בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
אלן הסכימה לחקור את אבי לפני .שהיא נעלמת בתכנית להגנת עדים
.זה עכשיו או לעולם לא
הם מצאו אקדח .עם טביעותיו של אביך עליו
?הוא הרג שוטר .הוא התוודה-
?האמנת לו
!אלן
.הם מצאו אותי
?מי .בטח בסאם-
.בטח בסאם
.אדון רחום
שחרר את נשמותיהם ,של כל מתיך הנאמנים
,כי חנון אתה .הענק להם מנוחה
.אמן .אמן-
.אני כל-כך מצטער
,כשפגשתי את אלן לראשונה .היא טרקה את הדלת בפניי
.היא הגנה עליך
.נגלה מי עשה זאת, ניל
.יש אדם שאלן הייתה אמורה לפגוש .הוא עשוי לדעת
.הוא שוטר סמוי .היא עבדה איתו בעבר
?מה אתה יודע עליו
.יש לי רק שם. סאם
אבל רב הסיכויים שמי שהוא חקר .מאחורי כל זה
.אין הרבה להמשיך מכאן .אולי לא-
אבל אני חושב .שהוא כאן ממש עכשיו
?איך אתה רוצה לטפל בזה
!סאם
.זו דרך אחת לעשות זאת
.אני אלך מסביב .כן-
.הפרח האהוב על אלן
.מעניק כבוד מרחוק
?אתה לא היית עושה זאת
בא לעיר לפגישה סודית
כדי למצוא את האישה ...שהייתי אמור להיפגש איתה
.כן, אני מניח שהייתי נבהל בקלות
.אני צריך למצוא אותו .ליידע אותו שאני בצד שלו
?איך אלן עשתה זאת
.היא לא סיפרה לי
,אם זה היה תיק רגיל .הייתי מתחיל בדירה שלה
.נהדר. בוא נזוז .לא, לא, לא. רגע. רגע-
.המארשלים מחזיקים בתיק .הוא בנעילה מוחלטת
טוב, הם בטח עשו עותקים דיגיטלים
של כל החפצים האישיים שלה .בשביל דו"ח זירת-הפשע
,אם תוכל להשיג את זה .אולי נמצא כיוון
.זה לא יהיה קל .אני לא יכול להבטיח כלום
פיטר, סאם הוא הסיכוי הטוב ביותר .למצוא את מי שהרג את אלן
.אני צריך למצוא אותו
הנחתי שזה הולם לאישה .בעלת אומץ-לב כשל אלן
.היא לא הייתה אירית
.היא הייתה שוטרת
.מספיק קרוב
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.פיטר מתאם עם המארשלים
.המארשלים לא ישתפו את החליפה
.הם מגנים ידועים לשמצה
קרוב לוודאי בגלל ...מעורבותם עם
אין לי מצב-רוח .לתיאוריות-קשר, מוז
...התכוונתי לומר העברת אסירים
.העברת אסירים חייזריים
...נעשה את זה בדרך של פיטר
.לבינתיים
.התיק הראשון משחזרת ?איך ההרגשה
כאילו המנהלים הבכירים צופים בי .ומחכים שאפשל
.נשמע כיף
.זה כיף
אז אנחנו צריכים .ניצחון נקי ומיושן
?לכן קפרי לא כאן
הוא מתאבל. אני רוצה לתת לו .קצת זמן לעבד את זה
?אתה חושב שזה רעיון רע
,אתה יודע, באופן אישי ...הייתי שומר עליו קרוב
.לשים עליו עין .ידיים עצלות וכל זה
אני יכול לשים עין .על האזיק שלו
...נראה שהוא
.ממש כאן
.ידיים עצלות .אלך לבדוק את הטנדר
.תודה, ג'ונס
.אתה אמור לקחת זמן חופשי
.בחייך, פיטר .אני צריך להישאר עסוק
חוץ מזה, מעולם לא פספסתי ."הזדמנות להיכנס למוזיאון "קסמן
כי אינך מורשה להיכנס .בלי ליווי של האף-בי-איי
.תקשיב, בודקים אותי בתיק הזה
אנחנו צריכים לעשות הכל .על-פי הספר
.על-פי הספר. אני נשבע
.טוב, תראה את זה
?אייאקס-5000
זו קופסא שחורה מתקדמת ביותר
המעוצבת לעקוף את מערכות .האבטחה הטובות ביותר שקיימות
.לא היית צריך, פיטר
.נכון. זאת לא מתנה
.תחזיר את זה .זו הסיבה שאנחנו כאן
שרת מצא את זה במרתף אתמול בלילה
.מחובר לתיבת חיבורים
הוא מכוון לכבות את .האבטחה היום בשלוש אחר-הצהריים
אז מישהו במוזאון ינסה לברוח .עם חפץ אמנות מודרנית יקר-ערך
.ואנחנו צריכים לגלות מי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 5 -
טוב, יש לנו גנב מיסתורי .ומטרה בלתי-ידועה בתוך המוזאון
מה שאנחנו יודעים זה שהגנב .חושב שהאזעקה תכבה עוד חצי שעה
כדאי לזהות אותו לפני .ולתפוס אותו תוך כדי פעולה
,ניל, מאחר ואתה כאן
אתה ואני נהיה בקומה .כנותני-חסות למוזאון
יש לי גישה לכל .מצלמות המוזאון מכאן
הם היו חייבים לייצר ?את המדים מפוליאסטר, נכון
ודיאנה תהיה סמויה .כדוצנטית
אתה לא חושב שזה יותר סביר ?אם אתה ודיאנה תהיו נותני-החסות
.זוג שמח שמבקר את המוזאון
.היא חושבת שוורהול בסדר ,אתה חושב
."קערת מרק היא קערת מרק" .אתה רוצה להיות הדוצנט-
אם אתם חושבים ...שזה לטובה, אני שמח
אנחנו לא. -אתה לא חושב .שאני יכולה לעשות את זה
.לא, אני חושב שתהיי נהדרת
אני בטוח שאת יודעת באיזו שנה ."רודין גמר את "שערי הגיהינום
.1917
!שאלה מטעה .הוא מעולם לא גמר אותה
,תשובה מטעה, הוא מת ב-1917 .שזה אומר שהוא גמר לתמיד
?מה אם שנינו נהיה דוצנטים
,המוזאון לא רוצה שניל קפרי ,גנב אומנות ידוע לשמצה
.שיתלבש כאחד העובדים שלהם
ופתאום, אני מוצא עצמי .מעודד את הגנב המסתורי
מה דעתך, תינוק מזויף ?ועגלה מלאה בכלים
.היא נועלת סנדלים .זה לא הנעלה אידיאלית לגניבה
?מרושל מדי
מה אתה חושב ?על היצירה המוכרת הזאת
למי שצייר את זה .יש כישרון גס
.האבטחה כאן ברמה גבוהה
ברגי פח-דוד מחזיקים .כל מסגרת תמונה לקיר
,אפילו כשהאזעקה כבויה ,לא יהיה לך זמן להסיר אותה
ולחתוך את זה מוריד .את ערך היצירה משמעותית
.בסדר
?אז איך אתה היית גונב משהו
הייתי שופך על זה .את המשקה שלי
צוות המוזאון יהיה מוכרח .להזיז את זה לחדר השיחזור
.אבטחה פחותה יותר שם ,פחות עיניים-
,ואם אתזמן את זה נכון
הם יתקנו את זה .בצורה טובה כמו חדש
.עדיין תצטרך להוציא את זה
אתזמן את השומרים .ואחכה להזדמנות
אז אנחנו מחפשים בחור עם .משקל גדול שבודק את השעון שלו
.הוא יהיה חייב להיות חשאי
שומרים טובים מאומנים .לחפש אחרי בודקי-שעונים
,ברגע שאוציא את הציור מאחור
זה עניין של הסתרתו .במשהו בלתי-מזיק
אולי אשא אותו ...בתיק מזכרות או
?אני משעמם אותך
...האישה שם
...יכול להיות שיר ממש טוב
.או שהיא מתזמנת את השומרים .עין חדה, פיטר
אני לא רואה משקאות .או כלים עליה מכל סוג שהוא
?מה אם היא לא צריכה אותם
.תערוכת שאגל מתחילה שבוע הבא
,החלקים כבר כאן ,מאחור במחסן
.שם יש אמצעי אבטחה מועטים יותר
.זה מה שאני הייתי שם לי למטרה
טוב, אלך להסתכל בוידאו האבטחה .ואראה היכן היא הייתה
.אתה יכול ללכת להצטרף לדיאנה ?אתה חושב שהיא זקוקה לעזרתי-
לא, אני פשוט לא אוהב את הרעיון .שתסתובב כאן בלי מלווה
.זה יפהייפה
את יכול לתת לי היסטוריה ?ארוכה ומפורטת על היצירה הזאת
האמן המסוים הזה רצה תירוץ .להביט בנשים ערומות כל היום
.עכשיו את בכלל לא מנסה .אני לא צריכה לנסות. ניצחתי-
?יש כבר חשודים
.בשעה 9
.חמודה
.לעזאזל, היא קלטה אותי
?מה, היא יודעת שאת מהאף-בי-איי
.לא
...אז מה את .ממש מדהים-
...זה באמת... מדהים
.ומאתגר
.אני אוהבת את הצליל של זה
.זו יצירה מסקרנת
,דמותה המתמוטטת
הצל שמושך אותה למטה ...בעוד היא מתפוגגת באיטיות
זה קורא לחוש שובר-לב .של עצבות עמוקה
.אני חולק עלייך
,אני מוצא את זה נועז
.אך עדיין חושני
.שמי אביגייל
.דיאנה
?את באה לכאן לעיתים קרובות
.למוזאון, אני מתכוונת
.לא
.אבל אני חושבת שכדאי שאתחיל
?יש לנו עיניים על החשודה
.אכן כן .והיא שמה עיניים על דיאנה
היא לוקחת את ?מספר הפלאפון של דיאנה
מי יעצור באמצע שוד מוזאון ?כדי להשיג דייט
...ק .אל תגיד את זה-
.אל תטרח
?סליחה
.אתה יכול להפסיק לעבוד על הדוצנט .אתה לא הטיפוס שלה
אני חושב שקיבלת .את הרושם הלא-נכון
.אני מצטערת .חשבתי שדיברתי עם ניל קפרי
?ואם כן
...הייתי אומרת לו שאני מעריצה
.ושזה עצוב לראות אותו באזיק
,נתפסתי, ריציתי את זמני
,אבל עדיין נחמד לבקר במוזאון
.להיזכר בימים עברו
.יצאת מהמשחק
.איזה הפסד
אני רק יכול לחיות .בעקיפין דרך אחרים
.אראה מה אוכל לעשות
.שים עליה עין .נראה לאן היא הולכת
.קיבלתי
.מפלרטטת, עושה סיור לילדים
?אנחנו בטוחים שזו הגנבת שלנו
?לאן היא הולכת .תן לי לראות-
?למה, אתה חושב שהיא עלתה עלינו
.אני לא בטוח מה היא חושבת
?איפה אביגייל
.היא עוזבת את הבניין
.זאת אביגייל קינקייד
היא קונה פרטית עבור .העשירים ביותר בניו-יורק
אנו סבורים שהיא עברה .מקנייה פרטית לגניבה פרטית
זווית חכמה. היא לא צריכה סוחר .כי היא כבר מכירה את הקונים
.נשמע שמישהי מאוהבת
היא מקושרת לכמה גניבות ,של פריטי-אמנות בעבר
.אבל דבר מעולם לא נתפס
אנחנו חושבים שהיא ...בדרך כלל עובדת לבד, אבל היום
.היה לה שותף
.נראה לי כמו פושע קשוח
היא שילמה לו 20 דולר
,היא רואה את ניל קפרי ,גנב אומנות
תוהה האם השוד שלה .נהיה מעט צפוף
.והיא משנה אסטרטגיה
היא תניח שאו אתה מצאת את את הקופסא השחורה וניטרלת אותה
.או שהרשויות עשו זאת
,כך או כך .היא תצטרך דרך כניסה אחרת
.נראה שאני דרך הכניסה הזאת
היא כבר שלחה לי .כמה הודעות טקסט
דיאנה, אני רוצה .שתקבעי איתה פגישה
.אתקשר לאביגייל עכשיו
?לאן את הולכת
.אנחנו צריכים להקשיב .כדי שנלמד עליה יותר
.היא לחוצה
היא משחקת בשערה .כשהיא לחוצה
.לא שמתי לב
זה כי היא רק .לעיתים נדירות לחוצה
.טוב, בואו ניתן לה קצת מרחב .כולם לצאת להפסקה
.ניל, תישאר
.יש לך את הפרצוף מבשר רעות
.דיברתי עם המארשלים קודם לכן
הם מוכנים לתאם .על בסיס מוגבל מאוד
.זאת התחלה .לך מעליהם, פיטר-
.תגיש אף-די-125 למפקד היחידה
,מישהו כבר עשה את השיעורים שלו .וכבר ניסיתי את זה
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו .אני יודע. תן לי זמן-
!אין לי זמן
.ידעתי. הבאתי אותך מוקדם מדי .אתה צודק-
.אשלוט על עצמי
,קדימה, אומנות .תעזור לי כאן
.בסדר, בסדר, בסדר
.תיידע אותי אם משהו משתנה
?עוד מבוי סתום עם המארשלים .כן, הסתום ביותר עד כה-
.המקרה תחת נעילה מוחלטת
.אף-אחד לא מוכן לסכן את עצמו
.ניסית
.זה מה שחשוב
.אני לא כל-כך בטוח
היית צריכה לראות .את המבט בעיניו, אל
.אני לא מחפש לסגור את התיק
אני רק רוצה למצוא דרך .ליצור קשר עם סאם הזה
.ניל בעמדה ייחודית .הוא יוכל ליצור איתו קשר
הוא עשוי להיות האדם היחיד .שסאם יבטח בו
.אתה תמצא דרך
.כמו תמיד
דו"ח זירת-הפשע .הוא במסד-הנתונים בקומה ה-22
,איפשהו בתיק הזה .חייבת להיות דרך להשיג את סאם
בתקווה שזה יכול לספר לנו .מי הרג את אלן ולמה
האבטחה טובה. אני כבר מחפש אחר .השרטוטים של הבניין הזה
אני לא יכול להיכנס לשם .עם האזיק שלי
.אסור לי להיות כל-כך קרוב לכאן
אבל החליפה הורידה לך .אותו מספר פעמים בעבר
.לא, לא הפעם
אתה לא נראה .כאחד שיצא מהמשחק
,אתה אדם קשה לאיתור .ניל קפרי
?לשם מה אנחנו זוכים לכבוד
.יש לי הצעה עבורך
+
?אז מה בדיוק את מציעה
כדאי שאחפש עליה .לנשקים לפני שאלך
נסה ואשבור .את אצבעותיך הקטנות
.היא נקייה
.חבר שלך לא נראה כמו סוכן
.הוא ישמח לשמוע
?לא יצאת מהמשחק, נכון .החלפת צדדים
?מה גורם לך לחשוב כך
האזעקה בקסמן מצלצלת .ואתה בפנים
,הם היו עדיין מתחקרים אותך .ועם זאת, אתה כאן
,אם הייתי עובד איתם ,למה שאהיה כאן עכשיו
?בודק מטרה .כי אתה בדיוק כמוני-
.אתה תמיד רוצה משהו
?ומה את רוצה
.המרצדת העגומה" של פסקל" .מוכר לי-
.ומורשם
,מאחר והוא על מעמד .אין לו אבטחה שגרתית של מוזאון
,לרוע המזל .איני יכולה לחזור למוזאון
.אבל אתה יכול
.את רוצה שאני אגנוב אותו
,בתמורה .אני אגנוב משהו בשבילך
?זה בניין המארשלים, נכון
.בעייתי
?מה בפנים שכל-כך חשוב
.תיקייה על אישה בשם אלן פרקר
?לא היה כל-כך קשה להודות, נכון .אני לא מעוניין-
.כן, אתה כן
.אני רואה את זה בעיניים שלך
.זה חשוב לך
...תן לי
...לעזור לך
.כדי שתוכל לעזור לי
.לא חשבתי שאני הטיפוס שלך
.אתה לא
אבל בתקווה שתוכל לספק לי .צורך אחר
.הפסקל עבור התיקייה
.אני צריך לחשוב על זה
.אל תחשוב יותר מדי
.הדייט של דיאנה עם אביגייל הערב
במהלכו, היא תזרוק לאוויר .את הרעיון של סיור מאחורי הקלעים
זה ייתן לאביגייל הזדמנות .להיכנס לחדר האחורי
ואנחנו נשלוט על המצב .בכל הזמן
?זאת שוב אביגייל
.לא, זאת כריסטי
?היא יודעת על זה
חשבתי לחכות עד לאחר מכן .כדי לספר לה
.זאת בדרך כלל האסטרטגיה שלי
?למה זה לא מנחם
.לכי לענות
.זה הכל, כולם
?על מה אתה חושב
.חשבתי על מה לעשות עם אביגייל
.אני מופתע שהיא נעה כל-כך מהר
,אם יש לה קונה מוכן
?למה לחכות
,לחקור כל אופציה .לראות אם אחת טובה יותר תצוץ
קשה לדמיין טובה יותר
מכזאת שהדוצנט מוביל אותך .היישר למטרה שלך
.היא לא לחוצה הפעם
.גם לא שמחה
.לא מתפקידנו לחטט
למה אני מרגיש כאילו ?נכנסתי לזירת-פשע
.מצטער על הכובעים
,אומנות דורשת קורבן .וחייט לא נמצא בקורות-החיים שלי
.הנה, נסה את זה
טוב, עכשיו תלחץ על המתג .על הרצועה
.הנוכל חסר-הראש
?איך עשית את זה
נורות דפ"א בעלי אינפרא-אדום .משובצות בכובע
בלתי-נראות לעין בלתי-מזוינת
ועם זאת, הופכות את הפנים שלך .לבלתי-נראות לעין דיגיטאלית
.בסדר
?מה עם זה
.בעדינות
זה נשק ריחני למטרות .הסחת-דעת
.פצצת-סירחון תוצרת בית .שלה עידון אלגנטי לריח רעיל-
כל זה לפסקל ?או למשרד המארשלים
.לשניהם
אבל תהיה מטורף .אם תסרב להצעתה של הגברת
אני לא יכול לגנוב משהו .ממש מתחת לאפו של פיטר
.עשית זאת בעבר
.ואתה יכול שוב
.זכור, זה לטובת הכלל
.החליפה יבין זאת לבסוף
.זה אולי לא ישנה
אביגייל שמרה .על הדייט שלה עם דיאנה
.עשוי להיות לכך מטרה נסתרת
הם חושבים שהיא רודפת .את האוסף מאחור
.רק שאתה יודע את המטרה האמיתית
אם היא תחליט לעשות מהלך ,על הפסקל הלילה
.הם יוכו בנקודת-התורפה שלהם
היא תקבל את הפסקל .ואני לא אקבל את הכונן
.קנייה פרטית היא הגרועה מכל
.אין להם טעם
.אבל יש להם כסף
לפני שנתיים, היה לי לקוח .שקנה ליטבק אמיתי ב-200 אלף דולר
.מעולם לא שמעתי על ליטבק
.אני לא מופתעת
.הוא היה ההומלס מחוץ לדירה שלי
זה עדיין הפריט .האהוב על הלקוח שלי
.היא מתחילה למצוא חן בעיניי
אני מוסיף הונאה לרשימת .האישומים נגדה
.את צריכה לקפוץ שוב
אראה לך את מאחורי הקלעים .וכל זה
?מה
.את מסתירה משהו
.זה לעולם לא טוב ?מה הכוונה-
,סיפרת לי שלמדת טאי-צ'י
,"ראית את "הספר של המורמוני .לקחת קורס קדרות
?אז ...לכל הסיפורים חסר דבר אחד-
.האדם שהיית איתו
?את יוצאת עם מישהי, נכון
.כן
.ועדיין את כאן איתי
יצאתי עם מישהי ...לקצת זמן, אבל לאחרונה
אנחנו כבר לא מדברות .אחת עם השנייה
זה כאילו אנחנו קיימות .אחת ליד השנייה
.זה מביך
.בטח רק סיפור
,הייתי צריכה לומר משהו קודם לכן
.אבל נהנתי מאד
.זה בסדר
.אני מצטערת לשמוע
...אני מצטערת באמת
.אבל אני לא
?למה שלא שנאיר קצת האווירה
ספרי לי על הסיור .מאחורי-הקלעים הזה
תערוכת שאגל שמתוכננת להיפתח .בשבוע הבא כבר במוזאון
?את מציעה לי הצצה
.אנחנו יכולות ללכת עכשיו
...את יודעת, הייתי שמחה, אבל
.לא הלילה
.אני מקווה שזה לא מה שאמרתי .לא, זה לא. אני מבטיחה-
?מה דעתך על מחר במקום
.נשמע טוב
.אז מחר
?למה לא הערב
,'אם זה לגביך ולגבי אליזבת .אני לא רוצה להתערב
.אביגייל
?למה מחר
.אולי היא רוצה שהעניינים יתקררו
או שהיא מחכה לראות האם .יש דרך כניסה טובה יותר
.אני מניח
דרך אגב, אני רוצה .לסגור את התיק הזה בקרוב
.כן
?מה
המארשלים לא יתנו לנו ?את המידע, נכון
.זה לא נראה כך
נמצא דרך אחרת .ליצור קשר עם סאם
.תמיד יש דרך
.כן
.אני מקווה שזו כוס חגיגית
.מקום נחמד
.חשבתי הרבה על ההצעה שלך
.אבל לא אקח אותה
.אתה נשאר מחוץ למשחק, אחרי הכל .נכון-
יתר על כן, כדאי לך .להתרחק מהפסקל
.את לא תתחמקי מעונש על זה
?מה לגבי אלן פרקר
.אני אמצא דרך
.אתה לא צריך
תכנית להגנת עדים אלן פרקר
.כבר פרצת פנימה
.השגתי כל מה שאתה רוצה
זה מוכן בשבילך ברגע .שתביא לי את הפסקל
.לא .אני לא אעשה את זה
חבל כי כרגע למארשלים אין מושג ,שמישהו פרץ וגנב את המידע הזה
אבל אני תמיד יכולה .להתקשר אליהם
?ומה
?תמלאי דו"ח עדת-ראייה
לא, אני לא צריכה לעשות דבר
כי הם יסרקו את החדר וימצאו .קצוות משערך מתחת לשרת הנתונים
ותחבר את זה יחד עם האזיק ...מחוץ לבניין
אני חושבת שאתה תכלא .לזמן רב מאוד
?את סוחטת אותי
שנינו מקבלים .מה שאנחנו רוצים, ניל
.יש לך 24 שעות
.אני עשיתי את החלק שלי
.עכשיו תעשה את שלך
+
,לרב האנשים שמסתכלים על מרצדת
.זה לא יותר מסדרת חפצים זזים
,עם זאת, למעטים .זו עשויה להיות שירה
אלכסנדר קלדר סלל את הדרך לפיסול תנועתי
ופסקל משך את .המעטפת אפילו מעבר לכך
הלוואי והייתי מספר לפיטר הכל .מההתחלה
.לא יכולת לצפות זאת .היא הפילה אותך בפח כהוגן
עילה סבירה, האזיק שמציב ...אותי בזירה, דנ"א
אני לא בטוח .שאני הייתי מאמין לי
זה חור עמוק מדי .מכדי לטפס החוצה ממנו
האופציה היחידה שנותרה .היא להמשיך לחפור
.זה יהיה מתעתע
פיטר יצפה ממני לעמוד לצידו .כל הזמן
...ותעשה זאת
...עד
.שניתן לו משהו לרדוף אחריו
טוב., טוב. כשהם יראו את התמונה ...הזאת בצג, הם ירדפו, אבל
הם עדיין יוכלו לאתר .את התנועות שלך
.כן? תן להם לנסות
.נחמד, מוז
.נחמד. זה יקנה לי קצת זמן
.לאחר מכן, אפרק את הפסקל
.האמיתי הרבה יותר גדול
.להוציא את זה החוצה תהווה בעיה
אין לנו זמן לתכנן .הימלטות מגג
ואף-אחד מאיתנו .לא יכול לשאת את זה החוצה
מוז, תביא את המגש הזה .משולחן-הקפה
.בסדר
מבקרים אומרים שאומנות מודרנית
היא סדרה של צורות .וצבעים שרירותיים
...זבל
.שמישהו החליט לקרוא לו אומנות
.כן, אני מודע לדעת פשוטי-העם
.בוא נוכיח שהם צודקים
.היי, תירגעי .את נראית נהדר
.אני לא מנסה להראות נהדר .אני מנסה להראות את התפקיד
...דיאנה, אם את צריכה
אני יודעת ששמעת את .השיחה שלי עם אביגייל
.רק שיחקתי את התפקיד שלי
ההונאות הטובות ביותר .מגיעות ממקום של אמת
.זה לא הזמן, קפרי
.אם אי-פעם תרצי לדבר
.זה כל מה שאני אומר
,גבירותיי ורבותיי
.אביגייל הגיעה
.אחלו לי בהצלחה
.הצלחה
.טוב. מצוין
.בדקתי את האזיק שלך באותו היום
שמת לב שהייתי מחוץ ?למשרד המארשלים בניו-יורק
.אכן כן .לא הנחתי רגל בתוך הבניין-
לא, אתה לא צריך לניח רגל .בתוך בניין כדי לבדוק אותו
.אני לא אפרוץ פנימה, פיטר
.אבל התפתית .נכון-
...אבל החלטתי ש
.הדרך שלך הכי טובה
...פיטר
.טוב
,כשהיא תשיג גישה לחדר האחורי
דיאנה תיתן לה חלון הזדמנויות .לבצע את הגניבה
,היא תעשה את המהלך שלה .אנחנו נכנס לעצור אותה
?זה הכל? אין אבטחה .אני אשים עלייך עין-
.נשמע לי טוב
.טוב, התכוננו
.כאן היא תעשה את המהלך שלה
.היא ללא ספק עשתה
?מה את עושה
.סליחה
.פשוט לא ציפיתי לזה
.אני לא מבין ?אנחנו צופים בדייט או בשוד
פיטר, אתה צריך להעיף מבט .בחדר שתיים
!תכניס סוכנים לחדר הזה מיד
!ושים עין על אביגייל
.אף-בי-איי .אתם תלכו לשם
.מייק, מכאן
.פיטר, הוא בקומה השלישית עכשיו
.כל סגל האבטחה לקומה השלישית
.הוא חזר לקומה הראשונה
?מה קורה .אני לא יודע-
?ג'ונס, אתה רואה אותו .עכשיו כל המצלמות משובשות-
.אלוהים
!היא לקחה את הפסקל
!תתפזרו! כל אחד ביציאה שונה .כן, אדוני-
!תנעלו את כל המקום .טוב, קוד 42-
?איך זה קרה לעזאזל
?בדקת את הגג
זאת נקודת האבטחה החלשה ביותר .בכל מוזאון
.שמישהו יבדוק את הגג .קיבלתי-
.היא ידעה שצפינו בה
,ובזמן שהיה לה את האליבי המושלם
השותפים שלה לקחו את זה .ממש מתחת לאף שלנו
,כדי לעשות את זה
.היא הייתה חייבת איש מבפנים
+
ממה שאפשר לראות, היו לפחות .שני שותפים
נורות דפ"א כדי .להסוות את הפנים שלהם
ומשבש וידאו .כדי לעוור את המצלמה
זה לא מסביר איך הם .הוציאו את הפסקל
...אולי הוא עדיין במוזאון
מאחורי קיר שקרי או מוסווה .כפריט-אומנות אחר
?מסתתר למראה-עין .אולי
.סיימתי לתחקר את סגל המוזאון
?יש חשודים
.עדיין לא. נמשיך לחפש .אבל עד כה, כולם נקיים
...אולי כדאי שנצא להפסקה .נחזור לזה עם עיניים טריות
.אתה יכול ללכת. אני נשאר
אני מפספס משהו .בקלטות-הוידאו האלו
.יש כאן משהו
.טוב
.נתראה מחר .נתראה-
.או שאין כאן משהו
.ניל
אווירת מעט עצובה .לאחר שוד מוצלח
.אני רוצה לגמור עם זה
?מתי ההחלפה .מחר בבוקר-
?והחליפה
קרוב לוודאי עדיין במשרד .עובר על הקלטת
.עמדתי לידו, מוז
פיטר גרם לזה שאוכל ,לחזור לניו-יורק
.ובתמורה, דקרתי אותו בגב
.זה בסך הכל פריט אומנות, ניל
?השקול למציאת הרוצח של אלן
.אתה צודק
,נעשה את ההחלפה .ונשים זאת מאחורנו
.היי
?יש עדכון על התיק או משהו
?אני יכולה להיכנס .בבקשה-
.אצטרך אחת כזאת
?מה קרה
.הייתי בחשאי הרבה פעמים
.זה מעולם לא קרה לי
.זה לגבייך ולגבי אביגייל
.צדקת .באמת סיפרתי לה את האמת
רק שלא ידעתי שזו האמת .עד שהתחלתי לומר זאת
,אם אתה מתחמק ממשהו מספיק זמן .זה נוטה לעוור אותך
.לכן באתי לכאן
.הנחתי שאתה, מכל האנשים, תבין
.יותר משאת יודעת
?זה היה מלהיב, אתה יודע
,להעמיד פני רווקה .לא להרגיש אשמה כי זה חלק מהעבודה
כן, להיכנס לדמות ...ואז לגלות
.שזאת כבר לא דמות
אני מרגישה שאני רצה לשני כיוונים ...שונים וברגע שאעצור
.אצטרך להתמודד עם המציאות
.אז לעולם אל תפסיקי לרוץ
.אני ניסיתי
,וברגע שאת עושה זאת
,זה לא רק יגיע אלייך .זה ידרוס אותך
?מה אם אתה רוצה להפסיק לרוץ
.עליך לוותר על משהו
.טוב, תודה
אז הסוכנים שלנו .אישרו שראו את אביגייל
.היא במלון .הייתה שם כל הלילה
?וניל .בוא נעיף מבט-
,הוא עדיין בבית .על פי האזיק
.היי .היי-
.קיבלתי את ההודעה שלך ,מה קורה? -עוברים על הוידאו
איתרתי איפה כולם היו .במהלך השוד
.השחור מסמן את סוכני האף-בי-איי
.קפרי הירוק
.אין הרבה ירוק כאן .לא, אין-
ניל ואני נכנסנו .באותו מקום כאן
...אני הלכתי לכיוון אחד ואז ניל .נעלם-
סוכנים הלכו לכל מיני כיוונים
וכל סוכן מופיע .בוידאו חוץ מניל
.אני לא מבינה ?למה שהוא יעשה את זה
.אביגייל זיהתה אותו במוזאון
אני יכול לחשוב רק על כך .שהם עובדים יחד
?כן, אבל מה יוצא לו מזה
היא לא יכלה להשיג את .הפסקל בגללנו
הוא לא יכל להשיג את .דו"ח זירת הפשע בגלל האזיק שלו
אז אתה חושב .שזו איזשהי החלפה
,כל הדיבורים על וויתור .והוא עשה את זה כל הזמן הזה
.הייתי עם ניל לפני שעה
?באמת? למה
.כריסטי ואני נפרדנו .מצטער לשמוע-
.כן, גם אני
.נתתי בו אמון
.שמעתי בעצתו
,ועכשיו אני רואה את זה
ותוהה האם הוא התכוון .למילה אחת ממה שהוא אמר
.נמאס לי מזה
.חיפיתי עליו .לחמתי עבורו
.כמעט איבדתי את עבודתי בגללו
...אם ניל עשה את זה
.הוא חייב להעביר את הפריט ,וכשהוא יעשה את זה
.אנחנו נהיה שם
.הפסקל המזדיין עליו
.הוא באמת עשה את זה
.פיטר, הצוות מוכן
.והנה באה אביגייל
,ברגע שהם יעשו את ההחלפה .אנחנו מפילים את שניהם
+
אני שמחה לראות .שאתה איש של מילה
לא הייתה לי ממש ?ברירה, נכון
.נתתי לך תמריץ קטן ...לא-
.סחטת אותי
?סחטת .עשיתי לך טובה-
השתלת ראייה. -יכולת לגמור בכלא .בידיים ריקות
עכשיו שנינו מקבלים .את מה שאנחנו רוצים
.אתה טוב כמו המוניטין שלך
הנה כל מה שרצית .ממסד-הנתונים של המארשלים
.אני לא רוצה את זה
?מה ?פיטר, מה אתה רוצה לעשות-
.בוא נראה לאן זה מוביל
?אתה רציני .אמרתי שלא אקח את ההצעה-
.המחיר גבוה מדי
.בסדר
.הפסד שלך
.קדימה
.שלום, ניל .הפסקל אצל אביגייל עכשיו-
?כן
?אתה יודע איפה היא
.בפינת הרחובות 53 ופארק
!אף-בי-איי !את עצורה
.זה היה מהיר !זרקי את התיק-
!תסתובבי !ידיים מאחורי הראש
?מתי גילית
.אחרי שעזבת את המשרד
הבנת שלא הייתי ?בצילום האבטחה
.כן
?סחיטה
היא שתלה קצוות שיער שלי .במשרד המארשלים
אני מניח שהטיול מסביב לבניין .לא היה היחיד
.היא הפילה אותי בפח באופן מושלם
.לא היית מאמין לי
.היית צריך לתת לי הזדמנות
?גם אני הולך לאחורי ניידת כזאת
.נראה
.תראו למי אין אזיקים עליו
.היום עדיין לא נגמר
?את תתחקרי אותה
.אין לי את הלב בשביל זה
אחרי כל מה שעברתי ...בימים האחרונים
אני די אוהבת את הרעיון ,של דיאנה הדוצנטית ממשיך לחיות
.לפחות למישהו
?למישהו שהולך לכלא
היי, לא אמרתי .שזה רעיון מושלם
אז שמעתי שלא לקחת .את הדיסק און קי
.נראה שסוף סוף וויתרת על משהו
.נמאס לי לרוץ
.פיטר מוכן בשבילי
אולי ייקח זמן עד שאוכל .לרוץ שוב
.בהצלחה, קפרי
.תודה
.היית נתון תחת מצב קשה .אני מבין את זה
.אבל עשית את ההחלטה השגויה
גרמתי לך מספיק צרות ...בחייך לאחרונה. חשבתי
חשבתי שאוכל להגן עליך .מזה הפעם
.לשקר לי זה לעולם לא להגן עלי
?מה לגבי המארשלים
.דיברתי איתם
הם לא שמחים שמישהו פרץ .לאחד המבנים המאובטחים ביותר שלהם
?הם מצאו את הדנ"א שלי
.כן
אבל הם לא מגישים ...תביעות נגדך
בתמורה לכך שאשמור .על חדשות הפריצה בשקט
...להם אין מבוכה .ולי אין ישיבה בכלא-
.תודה
.זאת לא טובה .לא ביצעת את הפשע הזה
והפשע שכן ביצעת הוביל למעצרה של גנבת
.ולהחזרתו הבטוחה של חפץ
אף על פי כן, אם לא היית מתקשר אלי ...בשנייה אחרי שהלכת ממנה
,הייתי בכלא עכשיו
ולא הייתי מאשים אותך .על ששמת אותי שם
.החזרתי את הדיסק און קי למארשלים
.יופי
?באמת
אמרתי שהמחיר היה .גבוה מדי והתכוונתי לזה
.האמון שלך חשוב לי מדי
למקרה שזה יהיה נחוץ ,לתיק נגד אביגייל
.שיכפלתי את הדיסק און קי
.בדיקת נאותות וכל זה ...פיטר-
אם תמצא איזשהו מידע
...שיוביל אותך לסאם .אספר לך-
.אספר לך
.תודה
מותק, התיק הראשון חזרה .כבר נסגר
.לא רע, הסוכן בורק
,לא הניצחון הנקי ביותר .אבל אזקוף את הניצחון לזכותי
.לפחות ניל לא ירה באף-אחד
.יש את זה
.יש לך את הפרצוף מבשר רעות שלך
כולם יודעים ?שיש לי את המבט הזה
ניל אמר לי שהאמון שלי .חשוב לו יותר מהדיסק און קי
.והאמנתי לו
אני לא מבינה .איפה המבט נכנס לסיפור
.אני לא בטוח שאני צריך
?מה הכוונה
הוא התקשר לאף-בי-איי .ברגע שאביגייל הלכה
...הוא ידע שנעצור אותה .עם שני החפצים
והוא ידע שברגע ,שאביגייל תהיה אצלך
.הדיסק און קי יילך לחדר הראיות
.שלשם יש לי גישה
אתה חושב שזו הייתה הונאה ?אחת ארוכה
.בכל הכנות, אני לא יודע
אבל אם יש משהו שיכול למצוא דרך ...להשיג כל מה שהוא רוצה
.זה ניל
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 5 -