1
00:00:00,027 --> 00:00:02,009
בפרקים הקודמים של
:"צווארון לבן"
2
00:00:02,019 --> 00:00:05,927
אלן הסכימה לחקור את אבי לפני
.שהיא נעלמת בתכנית להגנת עדים
3
00:00:05,972 --> 00:00:06,865
.זה עכשיו או לעולם לא
4
00:00:06,875 --> 00:00:09,708
הם מצאו אקדח
.עם טביעותיו של אביך עליו
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,125
?הוא הרג שוטר
.הוא התוודה-
6
00:00:12,428 --> 00:00:13,578
?האמנת לו
7
00:00:15,038 --> 00:00:16,038
!אלן
8
00:00:16,773 --> 00:00:18,008
.הם מצאו אותי
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,718
?מי
.בטח בסאם-
10
00:00:20,373 --> 00:00:21,573
.בטח בסאם
11
00:00:25,091 --> 00:00:26,691
.אדון רחום
12
00:00:27,253 --> 00:00:30,587
שחרר את נשמותיהם
,של כל מתיך הנאמנים
13
00:00:30,597 --> 00:00:33,307
,כי חנון אתה
.הענק להם מנוחה
14
00:00:33,317 --> 00:00:34,617
.אמן
.אמן-
15
00:00:47,787 --> 00:00:49,387
.אני כל-כך מצטער
16
00:01:02,011 --> 00:01:06,072
,כשפגשתי את אלן לראשונה
.היא טרקה את הדלת בפניי
17
00:01:06,082 --> 00:01:07,632
.היא הגנה עליך
18
00:01:08,927 --> 00:01:11,077
.נגלה מי עשה זאת, ניל
19
00:01:16,266 --> 00:01:19,681
.יש אדם שאלן הייתה אמורה לפגוש
.הוא עשוי לדעת
20
00:01:19,691 --> 00:01:21,738
.הוא שוטר סמוי
.היא עבדה איתו בעבר
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,082
?מה אתה יודע עליו
22
00:01:23,149 --> 00:01:24,717
.יש לי רק שם. סאם
23
00:01:24,727 --> 00:01:28,646
אבל רב הסיכויים שמי שהוא חקר
.מאחורי כל זה
24
00:01:28,656 --> 00:01:32,056
.אין הרבה להמשיך מכאן
.אולי לא-
25
00:01:32,541 --> 00:01:34,781
אבל אני חושב
.שהוא כאן ממש עכשיו
26
00:01:40,794 --> 00:01:42,294
?איך אתה רוצה לטפל בזה
27
00:01:43,817 --> 00:01:44,817
!סאם
28
00:01:45,913 --> 00:01:47,313
.זו דרך אחת לעשות זאת
29
00:01:56,732 --> 00:01:58,932
.אני אלך מסביב
.כן-
30
00:02:17,747 --> 00:02:19,219
.הפרח האהוב על אלן
31
00:02:19,229 --> 00:02:20,863
.מעניק כבוד מרחוק
32
00:02:20,873 --> 00:02:22,523
?אתה לא היית עושה זאת
33
00:02:22,726 --> 00:02:24,173
בא לעיר לפגישה סודית
34
00:02:24,216 --> 00:02:27,676
כדי למצוא את האישה
...שהייתי אמור להיפגש איתה
35
00:02:28,181 --> 00:02:30,334
.כן, אני מניח שהייתי נבהל בקלות
36
00:02:30,383 --> 00:02:32,941
.אני צריך למצוא אותו
.ליידע אותו שאני בצד שלו
37
00:02:32,951 --> 00:02:34,525
?איך אלן עשתה זאת
38
00:02:34,535 --> 00:02:35,734
.היא לא סיפרה לי
39
00:02:35,744 --> 00:02:38,323
,אם זה היה תיק רגיל
.הייתי מתחיל בדירה שלה
40
00:02:38,333 --> 00:02:40,443
.נהדר. בוא נזוז
.לא, לא, לא. רגע. רגע-
41
00:02:40,453 --> 00:02:43,582
.המארשלים מחזיקים בתיק
.הוא בנעילה מוחלטת
42
00:02:43,592 --> 00:02:45,335
טוב, הם בטח עשו עותקים דיגיטלים
43
00:02:45,345 --> 00:02:48,124
של כל החפצים האישיים שלה
.בשביל דו"ח זירת-הפשע
44
00:02:48,134 --> 00:02:50,235
,אם תוכל להשיג את זה
.אולי נמצא כיוון
45
00:02:50,245 --> 00:02:52,244
.זה לא יהיה קל
.אני לא יכול להבטיח כלום
46
00:02:52,254 --> 00:02:56,386
פיטר, סאם הוא הסיכוי הטוב ביותר
.למצוא את מי שהרג את אלן
47
00:02:56,396 --> 00:02:57,609
.אני צריך למצוא אותו
48
00:03:11,102 --> 00:03:15,316
הנחתי שזה הולם לאישה
.בעלת אומץ-לב כשל אלן
49
00:03:15,326 --> 00:03:16,603
.היא לא הייתה אירית
50
00:03:16,613 --> 00:03:18,163
.היא הייתה שוטרת
51
00:03:18,419 --> 00:03:19,519
.מספיק קרוב
52
00:03:22,757 --> 00:03:24,407
.אנחנו צריכים לעשות משהו
53
00:03:25,025 --> 00:03:27,398
.פיטר מתאם עם המארשלים
54
00:03:27,408 --> 00:03:29,745
.המארשלים לא ישתפו את החליפה
55
00:03:29,755 --> 00:03:31,805
.הם מגנים ידועים לשמצה
56
00:03:31,815 --> 00:03:33,569
קרוב לוודאי בגלל
...מעורבותם עם
57
00:03:33,579 --> 00:03:36,359
אין לי מצב-רוח
.לתיאוריות-קשר, מוז
58
00:03:36,369 --> 00:03:39,319
...התכוונתי לומר העברת אסירים
59
00:03:39,652 --> 00:03:42,052
.העברת אסירים חייזריים
60
00:03:42,977 --> 00:03:44,977
...נעשה את זה בדרך של פיטר
61
00:03:45,925 --> 00:03:47,175
.לבינתיים
62
00:03:48,538 --> 00:03:50,992
.התיק הראשון משחזרת
?איך ההרגשה
63
00:03:51,002 --> 00:03:54,559
כאילו המנהלים הבכירים צופים בי
.ומחכים שאפשל
64
00:03:54,569 --> 00:03:55,779
.נשמע כיף
65
00:03:55,789 --> 00:03:56,789
.זה כיף
66
00:03:56,805 --> 00:03:58,976
אז אנחנו צריכים
.ניצחון נקי ומיושן
67
00:03:58,986 --> 00:04:00,396
?לכן קפרי לא כאן
68
00:04:00,406 --> 00:04:04,506
הוא מתאבל. אני רוצה לתת לו
.קצת זמן לעבד את זה
69
00:04:05,097 --> 00:04:06,569
?אתה חושב שזה רעיון רע
70
00:04:06,579 --> 00:04:08,914
,אתה יודע, באופן אישי
...הייתי שומר עליו קרוב
71
00:04:08,924 --> 00:04:11,535
.לשים עליו עין
.ידיים עצלות וכל זה
72
00:04:11,545 --> 00:04:14,345
אני יכול לשים עין
.על האזיק שלו
73
00:04:14,662 --> 00:04:16,212
...נראה שהוא
74
00:04:20,399 --> 00:04:21,599
.ממש כאן
75
00:04:21,609 --> 00:04:24,232
.ידיים עצלות
.אלך לבדוק את הטנדר
76
00:04:24,242 --> 00:04:25,442
.תודה, ג'ונס
77
00:04:27,350 --> 00:04:29,465
.אתה אמור לקחת זמן חופשי
78
00:04:29,475 --> 00:04:31,625
.בחייך, פיטר
.אני צריך להישאר עסוק
79
00:04:31,697 --> 00:04:34,831
חוץ מזה, מעולם לא פספסתי
."הזדמנות להיכנס למוזיאון "קסמן
80
00:04:34,841 --> 00:04:37,619
כי אינך מורשה להיכנס
.בלי ליווי של האף-בי-איי
81
00:04:38,030 --> 00:04:40,613
.תקשיב, בודקים אותי בתיק הזה
82
00:04:40,623 --> 00:04:43,483
אנחנו צריכים לעשות הכל
.על-פי הספר
83
00:04:43,493 --> 00:04:45,163
.על-פי הספר. אני נשבע
84
00:04:46,807 --> 00:04:49,107
.טוב, תראה את זה
85
00:04:50,918 --> 00:04:52,272
?אייאקס-5000
86
00:04:52,652 --> 00:04:53,947
זו קופסא שחורה מתקדמת ביותר
87
00:04:53,976 --> 00:04:57,352
המעוצבת לעקוף את מערכות
.האבטחה הטובות ביותר שקיימות
88
00:04:57,829 --> 00:04:59,413
.לא היית צריך, פיטר
89
00:04:59,423 --> 00:05:00,647
.נכון. זאת לא מתנה
90
00:05:00,681 --> 00:05:02,402
.תחזיר את זה
.זו הסיבה שאנחנו כאן
91
00:05:02,412 --> 00:05:05,409
שרת מצא את זה במרתף אתמול בלילה
92
00:05:05,419 --> 00:05:07,572
.מחובר לתיבת חיבורים
93
00:05:07,582 --> 00:05:10,472
הוא מכוון לכבות את
.האבטחה היום בשלוש אחר-הצהריים
94
00:05:10,482 --> 00:05:14,958
אז מישהו במוזאון ינסה לברוח
.עם חפץ אמנות מודרנית יקר-ערך
95
00:05:14,988 --> 00:05:16,588
.ואנחנו צריכים לגלות מי
96
00:05:19,052 --> 00:05:23,322
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
97
00:05:23,364 --> 00:05:27,305
www.HDSubs.Org
98
00:05:27,322 --> 00:05:31,444
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 5 -
99
00:05:42,246 --> 00:05:45,334
טוב, יש לנו גנב מיסתורי
.ומטרה בלתי-ידועה בתוך המוזאון
100
00:05:45,364 --> 00:05:49,273
מה שאנחנו יודעים זה שהגנב
.חושב שהאזעקה תכבה עוד חצי שעה
101
00:05:49,303 --> 00:05:52,111
כדאי לזהות אותו לפני
.ולתפוס אותו תוך כדי פעולה
102
00:05:52,141 --> 00:05:53,110
,ניל, מאחר ואתה כאן
103
00:05:53,163 --> 00:05:55,551
אתה ואני נהיה בקומה
.כנותני-חסות למוזאון
104
00:05:55,581 --> 00:05:59,033
יש לי גישה לכל
.מצלמות המוזאון מכאן
105
00:06:00,014 --> 00:06:02,802
הם היו חייבים לייצר
?את המדים מפוליאסטר, נכון
106
00:06:02,832 --> 00:06:05,232
ודיאנה תהיה סמויה
.כדוצנטית
107
00:06:06,375 --> 00:06:09,663
אתה לא חושב שזה יותר סביר
?אם אתה ודיאנה תהיו נותני-החסות
108
00:06:09,693 --> 00:06:11,557
.זוג שמח שמבקר את המוזאון
109
00:06:11,587 --> 00:06:13,603
.היא חושבת שוורהול בסדר
,אתה חושב
110
00:06:13,633 --> 00:06:16,193
."קערת מרק היא קערת מרק"
.אתה רוצה להיות הדוצנט-
111
00:06:16,223 --> 00:06:18,280
אם אתם חושבים
...שזה לטובה, אני שמח
112
00:06:18,310 --> 00:06:20,233
אנחנו לא. -אתה לא חושב
.שאני יכולה לעשות את זה
113
00:06:20,263 --> 00:06:21,795
.לא, אני חושב שתהיי נהדרת
114
00:06:21,825 --> 00:06:24,762
אני בטוח שאת יודעת באיזו שנה
."רודין גמר את "שערי הגיהינום
115
00:06:24,792 --> 00:06:25,950
.1917
116
00:06:25,980 --> 00:06:28,202
!שאלה מטעה
.הוא מעולם לא גמר אותה
117
00:06:28,232 --> 00:06:32,882
,תשובה מטעה, הוא מת ב-1917
.שזה אומר שהוא גמר לתמיד
118
00:06:34,102 --> 00:06:35,410
?מה אם שנינו נהיה דוצנטים
119
00:06:35,420 --> 00:06:37,958
,המוזאון לא רוצה שניל קפרי
,גנב אומנות ידוע לשמצה
120
00:06:37,999 --> 00:06:39,294
.שיתלבש כאחד העובדים שלהם
121
00:06:39,324 --> 00:06:43,174
ופתאום, אני מוצא עצמי
.מעודד את הגנב המסתורי
122
00:06:45,738 --> 00:06:48,634
מה דעתך, תינוק מזויף
?ועגלה מלאה בכלים
123
00:06:48,664 --> 00:06:51,705
.היא נועלת סנדלים
.זה לא הנעלה אידיאלית לגניבה
124
00:06:51,735 --> 00:06:53,035
?מרושל מדי
125
00:06:53,630 --> 00:06:55,432
מה אתה חושב
?על היצירה המוכרת הזאת
126
00:06:55,462 --> 00:06:57,762
למי שצייר את זה
.יש כישרון גס
127
00:06:59,263 --> 00:07:01,713
.האבטחה כאן ברמה גבוהה
128
00:07:02,015 --> 00:07:04,848
ברגי פח-דוד מחזיקים
.כל מסגרת תמונה לקיר
129
00:07:04,878 --> 00:07:07,862
,אפילו כשהאזעקה כבויה
,לא יהיה לך זמן להסיר אותה
130
00:07:07,892 --> 00:07:10,233
ולחתוך את זה מוריד
.את ערך היצירה משמעותית
131
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
.בסדר
132
00:07:11,451 --> 00:07:13,301
?אז איך אתה היית גונב משהו
133
00:07:16,842 --> 00:07:18,792
הייתי שופך על זה
.את המשקה שלי
134
00:07:19,255 --> 00:07:22,107
צוות המוזאון יהיה מוכרח
.להזיז את זה לחדר השיחזור
135
00:07:22,137 --> 00:07:24,260
.אבטחה פחותה יותר שם
,פחות עיניים-
136
00:07:24,290 --> 00:07:25,215
,ואם אתזמן את זה נכון
137
00:07:25,265 --> 00:07:27,043
הם יתקנו את זה
.בצורה טובה כמו חדש
138
00:07:27,053 --> 00:07:28,949
.עדיין תצטרך להוציא את זה
139
00:07:28,979 --> 00:07:31,929
אתזמן את השומרים
.ואחכה להזדמנות
140
00:07:32,053 --> 00:07:36,565
אז אנחנו מחפשים בחור עם
.משקל גדול שבודק את השעון שלו
141
00:07:36,595 --> 00:07:37,390
.הוא יהיה חייב להיות חשאי
142
00:07:37,416 --> 00:07:41,495
שומרים טובים מאומנים
.לחפש אחרי בודקי-שעונים
143
00:07:41,678 --> 00:07:42,988
,ברגע שאוציא את הציור מאחור
144
00:07:43,023 --> 00:07:45,134
זה עניין של הסתרתו
.במשהו בלתי-מזיק
145
00:07:45,164 --> 00:07:47,864
אולי אשא אותו
...בתיק מזכרות או
146
00:07:51,686 --> 00:07:52,913
?אני משעמם אותך
147
00:07:52,943 --> 00:07:54,493
...האישה שם
148
00:07:55,000 --> 00:07:57,350
...יכול להיות שיר ממש טוב
149
00:08:02,159 --> 00:08:05,155
.או שהיא מתזמנת את השומרים
.עין חדה, פיטר
150
00:08:05,185 --> 00:08:08,185
אני לא רואה משקאות
.או כלים עליה מכל סוג שהוא
151
00:08:09,702 --> 00:08:11,434
?מה אם היא לא צריכה אותם
152
00:08:11,464 --> 00:08:13,689
.תערוכת שאגל מתחילה שבוע הבא
153
00:08:13,719 --> 00:08:16,535
,החלקים כבר כאן
,מאחור במחסן
154
00:08:16,565 --> 00:08:18,142
.שם יש אמצעי אבטחה מועטים יותר
155
00:08:18,172 --> 00:08:19,722
.זה מה שאני הייתי שם לי למטרה
156
00:08:20,257 --> 00:08:23,581
טוב, אלך להסתכל בוידאו האבטחה
.ואראה היכן היא הייתה
157
00:08:23,611 --> 00:08:26,602
.אתה יכול ללכת להצטרף לדיאנה
?אתה חושב שהיא זקוקה לעזרתי-
158
00:08:26,632 --> 00:08:30,432
לא, אני פשוט לא אוהב את הרעיון
.שתסתובב כאן בלי מלווה
159
00:08:37,889 --> 00:08:39,089
.זה יפהייפה
160
00:08:40,082 --> 00:08:43,782
את יכול לתת לי היסטוריה
?ארוכה ומפורטת על היצירה הזאת
161
00:08:44,142 --> 00:08:47,763
האמן המסוים הזה רצה תירוץ
.להביט בנשים ערומות כל היום
162
00:08:47,793 --> 00:08:51,893
.עכשיו את בכלל לא מנסה
.אני לא צריכה לנסות. ניצחתי-
163
00:08:52,346 --> 00:08:53,896
?יש כבר חשודים
164
00:08:54,697 --> 00:08:55,697
.בשעה 9
165
00:08:58,552 --> 00:08:59,552
.חמודה
166
00:09:02,142 --> 00:09:03,552
.לעזאזל, היא קלטה אותי
167
00:09:03,582 --> 00:09:05,035
?מה, היא יודעת שאת מהאף-בי-איי
168
00:09:05,065 --> 00:09:06,065
.לא
169
00:09:06,217 --> 00:09:09,417
...אז מה את
.ממש מדהים-
170
00:09:10,886 --> 00:09:12,386
...זה באמת... מדהים
171
00:09:13,294 --> 00:09:14,394
.ומאתגר
172
00:09:15,558 --> 00:09:17,008
.אני אוהבת את הצליל של זה
173
00:09:17,173 --> 00:09:18,845
.זו יצירה מסקרנת
174
00:09:18,875 --> 00:09:20,089
,דמותה המתמוטטת
175
00:09:20,122 --> 00:09:23,183
הצל שמושך אותה למטה
...בעוד היא מתפוגגת באיטיות
176
00:09:23,213 --> 00:09:25,863
זה קורא לחוש שובר-לב
.של עצבות עמוקה
177
00:09:26,344 --> 00:09:27,619
.אני חולק עלייך
178
00:09:27,649 --> 00:09:29,399
,אני מוצא את זה נועז
179
00:09:29,500 --> 00:09:30,900
.אך עדיין חושני
180
00:09:33,701 --> 00:09:34,801
.שמי אביגייל
181
00:09:34,897 --> 00:09:35,897
.דיאנה
182
00:09:36,586 --> 00:09:37,936
?את באה לכאן לעיתים קרובות
183
00:09:39,136 --> 00:09:40,636
.למוזאון, אני מתכוונת
184
00:09:40,843 --> 00:09:41,843
.לא
185
00:09:43,286 --> 00:09:45,736
.אבל אני חושבת שכדאי שאתחיל
186
00:09:48,144 --> 00:09:49,660
?יש לנו עיניים על החשודה
187
00:09:49,690 --> 00:09:52,490
.אכן כן
.והיא שמה עיניים על דיאנה
188
00:09:53,680 --> 00:09:55,599
היא לוקחת את
?מספר הפלאפון של דיאנה
189
00:09:55,629 --> 00:09:58,796
מי יעצור באמצע שוד מוזאון
?כדי להשיג דייט
190
00:09:58,826 --> 00:10:00,376
...ק
.אל תגיד את זה-
191
00:10:08,634 --> 00:10:09,884
.אל תטרח
192
00:10:10,459 --> 00:10:11,509
?סליחה
193
00:10:12,841 --> 00:10:15,533
.אתה יכול להפסיק לעבוד על הדוצנט
.אתה לא הטיפוס שלה
194
00:10:15,563 --> 00:10:18,113
אני חושב שקיבלת
.את הרושם הלא-נכון
195
00:10:18,526 --> 00:10:21,226
.אני מצטערת
.חשבתי שדיברתי עם ניל קפרי
196
00:10:23,696 --> 00:10:25,046
?ואם כן
197
00:10:25,776 --> 00:10:28,156
...הייתי אומרת לו שאני מעריצה
198
00:10:28,186 --> 00:10:31,280
.ושזה עצוב לראות אותו באזיק
199
00:10:31,310 --> 00:10:32,971
,נתפסתי, ריציתי את זמני
200
00:10:33,012 --> 00:10:34,706
,אבל עדיין נחמד לבקר במוזאון
201
00:10:34,736 --> 00:10:36,338
.להיזכר בימים עברו
202
00:10:36,368 --> 00:10:37,868
.יצאת מהמשחק
203
00:10:38,811 --> 00:10:40,297
.איזה הפסד
204
00:10:40,327 --> 00:10:43,177
אני רק יכול לחיות
.בעקיפין דרך אחרים
205
00:10:44,916 --> 00:10:46,516
.אראה מה אוכל לעשות
206
00:10:52,683 --> 00:10:54,663
.שים עליה עין
.נראה לאן היא הולכת
207
00:10:54,693 --> 00:10:55,693
.קיבלתי
208
00:10:59,482 --> 00:11:01,682
.מפלרטטת, עושה סיור לילדים
209
00:11:01,817 --> 00:11:04,167
?אנחנו בטוחים שזו הגנבת שלנו
210
00:11:06,797 --> 00:11:08,797
?לאן היא הולכת
.תן לי לראות-
211
00:11:09,689 --> 00:11:11,251
?למה, אתה חושב שהיא עלתה עלינו
212
00:11:11,281 --> 00:11:13,081
.אני לא בטוח מה היא חושבת
213
00:11:16,855 --> 00:11:18,105
?איפה אביגייל
214
00:11:18,930 --> 00:11:20,730
.היא עוזבת את הבניין
215
00:11:21,581 --> 00:11:23,381
.זאת אביגייל קינקייד
216
00:11:23,631 --> 00:11:27,120
היא קונה פרטית עבור
.העשירים ביותר בניו-יורק
217
00:11:27,150 --> 00:11:30,248
אנו סבורים שהיא עברה
.מקנייה פרטית לגניבה פרטית
218
00:11:30,278 --> 00:11:33,670
זווית חכמה. היא לא צריכה סוחר
.כי היא כבר מכירה את הקונים
219
00:11:33,700 --> 00:11:35,184
.נשמע שמישהי מאוהבת
220
00:11:35,214 --> 00:11:37,466
היא מקושרת לכמה גניבות
,של פריטי-אמנות בעבר
221
00:11:37,492 --> 00:11:38,819
.אבל דבר מעולם לא נתפס
222
00:11:38,849 --> 00:11:41,378
אנחנו חושבים שהיא
...בדרך כלל עובדת לבד, אבל היום
223
00:11:41,408 --> 00:11:42,958
.היה לה שותף
224
00:11:44,935 --> 00:11:47,270
.נראה לי כמו פושע קשוח
225
00:11:47,300 --> 00:11:50,154
היא שילמה לו 20 דולר
226
00:11:50,184 --> 00:11:51,825
,היא רואה את ניל קפרי
,גנב אומנות
227
00:11:51,867 --> 00:11:53,819
תוהה האם השוד שלה
.נהיה מעט צפוף
228
00:11:53,849 --> 00:11:55,172
.והיא משנה אסטרטגיה
229
00:11:55,202 --> 00:11:58,391
היא תניח שאו אתה מצאת את
את הקופסא השחורה וניטרלת אותה
230
00:11:58,424 --> 00:11:59,617
.או שהרשויות עשו זאת
231
00:11:59,627 --> 00:12:01,883
,כך או כך
.היא תצטרך דרך כניסה אחרת
232
00:12:01,913 --> 00:12:03,074
.נראה שאני דרך הכניסה הזאת
233
00:12:03,091 --> 00:12:04,868
היא כבר שלחה לי
.כמה הודעות טקסט
234
00:12:04,898 --> 00:12:07,688
דיאנה, אני רוצה
.שתקבעי איתה פגישה
235
00:12:07,718 --> 00:12:09,318
.אתקשר לאביגייל עכשיו
236
00:12:09,975 --> 00:12:10,975
?לאן את הולכת
237
00:12:12,114 --> 00:12:16,014
.אנחנו צריכים להקשיב
.כדי שנלמד עליה יותר
238
00:12:21,043 --> 00:12:22,093
.היא לחוצה
239
00:12:22,960 --> 00:12:25,610
היא משחקת בשערה
.כשהיא לחוצה
240
00:12:26,132 --> 00:12:27,136
.לא שמתי לב
241
00:12:27,201 --> 00:12:28,958
זה כי היא רק
.לעיתים נדירות לחוצה
242
00:12:28,988 --> 00:12:32,419
.טוב, בואו ניתן לה קצת מרחב
.כולם לצאת להפסקה
243
00:12:32,449 --> 00:12:33,699
.ניל, תישאר
244
00:12:40,730 --> 00:12:42,339
.יש לך את הפרצוף מבשר רעות
245
00:12:42,369 --> 00:12:44,410
.דיברתי עם המארשלים קודם לכן
246
00:12:44,440 --> 00:12:48,507
הם מוכנים לתאם
.על בסיס מוגבל מאוד
247
00:12:49,378 --> 00:12:51,802
.זאת התחלה
.לך מעליהם, פיטר-
248
00:12:51,832 --> 00:12:54,307
.תגיש אף-די-125 למפקד היחידה
249
00:12:54,337 --> 00:12:56,951
,מישהו כבר עשה את השיעורים שלו
.וכבר ניסיתי את זה
250
00:12:56,981 --> 00:12:59,109
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו
.אני יודע. תן לי זמן-
251
00:12:59,139 --> 00:13:00,539
!אין לי זמן
252
00:13:04,145 --> 00:13:08,015
.ידעתי. הבאתי אותך מוקדם מדי
.אתה צודק-
253
00:13:08,045 --> 00:13:09,845
.אשלוט על עצמי
254
00:13:22,028 --> 00:13:23,428
,קדימה, אומנות
.תעזור לי כאן
255
00:13:25,724 --> 00:13:27,364
.בסדר, בסדר, בסדר
256
00:13:27,394 --> 00:13:29,494
.תיידע אותי אם משהו משתנה
257
00:13:30,517 --> 00:13:33,567
?עוד מבוי סתום עם המארשלים
.כן, הסתום ביותר עד כה-
258
00:13:33,597 --> 00:13:35,964
.המקרה תחת נעילה מוחלטת
259
00:13:35,994 --> 00:13:37,844
.אף-אחד לא מוכן לסכן את עצמו
260
00:13:38,143 --> 00:13:39,643
.ניסית
261
00:13:39,824 --> 00:13:41,188
.זה מה שחשוב
262
00:13:41,218 --> 00:13:42,209
.אני לא כל-כך בטוח
263
00:13:42,239 --> 00:13:44,331
היית צריכה לראות
.את המבט בעיניו, אל
264
00:13:44,361 --> 00:13:45,759
.אני לא מחפש לסגור את התיק
265
00:13:45,806 --> 00:13:48,561
אני רק רוצה למצוא דרך
.ליצור קשר עם סאם הזה
266
00:13:48,962 --> 00:13:52,299
.ניל בעמדה ייחודית
.הוא יוכל ליצור איתו קשר
267
00:13:52,422 --> 00:13:55,215
הוא עשוי להיות האדם היחיד
.שסאם יבטח בו
268
00:13:56,652 --> 00:13:58,002
.אתה תמצא דרך
269
00:13:58,353 --> 00:13:59,703
.כמו תמיד
270
00:14:08,263 --> 00:14:11,542
דו"ח זירת-הפשע
.הוא במסד-הנתונים בקומה ה-22
271
00:14:11,572 --> 00:14:14,480
,איפשהו בתיק הזה
.חייבת להיות דרך להשיג את סאם
272
00:14:14,510 --> 00:14:17,218
בתקווה שזה יכול לספר לנו
.מי הרג את אלן ולמה
273
00:14:17,248 --> 00:14:20,462
האבטחה טובה. אני כבר מחפש אחר
.השרטוטים של הבניין הזה
274
00:14:20,492 --> 00:14:22,556
אני לא יכול להיכנס לשם
.עם האזיק שלי
275
00:14:22,584 --> 00:14:23,763
.אסור לי להיות כל-כך קרוב לכאן
276
00:14:23,792 --> 00:14:26,470
אבל החליפה הורידה לך
.אותו מספר פעמים בעבר
277
00:14:26,500 --> 00:14:27,600
.לא, לא הפעם
278
00:14:28,093 --> 00:14:29,985
אתה לא נראה
.כאחד שיצא מהמשחק
279
00:14:31,366 --> 00:14:34,171
,אתה אדם קשה לאיתור
.ניל קפרי
280
00:14:35,326 --> 00:14:37,044
?לשם מה אנחנו זוכים לכבוד
281
00:14:37,589 --> 00:14:39,176
.יש לי הצעה עבורך
282
00:14:45,295 --> 00:14:45,370
+
283
00:14:46,107 --> 00:14:48,342
?אז מה בדיוק את מציעה
284
00:14:52,031 --> 00:14:54,560
כדאי שאחפש עליה
.לנשקים לפני שאלך
285
00:14:54,590 --> 00:14:56,144
נסה ואשבור
.את אצבעותיך הקטנות
286
00:14:56,174 --> 00:14:57,174
.היא נקייה
287
00:14:58,479 --> 00:15:00,115
.חבר שלך לא נראה כמו סוכן
288
00:15:00,145 --> 00:15:01,383
.הוא ישמח לשמוע
289
00:15:01,413 --> 00:15:03,827
?לא יצאת מהמשחק, נכון
.החלפת צדדים
290
00:15:03,857 --> 00:15:05,065
?מה גורם לך לחשוב כך
291
00:15:05,095 --> 00:15:07,769
האזעקה בקסמן מצלצלת
.ואתה בפנים
292
00:15:08,151 --> 00:15:10,939
,הם היו עדיין מתחקרים אותך
.ועם זאת, אתה כאן
293
00:15:11,694 --> 00:15:14,412
,אם הייתי עובד איתם
,למה שאהיה כאן עכשיו
294
00:15:14,659 --> 00:15:17,986
?בודק מטרה
.כי אתה בדיוק כמוני-
295
00:15:18,284 --> 00:15:20,089
.אתה תמיד רוצה משהו
296
00:15:20,320 --> 00:15:21,473
?ומה את רוצה
297
00:15:22,970 --> 00:15:25,971
.המרצדת העגומה" של פסקל"
.מוכר לי-
298
00:15:26,642 --> 00:15:27,708
.ומורשם
299
00:15:27,980 --> 00:15:31,536
,מאחר והוא על מעמד
.אין לו אבטחה שגרתית של מוזאון
300
00:15:31,566 --> 00:15:33,980
,לרוע המזל
.איני יכולה לחזור למוזאון
301
00:15:34,730 --> 00:15:35,730
.אבל אתה יכול
302
00:15:36,364 --> 00:15:37,734
.את רוצה שאני אגנוב אותו
303
00:15:38,279 --> 00:15:40,432
,בתמורה
.אני אגנוב משהו בשבילך
304
00:15:44,282 --> 00:15:46,782
?זה בניין המארשלים, נכון
305
00:15:47,720 --> 00:15:48,920
.בעייתי
306
00:15:50,327 --> 00:15:52,523
?מה בפנים שכל-כך חשוב
307
00:15:54,251 --> 00:15:56,810
.תיקייה על אישה בשם אלן פרקר
308
00:15:56,840 --> 00:15:59,485
?לא היה כל-כך קשה להודות, נכון
.אני לא מעוניין-
309
00:15:59,515 --> 00:16:00,615
.כן, אתה כן
310
00:16:00,929 --> 00:16:02,473
.אני רואה את זה בעיניים שלך
311
00:16:03,805 --> 00:16:05,914
.זה חשוב לך
312
00:16:06,407 --> 00:16:07,603
...תן לי
313
00:16:08,263 --> 00:16:09,263
...לעזור לך
314
00:16:10,878 --> 00:16:12,552
.כדי שתוכל לעזור לי
315
00:16:14,510 --> 00:16:16,060
.לא חשבתי שאני הטיפוס שלך
316
00:16:16,090 --> 00:16:17,090
.אתה לא
317
00:16:17,651 --> 00:16:20,735
אבל בתקווה שתוכל לספק לי
.צורך אחר
318
00:16:20,765 --> 00:16:23,480
.הפסקל עבור התיקייה
319
00:16:25,610 --> 00:16:27,110
.אני צריך לחשוב על זה
320
00:16:27,358 --> 00:16:29,076
.אל תחשוב יותר מדי
321
00:16:38,441 --> 00:16:40,924
.הדייט של דיאנה עם אביגייל הערב
322
00:16:40,954 --> 00:16:44,489
במהלכו, היא תזרוק לאוויר
.את הרעיון של סיור מאחורי הקלעים
323
00:16:44,519 --> 00:16:47,421
זה ייתן לאביגייל הזדמנות
.להיכנס לחדר האחורי
324
00:16:47,451 --> 00:16:50,908
ואנחנו נשלוט על המצב
.בכל הזמן
325
00:16:51,920 --> 00:16:53,290
?זאת שוב אביגייל
326
00:16:53,415 --> 00:16:54,611
.לא, זאת כריסטי
327
00:16:54,945 --> 00:16:56,315
?היא יודעת על זה
328
00:16:56,476 --> 00:16:58,816
חשבתי לחכות עד לאחר מכן
.כדי לספר לה
329
00:16:58,846 --> 00:17:00,241
.זאת בדרך כלל האסטרטגיה שלי
330
00:17:00,271 --> 00:17:01,693
?למה זה לא מנחם
331
00:17:01,723 --> 00:17:02,810
.לכי לענות
332
00:17:02,840 --> 00:17:04,036
.זה הכל, כולם
333
00:17:06,126 --> 00:17:07,192
?על מה אתה חושב
334
00:17:08,018 --> 00:17:10,605
.חשבתי על מה לעשות עם אביגייל
335
00:17:11,525 --> 00:17:13,201
.אני מופתע שהיא נעה כל-כך מהר
336
00:17:13,231 --> 00:17:14,992
,אם יש לה קונה מוכן
337
00:17:15,041 --> 00:17:16,324
?למה לחכות
338
00:17:16,407 --> 00:17:19,280
,לחקור כל אופציה
.לראות אם אחת טובה יותר תצוץ
339
00:17:19,310 --> 00:17:20,349
קשה לדמיין טובה יותר
340
00:17:20,377 --> 00:17:23,724
מכזאת שהדוצנט מוביל אותך
.היישר למטרה שלך
341
00:17:25,749 --> 00:17:27,293
.היא לא לחוצה הפעם
342
00:17:28,391 --> 00:17:29,631
.גם לא שמחה
343
00:17:30,291 --> 00:17:32,878
.לא מתפקידנו לחטט
344
00:17:45,474 --> 00:17:47,462
למה אני מרגיש כאילו
?נכנסתי לזירת-פשע
345
00:17:47,492 --> 00:17:48,861
.מצטער על הכובעים
346
00:17:48,891 --> 00:17:52,427
,אומנות דורשת קורבן
.וחייט לא נמצא בקורות-החיים שלי
347
00:17:52,457 --> 00:17:54,392
.הנה, נסה את זה
348
00:17:58,850 --> 00:18:02,038
טוב, עכשיו תלחץ על המתג
.על הרצועה
349
00:18:06,294 --> 00:18:07,925
.הנוכל חסר-הראש
350
00:18:08,305 --> 00:18:09,121
?איך עשית את זה
351
00:18:09,150 --> 00:18:11,327
נורות דפ"א בעלי אינפרא-אדום
.משובצות בכובע
352
00:18:11,393 --> 00:18:13,111
בלתי-נראות לעין בלתי-מזוינת
353
00:18:13,152 --> 00:18:16,140
ועם זאת, הופכות את הפנים שלך
.לבלתי-נראות לעין דיגיטאלית
354
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
.בסדר
355
00:18:18,675 --> 00:18:19,675
?מה עם זה
356
00:18:19,882 --> 00:18:21,113
.בעדינות
357
00:18:21,143 --> 00:18:24,035
זה נשק ריחני למטרות
.הסחת-דעת
358
00:18:24,123 --> 00:18:29,198
.פצצת-סירחון תוצרת בית
.שלה עידון אלגנטי לריח רעיל-
359
00:18:29,260 --> 00:18:31,873
כל זה לפסקל
?או למשרד המארשלים
360
00:18:31,903 --> 00:18:32,903
.לשניהם
361
00:18:32,991 --> 00:18:35,472
אבל תהיה מטורף
.אם תסרב להצעתה של הגברת
362
00:18:35,502 --> 00:18:38,129
אני לא יכול לגנוב משהו
.ממש מתחת לאפו של פיטר
363
00:18:38,159 --> 00:18:39,955
.עשית זאת בעבר
364
00:18:39,985 --> 00:18:41,442
.ואתה יכול שוב
365
00:18:41,771 --> 00:18:43,750
.זכור, זה לטובת הכלל
366
00:18:44,387 --> 00:18:46,540
.החליפה יבין זאת לבסוף
367
00:18:46,600 --> 00:18:47,867
.זה אולי לא ישנה
368
00:18:47,897 --> 00:18:49,891
אביגייל שמרה
.על הדייט שלה עם דיאנה
369
00:18:49,921 --> 00:18:51,378
.עשוי להיות לכך מטרה נסתרת
370
00:18:51,408 --> 00:18:53,865
הם חושבים שהיא רודפת
.את האוסף מאחור
371
00:18:53,895 --> 00:18:55,668
.רק שאתה יודע את המטרה האמיתית
372
00:18:55,698 --> 00:18:57,862
אם היא תחליט לעשות מהלך
,על הפסקל הלילה
373
00:18:57,897 --> 00:18:58,794
.הם יוכו בנקודת-התורפה שלהם
374
00:18:58,824 --> 00:19:01,455
היא תקבל את הפסקל
.ואני לא אקבל את הכונן
375
00:19:09,033 --> 00:19:11,142
.קנייה פרטית היא הגרועה מכל
376
00:19:13,460 --> 00:19:14,643
.אין להם טעם
377
00:19:14,986 --> 00:19:16,486
.אבל יש להם כסף
378
00:19:16,828 --> 00:19:23,057
לפני שנתיים, היה לי לקוח
.שקנה ליטבק אמיתי ב-200 אלף דולר
379
00:19:23,087 --> 00:19:24,537
.מעולם לא שמעתי על ליטבק
380
00:19:24,632 --> 00:19:25,899
.אני לא מופתעת
381
00:19:25,988 --> 00:19:28,876
.הוא היה ההומלס מחוץ לדירה שלי
382
00:19:29,193 --> 00:19:31,651
זה עדיין הפריט
.האהוב על הלקוח שלי
383
00:19:31,854 --> 00:19:33,354
.היא מתחילה למצוא חן בעיניי
384
00:19:33,399 --> 00:19:36,528
אני מוסיף הונאה לרשימת
.האישומים נגדה
385
00:19:36,731 --> 00:19:38,505
.את צריכה לקפוץ שוב
386
00:19:38,644 --> 00:19:40,944
אראה לך את מאחורי הקלעים
.וכל זה
387
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
?מה
388
00:19:45,460 --> 00:19:46,860
.את מסתירה משהו
389
00:19:47,309 --> 00:19:49,501
.זה לעולם לא טוב
?מה הכוונה-
390
00:19:49,741 --> 00:19:51,802
,סיפרת לי שלמדת טאי-צ'י
391
00:19:51,832 --> 00:19:54,437
,"ראית את "הספר של המורמוני
.לקחת קורס קדרות
392
00:19:54,467 --> 00:19:57,767
?אז
...לכל הסיפורים חסר דבר אחד-
393
00:19:58,445 --> 00:20:00,193
.האדם שהיית איתו
394
00:20:01,257 --> 00:20:02,957
?את יוצאת עם מישהי, נכון
395
00:20:05,682 --> 00:20:06,682
.כן
396
00:20:07,975 --> 00:20:09,575
.ועדיין את כאן איתי
397
00:20:11,839 --> 00:20:14,889
יצאתי עם מישהי
...לקצת זמן, אבל לאחרונה
398
00:20:15,703 --> 00:20:17,453
אנחנו כבר לא מדברות
.אחת עם השנייה
399
00:20:17,692 --> 00:20:20,087
זה כאילו אנחנו קיימות
.אחת ליד השנייה
400
00:20:20,150 --> 00:20:21,949
.זה מביך
401
00:20:22,051 --> 00:20:23,824
.בטח רק סיפור
402
00:20:23,875 --> 00:20:25,825
,הייתי צריכה לומר משהו קודם לכן
403
00:20:26,016 --> 00:20:27,666
.אבל נהנתי מאד
404
00:20:28,119 --> 00:20:29,254
.זה בסדר
405
00:20:29,284 --> 00:20:31,184
.אני מצטערת לשמוע
406
00:20:31,998 --> 00:20:33,429
...אני מצטערת באמת
407
00:20:34,278 --> 00:20:35,478
.אבל אני לא
408
00:20:38,244 --> 00:20:40,486
?למה שלא שנאיר קצת האווירה
409
00:20:40,613 --> 00:20:44,084
ספרי לי על הסיור
.מאחורי-הקלעים הזה
410
00:20:45,833 --> 00:20:48,987
תערוכת שאגל שמתוכננת להיפתח
.בשבוע הבא כבר במוזאון
411
00:20:49,861 --> 00:20:51,901
?את מציעה לי הצצה
412
00:20:52,218 --> 00:20:53,839
.אנחנו יכולות ללכת עכשיו
413
00:20:56,184 --> 00:20:58,234
...את יודעת, הייתי שמחה, אבל
414
00:20:58,934 --> 00:21:00,634
.לא הלילה
415
00:21:01,265 --> 00:21:04,615
.אני מקווה שזה לא מה שאמרתי
.לא, זה לא. אני מבטיחה-
416
00:21:05,813 --> 00:21:07,413
?מה דעתך על מחר במקום
417
00:21:08,613 --> 00:21:09,613
.נשמע טוב
418
00:21:10,044 --> 00:21:11,294
.אז מחר
419
00:21:19,432 --> 00:21:20,838
?למה לא הערב
420
00:21:21,332 --> 00:21:23,646
,'אם זה לגביך ולגבי אליזבת
.אני לא רוצה להתערב
421
00:21:23,676 --> 00:21:24,676
.אביגייל
422
00:21:25,804 --> 00:21:27,054
?למה מחר
423
00:21:27,097 --> 00:21:29,035
.אולי היא רוצה שהעניינים יתקררו
424
00:21:29,909 --> 00:21:32,924
או שהיא מחכה לראות האם
.יש דרך כניסה טובה יותר
425
00:21:33,456 --> 00:21:34,906
.אני מניח
426
00:21:35,306 --> 00:21:37,889
דרך אגב, אני רוצה
.לסגור את התיק הזה בקרוב
427
00:21:37,919 --> 00:21:38,919
.כן
428
00:21:40,930 --> 00:21:41,930
?מה
429
00:21:43,068 --> 00:21:45,551
המארשלים לא יתנו לנו
?את המידע, נכון
430
00:21:47,973 --> 00:21:49,123
.זה לא נראה כך
431
00:21:52,981 --> 00:21:55,479
נמצא דרך אחרת
.ליצור קשר עם סאם
432
00:21:55,560 --> 00:21:56,999
.תמיד יש דרך
433
00:21:57,571 --> 00:21:58,571
.כן
434
00:22:10,064 --> 00:22:12,375
.אני מקווה שזו כוס חגיגית
435
00:22:15,339 --> 00:22:16,339
.מקום נחמד
436
00:22:16,880 --> 00:22:19,080
.חשבתי הרבה על ההצעה שלך
437
00:22:21,258 --> 00:22:22,505
.אבל לא אקח אותה
438
00:22:23,872 --> 00:22:26,183
.אתה נשאר מחוץ למשחק, אחרי הכל
.נכון-
439
00:22:26,487 --> 00:22:29,578
יתר על כן, כדאי לך
.להתרחק מהפסקל
440
00:22:29,690 --> 00:22:31,119
.את לא תתחמקי מעונש על זה
441
00:22:32,629 --> 00:22:34,261
?מה לגבי אלן פרקר
442
00:22:34,656 --> 00:22:35,852
.אני אמצא דרך
443
00:22:36,045 --> 00:22:37,195
.אתה לא צריך
444
00:22:42,364 --> 00:22:44,419
תכנית להגנת עדים
אלן פרקר
445
00:22:46,031 --> 00:22:47,381
.כבר פרצת פנימה
446
00:22:48,220 --> 00:22:49,912
.השגתי כל מה שאתה רוצה
447
00:22:50,166 --> 00:22:52,666
זה מוכן בשבילך ברגע
.שתביא לי את הפסקל
448
00:22:53,713 --> 00:22:55,567
.לא
.אני לא אעשה את זה
449
00:22:58,922 --> 00:23:04,781
חבל כי כרגע למארשלים אין מושג
,שמישהו פרץ וגנב את המידע הזה
450
00:23:05,358 --> 00:23:06,899
אבל אני תמיד יכולה
.להתקשר אליהם
451
00:23:06,929 --> 00:23:08,029
?ומה
452
00:23:08,156 --> 00:23:10,362
?תמלאי דו"ח עדת-ראייה
453
00:23:11,642 --> 00:23:13,729
לא, אני לא צריכה לעשות דבר
454
00:23:13,973 --> 00:23:20,439
כי הם יסרקו את החדר וימצאו
.קצוות משערך מתחת לשרת הנתונים
455
00:23:24,706 --> 00:23:27,757
ותחבר את זה יחד עם האזיק
...מחוץ לבניין
456
00:23:28,122 --> 00:23:31,031
אני חושבת שאתה תכלא
.לזמן רב מאוד
457
00:23:31,558 --> 00:23:33,008
?את סוחטת אותי
458
00:23:34,501 --> 00:23:37,399
שנינו מקבלים
.מה שאנחנו רוצים, ניל
459
00:23:38,088 --> 00:23:39,638
.יש לך 24 שעות
460
00:23:40,562 --> 00:23:42,062
.אני עשיתי את החלק שלי
461
00:23:42,457 --> 00:23:43,857
.עכשיו תעשה את שלך
462
00:23:48,839 --> 00:23:48,902
+
463
00:23:49,771 --> 00:23:51,292
,לרב האנשים שמסתכלים על מרצדת
464
00:23:51,302 --> 00:23:53,997
.זה לא יותר מסדרת חפצים זזים
465
00:23:54,027 --> 00:23:56,186
,עם זאת, למעטים
.זו עשויה להיות שירה
466
00:23:56,196 --> 00:23:59,004
אלכסנדר קלדר סלל את הדרך
לפיסול תנועתי
467
00:23:59,034 --> 00:24:01,634
ופסקל משך את
.המעטפת אפילו מעבר לכך
468
00:24:02,318 --> 00:24:04,386
הלוואי והייתי מספר לפיטר הכל
.מההתחלה
469
00:24:04,416 --> 00:24:06,727
.לא יכולת לצפות זאת
.היא הפילה אותך בפח כהוגן
470
00:24:06,767 --> 00:24:09,868
עילה סבירה, האזיק שמציב
...אותי בזירה, דנ"א
471
00:24:09,899 --> 00:24:11,004
אני לא בטוח
.שאני הייתי מאמין לי
472
00:24:11,037 --> 00:24:12,920
זה חור עמוק מדי
.מכדי לטפס החוצה ממנו
473
00:24:12,952 --> 00:24:14,906
האופציה היחידה שנותרה
.היא להמשיך לחפור
474
00:24:14,927 --> 00:24:16,550
.זה יהיה מתעתע
475
00:24:16,580 --> 00:24:19,630
פיטר יצפה ממני לעמוד לצידו
.כל הזמן
476
00:24:19,892 --> 00:24:21,092
...ותעשה זאת
477
00:24:21,808 --> 00:24:23,108
...עד
478
00:24:23,447 --> 00:24:25,597
.שניתן לו משהו לרדוף אחריו
479
00:24:29,198 --> 00:24:32,914
טוב., טוב. כשהם יראו את התמונה
...הזאת בצג, הם ירדפו, אבל
480
00:24:32,944 --> 00:24:34,780
הם עדיין יוכלו לאתר
.את התנועות שלך
481
00:24:34,810 --> 00:24:37,090
.כן? תן להם לנסות
482
00:24:37,867 --> 00:24:39,217
.נחמד, מוז
483
00:24:39,547 --> 00:24:41,695
.נחמד. זה יקנה לי קצת זמן
484
00:24:41,725 --> 00:24:43,725
.לאחר מכן, אפרק את הפסקל
485
00:24:44,176 --> 00:24:46,326
.האמיתי הרבה יותר גדול
486
00:24:46,589 --> 00:24:48,153
.להוציא את זה החוצה תהווה בעיה
487
00:24:48,183 --> 00:24:50,401
אין לנו זמן לתכנן
.הימלטות מגג
488
00:24:50,431 --> 00:24:52,931
ואף-אחד מאיתנו
.לא יכול לשאת את זה החוצה
489
00:24:59,850 --> 00:25:03,371
מוז, תביא את המגש הזה
.משולחן-הקפה
490
00:25:08,603 --> 00:25:09,603
.בסדר
491
00:25:10,338 --> 00:25:12,440
מבקרים אומרים שאומנות מודרנית
492
00:25:12,471 --> 00:25:15,555
היא סדרה של צורות
.וצבעים שרירותיים
493
00:25:15,585 --> 00:25:17,185
...זבל
494
00:25:18,172 --> 00:25:20,023
.שמישהו החליט לקרוא לו אומנות
495
00:25:20,053 --> 00:25:22,703
.כן, אני מודע לדעת פשוטי-העם
496
00:25:29,989 --> 00:25:31,339
.בוא נוכיח שהם צודקים
497
00:25:40,316 --> 00:25:42,516
.היי, תירגעי
.את נראית נהדר
498
00:25:42,546 --> 00:25:45,246
.אני לא מנסה להראות נהדר
.אני מנסה להראות את התפקיד
499
00:25:46,069 --> 00:25:47,256
...דיאנה, אם את צריכה
500
00:25:47,286 --> 00:25:50,736
אני יודעת ששמעת את
.השיחה שלי עם אביגייל
501
00:25:50,774 --> 00:25:52,324
.רק שיחקתי את התפקיד שלי
502
00:25:53,058 --> 00:25:55,783
ההונאות הטובות ביותר
.מגיעות ממקום של אמת
503
00:25:55,813 --> 00:25:58,013
.זה לא הזמן, קפרי
504
00:25:58,226 --> 00:25:59,728
.אם אי-פעם תרצי לדבר
505
00:25:59,758 --> 00:26:01,158
.זה כל מה שאני אומר
506
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
,גבירותיי ורבותיי
507
00:26:03,006 --> 00:26:04,506
.אביגייל הגיעה
508
00:26:07,360 --> 00:26:09,042
.אחלו לי בהצלחה
509
00:26:09,072 --> 00:26:10,272
.הצלחה
510
00:26:24,587 --> 00:26:25,737
.טוב. מצוין
511
00:26:30,487 --> 00:26:33,387
.בדקתי את האזיק שלך באותו היום
512
00:26:34,065 --> 00:26:36,495
שמת לב שהייתי מחוץ
?למשרד המארשלים בניו-יורק
513
00:26:36,525 --> 00:26:39,025
.אכן כן
.לא הנחתי רגל בתוך הבניין-
514
00:26:39,327 --> 00:26:42,022
לא, אתה לא צריך לניח רגל
.בתוך בניין כדי לבדוק אותו
515
00:26:42,052 --> 00:26:44,252
.אני לא אפרוץ פנימה, פיטר
516
00:26:44,485 --> 00:26:46,535
.אבל התפתית
.נכון-
517
00:26:47,718 --> 00:26:49,318
...אבל החלטתי ש
518
00:26:49,782 --> 00:26:51,582
.הדרך שלך הכי טובה
519
00:26:53,242 --> 00:26:54,242
...פיטר
520
00:26:55,948 --> 00:26:56,948
.טוב
521
00:26:57,199 --> 00:26:59,182
,כשהיא תשיג גישה לחדר האחורי
522
00:26:59,212 --> 00:27:01,530
דיאנה תיתן לה חלון הזדמנויות
.לבצע את הגניבה
523
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
,היא תעשה את המהלך שלה
.אנחנו נכנס לעצור אותה
524
00:27:04,748 --> 00:27:08,054
?זה הכל? אין אבטחה
.אני אשים עלייך עין-
525
00:27:08,084 --> 00:27:09,484
.נשמע לי טוב
526
00:27:09,944 --> 00:27:11,177
.טוב, התכוננו
527
00:27:11,207 --> 00:27:13,157
.כאן היא תעשה את המהלך שלה
528
00:27:21,184 --> 00:27:22,734
.היא ללא ספק עשתה
529
00:27:25,070 --> 00:27:26,470
?מה את עושה
530
00:27:27,588 --> 00:27:28,588
.סליחה
531
00:27:29,088 --> 00:27:31,138
.פשוט לא ציפיתי לזה
532
00:27:36,381 --> 00:27:39,166
.אני לא מבין
?אנחנו צופים בדייט או בשוד
533
00:27:39,196 --> 00:27:41,346
פיטר, אתה צריך להעיף מבט
.בחדר שתיים
534
00:27:44,434 --> 00:27:46,389
!תכניס סוכנים לחדר הזה מיד
535
00:27:46,419 --> 00:27:48,169
!ושים עין על אביגייל
536
00:27:52,178 --> 00:27:54,478
.אף-בי-איי
.אתם תלכו לשם
537
00:27:54,838 --> 00:27:56,288
.מייק, מכאן
538
00:28:14,767 --> 00:28:16,717
.פיטר, הוא בקומה השלישית עכשיו
539
00:28:27,130 --> 00:28:29,199
.כל סגל האבטחה לקומה השלישית
540
00:28:29,229 --> 00:28:31,379
.כל סגל האבטחה לקומה השלישית
541
00:28:36,408 --> 00:28:38,208
.הוא חזר לקומה הראשונה
542
00:28:51,605 --> 00:28:53,855
?מה קורה
.אני לא יודע-
543
00:28:56,073 --> 00:28:59,823
?ג'ונס, אתה רואה אותו
.עכשיו כל המצלמות משובשות-
544
00:29:22,037 --> 00:29:23,037
.אלוהים
545
00:29:29,748 --> 00:29:31,198
!היא לקחה את הפסקל
546
00:29:31,703 --> 00:29:34,222
!תתפזרו! כל אחד ביציאה שונה
.כן, אדוני-
547
00:29:34,252 --> 00:29:37,502
!תנעלו את כל המקום
.טוב, קוד 42-
548
00:29:38,433 --> 00:29:39,983
?איך זה קרה לעזאזל
549
00:29:43,172 --> 00:29:45,022
?בדקת את הגג
550
00:29:45,109 --> 00:29:47,409
זאת נקודת האבטחה החלשה ביותר
.בכל מוזאון
551
00:29:47,685 --> 00:29:49,876
.שמישהו יבדוק את הגג
.קיבלתי-
552
00:29:49,906 --> 00:29:51,755
.היא ידעה שצפינו בה
553
00:29:51,785 --> 00:29:53,656
,ובזמן שהיה לה את האליבי המושלם
554
00:29:53,686 --> 00:29:57,436
השותפים שלה לקחו את זה
.ממש מתחת לאף שלנו
555
00:29:57,984 --> 00:29:59,900
,כדי לעשות את זה
556
00:29:59,930 --> 00:30:02,430
.היא הייתה חייבת איש מבפנים
557
00:30:14,178 --> 00:30:14,246
+
558
00:30:15,536 --> 00:30:18,836
ממה שאפשר לראות, היו לפחות
.שני שותפים
559
00:30:19,240 --> 00:30:21,144
נורות דפ"א כדי
.להסוות את הפנים שלהם
560
00:30:21,174 --> 00:30:24,561
ומשבש וידאו
.כדי לעוור את המצלמה
561
00:30:24,591 --> 00:30:27,062
זה לא מסביר איך הם
.הוציאו את הפסקל
562
00:30:27,092 --> 00:30:28,842
...אולי הוא עדיין במוזאון
563
00:30:29,255 --> 00:30:32,206
מאחורי קיר שקרי או מוסווה
.כפריט-אומנות אחר
564
00:30:32,236 --> 00:30:34,369
?מסתתר למראה-עין
.אולי
565
00:30:34,399 --> 00:30:37,007
.סיימתי לתחקר את סגל המוזאון
566
00:30:37,037 --> 00:30:38,088
?יש חשודים
567
00:30:38,118 --> 00:30:41,866
.עדיין לא. נמשיך לחפש
.אבל עד כה, כולם נקיים
568
00:30:41,896 --> 00:30:44,504
...אולי כדאי שנצא להפסקה
.נחזור לזה עם עיניים טריות
569
00:30:44,534 --> 00:30:46,334
.אתה יכול ללכת. אני נשאר
570
00:30:46,448 --> 00:30:48,485
אני מפספס משהו
.בקלטות-הוידאו האלו
571
00:30:48,515 --> 00:30:49,863
.יש כאן משהו
572
00:30:49,893 --> 00:30:50,893
.טוב
573
00:30:51,366 --> 00:30:53,461
.נתראה מחר
.נתראה-
574
00:31:08,270 --> 00:31:10,420
.או שאין כאן משהו
575
00:31:11,271 --> 00:31:12,271
.ניל
576
00:31:13,159 --> 00:31:16,512
אווירת מעט עצובה
.לאחר שוד מוצלח
577
00:31:16,522 --> 00:31:17,972
.אני רוצה לגמור עם זה
578
00:31:18,115 --> 00:31:20,829
?מתי ההחלפה
.מחר בבוקר-
579
00:31:20,855 --> 00:31:21,943
?והחליפה
580
00:31:21,975 --> 00:31:24,925
קרוב לוודאי עדיין במשרד
.עובר על הקלטת
581
00:31:26,474 --> 00:31:28,224
.עמדתי לידו, מוז
582
00:31:29,354 --> 00:31:31,001
פיטר גרם לזה שאוכל
,לחזור לניו-יורק
583
00:31:31,036 --> 00:31:33,453
.ובתמורה, דקרתי אותו בגב
584
00:31:33,842 --> 00:31:35,842
.זה בסך הכל פריט אומנות, ניל
585
00:31:36,331 --> 00:31:39,531
?השקול למציאת הרוצח של אלן
586
00:31:40,543 --> 00:31:41,643
.אתה צודק
587
00:31:42,952 --> 00:31:45,902
,נעשה את ההחלפה
.ונשים זאת מאחורנו
588
00:31:54,032 --> 00:31:55,032
.היי
589
00:31:56,363 --> 00:31:58,281
?יש עדכון על התיק או משהו
590
00:31:58,297 --> 00:32:00,097
?אני יכולה להיכנס
.בבקשה-
591
00:32:01,121 --> 00:32:02,921
.אצטרך אחת כזאת
592
00:32:07,079 --> 00:32:08,579
?מה קרה
593
00:32:09,412 --> 00:32:11,612
.הייתי בחשאי הרבה פעמים
594
00:32:13,258 --> 00:32:15,608
.זה מעולם לא קרה לי
595
00:32:18,442 --> 00:32:20,242
.זה לגבייך ולגבי אביגייל
596
00:32:21,955 --> 00:32:25,767
.צדקת
.באמת סיפרתי לה את האמת
597
00:32:28,058 --> 00:32:30,886
רק שלא ידעתי שזו האמת
.עד שהתחלתי לומר זאת
598
00:32:30,913 --> 00:32:35,089
,אם אתה מתחמק ממשהו מספיק זמן
.זה נוטה לעוור אותך
599
00:32:35,121 --> 00:32:36,530
.לכן באתי לכאן
600
00:32:36,562 --> 00:32:39,012
.הנחתי שאתה, מכל האנשים, תבין
601
00:32:39,771 --> 00:32:41,521
.יותר משאת יודעת
602
00:32:44,951 --> 00:32:46,751
?זה היה מלהיב, אתה יודע
603
00:32:47,778 --> 00:32:51,774
,להעמיד פני רווקה
.לא להרגיש אשמה כי זה חלק מהעבודה
604
00:32:51,814 --> 00:32:54,714
כן, להיכנס לדמות
...ואז לגלות
605
00:32:55,441 --> 00:32:57,471
.שזאת כבר לא דמות
606
00:32:57,503 --> 00:33:01,853
אני מרגישה שאני רצה לשני כיוונים
...שונים וברגע שאעצור
607
00:33:02,872 --> 00:33:04,775
.אצטרך להתמודד עם המציאות
608
00:33:04,809 --> 00:33:07,059
.אז לעולם אל תפסיקי לרוץ
609
00:33:07,645 --> 00:33:08,845
.אני ניסיתי
610
00:33:09,148 --> 00:33:10,048
,וברגע שאת עושה זאת
611
00:33:10,077 --> 00:33:12,898
,זה לא רק יגיע אלייך
.זה ידרוס אותך
612
00:33:13,733 --> 00:33:15,333
?מה אם אתה רוצה להפסיק לרוץ
613
00:33:19,174 --> 00:33:21,024
.עליך לוותר על משהו
614
00:33:28,743 --> 00:33:29,793
.טוב, תודה
615
00:33:30,076 --> 00:33:32,004
אז הסוכנים שלנו
.אישרו שראו את אביגייל
616
00:33:32,028 --> 00:33:33,897
.היא במלון
.הייתה שם כל הלילה
617
00:33:33,921 --> 00:33:36,349
?וניל
.בוא נעיף מבט-
618
00:33:37,322 --> 00:33:39,282
,הוא עדיין בבית
.על פי האזיק
619
00:33:39,322 --> 00:33:40,677
.היי
.היי-
620
00:33:40,717 --> 00:33:43,118
.קיבלתי את ההודעה שלך
,מה קורה? -עוברים על הוידאו
621
00:33:43,138 --> 00:33:45,955
איתרתי איפה כולם היו
.במהלך השוד
622
00:33:45,983 --> 00:33:47,821
.השחור מסמן את סוכני האף-בי-איי
623
00:33:47,865 --> 00:33:49,366
.קפרי הירוק
624
00:33:49,574 --> 00:33:52,424
.אין הרבה ירוק כאן
.לא, אין-
625
00:33:53,009 --> 00:33:55,370
ניל ואני נכנסנו
.באותו מקום כאן
626
00:33:55,398 --> 00:33:58,916
...אני הלכתי לכיוון אחד ואז ניל
.נעלם-
627
00:33:58,959 --> 00:34:01,872
סוכנים הלכו לכל מיני כיוונים
628
00:34:01,900 --> 00:34:05,011
וכל סוכן מופיע
.בוידאו חוץ מניל
629
00:34:05,255 --> 00:34:07,323
.אני לא מבינה
?למה שהוא יעשה את זה
630
00:34:07,415 --> 00:34:09,075
.אביגייל זיהתה אותו במוזאון
631
00:34:09,103 --> 00:34:11,421
אני יכול לחשוב רק על כך
.שהם עובדים יחד
632
00:34:11,453 --> 00:34:13,453
?כן, אבל מה יוצא לו מזה
633
00:34:15,191 --> 00:34:18,111
היא לא יכלה להשיג את
.הפסקל בגללנו
634
00:34:18,151 --> 00:34:21,448
הוא לא יכל להשיג את
.דו"ח זירת הפשע בגלל האזיק שלו
635
00:34:21,458 --> 00:34:23,367
אז אתה חושב
.שזו איזשהי החלפה
636
00:34:23,377 --> 00:34:27,826
,כל הדיבורים על וויתור
.והוא עשה את זה כל הזמן הזה
637
00:34:28,337 --> 00:34:29,987
.הייתי עם ניל לפני שעה
638
00:34:30,764 --> 00:34:31,914
?באמת? למה
639
00:34:32,964 --> 00:34:35,504
.כריסטי ואני נפרדנו
.מצטער לשמוע-
640
00:34:35,544 --> 00:34:36,744
.כן, גם אני
641
00:34:36,796 --> 00:34:38,546
.נתתי בו אמון
642
00:34:38,654 --> 00:34:40,554
.שמעתי בעצתו
643
00:34:40,830 --> 00:34:41,652
,ועכשיו אני רואה את זה
644
00:34:41,682 --> 00:34:45,330
ותוהה האם הוא התכוון
.למילה אחת ממה שהוא אמר
645
00:34:45,577 --> 00:34:46,719
.נמאס לי מזה
646
00:34:46,764 --> 00:34:48,832
.חיפיתי עליו
.לחמתי עבורו
647
00:34:48,848 --> 00:34:51,548
.כמעט איבדתי את עבודתי בגללו
648
00:34:51,935 --> 00:34:53,694
...אם ניל עשה את זה
649
00:34:53,714 --> 00:34:56,145
.הוא חייב להעביר את הפריט
,וכשהוא יעשה את זה
650
00:34:56,177 --> 00:34:57,427
.אנחנו נהיה שם
651
00:35:14,303 --> 00:35:16,409
.הפסקל המזדיין עליו
652
00:35:16,437 --> 00:35:17,876
.הוא באמת עשה את זה
653
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
.פיטר, הצוות מוכן
654
00:35:20,694 --> 00:35:22,494
.והנה באה אביגייל
655
00:35:22,920 --> 00:35:26,070
,ברגע שהם יעשו את ההחלפה
.אנחנו מפילים את שניהם
656
00:35:27,102 --> 00:35:27,179
+
657
00:35:33,834 --> 00:35:35,920
אני שמחה לראות
.שאתה איש של מילה
658
00:35:35,940 --> 00:35:37,790
לא הייתה לי ממש
?ברירה, נכון
659
00:35:38,207 --> 00:35:40,857
.נתתי לך תמריץ קטן
...לא-
660
00:35:40,939 --> 00:35:42,289
.סחטת אותי
661
00:35:43,012 --> 00:35:45,206
?סחטת
.עשיתי לך טובה-
662
00:35:45,223 --> 00:35:49,194
השתלת ראייה. -יכולת לגמור בכלא
.בידיים ריקות
663
00:35:50,008 --> 00:35:52,608
עכשיו שנינו מקבלים
.את מה שאנחנו רוצים
664
00:36:00,072 --> 00:36:02,422
.אתה טוב כמו המוניטין שלך
665
00:36:04,136 --> 00:36:07,294
הנה כל מה שרצית
.ממסד-הנתונים של המארשלים
666
00:36:08,709 --> 00:36:09,909
.אני לא רוצה את זה
667
00:36:10,397 --> 00:36:12,547
?מה
?פיטר, מה אתה רוצה לעשות-
668
00:36:14,512 --> 00:36:16,200
.בוא נראה לאן זה מוביל
669
00:36:16,230 --> 00:36:18,759
?אתה רציני
.אמרתי שלא אקח את ההצעה-
670
00:36:18,789 --> 00:36:21,178
.המחיר גבוה מדי
671
00:36:23,507 --> 00:36:24,533
.בסדר
672
00:36:25,733 --> 00:36:27,263
.הפסד שלך
673
00:36:30,711 --> 00:36:32,111
.קדימה
674
00:36:43,769 --> 00:36:47,568
.שלום, ניל
.הפסקל אצל אביגייל עכשיו-
675
00:36:47,598 --> 00:36:48,598
?כן
676
00:36:49,333 --> 00:36:50,383
?אתה יודע איפה היא
677
00:36:50,532 --> 00:36:53,343
.בפינת הרחובות 53 ופארק
678
00:36:54,330 --> 00:36:56,159
!אף-בי-איי
!את עצורה
679
00:36:56,203 --> 00:36:58,086
.זה היה מהיר
!זרקי את התיק-
680
00:36:58,116 --> 00:37:01,217
!תסתובבי
!ידיים מאחורי הראש
681
00:37:08,625 --> 00:37:10,129
?מתי גילית
682
00:37:10,593 --> 00:37:12,711
.אחרי שעזבת את המשרד
683
00:37:12,871 --> 00:37:15,015
הבנת שלא הייתי
?בצילום האבטחה
684
00:37:15,045 --> 00:37:16,045
.כן
685
00:37:17,402 --> 00:37:18,402
?סחיטה
686
00:37:18,937 --> 00:37:22,867
היא שתלה קצוות שיער שלי
.במשרד המארשלים
687
00:37:23,023 --> 00:37:26,811
אני מניח שהטיול מסביב לבניין
.לא היה היחיד
688
00:37:26,821 --> 00:37:29,171
.היא הפילה אותי בפח באופן מושלם
689
00:37:30,426 --> 00:37:32,076
.לא היית מאמין לי
690
00:37:32,757 --> 00:37:35,986
.היית צריך לתת לי הזדמנות
691
00:37:39,678 --> 00:37:42,193
?גם אני הולך לאחורי ניידת כזאת
692
00:37:46,199 --> 00:37:47,221
.נראה
693
00:37:55,810 --> 00:37:57,584
.תראו למי אין אזיקים עליו
694
00:37:57,614 --> 00:37:59,776
.היום עדיין לא נגמר
695
00:38:01,649 --> 00:38:03,221
?את תתחקרי אותה
696
00:38:03,251 --> 00:38:05,151
.אין לי את הלב בשביל זה
697
00:38:06,008 --> 00:38:09,427
אחרי כל מה שעברתי
...בימים האחרונים
698
00:38:09,503 --> 00:38:12,797
אני די אוהבת את הרעיון
,של דיאנה הדוצנטית ממשיך לחיות
699
00:38:12,853 --> 00:38:14,624
.לפחות למישהו
700
00:38:15,593 --> 00:38:17,035
?למישהו שהולך לכלא
701
00:38:17,065 --> 00:38:19,615
היי, לא אמרתי
.שזה רעיון מושלם
702
00:38:20,780 --> 00:38:23,330
אז שמעתי שלא לקחת
.את הדיסק און קי
703
00:38:25,323 --> 00:38:28,473
.נראה שסוף סוף וויתרת על משהו
704
00:38:28,956 --> 00:38:30,674
.נמאס לי לרוץ
705
00:38:35,991 --> 00:38:37,623
.פיטר מוכן בשבילי
706
00:38:37,653 --> 00:38:40,321
אולי ייקח זמן עד שאוכל
.לרוץ שוב
707
00:38:40,351 --> 00:38:42,152
.בהצלחה, קפרי
708
00:38:44,186 --> 00:38:45,186
.תודה
709
00:38:53,286 --> 00:38:56,750
.היית נתון תחת מצב קשה
.אני מבין את זה
710
00:38:57,199 --> 00:38:59,499
.אבל עשית את ההחלטה השגויה
711
00:38:59,820 --> 00:39:02,877
גרמתי לך מספיק צרות
...בחייך לאחרונה. חשבתי
712
00:39:03,114 --> 00:39:05,105
חשבתי שאוכל להגן עליך
.מזה הפעם
713
00:39:05,135 --> 00:39:07,323
.לשקר לי זה לעולם לא להגן עלי
714
00:39:10,572 --> 00:39:12,322
?מה לגבי המארשלים
715
00:39:12,921 --> 00:39:14,321
.דיברתי איתם
716
00:39:14,876 --> 00:39:18,475
הם לא שמחים שמישהו פרץ
.לאחד המבנים המאובטחים ביותר שלהם
717
00:39:18,505 --> 00:39:20,095
?הם מצאו את הדנ"א שלי
718
00:39:20,125 --> 00:39:21,125
.כן
719
00:39:23,899 --> 00:39:26,699
אבל הם לא מגישים
...תביעות נגדך
720
00:39:26,887 --> 00:39:30,600
בתמורה לכך שאשמור
.על חדשות הפריצה בשקט
721
00:39:31,112 --> 00:39:34,762
...להם אין מבוכה
.ולי אין ישיבה בכלא-
722
00:39:39,358 --> 00:39:40,384
.תודה
723
00:39:41,100 --> 00:39:44,634
.זאת לא טובה
.לא ביצעת את הפשע הזה
724
00:39:44,664 --> 00:39:47,370
והפשע שכן ביצעת
הוביל למעצרה של גנבת
725
00:39:47,400 --> 00:39:49,550
.ולהחזרתו הבטוחה של חפץ
726
00:39:49,974 --> 00:39:53,642
אף על פי כן, אם לא היית מתקשר אלי
...בשנייה אחרי שהלכת ממנה
727
00:39:53,672 --> 00:39:54,874
,הייתי בכלא עכשיו
728
00:39:54,906 --> 00:39:58,463
ולא הייתי מאשים אותך
.על ששמת אותי שם
729
00:40:01,658 --> 00:40:04,113
.החזרתי את הדיסק און קי למארשלים
730
00:40:08,155 --> 00:40:09,155
.יופי
731
00:40:10,812 --> 00:40:11,596
?באמת
732
00:40:11,625 --> 00:40:14,310
אמרתי שהמחיר היה
.גבוה מדי והתכוונתי לזה
733
00:40:14,928 --> 00:40:17,661
.האמון שלך חשוב לי מדי
734
00:40:23,959 --> 00:40:25,877
למקרה שזה יהיה נחוץ
,לתיק נגד אביגייל
735
00:40:25,906 --> 00:40:27,703
.שיכפלתי את הדיסק און קי
736
00:40:27,733 --> 00:40:30,494
.בדיקת נאותות וכל זה
...פיטר-
737
00:40:32,962 --> 00:40:35,156
אם תמצא איזשהו מידע
738
00:40:35,616 --> 00:40:38,616
...שיוביל אותך לסאם
.אספר לך-
739
00:40:38,903 --> 00:40:40,083
.אספר לך
740
00:40:45,990 --> 00:40:46,997
.תודה
741
00:41:09,408 --> 00:41:12,728
מותק, התיק הראשון חזרה
.כבר נסגר
742
00:41:12,758 --> 00:41:14,258
.לא רע, הסוכן בורק
743
00:41:14,292 --> 00:41:16,883
,לא הניצחון הנקי ביותר
.אבל אזקוף את הניצחון לזכותי
744
00:41:16,913 --> 00:41:18,732
.לפחות ניל לא ירה באף-אחד
745
00:41:18,762 --> 00:41:19,962
.יש את זה
746
00:41:21,739 --> 00:41:23,674
.יש לך את הפרצוף מבשר רעות שלך
747
00:41:24,118 --> 00:41:27,116
כולם יודעים
?שיש לי את המבט הזה
748
00:41:29,446 --> 00:41:34,145
ניל אמר לי שהאמון שלי
.חשוב לו יותר מהדיסק און קי
749
00:41:34,451 --> 00:41:35,951
.והאמנתי לו
750
00:41:36,767 --> 00:41:39,427
אני לא מבינה
.איפה המבט נכנס לסיפור
751
00:41:39,457 --> 00:41:41,486
.אני לא בטוח שאני צריך
752
00:41:41,516 --> 00:41:42,616
?מה הכוונה
753
00:41:43,111 --> 00:41:46,320
הוא התקשר לאף-בי-איי
.ברגע שאביגייל הלכה
754
00:41:46,404 --> 00:41:50,161
...הוא ידע שנעצור אותה
.עם שני החפצים
755
00:41:50,191 --> 00:41:52,786
והוא ידע שברגע
,שאביגייל תהיה אצלך
756
00:41:52,834 --> 00:41:54,965
.הדיסק און קי יילך לחדר הראיות
757
00:41:54,995 --> 00:41:57,145
.שלשם יש לי גישה
758
00:41:59,317 --> 00:42:01,885
אתה חושב שזו הייתה הונאה
?אחת ארוכה
759
00:42:01,915 --> 00:42:03,626
.בכל הכנות, אני לא יודע
760
00:42:05,573 --> 00:42:10,258
אבל אם יש משהו שיכול למצוא דרך
...להשיג כל מה שהוא רוצה
761
00:42:11,229 --> 00:42:12,879
.זה ניל
762
00:42:15,894 --> 00:42:19,782
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
763
00:42:19,815 --> 00:42:23,641
www.HDSubs.Org
764
00:42:23,690 --> 00:42:27,780
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 5 -