1
00:00:00,196 --> 00:00:02,210
בפרקים הקודמים של
:"צווארון לבן"
2
00:00:02,220 --> 00:00:02,917
.ניל
3
00:00:02,927 --> 00:00:05,260
,כשאבי ברח
.אלן טיפלה בי
4
00:00:05,270 --> 00:00:07,418
?סאם
?הוא הכיר את אבא שלי
5
00:00:07,428 --> 00:00:08,964
.איש שקשה לתפוס
6
00:00:08,974 --> 00:00:11,970
?מי עשה לך את זה
.בטח בסאם-
7
00:00:11,980 --> 00:00:16,266
אם תמצא איזשהו מידע
.המוביל לסאם... -אספר לך
8
00:00:16,276 --> 00:00:18,477
תגיד לו שאתה רוצה
.להיפגש במקום ניטרלי
9
00:00:18,487 --> 00:00:20,944
."שולח לכתובת בלתי מאושרת"
10
00:00:48,614 --> 00:00:49,964
.כנס למכונית
11
00:01:01,660 --> 00:01:04,360
לא הייתי בטוח
.שאשמע חזרה ממך, סאם
12
00:01:06,181 --> 00:01:07,681
?לאן הולכים
13
00:01:07,725 --> 00:01:09,579
.למקום פחות צפוי
14
00:01:15,823 --> 00:01:17,894
?אז שאקרא לך קפרי או בנט
15
00:01:17,904 --> 00:01:20,404
.בנט היה שמי לפני זמן רב
16
00:01:20,426 --> 00:01:21,576
.לא עוד
17
00:01:22,071 --> 00:01:24,548
...עקבתי אחריך מאז
.הלוויה של אלן-
18
00:01:24,558 --> 00:01:27,406
.אני זוכר
.הכרתי אותה כקתרין היל-
19
00:01:27,567 --> 00:01:29,888
שמה של אלן לפני
?התכנית להגנת עדים
20
00:01:29,898 --> 00:01:32,883
היא אמרה לי שאתה עובד עמוק
.בחשאי בבירה, אמרה שאתם קרובים
21
00:01:32,893 --> 00:01:34,139
,אחרי שאביך הורשע ברצח
22
00:01:34,175 --> 00:01:37,029
לא היה איש במחלקה שלנו
.שיכולתי לסמוך עליו
23
00:01:37,039 --> 00:01:38,539
?הכרת את אבא שלי
24
00:01:39,091 --> 00:01:41,993
באימייל שלך, אמרת
.שתפגוש אותי בתנאים שלי
25
00:01:42,003 --> 00:01:44,323
.הנה התנאים שלי
.אני שואל את השאלות
26
00:01:44,333 --> 00:01:48,197
,אני לא אוהב את התשובות
?אני חוזר למכונית ונוסע, מובן
27
00:01:48,648 --> 00:01:49,798
.מובן
28
00:01:50,085 --> 00:01:51,913
?מה אתה עושה באף-בי-איי
29
00:01:51,923 --> 00:01:54,012
.אני מודיע חשאי
30
00:01:54,022 --> 00:01:56,073
זו העסקה שסגרתי
.כדי לצאת מהכלא
31
00:01:56,083 --> 00:02:00,289
?הבחור בלוויה, המפעיל שלך
.פיטר בורק. אפשר לבטוח בו-
32
00:02:00,299 --> 00:02:01,067
...הוא יכול לעזור לנו למצוא
33
00:02:01,096 --> 00:02:03,306
אם אתה חושב שמדובר
,באיש אחד שלוחץ על הדק אחד
34
00:02:03,316 --> 00:02:04,939
.אתה תמים כמו אביך
35
00:02:04,949 --> 00:02:07,129
,האנשים שהפילו אותו
...האנשים שרצחו את אלן
36
00:02:07,139 --> 00:02:08,321
.הם היו שוטרים מושחתים
37
00:02:08,331 --> 00:02:10,671
שעלו בדרכים מעל
.לממשלה ולרשויות אכיפת-החוק
38
00:02:10,681 --> 00:02:11,968
.אני בטוח שיש כמה במשרד
39
00:02:12,008 --> 00:02:14,883
והם יעשו כל שידרשו
.כדי להגן על עצמם
40
00:02:15,898 --> 00:02:18,006
אז, מה? היא ביקשה ממך
?לעזור לי לחשוף אותם
41
00:02:18,016 --> 00:02:19,821
עבודה עם האף-בי-איי
.לא הייתה חלק מהעסקה
42
00:02:19,831 --> 00:02:22,624
.פיטר יכול לעזור לנו
.דרוש רק דו"ח אחד-
43
00:02:22,634 --> 00:02:25,134
?איך אתה חושב שהשם של אלן הודלף
44
00:02:25,822 --> 00:02:26,822
.לא
45
00:02:27,447 --> 00:02:28,597
.לא פיטר
46
00:02:29,445 --> 00:02:32,313
,בהנחה שזה נשאר בינינו
47
00:02:32,323 --> 00:02:34,273
?איך אנחנו מפילים אותם
48
00:02:34,333 --> 00:02:37,239
נתחיל עם הראיה שאלן אספה על
.השוטרים המושחתים לפני 30 שנה
49
00:02:37,249 --> 00:02:38,249
?איפה היא
50
00:02:38,259 --> 00:02:40,349
היא תיכננה למסור אותה
.כשהיא הגיעה לכאן
51
00:02:40,359 --> 00:02:42,128
?אז אתה לא יודע איפה היא
...תן לי הזדמנות-
52
00:02:50,258 --> 00:02:51,758
?אז זהו זה
53
00:02:52,084 --> 00:02:53,484
?אתה עוזב
54
00:02:55,306 --> 00:02:59,326
סאם, אני זקוק לאמת
.על אלן ואבא שלי
55
00:03:00,128 --> 00:03:02,228
.שאלת אותי אם הכרתי אותו
56
00:03:03,294 --> 00:03:04,744
.כן
57
00:03:11,326 --> 00:03:14,276
?אז המפתח נשבר במנעול
.כן-
58
00:03:14,427 --> 00:03:16,020
?אתה בטוח שזה מושכר
59
00:03:16,030 --> 00:03:18,382
,דגם חדש, קילומטרז' נמוך
60
00:03:18,868 --> 00:03:21,126
.מפתח זול מפלסטיק
61
00:03:21,136 --> 00:03:22,192
.בעל שש צלעות
62
00:03:22,202 --> 00:03:24,364
.'זה סטריט פליט או זנית
63
00:03:24,374 --> 00:03:26,321
אשים עין על בקשות לתיקון
64
00:03:26,331 --> 00:03:29,112
לרכב-שטח אפור
.עם מפתח שבור בתוך מנעול-הדלת
65
00:03:29,122 --> 00:03:30,122
.בסדר
66
00:03:33,116 --> 00:03:34,819
...נגיד ותמצא את סאם
67
00:03:34,829 --> 00:03:35,829
.שוב
68
00:03:35,899 --> 00:03:39,427
.הוא הבהיר שהוא לא בוטח בך
.עליי לשכנע אותו שהוא יכול-
69
00:03:39,437 --> 00:03:41,632
.אמון זה הדדי
70
00:03:41,642 --> 00:03:42,931
אתה לא חושב
?שעליי לבטוח בסאם
71
00:03:42,941 --> 00:03:45,807
אני בסך הכל אומר שעליך
.ללכת עם עיניים פקוחות
72
00:03:45,817 --> 00:03:50,668
ולחליפה יש את המשאבים
.להיות העיניים האלו
73
00:03:50,678 --> 00:03:53,396
אתה מבין שאיפשהו
.יש חזירים מעופפים כרגע
74
00:03:53,406 --> 00:03:56,028
כן. וזה הקול
.של הגיהינום קופא מקור
75
00:03:56,038 --> 00:03:58,688
,אם פיטר יקלוט שאתה זומם משהו
76
00:03:58,698 --> 00:04:01,590
.הוא יעקוב אחריך
.אולי יודיעו לו
77
00:04:01,600 --> 00:04:04,965
כן, ואם הוא יכניס את החקירה
.לספרים, זה עלול לסכן אותו
78
00:04:04,975 --> 00:04:07,629
.אתה יכול לבקש ממנו להיות בשקט
.הוא עשה זאת בעבר
79
00:04:07,639 --> 00:04:09,431
.לא בשמחה
80
00:04:09,441 --> 00:04:10,891
.אבל הוא עשה זאת
81
00:04:16,959 --> 00:04:20,642
ב-6 לנובמבר, ביקרת
,בפנטהאוז של הנאשם
82
00:04:20,652 --> 00:04:23,887
כשהתחזית כמשקיע
.לפיתוח הבית שלו
83
00:04:23,897 --> 00:04:25,597
?אילו ראיות גילית
84
00:04:25,713 --> 00:04:28,311
דלנסי הראה לי
.בקבוקון של בנזין
85
00:04:28,321 --> 00:04:32,128
.הוא אמר שזה ידוע כגורם לסרטן
.לוקמיה, ליתר דיוק
86
00:04:32,138 --> 00:04:35,388
הוא אמר מה הוא מתכנן
?לעשות עם הבקבוקון המסוים הזה
87
00:04:35,778 --> 00:04:37,159
הוא אמר שהוא מתכנן להשתמש בו
88
00:04:37,169 --> 00:04:40,893
כדי ללכלך את דוגמיות הקרקע
."שנלקחו בידי "קלפין אנוירומנטל
89
00:04:40,903 --> 00:04:43,056
,כשהתוצאות יגיעו רעילות
90
00:04:43,066 --> 00:04:45,095
,הוא יפנה את הדיירים מהשטח שלו
91
00:04:45,105 --> 00:04:46,509
,יפרק את הבתים שלהם
92
00:04:46,519 --> 00:04:50,281
ולבסוף, יתחיל בבניית
,בתי הפאר שלו
93
00:04:50,291 --> 00:04:52,618
.בדיוק כפי שהוא עשה בעבר
94
00:04:55,843 --> 00:04:58,543
אחרי שדלנסי הראה לך
...את הבקבוקון
95
00:04:58,768 --> 00:05:00,925
פיטר עובד על העמדה שלו
?למשפט דלנסי
96
00:05:00,935 --> 00:05:02,666
.הוא עד המפתח של התביעה
97
00:05:02,676 --> 00:05:04,573
והדבר היחיד שהוא אוהב יותר
...מלעצור פושעים
98
00:05:04,583 --> 00:05:06,529
הוא להעיד נגדם
.במשפט שלהם
99
00:05:06,539 --> 00:05:08,539
.אני זוכר
.באופן חי
100
00:05:08,708 --> 00:05:12,125
,מעולה. אז אני אומר
",אין שאלות נוספות"
101
00:05:12,135 --> 00:05:14,173
...ואם הכל הולך כשורה
חבר-המושבעים ימצא את דלנסי-
102
00:05:14,193 --> 00:05:18,044
אשם בהונאת משכנתא
.ו-98 הפרות של זכויות האזרח
103
00:05:18,054 --> 00:05:21,109
ומאחר והאף-בי-איי מעולם לא
,השיבו את בקבוקון הבנזין
104
00:05:21,119 --> 00:05:23,127
כל התיק הזה מונח
.על העדות שלך
105
00:05:23,147 --> 00:05:24,847
.ושאלת המפתח שלך
106
00:05:26,604 --> 00:05:30,101
זה כמו בוקר של חג-המולד
.והוא פותח פסיקת-דין אשם
107
00:05:30,111 --> 00:05:32,562
,"במקום "מלוכלך
."אגיד שהדוגיות היו "מזוהמות
108
00:05:32,572 --> 00:05:34,622
.מזוהמות" זה הרבה יותר תיאורי"
109
00:05:35,029 --> 00:05:38,898
,ניל, אתה זוכר את ג'וש ברייסון
.עוזר הפרקליט. -ג'וש
110
00:05:38,964 --> 00:05:41,484
אני מבין שאתה מביס בקלות
.את ההגנה של דלנסי
111
00:05:41,494 --> 00:05:44,250
,ועם העדות של פיטר היום
.אני מתכנן לגאול אותם מייסורם
112
00:05:44,260 --> 00:05:46,494
אל תשכח שעבדתי
.עם פיטר על התיק הזה
113
00:05:46,504 --> 00:05:48,708
דלנסי הראה גם לי את
,בקבוקון הבנזין
114
00:05:48,718 --> 00:05:50,643
כשעבדתי בחשאי
"ב-"קפלין אנווירומנטל
115
00:05:50,678 --> 00:05:52,385
,כאנליסט ביוכימי
116
00:05:52,395 --> 00:05:55,255
,אז... -תודה, ניל
.אבל כבר יש לי את פיטר
117
00:05:55,289 --> 00:05:57,400
...והוא
?איך אנסח את זה
118
00:05:57,425 --> 00:05:59,998
אין לו עבר אפל ומטונף
?כנוכל מקצועי
119
00:06:00,018 --> 00:06:02,529
או מערכת יחסים לסירוגין
?עם כל האמת
120
00:06:02,553 --> 00:06:04,080
...או אפילו
...הבנתי, אז-
121
00:06:04,090 --> 00:06:06,820
אתה מוזמן לשבת באולם
.ולצפות בי מעיד
122
00:06:06,844 --> 00:06:10,279
...ואשמח, אבל אני צריך
...כדאי שאשאר כאן
123
00:06:10,289 --> 00:06:12,063
.ואחדד עפרונות
124
00:06:12,073 --> 00:06:13,976
.נתראה עוד שעה, פיטר
.טוב, ג'וש-
125
00:06:13,986 --> 00:06:15,836
.שיהיה לך משפט נהדר
.תודה-
126
00:06:18,361 --> 00:06:21,144
ממתי אתה מעוניין
?לעמוד על הדוכן
127
00:06:21,154 --> 00:06:24,172
מאז שהבנתי
.שלהעיד זה כמו הונאה
128
00:06:24,902 --> 00:06:27,471
.עדות זו לא הונאה
,זו עלילה
129
00:06:27,507 --> 00:06:29,874
שנוצרה כדי להשפיע
.כמה שיותר על חבר-המושבעים
130
00:06:29,906 --> 00:06:32,868
אתה משכנע את חבר-המושבעים
.שהעלילה שלך נכונה. זו הונאה
131
00:06:32,878 --> 00:06:34,958
.לא
.בהונאה מעורבת רמאות
132
00:06:34,970 --> 00:06:37,208
שקר של השמטה
?זו לא רמאות
133
00:06:37,244 --> 00:06:39,128
.העדות שלי היא לא שקר של רמאות
134
00:06:39,148 --> 00:06:41,653
אתה מזכיר את החלק
בו הבנזין לא נמצא
135
00:06:41,663 --> 00:06:43,375
?כשהגעת עם הצו לאחר מכן
136
00:06:43,399 --> 00:06:46,635
,ברייסון שואל מה גיליתי
.לא החזרתי
137
00:06:46,645 --> 00:06:47,385
.הבדל גדול
138
00:06:47,419 --> 00:06:51,170
אז העניין בעדות אלו השאלות
.ולא התשובות
139
00:06:51,190 --> 00:06:52,363
.בדיוק
140
00:06:52,387 --> 00:06:54,518
.אז אני עומד על טעותי
141
00:06:54,611 --> 00:06:56,761
.עדות זו הונאה של שני אנשים
142
00:06:57,895 --> 00:07:00,663
.לך לחדד את העפרונות שלך
.בסדר-
143
00:07:05,244 --> 00:07:09,969
מה שאיפשר לו להרוס את בתיהם
.כדי לבנות דירות-פאר
144
00:07:15,288 --> 00:07:19,718
וחשדת שמר בורק ינסה את
?ההונאה בפעם השנייה
145
00:07:19,746 --> 00:07:21,812
.אתה מתכוון למר דלנסי
146
00:07:22,111 --> 00:07:23,111
.אנסח מחדש
147
00:07:25,006 --> 00:07:30,411
חשדת שמר דלנסי ינסה את
.ההונאה בפעם השנייה. -נכון
148
00:07:30,439 --> 00:07:33,485
הוא חיפש משקיע
.לפיתוח דירות נוסף
149
00:07:33,509 --> 00:07:35,757
.בחשאי, אני הייתי המשקיע הזה
150
00:07:35,813 --> 00:07:38,585
,כעת, בעדותך מול חבר-המושבעים
151
00:07:38,595 --> 00:07:40,713
אתה מצהיר שביקשת
בפנטהאוז של הנאשם
152
00:07:40,734 --> 00:07:42,553
.ב-6 לנובמבר בשנה שעברה
153
00:07:42,593 --> 00:07:43,793
...בתאריך הזה
154
00:07:44,196 --> 00:07:47,246
אילו ראיות החזרת
?מהפשע הקודם שלו
155
00:07:48,846 --> 00:07:50,296
?"אתה מתכוון "גילית
156
00:07:51,206 --> 00:07:53,300
,נכון. בתאריך זה
157
00:07:53,435 --> 00:07:57,739
אילו ראיות מהפשע הקודם
?של דלנסי החזרת
158
00:08:07,856 --> 00:08:08,906
,בתאריך הזה
159
00:08:09,250 --> 00:08:12,004
,לא החזרתי שום ראיות
160
00:08:12,032 --> 00:08:15,292
...אבל הנאשם הראה לי
.התנגדות. אין תגובה-
161
00:08:15,331 --> 00:08:17,877
.מאושר
.אנסח מחדש-
162
00:08:19,381 --> 00:08:20,531
,הסוכן בורק
163
00:08:21,269 --> 00:08:24,375
,בתאריך הזה
?אילו ראיות גילית
164
00:08:29,048 --> 00:08:33,052
מר דלנסי הראה לי
.בקבוקון בנזין
165
00:08:36,948 --> 00:08:38,148
.היי
.היי-
166
00:08:38,273 --> 00:08:41,393
,חשבתי שאקפוץ בארוחת-צהריים
.אראה איך היה
167
00:08:41,403 --> 00:08:43,028
.כפי הנראה, לא משהו
168
00:08:43,239 --> 00:08:44,912
.ברייסון פישל
169
00:08:44,922 --> 00:08:46,625
.הוא היה עצבני, לחוץ
170
00:08:47,369 --> 00:08:50,443
.הוא קלקל את שאלת המפתח
.ברייסון לא מקלקל שום דבר-
171
00:08:50,453 --> 00:08:51,533
.בדיוק
172
00:08:52,383 --> 00:08:54,902
פיטר, אתה לא חושב
.שדלנסי הגיע אליו
173
00:08:54,912 --> 00:08:58,823
,אם כן
.אדם אשם יתחמק מעונש
174
00:08:59,009 --> 00:09:03,358
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
175
00:09:03,404 --> 00:09:07,533
www.HDSubs.Org
176
00:09:07,992 --> 00:09:11,468
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 7 -
177
00:09:15,797 --> 00:09:17,347
.היי, ג'וש. היכנס
178
00:09:17,515 --> 00:09:20,084
?אוכל להביא לך משהו? קפה
.'תודה, אליזבת-
179
00:09:20,094 --> 00:09:21,828
.שמח שבאת
180
00:09:21,838 --> 00:09:23,794
?ג'וש, מה קרה לעזאזל
181
00:09:25,707 --> 00:09:28,779
,לפני המשפט היום
.קיבלתי שיחת טלפון
182
00:09:28,811 --> 00:09:30,801
נאמר לי לזרוק את האשמות
183
00:09:30,811 --> 00:09:32,761
.או שאלו יפורסמו
184
00:09:34,188 --> 00:09:35,438
.ג'וש
185
00:09:37,192 --> 00:09:39,534
אני מבין שאלו לא
?תמונות מפוטושופ
186
00:09:39,555 --> 00:09:41,517
,האישה בתמונות
187
00:09:41,527 --> 00:09:44,218
.היא הייתה בבית-המשפט היום
.היא חברה של דלנסי-
188
00:09:44,228 --> 00:09:46,809
.לשכב עם חברתו של הנאשם
189
00:09:46,974 --> 00:09:50,018
.זה אומר משפט פסול, ג'וש
.זה לא מה שאתה חושב-
190
00:09:50,058 --> 00:09:53,103
,לפני כמה שבועות, הייתי בבר
.שתיתי משקה אחרי העבודה
191
00:09:53,113 --> 00:09:56,011
האישה המושכת הזאת ניגשת
.ומתחילה לדבר איתי
192
00:09:56,021 --> 00:09:57,768
.היא מזמינה אותי לביתה
193
00:09:58,370 --> 00:09:59,678
.אתם מבינים את הרעיון
194
00:09:59,708 --> 00:10:01,401
.לא. אנחנו מבינים את הרעיון
195
00:10:01,431 --> 00:10:04,173
,אני נשבע, לפני הבוקר
.לא היה לי מושג מי היא
196
00:10:04,203 --> 00:10:06,423
?פישלת היום בכוונה
.לא-
197
00:10:06,494 --> 00:10:08,470
.פחדתי
.לא ידעתי מה לעשות
198
00:10:08,500 --> 00:10:11,774
,ואם אתה יורד מהתיק
.יש סיכוי טוב שפושע יתחמק מעונש
199
00:10:12,048 --> 00:10:15,372
מה המטרה בלעצור את המנוולים
?אם אתה לא יכול להעמיד אותם לדין
200
00:10:15,575 --> 00:10:16,608
?אתה יכול לעזור
201
00:10:23,652 --> 00:10:26,237
אלו התמונות ששומשו
202
00:10:26,267 --> 00:10:29,517
?זו החברה של דלנסי
.היא מסורה לגבר שלה-
203
00:10:29,631 --> 00:10:32,677
.וגמישה
.ולרוע המזל, היא לא מדברת-
204
00:10:32,809 --> 00:10:35,171
.נצטרך לעשות את הדבר הטוב הבא
205
00:10:35,181 --> 00:10:36,431
.לנדון שפרד
206
00:10:36,752 --> 00:10:39,590
היא הייתה השיחה הראשונה
.של דלנסי אחרי מעצרו בשנה שעברה
207
00:10:39,620 --> 00:10:41,272
.והיא הייתה בבית-המשפט אתמול
208
00:10:41,343 --> 00:10:43,279
.היא יועצת מנהלתית
209
00:10:43,309 --> 00:10:46,826
היא מי שתתקשר אליה כשמנכ"ל
חברת הון 500
210
00:10:46,856 --> 00:10:50,303
מרסק את הבנטלי שלו עם ראשה
.של בחורה בת 18 בחיקו
211
00:10:50,333 --> 00:10:51,784
או כשהאף-בי-איי מתקרבים
212
00:10:51,815 --> 00:10:54,437
ויש לך בקבוקון בנזין
.במגירה העליונה בשולחנך
213
00:10:54,508 --> 00:10:56,930
.היא פיקסרית
.היא טובה. היא מקושרת-
214
00:10:57,021 --> 00:10:58,957
שנה לאחר מכן, אנחנו לא יכולים
.להדביק לה שום דבר
215
00:10:58,967 --> 00:11:00,366
אנחנו יכולים להגיש בקשה
?עבור רישומי הטלפון שלה
216
00:11:00,376 --> 00:11:02,332
כל השיחות הנכנסות
.מגיעות למענה הקולי של המשרד
217
00:11:02,342 --> 00:11:05,307
עד כה, לא הצלחנו לקשר
.שום מספר אליה
218
00:11:05,337 --> 00:11:06,737
.היא נכנסת לך לראש
219
00:11:06,843 --> 00:11:09,001
,תיחקרתי אותה לפני שנה
,ובתוך חמש דקות
220
00:11:09,011 --> 00:11:11,677
היא יכלה לספר עליי דברים
.שאמי לא יכולה
221
00:11:12,150 --> 00:11:13,269
.זה לא היה נכון
222
00:11:13,299 --> 00:11:15,600
אנחנו מוכרחים למצוא דרך
.להגיע אליה
223
00:11:15,964 --> 00:11:17,936
.או שהיא תגיע אלינו
224
00:11:24,387 --> 00:11:25,387
.דיאנה
225
00:11:26,579 --> 00:11:30,445
...גב' שפרד, קוראים לי
.הסוכן בורק-
226
00:11:30,664 --> 00:11:33,330
שמעתי ששאלת עלי שאלות
.מאחורי גבי
227
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
.שוב
228
00:11:34,789 --> 00:11:36,523
חשבתי לקפוץ
.ולחסוך לך את הטרחה
229
00:11:36,553 --> 00:11:39,036
הסוכנת בריגן ואני נשמח
.לשוחח איתך
230
00:11:39,127 --> 00:11:40,566
?בלי קלינטון ג'ונס היום
231
00:11:40,617 --> 00:11:41,803
.אל תספרו לי
232
00:11:41,813 --> 00:11:44,509
הוא הלך לחפש את אישורו של אביו
.באמצעות השגת-יתר
233
00:11:44,519 --> 00:11:48,431
.יש לי 15 דקות
.אני מניחה שחדר החקירות שלכם כאן
234
00:11:55,161 --> 00:11:58,201
מה תוכלי לספר לנו
?על החברה של ויקטור דלנסי
235
00:11:58,232 --> 00:12:00,168
אני יכולה לספר לכם הרבה
.על הרבה אנשים
236
00:12:00,198 --> 00:12:01,536
.במפורט
237
00:12:01,678 --> 00:12:05,145
.ניקח אותך לדוגמא
.בעל נאמן, סוכן מכובד
238
00:12:05,175 --> 00:12:07,050
.ולמעשה, אי-אפשר לגעת בך
239
00:12:07,189 --> 00:12:10,210
אבל עוזר הפרקליט
...אשר עובד על תיק דלנסי
240
00:12:10,453 --> 00:12:12,044
.לא כל-כך לפי מה ששמעתי
241
00:12:12,074 --> 00:12:14,173
אז את מודה
?שויקטור דלנסי הוא לקוח שלך
242
00:12:14,203 --> 00:12:17,102
הלקוחות שלי מצפים
.לאנונימיות. אני לא מודה בכלום
243
00:12:17,173 --> 00:12:18,602
.זה משחק עבורה
244
00:12:19,646 --> 00:12:21,257
,אם לא ידעתי טוב יותר
245
00:12:21,287 --> 00:12:23,436
אני חושב שהיא חשה
.בנוכחות שלי
246
00:12:24,728 --> 00:12:26,771
את מכנה את עצמך
.כיועצת מנהלתית
247
00:12:26,867 --> 00:12:27,921
?מה זה אומר
248
00:12:27,951 --> 00:12:30,793
אני מספקת ללקוחותיי
.מבנה נדרש ביותר
249
00:12:30,803 --> 00:12:33,033
.משהו שיוערך מאוד אצלך
.אני לא עוקבת-
250
00:12:33,063 --> 00:12:34,077
.הקעקוע שלך
251
00:12:34,107 --> 00:12:35,952
,ריבועים מסמלים יציבות
252
00:12:35,972 --> 00:12:37,006
.ביסוס
253
00:12:37,036 --> 00:12:39,813
הקו המחבר ביניהם
.מציין חברות
254
00:12:39,883 --> 00:12:41,931
.בטח היית מאוהבת עד השמיים
255
00:12:42,620 --> 00:12:44,554
,לפני חמש שנים
.על פי הצבע הדהוי
256
00:12:44,955 --> 00:12:46,425
.קעקועים הם לנצח
257
00:12:46,688 --> 00:12:48,908
.אהבה, אני מנחשת שלא ממש
258
00:12:48,938 --> 00:12:50,347
...תקשיבי
.הירגעי-
259
00:12:52,344 --> 00:12:54,077
.היא שולטת בחקירה
260
00:12:54,107 --> 00:12:57,057
.כן, כי פיטר נותן לה
.הוא משחק על האגו של שפרד
261
00:12:57,087 --> 00:12:58,506
?למה
.אני לא יודע-
262
00:12:58,536 --> 00:13:01,344
השמועה שמסתובבת היא
.שאת מכירה כמה אנשים רבי-עוצמה
263
00:13:01,536 --> 00:13:04,192
אני סומכת על האנשים
,שאני מכירה שיספקו את צרכיי
264
00:13:04,344 --> 00:13:08,013
מראש-העיר ועד לבחור
.שמנקה את החלון שלי
265
00:13:08,073 --> 00:13:09,938
גורם לי לקוות
.שהיינו נפגשים מוקדם יותר
266
00:13:10,030 --> 00:13:12,543
הייתה לי תקופה די קשה
.כאן במשרד לפני חודש בערך
267
00:13:12,573 --> 00:13:15,351
חבל. הייתי יכולה לזרוק
.עליך מילה טובה
268
00:13:15,473 --> 00:13:17,226
עם מי? עם ראש העיר
?או מנקה החלונות
269
00:13:17,256 --> 00:13:18,356
?עם מי אתה חושב
270
00:13:18,868 --> 00:13:22,628
אני חושב שהמיומנות האמיתית
,שלך היא אומנות הבילוף
271
00:13:22,962 --> 00:13:26,226
להצהיר שאת מכירה היטב
.אנשים שאת לא יכולה לגבות
272
00:13:34,357 --> 00:13:36,414
.כן, לנדון שפרד לראש-העיר
273
00:13:37,438 --> 00:13:39,293
.שלום, אדוני
.לנדון שפרד
274
00:13:39,519 --> 00:13:41,323
.אכן, עבר זמן רב
275
00:13:42,773 --> 00:13:45,915
אנחנו יכולים לאשר
.שיש לה פלאפון. -זה המהלך של פיטר
276
00:13:45,945 --> 00:13:48,205
אם זה היה רשום תחת
.שמה האמיתי, היינו יודעים על כך
277
00:13:50,303 --> 00:13:51,702
.או מספר הפלאפון שלה
278
00:13:51,732 --> 00:13:54,590
רישומי הפלאפון של
.בניין העירייה הם לציבור הרחב
279
00:13:55,171 --> 00:13:56,469
.לא רע, פיטר
280
00:13:57,077 --> 00:13:58,404
.ממש לא רע
281
00:13:59,063 --> 00:14:00,320
?שאמסור ד"ש
282
00:14:00,350 --> 00:14:01,400
.לא, תודה
283
00:14:04,171 --> 00:14:05,948
?משהו
,החדשות הטובות הן-
284
00:14:05,958 --> 00:14:08,428
יש לנו את רישומי השיחות של
.שפרד עד תשע שנים
285
00:14:08,458 --> 00:14:11,387
חדשות רעות? -יש לנו את רישומי
.השיחות של שפרד עד תשע שנים
286
00:14:11,397 --> 00:14:14,955
.בלי שמות, הכל שיחות יוצאות
.בטח יש כאן אלפי שיחות
287
00:14:14,991 --> 00:14:17,603
,ולמען הפרוטוקול
.היא טעתה לגבי הקעקוע שלי
288
00:14:17,633 --> 00:14:19,882
,עשיתי אותו לפני ארבע שנים
.לא חמש
289
00:14:19,912 --> 00:14:22,585
תמשיכו להתמקד
.בשיחות שנעשו אתמול
290
00:14:22,615 --> 00:14:25,484
אם נוכל לבסס קשר
.בין שפרד לבין... -רק רגע
291
00:14:25,514 --> 00:14:28,014
?מצאת משהו
.כן, המספר הזה-
292
00:14:28,207 --> 00:14:29,403
.הנה הוא שוב
293
00:14:29,730 --> 00:14:32,491
.המספר נמצא כאן בכל מקום
294
00:14:33,556 --> 00:14:35,013
...זה לא
.כן-
295
00:14:39,388 --> 00:14:41,943
סטרלינג בוש משלמת לשפרד
.שכר טרחה כבר שנים
296
00:14:41,973 --> 00:14:44,187
?לאילו מטרות
.אנחנו בעסקי ההחזרה-
297
00:14:44,217 --> 00:14:46,179
אם משהו עומד בינינו
,לבין משהו שאנחנו רוצים
298
00:14:46,209 --> 00:14:48,092
לה יש את הקשרים
,לעשות זאת
299
00:14:48,152 --> 00:14:50,452
והיא ממש טובה
.בנקיון בלאגנים
300
00:14:50,482 --> 00:14:52,270
?כמו מה
אולי ואולי לא שכרתי אותה-
301
00:14:52,300 --> 00:14:54,954
להחזיר את העקב השבורה שלי
.מתעלת האוורור של איוונקה טראמפ
302
00:14:54,984 --> 00:14:57,700
.אל תשאל
.אז את מודעת לשיטות שלה-
303
00:14:57,730 --> 00:14:58,938
.יש לה כללים ברורים מאוד
304
00:14:58,971 --> 00:15:00,942
אתה אומר לה מה אתה צריך
.והיא עושה זאת
305
00:15:00,972 --> 00:15:03,795
אבל אם תפקפק באמצעיה
,או אפילו תשאל מה הם
306
00:15:03,825 --> 00:15:05,375
.היא תשמיד את העבודה
307
00:15:05,416 --> 00:15:07,811
אל תשאל איך היא משיגה
.את התוצאות והיא לא תספר לך
308
00:15:07,841 --> 00:15:09,639
פיטר, אני יודעת
,ששפרד לא מתנהלת כהלכה
309
00:15:09,663 --> 00:15:12,322
אבל לא היה לי מושג
,שהיא תעבוד עבור נוכל כמו דלנסי
310
00:15:12,332 --> 00:15:15,101
על אחת כמה וכמה לאיים על
.הקריירה של תובע פדראלי
311
00:15:15,131 --> 00:15:16,829
אנחנו יודעים ששפרד
.לא עובדת כחוק
312
00:15:16,859 --> 00:15:18,628
מה אם נוכל לגרום לה
?להפליל את עצמה
313
00:15:18,658 --> 00:15:20,954
.נשתמש בזה כמינוף לווידוי
.כן-
314
00:15:20,984 --> 00:15:23,615
נגרום לה להודות
315
00:15:25,102 --> 00:15:26,102
...שרה
316
00:15:26,187 --> 00:15:28,774
כמה שפרד נאמנה
?לסטרלינג בוש
317
00:15:28,953 --> 00:15:29,953
.מאוד
318
00:15:30,147 --> 00:15:31,147
?למה
319
00:15:31,177 --> 00:15:34,100
אני חושב שיש לי דרך
.להשתמש בהונאות שלה כנגדה
320
00:15:34,481 --> 00:15:36,019
?את מוכנה לעזור
321
00:15:36,049 --> 00:15:37,049
...בשבילך
322
00:15:37,958 --> 00:15:39,111
?מה אני עושה
323
00:15:41,048 --> 00:15:41,131
+
324
00:15:42,220 --> 00:15:44,912
.גב' שפרד, שלום
.תודה רבה שחזרת אליי
325
00:15:44,942 --> 00:15:47,535
?שרה, איך אוכל לעזור לך
326
00:15:47,565 --> 00:15:51,274
יש לי הצעת עבודה
.מעט רגישה עבורך
327
00:15:51,304 --> 00:15:52,531
.אני כאן לעזור
328
00:15:52,561 --> 00:15:53,821
,לאקס שלי
329
00:15:53,851 --> 00:15:57,621
סטיב טאברנקל, יש כמה תמונות
חושפניות שלי ושל גבר אחר
330
00:15:57,651 --> 00:15:59,586
.שהוא מאיים לחשוף
331
00:15:59,788 --> 00:16:01,281
אני לא מצליחה
,לשכנע אותו להשמיד אותם
332
00:16:01,311 --> 00:16:02,920
.אז קיוויתי שאולי את תצליחי
333
00:16:03,220 --> 00:16:05,199
הטאברנקל הזה
.נשמע אדם ממש לא נעים
334
00:16:05,309 --> 00:16:08,504
.לא נעים" זה רק על קצה המזלג"
...הוא
335
00:16:08,534 --> 00:16:12,833
,רמאי פיננסי
.נוכל לשעבר, גנב, שקרן
336
00:16:13,137 --> 00:16:15,692
.את מבינה את התמונה
?יש עוד משהו שעלי לדעת-
337
00:16:15,722 --> 00:16:17,253
,כן. ברוב ימי רביעי
338
00:16:17,283 --> 00:16:20,920
הוא משחק פאי גאו מסוכן
,בקנאל עם עשרות פושעים לשעבר
339
00:16:20,950 --> 00:16:23,093
.הפרת שיחרורו על תנאי ללא ספק
340
00:16:23,123 --> 00:16:24,230
.אולי תוכלי לנצל זאת
341
00:16:24,260 --> 00:16:26,772
אין דבר שמשוחרר על-תנאי
.שונא יותר מכלא
342
00:16:26,802 --> 00:16:28,577
,אז עד השעה הזאת מחר
אני זקוקה לבטחונות
343
00:16:28,594 --> 00:16:30,865
שהתמונות האלו
.לא יראו אור יום
344
00:16:31,196 --> 00:16:32,901
,לאחת הלקוחות המועדפות עליי
345
00:16:32,931 --> 00:16:35,684
.ראי בעניין סגור
.תודה רבה, גב' שפרד-
346
00:16:35,714 --> 00:16:37,622
.תענוג לעשות איתך עסקים
347
00:16:37,921 --> 00:16:40,592
אז ברגע שנתפוס אותה
...על חם מנסה לסחוט אותי
348
00:16:40,622 --> 00:16:43,161
נהפוך אותה על דלנסי
.ונוציא ממנה ווידוי
349
00:16:43,191 --> 00:16:46,689
למען הפרוטוקול, אני ממש לא הטיפוס
.של תמונות חושפניות
350
00:16:46,884 --> 00:16:49,495
...היו
.ניל, חשבתי שאני בחיוג מהיר-
351
00:16:49,505 --> 00:16:52,834
בסדר. מה שחשוב הוא שהסיפור
של סטיב טאברנקל
352
00:16:52,864 --> 00:16:54,893
.מגובה כמשחרר על-תנאי
353
00:16:55,197 --> 00:16:58,185
שפרד יכולה לחפור, אבל היא
.לא תקשר את ניל לאף-בי-איי
354
00:16:58,215 --> 00:16:59,884
.חזרה לנעליו של סטיב
355
00:16:59,914 --> 00:17:03,748
שרה, תודה על הקרבת
.גב' התיקונים של סטרלינג בוש
356
00:17:03,778 --> 00:17:05,845
.רק עוד יום בצווארון לבן
357
00:17:12,138 --> 00:17:13,986
?עדיין אין תגובה מסאם
358
00:17:14,378 --> 00:17:15,620
.יכול להיות בכל מקום
359
00:17:15,650 --> 00:17:17,721
.לדיאנה יש איש קשר בוושינגטון
360
00:17:17,879 --> 00:17:22,102
הוא הציע לחפש אחר סאם
.במשטרת המטרו לפני 30 שנה
361
00:17:22,369 --> 00:17:24,657
,זה לא יהיה קל בלי... -תודה, פיטר
,אבל כסאם יהיה מוכן לדבר
362
00:17:24,687 --> 00:17:25,927
.הוא יודע איך למצוא אותי
363
00:17:27,328 --> 00:17:28,350
?מה קורה
364
00:17:28,433 --> 00:17:32,925
מה הכוונה? -הרגע הצעתי לך עזרה
.פוטנציאלית למציאתו ואתה מסרב
365
00:17:33,401 --> 00:17:36,050
.חשבתי על הזמן שבו אלן מתה
366
00:17:36,080 --> 00:17:39,219
מה איתו? -היא בתכנית להגנת עדים
,קרוב לשלושה עשורים
367
00:17:39,375 --> 00:17:42,446
וכמה שבועות לאחר ששמה
...צץ בדו"ח אף-בי-איי
368
00:17:42,476 --> 00:17:44,329
אתה חושב שלרוצח שלה
?הייתה גישה
369
00:17:44,359 --> 00:17:45,903
.אסור לנו לשלול זאת
370
00:17:47,297 --> 00:17:50,825
,אם אני וסאם נעבוד יחד
.אני רוצה שתקח חלק, אתה יודע
371
00:17:50,855 --> 00:17:52,862
רק אם אשים את
.החקירה מחוץ לספרים
372
00:17:52,892 --> 00:17:54,005
.מעולם לא אמרתי את זה
373
00:17:54,035 --> 00:17:55,764
.לא היית צריך
?ותעשה זאת-
374
00:17:55,794 --> 00:17:58,555
,ניל, אני יודע שאתה רוצה תשובות
.ואני רוצה לעזור
375
00:17:58,671 --> 00:18:02,595
אבל כרגע, אני לא בעמדה
.של לפרוץ לצוללת נוספת
376
00:18:02,625 --> 00:18:06,130
.אין לי ספק שלא מדובר בצוללת
.אה, לא? אולי יש לו ספינת-אוויר-
377
00:18:06,483 --> 00:18:07,483
.טוב
378
00:18:07,521 --> 00:18:08,521
.בסדר
379
00:18:09,061 --> 00:18:10,071
.אני מבין
380
00:18:10,888 --> 00:18:12,965
.אני צריך שתתרכז בשפרד
381
00:18:12,995 --> 00:18:16,144
מישהי שאין לה בעיה
.לעבוד מחוץ לספרים
382
00:18:16,174 --> 00:18:17,648
תודיע לי אם היא
.יוצרת איתך קשר
383
00:18:17,658 --> 00:18:18,658
.בסדר
384
00:18:19,637 --> 00:18:22,187
.לילה טוב, פיטר
.לילה טוב, ניל-
385
00:18:43,112 --> 00:18:45,138
אני רואה שהבאת האוס
.בפאי גאו
386
00:18:45,168 --> 00:18:48,727
.אני רואה שיש לך תינוק מזויף
.ורמז על סאם המסתורי-
387
00:18:48,757 --> 00:18:51,999
רכב-השטח האפור צפצף
.ב-"זנית' השכרת מכוניות" בואריק
388
00:18:52,029 --> 00:18:54,984
.אלו חדשות נפלאות
.עדיין לא מסביר את התינוק
389
00:18:55,014 --> 00:18:57,737
ברת'ולומיו עזר לי
.להשיג גישה למחשב המרכזי שלהם
390
00:18:57,767 --> 00:18:59,314
עם התואר שלו
?למדעי-המחשב
391
00:18:59,344 --> 00:19:01,794
.תחשוב עליו כסכין צבאי שוויצרי
392
00:19:01,880 --> 00:19:04,380
.שלעיתים, מרטיב עצמו
393
00:19:06,639 --> 00:19:07,985
רישומי התחזוקה
.של רכב-השטח
394
00:19:08,015 --> 00:19:10,769
מספר כרטיס-אשראי
.של סמואל פלפס
395
00:19:10,799 --> 00:19:12,799
.מוז, זה ענק
.תודה
396
00:19:13,087 --> 00:19:15,275
?בדקת את החליפה
.כן-
397
00:19:15,305 --> 00:19:18,646
ובפעם האחרונה שעבד לא כחוק
.בשבילי, הוא כמעט איבד את עבודתו
398
00:19:18,676 --> 00:19:23,276
עד שאדע יותר, זה בטוח לכולנו
.להרחיק את פיטר מכל זה
399
00:19:26,902 --> 00:19:29,002
?הלו
?מר טאברנקל-
400
00:19:29,703 --> 00:19:30,703
?מי זה
401
00:19:30,713 --> 00:19:33,167
מעולם לא נפגשנו, אבל אנו
...חולקים מספר אינטרסים
402
00:19:33,197 --> 00:19:35,605
.שרה אליס, צילום, הימורים
403
00:19:35,635 --> 00:19:38,382
ואם אתה חכם, תפגוש אותי
.באופן אישי לדון בהם
404
00:19:38,412 --> 00:19:40,808
?איך נשמע לך מחר בעשר בבוקר
405
00:19:47,191 --> 00:19:50,518
אני צריך שתקליט את שפרד בקלטת
...שאומרת לך בבירור ל
406
00:19:50,548 --> 00:19:53,549
להשמיד את התמונות
.או שהיא תפיץ את הלכלוך עליי
407
00:19:53,579 --> 00:19:55,494
אני יודע דבר או שניים
.על התחמקות מסחיטה
408
00:19:55,524 --> 00:19:58,297
.אתה מתכוון להוכחת סחיטה
?זה לא מה שאמרתי-
409
00:19:58,327 --> 00:20:01,111
זכור, השאלות שלך
.עשויות לכוון את התשובות שלה
410
00:20:01,141 --> 00:20:03,277
.כמו הונאה
.כמו עדות-
411
00:20:03,307 --> 00:20:04,607
.אני רואה את שפרד
412
00:20:05,255 --> 00:20:06,255
.מתחילים
413
00:20:06,463 --> 00:20:07,463
.כן
414
00:20:16,247 --> 00:20:17,697
.מר טאברנקל
415
00:20:18,195 --> 00:20:19,245
?מה את רוצה
416
00:20:19,633 --> 00:20:22,387
יש בידיך תמונות
.ששרה אליס תרצה שיושמדו
417
00:20:22,417 --> 00:20:24,196
.אני רוצה שתעשה זאת
418
00:20:24,903 --> 00:20:26,060
?ואם לא
419
00:20:26,070 --> 00:20:29,314
אגלה איזה טיפוס של לוקח
.סיכונים אתה כשזה יגיע לחבריך
420
00:20:29,324 --> 00:20:30,672
?לאן היא מתקדמת
421
00:20:30,707 --> 00:20:34,121
אתמול בלילה, אחד משותפיו לכאורה
של סטיב טאברנקל
422
00:20:34,662 --> 00:20:36,512
...טיפס על הרים וגבעות
423
00:20:36,552 --> 00:20:38,052
.כדי להשיג את זה
424
00:20:39,752 --> 00:20:42,595
?אתה רואה מה זה
.זאת נראית כמו חשבונית-
425
00:20:43,585 --> 00:20:44,916
.זה לא שייך לך
426
00:20:44,946 --> 00:20:49,214
וזה גם לא שייך לאדם הקירח הקטן
,שהפר 15 חוקים כדי להשיג את זה
427
00:20:49,244 --> 00:20:51,998
ושלושה מהם מעורבים במה שאני
...מקווה שהיה
428
00:20:52,028 --> 00:20:53,978
.תינוק מזויף
429
00:20:54,349 --> 00:20:57,502
לעזאזל. היא לא עקבה אחרי ניל
.אתמול בלילה. היא עקבה אחרי מוזי
430
00:20:57,532 --> 00:21:02,425
למה שמישהו יתאמץ כל-כך
?בשביל משהו בלתי-מזיק
431
00:21:03,299 --> 00:21:04,842
.חקרתי קצת
432
00:21:04,872 --> 00:21:07,098
...מסתבר
.אשמיד את התמונות-
433
00:21:07,128 --> 00:21:09,328
הם לעולם לא
.יראו אור יום
434
00:21:10,205 --> 00:21:11,555
.יש לך את המילה שלי
435
00:21:12,169 --> 00:21:14,351
?מה הוא עשה הרגע
.הוא סגר עניין-
436
00:21:14,381 --> 00:21:17,825
.את הכל. שפרד מתחמקת מעונש
!אין לנו כלום
437
00:21:18,370 --> 00:21:20,335
.זהות באה ממשפחה
438
00:21:20,345 --> 00:21:21,782
ואלו חסרי-המשפחה
439
00:21:23,772 --> 00:21:25,172
.בחירה שלך
440
00:21:25,944 --> 00:21:27,844
.אני אשמור את זה
441
00:21:28,063 --> 00:21:29,513
.בטחונות וכל זה
442
00:21:29,717 --> 00:21:31,217
.היה תענוג
443
00:21:43,674 --> 00:21:44,895
.דפקת את זה, ניל
444
00:21:44,905 --> 00:21:48,567
עם משפט וקריירה של בן-אדם
.על כף המאזניים, דפקת את זה
445
00:21:52,228 --> 00:21:55,514
אם שמו של מוזי יהיה
.בתיקי האף-בי-איי, הוא גמור
446
00:21:55,544 --> 00:21:58,421
יכולתי פשוט לא לכתוב
.את שמו מהדו"ח הרשמי. אתה יודע
447
00:21:58,451 --> 00:21:59,451
?באמת
448
00:21:59,739 --> 00:22:02,989
.זה אומר שאתה עובד לא כחוק
?בזה מדובר-
449
00:22:03,176 --> 00:22:04,382
?ניל, מה קורה
450
00:22:04,412 --> 00:22:05,589
?מה היה בדף הזה
451
00:22:05,619 --> 00:22:08,265
.משהו שמוזי לא ירצה לחשוף
.זה כל שאני יכול לספר לך-
452
00:22:08,295 --> 00:22:10,295
...ניל
.לא הייתה לי ברירה-
453
00:22:13,292 --> 00:22:15,142
.עוף מכאן
.נתראה מחר
454
00:22:25,543 --> 00:22:27,507
מובן שזה גרם
!לחליפה לחשוד
455
00:22:27,537 --> 00:22:29,981
.ואשת התיקונים חשפה אותי
.אני לא מאמין שהיא חשפה אותי
456
00:22:30,011 --> 00:22:32,111
.זאת לא אשמתך, מוז
.היא טובה
457
00:22:32,347 --> 00:22:33,848
.אף-אחד לא כזה טוב
458
00:22:33,878 --> 00:22:36,853
?אתה יודע מה זה
.יותר מדי זמן על האי. התרככתי
459
00:22:36,863 --> 00:22:39,239
?אל תהיה מגוחך, בסדר
.תראה-
460
00:22:39,801 --> 00:22:42,701
פעם יכולתי להרוג אדם
.עם הטריק הזה
461
00:22:43,435 --> 00:22:46,343
מעולם לא הרגת אדם
.עם הטריק הזה. -יכולתי
462
00:22:46,373 --> 00:22:47,441
.פעם אחת
463
00:22:47,471 --> 00:22:48,919
...זהו זה. אלך
464
00:22:48,929 --> 00:22:50,991
לארובה
.ואחזיר את החדות שלי חזרה
465
00:22:51,021 --> 00:22:53,527
לפני שתלך להתנקש
,בתפוחים בארובה
466
00:22:53,557 --> 00:22:55,771
מה דעתך לעזור לי
?למצוא דרך לעזור את שפרד
467
00:22:55,801 --> 00:22:57,922
.בזה עדיין אוכל לעזור לך
468
00:22:57,952 --> 00:22:59,403
?מה החולשות שלה
469
00:22:59,413 --> 00:23:01,251
.היא חולת-שליטה
470
00:23:01,261 --> 00:23:04,030
היא שונאת שלקוחותיה
.מפקפקים בשיטות שלה
471
00:23:04,060 --> 00:23:05,484
?והיתרונות שלה
472
00:23:05,514 --> 00:23:06,910
.מקושרת היטב
473
00:23:06,920 --> 00:23:08,820
.טובה בקריאת אנשים
474
00:23:09,750 --> 00:23:13,500
יש לה לקוחות לטווח ארוך
.ברמה של סטרלינג בוש
475
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
.שוויצר
476
00:23:17,173 --> 00:23:20,623
יש סיכוי להשתמש
?בכוחותיה נגדה
477
00:23:22,199 --> 00:23:25,262
אני יודע איך נוכל להוציא את
.תמונות הסחיטה של בריסון מהמשחק
478
00:23:25,272 --> 00:23:26,643
.כולי אוזן
479
00:23:27,189 --> 00:23:29,858
איך תרגיש לשכב
?עם שרה אליס
480
00:23:31,629 --> 00:23:31,689
+
481
00:23:34,102 --> 00:23:35,518
?יש לך מושג במה מדובר
482
00:23:35,548 --> 00:23:37,854
?לא. לך
.אין לי מושג-
483
00:23:38,404 --> 00:23:41,007
?למה הסכמתי לזה
.זה רעיון נורא
484
00:23:41,051 --> 00:23:43,851
,היי, אם יש לך רעיון יותר טוב
.אשמח לשמוע
485
00:23:44,567 --> 00:23:46,099
.בסדר
.אבל אתה תספר להם
486
00:23:46,129 --> 00:23:48,495
.זה הרעיון המבריק שלך
.זאת אשתך-
487
00:23:48,525 --> 00:23:50,175
.זאת האקסית שלך
488
00:23:50,272 --> 00:23:52,675
?אז אתה רוצה שאני אשלוט בסיפור
489
00:23:52,705 --> 00:23:54,342
.בוא נספר להם יחד
.יופי-
490
00:23:54,372 --> 00:23:56,128
.יופי
.בוא נעשה את זה-
491
00:23:56,138 --> 00:23:57,902
?עבודת-צוות, נכון
.כן. עבודת-צוות-
492
00:23:57,912 --> 00:23:59,512
.כן? אתה ואני
.כן-
493
00:24:02,334 --> 00:24:05,384
אני רוצה להתחיל ולומר
.שזה רעיון של ניל
494
00:24:05,921 --> 00:24:07,688
.שפיטר תומך ב-100%
495
00:24:07,698 --> 00:24:10,083
?טוב. אחד מכם יכול לדבר
496
00:24:10,113 --> 00:24:11,931
...נראה לניל
497
00:24:11,961 --> 00:24:13,305
.לנו
...לנו-
498
00:24:13,315 --> 00:24:16,265
,שאם שפרד תוותר על דלנסי כלקוח
499
00:24:16,627 --> 00:24:19,572
מזימת הסחיטה של דלנסי
.לא תצליח דבר
500
00:24:19,932 --> 00:24:22,782
ושפרד עדיין יחזיק
בתמונות של ג'וש
501
00:24:22,798 --> 00:24:25,537
אבל לא יהיה לו מניע
.להשתמש בהם. -בדיוק
502
00:24:25,547 --> 00:24:27,777
אז איך נגרום לשפרד
?לוותר על דלנסי
503
00:24:27,787 --> 00:24:31,525
בשכנוע דלנסי
.שאני עדיין איום לחופש שלו
504
00:24:31,555 --> 00:24:35,368
.ניל עובד בחשאי במקרה הזה
,באמצעות השם-הבדוי שלי בקפלין-
505
00:24:35,398 --> 00:24:38,236
אתן לדלנסי לכלוך
,על פיטר כל-כך מפתה
506
00:24:38,246 --> 00:24:39,816
.שהוא יתעקש ששפרד תשתמש בו
507
00:24:39,826 --> 00:24:43,081
.שפרד תסרב
.דלנסי לא יקבל לא כתשובה
508
00:24:43,091 --> 00:24:45,720
היא תכעס על כך שאין לפקפק
.בשיטותיה, אז הם יתווכחו
509
00:24:45,730 --> 00:24:49,409
שפרד תוותר על דלנסי כלקוח
.פוף ...ו
510
00:24:49,662 --> 00:24:53,312
ניטרלנו את איום הסחיטה
.כנגד ברייסון
511
00:24:54,556 --> 00:24:57,395
ולמה שהיא לא תשתמש
?בלכלוך שיש לה עליך
512
00:24:57,425 --> 00:25:00,025
מתוך הנאמנות שלה
.ללקוחה הטובה ביותר
513
00:25:00,618 --> 00:25:02,618
?מי הלקוחה הטובה ביותר
514
00:25:04,633 --> 00:25:06,553
...חוקרת הביטוח
515
00:25:06,583 --> 00:25:08,883
.ששוכבת עם בעלך
516
00:25:10,782 --> 00:25:13,021
.לא, לא, לא
שרה כבר סיפרה לשפרד-
517
00:25:13,055 --> 00:25:16,007
שיש לה תמונות חושפניות שלה
.עם גבר אחר שם בחוץ
518
00:25:16,017 --> 00:25:17,400
מעולם לא הזכרת
.מי היה הגבר הזה
519
00:25:17,410 --> 00:25:21,158
מה שנותן לנו רשיון יצירתי
.להפוך את התמונות האלו לאמיתיות
520
00:25:21,168 --> 00:25:22,774
?מה
...לא, זאת אומרת-
521
00:25:22,804 --> 00:25:25,604
.לא אמיתיות, נראות אמיתיות
.אמיתיות למראה
522
00:25:25,807 --> 00:25:27,282
.ואת יכולה להיות שם
523
00:25:27,312 --> 00:25:30,753
.בתמונות? -לא, לא
.אני אומר שאת יכולה לצפות
524
00:25:30,763 --> 00:25:33,061
.כי זה לא יהיה מביך
525
00:25:37,495 --> 00:25:38,695
,אני לא אוהבת לומר את זה
526
00:25:39,466 --> 00:25:40,983
.אבל אני חושבת שזה יעבוד
527
00:25:41,013 --> 00:25:42,963
...כל עוד התמונות
528
00:25:43,468 --> 00:25:44,791
.משכנעות
.טוב-
529
00:25:44,821 --> 00:25:46,942
...משכנעות", אתה מתכוון"
530
00:25:47,040 --> 00:25:51,140
.אני מדבר על להראות קצת עור
.מצב של ערום בעל-טעם-
531
00:25:51,354 --> 00:25:52,504
?איפה תעשו את זה
532
00:25:58,637 --> 00:26:00,099
מותק, את בטוחה
?שאת רוצה להיות כאן
533
00:26:00,144 --> 00:26:03,237
,אם אתה בטוח עושה את זה
.אני בטוח רוצה להיות כאן
534
00:26:03,267 --> 00:26:04,267
.אני אוהב אותך
535
00:26:04,297 --> 00:26:05,984
?ניל, איך אתה רוצה את זה
536
00:26:06,014 --> 00:26:09,307
כאילו... בדיוק חזרתם
.מארוחת-ערב, אתם מעט שיכורים
537
00:26:09,337 --> 00:26:10,687
...אתם יודעים, הכי חשוב
538
00:26:11,941 --> 00:26:13,541
.אתה מלאים בתשוקה
539
00:26:13,911 --> 00:26:15,502
.זה מה שאני מקבלת על השאלה
540
00:26:15,512 --> 00:26:17,525
?מה עושים
?פשוט מאלתרים
541
00:26:17,555 --> 00:26:18,971
!אלתרו
.כן-
542
00:26:19,001 --> 00:26:20,485
.כן, בואי נאלתר
543
00:26:20,515 --> 00:26:21,916
.כן
.נאלתר-
544
00:26:21,946 --> 00:26:23,296
.טוב
.בסדר-
545
00:26:24,775 --> 00:26:25,775
.טוב
546
00:26:32,896 --> 00:26:33,896
?ברצינות
547
00:26:34,371 --> 00:26:36,471
.טוב, אני מצטערת
.אני חייבת לעצור אתכם
548
00:26:37,259 --> 00:26:39,453
אני מרגיש כמו נהג לימוזינה
.בליל נשף
549
00:26:39,463 --> 00:26:42,876
.את רוצה לעזוב? -לא, מותק
.אני רוצה שתכנס לעניין. קדימה
550
00:26:42,906 --> 00:26:46,155
.אתה גבר סקסי רב-עוצמה
.תראה לה מה יש לך
551
00:26:46,185 --> 00:26:47,185
.קדימה
552
00:26:47,248 --> 00:26:48,598
.בסדר
.טוב-
553
00:26:50,524 --> 00:26:52,024
...כן, שרה, אולי
554
00:26:52,150 --> 00:26:53,508
.תשתחררי קצת
555
00:26:53,538 --> 00:26:55,720
?סליחה. מה
.זה צריך להראות מלא רגש-
556
00:26:55,750 --> 00:26:57,547
?זה יותר טוב
.כן-
557
00:26:57,577 --> 00:26:59,887
?כן, כן. -זה טוב, נכון
.בסדר-
558
00:27:01,235 --> 00:27:02,235
.בסדר
559
00:27:02,963 --> 00:27:03,963
.זה מוזר
560
00:27:10,335 --> 00:27:12,676
מותק, שים את היד השמאלית
.יותר קדימה, יותר
561
00:27:12,706 --> 00:27:14,664
?יותר
.כן, יופי-
562
00:27:14,694 --> 00:27:17,143
.שרה, תעשי את הקטע עם הרגל
!ניל, אני מסתדרת-
563
00:27:17,153 --> 00:27:18,806
.שרה, אולי תזיזי את הראש לאחור
564
00:27:18,816 --> 00:27:21,166
.לאחור? בסדר
.כן, יופי-
565
00:27:21,713 --> 00:27:24,704
.טוב, זה מעולה. זה לוהט
.עטיפה לספר רומנטיקה, ממש כאן-
566
00:27:24,714 --> 00:27:26,340
.תלחשי לו באוזן
.הוא אוהב את זה בבית
567
00:27:26,350 --> 00:27:29,082
.היי, פיטר
.כן, כן, כן. זה טוב. יופי-
568
00:27:29,112 --> 00:27:31,166
.תרים אותה. תרים אותה
569
00:27:31,196 --> 00:27:33,124
.כן, יופי. תשען לאחור
.זה טוב-
570
00:27:33,134 --> 00:27:35,093
.עוד קצת. עוד קצת, כן
!זהירות-
571
00:27:37,239 --> 00:27:38,239
.בסדר
572
00:27:38,856 --> 00:27:40,306
.אני חושב שיש לנו את זה
573
00:27:40,533 --> 00:27:41,633
.סיימנו
574
00:27:48,367 --> 00:27:50,017
.הנה המדען שלי
575
00:27:50,288 --> 00:27:53,390
טוב לראות שמעצר-הבית שלך
.לא כיווץ את הסטייל שלך, דלנסי
576
00:27:53,420 --> 00:27:54,420
.אלקוט
577
00:27:54,825 --> 00:27:58,432
היי, שמעתי שמועות שבורק
.חבט בך חזק אתמול בלילה
578
00:27:58,462 --> 00:28:00,199
.כן, הבן זונה ניסה לסובב אותי
579
00:28:00,229 --> 00:28:02,211
הוא אומר שהוא יודע
שהצעתי להעלים עין
580
00:28:02,253 --> 00:28:03,604
.כדי שתוכל לזהם את הדוגמיות
581
00:28:03,634 --> 00:28:05,424
.הוא מחפש את הבנזין הנעלם
582
00:28:05,454 --> 00:28:07,454
.לעזאזל
...כן-
583
00:28:07,808 --> 00:28:09,358
...למזלנו
584
00:28:09,908 --> 00:28:12,215
.הוא לא מלאך
585
00:28:12,245 --> 00:28:14,106
.נתפס
586
00:28:14,136 --> 00:28:15,890
!אהבתי
.עזרתי לך-
587
00:28:15,920 --> 00:28:17,675
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
588
00:28:17,705 --> 00:28:19,409
.יש לי מישהו שיוכל לטפל בזה
589
00:28:19,439 --> 00:28:20,841
?אתה בטוח
.כי אני לא יכול לאבד את עבודתי
590
00:28:20,875 --> 00:28:23,125
.לא, לא, לא. אני מטפל בזה
591
00:28:23,155 --> 00:28:24,431
?מותק
.כן, מאמי-
592
00:28:24,461 --> 00:28:27,911
?שפרד כאן. אתה רוצה שאכניס אותה
.בטח, מותק-
593
00:28:28,153 --> 00:28:31,443
,אפרופו השטן
.תשאר. אפגיש ביניכם
594
00:28:31,473 --> 00:28:33,766
.הייתי שמח, אבל אני מאחר לפגישה
.נתראה
595
00:28:33,796 --> 00:28:34,796
.טוב
596
00:28:39,601 --> 00:28:40,751
.הוא מאחור
597
00:28:51,041 --> 00:28:53,173
לא אהבתי את טון הדיבור שלך
.אתמול בלילה
598
00:28:53,203 --> 00:28:55,097
,אמרתי לך
.בחרת את המטרה הלא נכונה
599
00:28:55,127 --> 00:28:57,958
אתה במרחק של כמה ימים
.מלהפוך לאדם חופשי, הודות לי
600
00:28:57,988 --> 00:28:59,838
.לא אם זה תלוי בבורק
601
00:29:00,169 --> 00:29:03,169
.חשבתי שאמרת שאי-אפשר לגעת בו
602
00:29:04,415 --> 00:29:07,232
?מאיפה השגת את אלו
."חבר ב-"קפלין אנווירומנטל
603
00:29:07,262 --> 00:29:10,468
.אני רוצה שתעבדי איתם
.התמונות לא יראו אור יום-
604
00:29:10,498 --> 00:29:12,311
?למה לא
.זה לא מעניינך-
605
00:29:12,341 --> 00:29:13,896
.את עובדת עבורי
606
00:29:13,926 --> 00:29:17,102
את תגידי לבורק להפסיק לחפור
.או שהתמונות יופצו
607
00:29:17,132 --> 00:29:18,890
אף-אחד לא אומר לי
.איך לעשות את העבודה שלי
608
00:29:18,920 --> 00:29:21,870
.תעשי זאת או שאני אעשה זאת
?את מבינה אותי
609
00:29:22,504 --> 00:29:25,487
.להתראות, דלנסי
.גמרנו. אתה לבדך
610
00:29:25,517 --> 00:29:27,528
?היי. מה
?היה לנו הסכם, נכון
611
00:29:27,558 --> 00:29:28,395
.אני קובעת את החוקים
612
00:29:28,431 --> 00:29:30,866
.אתה לא מפקפק בהם
.זה היה ההסכם שלנו
613
00:29:30,896 --> 00:29:33,269
.ואני לוקחת את התמונות איתי
.לא, את לא-
614
00:29:33,299 --> 00:29:35,305
,אם תיגע בי או בתמונות
615
00:29:35,335 --> 00:29:38,635
אני אדאג שבורק
.ימצא את הבקבוקון
616
00:29:42,614 --> 00:29:44,823
.היי, פיטר
?תספר לג'וש את החדשות הטובות
617
00:29:44,853 --> 00:29:48,361
,תמונות הסחיטה מחוץ למשחק
.אבל אולי קצת מאוחר מדי
618
00:29:48,391 --> 00:29:50,984
?למה? מה קרה
.ההגנה ישבה לפני שעה-
619
00:29:50,994 --> 00:29:52,661
הם השמידו את
.העדות של פיטר
620
00:29:52,671 --> 00:29:54,447
ללא הוכחה מוצקה
,שהבנזין קיים
621
00:29:54,493 --> 00:29:56,196
אין מצב שאוכל להשיג
.פסק-דין אשם
622
00:29:56,226 --> 00:29:58,662
מה אם נוכל להשיג לך
?את ההוכחה הזאת? -על מה אתה מדבר
623
00:29:58,692 --> 00:30:01,259
שפרד מעולם לא השמידה
.את בקבוקון הבנזין של דלנסי
624
00:30:01,289 --> 00:30:03,381
.היא מאיימת עליו איתו
?למה-
625
00:30:03,411 --> 00:30:06,244
,הראיות נגד מוזי
...התמונות שלך ושל שרה
626
00:30:06,274 --> 00:30:07,544
.היא שומרת הכל
627
00:30:07,554 --> 00:30:09,359
זו הדרך היחידה
.שהיא תוכל לשלוט בלקוח שלה
628
00:30:09,389 --> 00:30:11,849
שזה אומר שהבקבוקון
,חיוני לה רק אם הוא שמור היטב
629
00:30:11,879 --> 00:30:13,529
יחד עם טביעות-האצבע
.של דלנסי
630
00:30:13,559 --> 00:30:16,102
חייבים להגיש אותו עד
.לזמן בו בית-המשפט ממשיך בשלוש
631
00:30:16,112 --> 00:30:19,195
זה פחות משעתיים. עלינו למצוא דרך
.איך למצוא אותו
632
00:30:19,225 --> 00:30:21,172
?איך תוכל למשוך זמן
633
00:30:21,202 --> 00:30:23,566
ההגנה טוענת
,שהבקבוקון מעולם לא היה קיים
634
00:30:23,576 --> 00:30:25,930
אבל מה אם תקרא לדוכן
עד סותר אחד אחרון
635
00:30:25,963 --> 00:30:27,526
?שבמקרה יודע שהוא כן היה קיים
636
00:30:27,662 --> 00:30:30,299
האדם הנוסף היחיד
.שראה את הבקבוקון
637
00:30:30,329 --> 00:30:33,429
ניל קפרי, מה דעתך
?לעלות לדוכן
638
00:30:34,678 --> 00:30:34,761
+
639
00:30:39,290 --> 00:30:40,307
.היי
640
00:30:40,317 --> 00:30:42,007
.אתה עולה לדוכן בשלוש
641
00:30:42,037 --> 00:30:44,885
ההגנה מנחשת שהעדות שלך
.תזיק לי מאשר תעזור לי
642
00:30:44,915 --> 00:30:46,431
.יופי. ציפיות נמוכות
643
00:30:46,461 --> 00:30:49,436
,כן, אבל אם לא נמצא את הבנזין
.הם עלולים להיות צודקים
644
00:30:49,466 --> 00:30:52,279
?שמעת מפיטר
כן, כל צווארון לבן-
645
00:30:52,309 --> 00:30:55,786
מסמנת בנקים, מתקני אחסון ומחסנים
.מרישומי השיחות של שפרד
646
00:30:55,816 --> 00:30:56,611
,אין עדיין רמזים
647
00:30:56,662 --> 00:30:59,034
אבל עדיין יש עוד כמה
.מאות מספרים פרטיים שהוא בודק
648
00:30:59,064 --> 00:31:00,455
?כמה מאות
649
00:31:00,485 --> 00:31:02,766
.הבאנו עזרה נוספת
650
00:31:02,796 --> 00:31:04,455
,שירות לימוזינה, שירות לימוזינה
651
00:31:04,485 --> 00:31:06,771
,מבקר, מבקר
.ג'וליאני
652
00:31:06,801 --> 00:31:10,351
דרך אגב, ג'וליאני
.כבר לא חוזר לשיחות שלי
653
00:31:10,579 --> 00:31:13,579
.מומופוקו, מומופוקו
?מאין הגעת-
654
00:31:13,609 --> 00:31:17,981
לפני 45 שנה, תעלומה
.נתנה לפרדוקס חיבוק מיוחד מאוד
655
00:31:19,465 --> 00:31:22,751
רגע. שפרד מתקשרת לאותו המספר
.בשני לכל חודש
656
00:31:22,781 --> 00:31:25,269
?מה זה
.מתקן אחסון במרכז העיר-
657
00:31:25,279 --> 00:31:27,630
.לא מפורסם, ללקוחות בלבד
?אתה לקוח-
658
00:31:27,640 --> 00:31:29,796
.לא מפורסם, ללקוחות בלבד
659
00:31:29,826 --> 00:31:32,326
אני חושב שמצאנו
.את הבנזין שלנו
660
00:31:32,362 --> 00:31:34,418
ניל עולה לדוכן
.בפחות משעה
661
00:31:34,428 --> 00:31:37,477
.אין מספיק זמן לצו
662
00:31:37,847 --> 00:31:42,827
למרות שאם נוכל לשכנע את שפרד
...להוציא את הבקבוקון מאחסון
663
00:31:42,857 --> 00:31:44,704
.תוכל לתפוס אותה על חם
664
00:31:44,714 --> 00:31:46,847
חליפה, אני אוהב
.את דרך החשיבה שלך
665
00:31:46,877 --> 00:31:49,148
מה היא תפסה אותך עושה
?באותו הלילה
666
00:31:49,178 --> 00:31:52,606
?לא רלוונטי. מדובר בנקמה, נכון
?אתה רוצה בעזרתי או לא
667
00:31:52,636 --> 00:31:56,017
אני רצה. אבל שום דבר בלתי-חוקי
.וזה נשאר ברמה הגלויה
668
00:31:56,047 --> 00:31:58,520
מה אם אוכל לארגן
?שאתה תהיה ברמה גלויה
669
00:31:58,530 --> 00:32:01,454
?הכחשה סבירה
.זה עבד לנו בעבר-
670
00:32:01,652 --> 00:32:03,289
.בוא נעשה את זה
671
00:32:08,822 --> 00:32:09,886
.אנחנו כאן
672
00:32:09,896 --> 00:32:10,896
?מה הלאה
673
00:32:11,011 --> 00:32:12,252
.בסדר
.הנה
674
00:32:13,051 --> 00:32:16,754
,יומן השמע הפריזי שלי
.צעדת סירקה 1983
675
00:32:16,844 --> 00:32:18,127
.ווליום הכי גבוה
676
00:32:18,371 --> 00:32:20,101
.טוב, פנים למערב
677
00:32:20,474 --> 00:32:21,870
.לא, אני מתכוון למזרח
678
00:32:27,794 --> 00:32:31,360
.זרים הופיעו שוב בדירתי
.זה כבר קורה ברב הלילות
679
00:32:31,390 --> 00:32:33,984
,בפעם הראשונה, פתחתי את הדלת
.אז אני מבין
680
00:32:34,014 --> 00:32:36,197
אבל עכשיו הם פשוט
.פותחים את השער
681
00:32:36,227 --> 00:32:38,627
.גב' שפרד, לני מריילן
682
00:32:38,992 --> 00:32:42,855
אנחנו מתעסקים עם התפוצצות
...צינור כאן, ואנחנו
683
00:32:42,885 --> 00:32:46,615
מייעצים ללקוחות שלך
.לפנות את חפציהם לפני שיזוקו
684
00:32:46,645 --> 00:32:48,508
תמיד חייב להיות לי בקבוק
של אדום
685
00:32:48,540 --> 00:32:49,878
,ובקבוק של לבן בהישג-יד
686
00:32:49,908 --> 00:32:51,481
ולפעמים הם מעוניינים
.במשחק קלפים
687
00:32:51,491 --> 00:32:54,851
...תראה, זה
!ג'פרי, לא! לא! לא
688
00:32:55,507 --> 00:32:58,293
אתה", אני אומר, "אתה השכן"
.של הספרדי
689
00:32:58,323 --> 00:33:00,826
"...אם דיברו צרפתית בניו-ג'רזי"
690
00:33:00,856 --> 00:33:02,844
אתה יכול לשאול את זה
.מתי שתרצה כדי לשמוע את ההמשך
691
00:33:02,874 --> 00:33:03,654
?מה הלאה
692
00:33:03,673 --> 00:33:06,281
טוב, אני צריך שתרד
.למקום של ג'רי המשוגע
693
00:33:06,371 --> 00:33:08,186
.תזמין אמפנדה, בלי גבינה
694
00:33:08,953 --> 00:33:11,216
.אז תחכה במכונית
.אל תאכל את זה
695
00:33:12,336 --> 00:33:15,428
,ולא משנה מה תראה או תשמע
אל תצא מהרכב
696
00:33:15,458 --> 00:33:17,597
.עד ששפרד תכנס לבניין
697
00:33:17,627 --> 00:33:19,304
או שתוכל להישאר כאן
.ולצפות בנו עובדים
698
00:33:19,345 --> 00:33:21,577
.אלך להביא את האמפנדה
699
00:33:23,610 --> 00:33:25,792
אתה מוכן או לא
?לקרוא לעד שלך
700
00:33:25,822 --> 00:33:30,491
כבודך, התביעה תרצה לקרוא
.למר ניל קפרי לדוכן
701
00:33:30,722 --> 00:33:35,005
הוא עד-ראייה לבקבוקון הבנזין
.שההגנה טוענת שמעולם לא היה קיים
702
00:33:41,927 --> 00:33:42,927
?מה
703
00:33:48,977 --> 00:33:51,896
.קדימה, מוזי
...מה שאתה לא זומם
704
00:34:00,390 --> 00:34:02,373
,ג'ונס, דיאנה
.התכוננו לנוע
705
00:34:03,376 --> 00:34:05,631
אתה מוכן להגיד את
?שמך המלא ואת משרתך לבית-המשפט
706
00:34:05,661 --> 00:34:09,111
,ניל ג'ורג' קפרי
עד משתף פעולה
707
00:34:09,156 --> 00:34:12,750
.ומודיע חשאי של האף-בי-איי
?אף-בי-איי-
708
00:34:26,864 --> 00:34:28,114
,מר קפרי
709
00:34:29,007 --> 00:34:30,681
?למה נשלחת בחשאי
710
00:34:30,711 --> 00:34:33,897
.זה סיפור קצת ארוך
711
00:34:34,469 --> 00:34:35,669
.יש לנו זמן
712
00:34:50,142 --> 00:34:51,689
?מה את עושה, שפרד
713
00:34:53,731 --> 00:34:55,010
.הסוכן בורק
714
00:34:55,401 --> 00:34:58,870
לא תפסתי ממך הטיפוס
,שיציף שטח פרטי
715
00:34:58,900 --> 00:35:01,365
למרות שאני יודעת
.שלעולם לא תבגוד באשתך
716
00:35:01,395 --> 00:35:04,912
כל-כך מעניין איפה כל אחד
.קובע את הגבול שלו
717
00:35:09,268 --> 00:35:11,990
,אם ידעת שהתמונות בוימו
?למה שיתפת פעולה
718
00:35:12,020 --> 00:35:14,735
כי דלנסי הוא אידיוט הפכפך
.ואני מכבדת את שרה אליס
719
00:35:14,765 --> 00:35:17,710
.היא רוצה אותך בכלא
.לא. היא לא-
720
00:35:17,852 --> 00:35:19,996
אבל אתה גרמת לה
.לבחור צד
721
00:35:20,026 --> 00:35:21,918
.אני מאשימה אותך בזה, לא אותה
722
00:35:22,570 --> 00:35:24,287
.הגיע הזמן לנקמה
723
00:35:29,666 --> 00:35:31,434
.תקדחי, מותק, תקדחי
724
00:35:33,305 --> 00:35:35,055
.הבקבוקון בתא המטען
725
00:35:35,409 --> 00:35:38,269
.אזוק אותי, סוכן
.בשמחה-
726
00:35:39,424 --> 00:35:40,871
.אני סקרנית
727
00:35:41,397 --> 00:35:45,622
איך אדם שבחר
?לדגול בחוק מסביר את זה
728
00:35:47,624 --> 00:35:48,624
.היי
729
00:35:48,825 --> 00:35:50,312
?מה קרה כאן
730
00:35:50,931 --> 00:35:52,431
.סיפור ארוך
731
00:35:52,569 --> 00:35:55,198
.שימו עליה עין
.אלך לבדוק את תא המטען
732
00:35:55,228 --> 00:35:58,545
.נראה שהלחש שלך נשבר
.אעשה איתך עסקה
733
00:35:58,575 --> 00:36:00,339
אשרי את שרשרת
,המשמורות על הבקבוקון
734
00:36:00,375 --> 00:36:02,035
.ואולי נקל עלייך קצת
735
00:36:02,065 --> 00:36:03,257
.אני יכולה לעבוד עם זה
736
00:36:12,234 --> 00:36:13,771
?הכל בסדר, פיטר
737
00:36:14,574 --> 00:36:18,243
כן. כולנו מצאנו
.את מה שחיפשנו
738
00:36:18,273 --> 00:36:20,208
אני צריך לקחת את זה
.לבית-המשפט
739
00:36:21,548 --> 00:36:25,216
בארטי, נראה שקיבלנו
.את הקצה שלנו בחזרה
740
00:36:25,921 --> 00:36:29,204
ולג'וליאני יש סיבה
.לחזור לשיחות שלי
741
00:36:31,043 --> 00:36:34,992
מר קפרי, הבקבוקון
...שהנאשם הראה לך
742
00:36:36,026 --> 00:36:37,239
?באיזה גודל היית מתאר אותו
743
00:36:37,264 --> 00:36:39,735
!התנגדות
.כבודך, השאלה נשאלה ונתקבלה תשובה
744
00:36:39,793 --> 00:36:43,250
מאושר. מר ברייסון, עברת על
.הנושאים שעליך לעבור
745
00:36:43,280 --> 00:36:46,475
תאפשר להגנה לחקור
...את העד או
746
00:36:46,505 --> 00:36:48,175
?היי! לאן אתה חושב שאתה הולך
747
00:36:49,482 --> 00:36:53,506
מר קפרי, זה הבקבוקון
שויקטור דלנסי הראה לך
748
00:36:53,556 --> 00:36:56,072
?בראשון לנובמבר בשנה שעברה
749
00:36:57,877 --> 00:36:59,627
.אני מאמין שכן
750
00:37:02,719 --> 00:37:02,802
+
751
00:37:04,322 --> 00:37:06,810
מר קפרי, למשך שבועיים עבדת
752
00:37:06,825 --> 00:37:10,987
כאנליסט ביוכימי בכיר ומוצלח
."ב-"קפלין אינוורמנטל
753
00:37:11,119 --> 00:37:13,305
.התנגדות
איך היותו מדען מזויף
754
00:37:13,335 --> 00:37:15,924
מסמיכה את האדם הזה
?לזהות בנזין
755
00:37:15,934 --> 00:37:18,062
.אשמח לתשובה לשאלה בעצמי
756
00:37:18,072 --> 00:37:20,909
כבודך, אני הורשעתי
.בזיוף אגרות-חוב
757
00:37:20,919 --> 00:37:23,002
.זיוף הוא מדע בדיוק כמו אומנות
758
00:37:23,012 --> 00:37:25,895
והאם הממשלה מחשיבה אותך
?כמומחה לזיוף
759
00:37:25,905 --> 00:37:29,654
.של כל הסוגים
.אומנות, אגרות-חוב, שיקים
760
00:37:29,664 --> 00:37:32,460
תוכל להסביר לבית-המשפט
?מה זה שטיפת שיק
761
00:37:32,470 --> 00:37:35,699
שטיפת שיק זהו תהליך
,של מוססות הדיו משיק
762
00:37:35,709 --> 00:37:37,960
המאפשר לו להיכתב מחדש
.על כל כמות שהיא
763
00:37:37,970 --> 00:37:39,422
?ואיך עושים זאת
764
00:37:39,432 --> 00:37:42,332
.בצורה אופיינית, השיק טבול בבנזין
765
00:37:42,618 --> 00:37:46,224
,לא רק שבנזין זה מזהם רעיל
766
00:37:46,254 --> 00:37:49,466
אלא גם כימיקל שפושעים משתמשים בו
?כדי להסיר דיו משיק אישי
767
00:37:49,496 --> 00:37:50,611
.נכון
768
00:37:50,641 --> 00:37:55,468
מר קפרי, כשאתה ידוע
,במעגלים מסוימים כנוכל ושקרן
769
00:37:55,586 --> 00:37:57,459
?למה שנאמין למילה ממה שאתה אומר
770
00:37:57,469 --> 00:37:58,927
.אתה לא צריכים
771
00:37:59,079 --> 00:38:00,448
.אנשים משקרים
772
00:38:00,583 --> 00:38:02,216
.אבל המדע לא
773
00:38:02,556 --> 00:38:03,718
.הוא לא מדען
774
00:38:03,748 --> 00:38:07,156
,גבירותיי ורבותיי
.64A אני מציג בפניכם את המוצג
775
00:38:07,186 --> 00:38:08,834
,כפי שאושר בידי הסוכן בורק
776
00:38:08,864 --> 00:38:11,696
,מר קפרי
,ואושר דרך שרשרת המשמורות
777
00:38:11,726 --> 00:38:15,263
אנו כעת יודעים שזה הבקבוקון
שהוסר ממשרדו של דלנסי
778
00:38:15,293 --> 00:38:17,393
.ב-6 לנובמבר בשנה שעברה
779
00:38:18,205 --> 00:38:20,139
האם תואיל בטובך להציג
בפני בית-המשפט
780
00:38:20,149 --> 00:38:23,169
איך מדע יכול להוכיח
?שבבקבוקון זה מכיל בנזין
781
00:38:23,199 --> 00:38:24,249
.לגמרי
782
00:38:24,773 --> 00:38:26,996
,כבודך
.אזדקק לעט שלך, בבקשה
783
00:38:27,026 --> 00:38:30,824
.ולכוס המים של הנאשם
784
00:38:36,281 --> 00:38:37,834
.תודה, אדוני
785
00:38:48,943 --> 00:38:50,442
.אני מניח שהייתי צמא
786
00:38:52,311 --> 00:38:55,261
למען הפרוטוקול, אני כותב שיק
787
00:38:55,460 --> 00:38:59,097
,לג'ורג' אלקוט
,בחור נהדר, חכם מאוד
788
00:38:59,127 --> 00:39:01,127
.בסכום של 100 דולר
789
00:39:02,816 --> 00:39:07,687
,אם הנוזל בבקבוקון זה הוא בנזין
790
00:39:08,306 --> 00:39:11,532
הדיו שעל השיק הזה
יעלם לגמרי
791
00:39:11,897 --> 00:39:14,208
.בתוך חמש שניות ממגע
792
00:39:15,167 --> 00:39:16,867
.סליחה על הניחוחות
793
00:39:25,284 --> 00:39:26,284
.בסדר
794
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
.הנה מתחילים
795
00:39:33,133 --> 00:39:34,133
...ארבע
796
00:39:34,493 --> 00:39:35,493
...שלוש
797
00:39:35,988 --> 00:39:36,988
...שתיים
798
00:39:48,222 --> 00:39:51,179
.חמש שניות
.פחות או יותר, מסתבר
799
00:39:51,322 --> 00:39:54,479
,למען הפרוטוקול
,היכן שהשיק שקע
800
00:39:54,509 --> 00:39:56,709
.הדיו עליו נעלם לגמרי
801
00:39:59,449 --> 00:40:01,438
.שלנו הוא תהליך מובל בעובדות
802
00:40:01,467 --> 00:40:04,068
ברצוני להודות לאלו
,שאספו את העובדות הללו
803
00:40:04,078 --> 00:40:07,257
בנוסף לחבר המושבעים ששקל אותם
.והגעתו להחלטה הנכונה
804
00:40:07,287 --> 00:40:11,053
אני שמח לראות ששיעור המדעים שלי
.השפיע לטובה על חבר המושבעים
805
00:40:11,083 --> 00:40:13,634
ברייסון הזכיר שהמשפט
.של וודס מתקרב
806
00:40:13,664 --> 00:40:15,553
.הוא ישמח לעלות אותך
.אני חושב שאוותר-
807
00:40:15,583 --> 00:40:18,891
להעיד זה כיף. אבל זה לא ממש
.הונאה כמו שחשבתי
808
00:40:18,921 --> 00:40:21,296
לספר את כל האמת
?זה לא הדבר האהוב עליך
809
00:40:21,326 --> 00:40:22,576
.אני בהלם
810
00:40:23,350 --> 00:40:25,158
.תשמע, יש לי עניין לסדר
...אכפת לך אם
811
00:40:25,188 --> 00:40:27,688
.לך. נתראה מחר
.נתראה-
812
00:40:30,832 --> 00:40:32,253
.המודיע שלך
813
00:40:32,522 --> 00:40:35,140
.הייתי צריכה לדעת
?שפרד, איך לעזאזל השתחררת-
814
00:40:35,170 --> 00:40:37,549
השופטת שיחררה אותי
.להתחייבות על עצמי
815
00:40:37,579 --> 00:40:40,029
מדהים לאן הכרתם של
.האנשים הנכונים יכולה להוביל אותך
816
00:40:40,039 --> 00:40:43,235
.נכון מאוד
.וכל הכבוד על משחק מכובד-
817
00:40:43,265 --> 00:40:45,603
?סחיטה זה משחק עבורך
.כמובן-
818
00:40:45,633 --> 00:40:47,579
,והאסטרטגיה שלך
להשאר מעל לחוק
819
00:40:47,613 --> 00:40:49,681
...בזמן שהאנשים סביבך מפרים אותו
820
00:40:49,711 --> 00:40:50,761
.זה גאוני
821
00:40:50,816 --> 00:40:52,591
לפעמים עלינו לעשות דברים
שלא מוצאים חן בעינינו
822
00:40:52,624 --> 00:40:54,617
כדי להגן על האנשים
.החשובים לנו
823
00:40:54,647 --> 00:40:57,447
אנחנו מדברים על ברייסון
?או על הילד שלך, קפרי
824
00:40:57,802 --> 00:41:00,848
,הוא חמקמק
.וגם הגבול בין נכון לשגוי
825
00:41:05,121 --> 00:41:06,621
.אני מקווה שאני טועה
826
00:41:07,297 --> 00:41:08,947
...אבל אם לא
827
00:41:09,716 --> 00:41:11,816
.תתקשר אליי
.אני כאן כדי לעזור
828
00:41:22,833 --> 00:41:26,046
אם אתה חושב שתוכל
...למצוא את הראיות של אלן בלעדיי
829
00:41:26,076 --> 00:41:27,076
.אתה טועה
830
00:41:28,182 --> 00:41:30,023
?וזה למה
כי אני עומד כאן-
831
00:41:30,033 --> 00:41:31,988
ומדבר לאדם
.שלא רוצה שימצאו אותו
832
00:41:32,018 --> 00:41:35,170
סאם, אף-אחד לא רוצה
.להפיל את האנשים האלו יותר ממני
833
00:41:35,180 --> 00:41:38,082
בעשור האחרון, הסתתרתי
.מפני האמת
834
00:41:38,092 --> 00:41:40,820
,אני סוף סוף מוכן להתמודד איתה
וארור אהיה אם אתחרט עכשיו
835
00:41:40,850 --> 00:41:43,499
.כי אתה חושב שלא אוכל לעזור לך
836
00:41:46,521 --> 00:41:48,707
?בלי האף-בי-איי
.בלי האף-בי-איי-
837
00:41:51,228 --> 00:41:53,444
אביך ואני נהגנו לשחק בחצים
.פעם בכמה זמן
838
00:41:53,454 --> 00:41:55,236
.הוא שנא להפסיד עם תשוקה
839
00:41:55,669 --> 00:41:57,328
.הבן כמו האב
840
00:41:57,804 --> 00:41:58,982
?חצים, אה
841
00:42:01,182 --> 00:42:02,381
?אז מה עכשיו
842
00:42:02,391 --> 00:42:03,991
...נשמור על קשר
843
00:42:04,825 --> 00:42:06,505
...נחלוק מידע
844
00:42:06,515 --> 00:42:08,935
ונעשה כל שיידרש
.כדי להפיל אותם
845
00:42:16,073 --> 00:42:17,723
?ניל, מה אתה עושה
846
00:42:18,112 --> 00:42:22,559
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
847
00:42:22,604 --> 00:42:26,461
www.HDSubs.Org
848
00:42:26,696 --> 00:42:30,625
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 7 -