעבדי איתם .התמונות לא יראו אור יום-
?למה לא .זה לא מעניינך-
.את עובדת עבורי
את תגידי לבורק להפסיק לחפור .או שהתמונות יופצו
אף-אחד לא אומר לי .איך לעשות את העבודה שלי
.תעשי זאת או שאני אעשה זאת ?את מבינה אותי
.להתראות, דלנסי .גמרנו. אתה לבדך
?היי. מה ?היה לנו הסכם, נכון
.אני קובעת את החוקים
.אתה לא מפקפק בהם .זה היה ההסכם שלנו
.ואני לוקחת את התמונות איתי .לא, את לא-
,אם תיגע בי או בתמונות
אני אדאג שבורק .ימצא את הבקבוקון
.היי, פיטר ?תספר לג'וש את החדשות הטובות
,תמונות הסחיטה מחוץ למשחק .אבל אולי קצת מאוחר מדי
?למה? מה קרה .ההגנה ישבה לפני שעה-
הם השמידו את .העדות של פיטר
ללא הוכחה מוצקה ,שהבנזין קיים
אין מצב שאוכל להשיג .פסק-דין אשם
מה אם נוכל להשיג לך ?את ההוכחה הזאת? -על מה אתה מדבר
שפרד מעולם לא השמידה .את בקבוקון הבנזין של דלנסי
.היא מאיימת עליו איתו ?למה-
,הראיות נגד מוזי ...התמונות שלך ושל שרה
.היא שומרת הכל
זו הדרך היחידה .שהיא תוכל לשלוט בלקוח שלה
שזה אומר שהבקבוקון ,חיוני לה רק אם הוא שמור היטב
יחד עם טביעות-האצבע .של דלנסי
חייבים להגיש אותו עד .לזמן בו בית-המשפט ממשיך בשלוש
זה פחות משעתיים. עלינו למצוא דרך .איך למצוא אותו
?איך תוכל למשוך זמן
ההגנה טוענת ,שהבקבוקון מעולם לא היה קיים
אבל מה אם תקרא לדוכן עד סותר אחד אחרון
?שבמקרה יודע שהוא כן היה קיים
האדם הנוסף היחיד .שראה את הבקבוקון
ניל קפרי, מה דעתך ?לעלות לדוכן
+
.היי
.אתה עולה לדוכן בשלוש
ההגנה מנחשת שהעדות שלך .תזיק לי מאשר תעזור לי
.יופי. ציפיות נמוכות
,כן, אבל אם לא נמצא את הבנזין .הם עלולים להיות צודקים
?שמעת מפיטר כן, כל צווארון לבן-
מסמנת בנקים, מתקני אחסון ומחסנים .מרישומי השיחות של שפרד
,אין עדיין רמזים
אבל עדיין יש עוד כמה .מאות מספרים פרטיים שהוא בודק
?כמה מאות
.הבאנו עזרה נוספת
,שירות לימוזינה, שירות לימוזינה
,מבקר, מבקר .ג'וליאני
דרך אגב, ג'וליאני .כבר לא חוזר לשיחות שלי
.מומופוקו, מומופוקו ?מאין הגעת-
לפני 45 שנה, תעלומה .נתנה לפרדוקס חיבוק מיוחד מאוד
רגע. שפרד מתקשרת לאותו המספר .בשני לכל חודש
?מה זה .מתקן אחסון במרכז העיר-
.לא מפורסם, ללקוחות בלבד ?אתה לקוח-
.לא מפורסם, ללקוחות בלבד
אני חושב שמצאנו .את הבנזין שלנו
ניל עולה לדוכן .בפחות משעה
.אין מספיק זמן לצו
למרות שאם נוכל לשכנע את שפרד ...להוציא את הבקבוקון מאחסון
.תוכל לתפוס אותה על חם
חליפה, אני אוהב .את דרך החשיבה שלך
מה היא תפסה אותך עושה ?באותו הלילה
?לא רלוונטי. מדובר בנקמה, נכון ?אתה רוצה בעזרתי או לא
אני רצה. אבל שום דבר בלתי-חוקי .וזה נשאר ברמה הגלויה
מה אם אוכל לארגן ?שאתה תהיה ברמה גלויה
?הכחשה סבירה .זה עבד לנו בעבר-
.בוא נעשה את זה
.אנחנו כאן
?מה הלאה
.בסדר .הנה
,יומן השמע הפריזי שלי .צעדת סירקה 1983
.ווליום הכי גבוה
.טוב, פנים למערב
.לא, אני מתכוון למזרח
.זרים הופיעו שוב בדירתי .זה כבר קורה ברב הלילות
,בפעם הראשונה, פתחתי את הדלת .אז אני מבין
אבל עכשיו הם פשוט .פותחים את השער
.גב' שפרד, לני מריילן
אנחנו מתעסקים עם התפוצצות ...צינור כאן, ואנחנו
מייעצים ללקוחות שלך .לפנות את חפציהם לפני שיזוקו
תמיד חייב להיות לי בקבוק של אדום
,ובקבוק של לבן בהישג-יד
ולפעמים הם מעוניינים .במשחק קלפים
...תראה, זה !ג'פרי, לא! לא! לא
אתה", אני אומר, "אתה השכן" .של הספרדי
"...אם דיברו צרפתית בניו-ג'רזי"
אתה יכול לשאול את זה .מתי שתרצה כדי לשמוע את ההמשך
?מה הלאה
טוב, אני צריך שתרד .למקום של ג'רי המשוגע
.תזמין אמפנדה, בלי גבינה
.אז תחכה במכונית .אל תאכל את זה
,ולא משנה מה תראה או תשמע אל תצא מהרכב
.עד ששפרד תכנס לבניין
או שתוכל להישאר כאן .ולצפות בנו עובדים
.אלך להביא את האמפנדה
אתה מוכן או לא ?לקרוא לעד שלך
כבודך, התביעה תרצה לקרוא .למר ניל קפרי לדוכן
הוא עד-ראייה לבקבוקון הבנזין .שההגנה טוענת שמעולם לא היה קיים
?מה
.קדימה, מוזי ...מה שאתה לא זומם
,ג'ונס, דיאנה .התכוננו לנוע
אתה מוכן להגיד את ?שמך המלא ואת משרתך לבית-המשפט
,ניל ג'ורג' קפרי עד משתף פעולה
.ומודיע חשאי של האף-בי-איי ?אף-בי-איי-
,מר קפרי
?למה נשלחת בחשאי
.זה סיפור קצת ארוך
.יש לנו זמן
?מה את עושה, שפרד
.הסוכן בורק
לא תפסתי ממך הטיפוס ,שיציף שטח פרטי
למרות שאני יודעת .שלעולם לא תבגוד באשתך
כל-כך מעניין איפה כל אחד .קובע את הגבול שלו
,אם ידעת שהתמונות בוימו ?למה שיתפת פעולה
כי דלנסי הוא אידיוט הפכפך .ואני מכבדת את שרה אליס
.היא רוצה אותך בכלא .לא. היא לא-
אבל אתה גרמת לה .לבחור צד
.אני מאשימה אותך בזה, לא אותה
.הגיע הזמן לנקמה
.תקדחי, מותק, תקדחי
.הבקבוקון בתא המטען
.אזוק אותי, סוכן .בשמחה-
.אני סקרנית
איך אדם שבחר ?לדגול בחוק מסביר את זה
.היי
?מה קרה כאן
.סיפור ארוך
.שימו עליה עין .אלך לבדוק את תא המטען
.נראה שהלחש שלך נשבר .אעשה איתך עסקה
אשרי את שרשרת ,המשמורות על הבקבוקון
.ואולי נקל עלייך קצת
.אני יכולה לעבוד עם זה
?הכל בסדר, פיטר
כן. כולנו מצאנו .את מה שחיפשנו
אני צריך לקחת את זה .לבית-המשפט
בארטי, נראה שקיבלנו .את הקצה שלנו בחזרה
ולג'וליאני יש סיבה .לחזור לשיחות שלי
מר קפרי, הבקבוקון ...שהנאשם הראה לך
?באיזה גודל היית מתאר אותו
!התנגדות .כבודך, השאלה נשאלה ונתקבלה תשובה
מאושר. מר ברייסון, עברת על .הנושאים שעליך לעבור
תאפשר להגנה לחקור ...את העד או
?היי! לאן אתה חושב שאתה הולך
מר קפרי, זה הבקבוקון שויקטור דלנסי הראה לך
?בראשון לנובמבר בשנה שעברה
.אני מאמין שכן
+
מר קפרי, למשך שבועיים עבדת
כאנליסט ביוכימי בכיר ומוצלח ."ב-"קפלין אינוורמנטל
.התנגדות איך היותו מדען מזויף
מסמיכה את האדם הזה ?לזהות בנזין
.אשמח לתשובה לשאלה בעצמי
כבודך, אני הורשעתי .בזיוף אגרות-חוב
.זיוף הוא מדע בדיוק כמו אומנות
והאם הממשלה מחשיבה אותך ?כמומחה לזיוף
.של כל הסוגים .אומנות, אגרות-חוב, שיקים
תוכל להסביר לבית-המשפט ?מה זה שטיפת שיק
שטיפת שיק זהו תהליך ,של מוססות הדיו משיק
המאפשר לו להיכתב מחדש .על כל כמות שהיא
?ואיך עושים זאת
.בצורה אופיינית, השיק טבול בבנזין
,לא רק שבנזין זה מזהם רעיל
אלא גם כימיקל שפושעים משתמשים בו ?כדי להסיר דיו משיק אישי
.נכון
מר קפרי, כשאתה ידוע ,במעגלים מסוימים כנוכל ושקרן
?למה שנאמין למילה ממה שאתה אומר
.אתה לא צריכים
.אנשים משקרים
.אבל המדע לא
.הוא לא מדען
,גבירותיי ורבותיי .64A אני מציג בפניכם את המוצג
,כפי שאושר בידי הסוכן בורק
,מר קפרי ,ואושר דרך שרשרת המשמורות
אנו כעת יודעים שזה הבקבוקון שהוסר ממשרדו של דלנסי
.ב-6 לנובמבר בשנה שעברה
האם תואיל בטובך להציג בפני בית-המשפט
איך מדע יכול להוכיח ?שבבקבוקון זה מכיל בנזין
.לגמרי
,כבודך .אזדקק לעט שלך, בבקשה
.ולכוס המים של הנאשם
.תודה, אדוני
.אני מניח שהייתי צמא
למען הפרוטוקול, אני כותב שיק
,לג'ורג' אלקוט ,בחור נהדר, חכם מאוד
.בסכום של 100 דולר
,אם הנוזל בבקבוקון זה הוא בנזין
הדיו שעל השיק הזה יעלם לגמרי
.בתוך חמש שניות ממגע
.סליחה על הניחוחות
.בסדר
.הנה מתחילים
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.חמש שניות .פחות או יותר, מסתבר
,למען הפרוטוקול ,היכן שהשיק שקע
.הדיו עליו נעלם לגמרי
.שלנו הוא תהליך מובל בעובדות
ברצוני להודות לאלו ,שאספו את העובדות הללו
בנוסף לחבר המושבעים ששקל אותם .והגעתו להחלטה הנכונה
אני שמח לראות ששיעור המדעים שלי .השפיע לטובה על חבר המושבעים
ברייסון הזכיר שהמשפט .של וודס מתקרב
.הוא ישמח לעלות אותך .אני חושב שאוותר-
להעיד זה כיף. אבל זה לא ממש .הונאה כמו שחשבתי
לספר את כל האמת ?זה לא הדבר האהוב עליך
.אני בהלם
.תשמע, יש לי עניין לסדר ...אכפת לך אם
.לך. נתראה מחר .נתראה-
.המודיע שלך
.הייתי צריכה לדעת ?שפרד, איך לעזאזל השתחררת-
השופטת שיחררה אותי .להתחייבות על עצמי
מדהים לאן הכרתם של .האנשים הנכונים יכולה להוביל אותך
.נכון מאוד .וכל הכבוד על משחק מכובד-
?סחיטה זה משחק עבורך .כמובן-
,והאסטרטגיה שלך להשאר מעל לחוק
...בזמן שהאנשים סביבך מפרים אותו
.זה גאוני
לפעמים עלינו לעשות דברים שלא מוצאים חן בעינינו
כדי להגן על האנשים .החשובים לנו
אנחנו מדברים על ברייסון ?או על הילד שלך, קפרי
,הוא חמקמק .וגם הגבול בין נכון לשגוי
.אני מקווה שאני טועה
...אבל אם לא
.תתקשר אליי .אני כאן כדי לעזור
אם אתה חושב שתוכל ...למצוא את הראיות של אלן בלעדיי
.אתה טועה
?וזה למה כי אני עומד כאן-
ומדבר לאדם .שלא רוצה שימצאו אותו
סאם, אף-אחד לא רוצה .להפיל את האנשים האלו יותר ממני
בעשור האחרון, הסתתרתי .מפני האמת
,אני סוף סוף מוכן להתמודד איתה וארור אהיה אם אתחרט עכשיו
.כי אתה חושב שלא אוכל לעזור לך
?בלי האף-בי-איי .בלי האף-בי-איי-
אביך ואני נהגנו לשחק בחצים .פעם בכמה זמן
.הוא שנא להפסיד עם תשוקה
.הבן כמו האב
?חצים, אה
?אז מה עכשיו
...נשמור על קשר
...נחלוק מידע
ונעשה כל שיידרש .כדי להפיל אותם
?ניל, מה אתה עושה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 7 -