?יש רמזים מי הרג את אלן .לא, לא מי שהרג אותה-
?סאם .אפילו לא שם משפחה-
.אבל יש את זה
חשבון אימייל שלא מקושר לשום דבר אחר
למה שהמארשלים מצאו .בדירתה של אלן
כשאני מריץ את אחת ...מתכניות האיתור של מוזי
.אני מקבל את זה
,מישהו עדיין בודק את זה ,באופן קבוע
בבתי-קפה בעלי-גישה .לאינטרנט מסביב לבירה
.אתה חושב שזה סאם ,אלן אמרה לי לסמוך עליו-
שהוא הסיכוי הטוב ביותר .לתשובות בשבילי
...אבל אם זה סאם
מה אומר? -תגיד לו שאתה רוצה .להיפגש במקום ניטרלי
."ניפגש בתנאים שלך"
לא, אתה לא יכול לתת .לסאם לשלוט בפגישה
!ניל! ניל
!תכניס אותי
!ניל
.היי
.מישהו מנסה להרוג אותי
?מה ?למה אני לא מופתע
.זה לא הזמן לציניות, חליפה
?תירגע, טוב .אתה בסדר עכשיו
.כמעט אכלתי קליע .הייתי כבר בסרט הזה
.זה מרעיד אותך .אני לא יכול להרגע
.מוזי, תנשום
...שב
.וספר לנו מה קרה
בסדר. הכל התחיל כשג'ון ואני ביקרנו כמו בכל שבוע
.בשוק האוצרות האבודים
הסטרס אחסון" מוכרים" .את היחידות הנטושות הטובות ביותר
.טוב, יש לנו חדר 1.5 על 3 מטר כאן .תסתכלו טוב טוב
,במכירת אחסון פומבית
יש לך רק כמה רגעים ספורים .להעריך את ערך היחידה
,"אנשים רואים "שביר ."והם חושבים "יקר-ערך
אבל חץ המצביע לכיוון ההפוך .מציין זבל מעיקול-בית
.תסתכל על הצעצוע הזה
.זו ענתיקה של ליונל קריין
.לג'ון-ג'ון היה אחד כזה בקייפ
.טוב, הזמן נגמר .נתחיל במכירה
.תנו לי 25 דולר. טוב, 25 דולר כאן .מחפש 50 דולר
.יש לי 50 כאן. ‎50 .מחפש 100
.500 ,400 ,300 ,200 .יש כאן 600
.מחפש 700 ...פעם ראשונה ‎700
.פעם שנייה ‎700
נמכר לאדון שכאן .עבור 700 דולר
השתמשת בג'ון כשתולה
כדי להעלות את המחיר .של יחידות חסרות-ערך
זה עוזר לרוקן את משאביהם
כדי שאני אהיה מפוצץ .כשיחידה בעלת-ערך תצוץ
?ולג'ון לא הייתה בעיה עם זה
.קרוב לוודאי שזה היה הרעיון שלה
?טוב. מה קרה
ג'ון שיחקה אותה, אבל עדיין ...לא ראיתי יחידה כלבבי, עד
.יחידה פינתית .תסתכלו
.טוב. בואו נתחיל במכירה .נתחיל ב-25 דולר
.מישהו שיתן לי 25, מחפש 50 ?מישהו, 50 .‎25-
.כאן ‎50 .מחפש 75
.100 .כאן 100-
?400 מחפש .‎300 ,200 !400-
.500 .400 כאן- !‎‎400 .700 מחפש ,‎‎600
.800 מחפש ,‎800 .900 מחפש ,‎850
.900 .דולר ‎900
?975
?925 .פעם ראשונה ‎900
?מה קרה, חסר כסף .פעם שנייה ‎900-
.עד שבוע הבא, מיני-מי
נמכר למר דאפר כאן .עבור 900 דולר
.בואו נסתכל על היחידה הבאה .בואו אחריי
.המצלמות הישנות האלו נהדרות
אין להם את המנסרה ...שהופכת את התמונה
,מתנגד טבעי לכוח-המשיכה .אם תרצי
.מוז
...מכל היחידות
?למה זאת .זה מחבוא של תוהו ובוהו-
.מצלמות נקב-זעיר
,אולי נמצא כמה דיוקנים
כמה תמונות של .ויויאן מייר שנשכחו
,מי שזה לא יהיה .הוא ללא ספק עלה על משהו
.או שהוא "על" משהו
.אשאיר לך את זה
.תודה, ג'ון
.נתקלתי במשהו מעניין
?שרידים של מוח בלתי-רגיל
...ייתכן. אבל
...מי שלא יהיה ק.ה. הזה
ללא ספק לא בזבזתי .סתם את הכסף שלי עליו
,מתוך שני מפתחות שמצאתי .אחד מודרני, אחד עתיק
המפתח המודרני פתח .את הדלת המובנת מאליה
?מישהו בבית ?נכנסת אל תוך הבית-
?קניתי אותו, לא
.לא. לא קנית
ברצינות, חליפה? מה אתה היית ?עושה במצב שלי
.לעולם לא הייתי מגיע למצב שלך .תגיע לחלק של האקדח
.בסדר
.באופן טבעי, הרגשתי בבית
?התחלת לנקות
שכבת עפר תזיק לסינוסים שלי
.וזה הוביל לתגלית מקרית
?מצאת לעצמך מעבר סודי
!בספרייה, מאחורי ארון ספרים
.וזה נעשה אפילו יותר טוב
.אתה זהבה מטיל אימה
.בלי התלתלים הזהובים .תמשיך
.כמה ימים הסתגלתי לי שם
חייתי לבדי מספיק זמן
.כדי לדעת מתי אני לא לבד
...הוא לבש כולו שחור, ו ...והוא היה גבוה
.גבוה כמו איקבוד קריין
?איפה הדגל, 7-2-3
?הוא קרא לך 7-2-3 ?והוא רצה דגל-
גם לי לא היה מושג .על מה הוא מדבר
.כמו כולנו
.אז היה עליי לחשוב מהר
.הדגל
.כמובן
.ציפיתי לך
.קח אותי אליו עכשיו
יש לי סט כללים מסוימים .למצב כזה
.בטח
.ליצור קשר עין .בוא אחריי-
.להכריח אותו להכיר באנושיות שלי
.לאט .בלי תנועות פתאומיות
!ואז לברוח באטרף
!אתה מת, 7-2-3
!מונית
,אז יצאתי לרחוב קראתי למונית
.ובאתי ישר לכאן
אז כל זה מקרה ?של זהות שגויה
כן. הוא חושב .שאני מישהו בשם 7-2-3
.ושיש לך דגל .לא, לא-
.לא סתם דגל
.דגל שהוא מוכן להרוג בשבילו
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 6 -
משטרת ניו-יורק עשתה חיפוש .בביתו החדש של מוזי
,הם מצאו חלון פתוח
בקבוקי ליקר ריקים .ומיטה שישנו בה
מה לגבי המעבר הוסדי ?מאחורי מדף-הספרים
הם מצאו גם את זה .יחד עם אגרטל שבורה
.אז מוזי לא משוגע לחלוטין
הם קוראים לזה גוזמה ...של פולש בלתי-חוקי, ש
.זה לא ממש לא נכון ."חוץ מה-"גוזמה-
?מה יש לך, ג'ונס .עיר ללא מוצא-
יחידת האחסון שלנו רשומה לתיבת דואר
שבבעולותו של מישהו .שהחתימה שלו בלתי-קריאה לגמרי
,ומי שהוא לא יהיה .הם הפסיקו לשלם לפני חודשיים
אז המתקן שלח את התראות האיחורים הנדרשים
.ומכר אותם לאיש שלך, מוזי
?מה לגבי הבית הוא בבעלות מוחלטת-
.של רוברט טאונסנד מ-1781
.כן, הוא ממש מת
קרן-נאמנות של המשפחה הוקמה
בשנות המאה הקודמת המוקדמות .כדי לתחזק אותו
המוציא-לפועל האחרון ,מת לפני שנים
אבל קרן-הנאמנות .ממשיכה בתשלומים
אנחנו יכולים להשיג עוד מידע על קרן-הנאמנות
זה לא פשע פדראלי
ובדיוק יצאת מהצרות שלך .עם המשרד
"טוב. משהו על ראשי התיבות "ק.ה ?שמוזי מצא על החלוק
.כלום .שום דבר-
משהו על מי או מה ?יכול להיות השם 7-2-3
.לא .אפס-
אולי אוכל לאתר את שושלת המשפחה .מבלי להשתמש במשאבי האף-בי-איי
אני מצטער, אבל עלי להעביר
את תיק הונאת-השטח .לעוזר-הפרקליט עד הצהריים
...ניל, אתה יכול .לעזור לדיאנה לחקור את המשפחה-
.קורא-מחשבות
.גילינו עוד על רוברט טאונסנד
הוא היה חלק .ממעגל המרגלים של קולפר
,אם אני זוכר נכון משיעור היסטוריה
ג'ורג' וושינגטון יצר את מרגלי קולפר
כדי לעזור לצבא היבשתי .במהלך מלחמת המהפכה
בבקשה, תגיד לי שאתה לא .מדבר על המרגלים האלו
כן. הם שלחו מידע מניו-יורק
,והם השתמשו במספרים .לא בשמות
.אל תגיד לי ?היה רוברט טאונסנד ‎7-2-3
.נכון
למה שהמתנקש יקרא למוזי
בשם הקוד של ?מרגל מלחמת המהפכה שמת
הספר הזה מציג .תיאוריה אפשרית
הוא גרם למחלוקת לא קטנה .כשפורסם לפני חצי שנה
הוא טוען שצאצאי קולפר
שמרו על מעגל המרגלים .פעיל עוד מהמלחמה
באמצעות מספריהם ?של אבותיהם
.כן. תקשיב לזה
צאצאי קולפר הם ארגון ממשלתי" ,המאושר באופן סודי
מותרים בידי דם כדי לשמור"
,שמם אולי התפוגג"
."אך נאמנותם חיה ונושמת"
.זה מטורף
הקולפרים התפרקו .אחרי מלחמת המהפכה
רק משוגע קונספירציות ...יחשוב שהאנשים האלה
.תראה על מי אנחנו מדברים .כן. הוא יאהב את זה-
.נכון
מובן שצאצאי קולפר .שמרו על מעגל המרגלים בחיים
?איך פספסתי את זה .כי הם לא ואתה לא-
.זה נשמע הגיוני לחלוטין
,הספר הזה פורסם .חשף אותם, משך אותם החוצה
אפילו יש בו את !קודי התקשורת הסודיים שלהם
מוזי, כותב הספר איבד את .התואר שלו כי הוא מלא בשטויות
,קרא את הביקורות ."ספקולציה אלימה"
?ספקולציה
הממשלה שלנו אישרה שפע ...של תכניות מפוקפקות
,סטארגייט
,אם-קיי אולטרה
.מעבורת החלל
.יש לו נקודה ?למה אתה מעודד אותו-
,אם הקולפרים לא קיימים היום
אז למה מישהו מנסה ?להרוג את 7-2-3
?ואיפה 7-2-3
.הוא צודק, פיטר
,מה שאתה לא חושב על זה
אנחנו יכולים להתעסק .עם מקרה של אדם נעדר
.זה... אפשרי
...7-2-3 ,6-6-9 ,2-4-6 ,7-1-1
?מה אתה עושה .זה היומן שמצאתי ביחידת האחסון-
.אני קורא את הקוד .המספרים האלו מצביעים על מילים
וושינגטון מסר ל-7-2-3 את" סוחר-הבגדים המחוזי
שהוא נשא דרך הקרח" ."לניו-ג'רזי בדצמבר
?מה .וושינגטון נתן דגל לקולפרים-
את אותו הדגל שהוא נשא .על מעבר לדלוור ב-1776
?מה אתה חושב על זה, חליפה
.הדגל הזה יהיה שווה הון היום
סמל אותנטי ל-"חופש" המתפתח ?שלנו כמדינה
,בהערכה גסה .אומר שזה יהיה יקר-ערך
פיטר, מוזי נתקל ברמזים שעשויים .להוביל אותנו לאוצר אמריקני אבוד
!אכן
.זה יומן מוצפן מודרני של 7-2-3
.והוא מדבר עם 3-5-5 על הדגל
?3-5-5
.המרגלת של הקולפרים
נראה שלקולפרית שלנו יש מכתבים המכילים מידע חשוב
.הנוגעים למיקומו של הדגל
.כדאי שניצור איתה קשר
איך אתה יוצר קשר עם אמנו המסתורית
?של אישה בת 250 שנה
בדרך בה הקולפרים ...תקשרו במקור
דרך מסרים אסטרטגיים .המוצפנים בעיתונים
אז כך נראית הודעת .מרגלים סודית
,לפי היומן שמוזי מצא
דרש מהקולפרית הזאת ‎7-2-3 .לבדוק את העיתון כל בוקר לקוד
.אז מוזי פירסם את המודעה שלו
.זה רק קצת מטורף
?מה זה אומר
במהלך המלחמה, על הקולפרים היה לעבור את הלונג איילנד סאונד
.משטח בריטי לשטח אמריקני
.נשמע מסוכן .זה אכן היה-
אז הם החביאו קודים על חבל-כביסה .על-יד החוף בכדי לתקשר
נותן פירוש חדש ."ל-"כביסה מלוכלכת
אז מוזי משתמש .בקוד חבל-הכביסה הישן.זה די חמוד
,לא, אל תעודדי. אבל
אבל הלבשה תחתונה מסמלת את האדם .שאת רוצה ליצור איתו קשר
.ואז הממחטות נמצאות במקומן
אז התחתונית היא .המרגלת שמוזי רוצה לפגוש
.כן, הצאצאית המרגלת
.הוא רוצה להיפגש ב-9 בבוקר
?איפה
בזמנו, ארבעה ממחטות יוחסו לפאב .ישן בפינת רחוב 16 והשדרה השנייה
.זה פארק סטויבסנט עכשיו
כן, אז אנחנו הולכים .לפארק סטויבסנט
אלו הם, בדרכם להרוס .שבת טובה ומושלמת
.מותק, אתה זוכה לציד אוצר .אתה אוהב ציד אוצר
אני הולך רק בגלל הסיכוי .שהמתנקש יראה את המודעה ויופיע
.בוקר, פיטר .ניל-
.חליפה .האברשם-
.היי .היי-
יש לנו כל מה שצריך .בשביל יום מסקרן
!גב' חליפה, עבר זמן רב מדי
נכון ואני רואה שנפלת לשגרה .של לענות את בעלי
.הרגלים ישנים
.החליפה יראה זאת בדרכי
הזמן עושה יותר המרות" ."מאשר סיבה
.הגיון פשוט" של תומאס פיין"
אתה האחרון שצריך לצוטט ."את "הגיון פשוט
מוזי, אתה באמת חושב שתצליח להחליף מידע
?'עם מרגלת באיסט ווילג
...אכן. את יודעת
פעם אהבתי את הרעיון .שהוריי הביולוגיים היו מרגלים
?אין מצב שתתעלם מזה, נכון .לא-
.טוב
.תהנו
.אף-אחד עדיין לא זיהה אותי
.שימו עין לאיקבוד קריין .אני חשוף לחלוטין כאן
ניל, אני משתמש בערכת מרגלים ישנה של הסי-איי-אי
שהיא, לפי מוזי, הייתה שייכת .פעם להורים שלו
תגיד לי למה אתה מעודד את זה .לפני שאשלח חזרה למחלק ראיות
.אני לא חושב שאתה רוצה לדעת
תהיה כולך לחוץ ותעשה את ...העויה שלך ו
.הנה
.'כאילו עושים לי מסז
.דבר
.עכשיו אני לחוץ
.זה באמת עוזר
.דבר
.טוב .אתה יודע שמוזי יתום
.כן
ברור שיתום .תוהה לגבי ההורים שלו
.אז הוא דמיין שהם היו מרגלים
תיאוריית הקונספירציה הראשונה .של מוזי ומנגנון ההתמודדות שלו
לעיתים, קורה משהו שגורם למוזי .לבקר מחדש את ילדותו
?הוא נופל למעגל מרגלים
אל תזכיר את .ואלרי פליים בנוכחותו
אז אם צאצאית קולפר ,אכן תופיע
הוא עלול לתעות חזרה ?להזיות הילדות שלו
.כן
כשאלן סיפרה לי ...שאבי היה מושחת
.ברחת מהאמת
כן והפכתי .לנבואה שמגשימה את עצמה
מוזי מספר לעצמו את הסיפורים האלו .כדי לשמור על האמון שלו בעולם
.אבל לא בממשלה
,אמונתו, עד כמה שהיא מוגבלת
היא כל שמפרידה בין אדם .עם מצפון לאדם בלעדיו
.ידעתי שאני צודק
.ממש הזיה
+
?סוכן 7-2-3
.סוכנת 3-5-5
.בלי שמות. מעולה
סוכנים אמיתיים לא מקדימים .פנים בשם קוד
.הם כן בסרטי ג'יימס בונד
יופי. חשבתי שהספר המטופש על צאצאי קולפר
.אולי גרם לך לרדת למחתרת
אתה יודע שהתקשורת התקשרה ?אליי כדי לאשר אותו
מתסכל שעצם קיומנו .מוטל תחת ספק
.כאילו שיש בכלל ספק
?אז יש לך את המכתבים .כן-
אני עדיין מודאגת .לגבי השימור שלהם
.שימור? כמובן ...אני יכול להבטיח לך שהם
.ישומרו
אני יודעת שאני לא מפסיקה .לדבר על זה. זאת הספרנית שבתוכי
.מקצוע ראוי לשבח, 3-5-5
.קרא לי טמפסט
אין צורך להעמיד פנים .לגבי קוד קולפר איתי
.זה סימון כנגד התיאוריה של מוזי
.הוא ימצא דרך להתעלם מזה .תקראי לי פשוט 7-2-3-
אני לוקח את קוד קולפר .ברצינות רבה
אני אוהבת את רמת ההשקעה .שלך במורשת האבות שלנו
היסטוריה משפחתית .זה דבר חשוב מאוד
זה חיוני לדעת .ממי באנו
?אני מבינה שמצאת את המרפאה
,המרפאה? כמובן .מצאתי את המרפאה
.המרפאה
.כן, כמובן
,הדגל, המכתבים ...המרפאה
הם ממציאים את זה ?תוך כדי שיחה
.המרפאה ?למה אני מכיר את זה
?איפה היא .הכל בזמנו-
הוקמה לראשונה כמרפאת "סיינטה" 1787-1839
.סגרנו עסקה
.המכתבים עבור המרפאה
יחידת האחסון .הייתה בעבר מרפאה
.אני תוהה מדוע היא כל-כך חשובה
.בתקווה, נגלה
- יחידת האחסון היא המרפאה - .אם לא תעמוד בצד שלך, אני אלך-
.המרפאה במרכז-העיר
היא כעת מתקן הידוע בשם ."אחסון של הסטר"
המכתבים האלו עברו .במשפחתי משך דורות
בבקשה, היזהר .כשאתה בודק אותם
.זה היה תענוג, 3-5-5
?מזהה מישהו
.כן
.טוב. פגוש את מוזי .תוציא אותו משם
.אלך לשוחח עם החבר שלנו
!אף-בי-איי !תניח את הנשק
.נשדדדתי פעמיים
.ארצה לראות תג
.זרוק את האקדח לרצפה עכשיו
.טוב
?מה לגבי התג
.טוב. סליחה
,אני שלחתי יד לארנק
.אתה שלחת יד לאקדח
?האינסטינקט שלי נכנס לפעולה, טוב
?יש לך אישור לזה
הייתי הולך לתחנה .ומגיע לבית-משפט אם לא
.לך על זה
אתה תואם את התיאור הפיזי .של חשוד לתקיפה
,אצטרך שתבוא לתחנה .לענות על כמה שאלות
היית בפארק סטויבסנט ?מתוך גחמה
לא, קראתי מודעה .בעיתון של היום
חשבתי שאוכל לראיין כמה .צאצאים של מרגלי קולפר
למה שתרצה לראיין את מרגלי קולפר
?אחרי שכבר כתבת ספר עליהם
?אתה כותב ספר שני .כן-
כן. נראה שכמה מבקרים טיפשים .פספסו את החזיון שלי
?וברצונך להעמיד אותם על טעותם
...שהקולפרים נשארו פעילים
...ארצה בהארוורד
.באופן קבוע
?מה הקשר שלך לקולפרים
.אין לי
הדבר הקרוב ביותר שלי למהפכה .הוא משיכתי לתה
אתה פשוט רוצה להיות האדם הראשון ?שיוכיח שהם עדיין קיימים
,עם כישורים פסיכואנליטיים כמו אלו .אתה צריך להיות במחלק הפרופיל
.אגיד לך מה עוד אני רואה
אגומניאק מבויש שמשחק במשחק ."לא ראוי של "תפוס את הדגל
.אני מחפש את הדגל
.כך גם הרבה אנשים אחרים .זה לא פשע
לא, אבל תקיפת אדם .בידוע בשם 7-2-3 בביתו זה כן
ואני מקווה שתצליח לתפוס .את מי שאחראי לכך
.אני חושב שהצלחתי
,מציאת הדגל
...בכל האמצעים הדרושים
.זה ישקם בהרבה את המוניטין שלך
.אני אקדמאי
אתה באמת חושב שאדרדר ?לאמצעים שכאלו
.היית מהיר מדי עם האקדח הזה !נשדדתי-
.זה שם בדו"ח
,אם לא תרשיע אותי בשום דבר .אני אעזוב
אתה לא יכול להחזיק ?בסטרינגר על שום דבר
!חוץ מזה שהוא ניסה להרוג אותי
,יש לנו דו"ח עד-ראיה נסיבתי
,ורשיון האקדח שלו אושר .למרות האצבע הקלה שלו על ההדק
דיאנה עדיין מוסיפה עלים ?לעץ המשפחה של טאונסנד
?המכתבים חשפו משהו
.עדיין לא
אבל מוזי מערבב כימיקלים כרגע
כדי לבחון משהו שנקרא ."כתם סימפתטי"
הדיו הבלתי-נראה שוושינגטון השתמש בו
כדי להעביר מסרים .לקולפרים
.מובן שזה יופיע
אתה באמת מכיר .את היסטוריית הקולפרים
.התעדכנתי
.וושינגטון היה חדשן לא קטן
,יחסית לאיש שמעולם לא סיפר שקר
הוא ללא ספק מתח .את האמת הרבה
.זה הסימון של פוליטיקאי גדול
.אני מוכן .טוב. מוזי מוכן-
.אודיע לך אם נמצא משהו .בסדר-
?אתה חושב שלטמפסט יש ילדים
.בטח קשה לגדל ילדים כמרגל
.כמעט בלתי-אפשרי, אני מדמיין
אז יש לנו את כל הדרוש לנו ?"כדי "לקרוא בין השורות
אתה יודע, יש כאלו שאומרים שהטבעת מטבע-הלשון הזה
הוא ההישג הגדול ביותר .של וושינגטון
.קדימה. תדליק
.טוב. תיזהר
."הסוד הוא בעיניים שלך"
.אני חושב שאני יודע מה הכוונה
?מצאת משהו
התחלתי עם ההיסטוריה המשפחתית ,של רוברט טאונסנד
האם שהם חושבים שהוא .אביו הקדמון של מוזי
?...ו ,השושלת שלו מסתיימת בבנו-
ומעט ידוע על משפחתי .אחרי שמת ב-1838
.אבל נחש מי אמו של הבן .אין לי מושג-
.הסוכנת 3-5-5
.האמא הקדמונית של הספרנית שלנו .זה גרם לי לחשוב-
מה אם אאתר את שושלת האבות שלה ?או מרגלי קולפר אחרים
.אולי אגלה מי הוא 7-2-3 היום
.מצאתי כמה מהם בקרבת-מקום ?מי הם-
,אחד מנהל שיווק בקונטיקט
יש אחות מהרובע הספרדי .ופרופסור ברטגרס
?פרופסור
ראיינתי פרופסור לשעבר ...לגבי זה
.אוליבר סטרינגר
.אין קשר .עשוי להיות צירוף-מקרים
.אלא אם כן זה לא
?מי הבחור שלך
.ניית'ן וודהול
.לא נתחקר אותו בקרוב
הוא נחנק בביתו .לפני חודשיים
?פרופסור סטרינגר שלך חשוד
לא, אבל לבחור שהם עצרו יש .ראשי-תיבות מעניינים במיוחד
."קבוט הוקינס"
ק.ה, ראשי-התיבות .על החלוק של מוזי
.תראי איפה הם מחזיקים בו
"הסוד בעיניים שלה" גרם לי להבין
.עבור מה החורים האלו משמשים
!החדר לשכה אפילה
.היו בעבר חלונות אז אתה חוסם את רב האור בחדר
חוץ מנקודה אחת על הזכוכית .והאור מוקרן באופן טבעי
.זו תמונה הפוכה
!הנוף מחוץ לעיניה של האישה
.כן
זה הופך את התמונה .כמו מצלמת נקב-זעיר
?אז שם הדגל
.לא בהכרח
.יש עשרות חורים כאן
וכל חור מציג מיקום אחר .בעין שלה
המודרני קדח את ‎7-2-3 החורים האלו
כדי לנסות לגלות .איזו הקרנה היא הנכונה
.הוא יצר מחדש את המרפאה
,אביו-הקמון היה שוכב על המיטה
.מסתכל על עיניה של 3-5-5
.הדגל יכול להיות כל אחד מאלו
אז נקודות-הציון לחור הנכון .הם המפתח האחרון
אם נשיג את אלו, אז נמצא .את מיקום הדגל
היי, פיטר. -אתה ומוזי יכולים ?לפגוש אותי בביתי
.יש לי עדכון על התיק .בסדר-
.ביקרתי בבלוו היום
הכירו את המטופל הפסיכי ,קבוט הוקינס
.הידוע גם בשם סוכן 7-2-3
+
שוטרים מצאו את קבוט הוקינס בזירת רצח
...של צאצא מרגל קולפר אחר
.מספר 7-2-2
!הקורבן הזה היה עלול להיות אני
השופט קבע שקבוט ,יילקח לבית-משוגעים
.ורישומיו נסגרו ?הצלחת לתחקר אותו-
.בתחילה, הוא לא דיבר איתי ,הוא אמר שידבר רק עם 7-1-1
.אבל הגעתי אליו בסופו של דבר
?7-1-1
!זה ג'ורג' וושינגטון
איך הגעת אליו אם דיברת ?רק עם צאצאיו של וושינגטון
.אולי ציטטתי את האב המייסד שלנו
עבדת עליו במחשבה ?שוושינגטון הוא האב-הקדמון שלך
.הנחתי אותו בעדינות
קבוט טוען שהוא היה שם רק כדי ,לקחת את המסמכים של הבחור
,אך כשהוא הגיע .האדם כבר היה מת
?אתה מאמין לו
הוא גם אמר לי שהחתול שלו העביר לו טפיל
שבעדינות מתפעל .את האישיות שלו
נשמע שפרנויה זורמת .בדם משפחת טאונסנד
.כן
קבוט גם אמר שהוא בלבד
איתר את הרמזים של הצאצאים .לגבי הדגל
?ללא עזרה של אף-אחד
?הכל לבדו
?אז אין רשת קולפר
.אני מצטער, מוז
.תיאוריות נועדו כדי להפריכן
אתה חושב שסטרינגר עשוי ?להיות הרוצח
.התחושה שלי היא שזה לא קבוט
אז נתתי לך איש אחד .להוסיף לספרים שלך. כל הכבוד
?היי, לאן אתה הולך
אנחנו עדיין צריכים .שתוכיח את אשמתו של סטרינגר
.אתם טובים בפתרון פשעים
...אני פשוט אדבוק ב
.מציאתם
?אתה בטוח שהוא יהיה בסדר
הריגול הזה יותר חשוב לו .ממה שהוא מראה לאנשים
?מה יש לך שם, מוז
.מחקר לגבי ההורים שלי
,זו עשויה להיות הפתעה ...אבל הקולפרים לא היו רק
.ציד אוצר בשבילי
?לא ...שוב, נפלתי תחת הקסם ש-
אם הקולפרים היו ...קיימים כמרגלים
אז גם ההורים שלך .עשויים להיות מרגלים
.כן
?מה אלו 'הכנתי אותם בכתה ג-
כדי להרשים את שאר הילדים
בבית-היתומים לגבי .הסיפור של הוריי
מופע בובות-צללים סודי .בכיבוי אורות
.אולי אצטרך לראות זאת מיד .לא, זה משפיל מדי-
בילי צ'דם לא נתן לי .לשמוע את הסוף של זה
.אני לא בילי צ'דם .תראה לי
,זוו הייתה רוסיה .בזמן המלחמה הקרה
...אליסה האצילית באופן אצילי
.זכור, כתבתי את זה כשהייתי בן 8
.הקדישה את חייה למדינתה
,בינתיים, מעבר למיצר ברינג
...אלווין הגדול
..."הייתי אובססיבי ל-"צ'יפמאנקס
.היה גם הוא משרת את מדינתו
,אז, יום הרה-גורל אחד ,בזמן משבר ברלין
.נתיביהם הצטלבו
,אהבתם האסורה ,המתאים לשייקספיר
.הביאה למתנה של ילד קטן
אני הייתי החילול הגדול ביותר
.של המלחמה הקרה
.מזל-רע עלה בגורלם על כך
,ממשלותיהם ...כוחות רשעים יותר מגודזילה
.ביקשו להפריד ביניהם
,בנם, הנמצא בסכנה קטלנית
.לא הותיר להם ברירה
אז הם הסתירו אותו ,עם ג'פריס המלך
.שאהב את הילד כפי שהיה לו
...וההורים היו גיבורים
...הילד שגשג
...ויום אחד
.הם התאחדו
וכולם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה
.זה סיפור ממש יפה
...זה כל מה שזה, ניל ...רק סיפור
שילד בן 8 מספר לעצמו
כדי להסתיר את העובדה .שהוריו לא רצו אותו
.אני מצטער
אני יודע כמה קשה זה .לאבד את אמונתך במשפחה שלך
רפרפתי בתמונות זירת-הפשע של וודהול אתמול
.כשסוף סוף הבחנתי במשהו
העניבה מסביב לצווארו .הייתה משוחררת
?אז מישהו ניסה לתת לו אוויר
.קבוט אמר את האמת
הוא הגיע אחרי הרצח .וניסה לעזור
הדבר היחיד שהמשטרה עשה בשכל
הוא שהיא לקחה את .הכונן-הקשיח של הקורבן
מצאתי כמה אימיילים מעניינים שהוא החליף עם סטרינגר
.לגבי צאצאי קולפר
.סטרינגר השתמש בו למחקר
בתחילה, אבל בסופו של דבר .הקורבן נהיה חמקני
סטרינגר האשים אותו .בציד הדגל בעצמו
.כן, הוא הרגיש מאוים .הוא סוציופת-
הוא חושב שהדגל הוא המפתח .להשבת כבודו
אז סטרינגר הורג את הקורבן .ואז רודף את קבוט עבור הדגל
הוא לא יודע את שמו ,או איך הוא נראה
אז הוא מחכה בבית .עד שמישהו סוף סוף מגיע
.אז נכנס מוזי .זו התיאוריה הזמנית שלי-
,אבל בהיעדר ווידויו של סטרינגר
.אני לא יודע איך אוכל להוכיח זאת
.אז בוא נגרום לו להודות
סטרינגר מאמין שהקולפרים ?עדיין קיימים, נכון
.בוא נוכיח שהם כן
.הסחרחורת שלי עולה
?אתה בטוח שאתה מסוגל לזה
.הוא יהיה בסדר .הוא שמח לעזור
.התחלנו, בוס
.סטרינגר בטח קיבל את ההודעה שלי
השתמשתי בקוד קולפר .כדי למשוך אותו
...6-8-2 ,5-6-1 .כן, מספיק עם המספרים-
.בואו נתכונן לסגירה
.טוב. בהצלחה
.היכנס
.קיבלתי את ההודעה שלך ?במה מדובר
.הבוס רוצה להיפגש
?הבוס
.מר סטרינגר
.שמח שיכולת להצטרף אלינו
?מי אתה .אנחנו חברים ותיקים-
.זה 7-1-1
.ג'ורג' וושינגטון
.אני לא יכול לספר שקר
+
ג'ורג' וושינגטון הוא .אביך הקדמון? -כן
.זה עלול להשתבש במהירות ?ומה לגביך-
?של מי אתה צאצא
.של תומאס ג'פרסון
.ידעתי
.מעגל המרגלים עדיין קיים
.גנרל, אעזוב את החדר
?מה אתה רוצה ממני
אתה ניגש אל הסוכנים שלי .בחיפוש אחר הדגל
.בוא נדון על כך כג'נטלמנים
סודיות הרשת שלך .הרסה את המוניטין שלי
?למה שאדבר איתך .כי אני יכול לתקן אותו-
.בבקשה
.שב
.הגנרל לא אוהב אקדחים
אני מחזיק בנשק שלי .או שאני עוזב
הכנס אותו לנרתיק .ותוכל לשמור בו
אתה יודע שאהיה נכס גדול יותר ?בחדר הזה איתו
.ניל מספיק לציתות חי .אני לא צריך שם גם מצת
?המצת הביא אותו לכאן, לא
.הרשה לי להתחיל בתודה
עשית לנו שירות בכך .שחיסלת את הסוכן 7-2-2 עבורנו
.אני לא מבין את כוונתך .כן, אתה כן-
היה בוגד בתוך הרשת שלנו ‎7-2-2
האכיל אותך במידע לספר שלך .שחשף את קיומנו
למרבה הצער, הוא לא האכיל .אותי מספיק. הספר שלי נצלב
אני לא יכול לומר .שזה מעצבן אותי
אני מבין שממנו גילית ?שהמטה שלנו כאן
הוא הראה לי את ההתכתבות .עם 7-2-3 לגבי הדגל
איתרתי את כתובת האיי-פי שלו .ומצאתי את המקום
.ושמרת עליו מאז
התחלתי לדאוג ש-7-2-3 נעלם לי
עד שהוא הופיע .לפני כמה ימים
.הוא לא נעלם
.הוא נעצר על הרצח שאתה ביצעת
.אז זה מי שהם תפסו
.קארמה
הוא לא הכחיש .שזה היה הרצח שלו
אני מקווה שתודתך .כוללת בתוכה מתנה
.אני רוצה את הדגל
.הוא לא בידינו
אבל אנחנו מוכנים .לשלב כוחות בציד
.לי יש את נקודות-הציון
?מה גורם לך שאני צריך אותך ?נקודות ציון-
.כי לי יש את המרפאה
.כדאי לך להביא לי את המרפאה זה עינוי פסיכולוגי-
לגרום לי להישאר כאן .ולצפות בחלומותיי מתים
.אז לך הביתה .בבקשה. התפקיד שלך נגמר-
.בסדר. אני יודע מתי אני לא רצוי
כדאי שתביא לי את המרפאה
בהתחשב בכך שאני האדם .שנפטר מהבוגד שלך
,מאחר ואתה הוא
המרפאה היא כעת .מקום אחסון ברחוב פרל
.הלוואי ויכולתי להגיד שזה היה כיף ...בהצלחה במציאת הדגל-
במיוחד בלי מכתבי .משפחתה של 3-5-5
.הסתרת מידע .כמה טיפוסי
?מה אתה רוצה עבור המכתבים
אני רוצה לדעת .איך הבוגד שלנו סבל
הוא לחם בי .עד נשמתו האחרונה
?עוד משהו
?זה מספיק .זה הרבה-
!אף-בי-איי !ידיים למעלה מיד
בוא איתי .אם אתה רוצה להשאר בחיים
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל קרה הרגע .תהינו את אותו הדבר-
.הוא מנסה להציל את נקודות-הציון ?מה? אילו נקודות-ציון-
נקודות-הציון .שמובילות לדגל
,אם נעצור את סטרינגר .הוא לעולם לא יוותר עליהם
?אז לאן הם הולכים .ליחידת האחסון-
.אתה יכול לעזוב את האקדח
אעזוב את האקדח כשאהיה משוכנע .שיש לי את כל הרמזים, סוכן
אין לי מושג .מדוע המנעול שבור
.פתח את הדלת
. באיטיות
?סוכנת 3-5-5
אל תשחק איתי .בשטויות קולפר האלו
.את סוכנת נוספת .לא, היא צאצאית של 3-5-5. תראה-
.היא נראית בדיוק כמוה
?מה את עושה כאן ,כשהוא סיפר לי על המרפאה-
.לא האמנתי שזה אמיתי
.הייתי חייבת לראות בעצמי
,אם תיגע בשערה אחת על ראשה
!לא תזכה לחיות כדי למצוא את הדגל
נקודות-הציון הם .סנטימטרים על 99 ‎61
יש לך שלוש דקות .להרשים אותי
?בסדר .כן-
.הם בטח בדרך לדגל
,אם הם ימצאו אותו .מוזי איש מת
+
.אין לנו את נקודות-הציון ?אתה חושב שמוזי השאיר רמז-
.אני יודע שכן .זה רק עניין של איפה
.זה נעול
.אולי יש לי מפתח
...מפתח עתיק
.מנעול עתיק
?במה מדובר ,בקצרה-
נקודות-הציון מציינות חור
שמקרין את מיקומו של הדגל .על עיניה של האישה
?איך פספסתי את זה
.רק רגע
.זה מסובב
זו מצבת-זיכרון .של מלחמת המהפכה
מצבת-הזכרון מוקדשת לחללים .של מלחמת המהפכה
היא נבנתה .מסביב לאבן הזאת
"416-209" "לעולם לא לשכוח"
אני חושבת שהדגל .מתחת לכאן
.את יודעת את קוד הקולפר
!כי את מרגלת קולפר
!הם כן קיימים
.מה? אני לא מרגלת ...חבר'ה-
?מה דעתכם שנרים את האבן
הוא יהרוג אותו ברגע שנאשר ?שהדגל כאן, נכון
,אם תמצאי רגע .תשתמשי באימוני המרגלים שלך
.אני לא מרגלת .אין לי אימונים
.נכון
".הקולפרים לא קיימים" .קיבלתי
.עדיין, תשתמשי באימון המרגלים
?טוב. מה יש לנו
.יש קופסא שם
מה דעתך לרדת ?ולהביא אותה
?אני .כן-
!תעזור לי לעלות !אני שומע עכברושים כאן למטה
.אתה לא שומע עכברושים .אתה עכברוש
.טוב. בואו נראה את זה
.זה נעלם ?מה-
?מנוול. רימית אותי שוב
!לא, זה בלתי-אפשרי !זה חייב להיות שם
!הכל הוביל לכאן
!את באמת מרגלת !ברח
!זהירות
!אף-בי-איי! אף-בי-איי !זרוק את האקדח
!זרוק אותו
!בסדר
?שנתחיל את זה שוב
.אתה במעצר !היי-
?היי, אתה בסדר .כן-
.היא השתמשה באימון המרגלים שלה .אמרתי לך, אני לא מרגלת-
.ראיתי רגע וניצלתי אותו
.היי, הסוד שלך שמור עמי
.תודה
.חבל
.כל העבודה ואין דגל
כן, אולי, אבל אני עדיין .חושב שזה היה שווה את זה
?אתה לא עצבני יש לי ראיה חד-משמעית-
.שמרגלי קולפר קיימים
.ואם כן, הכל אפשרי
.טמפסט אמרה לך שהיא לא מרגלת
.היא שמרה על הכיסוי שלה
אוכל לציין שהיא הייתה ?הראשונה שפתחה את הקופסא
?מה זה משנה
.הדגל נעלם
...ו
.גם היא
אני חושב שהעבודה שלי .כאן הגיעה לסיומה
...אתה לא חושב שזה אפשרי
שצאצאי קולפר מנהלים ?איזשהי מעגל מרגלים, נכון
...לא
...לא, אני
.לא
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 6 -
.כן, לא חשבתי כך
?רוצה ללכת מכאן .בטח-