בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
.ניל .אלן-
.אתה ואביך
,אמי אמרה לי שהוא מת .אבל את סיפרת לי את האמת
הוא היה שוטר מושחת .והוא לא מת
גב' פרקר, את היית השותפה ?של אביו של ניל. זה העניין, נכון
הסוכן בורק, אני בתכנית .להגנת עדים מסיבה טובה
המארשלים כאן לקחת את .ניל קפרי למעצר
הוא יעבוד עבורי .בוושינגטון לצמיתות
.הפרת את החוקים
אני חוזר לעבודה, ואתה מבוקר ?ומוצב מחדש
.אני בטוח שזה רק זמני
,זה מחסן הראיות .וזה הטוב ביותר שהצלחתי לסדר
כל מה שהאמנתי בילדותי היה שגוי
וברחתי לפני שהצלחתי .לשמוע את הסיפור המלא
.אני רוצה לדעת מי הוא היה
,כשאבי ברח .אלן טיפלה בי
.גדלת בתכנית להגנת עדים
הייתי בן 3 כשהמארשלים .לקחו אותנו
מה קרה? -מצאנו אקדח .עם טביעות אצבע שלו
?הוא הרג שוטר
.זה היה לפני זמן רב
.אני צריך לדעת מי אני
.הסוכן פטרסון
.שם עליך עין, קפרי
.תמיד טוב לראות אותך, אדוני
פטרסון לא היחיד .ששם עלי עין
איברים מלאכותיים מהשוק השחור .שהגיעו מפשיטה על הרציפים
,גלגלי-עיניים מזויפים .מאוד ראט פאק
לסמי דיוויס ג'וניור הייתה .עין מזכוכית
אנחנו חייבים להחזיר .אותך לצווארון לבן
.ספר לי על זה
?מה יש בשקית
עשיתי עצירה בדרך לבנק
כדי להביא לך את .הסנדוויץ' הטעים ביותר במנהטן
?למה הלכת לבנק
אתה לא רוצה לדעת מאיפה ?'הבאתי את הסנדוויץ
.הרבה פחות מעניין
השיק הראשון שלי .מהאף-בי-איי מאז שחזרתי
הכנסתי אותו לחשבון ?היום-סגריר שלי. -חשבון יום-סגריר
,עם מה שמשלמים לי .אני יכול להרשות לעצמי רק מטריה
.נחמד .בוקר טוב-
איך גמרת את ?העניינים עם שרה
?לא משהו. למה .תסתכל מאחוריך-
.אני חוקרת ביטוח מסטרלינג-בוש .אני כאן לראות את הסוכן בורק
.שרה
ניל. איך הייתה ?הרפתקת האי שלך
את יודעת, זה היה כמו .פונץ' רום
נראה כמו רעיון טוב ...באותו הרגע עד
.עד ההאנגאובר? כן .כן-
.היי, פיטר ?שרה. מה מביא אותך לכאן-
אני עובדת על .ההסדר של קווינגטון
,גרנט קווינגטון מנהל קרן גידור ששמנו למטרה
במהלך הסריקה אחר .סחר פנימי בשנה שעברה
.התקרבנו עד שהוא מת
.צלילת סקובה בהאמפטונס
יחידות החילוט החרימו ,את כל הרווחים הבלתי-חוקיים
.וסגרנו את התיק .אני מנקה את זה מהצד שלנו-
...המוות שלו נקבע כתאונה, אז
האלמנה הצעירה מקבלת .את כספי הביטוח
?כמה .חמישים מיליון-
אלא אם כן אוכיח .שהם לא מגיעים לה
משטרת ניו-יורק שללו אותה ...כחשודה, אבל
את חושבת שסופי קווינגטון ?עבדה על כולם
.אתה היועץ לפשעי שכנוע .זה מה שאני רוצה שתגיד לי
.ואתה המומחה בתיק
יש אזכרה באחת להנצחת .יום השנה של מותו של קווינגטון
?מי מוכן למארב
...לניל יש עיסוקים, אבל
זה לא אומר שאת לא יכולה להעזר במוח שלי
על הסנדוויץ' הטעים ביותר .במנהטן
.אז אני אשתלט .תמלא את תפקידי-
.אמלא את תפקידך .תודה-
.שישים דקות, בורק
.יופי
.הפפראצי עדיין מעוניינים
.הצדעת 21 אקדחים .זה מה שהיה כתוב בצוואתו
נחמד לראות ששנה ,לאחר מותו
האגו של קווינגטון .ממשיך לחיות אחריו
.זה באמת סנדוויץ' טעים
,עכשיו שתעודת המוות הונפקה
סופי משחררת מקווינגטון .כמתוכנן
.אולי בפעם השנייה
את חושבת שהיא ווידאה ?שהצלילה הזאת תהיה האחרונה שלו
ללא ספק היה לה .הרבה להרוויח ממותו
,זה ווילסון מיילר .שותף קרן הגידור של קווינגטון
,גם הוא היה חשוד כמושחת .אבל שום דבר לא נתקע
.היא לא אהבה את זה
.זה מגע מוכר לגבר נשוי
הנישואין הרעועים של קווינגטון היו הכותרת של כל מדורי הרכילות
.כשחקרנו אותם
.אל משאירה אותם בשירותים
אולי זו הסיבה .שסופי כה מתבודדת
זו הפעם הראשונה שאני רואה .אותה מחוץ לחדר-ישיבות
.הוא שומר מרחק .כן-
הוא רחוק מדי מכדי להיות צופה סקרן
.ועדין מדי מכדי להיות פפראצי
.ניל, בקושי אמרת מילה ?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
אלן הסכימה לעזור לי לחקור את אבא שלי
לפני שהיא נעלמת .בתכנית להגנת עדים שוב
.זה עכשיו או לעולם לא
.הנה היא
.שלום ?מה שלומך-
.יופי .יופי-
,אחרי כל הזמן הזה .חשבתי ששניכם צריכים להכיר
.אתה בטח מוזי .הוקסמתי-
?המקום הזה בטוח עבורך
,ככל הידוע לכולם .אני נעלמתי מזמן
,ניחוש פרוע .לשניהם קוראים מארשל
,לפני שאני עוזבת את העיר
אני חושבת שהגיע הזמן .שתכיר את ידידי הותיק, סאם
יצרתי איתו קשר .אחרי שדיברנו באחרונה
?סאם ?הוא הכיר את אבא שלי
.כן
.הוא שוטר
.בחשאי כבר זמן רב .בחור קשה לתפוס
מה שהתרחש במחלקה שלי .היה גדול יותר מאבא שלך
סאם עזר לי ...להשיג ראיות על
.האחרים
?אחרים
כשאסיך התוודה, אתה, אמך ,ואני נזרקנו לתכנית להגנת עדים
.ולא היה זמן לחפש אחר תשובות
.תעבוד עם סאם ,אולי תמצא את מה שאני רציתי
.שהוא לא היה איש רע
.אני רק רוצה לדעת את האמת
?רוצה לעזור לי לסיים לשתול
,הייתי שמח .אבל אני חייב לחזור לעבודה
אני, מצד שני, ידוע בעבודתי .עם ימדורי בונסאי
.זה נכון
,אל תישכחני .נפרד כראוי
?תדאג לה, טוב .בסדר-
.נתראה בקרוב. שוב תודה .אתה מתוק-
.אלך להביא לך כפפות
.בטח
הידיים העדינות שלנו .בערך באותה מידה
אנחנו בפינה הדרום-מזרחית .ליד מצבת-הזיכרון
?ניל .כן-
הוא הרס המון דברים .כשהוא עזב להרפתקת-האי שלו
,קצת עשן מצידי .אבל לא הייתי ממש לא מוכנה לכך
?ידעת שהוא יברח
...משהו שלמדתי
דברים נגנבים .ואנשים נעלמים
,ברב הפעמים .לא מקבלים אותם בחזרה
...חולייה
!עמוד נוח
!הרם נשק
.מעניין אם יש לו אישור לזה .כן-
!היכון
...כוון .סופי עוזבת לפני שזה נגמר-
!אש
.לא בדיוק האלמנה האבלה
!היכון
!כוון
!אש
!היכון
!כוון
!אש
!היכון
!כוון
!אש
אני חושבת .שבדיוק הצלת את חיי
.ייתכן ואת צודקת ?את בסדר
!סופי, לכאן !חכי, סופי-
.אני חייבת ללכת .אני חייבת ללכת
!היי! חכי
.מכאן, גברתי. קדימה !סופי, סליחה
!התרחקו
?היי, אתה בסדר
?מה קרה .מישהו ניסה לחטוף את סופי-
נראה שתיק הונאת הביטוח שלך .הפך לניסיון לחטיפה
אתה יכול להוסיף גניבה .לרשימה הזאת
.היא גנבה את הכובע שלי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 4 -
משהו לא נראה בסדר .אז יצאנו מהמכונית
,ראיתי את ניל מתחיל לרוץ ,הגעתי לשם בהקדם האפשרי
.אבל הבחור נעלם
...זה היה טנדר כחול דהוי, אפרפר .בלי לוחית רישוי
.זה כל מה שראיתי
עיתונאים תפסו כמה תמונות ,של כובעו של קפרי
.אבל שום דבר שנוכל להשתמש בו
.הכל קרה כל-כך מהר
.תודה, פיטר
.כן
אתה תחזור לצעוק עלינו .כמו אלכסנדר הגדול
.אני רואה את עצמי יותר כקיסר
.אתה אומר רומאי .אני אומר יווני
?בורק, מה אתה עושה כאן
.רק מסרתי את ההצהרה שלי לדיאנה .אלמנת קווינגטון-
.חטיפות בדרך כלל אישיות
טוב, בסדר. -כדאי שנשלח ...מישהו לשם שיודע כל
.קפרי, תן לנו דקה, בבקשה
פיטר, משרד המשפטים עדיין .מבקר את התיק שלך
.קווינגטון זו חקירה פעילה .אתה צריך להתרחק
.הובלתי את החקירה במשך שנה .אני יודע-
אני יכול לייעץ מחוץ לשעות שלי .במחסן הראיות
,בלי חקירות .בלי עבודת-שטח
.תבדוק אותי כמו גייזר
אעשה שיחה .כל עוד תשמור על כך
.אמרת שתעשה שיחה ?אתה רוצה שאעשה אותה עכשיו-
.אעריך זאת
?למה עזבת את האזכרה
.זה היה קשה לי
הנהג שלי החנה את המכונית .מעבר לפינה
מי בורח לאחר ?שכמעט נחטף
מישהו שמרגיש .שרודפים אחריו
הנחתי שתצודד .בחשודה נמלטת
את יודעת, הקטע ...בחשודים נמלטים הוא
...שהם לא יכולים להיפרד
.מאף-אחד
.זה במבוא לבריחות
.את יודעת מדוע הייתי חייב לברוח
.אני יודעת ,ורק שתדע
.העולם לא הפסיק להסתובב בלעדיך
,גב' קווינגטון ,אני יודע שזה היה יום קשה
.אבל אנחנו רוצים לעזור לך
?באמת
,כשהאף-בי-איי חקרו את בעלי
.חיי התהפכו
אחרי שמת, חוקרת-הביטוח האומללה הזאת
.אך ורק האשימה אותי ברצח
?חושבת שהיא מדברת עלייך .שמעתי כבר גרוע מכך-
כולנו מנסים לעשות .את העבודה שלנו כאן
,תצטרך לסלוח לי
אבל לי כבר נמאס .מטיפוסים של אכיפת-החוק
היי, אתה לא צריך ?לחזור לראיות
שכנעתי את הקצין .לתת לי לייעץ בעניין קווינגטון
?הם הפכו אותך ליועץ
?יש לך טווח-הליכה
.יש לי תג
.שאלה אחרונה
מה טיב היחסים שלך ?עם וויל מיילר
אין לך זכות לשאול אותי .על חיי האישיים
.נושא רגיש ?אפשר לראות את זה
אם יש לך עוד שאלות, אתה יכול .ליצור קשר עם עורך-הדין שלי
.ותבטל את המעקב שלכם .נמאס לי שעוקבים אחריי
.אין לנו מעקב אחריה .גם לא לסטרלינג-בוש-
.הבחור שראינו אורב באזכרה
.הוא בטח מעורב
.סופי גמרה עם האף-בי-איי
אבל אני בטוחה שהיא תדבר .עם הזר הנועז שהציל את חייה
כן, אוכל לגלות מה באמת קורה .בינה לבין מיילר
,אם מישהו באמת עוקב אחריה .נוכל להעיף מבט
?על מה אתה חושב
.בוא איתי .בסדר-
טוב, אתה בטוח שהיא לא ?תזהה אותך מחקירתך על בעלה
.מעולם לא נפגשנו פנים מול פנים
.טוב, תחליף איתי
.אני מקווה שזה לא הפריע מדי .אין בעיה-
.אני שמח שיכולתי לעזור
.זה אתה
.היי .שלום-
?את בסדר
אני בדיוק מוסר את .ההצהרה שלי לסוכן בורק כאן
...כן. תודה על זמנך, מר
.ארמסטרונג
.ניל
.לפחות עכשיו אני יודעת את שמך .כן-
.ניל ארמסטרונג
.כמו האסטרונאוט .צעד קטן לאדם-
.סופי קווינגטון .נעים להכיר-
אני לא יודעת איך להודות לך .על מה שעשית
,אם יש משהו שאוכל לעשות .בבקשה תיידע אותי
.האמת שיש ?אני יכול לקבל את הכובע שלי חזרה
.אין לי אותו כאן
...נוכל להיפגש לקפה או
.זאת הכתובת שלי .תבוא בסביבות ארבע
.ואדאג שהוא יחכה לך
.בסדר ,אם אוכל לעזור לך באיזשהי דרך-
.בבקשה תתקשר אליי
.הוא אחד מהאנשים הטובים
...אתה
עוד דבר אחד .לדון בו עם הסוכן בורק
.נתראה בארבע .ביי-
?ניל ארמסטרונג (ארמס=זרועות)
זרועות, זרועות. כל האיברים .המלאכותיים במחסן הראיות
לפחות זה יותר טוב (מניל הנד-למן. (הנד=יד
.לא, זה לא .אני אוהב את ניל הנדלמן
הייתי צריך ללכת על (אייז-נהאור. (אייז=עיניים
.זה היה טוב
.זה מר מיילר
.רק באתי לקחת את הכובע שלי .האביר בשריון הנוצץ-
יותר בכיוון של .במקום הנכון, בזמן הנכון
,מר ארמסטרונג
.טוב לראות אותך
.תקראי לי ניל, בבקשה
.ניל, טוב לראות אותך
.להתראות, וויל
.אני מקווה שאני לא מפריע .לא ידעתי שהזמנת חבר
.וויל לא חבר .הוא היה השותף-העסקי של בעלי
,אז ספר לי, ניל ...אתה מתערב מקצועי בחטיפות או
.לא, אני יזם ,הצלחתי במהלך השנים
ואני נהנה למצוא .מטרות שוות להחזיר לקהילה
.אני לימדתי בבית-ספר ציבורי
אחרי שפגשתי את גרנט, הקמתי .קרן צדקה לתכניות-אמנות
,ככל שהרווחתי יותר ,כך נתתי יותר
שזה היה רק עוד דבר .שיכולנו לריב עליו
.יש לך בית יפהייפה
.תודה
.אני מבלה כאן הרבה זמן
...תשומת-הלב של התקשורת היא ?הסיבה שלקחת את הכובע שלי-
כן, זו הסיבה שלקחתי .את הכובע שלך
.'וינטאג .כן-
.אני כמעט שונאת להחזיר אותו
.נחמד
.תודה .אין בעד מה-
...'אפרופו וינטאג
...תרצה כוס יין או
.בשמחה
.בסדר
בחיבה רבה, וויל
טיילתי בקוסטה בראווה .'אחרי הקולג
.הריוחה הזה מזכיר לי את זה
.לחיי יין ספרדי
.לחיי כובעים
?איך זה נחשב לייעוץ
.אישור זיהוי
זה אותו הבחור .שראיתי באזכרה
אתה יודע, אני מרגיש .שעוקבים אחריי
.כן, אנחנו עוקבים אחרי העוקב שלך
תאבד אותו כדי שנוכל
אתה מבקש ממני ?לחשוף בפניך סודות מסחר
תתקשר לעורך-דין .לענייני פטנטים שלך
.רק דקה
.שנייה
!אקדח !אף-בי-איי! אף-בי-איי
!אל תפגעו בי !תירגע או שתפגע בעצמך-
.בסדר, בסדר
+
...פרדי סלאווקין
מה עשית היום ?באזכרת קווינגטון
?מישהו שכר אותך לחטוף את סופי ,לא עמדת במשימה-
?אז חשבת שהם רודפים אותך ?מה-
לא, לא, לא. -אז אתה בדרך כלל ?עונה לדלת בצורה הזאת
חשבתי שיש לי עסק .עם בעלים מתוסכלים
.אתה לא נראה לי בחור רומנטי .תסביר
.אני חוקר פרטי
הרבה ממה שאני מוצא נוטה .לגרום לאנשים לרצות להרוג אותי
?מי שכר אותך לעקוב אחרי סופי
.שלפת נשק על סוכן פדראלי
אתה הרבה מעבר .לסודיות הלקוח
.אישה בשם פופי מיילר .אשתו של מיילר-
היא שכרה אותך לגלות האם הוא .מנהל רומן עם סופי קווינגטון
?הוא מנהל ,שישה חודשים ניסיתי לאשר זאת-
.אך עד כה שום דבר
.גב' מיילר אובססיבית .היא רוצה לדעת הכל על סופי
.מי בא, מי הולך .היא רוצה הכל
?צילמת תמונות היום
.הן במדפסת .עדיין לא עברתי עליהן
.אסכולה ישנה
.השגת תמונה של החוטף
.מזל שאנחנו אוספים ראיות היום
אני צריך כל מה שיש לך .על סופי קווינגטון
.שם
,כל זה ואין הוכחה לרומן
והיא עדיין משלמת לך ?שכר טרחה קבוע
.לי ולמדיום שלה
?איך סופי קווינגטון
ממה שראיתי, היא לא בקטע .של רצח, כסף או מיילר
היא לא רוצחת-הבעלים החמדנית ?שמטפסת לפסגה שקראתי
.לא .אני חושב שהיא בודדה
,היא לא אוהבת לקנות במיוחד .אבל מיילר כן
.תיקים, תכשיטים, פרחים
בזבזן גדול .יחסית לבחור שחסר לו כסף
.הפלאפון של מיילר
,הוא מתקשר לסופי .אבל היא לא מחזירה צלצול
טוב, אלו התנועות .של סופי באזכרה
.סופי מגיעה לשם
.מיילר מחכה
.הוא נוגע בה
.היא מרחיקה
.היא עוזבת .אני לא רואה את מיילר כאן-
הוא בצילומים הראשונים .אבל לא באחרונים
.כי הוא החוטף שלנו
,מהתיק של פרדי .אותה רצועה אדומה על הכפפה
,טוב, זה לא חד-משמעי
אבל מה אם מיילר וקווינגטון
ניהלו יחד את הונאת ?המסחר-הפנימי
,האף-בי-איי סוגרים עליהם .אז מיילר מצביע הכל על קווינגטון
מחבל בציוד הצלילה שלו .והורג אותו
אבל הוא מבין שסופי ,תקבל את תשלום הביטוח
.אז הוא מפתה אותה
.היא לא מקבלת את זה
.הוא מחליט לחטוף אותה באזכרה ?למה
הוא יכול להכריח אותה להעביר .את הכסף לחשבון מחוץ למדינה
.לשלם על הכופר של עצמה .זה שוד צווארון לבן בסיסי-
סופי לא הייתה יוצאת .מהטנדר הזה בחיים
.מיילר היה אצלה היום
,אם אנחנו צודקים .הוא ינסה שוב
.אתה מוצא חן בעיני סופי
אם מיילר יחשוב שמישהו מנסה ...לגנוב את ההון לפניו
.לא, אני לא כזה .אני לא יכול לרמות אלמנה
.אתה יכול אם זה כדי להציל אותה
נכריח את מיילר לפעול .ואז נתפוס אותו
איך נשכנע אותו ?שאנחנו מציאה
.פרדי .יופי-
פרדי יצלם תמונות מפלילות .שלך ושל סופי
גב' מיילר לא תוכל להתנגד להשתמש באלו
.כדי להפעיל לחץ על בעלה
קדימה. בשביל זה אנחנו משלמים .לך את הכסף ליום-סגריר
.קדימה, מידע
.אמרתי לך, הוא ייחודי
.גם בוב סאגט
.זה לא אומר לי דבר
.היי
מוזי הזמין אותי .לשחק בקלפים
זה מסביר את המארשלים .שמנסים להשתלב בחזית הבית
,לאלן לא נותר זמן בעיר
חשבתי שכדאי שהיא .תבלה אותו בחברת חברים
זה מאוד נדיב מצידך .בשביל יום-חול
.יש לי מניעים נסתרים
.אני רוצה לדעת יותר עליך כילד
.אני לא מדברת
.בחייך, תני לי משהו
.הוא זייף את תעודת בית-הספר שלו
הוא רימה את הבריונים .שיתנו לו את כספי החלב שלהם
.ענב עניבות לגן-חובה
בלי עניבות, אבל תמיד .היה בו נוכל קטן
.ידעתי
.כישרון כשלו הוא מולד .הוא לא נרכש
.קדימה, לדוגמא
,טוב, ניל אהב את בית-הספר ...אבל אמא שלו לא הייתה
.דייקנית .היא הייתה נוראית
היא מעולם לא הביאה .אותי לבית-הספר בזמן
קודם כל, הוא פרץ לבית-הספר וכיוון את שעון בית-הספר
שהשיעור יתחיל .שלושים דקות מאוחר יותר
שתדע, זה היה .'כשהוא היה בכתה ב
.טוב, אין מצב שזה עבד
.לא, זה לא
אז הוא ניסה לחסום את הדרכים
ולנתב מחדש את אוטובוס
.זה באמת עבד לכמה ימים
אז הוא התחכם
והתחיל לזייף את .ניקובי האוטובוס של עצמו
.מעולם לא איחרתי שוב
...אפרופו
אני לא יכולה להשאיר .את האבירים הנוצצים שלי מחכים
.כדאי שאלך
.נהדר לראות אותך
אודיע לך כשאשמע ?מסאם, טוב
.טוב
.ביי-ביי, אלן
.ביי, מוזי .תודה שנתת לי לנצח
.נתראה בקרוב
.תודה, מוז .היא אישה נחמדה-
.כן .היא באמת תתגעגע לניו-יורק-
.כמו כולנו .קשה לעזוב את העיר הזאת
נכנסת לכאן .בהזעפת פנים משכנעת
?אפשר לעזור .כן-
.פיטר רוצה שארמה אלמנה
.אלמנות נמצאות תחת שתי קטגוריות
.השכולות והמוקלות
?איזה סוג הוא רוצה שתרמה
הסוג עם סימן המטרה .של 50 מיליון על גבה
?סופי קווינגטון
?היא הרוצחת
.לא, היא לא
ואני צריך לשכנע חוקר פרטי .שאני והיא במערכת-יחסים רומנטית
,זה לא צריך להיות כל-כך קשה .עצמות-לחיים
.אל תקרא לי שוב כך
אני רוצה שתספר ,לחוקר הפרטי מי אני
.מי שתמיד הייתי
?נוכל
.בדיוק ?בזמן שמה אתה תעשה-
.מר ארמסטרונג .טוני-
.ניל .היי-
?מה אתה עושה כאן
כל הדיבורים על ספרד אתמול .הזכירו לי את קדקס
,חופים סלעיים ,מושבות אמנים
.מאכלי-הים הטעימים ביותר שאכלתי
.זה מחבת פאייה
מה דעתך ללכת לקוסטה בראווה ?מבלי לעזוב את הבית
.חבר אורניתולוג
?על איזו ציפור אתה צופה
על זאת שגונבת ביצי-קן .ובורחת דרומה במהירות מסחררת
לאדם הזה יש משהו על הראש .חוץ מהכובע
."הנץ ממלטה" .כן, כן-
.הכל נכון
?אז מה עשית בקדקס
רק עברתי שם .בדרכי מצרפת
מצאתי את מוזיאון הדאלי .מאוד מאתגר
.טוב
.מקווה שאת רעבה
.עגלת בשר ההלל הטובה בעיר
?רוצה
.אני מאמין לך
אתה יודע שהבחור שלך .בדיוק התחיל לבוא
.בטח מריח את השטרות
...אולי שמעת עליו ,ניק הולדן
...ג'ורג' דיוור
.ניל ארמסטרונג
.נוכל
.ברמה העולמית
.זה ממש נחמד .זה אחד מהאהובים עליי-
.לא, אני מתכוונת לזה .להישאר בבית, להכין ארוחת-צהריים
מעולם לא עשיתי את זה .כשהייתי נשואה
?בעלך לא היה בקטע של בישול
מתברר שלא היה לנו .ממש הרבה במשותף
,אני מודה שקפצתי על זה מבלי להסס ...אבל
...אתה מחליט ו
ופתאום, אתה חי חיים שמעולם לא .חשבת שתחיה
.הייתי שם
.כמה פעמים
?זו הגאלה לצדקה שלך
כן. התכוונתי ללכת .לתרום את הסדר הביטוח
?את כולו
אני לא מרגישה בסדר ,להחזיק בו
,אבל אני לא מוכנה לחזור לשם .אז פשוט אשלח שיק
,את יודעת, לא לפני זמן רב .ברחתי לזמן-מה
חשבתי שהפסקה מניו-יורק .הייתה מה שחסר לי
ואז חבר עזר לי .למצוא דרך לקבל את חיי בחזרה
...לא היה קל, אבל
.זה היה שווה את זה
.כדאי שאלך
?טוב. -את יכולה ללוות אותי .בטח-
?אני מניחה שנפרדים עכשיו
.אני מניח שכן
.טוב
.ביי, סופי
.ביי
?שכחת משהו
,זה נראה טוב יותר עלייך .אבל כדאי שאחזיק בזה
.כן
.טוב
.בטח היה פאייה מעולה
+
.כן, הלכתי על החיבוק .סופי העלתה את זה לנשיקה
כן, ולא יכולת להתנגד לנשיקה .כי היית בעבודה
מה שיידרש כדי לבצע .את העבודה. -אחלה רמאות
.תודה ?מאיפה השגת את זה
,מעטפה על סף-דלתי יחד עם חשבונית
על חמש שעות .עבודת חוקר-פרטי שישולמו במזומן
.עבודה הגונה בשביל מוז .כן, לשם שינוי-
.היי .היי-
הקמת אזעקה אוטומטית ?על חשבון-הבנק של מיילר
,אם פופי מושכת יותר ממאה דולר .וויל מיילר מקבל הודעת טקסט
?...ו .עבד כמו קסם-
הצבנו מצלמות אבטחה .בבניין של פרדי
.היא לקחה כסף .הוא נהיה סקרן ועקב אחריה
.זה נהיה טוב
?פופי, מה לעזאזל קורה
?עקבת אחריי !את מבזבזת כסף כמו מים-
?למה שלא תראה את זה, וויל
הזונה שלך מצאה לעצמה .גבר אחר
?שכרת חוקר פרטי על סופי ?כמה זמן זה נמשך
מספיק זמן כדי לדעת .לאיזה מנוול נישאתי
?אתה יודע מה החלק הטוב ביותר .איש הכובע רודף את כספה
.נראה שמוז הרוויח את התשלום שלו
כשהוא יביא לי .את מספר הביטוח-לאומי שלו
?הלו
.סופי, היי
אני חושב שמצאנו לנו .את "אלמנת ההזדמנויות" שלנו
?הבנתם .החלפתי בין המילים. -כן
...זה
סופי הזמינה את קפרי .ללוות אותה לגאלה שלה
.זה כבר הגיע לאתרים .מיילר ידע
אם התכנית של מיילר ,היא לחטוף את סופי
.זו ההזדמנות שלו
נציב סוכנים .בכל נקודות הכניסה
,תחום מגודר שיקיף את הבניין .מחוץ לביתה
,אם מיילר עושה תנועה .אנחנו מוכנים
נעקוב אחריו בלימוזינה .דרך אות הפלאפון
.טוב, הצטיידו .צאו לדרך
.ג'ונס, תוריד לקפרי את האזיק
?איפה פיטר .בראיות-
.לא נותר עוד דבר לייעץ בו .הוא צריך להיות כאן-
אל תדאג, קפרי, אני אהיה שם .לשים עליך עין
אי-פעם סיפרתי לך ?כמה אני שונא את הטנדר הזה
.כולם בעמדות
,עיניים על מיילר .דווחו על זה
.האיש הזה לא שמח .הטנדר הזה נוטה לעשות זאת-
.כדאי לקפרי להתנהג יפה
.קפרי בדרך
.סליחה שגרמתי לך לחכות .אין בעיה-
.את נראית יפהייפיה
?טוני, מה מצבנו בעניין הזמן
,אנחנו אמורים להיות בסדר .גב' קווינגטון
?מה קרה .נראה שדעתך הוסחה
.אני מתפעל מהשעון של טוני
?זה הפנטום 20 החדש
.נכון .יקר-
?זה היה שווה את זה
.אני חושב
את חושבת שאראה טוב ?עם שעון כמו של טוני
.אני לא בטוחה שזה יתאים לך
,אבל את לא באמת מכירה אותי ?נכון
?למה את חושבת שנפגשנו
,אני לא יודעת .צירוף-מקרים משמח
או ההצלה שלך הייתה .הדרך-כניסה המושלמת
?דרך-כניסה
סיפרת לי שאת לא מרגישה .בנוח להחזיק את כל הכסף הזה
.רציתי לעזור
.אז לקחתי אותו ממך ?לקחת אותו-
לא היה קשה .למצוא את המידע הבנקאי שלך
?גנבת 50 מיליון ממנה
.כן, הנה זה הלך
בדיוק שמתי 50 מיליון .בחשבון שלי ליום-סגריר
.התכוונת למסור את הכל
.טוני, תתקשר למשטרה
השעון הזה אומר .שאפשר לשחד את טוני
הוא יודע .איך לעקוב אחרי הכסף
אולי הוא רוצה .לבוא לעבוד עבורי
.יש לה מסיבה להגיע אליה .תוציא אותה
בזמן שתתקשרי לסוכן ,האף-בי-איי הזה, הסוכן בורק
.אנחנו נעלם מזמן
.אף-אחד לא מתקשר לשום מקום
.אני מצטער, גב' קווינגטון .תני לי את הפלאפון שלך וצאי החוצה
.עכשיו ?...מה אתה-
!אתה מחליא אותי
?משהו מזה היה אמיתי
.לכי
.אני צריך גם את הפלאפון שלך
?הכסף אצלך
.אמרתי שכן
.זה היה רעיון רע
.נראה לגבי זה
+
.תפסיקו לבהות בי
,עזור לי לעבור על זה .כדי שנוכל ללכת הביתה לנשותינו
בסולם של הראיות הגרועות ?ביותר שהתעסקת בהן, כמה זה
.זה שום דבר .הנחשים, זה היה גרוע
.אני שונא נחשים
.פיטר בורק
,הסוכן בורק .זאת סופי קווינגטון
?סופי, הכל בסדר
אמרת להתקשר אליך .אם אני זקוקה לעזרה
.אני זקוקה לעזרה
...האיש שהציל את חיי ?ניל-
.הוא גנב את כל כספי ?זו שיחה אישית-
?איפה הוא עכשיו ...עם טוני-
...הנהג שלי. הם
הכריחו אותי לצאת מהמכונית
.ולקחו את הפלאפון שלי ,טוב-
.סופי, זה מאוד חשוב
?מה בדיוק ניל אמר לך
הוא אמר שהוא שם את כספי ביטוח-החיים של בעלי
.בחשבון שלו ליום-סגריר
?הוא אמר את זה ?חשבון ליום-סגריר
,הוא אמר שעד שאתקשר אליך .הוא יעלם מזמן
?הוא הזכיר אותי בשמי
כך נזכרתי שנתת לי .את הכרטיס שלך
,הוא אמר שהוא לקח 50 מיליון
אבל אין לי כמות כזאת .של כסף
?לאן אתה הולך
?בורק, לאן אתה הולך
,צעד אחד מבעד לדלת הזאת .אני מדווח עליך. זה יעלה לתיק שלך
?בורק, לאן אתה הולך
.לחצות את הגבול
ראיתי תמונה שלך .עם סופי קווינגטון
.אתה נע מהר
.למה לא? היא בחורה נחמדה .עם הרבה כסף-
.דפקת אותי
.פעמיים
,אבל היום
.שכחת את כובע המזל שלך .אינך זקוק למזל כשיש לך תכנית-
הגיע הזמן שתספר לי .מי אתה באמת
.שמי ניל קפרי
אני הדבר הטוב ביותר .שאי-פעם קרה לך
.האות של קפרי עדיין לא עלה
תשים מצלמות תנועה של כל הדרכים .מבית קווינגטון
.מיד, אדוני
!היי, פיטר
...מה אתה עושה? אין לך אישור .ניל בצרה-
?מה לעזאזל קורה ?אתה מאתר את הפלאפון שלו-
.האות נפל. אנחנו עובדים על זה .המבצע הזה ירד מהפסים-
.מיילר לא מגיע
.הוא שיחד את הנהג של סופי ?היא וקפרי נחטפו-
כן, אבל ניל הצליח .להוציא אותה מהמכונית
.סופי התקשרה אליי .היא בטוחה, אבל הוא לבדו
?יש לך מושג איפה הוא .לא-
אבל אני חושב שאני יודע .איך להוציא אותו משם
.מכאן
חשבתי שזה יהיה לטובה .אם אתה תעדכן אותה
.כולה שלך
...סופי
.ניל עובד עבור האף-בי-איי
שלחנו אותו בחשאי כדי להגן עלייך. הוא אמר
שהוא שאב את .כספי הביטוח ממך, אבל הוא לא
?אז למה שהוא יאמר זאת .כדי להוציא אותך מהמכונית-
הוא הבין ששיחדו את טוני .שיחטוף אותך
?מי שיחד אותו
.ווילסון מיילר ניסה לחטוף אותך
.הוא רודף את תשלום הביטוח
.אלוהים אדירים .הגעתי לכאן בהקדם האפשרי
?איך אנחנו מוציאים את קפרי משם .הוא העביר לי מסר דרך סופי-
אנחנו צריכים לשים את כל .הסדר הביטוח בחשבון הבנק של ניל
.מיליון מכל אחת מכם ‎25
?בטוח שהבנת את המסר נכון .כן-
.אני מכיר את ניל
שרה, אני בטוח שאת יכולה .לקבל אישור לזה
?אתה רוצה 15%
.זו עסקה טובה
.בשבילך
עסקה טובה יותר עבורי .היא להרוג אותך ולשמור הכל לעצמי
אני לא יכול להעביר .את הכסף אם אני מת
,תהרוג אותי .תהיה לך גופה להיפטר ממנה
.נראיתי עם סופי .היא חושבת שאני גנבתי את הכסף
.אני הפנים שלך
,אתה מאמין במזל ,אתה יכול לדחוק בשלך
או שתשלם לי מספיק כסף כדי להעלם
.וזה ניצחון לשנינו
?מה מונע ממך מלהסגיר אותי
?אפשר
אתה חושב שבחור עם ?פוסטר מבוקש יילך לרשויות
אז התכנית שלך לשים 50 מיליון בחשבון הבנק הפרטי של נוכל
שברח לאחרונה לאי מרוחק ?ללא הסכם הסגרה
כדי שהוא יוכל להעביר אותו לגאון פיננסי
שיעשה כל מאמץ .כדי לוודא שלא נוכל לאתר אותו
.כן
.זה הכסף שלכן, גבירותיי
.הוא הציל את חיי
.אני בפנים
.בטח יש לו תכנית
.ויש לך עסקה ‎10%
.אני יכול לעבוד עם זה
.עשה את ההעברה
?שרה, בפנים או בחוץ
.בסדר
.גם אני בפנים
.בסדר
העברה בתהליך
העברה הושלמה
,טוב, טוני שוחד
אני לא אומר דבר .ואתה אדם הרבה יותר עשיר ממני
תענוג לעשות עסקים עם מישהו .שמציב את הרף כל-כך גבוה
.זה אומר משהו שזה מגיע ממך
.אני חייב לשאול
.גרנט קווינגטון ?איך עשית את זה
?מיכל חמצן
.החלפתי את שסתום הוסת
,ממש כך .שום דבר לא נותר מאחור
,בלעדי החוקר-הפרטי ותמונותיו .לא הייתי צריך לברוח
?ראית אותם, נכון
?אין תמונות שלך
.שום דבר לא נותר מאחור
.אני מניח שבאמת יש לך מזל
חושב שאוכל לקבל ?את הפלאפון שלי בחזרה
היינו צריכים לשמוע ממנו .עד עכשיו
.כן
?ניל
.החדשות הטובות הן שאני בחיים
.אלו באמת חדשות טובות ?יש חדשות רעות-
תלוי אם את טיפוס של "חצי הכוס המלאה"
."או "חצי הכוס הריקה
?איבדת חצי מהכסף .או כוס מלאה ב-10%-
?למיילר יש 90%
,לפעמים בחיים .אתה צריך לסגור עסקה
?יש עוד חדשות טובות
כן. מיילר בדרכו לפרדי .להשמיד את הראיות
.אין לנו הרבה זמן
,אם אני שולח אותך .שנינו עומדים בסיכון. -כן
.ניל, אני בדרך
+
!אף-בי-איי .תראה לי את הידיים שלך
.תוריד את הנשק
.כפפות נחמדות .הן נראות מוכרות
?קצת חם בחוץ בשבילן, לא
.כן, זה יום יפהייפה
.תסתובב
.ווילסון מיילר, אתה עצור
מזל שאנחנו היינו .מאחורי הדלת הזאת
הבחור שגר כאן .היה יורה בך
...סופי, הדברים שאמרתי .אתה לא צריך להתנצל-
שאלת אותי אם משהו מזה .היה אמיתי
.הרבה מזה היה אמיתי
.הצלת את חיי .והכנתי לך פאייה-
.והצלת את חיי שוב
...תודה
.ניל ארמסטרונג
,ניל ארמסטרונג .ממש לא אמיתי
.כן, די הבנתי
.זה הפך ללא ספק לסיפור גדול
פתחנו חלון למזה"פ לאתר .את ההעברת הבנק
...הכסף הוחזר ו
נראה שהם יכולים להוכיח שמיילר .התעסק עם הוסת של קווינגטון
.נוכל להפיל אותו גם עם רצח
הגשתי לך ס"מ .ואתה רצת אל עבר קו הסיום
.קפרי עשה את אותו הדבר
...שניכם
.זהירות, פיטר
אני לא רוצה שתתעורר יום אחד .ולא תזהה את עצמך
.הם החליטו
המלצתנו היא שהוא יוצב מחדש"
כסוכן מיוחד אחראי" במחלקת צווארון לבן במנהטן
."החל מרגע זה"
.מזל טוב, מותק .תודה-
מזל טוב, פיטר. אנחנו שמחים .לקבל אותך חזרה במשרד
ואנחנו לא אומרים את זה רק .קפרי חוזר אליך
לא הייתי כאן .בלעדי כולכם
.אתה גורמים לי להראות טוב
.לחיי פיטר בורק
האדם שכולנו מייחלים .להיות קצת יותר דומים לו
!לחיים
תנו לי לעבור ללחוץ את ידו .של הבוס שלי. -כן
הצוות חזר להיות יחד .כמו בעבר
?מילוי .כן, יש הרבה לחגוג-
.פיטר חזר .סופי בטוחה-
.ואת כועסת עליי
...קדימה
.את האמת
.ניל, כעסתי
.הייתה לך כל זכות
...אחרי כל מה שעשית עבורי, אני .ניל, לא מדובר בך-
.זה מאוד בוגר
.סיפרתי לך על אמילי
.אחותך
יום אחד, אני צועקת עליה ,על שהשאילה את הבגדים שלי
...ולמחרת .היא ברחה-
...העזיבה שלך
.פתחה כמה פצעים ישנים
.אתה יודע, היא איפשהו שם בחוץ .הלוואי וידעתי איפה
.מגיע לך לדעת
?לא לכולנו מגיע
!אלן
!לא! אני משפחה !אני משפחה
.היי
.הם מצאו אותי
?מי? מי עשה לך את זה ...בטח-
.בסאם
!טוב, היא בדום נשימתי !אנחנו מוכרחים לזוז
.אני רוצה לבוא אתכם
תן לנו לעשות ?את העבודה שלנו, טוב
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 4 -