.ניל, אתה תברח לנצח
.זו הדרך לסדר את העניינים
.אנחנו הולכים הביתה
?יום ראשון שלך חזרה. מה המרגש
.אני מרגיש די טוב - .אני רואה -
.הצליעה כמעט נעלמה
,יש קצת מתח
.אבל זה עובר בהליכה
.בחרת בעיר הנכונה לזה
הליכות שגרתיות הן התירוץ המושלם ,להכיר מחדש את ניו יורק
.לדבר שוב את השפה של העיר
?מה העיר אמרה שם
".ברוך הבא הביתה" - .כן -
?מתי תשב עם יוז - .ברגע שנגיע -
.אני לא אוהב את זה
.אל תתחיל - ,אני חוזר לעבוד -
?ושמים אותך תחת פיקוח ובתפקיד חדש
.אני בטוח שזה רק זמני
.אני זה שברח
ואני הלכתי אחריך .כשאמרו לי בפירוש לא לעשות את זה
.אני לא יודע לאן שולחים אותי
,אולי זה יהיה פשע מאורגן .פשעי ציבור, וי-סי-יו
.אולי זה לא יהיה כזה רע
?ואתה בסדר עם זה
.אני מודה שהתזמון לא כל כך טוב
?סליחה, היה זמן יותר טוב שזה יקרה
,לא, אבל תכננתי לפתוח מחדש תיק
.ואני לא רוצה שמשהו ייפול בין הכיסאות
.אולי אני אוכל לבדוק את זה
.זה מורכב, וזה לא בשליטתי
.קח יום חופש - .לא -
.קדימה, תמשיך ללכת
.השיבוץ החדש שלך
?אתה שולח אותי למערה
,זה מחסן הראיות .וזה הכי טוב שאני יכול לעשות
המחלקה המשפטית לא תאפשר לך לעבוד
.על תיקים פעילים, עד שיפתרו את זה
?מה לגבי ניל - .הצוות שלך יטפל בו -
?שאר התיקים שלי - .ג'ונס ובריגן על זה -
...כי אתה יודע שהשבוע - .כן -
.אני יודע כמה זה חשוב לך
...תראה, דבר נוסף
חלק מהקצינים הבכירים .מחפשים סיבות להפסיק את הפעילות שלך
.אל תיתן להם
.כולם רוצים שתחזור לפה בהקדם האפשרי
.אז, אתה יודע, תעבוד על המערה
.תשמור על פרופיל נמוך
?הבנת - .הבנתי -
?ראיות. כמה רע זה יכול להיות
.אתה בטח ברק - .אתה בטח הסוכן פטרסון -
.אתה יכול לקרוא לי פיטר
.אתה מאחר
.כן, רק עכשיו שיבצו אותי
.טוב, בוא ניגש לעבודה
,בנוסף לתפעול שוטף של המקום
עכשיו אני צריך גם לשמור עליך
.ולהגיש עליך דוחות יומיים - ?זה באמת הכרחי -
"ההוראות שלך ב"צווארון לבן ,אולי היו פתוחות לפרשנות
.אבל כאן לא, אז תתרגל לזה
.בסדר
.אתה מחתים בכניסה וביציאה
.תגיע דקה לפני, תעזוב דקה אחרי
.אתה כפוף אליי בלבד
,ואם אני נותן לך מועד אחרון
.אתה מקפיד לעמוד בו
.תבצע עברה אחת, וזה ייכנס לדוח שלי
.אני מבין
?זו המשימה שלי
.ערימת טלפונים סלולריים
.אני צריך שתמיין אותם לפי כרטיס סים
.אין בעיה - .טוב -
!היי! תביאו את השאר
.כן, אדוני
.תסיים עם זה עד יום שישי בבוקר
.ברוך הבא למערה, ברק
?אני מפריע למשהו
?ניל. מה אתה עושה פה
.ג'ונס ודיאנה נתנו לי הפסקה
.חשבתי שאתה בטח צריך גם
.הייתי שמח, אבל אני חייב לסיים עם זה
.בסדר
?איך... איך הולך לך
.נהדר. נשארו לי רק עוד אלפיים
.וואו. בסדר
?בטוח שאתה לא רוצה הפסקה - .אני רוצה הפסקה -
לא חשבתי שאצטרך לומר את זה, אבל אין כניסה
.לעבריינים מורשעים למחלקה
.תעזוב, קפרי
.רק הבאתי לו אוכל
.אז אני מציע שתיקח את זה החוצה
?לאן
?לאזור הפיקניק
.נשמע נחמד
.השמש זורחת. אוויר צח. גדר תיל
...זה די מזכיר לי
.אל תגיד את זה - .את החצר -
.זה לא חצר בית כלא
.אתה לא מקבל משלוח של אוכל צרפתי בכלא
.קיבלתי קונפי אווז פעם. אבל לא במשלוח
.הוא היה טרי מהציד למען האמת
.אני לא בכלא, ניל. אני משובץ מחדש
.ואני לא עושה בלגן
.זו הדרך הכי מהירה לצאת מפה
.מה שמזכיר לי, אני רוצה לדבר איתך על משהו
,לפני שמסרתי הצהרה בשביל לקצר את העונש שלך
.הבטחת שתספר לי הכול
.כשאמרתי את זה, חשבתי שאהיה אדם חופשי
.כן, אבל אמרת את זה. אז תתחיל לדבר
.אתה כבר יודע לגבי אבא שלי
.כן, הוא היה שוטר
.הוא היה שוטר מושחת
.אלן הייתה שותפתו
.כן. היא גם עצרה אותו
?על מה היא עצרה אותו
?אני לא יודע הכול, בסדר
!ברק
.מישהו שפך שתי מחסניות דיו מלאות שעוקלו
.אני צריך שתנקה את זה
.אמרת שאני מקבל הפסקה של שעה
.איחרת הבוקר בחצי שעה
.ככה תפצה על זה
.נמשיך בפעם אחרת. החמוד הזה צריך אותי
.בהצלחה איתו - .מקסים -
.כן
.היי, חבר'ה
?מה העניין, קפרי
פיטר אמר שהוא מתכנן לפתוח מחדש .את אחת החקירות הישנות שלו
.אני רוצה לראות אותה
.נתנו לך כבר שתי משימות
.אה, כן. הונאת האשראי. זו השתלטות על חשבון
הבחור משנה את כתובת הקורבן
.בטלפון, ואז מבקש כרטיסי חליפי
?והשני - .הונאת פשיטת רגל -
החשוד המרכזי מסתיר נכסים
.דרך חשבון בנק על שם בן דוד שני שלו
.זו אשמתי ששיבצו את פיטר מחדש
.אני יודע את זה
.אני יכול לפחות לנסות לפתור משהו שחשוב לו
?אתה בטוח רוצה
.כן, בוא נראה את התיק
.בסדר
.טוב
.בסדר
.עוד אחד
?וואו. זה הכול תיק אחד
.כן. עדיין לא פתור - ?כמה זמן -
.עשרים שנה
.אני צריך להתעדכן
.המשרד מחפש את הגנב הזה כבר 20 שנה
?אתה מעודכן
השוד הראשון שלו .היה כספת ביטחונית בבושוויק
.הוא השיג שלושה מיליון במזומן, הוא עבד לבד
,כעבור חמש שנים
.הוא כיוון לבנק ריג'ן פיננסים בברונקס
.הוא השיג ממנו חמישה וחצי מיליון
,כעבור עוד חמש שנים
,הוא שודד משאית של ברינק
.ומשיג עוד ארבעה מיליון באיגרות חוב
.ואין לנו שום חשודים ,אנחנו יודעים שני דברים
.קודם כל, הוא צץ כל חמש שנים, כמעט בדיוק
,אם הוא ימשיך בתבנית הזו
.זה אומר שהוא יפעל השבוע
.זה מסביר למה פיטר היה כזה מודאג
יש חלון הזדמנויות קצר
.עד שהוא יעלם לעוד חמש שנים
.חמש שנים
.הוא מחכה שחוק ההתיישנות יעבור
,הוא יודע שאם ייתפס
.יאשימו אותו רק על פשע אחד
.בלי האשמה כפולה - ?מה הדבר השני -
,בכל זירת אירוע
.נשארה שארית של טבק מסוים
,בלי דפוס, בלי סיבים, שום דבר .חוץ משאריות של זה
.טורקיש הרמוני, חומר יוקרתי
.פיטר עלה על הקשר
הקצו לו את המקרה
.לפני עשור, והוא גילה את הטבק
.הוא חיפש עדויות לקשר עם המותג אחרי
.ככה הוא גילה את הדפוס החוזר
,אחרי קצת מחקר
.הוא חשד שמדובר בעבודה מבפנים
כתוב פה שפיטר פעל באופן סמוי בבנק
.במשך כמה שבועות אחרי השוד
.כן. בזהות בדויה, פיטר מוריס
?הוא גילה משהו
.הוא המומחה, תשאל אותו
?לאן נראה לך שאתה הולך
.הביתה. המשמרת שלי נגמרה
.השעון מראה שיש לך עוד דקה
...באמת? כי לפי השעון שלי
,אתה תעזוב מוקדם
וזה ייכנס לדוח היומי שלי
.לוועדת המבחן שלך
.עכשיו אתה יכול ללכת - .שיהיה לילה טוב -
?יום מרגש
זה סיפור מסעיר
.על מאבקו של אדם עם תסמונת התעלה הקרפלית
,לא הייתי רוצה לקחת אותך מזה .אבל אני זקוק למומחיות שלך
?יש לך תיק חדש
.תיק של פיטר מוריס, למען האמת
.זה היה סיפור כיסוי בעייתי
.העמדתי פנים שאני גיסו של מנהל הסניף
.הצגתי את זה בתור העסקת מקורבים
.ונתתי לעצמי גיליון הרשעות קטן - .צעד חכם -
,אתה מספר על ההיסטוריה שלך בשיחה
.ואולי מוצא מישהו שיזדהה
כן, אף אחד לא נפל לזה .ולא מצאתי שום חשודים
.אין שם כלום
.לגמרי אין שם כלום
.אבל אולי נוכל למצוא משהו
?ש לך כיוון - .כן -
ערכנו חיפוש .על הנתונים הארציים של טורקיש הרמוני
.באמת מצאת קשר
,לפני יומיים .משאית שמעבירה מים נגנבה בג'רזי
כשהמקומיים ביצעו בדיקות
,שגרתיות אחרי רמזים
.הם גילו שאריות של הטבק על הרצפה
?משאית שמעבירה מים
?זה מוזר, נכון
.כן - ?יש לך כיוון -
.כן. בדקתי את המשאית
.אבל קשה לעשות את זה כשהיא בג'רזי
אם לא שמת לב, אני במחלקת ראיות .ואתה לא חופשי לנוע כרצונך
.נכון. לא נוכל להגיע למשאית
.אז דיאנה עשתה כמה שיחות טלפון בשבילנו
.היא דאגה שישלחו את המשאית אלינו
.אתה במחלקת ראיות עכשיו
.לא יזיק להעיף מבט
.קדימה
,לפי הדוח .המשאית נגררה ישר אחרי שהיא נמצאה
,זה אומר שהאחרון שנהג בה
.היה מי שגנב אותה
ניכנס פנימה ואולי נוכל להעריך
,את המידות הפיזיות של החשוד .לפחות את הגובה
בעזרת זה נוכל להצליב נתונים
עם רשימת העובדים
.מהמשימה החשאית שלך
.יש בעיה אחת, המשאית הותנעה עם כבלים
.אין לנו את המפתחות
?ממתי אני צריך מפתחות
.אתה לא
.תשאיר את זה תקוע פה
.לא חזק מדי
.תהיה זהיר. זו עדיין ראיה
.עוד קצת
.כן
.הצלחתי
?מה גילית
.אני בגובה 1.88, והמושב קרוב מדי להגה
.אז אני מנחש שהחשוד פחות מגובה 1.80
.אולי 1.75, לא יותר מ-1.77
?מה מצאת
,לפי הדוח
.חסרים שלושה בקבוקי מים
.כן, איכשהו הוא מסר אותם
.טוב, אולי
.אני רוצה לדעת איך הם הועברו
.הינה - .הוא השתמש בעגלה -
...והוא היה צריך להחזיר אותה למשאית בעצמו
.ולקשור אותה
.שמאל מעל ימין
.שמאל מעל ימין. החשוד שלנו שמאלי
.כן - .בסדר -
אנחנו מחפשים שמאלי בגובה 1.75
.שנהנה לעשן מדי פעם
.זו התחלה
אני לא יודע כמה עוד .אוכל לעבוד במחלקת ראיות
רק למיין טלפונים ולארוז ראיות
.ולתייק אינסוף ניירת
?הם יודעים כמה פושעים אתה עצרת
.אני חושב שהבעיה היא עם האחד שלא עצרתי
?מי זה
.מדברים על החמור
.ניל, זה מאוחר
.בטח, תיכנס פנימה
.מצאנו אותו - ?מה -
.היי, אליזבת
?היי. מספיק לקשקש, מי זה
לפי התיקים של משרד הרישוי
שבעה מעובדי הבנק שהיית בו
,הם בגובה שבין 1.77 ל-1.83 .אבל רק אחד מהם שמאלי
.איך אתה יודע? משרד הרישוי לא בודק את זה
.החתימה
,ששמאלי חותם .הרבה פעמים כף היד שלו מורחת את הדיו
.דייוויד קוק
.כעבור עשר שנים, יש לי חשוד
.כן
עכשיו יש לנו פחות משבוע
.לברר איפה הוא יכה בפעם הבאה
?אתה מזהה אותו
דייוויד קוק הוא פקיד בנק שהכרתי .כשעבדתי שם תחת שם בדוי
.לא חיבבתי אותו
?למה - .הוא העריץ את המטס -
,ואני מעריץ מושבע של היאנקיס
.רבנו על זה כמה פעמים
?בחור מוחצן
.כן
?מה לו ולמשאית שמעבירה מים
.במשרד יבררו את זה
לא. אנחנו כל כך קרובים
.בזכותך, פיטר - .כן -
.ואם תצטרך עצה, אני פה
?מצוין, אני רוצה עצה. איך נתפוס את קוק
.תחרות, כמו שאמרתי
,הוא תמיד עשה את כל העבודה בבנק בעצמו
.כאילו זה היה חשוב לו
.חולה שליטה - .הוא מעולם לא דיבר על משפחה -
.בטח נמנע מקשרים אישיים
.אז קשה להגיע אליו
.אבל לקוק הייתה שגרה קבועה
,הוא הלך לחדר הכושר כל יום ,תמיד הגיע בזמן לעבודה
.ותמיד קנה אוכל באותו המקום
.איש של הרגלים - .כן -
.אז תגלה מה ההרגלים שלו כיום
.תבקש מיוז שיעקבו אחריו סביב השעון
.אנחנו נתפוס את הבחור הזה
.תעדכן אותי
.אתה יודע איפה אני
.בסדר
.היי
.חדשות טובות .יוז אישר את הרעיון שלך לעקוב אחרי קוק
.אנחנו כבר צופים עליו
.יש לו משחק סקווש שבועי בחדר הכושר של סוהו
.לא חשבתי שזה המשחק שלו
.לא ראית אותו עשר שנים
הוא החליף את אהבתו למטס .בספורט יותר יוקרתי
.אני מחבב אותו פחות עכשיו
.לא מחליפים בייסבול
?זו שיחה אישית, ברק
.אסיים עוד שנייה - .עברה שנייה -
הטלפונים היחידים פה
.הם אלו שאתה מקטלג
.אני צריך לסיים
.אעדכן אותך
.תודה
?מה אתה עושה
.כלום. זו הבעיה
?אז למה אתה מחכה
.צא לשם
,עד כמה שזה נשמע נחמד
.אני תחת הוראות קפדניות עכשיו
.כן, אתה לא בתפקיד, אבל עדיין יש לך תג
.טכנית, כן
?על איזה חוק אתה תעבור
...אף חוק כרגע, אבל התיק הזה, צריך
.מותק, אני יודעת כמה זה חשוב לך
.אז לך תהיה חלק מזה
.אני רוצה
.אני יודעת. אז תעשה את זה
.אתה סוכן אף-בי-איי, פיטר ברק
.תחזיר לעצמך את התפקיד
.טוב, אנחנו מחוברים
.קוק אמור להיכנס בכל רגע
?למי אתה כותב
.פיטר. אני מעדכן אותו
.תודה על העדכון
?מה אתה עושה פה
.יצאתי לסיבוב וראיתי טנדר חשוד
.רציתי לבדוק אם קורה בפנים משהו לא חוקי
.רק אסיר וסוכנת שצופים בטלוויזיה
.תיכנס לפה
?יש משהו מעניין
.אנחנו מחוברים למצלמה של המכון
.האזור היחיד שלא רואים הוא חדרי ההלבשה
.זה הוא
?קלטתם את זה
.הוא שומר על התיק הזה
?אתה סקרן מה יש בפנים
.אני אשקר אם אגיד שלא
?אולי נגלה
כמה נחמד זה יהיה
?אם קוק ייתקל בחברו, פיטר מוריס
.לא
.מה? אתה נתפסת על גנבה
.אנחנו עומדים לתפוס אותו על גנבה .יש לכם על מה לדבר
?מה אני אגיד לו
.תשאל אותו אם הוא גנב משאית מים לאחרונה
.יפה. מעודן
.או... שתציע לו לשחק
.עבר זמן מאז ששיחקתי סקווש
.זה כמו לרכוב על אופניים
?מי אמר
.אני בטוח שמישהו אמר את זה פעם
.כן, בטוח
.אני צריך ציוד אימון
.זו לא תהיה בעיה
.החולצה הזו קצת מגרדת
.זו היחידה שהייתה בחנות
,אם אני מוציא 90 דולר על בגדי אימון
.כדאי שלפחות אקבל טלוויזיה במתנה
.בחייך, המקום הזה נחמד
.אני חושב להירשם לפה
.אתה מתאמן מספיק
.יש לזה יתרונות
.כן - גם לבריחה -
.מהעמדה לדין. אימון טוב
!תן מכה. כן
.הוא רציני
.אמרתי לך, קוק הוא תחרותי
.טוב. תשתמש בזה כדי להעסיק אותו
.כשאתם מדברים, תשאל מה קורה איתו
,מה שהוא לא יענה .תרמוז שאתה מצליח יותר ממנו
.הוא עושה כסף, אתה עושה יותר
.לו יש ב-מ-וו, לך יש פררי
.אתה רוצה שאאתגר אותו
.כן, הוא יתחרה בך
.הוא לא ישלוט בזה
.אתה תעלה למגרש תוך זמן קצר
?ואז מה
.תנסה לא להפסיד מהר מדי. בהצלחה
.תתאמן על החבטה האחורית שלך
.אתה מהיר, אבל... חבטת קרקע, בייבי
.בהצלחה בפעם הבאה, חבר
?דייב? דייב קוק
.פיטר מוריס. עבדנו יחד
.בנק ריג'ן פיננסים. עבר זמן
?כן. מה שלומך
?מצוין, ואתה
.מצוין. האמת, יותר ממצוין
?אתה גם משחק
.כן, כשיש לי זמן
.המגרש עדיין לרשותי
.נהדר
.עזבתי את הבנק מזמן
?מה עשית מאז
.זה מה שהתכוונתי לשאול אותך
.הקמתי עסק קטן משלי, ייבוא וייצוא
.רווחי
.מצחיק, גם אני הקמתי עסק משלי
.חברה פיננסית קטנה
?חברה פיננסית
!בפעם האחרונה שראיתי אותך אתה שטפת רצפות
.טוב, קשה למצוא עבודה כשיש לך תיק פלילי
.זו חתיכת יוזמה
.אפשר לומר שלקחתי הפסקה, זמן ללמוד דברים
,אני אגיד לך מה, מאחר ששנינו מצליחים
?מה דעתך על הימור חברי
.בסדר
?המנצח מקבל אלפיה מהמפסיד
?אלפיה
?זו בעיה
.לא, אבל בוא נעשה את זה שתי אלפיות
?שתיים
?לא שלוש
.אתה צודק, בוא נעשה את זה אפילו חמש
.מקובל
.בסדר
?מצלמה נסתרת
.שיחות ברזייה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.קדימה, זוזו
.הכתף שלי כואבת
.יש לי שקית קרח במלתחות
?זה השרירים מסובבי הכתף
.כן. כבר מתחתי אותם בעבר. זו לא בעיה
.אתה צריך להיות זהיר, הרבה יותר זהיר
?איפה הלוקר שלך
.הוא כאן, בוא
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שיבדקו לך את הכתף
.מה אמרתי לך? זו לא בעיה
.חבל שלא יצא לנו לסיים
.כן, חבל
.אני תמיד מוכן לסיבוב שני
.זה בקושי היה סיבוב ראשון
?אתה לא מוצא את הקרח
.זה בטח בתיק שלי
.לא כדאי לך לעשות את זה
,בדיוק נזכרתי
.אתה אמור לחמם פציעה כזו, לא להשתמש בקרח
.כן, קראתי את זה
.חום
.אין לי שקית חימום
.טוב, זה בסדר
.הם מוכרים כאלה בחנות
.תוכל לקנות אחת כשתלך
.חום
.היי! יש לך סוכריות ירוקות בלוקר שלך
.אפשר לקבל אחת? תמיד נגמרות לי
.קח את זה - .תודה -
.כתזכורת שיש לנו עניינים לא גמורים
.אני זמין לסיבוב נוסף מתי שתרצה
.כדאי שתעמוד בזה
,תאמין לי, כשאני מתחיל משהו .אני תמיד מסיים אותו
מה היה שם כזה מרתק
?שהכנסת אותי למצב הזה
.לקוק יש שידור חי שמשדר במחשב הכף יד שלו
.מצלמה זעירה עם משדר חבוי
.נחש איפה היא מוחבאת. בתוך הברזייה
.זה מסביר את המשאית הגנובה
הוא השתמש בה כדי להתחזות לשליח
.ולשתול את המצלמה - .זה חכם -
.השידור מאפשר לו ללמוד את המטרות בזמן אמת
?מה ראיתם
,חנות יהלומים. לא ראיתי את השם
.אבל הצלחתי לקלוט את המקום
.אחזור למשרד ואשרטט את זה
.פיטר ואני נתחיל לצמצם מטרות מהבית שלו
.תוכל לעבוד מולי מהמשרד
שש חנויות יהלומים במנהטן
.מקבלות מים ממשלוחי המים של רם
.קוק עשוי לשדוד אחת מהן בכל רגע
.ואז הוא שוב יעלם
?ניל, שלחת את השרטוט
.כן. נשלח
?אתם מתקדמים
.אנחנו מתקדמים. תודה, מותק
.אל תגיד לי את זה - .זה לא נשמע טוב -
?ג'ונס, מה קורה - .תמשיך לחפש -
.קוק התחמק מהמעקב
.הוא נעלם בסאבוויי לפני 15 דקות
.הצוות אמר שזה נראה כאילו הוא מנסה להתחמק
.הוא מבצע את השוד
.זה קורה הלילה
.בסדר, אנחנו צריכים להבין את זה עכשיו
?יש לכם את הרשימה
.כן - .כן, יש לנו אותה -
.אפשר למחוק את טובק'ס
,הלכתי לשם לקנות טבעת
.והיא לא נראית ככה
.וגם מערכת האבטחה שלהם מתקדמת
?בדקת את האבטחה שלהם
.טבעות זה לא הקטע שלי
,אפשר למחוק גם את דייוויס .האחים סמית וסוליטר ובניו
.אני מזהה את העיצוב
?כי בדקת אותם
.טבעות זה לא הקטע שלי
,זה משאיר לנו שניים
.תכשיטי מידטאון ויהלומי קראודר
.זה יהלומי קראודר
.הייתי בתכשיטי מידטאון לא מזמן
.יש להם שתי עמדות תצוגה
.לא רואים שם את הכספת, בטוח לא ככה
...מותק, אני חייב
.אתה חייב ללכת. בהצלחה
.אעדכן את הצוותים
.ננסה למנוע את זה
.כן, אנחנו בדרך
.תיסעי בנפרד, אני אעקוב אחרייך
.אני רק צופה
?תתקשרי אליי אם יצוץ משהו, בסדר
?מה קרה
.המקום נשדד לפני 20 דקות
?אין זכר לקוק
.הראיות הפורנזיות מעידות על זירת פשע נקייה
.וזה יישאר כך
.בסדר, תישאר פה
.תעדכן אותי - .פיטר -
.אסור לי להיות פה
.לא הייתי צריך לבוא מלכתחילה
!כן
.הכול באסטרטגיה, חברים
,סיבוב הבא אני בחוץ
.ניתן למישהו אחר להרוויח קצת
?חזרת כל כך מהר
.טוב, אני לא מבודד בעולם
.ואתה מגולח למשעי
.אתה חזרת מהפרישה
.אני יכול לבוא וללכת כרצוני
,בנוסף, בתור המושך בחוטים
...מצאתי את עצמי
.ללא ייצוג אמין בחזית
?אז אתה אומר שאני האיש שלך בחזית
.קשה למצוא שותפויות טובות
?מי החברים שלך
סתם כמה מטיילים עמיתים
.במסע החיים
.הם אוהבים יין קר
.כן, הם מגיעים מאקלים קר יותר
?מה המשחק
.אין לי מושג, אבל אני טוב בו
.תחלקו לי
?האוצר
?הוא בטוח. איך החליפה
אני מבין שהוא עבר ממזג האוויר הנוח שלנו
?לאקלים הרבה יותר קשוח
.הוא הועבר למחסן הראיות של המשרד
?אינספור קופסאות מלאות בסחורה מוחרמת
.זה לא נחמד כמו שזה נשמע
הוא תקוע עם קטלוג ארגזים .של טלפונים סלולריים גנובים
.זו אשמתי שהוא שם
.אני צריך להוציא אותו מזה
.לפתור את התיק הזה יעזור
?במה מדובר - .יהלומים גנובים -
.היה לנו חשוד, אבל הוא נעלם מהשטח
?הוא כבר מכר את הסחורה
,כשהאף-בי-איי ימצאו את אשת הקשר שלו .היהלומים האלו כבר לא יהיו שם
?טוב, מי צריך את המשטרה כשיש לך אותי
.טוב שחזרת
?ניל, מה קורה
.זה בקשר לקוק - .תיארתי לי -
,אני עובר על כל הראיות
.למצוא משהו שאולי פספסנו
.זה לא הכרחי
.אני אעזור לך לתפוס אותו
.אתה מתכוון תעזור למשרד
.לא, זה חייב להיות אתה ורק אתה
.רק ככה התוכנית שלי תעבוד
.זו כבר לא המשימה שלי
.לא אוכל להפר הוראות
.זה החלק הכי טוב
.אתה לא תצטרך
,נוכל לחכות חמש שנים נוספות עד שנתפוס אותו
.או שנתפוס אותו מחר
.החלטה שלך
?מה התוכנית
.זו אשת הקשר של קוק, רינה אוקס
.איתרתי אותה בעזרת אנשי קשר אמינים מהרחוב
?אני מכיר את אנשי הקשר האמינים האלה
.אתה בטח תעדיף לא להכיר - .אני בטוח -
.קוק הוא בחור תחרותי
מה אם נספק לו קצת תחרות ?שתביא אותו ישר אלינו
.אני מקשיב
.סיפור הכיסוי שלך כפיטר מוריס הוא מושלם
.הוא חושב שאתה עבריין מורשע
מה אם תגלה את אחד מאנשי הקשר שלו ?בעולם התחתון
?מישהי כמו רינה - אם נשכנע את קוק -
...שאתה מכיר אותה, ויש לך הצעה טובה
.הוא יחשוף את עצמו - .כן -
.הוא יתערב כשאני אבצע את העסקה
.יחכו שם אנשים שיפילו את שניהם
,זה ניצחון כפול למשרד
.ואתה תצא טוב בפניהם
.זה רעיון נחמד
אבל אני חייב להגיע למחלקת ראיות .מחר בתשע בבוקר
.קבעתי לך פגישה עם רינה בשמונה
.בסדר
אנחנו צריכים יהלומים אמיתיים
.כדי לשכנע את רינה שאני מתחרה אמיתי
.לא גנבתי אותם. הם באדיבות ג'ון
.הצהוב שווה חצי מיליון
.הכחול שווה עוד חצי מיליון
.והוורוד שווה 700 אלף
...לא היה לי מושג שג'ון
.כן, מצבה טוב
אז שני אלה .מהווים תוספת של מיליון נקודה שתיים
.לקוק יש מעל ארבעה מיליון
.אלו יהפכו אותך ליותר אטרקטיבי מקוק
.הם לא יחתכו זכוכית
?זיופים
.ברגע שרינה תראה אותם היא תדע שזה זיוף
.היא לא תגיע אליהם
אתה תצטרך למשוך מספיק זמן
.כדי שקוק יספיק להגיע לחנות
בינתיים, תוודא שרינה תבחן רק
.את היהלומים האמיתיים
?איך
.תרים אחד מהם. כל אחד
.עכשיו תסובב אותו
?איך עשית את זה
,מהרגע שנכנסת
אני מכוון אותך
.שתתמקד ביהלום הכחול
.לא, בחייך. תגיד לי איך עשית את זה
.לא, כל דבר בזמנו
?אתה בעניין
.אני בעניין
.אני מציע תוכנית שלושה חלקים
.נתחיל עם החלק הראשון
קודם כל אנחנו צריכים .להוציא את קוק מהמחבוא שלו
.וזה יתחיל ברגע שתפגוש את רינה
.פיטר מוריס
.קיבלתי את ההודעה שלך
.רינה לא ישר תסמוך עליך
,היא תבקש ממך המלצות
.אז תבקש להתקשר לחבר משותף
.דייוויד קוק. הוא יכול לערוב לי
.רינה
.אנחנו נפגשים רק מחר
?מי
?פיטר מוריס. הוא אומר שהוא מכיר אותך
?מה לעזאזל הוא עושה שם
.מציע לי הצעה
.לא, היי
.לא, יודעת מה? תתרחקי ממנו
.תרחיקי אותו מהכסף שלי
.אתה מתכוון הכסף שלי - .חשבתי שיש לנו עסקה -
.אני שומעת אותך
.לא נראה לי שאת שומעת
.מוריס הוא שקרן וגנב
!אל תבטחי בו
.מי שגר בבית זכוכית, מר קוק
.אתה מבין שיש לי רק כמות מוגבלת של מזומן
.היא תרצה הצעה טובה יותר
.קוק לא ישמח לשמוע את שמי
.זה כל העניין
.הוא יחשוב שאתה מתחרה. זה יעצבן אותו
ורינה מספיק חכמה
.כדי לזהות תחרות טובה
.חכי. אני בדרך אלייך
,עכשיו נעבור לשלב השני
.להעסיק את רינה עד שקוק יגיע
,נרוויח זמן כשרינה תעריך את היהלומים
.את הנכונים - עכשיו תגיד לי -
.איך גרמת לי לבחור בכחולה
.יותר טוב. אלמד אותך לעשות את זה בעצמך
התחלתי לכוון אותך ליהלום הכחול
,על ידי זה שלבשתי עניבה כחולה .שגם אתה תלבש
,אז התחלתי לעשות מחוות עדינות ,לסדר את העניבה, ליישר אותה
.למשוך את תשומת לבך לצבע
.אני יכול לעשות את זה
,אחר כך שיחקתי עם המטפחת שלי .שהיא גם כחולה
?מרשים. ואיך השגת אותם
.זה לא פתוח לדיון
?שנתחיל
.טקטיקה חכמה
...אבל כשהיא תסיים עם היהלום הכחול
.אתה תגרום לה לקחת את הצהוב, בצורה מוכוונת
,כשתיארתי את היהלומים
?הבחנת שהצגתי אחרת את הכחול
.הצבעת עליו עם האגודל
,נכון, הדגשתי שזה פריט טוב
.משהו שאתה תרצה
?מרוצה
.מהאחד הזה
,זה משאיר לך את החמישה או השישה קרט
.הצהוב או הוורוד
לגרום לה לבחור את היהלום השלישי .יהיה הכי מסובך
,בזמן שהיא תבחן את הצהוב
.אתה תשתמש במשחקי מילים
,כשאתה ואני דיברנו
.אמרתי מילים שמתחרזות בכחול
.הכול. כחול. עגול
,בזמן שתכוון אותה ליהלום האמיתי האחרון
.תתחיל להגיד כל דבר שמתחרז בוורוד
?רוצה לראות עוד
.בינתיים אני מרוצה
.אני שמח מאוד
...כשהעסקה הזו תיסגר
,אנחנו צריכים לצאת לחגוג
.ללכת לרקוד
.יש לי יום עמוס
.בפעם הבאה
בשלב הזה, יעבור מספיק זמן
.כדי שקוק יגיע לשם
?מה נראה לך שאתה עושה
.מסיים את המשחק שלנו
,לא יודע איך גילית מה אני מתכנן
.אבל אני אגמור אותך
.נראה לי שכבר מאוחר מדי
,כל המשתתפים נוכחים
...מה שמביא אותנו לשלב השלישי
.המעצר
.קוק נמצא בחנות
?אפשר להיכנס
.ברגע שנוכל לראות את היהלומים
.ידעתי שהחברה הפיננסית זה קשקוש
,אולי, אבל כפי שאמרתי, כשאני מתחיל משהו
.אני אוהב לסיים איתו
.זו השורה התחתונה
?כמה הוא מציע
.נראה בערך 28 קרט בשביל ארבעה מיליון
.אני אציע הצעה נגדית
,אני אתן לך 31 קרט
.אבל בשביל 3.8 מיליון
.הנה היהלומים
.זה הסימן שלנו
.ברוך שובך לצווארון לבן, הסוכן ברק
?היי, אין לך מקום אחר להיות בו
?יודע מה
.הניצחון הזה לא שלי אחרי הכול
.אמרתי שזה אמיתי
!אף-בי-איי, אל תזוזו
דייוויד קוק, אתה עצור
.על החזקת רכוש גנוב
.תודה לך, תאבטח את הראיות
?איפה פיטר
.שאלה טובה
.איחרת בשתי דקות
.הייתי צריך לטפל במשהו
.היית צריך לטפל בטלפונים שלי
.אני יודע. נתת לי מועד אחרון להיום בבוקר
.לכן אני מתרשם שסיימת איתם אתמול בלילה
.עבודה טובה - .תודה -
אז אולי אוכל לא לציין שאיחרת
.בדוח שלך לוועדת המבחן
.הפעם
.זה טוב - .כן -
.קוק אמר שהתחמקת רגע לפני שהגענו
.כן
?למה לא נשארת
.הייתה לי עבודה לעשות
.זה היה הניצחון שלך, פיטר
.כן, התיק הזה מציק לי כבר עשר שנים
.קיבלתי משהו טוב יותר מניצחון
?מה זה - .סגירת מעגל -
.היית צריך לקבל גם את העבודה שלך חזרה
.אי אפשר לקבל הכול
.כן, לפחות בינתיים יש לך את החצר
.אנחנו קוראים לזה אזור פיקניק
.טעות שלי
.אתה יודע, מעולם לא סיימת את הסיפור
?איזה סיפור
.על אבא שלך, על אלן
?מי היא הייתה בשבילך
.כשאבא שלי הלך, אימא שלי התנתקה
,היא הייתה בסביבה .אבל היא לא הייתה... נוכחת
.אז אלן דאגה לי
...איך היא יכלה לדאוג לך אם היא הייתה ב
.גדלת בתכנית להגנת עדים
.הייתי בן שלוש כשהמפקדים לקחו אותנו
?מה אבא שלך עשה
.הוא הודה שהוא רוצח
...אתה יודע את מי
.לא. מעולם לא אמרו לי
?לאן הלכתם
.המפקדים לקחו אותנו לסנט לואיס
,היינו אימא שלי, אלן ואני
.והם שינו את שמי לדני ברוקס
.אימא שלי סיפרה לי שאבא שלי מת כגיבור
.גדלתי כשאני מקנא באיש הזה שאפילו לא הכרתי
.רציתי ללכת בדרכו
.אפשר לומר שזה קרה
.לא, אתה לא רוצח
.לא, אבל אני פושע
.בגיל 18, אלן סיפרה לי הכול
.ששמי האמיתי הוא ניל
.שם הנעורים של אימך היה קפרי
.טוב, לא יכולתי לקחת את שמו
.לא אחרי מה שגיליתי
.אז ככה ניל קפרי נולד
,אחרי שהיא סיפרה לי הכול .ברחתי ולא הסתכלתי לאחור
.אבל עכשיו אני רוצה לדעת מי הוא היה
...אני רוצה לדעת
.לדעת אם הוא עשה את זה
.טוב, אלן כאן עכשיו
.לך תברר
,ניל, אם אספר לך את זה
זה עלול לפתוח דברים
.שאני באמת מאמינה שעדיף להשאיר סגורים
?את עצרת אותו. מה קרה
.לילה אחד קיבלתי שיחה משוטר עמית
.הוא אמר שג'יימס ביקש פגישה לא רשמית
.הוא רצה גיבוי - ?ואז מה קרה -
.עד שהגעתי לשם, השוטר היה מת
.מצאנו אקדח עם טביעות האצבע שלו
?הוא הרג שוטר
.הוא אמר שהוא חף מפשע - ?האמנת לו -
,ג'יימס היה הרבה דברים
.אבל חשבתי שיש גבולות שהוא לא יחצה
.חקרתי
...עליתי על משהו גדול
.אבל אז הוא הודה
?הוא עשה את זה
.זה היה לפני הרבה זמן
.אלן, אני צריך להבין מי הוא היה
,אמרת שיש גבולות שאבא שלי לא היה חוצה .אבל הוא עשה את זה
.אני צריך לדעת מי אני
:הביא ותיקן Yoav1610