בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
.ניל - .אלן -
.אתה ואבא שלך
.אימי אמרה שהוא מת
.אבל את אמרת לי את האמת
.הוא היה שוטר מושחת והוא לא מת
.גברת פרקר, היית השותפה של אבא של ניל
?ככה זה, לא
.הסוכן ברק, לא סתם אני בתוכנית להגנת עדים
.הסוכנים האלה באו לעצור את ניל קפרי
.הוא יעבוד בשבילי בוושינגטון לצמיתות
.הפרת חוקים - ,אני חוזר לעבוד -
?ואותך מעמידים לביקורת ומעבירים אותך
.אני בטוח שזה זמני
,זה מחסן הראיות
.והכי טוב שיכולתי לסדר
.ישלחו אותי בעוד כמה שבועות
.כל מה שהאמנתי כילד היה לא נכון
.ברחתי לפני ששמעתי את הסיפור
.אני רוצה לדעת מי היה
.כשאבא שלי עזב, אלן דאגה לי
.גדלת בתוכנית להגנת עדים
.הייתי בן שלוש כשלקחו אותנו
?מה קרה - מצאנו אקדח -
.עם טביעות אצבעותיו
?הוא הרג שוטר
.זה היה מזמן
.אני צריך לדעת מי אני
.הסוכן פטרסון
.שמתי עליך עין, קפרי
.תמיד טוב לראות אותך, אדוני
.פטרסון לא היחיד ששם עליי עין
.תותבות מהשוק השחור שנאספו מפשיטה במזח
."עיניים מזויפות, כמו ה"ראט פאק
לסמי דיוויס ג'וניור
.הייתה עין מזכוכית
.חייבים להחזיר אותך ליחידה
?ספר לי על זה. מה יש בשקית
עשיתי עיקוף בדרך לבנק
.כדי לאסוף את הכריך הכי טוב במנהטן
?למה הלכת לבנק
?אתה לא רוצה לדעת מאיפה הכריך - .קצת פחות מעניין -
.הצ'ק הראשון מהאף-בי-איי מאז שחזרתי
.הפקדתי בחשבון החיסכון שלי - ?חיסכון -
.בקושי אפשר לחסוך למטרייה בסכום הזה
.חמוד - .בוקר טוב -
?איך אפשר לעזור
?איך סגרת את העניינים עם שרה
?סגרתי. למה - .תסתכל מאחוריך -
אני חוקרת ביטוח
.מטעם סטרלינג בוש. באתי אל הסוכן ברק
.שרה
?ניל. איך הייתה ההרפתקה שלך באי
כמו פונץ' עם רום. נראה כמו רעיון טוב ...בהתחלה, אבל
?אז מגיע ההנגאובר - .כן -
.כן. היי, פיטר
?שרה. מה מביא אותך הנה
.אני עובדת על הפיצויים לקובינגטון
גרנט קובינגטון, בעל קרן גידור שסימנו
.בבדיקת מידע פנים שעשינו בשנה שעברה
.התקרבנו עד שהוא מת
.בצלילה בהמפטונס
כל הרווחים הלא חוקיים עוקלו .בידי ההוצאה לפועל וסגרנו את התיק
.אני מסדרת את זה מהצד שלנו
...המוות שלו נקבע כמקרי, אז
.האלמנה הצעירה מקבלת את כספי הביטוח
?כמה - .‏50 מיליון דולר -
.אלא אם כן אצליח להוכיח שזה לא מגיע לה
...המשטרה שללה אותה כחשודה, אבל
?את חושבת שסופי קובינגטון עובדת על כולם
.אתה המומחה בפשעי תשוקה
.זה מה שאני רוצה שאתה תגיד לי
.ואתה המומחה בתיק
יש טקס זיכרון ב-13:00
.ליום השנה למותו של קובינגטון
?מי בעניין של מארב
,לניל יש סידור לעשות
זה לא אומר שלא תוכלי לתשאל אותי
.איפה מוצאים את הכריך הכי טוב במנהטן
.אני אוביל - .תמלא מקום -
.אמלא מקום - .תודה -
.‏60 דקות, ברק
.נהדר
.הפפראצי עדיין מתעניינים
,הצדעה עם 21 אקדחים .זה מה שהיה כתוב בצוואה
,יפה לראות שגם שנה לאחר מותו
.האגו של קובינגטון עדיין חי
.זה באמת כריך טוב
,עכשיו שהוציאו את תעודת הפטירה
.סופי מעניקה לו את הפרידה המורכבת שרצה
.אולי בפעם השנייה
?היא דאגה שזו תהיה צלילתו האחרונה
.היה לה הרבה מה להרוויח מהמוות שלו
,זה ווילסון מיילר
.השותף של קובינגטון בקרן
.חשדתי שגם הוא מושחת, אבל לא מצאתי כלום
.היא לא אהבה את זה
.זה מגע די קרוב בשביל גבר נשוי
הנישואים של קובינגטון היו בכל מדורי הרכילות
.כשחקרנו אותם
.אל שמה אותם בשירותים
.אולי בגלל זה סופי כל כך מתבודדת
זו הפעם הראשונה שראיתי אותה .מחוץ לחדר ישיבות
.הוא שומר על מרחק
.כן
הוא רחוק מדי כדי להיות סתם מתעניין
.ועדין מדי בשביל להיות פפראצי
.בקושי אמרת משהו
?בטוח שאתה מוכן לזה
אלן הסכימה לגלות עוד על אבא שלי
.לפני שתיעלם שוב בהגנת עדים
.זה עכשיו או לעולם לא. הינה היא
.שלום - ?מה שלומך -
.טוב - .טוב -
,אחרי כל הזמן הזה .חשבתי שכדאי ששניכם תכירו
.אתה ודאי מוזי
.מוקסם
?בטוח לך להיות כאן
.עד כמה שידוע לכולם, נעלמתי מזמן
."ניחוש פרוע, לשניהם קוראים "שוטר
,לפני שאעזוב את העיר
.אני חושבת שהגיע הזמן שתפגוש את חברי סם
.יצרתי איתו קשר אחרי שדיברנו בפעם האחרונה
?סם? הוא הכיר את אבא שלי
.כן. הוא שוטר, הוא היה סמוי הרבה זמן
.קשה להשיג אותו
.מה שהלך במחלקה שלי היה גדול יותר מאבא שלך
.סם עזר לי להשיג ראיות על האחרים
?אחרים
כשאבא שלך הודה, אתה, אימך ואני
,הושלכנו להגנת עדים
.ולא היה זמן לחפש תשובות
.תעבוד עם סם ,אולי תמצא מה שאני רציתי למצוא
.שהוא לא היה הרע בסיפור
.אני רק רוצה את האמת
?רוצה לעזור לי לסיים לשתול
.הייתי שמח, אבל אני צריך לחזור לעבודה
אני, לעומת זאת, ידוע
.בזכות העבודה שלי עם עצי בונסאי
.זה נכון
.פרחי זכריני, פרידה הולמת
?שמור עליה, טוב - .ודאי -
.נתראה בקרוב. שוב תודה - .אתה מקסים -
.אביא לך כפפות
.בטח
.הידיים העדינות שלנו בערך באותו גודל
.אנחנו בפינה הדרום-מזרחית ליד האנדרטה
?ניל - .כן -
הוא השאיר הרבה הרס
.כשהוא עזב להרפתקה שלו באי
.נזק די קל פה, אבל לא הייתי לגמרי לא מוכנה
?ידעת שהוא עומד לברוח
,למדתי כבר
.דברים נגנבים ואנשים עוזבים
.רוב הזמן, לא מקבלים אותם בחזרה
!עמוד דום
!נשק הרם
.מעניין אם יש לו אישור לזה
.כן
!לדרוך! לכוון
.סופי עוזבת לפני שזה נגמר
!לירות
.לא ממש אלמנה מתאבלת
!לדרוך
!לכוון! לירות
!לדרוך
!לכוון
!לירות
!לדרוך
!לכוון! לירות
!לירות
.אני חושבת שהצלת את חיי
?אולי את צודקת. את בסדר - .כן -
!סופי, לכאן - !חכי, סופי -
.אני חייבת ללכת - !היי! חכי רגע -
.מפה - !סלחי לי -
!קדימה. תתרחקו
.היי
?אתה בסדר? מה קרה
.מישהו ניסה לתפוס את סופי
נראה שרמאות הביטוח שלך
.הפכה הרגע לניסיון חטיפה
.אתה יכולה להוסיף גנבה לרשימה
.היא גנבה לי את הכובע
,משהו נראה לא בסדר
.אז יצאנו מהרכב
,ראיתי את ניל מתחיל לרוץ
,באתי הכי מהר שיכולתי
.אבל הוא כבר לא היה שם
.זה היה ואן כחול-אפור, בלי לוחית רישוי
.זה כל מה שראיתי
,הצלמים תיעדו את הכובע של קפרי
.אבל לא משהו שמיש
.הכול קרה כל כך מהר
.תודה, פיטר
.כן
,אתה תחזור
.ותצעק עלינו כמו אלכסנדר הגדול
.אני תמיד חושב שאני דומה יותר לקיסר
.אתה אומר רומאי. אני אומר יווני
?ברק, מה אתה עושה פה
.מסרתי את עדותי לדיאנה - .האלמנה -
.לחטיפות יש בד"כ ממד אישי
.טוב - כדאי שנשלח מישהו -
...שמכיר - ...תנו לנו דקה -
.פיטר, עדיין בוחנים את המקרה שלך
.קובינגטון היא חלק מחקירה פעילה .עליך להתרחק
.הייתי ראש החקירה הזאת במשך שנה
.אני יודע - אני יכול לייעץ -
.מחוץ לשעות העבודה במחסן הראיות
.בלי חקירות ובלי עבודת שטח
.חברו אליי ברז כמו לעץ מייפל
.אגיש בקשה אם באמת תקפיד על זה
.אמרת שתגיש בקשה
?רוצה שאעשה זאת כעת
.אני אעריך את זה
?למה עזבת את טקס האזכרה
.הייתי מוצפת
.ביקשתי מהנהג שלי לחכות מעבר לפינה
.מי בורח אחרי שחוטפים אותו
.מישהו שמרגיש נרדף
.ברור שאתה תצדד בחשודה נמלטת
,העניין עם חשודים נמלטים
.הוא שהם לא זוכים להיפרד, מאף אחד
.זה במדריך בריחה למתחילים
.את יודעת למה הייתי צריך לברוח
,כן. ורק שתדע
.העולם לא הפסיק להסתובב בלעדיך
,אני יודע שזה היה יום קשה
.אבל אנחנו רוצים לעזור לך - ?באמת -
,כשהאף-בי-איי חקרו את בעלי
.החיים שלי התהפכו
אחרי שהוא מת, חוקרת הביטוח העלובה ההיא
.בערך האשימה אותי ברצח
?חושבת שהיא מדברת עליך - .שמעתי גרוע מזה -
.כולנו מנסים לעשות את עבודתנו
תיאלץ לסלוח לי, אבל הספיק לי .מכוחות הביטחון
?אתה לא צריך לחזור למחסן הראיות
שכנעתי את הממונה לתת לי לייעץ בכל מה שקשור .לקובינגטון
?נתנו לך לייעץ
?יש לך טווח - .יש לי תג -
...שאלה אחת אחרונה
מה טיב מערכת היחסים שלך
?עם וויל מיילר
.אין לך זכות לשאול אותי על חיי האישיים
?נושא רגיש. אפשר לראות את זה
אם יש לך עוד שאלות, אתה יכול ליצור קשר .עם עורך הדין שלי
.ותבטל את הסוכן. נמאס לי שעוקבים אחריי
.אין לנו מעקב עליה - .גם לסטרלינג בוש אין -
.האיש שראינו ליד טקס הזיכרון
.הוא בטח מעורב
.לסופי נמאס מהאף-בי-איי
אבל אני בטוחה שהיא תסכים לדבר עם הזר המקסים
.שהציל את חייה
אוכל לברר מה קורה
.בינה לבין מיילר
,אם מישהו עוקב אחריה
.אפשר להסתכל
?מה אתה חושב
.בוא איתי - .טוב -
בטוח שהיא לא תזהה אותך
?מהחקירות של בעלה
.מעולם לא נפגשנו פנים אל פנים
.טוב, תכין אותי
.אני מקווה שזה לא היה מפריע מדי
.זו לא בעיה. אני רק שמח שיכולתי לעזור
.זה אתה
.היי - .היי -
את בסדר? בדיוק נתתי את העדות שלי
.לסוכן ברק - ,כן -
.תודה על הזמן שלך, מר ארמסטרונג
.ניל
.לפחות אני יודעת את שמך
.כן. ניל ארמסטרונג
.כמו האסטרונאוט
.צעד קטן לאדם
.סופי קובינגטון - .נעים להכיר -
.אני לא יודעת איך להודות לך
.אם יש משהו שאוכל לעשות, רק תגיד לי
?בעצם, יש. אוכל לקבל את כובעי בחזרה
.הוא לא כאן
...נוכל להיפגש לקפה או
.זו הכתובת שלי. בוא בסביבות 16:00
.הוא יחכה לך
.טוב
,אם אוכל לעזור לך בכל דרך
.תתקשרי
.הוא מהטובים
...אתה
.יש לי עוד משהו לדון בו עם הסוכן ברק
.נתראה ב-16:00 - .ביי -
?ניל ארמסטרונג - ...טוב, ארמס (זרועות) -
.כל התותבות במחסן הראיות
.לפחות זה יותר טוב מניל ידלמן
.לא, זה לא. אני אוהב את ניל ידלמן
.הייתי צריך ללכת על עין-האוזר
.זה יכל להיות טוב
.זה מר מיילר
.רק באתי בשביל כובעי
.האביר על הסוס הלבן
,יותר עניין של המקום הנכון
.בזמן הנכון
.מר ארמסטרונג, טוב לראות אותך
.קראי לי ניל, בבקשה
.ניל, טוב לראות אותך
.להתראות, וויל
אני מקווה שאני לא מפריע. לא ידעתי .שאת מאחרת חברים
.וויל הוא לא חבר
.הוא היה השותף העסקי של בעלי
ספר לי, ניל, אתה מונע חטיפות
...מקצועי או
.לא, אני יזם
,הייתי בסדר לאורך השנים
.ואני נהנה למצוא סיבות להחזיר לקהילה
.לימדתי בבית ספר ציבורי ,אחרי שפגשתי את גרנט
.הקמתי ארגון צדקה לתוכניות אומנות
,ככל שהרווחתי יותר, כך נתתי
.וזה רק היה עוד דבר שיכולנו לריב עליו
.יש לך בית מקסים
.תודה. אני מבלה פה הרבה זמן
...תשומת הלב מהתקשורת
.בגלל זה לקחת את הכובע
.כן
.בגלל זה לקחתי את הכובע שלך
.'וינטג - .כן -
.כמעט חבל לי להחזיר אותו
.נחמד
.תודה - .על לא דבר -
...'אם כבר וינטג
...תרצה כוס יין או
.אשמח
.טוב
.'טיילתי בקוסטה בראווה אחרי הקולג
.היין הזה מזכיר לי את המקום
.לחיי יין ספרדי
.לחיי כובעים
?איך זה נחשב ייעוץ
.אישור זהות
.זה אותו בחור שראיתי בטקס
.אני מרגיש כאילו עוקבים אחריי
.אנו עוקבים אחרי המעקב עליך
.תאבד אותו כדי שנעקוב אחריו הביתה
?אתה מבקש שאחשוף סודות מקצועיים
.תתקשר לעו"ד לענייני פטנטים שלך
.רק רגע
.שנייה
!אקדח! אף-בי-איי
!אלוהים! אל תפגע בי - תירגע -
!או שתפגע בעצמך - .טוב -
פרדי סלבקין, למה היית בטקס הזיכרון ?של קובינגטון היום
?שילמו לך לחטוף את סופי
לא ביצעת את העבודה, אז חשבת ?שהם באים אחריך
.מה? לא
?אז אתה בד"כ פותח ככה את הדלת
.חשבתי שאני מתמודד עם בעלים לא מרוצים
.אתה לא נראה לי טיפוס רומנטי. תסביר
.אני חוקר פרטי. אני חוקר בגידות
מה שאני מוצא גורם לאנשים .לרצות להרוג אותי
?מי שכר אותך לעקוב אחרי סופי
.איימת בנשק על סוכן פדרלי
.עברת מזמן את תחום חיסיון לקוח
.אישה בשם פופי מיילר - .אשתו של מיילר -
היא שכרה אותך לגלות אם הוא מנהל רומן .עם סופי קובינגטון
?והוא כן - שישה חודשים -
.אני מנסה לאשר, אבל עד עכשיו כלום
גברת מיילר אובססיבית. היא רוצה לדעת .הכול על סופי
.מי בא, מי הולך, היא רוצה לדעת הכול
?צילמת היום תמונות - .הן במדפסת -
.עוד לא עברתי עליהן
.מיושן
.יש לך צילום של החוטף
.טוב שאנחנו אוספים ראיות היום
.תן לי כל מה שיש לך על סופי קובינגטון
.שם
,כל זה ואין ראיות לרומן
.והיא עדיין משלמת לך
.לי ולמתקשר שלה
.סופי קובינגטון, ספר לי עליה
,ממה שראיתי, היא לא בענייני רצח .כסף או מיילר
,היא לא הרוצחת
חובבת הכסף והמעמד החברתי
?שקראתי עליה - .לא. אני חושב שהיא בודדה -
.היא לא קניינית, אבל מיילר כן
.תיקי יד, תכשיטים, פרחים
.חתיכת בזבזן, יחסית למי שחסר לו
...הנייד של מיילר
.הוא מתקשר לסופי, אבל היא לא חוזרת אליו
.טוב, אלה התנועות של סופי מאז הטקס
.סופי מגיעה לשם. מיילר מחכה
.הוא נוגע בה. היא מתרחקת. היא עוזבת
.אני לא רואה את מיילר בשום מקום
.הוא בתמונות המוקדמות אבל לא במאוחרות
.כי הוא החוטף
.לדברי התיק של פרדי, אותו פס אדום על הכפפה
,טוב, לא מוחלט
אבל מה אם מיילר וקובינגטון
?ניהלו את מסחר המניות יחד
,האף-בי-איי מתקרבים
.ומיילר מפיל הכול על קובינגטון
.מחבל לו בציוד הצלילה והורג אותו
אבל הוא מבין שסופי תקבל ,את הפיצויים מהביטוח
.אז הוא מפתה אותה - .היא לא בעניין -
?הוא מחליט לחטוף אותה בטקס. למה
.להכריח אותה להעביר כסף לחשבון בחו"ל
.לשלם את הכופר של עצמה
.זה כיוס גרסת הצווארון הלבן
.סופי לא הייתה יוצאת מהוואן בחיים
.מיילר היה אצלה היום
.אם אנו צודקים, הוא ינסה שוב
.סופי מחבבת אותך
אם מיילר חושב שמישהו אחר יגנוב את ההון
...לפניו - .לא -
.אני לא כזה. אני לא יכול לרמות אלמנה
.אתה יכול אם זה כדי להציל אותה
.נכריח את מיילר לפעול, ואז נתפוס אותו
.איך נשכנע אותו שאנחנו יחד
.פרדי - .יופי -
.פרדי יצלם תמונות מפלילות שלך ושל סופי
גברת מיילר לא תוכל שלא להשתמש בהן
.כדי להפוך הכול על הראש של בעלה
נו. זה מה שאנחנו משלמים לך .את כספי החיסכון עליו
.קדימה, מידע
.אמרתי לך, הוא ייחודי
.גם בוב סגט. זה לא אומר לי כלום
.אה - .היי -
.מוזי הזמין אותי למשחק קלפים
.זה מסביר את השוטרים שמנסים להשתלב בחוץ
,לאלן נשאר כל כך מעט זמן בעיר
.חשבתי שכדאי שתבלה עם חברים
.זה מאוד נדיב מצידך
.יש לי מניעים נסתרים
.אני רוצה לדעת יותר עליך כילד
.אני לא מדברת
.נו, תני לי משהו
.הוא זייף את תעודת הזהות שלו בביה"ס
?גרם לבריונים לתת לו את הכסף שלהם
.לבש עניבות בגן
,לא היו עניבות
.אבל תמיד היה בו רמאי קטן
.ידעתי
.כישרון כמו שלו הוא מולד. לא נרכש
.נו, תני לי דוגמה
,טוב, ניל אהב את בית הספר
...אבל אימא שלו לא הייתה
.דייקנית. היא הייתה אסון
.היא אף פעם לא הביאה אותי בזמן
בהתחלה, הוא פרץ ושינה את שעון בית הספר
.כך שהשיעור התחיל באיחור של חצי שעה
,שתבין
.'זה היה כשהוא היה בכיתה ב
.טוב, אין מצב שזה עבד
.לא, זה לא
אז הוא ניסה לחסום את הכבישים
ולכוון מחדש את אוטובוס בית הספור .שיעבור ליד הבית שלו
.זה עבד כמה ימים
ואז הוא נעשה חכם והתחיל לזייף
.כרטיסים לאוטובוס
.לא איחרתי יותר אף פעם
אם כבר מדברים, אני לא יכולה להמשיך לתת .לאבירים שלי לחכות
.כדאי שאלך
.נהדר לראות אותך
?אודיע לך כשאשמע מסם, טוב
.אוקיי
.ביי, אלן
.ביי, מוזי. תודה שנתת לי לנצח
.נתראה בקרוב
.תודה, מוז - .היא נחמדה -
.כן
.היא תתגעגע לניו יורק
.כולנו מתגעגעים, זו עיר שקשה לעזוב
.באת עם פרצוף חמוץ תוצרת חליפה
?אפשר לעזור - .כן -
.פיטר רוצה שארמה אלמנה
...אלמנות נופלות לשתי קטגוריות
.השכולה וזו שחשה הקלה
?את מי מהשתיים אתה מרמה
.זו עם מטרה בשווי 50 מיליון דולר על הגב
?סופי קובינגטון
?היא הרוצחת - .לא, היא לא -
ועליי לשכנע חוקר פרטי
.שהיא ואני בקשר רומנטי
.זה לא אמור להיות נורא קשה, יפיוף
.אל תקרא לי ככה יותר אף פעם
,אני רוצה שתגיד לחוקר הפרטי מי אני
.מי תמיד הייתי - ?רמאי -
.בדיוק - ?בזמן שאתה תעשה מה -
.מר ארמסטרונג - .טוני -
.ניל - .היי -
?מה אתה עושה כאן
כל הדיבורים על ספרד אתמול
.הזכירו לי את קדקס
,חופי סלעיים, קולוניות של אמנים
.מאכלי הים הטובים שאכלתי
.זו מחבת פאייה
מה דעתך על לנסוע לקוסטה ברבה
?בלי לצאת מהבית
.גם אני צפר
?באיזה ציפור אתה צופה
.הסוג שגונב ביצים מהקן ועף דרומה מהר מאוד
.לאיש יש משהו שמעסיק אותו חוץ מהכובע
.הנץ ממלטה - .כן -
.הכול נכון
?מה הביא אותך לקדקס
.רק עברתי שם בדרכי מצרפת
.המוזאון של דאלי היה מאתגר
.טוב. אני מקווה שאת רעבה
.עגלת החלאל הטובה בעיר
?רוצה - .אסמוך עליך -
.הבחור שלך רק התחיל לבוא
.בטח הריח את הכסף
אולי שמעת עליו
...ניק הלדן, ג'ורג' דבור
.ניל ארמסטרונג
.רמאי
.ברמה עולמית
.זה ממש טעים
.אחד האהובים עליי
.לא, התכוונתי לזה .להישאר בבית, להכין ארוחת צוהריים
.לא עשיתי את זה כשהייתי נשואה
?בעלך לא אהב לבשל
.מסתבר שלא היה לנו כל כך הרבה במשותף
,אני מודה שצללתי בלי להסתכל
...אבל בוחרים בחירה ו
.ופתאום את חיה חיים שלא חשבת שיהיו לך
.הייתי שם. כמה פעמים
?זה האירוע לקרן שלך - .כן -
.התכוונתי ללכת, לתרום את כספי הביטוח
?הכול - ,לא מרגיש לי נכון לקבל אותם -
,ואני לא מוכנה לחזור לעין הציבורית .אז פשוט אשלח צ'ק
.את יודעת, לא מזמן, נעלמתי לכמה זמן
.חשבתי שהפסקה מניו יורק זה מה שאני צריך
.ואז חבר עזר לי לקבל את החיים שלי בחזרה
...לא היה קל, אבל
.זה היה שווה את זה
.כדאי שאלך
.טוב - ?תלווי אותי -
.בטח
?אני מניחה שעכשיו אנחנו נפרדים
.כנראה שכן
.טוב
.ביי, סופי - .ביי -
?שכחת משהו
,נראה יותר טוב עליך
.אבל כדאי שאקח את זה
.כן
.טוב - .טוב -
.זו בטח הייתה חתיכת פאייה
.הצעתי לחיבוק. סופי שדרגה לנשיקה
.ולא יכולת למנוע את זה כי עבדת
.הכול בשביל המשימה
.עבודה יפה - .תודה -
?מאיפה השגת אותן
,מעטפה חיכתה מחוץ לדלת
עם קבלה על חמש שעות עבודה של חוקר פרטי
.שיש לשלם במזומן
.עבודה הגונה של מוז
.כן, לשם שינוי
.היי - .היי -
הפעלת התראה
?לחשבון הבנק של מיילר
,פופי מוציאה מעל 100 דולר
.מיילר מקבל הודעה
?...ו - .עבד כמו קסם -
.שמנו מצלמות בבניין של פרדי
.היא הוציאה את הכסף. הוא הסתקרן ועקב אחריה
.זה משתפר
?פופי, מה לעזאזל קורה פה
?עקבת אחריי - את מוציאה כסף -
!כאילו אין מחר
?למה שלא תסתכל על זה, וויל
.הזונה שלך מצאה לעצמה גבר אחר
?חוקר פרטי עוקב אחרי סופי
?כמה זמן זה נמשך
.מספיק כדי להבין עם מי התחתנתי
יודע מה החלק הכי טוב? האיש עם הכובע .רוצה את הכסף שלה
.נראה שמוז הוכיח את עצמו
.כשהוא ישיג לי את מספר הזהות שלו
?הלו
.סופי, היי
.אני חושב שמצאנו את חלון האלמנויות שלנו
...הבנתם? במקום הזדמנות
.כן - ...זה -
.סופי הזמינה את קפרי להתלוות אליה לאירוע
.זה כבר באתרים. מיילר ידע
,אם מיילר מתכנן לחטוף את סופי .זו ההזדמנות שלו
,נציב סוכנים בכל כניסה
.בסביבת הבניין ומחוץ לבית שלה
.אם מיילר יפעל, נהיה מוכנים
.נעקוב אחריך בלימוזינה דרך הטלפון
.טוב, תתכוננו. צאו
.ג'ונס, תוריד את האזיקון של קפרי
?איפה פיטר
.מחסן הראיות. לא נשאר עוד במה לייעץ
.הוא צריך להיות כאן - ,אל תדאג -
.אני אהיה שם לשים עליך עין
?אמרתי לך פעם כמה אני שונא את הוואן הזה
.כולם לעמדות
.תתמקדו במיילר. דווחו
.האיש לא נראה שמח - .הוואן עושה לך את זה -
.כדאי לקפרי לשמור על התנהגות למופת
.קפרי בדרך
.מצטערת שחיכית
.אל תדאגי. את נראית נהדר
?טוני, מה מצבנו מבחינת זמן
.אנחנו אמורים להיות בסדר, גברת קובינגטון
.מה קרה? אתה נראה מוסח
.אני מעריץ את השעון של טוני
?זה הפנטום 20 החדש
.כן - .יקר -
?היה שווה את זה
.אני חושב שכן
נראה לך שהייתי נראה טוב עם שעון ?כמו של טוני
.לא בטוחה שהוא יתאים לך
?אבל את לא ממש מכירה אותי, נכון
?למה את חושבת שנפגשנו
.לא יודעת, צירוף מקרים משמח
.או שההצלה שלך הייתה הדרך המושלמת להיכנס
?להיכנס? על מה אתה מדבר
.בבית שלך, אמרת שהרגשת רע עם כל הכסף
.רציתי לעזור. אז לקחתי ממך הכול
?לקחת - את פרטי הבנק -
.לא היה קשה למצוא
?גנבת ממנה 50 מיליון דולר
.כן, הינה זה
.הוספתי 50 מיליון לחשבון החיסכון שלי
.התכוונת לתרום את זה
.טוני, תתקשר למשטרה
.טוני לא עובד בשבילך יותר
.השעון הזה אומר שאפשר לקנות את טוני
.הוא יודע לעקוב אחרי הכסף
.אולי הוא רוצה לעבוד אצלי
.יש לה מסיבה להגיע אליה. תן לה לצאת
,עד שתתקשרי לסוכן האף-בי-איי ברק
.כבר ניעלם
.אף אחד לא מתקשר
.סליחה, גב' קובינגטון
.תני לי את הטלפון שלך, עכשיו
?...מה אתה
.אתה מגעיל אותי
?משהו מזה היה אמיתי
.לכי
.אני צריך גם את הטלפון שלך
?יש לך את הכסף
.אמרתי שכן
.זה היה רעיון רע
.נראה בקשר לזה
.תפסיק לבהות בי
.תעזור לי לעבור על זה ונחזור לנשותינו
,בסולם של הראיות הכי גרועות שטיפלת בהן ?כמה גרוע זה
.אה, זה כלום. הנחשים, זה היה נורא
.אני שונא נחשים
.פיטר ברק
.הסוכן ברק, מדברת סופי קובינגטון
?סופי, את בסדר
.אמרת לי להתקשר אם אני צריכה עזרה .אני צריכה עזרה
...האיש שהציל את חיי
?ניל - .הוא גנב את הכסף שלי -
?זו שיחה אישית
?איפה הוא עכשיו
.הוא עם טוני, הנהג שלי
,הוא סילק אותי מהמכונית שלי
.ולקח לי את הטלפון
.בסדר, סופי, זה חשוב מאוד
?מה בדיוק ניל אמר לך
הוא אמר שהוא שם את כספי ביטוח החיים של בעלי
.בחשבון החיסכון שלו
?הוא אמר חשבון חיסכון
.הוא אמר שעד שאתקשר אליך, הוא כבר ייעלם
?הוא הזכיר אותי בשם
.ככה זכרתי שנתת לי את הכרטיס שלך
,הוא אמר שהוא לקח 50 מיליון דולר
.אבל אין לי סכום כזה
.סופי, זה יהיה בסדר. תישארי איפה שאת
?לאן אתה הולך
?ברק, לאן אתה הולך
.עוד צעד לדלת ואדווח עליך
.זה נכנס לתיק שלך
?ברק, לאן אתה הולך
.לחצות את הגבול
.ראיתי תמונה שלך עם סופי קובינגטון
.אתה זז מהר
.למה לא? היא בחורה נחמדה
.עם הרבה כסף. דפקת אותי
.פעמיים
.אבל היום, שכחת את כובע המזל שלך
.לא צריך מזל כשיש לך תוכנית
.הגיע הזמן שתגיד לי מי אתה לעזאזל
.קוראים לי ניל קפרי
.אני הדבר הכי טוב שקרה לך
.האות של קפרי עדיין לא עלה
תעלה את מצלמות התנועה מהכבישים
.בדרך מבית קובינגטון - .מייד, אדוני -
?היי, פיטר! מה אתה עושה פה
...לא הורשית - .ניל בצרות -
?מה קורה - ?אתה עוקב אחר הטלפון שלו -
.האות נפל. עובדים על זה
.המבצע הזה ירד מהפסים. מיילר לא בא
.הוא שילם לנהג של סופי
?חטפו אותו ואת סופי
.כן, אבל ניל הצליח להוציאה מהרכב
.סופי התקשרה אליי. היא בטוחה, אבל הוא לבד
?יש לך מושג איפה הוא - ,לא -
.אבל אני חושב שאני יודע איך להוציאו
.מכאן
.חשבתי שהכי טוב יהיה שאתה תעדכן אותה
.כולה שלך
...סופי
.ניל עובד בשביל האף-בי-איי
.שלחנו אותו כסמוי כדי להגן עלייך
,הוא אמר שהוא לקח את כספי הביטוח ממך
.אבל הוא לא - ?אז למה הוא אמר את זה -
.כדי להוציאך מהרכב
.הוא הבין ששילמו לטוני לחטוף אותך
?מי שילם לו
.ווילסון מיילר ניסה לחטוף אותך
.הוא רוצה את כספי הביטוח
.אלוהים - .הגעתי הכי מהר שיכולתי -
?איך נוציא משם את קפרי
.הוא העביר לי מסר דרך סופי
עלינו להכניס את סכום כספי הביטוח
.בחשבון של ניל
.‏25 מיליון דולר מכל אחת מכן
?בטוח שהבנת את ההודעה
.כן. אני מכיר את ניל
.שרה, אני בטוח שתוכלי לקבל הרשאה לזה
?רוצה 15 אחוז
.זו עסקה טובה
.בשבילך
.עדיף לי להרוג אותך ולשמור את כל הכסף
.אני לא יכול להעביר את הכסף אם אני מת
.תהרוג אותי, ותהיה לך גופה להיפטר ממנה
ראו אותי עם סופי. היא חושבת .שגנבתי את הכסף
.אני הפנים שלך
אתה מאמין במזל, סכן את שלך
,או שתשלם לי מספיק כדי להיעלם
.זה ניצחון לשנינו
?מה יבטיח שלא תסגיר אותי
?אפשר
נראה לך שמישהו שמודפס ?על פוסטר "מבוקש" ייגש לרשויות
אז אתה מתכנן לשים 50 מיליון דולר
בחשבון הבנק האישי של רמאי
שלאחרונה ברח לאי מבודד
?ללא הסכם הסגרה עם ארה"ב
כדי שהוא יוכל להעביר אותו לגאון פיננסי
שיעשה הכול
.כדי שלא נוכל לאתר אותו
.כן
.זה הכסף שלכן, גבירותיי
.הוא הציל את חיי. אני בפנים
.בטח יש לו תוכנית
.עשרה אחוז, ויש לך עסק
.אני יכול לעבוד עם זה
.בצע את ההעברה
?שרה, בפנים או בחוץ
.טוב
.גם אני בפנים
.טוב
,טוב, שילמת לטוני
,אני לא אגיד כלום
.ואתה איש עשיר בהרבה ממני
תענוג לעשות עסקים עם מישהו שמציג רף .כה גבוה
.זה מחמיא כשאתה אומר את זה
,חייב לשאול, גרנט קובינגטון
?איך עשית את זה
?בלון חמצן
.החלפתי את מסתם הווסת
.פשוט ככה, כלום לא נשאר מאחור
,בלי התמונות מהחוקר הפרטי
.לא הייתי צריך לברוח
?ראית אותן, נכון
?אין תמונות שלך
.לא נשאר כלום מאחור
.כנראה שבאמת יש לך מזל
?אוכל לקבל את הטלפון שלי
.היינו אמורים לשמוע ממנו כבר
.כן
?ניל - ,טוב, החדשות הטובות הן -
.אני חי
.אלה חדשות טובות - ?יש חדשות רעות -
.תלוי אם את אדם אופטימי או פסימי
?איבדת חצי מהכסף - .או 10% אופטימי -
?למיילר יש 90%
.לפעמים, צריך לעשות עסקה
?עוד חדשות טובות - .כן -
.מיילר בדרך לפרדי להרוס ראיות .אין לנו הרבה זמן
.אם אני שולח אותך, שנינו על הכוונת
.כן
.ניל, אני בדרך
!אף-בי-איי
.ידיים באוויר. תוריד את הנשק
.כפפות יפות. נראות לי מוכרות
?קצת חם בשביל כפפות, לא
.כן, יום יפה. תסתובב
.ווילסון מיילר, אתה עצור
.מזל שהיינו מאחורי הדלת ההיא
.מי שגר שם היה יורה בך
...סופי, הדברים שאמרתי בלימוזינה - .אתה לא צריך להתנצל -
.תקשיבי, שאלת אם משהו מזה היה אמיתי
.הרבה מזה היה
.הצלת את חיי
.והכנתי לך פאייה
.והצלת את חיי שוב
.תודה... ניל ארמסטרונג
.ניל ארמסטרונג בהחלט לא אמיתי
.די הנחתי
.זה בהחלט היה סיפור מרשים
פתחנו פתח
.לאגף ראיות לעקוב אחרי ההעברה
,הכסף הוחזר
ונראה שהם יכולים להוכיח
.שמיילר התעסק עם הווסת של קובינגטון
.אפשר לתפוס אותו גם על רצח
.נתתי לך אצבע ורצת עד הסוף
.גם קפרי
...שניכם
.תיזהר, פיטר
אני לא רוצה שתתעורר יום אחד .ולא תזהה את עצמך
?הם קיבלו החלטה
אנחנו ממליצים שהוא יושב לתפקידו"
כסוכן מיוחד אחראי"
מחלקת הצווארון הלבן של מנהטן"
".באופן מיידי"
.מזל טוב, מותק - .תודה -
.מזל טוב. יהיה טוב לראותך שוב במשרד
ואנחנו לא אומרים את זה רק כי אז נוכל .להפיל עליך את קפרי
.לא הייתי כאן אלמלא כולכם
.אתם גורמים לי להיראות טוב
.לחיי פיטר ברק
.האיש שכולנו היינו רוצים לדמות לו יותר
!לחיים
.אני רק אלחץ לבוס שלי את היד. כן
.היי
.הצוות שוב יחד כמו שצריך
?מילוי
.כן, יש הרבה מה לחגוג
.פיטר חוזר
.סופי בטוחה
.ואת כועסת עליי
.קדימה. אמת
.ניל, כעסתי - .בצדק -
...אחרי כל מה שעשית בשבילי, אני - .ניל, זה לא קשור אליך -
.זה מאוד בוגר
.סיפרתי לך על אמילי
.אחותך
,יום אחד, אני צועקת עליה בגלל בגדים
...ויום למחרת - .היא ברחה -
.העזיבה שלך פתחה פצעים ישנים
.היא שם איפשהו
.הלוואי שידעתי איפה
.מגיע לך לדעת
?לכולנו, לא
!אלן
!לא! אני משפחה
.היי
.מצאו אותי
?מי? מי עשה לך את זה
.סמוך על סם
!היא לא נושמת! אנחנו חייבים לזוז
.אני רוצה להצטרף
?תן לנו לעשות את עבודתנו, טוב
:הביא ותיקן Yoav1610