1
00:00:00,256 --> 00:00:02,244
בפרקים הקודמים של
:"צווארון לבן"
2
00:00:02,274 --> 00:00:03,633
.ניל
.אלן-
3
00:00:03,792 --> 00:00:04,804
.אתה ואביך
4
00:00:04,814 --> 00:00:07,404
,אמי אמרה לי שהוא מת
.אבל את סיפרת לי את האמת
5
00:00:07,434 --> 00:00:09,744
הוא היה שוטר מושחת
.והוא לא מת
6
00:00:09,774 --> 00:00:13,874
גב' פרקר, את היית השותפה
?של אביו של ניל. זה העניין, נכון
7
00:00:13,904 --> 00:00:16,294
הסוכן בורק, אני בתכנית
.להגנת עדים מסיבה טובה
8
00:00:16,324 --> 00:00:18,815
המארשלים כאן לקחת את
.ניל קפרי למעצר
9
00:00:18,845 --> 00:00:21,733
הוא יעבוד עבורי
.בוושינגטון לצמיתות
10
00:00:21,763 --> 00:00:22,925
.הפרת את החוקים
11
00:00:22,955 --> 00:00:26,214
אני חוזר לעבודה, ואתה מבוקר
?ומוצב מחדש
12
00:00:26,244 --> 00:00:27,965
.אני בטוח שזה רק זמני
13
00:00:27,995 --> 00:00:30,906
,זה מחסן הראיות
.וזה הטוב ביותר שהצלחתי לסדר
14
00:00:34,155 --> 00:00:35,965
כל מה שהאמנתי בילדותי היה שגוי
15
00:00:35,995 --> 00:00:37,831
וברחתי לפני שהצלחתי
.לשמוע את הסיפור המלא
16
00:00:37,850 --> 00:00:39,125
.אני רוצה לדעת מי הוא היה
17
00:00:39,155 --> 00:00:41,396
,כשאבי ברח
.אלן טיפלה בי
18
00:00:41,426 --> 00:00:42,935
.גדלת בתכנית להגנת עדים
19
00:00:42,965 --> 00:00:45,012
הייתי בן 3 כשהמארשלים
.לקחו אותנו
20
00:00:45,022 --> 00:00:48,186
מה קרה? -מצאנו אקדח
.עם טביעות אצבע שלו
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,724
?הוא הרג שוטר
22
00:00:49,754 --> 00:00:51,083
.זה היה לפני זמן רב
23
00:00:51,113 --> 00:00:52,503
.אני צריך לדעת מי אני
24
00:01:02,905 --> 00:01:04,041
.הסוכן פטרסון
25
00:01:04,585 --> 00:01:06,076
.שם עליך עין, קפרי
26
00:01:06,106 --> 00:01:07,939
.תמיד טוב לראות אותך, אדוני
27
00:01:10,192 --> 00:01:12,245
פטרסון לא היחיד
.ששם עלי עין
28
00:01:12,275 --> 00:01:15,246
איברים מלאכותיים מהשוק השחור
.שהגיעו מפשיטה על הרציפים
29
00:01:15,256 --> 00:01:17,925
,גלגלי-עיניים מזויפים
.מאוד ראט פאק
30
00:01:17,935 --> 00:01:20,098
לסמי דיוויס ג'וניור הייתה
.עין מזכוכית
31
00:01:21,452 --> 00:01:23,516
אנחנו חייבים להחזיר
.אותך לצווארון לבן
32
00:01:23,546 --> 00:01:24,796
.ספר לי על זה
33
00:01:24,853 --> 00:01:26,274
?מה יש בשקית
34
00:01:26,284 --> 00:01:27,702
עשיתי עצירה בדרך לבנק
35
00:01:27,738 --> 00:01:30,234
כדי להביא לך את
.הסנדוויץ' הטעים ביותר במנהטן
36
00:01:30,264 --> 00:01:31,350
?למה הלכת לבנק
37
00:01:31,366 --> 00:01:32,815
אתה לא רוצה לדעת מאיפה
?'הבאתי את הסנדוויץ
38
00:01:32,845 --> 00:01:34,395
.הרבה פחות מעניין
39
00:01:35,466 --> 00:01:37,488
השיק הראשון שלי
.מהאף-בי-איי מאז שחזרתי
40
00:01:37,518 --> 00:01:40,145
הכנסתי אותו לחשבון
?היום-סגריר שלי. -חשבון יום-סגריר
41
00:01:40,155 --> 00:01:42,286
,עם מה שמשלמים לי
.אני יכול להרשות לעצמי רק מטריה
42
00:01:42,316 --> 00:01:43,886
.נחמד
.בוקר טוב-
43
00:01:43,916 --> 00:01:46,504
איך גמרת את
?העניינים עם שרה
44
00:01:46,534 --> 00:01:48,876
?לא משהו. למה
.תסתכל מאחוריך-
45
00:01:48,906 --> 00:01:52,359
.אני חוקרת ביטוח מסטרלינג-בוש
.אני כאן לראות את הסוכן בורק
46
00:01:54,305 --> 00:01:55,305
.שרה
47
00:01:55,496 --> 00:01:58,655
ניל. איך הייתה
?הרפתקת האי שלך
48
00:01:58,685 --> 00:02:00,984
את יודעת, זה היה כמו
.פונץ' רום
49
00:02:01,014 --> 00:02:02,396
נראה כמו רעיון טוב
...באותו הרגע עד
50
00:02:02,426 --> 00:02:04,684
.עד ההאנגאובר? כן
.כן-
51
00:02:04,714 --> 00:02:07,514
.היי, פיטר
?שרה. מה מביא אותך לכאן-
52
00:02:07,706 --> 00:02:09,825
אני עובדת על
.ההסדר של קווינגטון
53
00:02:09,855 --> 00:02:12,776
,גרנט קווינגטון
מנהל קרן גידור ששמנו למטרה
54
00:02:12,806 --> 00:02:14,595
במהלך הסריקה אחר
.סחר פנימי בשנה שעברה
55
00:02:14,624 --> 00:02:15,705
.התקרבנו עד שהוא מת
56
00:02:15,735 --> 00:02:17,464
.צלילת סקובה בהאמפטונס
57
00:02:17,494 --> 00:02:19,825
יחידות החילוט החרימו
,את כל הרווחים הבלתי-חוקיים
58
00:02:19,855 --> 00:02:22,535
.וסגרנו את התיק
.אני מנקה את זה מהצד שלנו-
59
00:02:22,565 --> 00:02:24,534
...המוות שלו נקבע כתאונה, אז
60
00:02:24,564 --> 00:02:26,694
האלמנה הצעירה מקבלת
.את כספי הביטוח
61
00:02:26,724 --> 00:02:28,915
?כמה
.חמישים מיליון-
62
00:02:28,945 --> 00:02:31,125
אלא אם כן אוכיח
.שהם לא מגיעים לה
63
00:02:31,155 --> 00:02:33,435
משטרת ניו-יורק שללו אותה
...כחשודה, אבל
64
00:02:33,465 --> 00:02:35,894
את חושבת שסופי קווינגטון
?עבדה על כולם
65
00:02:35,924 --> 00:02:40,250
.אתה היועץ לפשעי שכנוע
.זה מה שאני רוצה שתגיד לי
66
00:02:40,574 --> 00:02:42,155
.ואתה המומחה בתיק
67
00:02:42,185 --> 00:02:45,475
יש אזכרה באחת להנצחת
.יום השנה של מותו של קווינגטון
68
00:02:45,505 --> 00:02:47,275
?מי מוכן למארב
69
00:02:47,305 --> 00:02:49,175
...לניל יש עיסוקים, אבל
70
00:02:49,205 --> 00:02:51,112
זה לא אומר שאת לא
יכולה להעזר במוח שלי
71
00:02:51,173 --> 00:02:53,898
על הסנדוויץ' הטעים ביותר
.במנהטן
72
00:02:54,263 --> 00:02:55,970
.אז אני אשתלט
.תמלא את תפקידי-
73
00:02:55,980 --> 00:02:57,845
.אמלא את תפקידך
.תודה-
74
00:02:58,794 --> 00:03:00,354
.שישים דקות, בורק
75
00:03:00,384 --> 00:03:01,635
.יופי
76
00:03:07,503 --> 00:03:10,103
.הפפראצי עדיין מעוניינים
77
00:03:10,486 --> 00:03:13,836
.הצדעת 21 אקדחים
.זה מה שהיה כתוב בצוואתו
78
00:03:15,055 --> 00:03:16,597
נחמד לראות ששנה
,לאחר מותו
79
00:03:16,630 --> 00:03:18,976
האגו של קווינגטון
.ממשיך לחיות אחריו
80
00:03:18,986 --> 00:03:20,719
.זה באמת סנדוויץ' טעים
81
00:03:21,615 --> 00:03:23,874
,עכשיו שתעודת המוות הונפקה
82
00:03:23,904 --> 00:03:26,525
סופי משחררת מקווינגטון
.כמתוכנן
83
00:03:26,555 --> 00:03:28,177
.אולי בפעם השנייה
84
00:03:28,187 --> 00:03:30,110
את חושבת שהיא ווידאה
?שהצלילה הזאת תהיה האחרונה שלו
85
00:03:30,120 --> 00:03:33,686
ללא ספק היה לה
.הרבה להרוויח ממותו
86
00:03:34,416 --> 00:03:36,925
,זה ווילסון מיילר
.שותף קרן הגידור של קווינגטון
87
00:03:36,955 --> 00:03:40,054
,גם הוא היה חשוד כמושחת
.אבל שום דבר לא נתקע
88
00:03:40,188 --> 00:03:41,495
.היא לא אהבה את זה
89
00:03:41,525 --> 00:03:43,914
.זה מגע מוכר לגבר נשוי
90
00:03:43,944 --> 00:03:46,760
הנישואין הרעועים של קווינגטון
היו הכותרת של כל מדורי הרכילות
91
00:03:46,770 --> 00:03:48,923
.כשחקרנו אותם
92
00:03:48,971 --> 00:03:50,971
.אל משאירה אותם בשירותים
93
00:03:51,798 --> 00:03:54,351
אולי זו הסיבה
.שסופי כה מתבודדת
94
00:03:54,381 --> 00:03:58,487
זו הפעם הראשונה שאני רואה
.אותה מחוץ לחדר-ישיבות
95
00:03:59,046 --> 00:04:00,981
.הוא שומר מרחק
.כן-
96
00:04:02,085 --> 00:04:04,515
הוא רחוק מדי מכדי להיות
צופה סקרן
97
00:04:04,545 --> 00:04:07,195
.ועדין מדי מכדי להיות פפראצי
98
00:04:11,396 --> 00:04:13,960
.ניל, בקושי אמרת מילה
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
99
00:04:13,990 --> 00:04:15,976
אלן הסכימה לעזור לי
לחקור את אבא שלי
100
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
לפני שהיא נעלמת
.בתכנית להגנת עדים שוב
101
00:04:18,036 --> 00:04:19,338
.זה עכשיו או לעולם לא
102
00:04:19,368 --> 00:04:20,518
.הנה היא
103
00:04:20,896 --> 00:04:22,706
.שלום
?מה שלומך-
104
00:04:22,736 --> 00:04:25,115
.יופי
.יופי-
105
00:04:25,317 --> 00:04:28,029
,אחרי כל הזמן הזה
.חשבתי ששניכם צריכים להכיר
106
00:04:28,039 --> 00:04:30,290
.אתה בטח מוזי
.הוקסמתי-
107
00:04:30,855 --> 00:04:32,245
?המקום הזה בטוח עבורך
108
00:04:32,275 --> 00:04:35,625
,ככל הידוע לכולם
.אני נעלמתי מזמן
109
00:04:36,584 --> 00:04:40,033
,ניחוש פרוע
.לשניהם קוראים מארשל
110
00:04:40,340 --> 00:04:41,963
,לפני שאני עוזבת את העיר
111
00:04:41,993 --> 00:04:44,577
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתכיר את ידידי הותיק, סאם
112
00:04:44,587 --> 00:04:47,533
יצרתי איתו קשר
.אחרי שדיברנו באחרונה
113
00:04:47,723 --> 00:04:49,871
?סאם
?הוא הכיר את אבא שלי
114
00:04:49,901 --> 00:04:50,901
.כן
115
00:04:51,320 --> 00:04:52,561
.הוא שוטר
116
00:04:52,591 --> 00:04:55,385
.בחשאי כבר זמן רב
.בחור קשה לתפוס
117
00:04:55,415 --> 00:04:58,554
מה שהתרחש במחלקה שלי
.היה גדול יותר מאבא שלך
118
00:04:58,584 --> 00:05:01,084
סאם עזר לי
...להשיג ראיות על
119
00:05:01,419 --> 00:05:02,429
.האחרים
120
00:05:02,459 --> 00:05:03,459
?אחרים
121
00:05:03,489 --> 00:05:07,034
כשאסיך התוודה, אתה, אמך
,ואני נזרקנו לתכנית להגנת עדים
122
00:05:07,044 --> 00:05:09,418
.ולא היה זמן לחפש אחר תשובות
123
00:05:09,448 --> 00:05:12,623
.תעבוד עם סאם
,אולי תמצא את מה שאני רציתי
124
00:05:12,653 --> 00:05:14,809
.שהוא לא היה איש רע
125
00:05:15,492 --> 00:05:17,492
.אני רק רוצה לדעת את האמת
126
00:05:18,729 --> 00:05:20,749
?רוצה לעזור לי לסיים לשתול
127
00:05:20,779 --> 00:05:23,300
,הייתי שמח
.אבל אני חייב לחזור לעבודה
128
00:05:23,330 --> 00:05:27,030
אני, מצד שני, ידוע בעבודתי
.עם ימדורי בונסאי
129
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
.זה נכון
130
00:05:28,306 --> 00:05:31,357
,אל תישכחני
.נפרד כראוי
131
00:05:31,387 --> 00:05:34,060
?תדאג לה, טוב
.בסדר-
132
00:05:34,090 --> 00:05:36,790
.נתראה בקרוב. שוב תודה
.אתה מתוק-
133
00:05:38,495 --> 00:05:40,046
.אלך להביא לך כפפות
134
00:05:40,076 --> 00:05:41,076
.בטח
135
00:05:41,427 --> 00:05:44,457
הידיים העדינות שלנו
.בערך באותה מידה
136
00:05:45,460 --> 00:05:48,310
אנחנו בפינה הדרום-מזרחית
.ליד מצבת-הזיכרון
137
00:05:49,012 --> 00:05:50,355
?ניל
.כן-
138
00:05:53,122 --> 00:05:57,038
הוא הרס המון דברים
.כשהוא עזב להרפתקת-האי שלו
139
00:05:57,068 --> 00:06:00,237
,קצת עשן מצידי
.אבל לא הייתי ממש לא מוכנה לכך
140
00:06:00,267 --> 00:06:02,126
?ידעת שהוא יברח
141
00:06:02,156 --> 00:06:04,006
...משהו שלמדתי
142
00:06:04,251 --> 00:06:06,839
דברים נגנבים
.ואנשים נעלמים
143
00:06:06,869 --> 00:06:09,319
,ברב הפעמים
.לא מקבלים אותם בחזרה
144
00:06:13,814 --> 00:06:14,914
...חולייה
145
00:06:14,924 --> 00:06:16,333
!עמוד נוח
146
00:06:17,465 --> 00:06:18,643
!הרם נשק
147
00:06:20,273 --> 00:06:22,469
.מעניין אם יש לו אישור לזה
.כן-
148
00:06:22,828 --> 00:06:24,098
!היכון
149
00:06:24,355 --> 00:06:26,375
...כוון
.סופי עוזבת לפני שזה נגמר-
150
00:06:26,405 --> 00:06:27,405
!אש
151
00:06:28,342 --> 00:06:29,900
.לא בדיוק האלמנה האבלה
152
00:06:29,930 --> 00:06:31,230
!היכון
153
00:06:32,004 --> 00:06:33,085
!כוון
154
00:06:33,923 --> 00:06:34,923
!אש
155
00:06:36,012 --> 00:06:37,062
!היכון
156
00:06:37,872 --> 00:06:38,872
!כוון
157
00:06:39,753 --> 00:06:40,767
!אש
158
00:06:42,037 --> 00:06:43,402
!היכון
159
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
!כוון
160
00:06:45,929 --> 00:06:46,956
!אש
161
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
!אש
162
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
!אש
163
00:07:04,522 --> 00:07:06,123
אני חושבת
.שבדיוק הצלת את חיי
164
00:07:06,153 --> 00:07:08,271
.ייתכן ואת צודקת
?את בסדר
165
00:07:08,301 --> 00:07:09,984
!סופי, לכאן
!חכי, סופי-
166
00:07:10,014 --> 00:07:11,114
.אני חייבת ללכת
.אני חייבת ללכת
167
00:07:11,500 --> 00:07:13,025
!היי! חכי
168
00:07:13,055 --> 00:07:14,460
.מכאן, גברתי. קדימה
!סופי, סליחה
169
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
!התרחקו
170
00:07:15,787 --> 00:07:17,487
?היי, אתה בסדר
171
00:07:17,842 --> 00:07:20,955
?מה קרה
.מישהו ניסה לחטוף את סופי-
172
00:07:21,281 --> 00:07:24,622
נראה שתיק הונאת הביטוח שלך
.הפך לניסיון לחטיפה
173
00:07:24,652 --> 00:07:27,052
אתה יכול להוסיף גניבה
.לרשימה הזאת
174
00:07:27,125 --> 00:07:28,925
.היא גנבה את הכובע שלי
175
00:07:30,359 --> 00:07:34,288
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
176
00:07:34,319 --> 00:07:38,551
www.HDSubs.Org
177
00:07:39,136 --> 00:07:43,545
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 4 -
178
00:07:44,413 --> 00:07:46,532
משהו לא נראה בסדר
.אז יצאנו מהמכונית
179
00:07:46,562 --> 00:07:49,574
,ראיתי את ניל מתחיל לרוץ
,הגעתי לשם בהקדם האפשרי
180
00:07:49,608 --> 00:07:51,170
.אבל הבחור נעלם
181
00:07:51,200 --> 00:07:55,350
...זה היה טנדר כחול דהוי, אפרפר
.בלי לוחית רישוי
182
00:07:55,624 --> 00:07:57,027
.זה כל מה שראיתי
183
00:07:57,057 --> 00:07:59,321
עיתונאים תפסו כמה תמונות
,של כובעו של קפרי
184
00:07:59,384 --> 00:08:00,205
.אבל שום דבר שנוכל להשתמש בו
185
00:08:00,235 --> 00:08:02,485
.הכל קרה כל-כך מהר
186
00:08:02,667 --> 00:08:03,867
.תודה, פיטר
187
00:08:05,357 --> 00:08:06,357
.כן
188
00:08:16,391 --> 00:08:20,783
אתה תחזור לצעוק עלינו
.כמו אלכסנדר הגדול
189
00:08:20,793 --> 00:08:22,693
.אני רואה את עצמי יותר כקיסר
190
00:08:23,664 --> 00:08:25,864
.אתה אומר רומאי
.אני אומר יווני
191
00:08:25,969 --> 00:08:27,510
?בורק, מה אתה עושה כאן
192
00:08:27,520 --> 00:08:30,145
.רק מסרתי את ההצהרה שלי לדיאנה
.אלמנת קווינגטון-
193
00:08:30,155 --> 00:08:32,084
.חטיפות בדרך כלל אישיות
194
00:08:32,094 --> 00:08:32,570
טוב, בסדר. -כדאי שנשלח
...מישהו לשם שיודע כל
195
00:08:32,636 --> 00:08:34,133
.קפרי, תן לנו דקה, בבקשה
196
00:08:34,162 --> 00:08:37,162
פיטר, משרד המשפטים עדיין
.מבקר את התיק שלך
197
00:08:37,191 --> 00:08:40,175
.קווינגטון זו חקירה פעילה
.אתה צריך להתרחק
198
00:08:40,185 --> 00:08:42,833
.הובלתי את החקירה במשך שנה
.אני יודע-
199
00:08:42,865 --> 00:08:46,230
אני יכול לייעץ מחוץ לשעות שלי
.במחסן הראיות
200
00:08:46,324 --> 00:08:48,413
,בלי חקירות
.בלי עבודת-שטח
201
00:08:48,448 --> 00:08:50,248
.תבדוק אותי כמו גייזר
202
00:08:51,078 --> 00:08:54,228
אעשה שיחה
.כל עוד תשמור על כך
203
00:08:56,383 --> 00:08:58,882
.אמרת שתעשה שיחה
?אתה רוצה שאעשה אותה עכשיו-
204
00:08:58,902 --> 00:09:00,302
.אעריך זאת
205
00:09:03,367 --> 00:09:05,867
?למה עזבת את האזכרה
206
00:09:06,340 --> 00:09:07,636
.זה היה קשה לי
207
00:09:07,646 --> 00:09:09,769
הנהג שלי החנה את המכונית
.מעבר לפינה
208
00:09:09,797 --> 00:09:12,244
מי בורח לאחר
?שכמעט נחטף
209
00:09:12,268 --> 00:09:13,711
מישהו שמרגיש
.שרודפים אחריו
210
00:09:13,739 --> 00:09:16,789
הנחתי שתצודד
.בחשודה נמלטת
211
00:09:18,266 --> 00:09:21,304
את יודעת, הקטע
...בחשודים נמלטים הוא
212
00:09:21,328 --> 00:09:23,028
...שהם לא יכולים להיפרד
213
00:09:23,360 --> 00:09:24,366
.מאף-אחד
214
00:09:24,376 --> 00:09:26,676
.זה במבוא לבריחות
215
00:09:26,779 --> 00:09:28,879
.את יודעת מדוע הייתי חייב לברוח
216
00:09:29,230 --> 00:09:31,522
.אני יודעת
,ורק שתדע
217
00:09:31,550 --> 00:09:33,961
.העולם לא הפסיק להסתובב בלעדיך
218
00:09:33,993 --> 00:09:35,912
,גב' קווינגטון
,אני יודע שזה היה יום קשה
219
00:09:35,953 --> 00:09:37,837
.אבל אנחנו רוצים לעזור לך
220
00:09:37,865 --> 00:09:38,865
?באמת
221
00:09:40,003 --> 00:09:42,453
,כשהאף-בי-איי חקרו את בעלי
222
00:09:42,728 --> 00:09:45,312
.חיי התהפכו
223
00:09:45,388 --> 00:09:47,919
אחרי שמת, חוקרת-הביטוח
האומללה הזאת
224
00:09:47,951 --> 00:09:49,640
.אך ורק האשימה אותי ברצח
225
00:09:49,650 --> 00:09:52,119
?חושבת שהיא מדברת עלייך
.שמעתי כבר גרוע מכך-
226
00:09:52,143 --> 00:09:54,111
כולנו מנסים לעשות
.את העבודה שלנו כאן
227
00:09:54,139 --> 00:09:55,291
,תצטרך לסלוח לי
228
00:09:55,333 --> 00:09:57,897
אבל לי כבר נמאס
.מטיפוסים של אכיפת-החוק
229
00:09:57,933 --> 00:10:00,103
היי, אתה לא צריך
?לחזור לראיות
230
00:10:00,147 --> 00:10:03,470
שכנעתי את הקצין
.לתת לי לייעץ בעניין קווינגטון
231
00:10:03,502 --> 00:10:05,093
?הם הפכו אותך ליועץ
232
00:10:05,129 --> 00:10:06,329
?יש לך טווח-הליכה
233
00:10:06,476 --> 00:10:07,530
.יש לי תג
234
00:10:07,566 --> 00:10:08,966
.שאלה אחרונה
235
00:10:09,219 --> 00:10:13,389
מה טיב היחסים שלך
?עם וויל מיילר
236
00:10:16,883 --> 00:10:20,480
אין לך זכות לשאול אותי
.על חיי האישיים
237
00:10:20,987 --> 00:10:23,187
.נושא רגיש
?אפשר לראות את זה
238
00:10:23,620 --> 00:10:26,620
אם יש לך עוד שאלות, אתה יכול
.ליצור קשר עם עורך-הדין שלי
239
00:10:27,542 --> 00:10:30,422
.ותבטל את המעקב שלכם
.נמאס לי שעוקבים אחריי
240
00:10:30,442 --> 00:10:33,767
.אין לנו מעקב אחריה
.גם לא לסטרלינג-בוש-
241
00:10:33,865 --> 00:10:36,231
.הבחור שראינו אורב באזכרה
242
00:10:36,262 --> 00:10:37,912
.הוא בטח מעורב
243
00:10:38,113 --> 00:10:39,837
.סופי גמרה עם האף-בי-איי
244
00:10:39,868 --> 00:10:44,609
אבל אני בטוחה שהיא תדבר
.עם הזר הנועז שהציל את חייה
245
00:10:44,619 --> 00:10:46,991
כן, אוכל לגלות מה באמת קורה
.בינה לבין מיילר
246
00:10:47,001 --> 00:10:49,919
,אם מישהו באמת עוקב אחריה
.נוכל להעיף מבט
247
00:10:49,951 --> 00:10:51,085
?על מה אתה חושב
248
00:10:51,095 --> 00:10:52,695
.בוא איתי
.בסדר-
249
00:10:54,713 --> 00:10:57,801
טוב, אתה בטוח שהיא לא
?תזהה אותך מחקירתך על בעלה
250
00:10:57,825 --> 00:10:59,729
.מעולם לא נפגשנו פנים מול פנים
251
00:10:59,809 --> 00:11:01,609
.טוב, תחליף איתי
252
00:11:02,414 --> 00:11:05,013
.אני מקווה שזה לא הפריע מדי
.אין בעיה-
253
00:11:05,037 --> 00:11:07,274
.אני שמח שיכולתי לעזור
254
00:11:07,306 --> 00:11:08,306
.זה אתה
255
00:11:08,843 --> 00:11:09,981
.היי
.שלום-
256
00:11:09,991 --> 00:11:10,945
?את בסדר
257
00:11:10,955 --> 00:11:13,276
אני בדיוק מוסר את
.ההצהרה שלי לסוכן בורק כאן
258
00:11:13,286 --> 00:11:15,869
...כן. תודה על זמנך, מר
259
00:11:15,885 --> 00:11:16,917
.ארמסטרונג
260
00:11:17,325 --> 00:11:18,334
.ניל
261
00:11:18,344 --> 00:11:20,994
.לפחות עכשיו אני יודעת את שמך
.כן-
262
00:11:21,072 --> 00:11:22,177
.ניל ארמסטרונג
263
00:11:22,187 --> 00:11:25,104
.כמו האסטרונאוט
.צעד קטן לאדם-
264
00:11:25,172 --> 00:11:27,404
.סופי קווינגטון
.נעים להכיר-
265
00:11:27,427 --> 00:11:29,761
אני לא יודעת איך להודות לך
.על מה שעשית
266
00:11:29,793 --> 00:11:33,941
,אם יש משהו שאוכל לעשות
.בבקשה תיידע אותי
267
00:11:33,951 --> 00:11:36,010
.האמת שיש
?אני יכול לקבל את הכובע שלי חזרה
268
00:11:36,020 --> 00:11:37,320
.אין לי אותו כאן
269
00:11:38,132 --> 00:11:40,432
...נוכל להיפגש לקפה או
270
00:11:45,873 --> 00:11:48,134
.זאת הכתובת שלי
.תבוא בסביבות ארבע
271
00:11:48,158 --> 00:11:49,808
.ואדאג שהוא יחכה לך
272
00:11:49,976 --> 00:11:53,268
.בסדר
,אם אוכל לעזור לך באיזשהי דרך-
273
00:11:53,356 --> 00:11:54,856
.בבקשה תתקשר אליי
274
00:11:56,088 --> 00:11:57,438
.הוא אחד מהאנשים הטובים
275
00:12:03,308 --> 00:12:04,308
...אתה
276
00:12:04,440 --> 00:12:06,728
עוד דבר אחד
.לדון בו עם הסוכן בורק
277
00:12:06,738 --> 00:12:09,338
.נתראה בארבע
.ביי-
278
00:12:10,478 --> 00:12:11,517
?ניל ארמסטרונג
(ארמס=זרועות)
279
00:12:11,565 --> 00:12:15,364
זרועות, זרועות. כל האיברים
.המלאכותיים במחסן הראיות
280
00:12:15,394 --> 00:12:18,609
לפחות זה יותר טוב
(מניל הנד-למן. (הנד=יד
281
00:12:18,731 --> 00:12:20,703
.לא, זה לא
.אני אוהב את ניל הנדלמן
282
00:12:20,733 --> 00:12:22,783
הייתי צריך ללכת על
(אייז-נהאור. (אייז=עיניים
283
00:12:24,850 --> 00:12:26,200
.זה היה טוב
284
00:12:36,196 --> 00:12:38,046
.זה מר מיילר
285
00:12:38,079 --> 00:12:42,348
.רק באתי לקחת את הכובע שלי
.האביר בשריון הנוצץ-
286
00:12:42,378 --> 00:12:46,778
יותר בכיוון של
.במקום הנכון, בזמן הנכון
287
00:12:47,642 --> 00:12:48,992
,מר ארמסטרונג
288
00:12:49,065 --> 00:12:50,300
.טוב לראות אותך
289
00:12:50,330 --> 00:12:52,130
.תקראי לי ניל, בבקשה
290
00:12:52,510 --> 00:12:54,510
.ניל, טוב לראות אותך
291
00:12:56,332 --> 00:12:57,682
.להתראות, וויל
292
00:13:07,819 --> 00:13:10,869
.אני מקווה שאני לא מפריע
.לא ידעתי שהזמנת חבר
293
00:13:11,295 --> 00:13:14,745
.וויל לא חבר
.הוא היה השותף-העסקי של בעלי
294
00:13:18,892 --> 00:13:23,439
,אז ספר לי, ניל
...אתה מתערב מקצועי בחטיפות או
295
00:13:24,637 --> 00:13:27,397
.לא, אני יזם
,הצלחתי במהלך השנים
296
00:13:27,427 --> 00:13:29,976
ואני נהנה למצוא
.מטרות שוות להחזיר לקהילה
297
00:13:30,006 --> 00:13:31,851
.אני לימדתי בבית-ספר ציבורי
298
00:13:31,881 --> 00:13:35,005
אחרי שפגשתי את גרנט, הקמתי
.קרן צדקה לתכניות-אמנות
299
00:13:35,035 --> 00:13:37,085
,ככל שהרווחתי יותר
,כך נתתי יותר
300
00:13:37,274 --> 00:13:39,724
שזה היה רק עוד דבר
.שיכולנו לריב עליו
301
00:13:39,968 --> 00:13:41,298
.יש לך בית יפהייפה
302
00:13:41,328 --> 00:13:42,478
.תודה
303
00:13:42,700 --> 00:13:44,265
.אני מבלה כאן הרבה זמן
304
00:13:44,295 --> 00:13:48,823
...תשומת-הלב של התקשורת היא
?הסיבה שלקחת את הכובע שלי-
305
00:13:48,853 --> 00:13:51,903
כן, זו הסיבה שלקחתי
.את הכובע שלך
306
00:13:55,831 --> 00:13:57,281
.'וינטאג
.כן-
307
00:13:57,793 --> 00:14:00,243
.אני כמעט שונאת להחזיר אותו
308
00:14:02,903 --> 00:14:03,903
.נחמד
309
00:14:07,811 --> 00:14:09,461
.תודה
.אין בעד מה-
310
00:14:09,868 --> 00:14:11,618
...'אפרופו וינטאג
311
00:14:12,864 --> 00:14:14,714
...תרצה כוס יין או
312
00:14:15,094 --> 00:14:16,283
.בשמחה
313
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
.בסדר
314
00:14:20,304 --> 00:14:21,707
בחיבה רבה, וויל
315
00:14:21,737 --> 00:14:24,641
טיילתי בקוסטה בראווה
.'אחרי הקולג
316
00:14:24,671 --> 00:14:27,021
.הריוחה הזה מזכיר לי את זה
317
00:14:33,877 --> 00:14:35,136
.לחיי יין ספרדי
318
00:14:35,166 --> 00:14:36,517
.לחיי כובעים
319
00:14:52,979 --> 00:14:55,112
?איך זה נחשב לייעוץ
320
00:14:55,142 --> 00:14:56,850
.אישור זיהוי
321
00:14:56,880 --> 00:15:00,280
זה אותו הבחור
.שראיתי באזכרה
322
00:15:08,521 --> 00:15:10,739
אתה יודע, אני מרגיש
.שעוקבים אחריי
323
00:15:10,769 --> 00:15:12,448
.כן, אנחנו עוקבים אחרי העוקב שלך
324
00:15:12,478 --> 00:15:14,399
תאבד אותו כדי שנוכל
325
00:15:14,429 --> 00:15:16,321
אתה מבקש ממני
?לחשוף בפניך סודות מסחר
326
00:15:16,351 --> 00:15:18,001
תתקשר לעורך-דין
.לענייני פטנטים שלך
327
00:15:56,433 --> 00:15:57,633
.רק דקה
328
00:16:00,148 --> 00:16:01,148
.שנייה
329
00:16:08,244 --> 00:16:11,049
!אקדח
!אף-בי-איי! אף-בי-איי
330
00:16:11,155 --> 00:16:13,865
!אל תפגעו בי
!תירגע או שתפגע בעצמך-
331
00:16:13,895 --> 00:16:14,895
.בסדר, בסדר
332
00:16:16,561 --> 00:16:16,618
+
333
00:16:18,274 --> 00:16:19,624
...פרדי סלאווקין
334
00:16:19,738 --> 00:16:21,839
מה עשית היום
?באזכרת קווינגטון
335
00:16:21,869 --> 00:16:24,552
?מישהו שכר אותך לחטוף את סופי
,לא עמדת במשימה-
336
00:16:24,582 --> 00:16:26,807
?אז חשבת שהם רודפים אותך
?מה-
337
00:16:26,837 --> 00:16:29,618
לא, לא, לא. -אז אתה בדרך כלל
?עונה לדלת בצורה הזאת
338
00:16:29,648 --> 00:16:32,795
חשבתי שיש לי עסק
.עם בעלים מתוסכלים
339
00:16:32,825 --> 00:16:35,198
.אתה לא נראה לי בחור רומנטי
.תסביר
340
00:16:35,228 --> 00:16:37,292
.אני חוקר פרטי
341
00:16:37,302 --> 00:16:39,371
הרבה ממה שאני מוצא נוטה
.לגרום לאנשים לרצות להרוג אותי
342
00:16:39,381 --> 00:16:41,981
?מי שכר אותך לעקוב אחרי סופי
343
00:16:42,941 --> 00:16:45,791
.שלפת נשק על סוכן פדראלי
344
00:16:46,130 --> 00:16:49,930
אתה הרבה מעבר
.לסודיות הלקוח
345
00:16:50,175 --> 00:16:52,586
.אישה בשם פופי מיילר
.אשתו של מיילר-
346
00:16:52,616 --> 00:16:55,928
היא שכרה אותך לגלות האם הוא
.מנהל רומן עם סופי קווינגטון
347
00:16:55,958 --> 00:16:58,964
?הוא מנהל
,שישה חודשים ניסיתי לאשר זאת-
348
00:16:58,994 --> 00:17:01,094
.אך עד כה שום דבר
349
00:17:01,399 --> 00:17:04,004
.גב' מיילר אובססיבית
.היא רוצה לדעת הכל על סופי
350
00:17:04,034 --> 00:17:06,534
.מי בא, מי הולך
.היא רוצה הכל
351
00:17:06,570 --> 00:17:07,805
?צילמת תמונות היום
352
00:17:07,835 --> 00:17:10,785
.הן במדפסת
.עדיין לא עברתי עליהן
353
00:17:10,970 --> 00:17:12,520
.אסכולה ישנה
354
00:17:19,026 --> 00:17:20,852
.השגת תמונה של החוטף
355
00:17:20,882 --> 00:17:23,196
.מזל שאנחנו אוספים ראיות היום
356
00:17:23,226 --> 00:17:26,176
אני צריך כל מה שיש לך
.על סופי קווינגטון
357
00:17:26,441 --> 00:17:27,441
.שם
358
00:17:28,207 --> 00:17:29,758
,כל זה ואין הוכחה לרומן
359
00:17:29,788 --> 00:17:31,548
והיא עדיין משלמת לך
?שכר טרחה קבוע
360
00:17:31,578 --> 00:17:33,328
.לי ולמדיום שלה
361
00:17:41,296 --> 00:17:42,946
?איך סופי קווינגטון
362
00:17:42,976 --> 00:17:45,915
ממה שראיתי, היא לא בקטע
.של רצח, כסף או מיילר
363
00:17:45,945 --> 00:17:49,520
היא לא רוצחת-הבעלים החמדנית
?שמטפסת לפסגה שקראתי
364
00:17:49,550 --> 00:17:51,796
.לא
.אני חושב שהיא בודדה
365
00:17:51,829 --> 00:17:54,680
,היא לא אוהבת לקנות במיוחד
.אבל מיילר כן
366
00:17:56,052 --> 00:17:58,234
.תיקים, תכשיטים, פרחים
367
00:17:58,268 --> 00:18:00,488
בזבזן גדול
.יחסית לבחור שחסר לו כסף
368
00:18:00,498 --> 00:18:01,925
.הפלאפון של מיילר
369
00:18:01,955 --> 00:18:04,355
,הוא מתקשר לסופי
.אבל היא לא מחזירה צלצול
370
00:18:04,593 --> 00:18:08,201
טוב, אלו התנועות
.של סופי באזכרה
371
00:18:08,323 --> 00:18:09,523
.סופי מגיעה לשם
372
00:18:09,630 --> 00:18:10,877
.מיילר מחכה
373
00:18:10,907 --> 00:18:11,951
.הוא נוגע בה
374
00:18:11,981 --> 00:18:13,228
.היא מרחיקה
375
00:18:13,258 --> 00:18:15,782
.היא עוזבת
.אני לא רואה את מיילר כאן-
376
00:18:15,812 --> 00:18:18,690
הוא בצילומים הראשונים
.אבל לא באחרונים
377
00:18:20,008 --> 00:18:23,057
.כי הוא החוטף שלנו
378
00:18:23,525 --> 00:18:26,433
,מהתיק של פרדי
.אותה רצועה אדומה על הכפפה
379
00:18:26,494 --> 00:18:27,903
,טוב, זה לא חד-משמעי
380
00:18:27,933 --> 00:18:30,021
אבל מה אם מיילר וקווינגטון
381
00:18:30,072 --> 00:18:32,333
ניהלו יחד את הונאת
?המסחר-הפנימי
382
00:18:32,363 --> 00:18:35,322
,האף-בי-איי סוגרים עליהם
.אז מיילר מצביע הכל על קווינגטון
383
00:18:35,352 --> 00:18:38,504
מחבל בציוד הצלילה שלו
.והורג אותו
384
00:18:38,555 --> 00:18:41,180
אבל הוא מבין שסופי
,תקבל את תשלום הביטוח
385
00:18:41,229 --> 00:18:42,538
.אז הוא מפתה אותה
386
00:18:42,569 --> 00:18:43,826
.היא לא מקבלת את זה
387
00:18:43,856 --> 00:18:46,786
.הוא מחליט לחטוף אותה באזכרה
?למה
388
00:18:46,816 --> 00:18:49,127
הוא יכול להכריח אותה להעביר
.את הכסף לחשבון מחוץ למדינה
389
00:18:49,137 --> 00:18:51,995
.לשלם על הכופר של עצמה
.זה שוד צווארון לבן בסיסי-
390
00:18:52,005 --> 00:18:54,083
סופי לא הייתה יוצאת
.מהטנדר הזה בחיים
391
00:18:54,113 --> 00:18:55,989
.מיילר היה אצלה היום
392
00:18:56,019 --> 00:18:58,218
,אם אנחנו צודקים
.הוא ינסה שוב
393
00:18:59,181 --> 00:19:00,431
.אתה מוצא חן בעיני סופי
394
00:19:01,461 --> 00:19:05,475
אם מיילר יחשוב שמישהו מנסה
...לגנוב את ההון לפניו
395
00:19:05,485 --> 00:19:08,212
.לא, אני לא כזה
.אני לא יכול לרמות אלמנה
396
00:19:08,242 --> 00:19:10,158
.אתה יכול אם זה כדי להציל אותה
397
00:19:10,188 --> 00:19:12,894
נכריח את מיילר לפעול
.ואז נתפוס אותו
398
00:19:12,924 --> 00:19:14,942
איך נשכנע אותו
?שאנחנו מציאה
399
00:19:14,972 --> 00:19:16,422
.פרדי
.יופי-
400
00:19:16,826 --> 00:19:19,248
פרדי יצלם תמונות מפלילות
.שלך ושל סופי
401
00:19:19,279 --> 00:19:22,078
גב' מיילר לא תוכל להתנגד
להשתמש באלו
402
00:19:22,116 --> 00:19:23,840
.כדי להפעיל לחץ על בעלה
403
00:19:23,870 --> 00:19:27,448
קדימה. בשביל זה אנחנו משלמים
.לך את הכסף ליום-סגריר
404
00:19:36,810 --> 00:19:38,138
.קדימה, מידע
405
00:19:38,178 --> 00:19:39,878
.אמרתי לך, הוא ייחודי
406
00:19:40,043 --> 00:19:41,343
.גם בוב סאגט
407
00:19:41,604 --> 00:19:43,297
.זה לא אומר לי דבר
408
00:19:43,778 --> 00:19:44,778
.היי
409
00:19:44,788 --> 00:19:47,174
מוזי הזמין אותי
.לשחק בקלפים
410
00:19:47,235 --> 00:19:50,580
זה מסביר את המארשלים
.שמנסים להשתלב בחזית הבית
411
00:19:50,752 --> 00:19:53,296
,לאלן לא נותר זמן בעיר
412
00:19:53,326 --> 00:19:55,789
חשבתי שכדאי שהיא
.תבלה אותו בחברת חברים
413
00:19:56,392 --> 00:19:58,496
זה מאוד נדיב מצידך
.בשביל יום-חול
414
00:19:58,506 --> 00:20:00,593
.יש לי מניעים נסתרים
415
00:20:00,766 --> 00:20:02,904
.אני רוצה לדעת יותר עליך כילד
416
00:20:02,945 --> 00:20:04,445
.אני לא מדברת
417
00:20:04,607 --> 00:20:06,922
.בחייך, תני לי משהו
418
00:20:07,364 --> 00:20:09,675
.הוא זייף את תעודת בית-הספר שלו
419
00:20:09,786 --> 00:20:12,756
הוא רימה את הבריונים
.שיתנו לו את כספי החלב שלהם
420
00:20:13,111 --> 00:20:15,061
.ענב עניבות לגן-חובה
421
00:20:15,726 --> 00:20:20,723
בלי עניבות, אבל תמיד
.היה בו נוכל קטן
422
00:20:20,763 --> 00:20:21,763
.ידעתי
423
00:20:21,979 --> 00:20:25,111
.כישרון כשלו הוא מולד
.הוא לא נרכש
424
00:20:25,194 --> 00:20:26,594
.קדימה, לדוגמא
425
00:20:26,927 --> 00:20:32,046
,טוב, ניל אהב את בית-הספר
...אבל אמא שלו לא הייתה
426
00:20:32,076 --> 00:20:34,276
.דייקנית
.היא הייתה נוראית
427
00:20:34,346 --> 00:20:36,353
היא מעולם לא הביאה
.אותי לבית-הספר בזמן
428
00:20:36,525 --> 00:20:40,224
קודם כל, הוא פרץ לבית-הספר
וכיוון את שעון בית-הספר
429
00:20:40,245 --> 00:20:42,900
שהשיעור יתחיל
.שלושים דקות מאוחר יותר
430
00:20:42,951 --> 00:20:45,870
שתדע, זה היה
.'כשהוא היה בכתה ב
431
00:20:45,958 --> 00:20:47,579
.טוב, אין מצב שזה עבד
432
00:20:47,691 --> 00:20:48,776
.לא, זה לא
433
00:20:48,806 --> 00:20:51,097
אז הוא ניסה לחסום את הדרכים
434
00:20:51,127 --> 00:20:54,806
ולנתב מחדש את אוטובוס
435
00:20:54,836 --> 00:20:56,408
.זה באמת עבד לכמה ימים
436
00:20:56,438 --> 00:20:57,401
אז הוא התחכם
437
00:20:57,433 --> 00:21:00,765
והתחיל לזייף את
.ניקובי האוטובוס של עצמו
438
00:21:00,877 --> 00:21:02,417
.מעולם לא איחרתי שוב
439
00:21:03,330 --> 00:21:04,730
...אפרופו
440
00:21:05,114 --> 00:21:07,536
אני לא יכולה להשאיר
.את האבירים הנוצצים שלי מחכים
441
00:21:07,566 --> 00:21:08,773
.כדאי שאלך
442
00:21:09,340 --> 00:21:10,820
.נהדר לראות אותך
443
00:21:11,631 --> 00:21:13,587
אודיע לך כשאשמע
?מסאם, טוב
444
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
.טוב
445
00:21:15,624 --> 00:21:16,724
.ביי-ביי, אלן
446
00:21:16,942 --> 00:21:19,161
.ביי, מוזי
.תודה שנתת לי לנצח
447
00:21:19,192 --> 00:21:20,242
.נתראה בקרוב
448
00:21:24,097 --> 00:21:26,550
.תודה, מוז
.היא אישה נחמדה-
449
00:21:26,712 --> 00:21:28,941
.כן
.היא באמת תתגעגע לניו-יורק-
450
00:21:29,144 --> 00:21:31,597
.כמו כולנו
.קשה לעזוב את העיר הזאת
451
00:21:31,842 --> 00:21:35,247
נכנסת לכאן
.בהזעפת פנים משכנעת
452
00:21:35,531 --> 00:21:37,325
?אפשר לעזור
.כן-
453
00:21:37,953 --> 00:21:39,879
.פיטר רוצה שארמה אלמנה
454
00:21:39,909 --> 00:21:42,078
.אלמנות נמצאות תחת שתי קטגוריות
455
00:21:42,189 --> 00:21:44,217
.השכולות והמוקלות
456
00:21:44,348 --> 00:21:45,889
?איזה סוג הוא רוצה שתרמה
457
00:21:45,919 --> 00:21:48,636
הסוג עם סימן המטרה
.של 50 מיליון על גבה
458
00:21:48,666 --> 00:21:50,237
?סופי קווינגטון
459
00:21:50,753 --> 00:21:51,909
?היא הרוצחת
460
00:21:51,939 --> 00:21:53,257
.לא, היא לא
461
00:21:53,501 --> 00:21:56,897
ואני צריך לשכנע חוקר פרטי
.שאני והיא במערכת-יחסים רומנטית
462
00:21:56,927 --> 00:21:59,583
,זה לא צריך להיות כל-כך קשה
.עצמות-לחיים
463
00:21:59,704 --> 00:22:01,306
.אל תקרא לי שוב כך
464
00:22:01,336 --> 00:22:03,786
אני רוצה שתספר
,לחוקר הפרטי מי אני
465
00:22:04,420 --> 00:22:05,708
.מי שתמיד הייתי
466
00:22:05,738 --> 00:22:06,802
?נוכל
467
00:22:06,823 --> 00:22:09,367
.בדיוק
?בזמן שמה אתה תעשה-
468
00:22:11,376 --> 00:22:13,380
.מר ארמסטרונג
.טוני-
469
00:22:20,441 --> 00:22:21,940
.ניל
.היי-
470
00:22:21,970 --> 00:22:23,221
?מה אתה עושה כאן
471
00:22:23,893 --> 00:22:27,467
כל הדיבורים על ספרד אתמול
.הזכירו לי את קדקס
472
00:22:27,497 --> 00:22:29,404
,חופים סלעיים
,מושבות אמנים
473
00:22:29,438 --> 00:22:31,034
.מאכלי-הים הטעימים ביותר שאכלתי
474
00:22:31,064 --> 00:22:32,532
.זה מחבת פאייה
475
00:22:32,562 --> 00:22:36,162
מה דעתך ללכת לקוסטה בראווה
?מבלי לעזוב את הבית
476
00:22:44,549 --> 00:22:46,099
.חבר אורניתולוג
477
00:22:47,720 --> 00:22:49,287
?על איזו ציפור אתה צופה
478
00:22:49,317 --> 00:22:52,967
על זאת שגונבת ביצי-קן
.ובורחת דרומה במהירות מסחררת
479
00:22:54,595 --> 00:22:57,895
לאדם הזה יש משהו על הראש
.חוץ מהכובע
480
00:22:58,664 --> 00:23:01,214
."הנץ ממלטה"
.כן, כן-
481
00:23:02,298 --> 00:23:03,630
.הכל נכון
482
00:23:07,285 --> 00:23:09,034
?אז מה עשית בקדקס
483
00:23:09,064 --> 00:23:11,436
רק עברתי שם
.בדרכי מצרפת
484
00:23:11,466 --> 00:23:13,916
מצאתי את מוזיאון הדאלי
.מאוד מאתגר
485
00:23:14,267 --> 00:23:15,326
.טוב
486
00:23:15,336 --> 00:23:16,936
.מקווה שאת רעבה
487
00:23:24,410 --> 00:23:26,085
.עגלת בשר ההלל הטובה בעיר
488
00:23:26,115 --> 00:23:27,115
?רוצה
489
00:23:27,471 --> 00:23:29,071
.אני מאמין לך
490
00:23:30,442 --> 00:23:33,030
אתה יודע שהבחור שלך
.בדיוק התחיל לבוא
491
00:23:33,060 --> 00:23:35,321
.בטח מריח את השטרות
492
00:23:35,351 --> 00:23:37,930
...אולי שמעת עליו
,ניק הולדן
493
00:23:37,960 --> 00:23:39,260
...ג'ורג' דיוור
494
00:23:40,026 --> 00:23:41,439
.ניל ארמסטרונג
495
00:23:43,487 --> 00:23:44,776
.נוכל
496
00:23:45,342 --> 00:23:46,992
.ברמה העולמית
497
00:23:49,082 --> 00:23:51,662
.זה ממש נחמד
.זה אחד מהאהובים עליי-
498
00:23:51,692 --> 00:23:55,542
.לא, אני מתכוונת לזה
.להישאר בבית, להכין ארוחת-צהריים
499
00:23:55,625 --> 00:23:57,658
מעולם לא עשיתי את זה
.כשהייתי נשואה
500
00:23:57,688 --> 00:23:59,582
?בעלך לא היה בקטע של בישול
501
00:23:59,612 --> 00:24:02,766
מתברר שלא היה לנו
.ממש הרבה במשותף
502
00:24:03,167 --> 00:24:05,624
,אני מודה שקפצתי על זה מבלי להסס
...אבל
503
00:24:05,962 --> 00:24:07,112
...אתה מחליט ו
504
00:24:07,142 --> 00:24:10,871
ופתאום, אתה חי חיים שמעולם לא
.חשבת שתחיה
505
00:24:10,881 --> 00:24:12,109
.הייתי שם
506
00:24:12,119 --> 00:24:13,469
.כמה פעמים
507
00:24:14,237 --> 00:24:15,738
?זו הגאלה לצדקה שלך
508
00:24:15,768 --> 00:24:19,132
כן. התכוונתי ללכת
.לתרום את הסדר הביטוח
509
00:24:19,162 --> 00:24:20,228
?את כולו
510
00:24:20,634 --> 00:24:22,438
אני לא מרגישה בסדר
,להחזיק בו
511
00:24:22,448 --> 00:24:26,643
,אבל אני לא מוכנה לחזור לשם
.אז פשוט אשלח שיק
512
00:24:28,282 --> 00:24:30,932
,את יודעת, לא לפני זמן רב
.ברחתי לזמן-מה
513
00:24:31,581 --> 00:24:35,131
חשבתי שהפסקה מניו-יורק
.הייתה מה שחסר לי
514
00:24:35,431 --> 00:24:38,761
ואז חבר עזר לי
.למצוא דרך לקבל את חיי בחזרה
515
00:24:38,791 --> 00:24:40,591
...לא היה קל, אבל
516
00:24:41,156 --> 00:24:42,656
.זה היה שווה את זה
517
00:24:45,549 --> 00:24:47,033
.כדאי שאלך
518
00:24:47,314 --> 00:24:50,170
?טוב. -את יכולה ללוות אותי
.בטח-
519
00:25:02,369 --> 00:25:03,919
?אני מניחה שנפרדים עכשיו
520
00:25:04,497 --> 00:25:05,647
.אני מניח שכן
521
00:25:07,022 --> 00:25:08,022
.טוב
522
00:25:14,914 --> 00:25:16,064
.ביי, סופי
523
00:25:16,605 --> 00:25:17,605
.ביי
524
00:25:27,865 --> 00:25:29,192
?שכחת משהו
525
00:25:29,260 --> 00:25:32,322
,זה נראה טוב יותר עלייך
.אבל כדאי שאחזיק בזה
526
00:25:32,352 --> 00:25:33,352
.כן
527
00:25:34,740 --> 00:25:35,740
.טוב
528
00:25:35,856 --> 00:25:36,856
.טוב
529
00:25:46,695 --> 00:25:49,195
.בטח היה פאייה מעולה
530
00:25:54,496 --> 00:25:54,563
+
531
00:25:56,336 --> 00:25:58,662
.כן, הלכתי על החיבוק
.סופי העלתה את זה לנשיקה
532
00:25:58,692 --> 00:26:01,095
כן, ולא יכולת להתנגד לנשיקה
.כי היית בעבודה
533
00:26:01,125 --> 00:26:03,129
מה שיידרש כדי לבצע
.את העבודה. -אחלה רמאות
534
00:26:03,159 --> 00:26:05,032
.תודה
?מאיפה השגת את זה
535
00:26:05,062 --> 00:26:07,421
,מעטפה על סף-דלתי
יחד עם חשבונית
536
00:26:07,431 --> 00:26:10,124
על חמש שעות
.עבודת חוקר-פרטי שישולמו במזומן
537
00:26:10,154 --> 00:26:12,785
.עבודה הגונה בשביל מוז
.כן, לשם שינוי-
538
00:26:12,815 --> 00:26:14,015
.היי
.היי-
539
00:26:14,227 --> 00:26:16,425
הקמת אזעקה אוטומטית
?על חשבון-הבנק של מיילר
540
00:26:16,455 --> 00:26:19,852
,אם פופי מושכת יותר ממאה דולר
.וויל מיילר מקבל הודעת טקסט
541
00:26:19,882 --> 00:26:22,232
?...ו
.עבד כמו קסם-
542
00:26:23,285 --> 00:26:25,272
הצבנו מצלמות אבטחה
.בבניין של פרדי
543
00:26:25,302 --> 00:26:28,087
.היא לקחה כסף
.הוא נהיה סקרן ועקב אחריה
544
00:26:28,117 --> 00:26:29,767
.זה נהיה טוב
545
00:26:32,968 --> 00:26:34,739
?פופי, מה לעזאזל קורה
546
00:26:34,769 --> 00:26:38,085
?עקבת אחריי
!את מבזבזת כסף כמו מים-
547
00:26:38,095 --> 00:26:39,784
?למה שלא תראה את זה, וויל
548
00:26:39,814 --> 00:26:42,437
הזונה שלך מצאה לעצמה
.גבר אחר
549
00:26:42,467 --> 00:26:45,252
?שכרת חוקר פרטי על סופי
?כמה זמן זה נמשך
550
00:26:45,262 --> 00:26:47,492
מספיק זמן כדי לדעת
.לאיזה מנוול נישאתי
551
00:26:47,502 --> 00:26:50,645
?אתה יודע מה החלק הטוב ביותר
.איש הכובע רודף את כספה
552
00:26:51,643 --> 00:26:54,031
.נראה שמוז הרוויח את התשלום שלו
553
00:26:54,041 --> 00:26:56,811
כשהוא יביא לי
.את מספר הביטוח-לאומי שלו
554
00:27:00,705 --> 00:27:01,705
?הלו
555
00:27:02,486 --> 00:27:03,823
.סופי, היי
556
00:27:05,168 --> 00:27:08,005
אני חושב שמצאנו לנו
.את "אלמנת ההזדמנויות" שלנו
557
00:27:09,708 --> 00:27:12,380
?הבנתם
.החלפתי בין המילים. -כן
558
00:27:12,390 --> 00:27:13,390
...זה
559
00:27:15,918 --> 00:27:18,319
סופי הזמינה את קפרי
.ללוות אותה לגאלה שלה
560
00:27:18,329 --> 00:27:20,615
.זה כבר הגיע לאתרים
.מיילר ידע
561
00:27:20,625 --> 00:27:22,337
אם התכנית של מיילר
,היא לחטוף את סופי
562
00:27:22,371 --> 00:27:23,407
.זו ההזדמנות שלו
563
00:27:23,762 --> 00:27:25,644
נציב סוכנים
.בכל נקודות הכניסה
564
00:27:25,654 --> 00:27:28,170
,תחום מגודר שיקיף את הבניין
.מחוץ לביתה
565
00:27:28,180 --> 00:27:29,719
,אם מיילר עושה תנועה
.אנחנו מוכנים
566
00:27:29,761 --> 00:27:31,667
נעקוב אחריו בלימוזינה
.דרך אות הפלאפון
567
00:27:31,677 --> 00:27:33,642
.טוב, הצטיידו
.צאו לדרך
568
00:27:33,652 --> 00:27:36,589
.ג'ונס, תוריד לקפרי את האזיק
569
00:27:40,221 --> 00:27:42,363
?איפה פיטר
.בראיות-
570
00:27:42,595 --> 00:27:45,067
.לא נותר עוד דבר לייעץ בו
.הוא צריך להיות כאן-
571
00:27:45,077 --> 00:27:47,647
אל תדאג, קפרי, אני אהיה שם
.לשים עליך עין
572
00:27:47,657 --> 00:27:49,721
אי-פעם סיפרתי לך
?כמה אני שונא את הטנדר הזה
573
00:27:57,942 --> 00:27:59,112
.כולם בעמדות
574
00:27:59,122 --> 00:28:01,109
,עיניים על מיילר
.דווחו על זה
575
00:28:01,733 --> 00:28:04,495
.האיש הזה לא שמח
.הטנדר הזה נוטה לעשות זאת-
576
00:28:04,505 --> 00:28:06,932
.כדאי לקפרי להתנהג יפה
577
00:28:11,595 --> 00:28:13,161
.קפרי בדרך
578
00:28:17,028 --> 00:28:19,571
.סליחה שגרמתי לך לחכות
.אין בעיה-
579
00:28:19,581 --> 00:28:20,831
.את נראית יפהייפיה
580
00:28:22,468 --> 00:28:24,175
?טוני, מה מצבנו בעניין הזמן
581
00:28:24,500 --> 00:28:27,405
,אנחנו אמורים להיות בסדר
.גב' קווינגטון
582
00:28:29,506 --> 00:28:31,511
?מה קרה
.נראה שדעתך הוסחה
583
00:28:31,521 --> 00:28:33,544
.אני מתפעל מהשעון של טוני
584
00:28:33,554 --> 00:28:35,206
?זה הפנטום 20 החדש
585
00:28:35,383 --> 00:28:36,988
.נכון
.יקר-
586
00:28:37,647 --> 00:28:39,141
?זה היה שווה את זה
587
00:28:39,151 --> 00:28:40,301
.אני חושב
588
00:28:45,314 --> 00:28:48,422
את חושבת שאראה טוב
?עם שעון כמו של טוני
589
00:28:48,432 --> 00:28:49,940
.אני לא בטוחה שזה יתאים לך
590
00:28:49,950 --> 00:28:52,006
,אבל את לא באמת מכירה אותי
?נכון
591
00:28:52,016 --> 00:28:53,135
?למה את חושבת שנפגשנו
592
00:28:53,191 --> 00:28:55,334
,אני לא יודעת
.צירוף-מקרים משמח
593
00:28:55,344 --> 00:28:58,173
או ההצלה שלך הייתה
.הדרך-כניסה המושלמת
594
00:28:58,183 --> 00:29:00,113
?דרך-כניסה
595
00:29:00,123 --> 00:29:02,983
סיפרת לי שאת לא מרגישה
.בנוח להחזיק את כל הכסף הזה
596
00:29:02,993 --> 00:29:04,293
.רציתי לעזור
597
00:29:05,104 --> 00:29:06,987
.אז לקחתי אותו ממך
?לקחת אותו-
598
00:29:06,997 --> 00:29:09,155
לא היה קשה
.למצוא את המידע הבנקאי שלך
599
00:29:09,165 --> 00:29:11,685
?גנבת 50 מיליון ממנה
600
00:29:14,383 --> 00:29:16,644
.כן, הנה זה הלך
601
00:29:16,903 --> 00:29:19,632
בדיוק שמתי 50 מיליון
.בחשבון שלי ליום-סגריר
602
00:29:21,205 --> 00:29:23,255
.התכוונת למסור את הכל
603
00:29:24,024 --> 00:29:26,878
.טוני, תתקשר למשטרה
604
00:29:27,037 --> 00:29:29,280
השעון הזה אומר
.שאפשר לשחד את טוני
605
00:29:29,290 --> 00:29:31,388
הוא יודע
.איך לעקוב אחרי הכסף
606
00:29:31,398 --> 00:29:33,331
אולי הוא רוצה
.לבוא לעבוד עבורי
607
00:29:34,642 --> 00:29:37,352
.יש לה מסיבה להגיע אליה
.תוציא אותה
608
00:29:38,254 --> 00:29:40,959
בזמן שתתקשרי לסוכן
,האף-בי-איי הזה, הסוכן בורק
609
00:29:41,176 --> 00:29:42,676
.אנחנו נעלם מזמן
610
00:29:42,777 --> 00:29:44,427
.אף-אחד לא מתקשר לשום מקום
611
00:29:45,746 --> 00:29:48,461
.אני מצטער, גב' קווינגטון
.תני לי את הפלאפון שלך וצאי החוצה
612
00:29:48,471 --> 00:29:49,892
.עכשיו
?...מה אתה-
613
00:29:58,196 --> 00:29:59,396
!אתה מחליא אותי
614
00:30:02,357 --> 00:30:04,452
?משהו מזה היה אמיתי
615
00:30:04,684 --> 00:30:05,684
.לכי
616
00:30:11,848 --> 00:30:13,898
.אני צריך גם את הפלאפון שלך
617
00:30:20,282 --> 00:30:21,821
?הכסף אצלך
618
00:30:21,831 --> 00:30:23,100
.אמרתי שכן
619
00:30:23,110 --> 00:30:24,910
.זה היה רעיון רע
620
00:30:26,081 --> 00:30:27,131
.נראה לגבי זה
621
00:30:33,989 --> 00:30:34,074
+
622
00:30:39,059 --> 00:30:40,557
.תפסיקו לבהות בי
623
00:30:40,567 --> 00:30:42,887
,עזור לי לעבור על זה
.כדי שנוכל ללכת הביתה לנשותינו
624
00:30:42,897 --> 00:30:46,770
בסולם של הראיות הגרועות
?ביותר שהתעסקת בהן, כמה זה
625
00:30:46,780 --> 00:30:49,376
.זה שום דבר
.הנחשים, זה היה גרוע
626
00:30:51,131 --> 00:30:52,530
.אני שונא נחשים
627
00:30:55,894 --> 00:30:56,933
.פיטר בורק
628
00:30:57,047 --> 00:30:59,906
,הסוכן בורק
.זאת סופי קווינגטון
629
00:31:00,073 --> 00:31:01,815
?סופי, הכל בסדר
630
00:31:01,825 --> 00:31:03,443
אמרת להתקשר אליך
.אם אני זקוקה לעזרה
631
00:31:03,476 --> 00:31:04,801
.אני זקוקה לעזרה
632
00:31:04,811 --> 00:31:06,939
...האיש שהציל את חיי
?ניל-
633
00:31:06,949 --> 00:31:09,341
.הוא גנב את כל כספי
?זו שיחה אישית-
634
00:31:11,114 --> 00:31:12,883
?איפה הוא עכשיו
...עם טוני-
635
00:31:12,893 --> 00:31:14,647
...הנהג שלי. הם
636
00:31:14,657 --> 00:31:16,443
הכריחו אותי
לצאת מהמכונית
637
00:31:16,453 --> 00:31:18,181
.ולקחו את הפלאפון שלי
,טוב-
638
00:31:18,191 --> 00:31:20,209
.סופי, זה מאוד חשוב
639
00:31:20,781 --> 00:31:22,683
?מה בדיוק ניל אמר לך
640
00:31:22,693 --> 00:31:25,565
הוא אמר שהוא שם את
כספי ביטוח-החיים של בעלי
641
00:31:25,575 --> 00:31:27,299
.בחשבון שלו ליום-סגריר
642
00:31:27,309 --> 00:31:29,002
?הוא אמר את זה
?חשבון ליום-סגריר
643
00:31:29,012 --> 00:31:31,536
,הוא אמר שעד שאתקשר אליך
.הוא יעלם מזמן
644
00:31:31,546 --> 00:31:33,162
?הוא הזכיר אותי בשמי
645
00:31:33,192 --> 00:31:34,970
כך נזכרתי שנתת לי
.את הכרטיס שלך
646
00:31:35,000 --> 00:31:37,070
,הוא אמר שהוא לקח 50 מיליון
647
00:31:37,107 --> 00:31:39,350
אבל אין לי כמות כזאת
.של כסף
648
00:31:48,663 --> 00:31:49,663
?לאן אתה הולך
649
00:31:51,744 --> 00:31:53,044
?בורק, לאן אתה הולך
650
00:31:53,438 --> 00:31:57,352
,צעד אחד מבעד לדלת הזאת
.אני מדווח עליך. זה יעלה לתיק שלך
651
00:31:57,382 --> 00:31:58,990
?בורק, לאן אתה הולך
652
00:32:00,054 --> 00:32:01,804
.לחצות את הגבול
653
00:32:09,333 --> 00:32:12,033
ראיתי תמונה שלך
.עם סופי קווינגטון
654
00:32:12,596 --> 00:32:14,146
.אתה נע מהר
655
00:32:14,449 --> 00:32:17,479
.למה לא? היא בחורה נחמדה
.עם הרבה כסף-
656
00:32:17,509 --> 00:32:18,759
.דפקת אותי
657
00:32:19,287 --> 00:32:20,287
.פעמיים
658
00:32:20,659 --> 00:32:21,659
,אבל היום
659
00:32:22,232 --> 00:32:25,761
.שכחת את כובע המזל שלך
.אינך זקוק למזל כשיש לך תכנית-
660
00:32:25,791 --> 00:32:28,130
הגיע הזמן שתספר לי
.מי אתה באמת
661
00:32:28,160 --> 00:32:29,810
.שמי ניל קפרי
662
00:32:29,970 --> 00:32:32,820
אני הדבר הטוב ביותר
.שאי-פעם קרה לך
663
00:32:34,577 --> 00:32:36,697
.האות של קפרי עדיין לא עלה
664
00:32:36,727 --> 00:32:39,568
תשים מצלמות תנועה של כל הדרכים
.מבית קווינגטון
665
00:32:39,598 --> 00:32:40,898
.מיד, אדוני
666
00:32:42,842 --> 00:32:43,892
!היי, פיטר
667
00:32:44,089 --> 00:32:46,329
...מה אתה עושה? אין לך אישור
.ניל בצרה-
668
00:32:46,339 --> 00:32:48,383
?מה לעזאזל קורה
?אתה מאתר את הפלאפון שלו-
669
00:32:48,393 --> 00:32:51,474
.האות נפל. אנחנו עובדים על זה
.המבצע הזה ירד מהפסים-
670
00:32:51,504 --> 00:32:52,750
.מיילר לא מגיע
671
00:32:52,760 --> 00:32:55,690
.הוא שיחד את הנהג של סופי
?היא וקפרי נחטפו-
672
00:32:55,720 --> 00:32:57,797
כן, אבל ניל הצליח
.להוציא אותה מהמכונית
673
00:32:57,827 --> 00:33:00,234
.סופי התקשרה אליי
.היא בטוחה, אבל הוא לבדו
674
00:33:00,264 --> 00:33:02,035
?יש לך מושג איפה הוא
.לא-
675
00:33:02,045 --> 00:33:04,152
אבל אני חושב שאני יודע
.איך להוציא אותו משם
676
00:33:05,647 --> 00:33:06,947
.מכאן
677
00:33:07,369 --> 00:33:10,140
חשבתי שזה יהיה לטובה
.אם אתה תעדכן אותה
678
00:33:10,170 --> 00:33:11,320
.כולה שלך
679
00:33:12,865 --> 00:33:13,865
...סופי
680
00:33:15,106 --> 00:33:16,706
.ניל עובד עבור האף-בי-איי
681
00:33:16,914 --> 00:33:19,475
שלחנו אותו בחשאי
כדי להגן עלייך. הוא אמר
682
00:33:19,505 --> 00:33:23,445
שהוא שאב את
.כספי הביטוח ממך, אבל הוא לא
683
00:33:23,475 --> 00:33:26,332
?אז למה שהוא יאמר זאת
.כדי להוציא אותך מהמכונית-
684
00:33:26,362 --> 00:33:29,462
הוא הבין ששיחדו את טוני
.שיחטוף אותך
685
00:33:29,587 --> 00:33:30,692
?מי שיחד אותו
686
00:33:30,722 --> 00:33:33,462
.ווילסון מיילר ניסה לחטוף אותך
687
00:33:33,492 --> 00:33:35,626
.הוא רודף את תשלום הביטוח
688
00:33:35,656 --> 00:33:37,801
.אלוהים אדירים
.הגעתי לכאן בהקדם האפשרי
689
00:33:37,831 --> 00:33:41,382
?איך אנחנו מוציאים את קפרי משם
.הוא העביר לי מסר דרך סופי-
690
00:33:41,412 --> 00:33:45,314
אנחנו צריכים לשים את כל
.הסדר הביטוח בחשבון הבנק של ניל
691
00:33:45,344 --> 00:33:47,344
.מיליון מכל אחת מכם 25
692
00:33:47,675 --> 00:33:50,040
?בטוח שהבנת את המסר נכון
.כן-
693
00:33:50,070 --> 00:33:51,132
.אני מכיר את ניל
694
00:33:51,162 --> 00:33:54,590
שרה, אני בטוח שאת יכולה
.לקבל אישור לזה
695
00:33:54,620 --> 00:33:56,116
?אתה רוצה 15%
696
00:33:56,146 --> 00:33:57,546
.זו עסקה טובה
697
00:33:58,358 --> 00:33:59,358
.בשבילך
698
00:34:00,129 --> 00:34:02,538
עסקה טובה יותר עבורי
.היא להרוג אותך ולשמור הכל לעצמי
699
00:34:02,568 --> 00:34:04,812
אני לא יכול להעביר
.את הכסף אם אני מת
700
00:34:04,842 --> 00:34:07,616
,תהרוג אותי
.תהיה לך גופה להיפטר ממנה
701
00:34:07,646 --> 00:34:10,459
.נראיתי עם סופי
.היא חושבת שאני גנבתי את הכסף
702
00:34:10,489 --> 00:34:11,925
.אני הפנים שלך
703
00:34:11,955 --> 00:34:13,645
,אתה מאמין במזל
,אתה יכול לדחוק בשלך
704
00:34:13,694 --> 00:34:15,964
או שתשלם לי מספיק כסף
כדי להעלם
705
00:34:15,994 --> 00:34:17,794
.וזה ניצחון לשנינו
706
00:34:18,052 --> 00:34:19,955
?מה מונע ממך מלהסגיר אותי
707
00:34:19,985 --> 00:34:20,985
?אפשר
708
00:34:32,815 --> 00:34:36,065
אתה חושב שבחור עם
?פוסטר מבוקש יילך לרשויות
709
00:34:40,200 --> 00:34:45,605
אז התכנית שלך לשים 50 מיליון
בחשבון הבנק הפרטי של נוכל
710
00:34:45,635 --> 00:34:49,202
שברח לאחרונה לאי מרוחק
?ללא הסכם הסגרה
711
00:34:49,232 --> 00:34:51,887
כדי שהוא יוכל להעביר אותו
לגאון פיננסי
712
00:34:51,917 --> 00:34:54,880
שיעשה כל מאמץ
.כדי לוודא שלא נוכל לאתר אותו
713
00:34:54,910 --> 00:34:55,910
.כן
714
00:34:56,972 --> 00:34:58,922
.זה הכסף שלכן, גבירותיי
715
00:34:59,465 --> 00:35:00,961
.הוא הציל את חיי
716
00:35:00,991 --> 00:35:01,991
.אני בפנים
717
00:35:04,842 --> 00:35:06,442
.בטח יש לו תכנית
718
00:35:10,264 --> 00:35:12,340
.ויש לך עסקה 10%
719
00:35:12,370 --> 00:35:13,650
.אני יכול לעבוד עם זה
720
00:35:13,680 --> 00:35:14,880
.עשה את ההעברה
721
00:35:26,728 --> 00:35:28,908
?שרה, בפנים או בחוץ
722
00:35:29,229 --> 00:35:30,229
.בסדר
723
00:35:30,937 --> 00:35:32,187
.גם אני בפנים
724
00:35:32,323 --> 00:35:33,323
.בסדר
725
00:35:40,883 --> 00:35:42,929
העברה בתהליך
726
00:35:46,248 --> 00:35:47,673
העברה הושלמה
727
00:35:50,351 --> 00:35:52,167
,טוב, טוני שוחד
728
00:35:52,197 --> 00:35:55,821
אני לא אומר דבר
.ואתה אדם הרבה יותר עשיר ממני
729
00:35:56,232 --> 00:35:59,331
תענוג לעשות עסקים עם מישהו
.שמציב את הרף כל-כך גבוה
730
00:35:59,361 --> 00:36:01,182
.זה אומר משהו שזה מגיע ממך
731
00:36:01,212 --> 00:36:02,662
.אני חייב לשאול
732
00:36:03,060 --> 00:36:05,160
.גרנט קווינגטון
?איך עשית את זה
733
00:36:05,553 --> 00:36:07,303
?מיכל חמצן
734
00:36:07,359 --> 00:36:09,491
.החלפתי את שסתום הוסת
735
00:36:09,501 --> 00:36:11,832
,ממש כך
.שום דבר לא נותר מאחור
736
00:36:13,091 --> 00:36:17,531
,בלעדי החוקר-הפרטי ותמונותיו
.לא הייתי צריך לברוח
737
00:36:17,946 --> 00:36:19,448
?ראית אותם, נכון
738
00:36:19,714 --> 00:36:21,339
?אין תמונות שלך
739
00:36:23,440 --> 00:36:24,930
.שום דבר לא נותר מאחור
740
00:36:24,992 --> 00:36:27,016
.אני מניח שבאמת יש לך מזל
741
00:36:31,173 --> 00:36:33,269
חושב שאוכל לקבל
?את הפלאפון שלי בחזרה
742
00:36:38,520 --> 00:36:40,585
היינו צריכים לשמוע ממנו
.עד עכשיו
743
00:36:40,615 --> 00:36:41,615
.כן
744
00:36:46,679 --> 00:36:47,718
?ניל
745
00:36:47,728 --> 00:36:49,987
.החדשות הטובות הן שאני בחיים
746
00:36:49,997 --> 00:36:52,509
.אלו באמת חדשות טובות
?יש חדשות רעות-
747
00:36:52,539 --> 00:36:54,199
תלוי אם את טיפוס של
"חצי הכוס המלאה"
748
00:36:54,233 --> 00:36:55,983
."או "חצי הכוס הריקה
749
00:36:56,013 --> 00:36:59,107
?איבדת חצי מהכסף
.או כוס מלאה ב-10%-
750
00:36:59,137 --> 00:37:00,581
?למיילר יש 90%
751
00:37:00,611 --> 00:37:02,590
,לפעמים בחיים
.אתה צריך לסגור עסקה
752
00:37:02,620 --> 00:37:03,803
?יש עוד חדשות טובות
753
00:37:03,833 --> 00:37:06,399
כן. מיילר בדרכו לפרדי
.להשמיד את הראיות
754
00:37:06,449 --> 00:37:08,006
.אין לנו הרבה זמן
755
00:37:08,844 --> 00:37:13,234
,אם אני שולח אותך
.שנינו עומדים בסיכון. -כן
756
00:37:15,679 --> 00:37:17,199
.ניל, אני בדרך
757
00:37:19,062 --> 00:37:19,144
+
758
00:37:46,954 --> 00:37:49,002
!אף-בי-איי
.תראה לי את הידיים שלך
759
00:37:49,527 --> 00:37:50,637
.תוריד את הנשק
760
00:37:52,317 --> 00:37:54,446
.כפפות נחמדות
.הן נראות מוכרות
761
00:37:54,476 --> 00:37:56,615
?קצת חם בחוץ בשבילן, לא
762
00:37:56,645 --> 00:37:58,795
.כן, זה יום יפהייפה
763
00:37:58,838 --> 00:37:59,850
.תסתובב
764
00:38:08,233 --> 00:38:11,450
.ווילסון מיילר, אתה עצור
765
00:38:14,574 --> 00:38:16,624
מזל שאנחנו היינו
.מאחורי הדלת הזאת
766
00:38:16,654 --> 00:38:19,204
הבחור שגר כאן
.היה יורה בך
767
00:38:39,995 --> 00:38:43,447
...סופי, הדברים שאמרתי
.אתה לא צריך להתנצל-
768
00:38:43,928 --> 00:38:47,937
שאלת אותי אם משהו מזה
.היה אמיתי
769
00:38:48,542 --> 00:38:49,999
.הרבה מזה היה אמיתי
770
00:38:51,346 --> 00:38:53,759
.הצלת את חיי
.והכנתי לך פאייה-
771
00:38:53,789 --> 00:38:55,775
.והצלת את חיי שוב
772
00:38:57,424 --> 00:38:58,507
...תודה
773
00:38:59,371 --> 00:39:00,941
.ניל ארמסטרונג
774
00:39:01,103 --> 00:39:02,838
,ניל ארמסטרונג
.ממש לא אמיתי
775
00:39:02,868 --> 00:39:04,468
.כן, די הבנתי
776
00:39:10,452 --> 00:39:12,761
.זה הפך ללא ספק לסיפור גדול
777
00:39:22,043 --> 00:39:25,510
פתחנו חלון למזה"פ לאתר
.את ההעברת הבנק
778
00:39:25,540 --> 00:39:27,637
...הכסף הוחזר ו
779
00:39:27,647 --> 00:39:31,050
נראה שהם יכולים להוכיח שמיילר
.התעסק עם הוסת של קווינגטון
780
00:39:31,080 --> 00:39:33,630
.נוכל להפיל אותו גם עם רצח
781
00:39:34,471 --> 00:39:37,093
הגשתי לך ס"מ
.ואתה רצת אל עבר קו הסיום
782
00:39:37,123 --> 00:39:38,973
.קפרי עשה את אותו הדבר
783
00:39:39,205 --> 00:39:40,421
...שניכם
784
00:39:42,528 --> 00:39:43,985
.זהירות, פיטר
785
00:39:44,119 --> 00:39:47,797
אני לא רוצה שתתעורר יום אחד
.ולא תזהה את עצמך
786
00:39:55,060 --> 00:39:56,734
.הם החליטו
787
00:40:00,804 --> 00:40:03,544
המלצתנו היא שהוא יוצב מחדש"
788
00:40:03,612 --> 00:40:07,281
כסוכן מיוחד אחראי"
במחלקת צווארון לבן במנהטן
789
00:40:07,291 --> 00:40:08,833
."החל מרגע זה"
790
00:40:08,863 --> 00:40:10,921
.מזל טוב, מותק
.תודה-
791
00:40:10,931 --> 00:40:13,523
מזל טוב, פיטר. אנחנו שמחים
.לקבל אותך חזרה במשרד
792
00:40:13,553 --> 00:40:16,860
ואנחנו לא אומרים את זה רק
.קפרי חוזר אליך
793
00:40:16,890 --> 00:40:19,033
לא הייתי כאן
.בלעדי כולכם
794
00:40:19,063 --> 00:40:21,093
.אתה גורמים לי להראות טוב
795
00:40:21,123 --> 00:40:22,323
.לחיי פיטר בורק
796
00:40:22,819 --> 00:40:24,993
האדם שכולנו מייחלים
.להיות קצת יותר דומים לו
797
00:40:25,023 --> 00:40:26,503
!לחיים
798
00:40:30,110 --> 00:40:32,610
תנו לי לעבור ללחוץ את ידו
.של הבוס שלי. -כן
799
00:40:37,689 --> 00:40:40,869
הצוות חזר להיות יחד
.כמו בעבר
800
00:40:42,505 --> 00:40:45,113
?מילוי
.כן, יש הרבה לחגוג-
801
00:40:45,143 --> 00:40:47,599
.פיטר חזר
.סופי בטוחה-
802
00:40:48,052 --> 00:40:49,658
.ואת כועסת עליי
803
00:40:49,688 --> 00:40:50,688
...קדימה
804
00:40:51,257 --> 00:40:52,607
.את האמת
805
00:40:52,721 --> 00:40:54,135
.ניל, כעסתי
806
00:40:54,303 --> 00:40:55,740
.הייתה לך כל זכות
807
00:40:55,770 --> 00:40:59,270
...אחרי כל מה שעשית עבורי, אני
.ניל, לא מדובר בך-
808
00:40:59,850 --> 00:41:01,549
.זה מאוד בוגר
809
00:41:02,280 --> 00:41:03,930
.סיפרתי לך על אמילי
810
00:41:03,991 --> 00:41:05,091
.אחותך
811
00:41:05,716 --> 00:41:07,959
יום אחד, אני צועקת עליה
,על שהשאילה את הבגדים שלי
812
00:41:07,989 --> 00:41:10,013
...ולמחרת
.היא ברחה-
813
00:41:10,517 --> 00:41:12,621
...העזיבה שלך
814
00:41:12,651 --> 00:41:14,848
.פתחה כמה פצעים ישנים
815
00:41:15,869 --> 00:41:18,978
.אתה יודע, היא איפשהו שם בחוץ
.הלוואי וידעתי איפה
816
00:41:19,963 --> 00:41:21,391
.מגיע לך לדעת
817
00:41:22,087 --> 00:41:23,887
?לא לכולנו מגיע
818
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
!אלן
819
00:41:52,602 --> 00:41:55,039
!לא! אני משפחה
!אני משפחה
820
00:41:55,069 --> 00:41:56,069
.היי
821
00:41:57,903 --> 00:41:59,037
.הם מצאו אותי
822
00:41:59,067 --> 00:42:01,717
?מי? מי עשה לך את זה
...בטח-
823
00:42:02,004 --> 00:42:03,004
.בסאם
824
00:42:04,534 --> 00:42:07,112
!טוב, היא בדום נשימתי
!אנחנו מוכרחים לזוז
825
00:42:07,142 --> 00:42:08,213
.אני רוצה לבוא אתכם
826
00:42:08,247 --> 00:42:10,425
תן לנו לעשות
?את העבודה שלנו, טוב
827
00:42:13,388 --> 00:42:17,309
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
828
00:42:17,351 --> 00:42:21,199
www.HDSubs.Org
829
00:42:21,233 --> 00:42:25,396
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 4 -