1
00:00:26,651 --> 00:00:29,612
.ניל, אתה תברח לנצח

2
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
.זו הדרך לסדר את העניינים

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
.אנחנו הולכים הביתה

4
00:00:44,669 --> 00:00:46,129
.אנחנו הולכים הביתה

5
00:01:26,419 --> 00:01:28,129
?יום ראשון שלך חזרה. מה המרגש

6
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
.אני מרגיש די טוב -
.אני רואה -

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
.הצליעה כמעט נעלמה

8
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
,יש קצת מתח

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
.אבל זה עובר בהליכה

10
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
.בחרת בעיר הנכונה לזה

11
00:01:35,595 --> 00:01:38,807
הליכות שגרתיות הן התירוץ המושלם
,להכיר מחדש את ניו יורק

12
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
.לדבר שוב את השפה של העיר

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
?מה העיר אמרה שם

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,189
".ברוך הבא הביתה" -
.כן -

15
00:01:46,272 --> 00:01:49,317
?מתי תשב עם יוז -
.ברגע שנגיע -

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,652
.אני לא אוהב את זה

17
00:01:50,735 --> 00:01:52,403
.אל תתחיל -
,אני חוזר לעבוד -

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
?ושמים אותך תחת פיקוח ובתפקיד חדש

19
00:01:54,531 --> 00:01:56,282
.אני בטוח שזה רק זמני

20
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
.אני זה שברח

21
00:01:57,617 --> 00:02:01,704
ואני הלכתי אחריך
.כשאמרו לי בפירוש לא לעשות את זה

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
.אני לא יודע לאן שולחים אותי

23
00:02:03,623 --> 00:02:06,584
,אולי זה יהיה פשע מאורגן
.פשעי ציבור, וי-סי-יו

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
.אולי זה לא יהיה כזה רע

25
00:02:08,545 --> 00:02:10,171
?ואתה בסדר עם זה

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
.אני מודה שהתזמון לא כל כך טוב

27
00:02:12,298 --> 00:02:14,843
?סליחה, היה זמן יותר טוב שזה יקרה

28
00:02:14,926 --> 00:02:18,346
,לא, אבל תכננתי לפתוח מחדש תיק

29
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
.ואני לא רוצה שמשהו ייפול בין הכיסאות

30
00:02:20,765 --> 00:02:22,475
.אולי אני אוכל לבדוק את זה

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
.זה מורכב, וזה לא בשליטתי

32
00:02:25,645 --> 00:02:27,021
.קח יום חופש -
.לא -

33
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
.קדימה, תמשיך ללכת

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
.השיבוץ החדש שלך

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
?אתה שולח אותי למערה

36
00:02:41,202 --> 00:02:44,122
,זה מחסן הראיות
.וזה הכי טוב שאני יכול לעשות

37
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
המחלקה המשפטית לא תאפשר לך לעבוד

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,334
.על תיקים פעילים, עד שיפתרו את זה

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
?מה לגבי ניל -
.הצוות שלך יטפל בו -

40
00:02:50,837 --> 00:02:53,256
?שאר התיקים שלי -
.ג'ונס ובריגן על זה -

41
00:02:53,339 --> 00:02:55,091
...כי אתה יודע שהשבוע -
.כן -

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
.אני יודע כמה זה חשוב לך

43
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
...תראה, דבר נוסף

44
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
חלק מהקצינים הבכירים
.מחפשים סיבות להפסיק את הפעילות שלך

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,811
.אל תיתן להם

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
.כולם רוצים שתחזור לפה בהקדם האפשרי

47
00:03:09,105 --> 00:03:11,441
.אז, אתה יודע, תעבוד על המערה

48
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
.תשמור על פרופיל נמוך

49
00:03:13,651 --> 00:03:15,236
?הבנת -
.הבנתי -

50
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
?ראיות. כמה רע זה יכול להיות

51
00:03:37,675 --> 00:03:40,386
.אתה בטח ברק -
.אתה בטח הסוכן פטרסון -

52
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
.אתה יכול לקרוא לי פיטר

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,807
.אתה מאחר

54
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
.כן, רק עכשיו שיבצו אותי

55
00:03:46,392 --> 00:03:47,936
.טוב, בוא ניגש לעבודה

56
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
,בנוסף לתפעול שוטף של המקום

57
00:03:49,938 --> 00:03:52,315
עכשיו אני צריך גם לשמור עליך

58
00:03:52,398 --> 00:03:55,818
.ולהגיש עליך דוחות יומיים -
?זה באמת הכרחי -

59
00:03:55,902 --> 00:03:58,821
"ההוראות שלך ב"צווארון לבן
,אולי היו פתוחות לפרשנות

60
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
.אבל כאן לא, אז תתרגל לזה

61
00:04:00,615 --> 00:04:01,908
.בסדר

62
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
.אתה מחתים בכניסה וביציאה

63
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
.תגיע דקה לפני, תעזוב דקה אחרי

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
.אתה כפוף אליי בלבד

65
00:04:09,374 --> 00:04:11,292
,ואם אני נותן לך מועד אחרון

66
00:04:11,376 --> 00:04:12,752
.אתה מקפיד לעמוד בו

67
00:04:12,835 --> 00:04:14,879
.תבצע עברה אחת, וזה ייכנס לדוח שלי

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
.אני מבין

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,641
?זו המשימה שלי

70
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
.ערימת טלפונים סלולריים

71
00:04:28,142 --> 00:04:31,145
.אני צריך שתמיין אותם לפי כרטיס סים

72
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
.אין בעיה -
.טוב -

73
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
!היי! תביאו את השאר

74
00:04:36,526 --> 00:04:37,568
.כן, אדוני

75
00:04:41,406 --> 00:04:43,783
.תסיים עם זה עד יום שישי בבוקר

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,789
.ברוך הבא למערה, ברק

77
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
?אני מפריע למשהו

78
00:05:12,228 --> 00:05:13,604
?ניל. מה אתה עושה פה

79
00:05:13,688 --> 00:05:15,398
.ג'ונס ודיאנה נתנו לי הפסקה

80
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
.חשבתי שאתה בטח צריך גם

81
00:05:17,025 --> 00:05:19,944
.הייתי שמח, אבל אני חייב לסיים עם זה

82
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
.בסדר

83
00:05:22,071 --> 00:05:24,741
?איך... איך הולך לך

84
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
.נהדר. נשארו לי רק עוד אלפיים

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
.וואו. בסדר

86
00:05:30,621 --> 00:05:33,499
?בטוח שאתה לא רוצה הפסקה -
.אני רוצה הפסקה -

87
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
לא חשבתי שאצטרך לומר את זה, אבל אין כניסה

88
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
.לעבריינים מורשעים למחלקה

89
00:05:37,754 --> 00:05:39,088
.תעזוב, קפרי

90
00:05:39,172 --> 00:05:40,506
.רק הבאתי לו אוכל

91
00:05:40,590 --> 00:05:42,383
.אז אני מציע שתיקח את זה החוצה

92
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
?לאן

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,345
?לאזור הפיקניק

94
00:05:48,222 --> 00:05:49,557
.נשמע נחמד

95
00:05:49,640 --> 00:05:53,519
.השמש זורחת. אוויר צח. גדר תיל

96
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
...זה די מזכיר לי

97
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
.אל תגיד את זה -
.את החצר -

98
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
.זה לא חצר בית כלא

99
00:05:58,941 --> 00:06:01,194
.אתה לא מקבל משלוח של אוכל צרפתי בכלא

100
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
.קיבלתי קונפי אווז פעם. אבל לא במשלוח

101
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
.הוא היה טרי מהציד למען האמת

102
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
.אני לא בכלא, ניל. אני משובץ מחדש

103
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
.ואני לא עושה בלגן

104
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
.זו הדרך הכי מהירה לצאת מפה

105
00:06:12,538 --> 00:06:16,584
.מה שמזכיר לי, אני רוצה לדבר איתך על משהו

106
00:06:20,088 --> 00:06:23,132
,לפני שמסרתי הצהרה בשביל לקצר את העונש שלך

107
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
.הבטחת שתספר לי הכול

108
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
.כשאמרתי את זה, חשבתי שאהיה אדם חופשי

109
00:06:27,845 --> 00:06:31,432
.כן, אבל אמרת את זה. אז תתחיל לדבר

110
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
.אתה כבר יודע לגבי אבא שלי

111
00:06:34,394 --> 00:06:35,853
.כן, הוא היה שוטר

112
00:06:35,937 --> 00:06:37,146
.הוא היה שוטר מושחת

113
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
.אלן הייתה שותפתו

114
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
.כן. היא גם עצרה אותו

115
00:06:44,862 --> 00:06:46,447
?על מה היא עצרה אותו

116
00:06:46,531 --> 00:06:49,033
?אני לא יודע הכול, בסדר

117
00:06:49,117 --> 00:06:51,577
!ברק

118
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
.מישהו שפך שתי מחסניות דיו מלאות שעוקלו

119
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
.אני צריך שתנקה את זה

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
.אמרת שאני מקבל הפסקה של שעה

121
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
.איחרת הבוקר בחצי שעה

122
00:06:59,961 --> 00:07:01,421
.ככה תפצה על זה

123
00:07:03,297 --> 00:07:06,676
.נמשיך בפעם אחרת. החמוד הזה צריך אותי

124
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
.בהצלחה איתו -
.מקסים -

125
00:07:08,719 --> 00:07:09,804
.כן

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
.היי, חבר'ה

127
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
?מה העניין, קפרי

128
00:07:29,031 --> 00:07:32,326
פיטר אמר שהוא מתכנן לפתוח מחדש
.את אחת החקירות הישנות שלו

129
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
.אני רוצה לראות אותה

130
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
.נתנו לך כבר שתי משימות

131
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
.אה, כן. הונאת האשראי. זו השתלטות על חשבון

132
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
הבחור משנה את כתובת הקורבן

133
00:07:39,500 --> 00:07:41,627
.בטלפון, ואז מבקש כרטיסי חליפי

134
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
?והשני -
.הונאת פשיטת רגל -

135
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
החשוד המרכזי מסתיר נכסים

136
00:07:45,423 --> 00:07:47,633
.דרך חשבון בנק על שם בן דוד שני שלו

137
00:07:47,717 --> 00:07:49,635
.זו אשמתי ששיבצו את פיטר מחדש

138
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
.אני יודע את זה

139
00:07:51,304 --> 00:07:55,725
.אני יכול לפחות לנסות לפתור משהו שחשוב לו

140
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
?אתה בטוח רוצה

141
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
.כן, בוא נראה את התיק

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,023
.בסדר

143
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
.טוב

144
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
.בסדר

145
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
.עוד אחד

146
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
?וואו. זה הכול תיק אחד

147
00:08:18,706 --> 00:08:20,917
.כן. עדיין לא פתור -
?כמה זמן -

148
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
.עשרים שנה

149
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
.אני צריך להתעדכן

150
00:08:53,449 --> 00:08:55,743
.המשרד מחפש את הגנב הזה כבר 20 שנה

151
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
?אתה מעודכן

152
00:08:57,620 --> 00:09:00,289
השוד הראשון שלו
.היה כספת ביטחונית בבושוויק

153
00:09:00,373 --> 00:09:03,000
.הוא השיג שלושה מיליון במזומן, הוא עבד לבד

154
00:09:03,084 --> 00:09:04,585
,כעבור חמש שנים

155
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
.הוא כיוון לבנק ריג'ן פיננסים בברונקס

156
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
.הוא השיג ממנו חמישה וחצי מיליון

157
00:09:09,006 --> 00:09:10,466
,כעבור עוד חמש שנים

158
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
,הוא שודד משאית של ברינק

159
00:09:12,134 --> 00:09:14,637
.ומשיג עוד ארבעה מיליון באיגרות חוב

160
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
.ואין לנו שום חשודים
,אנחנו יודעים שני דברים

161
00:09:17,431 --> 00:09:19,934
.קודם כל, הוא צץ כל חמש שנים, כמעט בדיוק

162
00:09:20,017 --> 00:09:21,477
,אם הוא ימשיך בתבנית הזו

163
00:09:21,561 --> 00:09:23,062
.זה אומר שהוא יפעל השבוע

164
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
.זה מסביר למה פיטר היה כזה מודאג

165
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
יש חלון הזדמנויות קצר

166
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
.עד שהוא יעלם לעוד חמש שנים

167
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
.חמש שנים

168
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
.הוא מחכה שחוק ההתיישנות יעבור

169
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
,הוא יודע שאם ייתפס

170
00:09:34,907 --> 00:09:36,576
.יאשימו אותו רק על פשע אחד

171
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
.בלי האשמה כפולה -
?מה הדבר השני -

172
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
,בכל זירת אירוע

173
00:09:40,162 --> 00:09:41,998
.נשארה שארית של טבק מסוים

174
00:09:42,081 --> 00:09:45,126
,בלי דפוס, בלי סיבים, שום דבר
.חוץ משאריות של זה

175
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
.טורקיש הרמוני, חומר יוקרתי

176
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
.פיטר עלה על הקשר

177
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
הקצו לו את המקרה

178
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
.לפני עשור, והוא גילה את הטבק

179
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
.הוא חיפש עדויות לקשר עם המותג אחרי

180
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
.ככה הוא גילה את הדפוס החוזר

181
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
,אחרי קצת מחקר

182
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
.הוא חשד שמדובר בעבודה מבפנים

183
00:09:58,681 --> 00:10:00,808
כתוב פה שפיטר פעל באופן סמוי בבנק

184
00:10:00,891 --> 00:10:02,727
.במשך כמה שבועות אחרי השוד

185
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
.כן. בזהות בדויה, פיטר מוריס

186
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
?הוא גילה משהו

187
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
.הוא המומחה, תשאל אותו

188
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
?לאן נראה לך שאתה הולך

189
00:10:19,118 --> 00:10:21,621
.הביתה. המשמרת שלי נגמרה

190
00:10:22,955 --> 00:10:24,749
.השעון מראה שיש לך עוד דקה

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
...באמת? כי לפי השעון שלי

192
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
,אתה תעזוב מוקדם

193
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
וזה ייכנס לדוח היומי שלי

194
00:10:31,505 --> 00:10:33,674
.לוועדת המבחן שלך

195
00:10:44,977 --> 00:10:47,396
.עכשיו אתה יכול ללכת -
.שיהיה לילה טוב -

196
00:10:49,023 --> 00:10:50,107
?יום מרגש

197
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
זה סיפור מסעיר

198
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
.על מאבקו של אדם עם תסמונת התעלה הקרפלית

199
00:10:54,236 --> 00:10:57,657
,לא הייתי רוצה לקחת אותך מזה
.אבל אני זקוק למומחיות שלך

200
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
?יש לך תיק חדש

201
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
.תיק של פיטר מוריס, למען האמת

202
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
.זה היה סיפור כיסוי בעייתי

203
00:11:03,746 --> 00:11:07,375
.העמדתי פנים שאני גיסו של מנהל הסניף

204
00:11:07,458 --> 00:11:09,627
.הצגתי את זה בתור העסקת מקורבים

205
00:11:09,710 --> 00:11:13,047
.ונתתי לעצמי גיליון הרשעות קטן -
.צעד חכם -

206
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
,אתה מספר על ההיסטוריה שלך בשיחה

207
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
.ואולי מוצא מישהו שיזדהה

208
00:11:16,926 --> 00:11:19,720
כן, אף אחד לא נפל לזה
.ולא מצאתי שום חשודים

209
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
.אין שם כלום

210
00:11:21,055 --> 00:11:22,431
.לגמרי אין שם כלום

211
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
.אבל אולי נוכל למצוא משהו

212
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
?ש לך כיוון -
.כן -

213
00:11:27,269 --> 00:11:30,690
ערכנו חיפוש
.על הנתונים הארציים של טורקיש הרמוני

214
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
.באמת מצאת קשר

215
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
,לפני יומיים
.משאית שמעבירה מים נגנבה בג'רזי

216
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
כשהמקומיים ביצעו בדיקות

217
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
,שגרתיות אחרי רמזים

218
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
.הם גילו שאריות של הטבק על הרצפה

219
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
?משאית שמעבירה מים

220
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
?זה מוזר, נכון

221
00:11:44,370 --> 00:11:46,997
.כן -
?יש לך כיוון -

222
00:11:47,081 --> 00:11:48,749
.כן. בדקתי את המשאית

223
00:11:48,833 --> 00:11:50,835
.אבל קשה לעשות את זה כשהיא בג'רזי

224
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
אם לא שמת לב, אני במחלקת ראיות
.ואתה לא חופשי לנוע כרצונך

225
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
.נכון. לא נוכל להגיע למשאית

226
00:11:56,382 --> 00:11:59,385
.אז דיאנה עשתה כמה שיחות טלפון בשבילנו

227
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
.היא דאגה שישלחו את המשאית אלינו

228
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
.אתה במחלקת ראיות עכשיו

229
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
.לא יזיק להעיף מבט

230
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
.קדימה

231
00:12:19,655 --> 00:12:23,159
,לפי הדוח
.המשאית נגררה ישר אחרי שהיא נמצאה

232
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
,זה אומר שהאחרון שנהג בה

233
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
.היה מי שגנב אותה

234
00:12:26,620 --> 00:12:28,414
ניכנס פנימה ואולי נוכל להעריך

235
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
,את המידות הפיזיות של החשוד
.לפחות את הגובה

236
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
בעזרת זה נוכל להצליב נתונים

237
00:12:33,043 --> 00:12:34,211
עם רשימת העובדים

238
00:12:34,295 --> 00:12:35,588
.מהמשימה החשאית שלך

239
00:12:35,671 --> 00:12:39,633
.יש בעיה אחת, המשאית הותנעה עם כבלים

240
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
.אין לנו את המפתחות

241
00:12:40,926 --> 00:12:42,344
?ממתי אני צריך מפתחות

242
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
.אתה לא

243
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
.תשאיר את זה תקוע פה

244
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
.לא חזק מדי

245
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
.תהיה זהיר. זו עדיין ראיה

246
00:13:10,414 --> 00:13:11,540
.עוד קצת

247
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
.כן

248
00:13:16,545 --> 00:13:17,713
.הצלחתי

249
00:13:23,761 --> 00:13:24,970
?מה גילית

250
00:13:26,472 --> 00:13:31,060
.אני בגובה 1.88, והמושב קרוב מדי להגה

251
00:13:31,143 --> 00:13:35,231
.אז אני מנחש שהחשוד פחות מגובה 1.80

252
00:13:35,314 --> 00:13:38,150
.אולי 1.75, לא יותר מ-1.77

253
00:13:45,658 --> 00:13:46,700
?מה מצאת

254
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
,לפי הדוח

255
00:13:48,077 --> 00:13:49,537
.חסרים שלושה בקבוקי מים

256
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
.כן, איכשהו הוא מסר אותם

257
00:13:51,372 --> 00:13:53,958
.טוב, אולי

258
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
.אני רוצה לדעת איך הם הועברו

259
00:13:59,713 --> 00:14:01,966
.הינה -
.הוא השתמש בעגלה -

260
00:14:02,049 --> 00:14:05,803
...והוא היה צריך להחזיר אותה למשאית בעצמו

261
00:14:05,886 --> 00:14:07,137
.ולקשור אותה

262
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
.שמאל מעל ימין

263
00:14:10,766 --> 00:14:12,977
.שמאל מעל ימין. החשוד שלנו שמאלי

264
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
.כן -
.בסדר -

265
00:14:14,770 --> 00:14:17,898
אנחנו מחפשים שמאלי בגובה 1.75

266
00:14:17,982 --> 00:14:20,192
.שנהנה לעשן מדי פעם

267
00:14:20,276 --> 00:14:21,485
.זו התחלה

268
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
אני לא יודע כמה עוד
.אוכל לעבוד במחלקת ראיות

269
00:14:30,494 --> 00:14:33,080
רק למיין טלפונים ולארוז ראיות

270
00:14:33,163 --> 00:14:36,083
.ולתייק אינסוף ניירת

271
00:14:36,166 --> 00:14:38,961
?הם יודעים כמה פושעים אתה עצרת

272
00:14:39,044 --> 00:14:41,755
.אני חושב שהבעיה היא עם האחד שלא עצרתי

273
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
?מי זה

274
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
.מדברים על החמור

275
00:14:58,230 --> 00:15:00,858
.ניל, זה מאוחר

276
00:15:00,941 --> 00:15:01,942
.בטח, תיכנס פנימה

277
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
.מצאנו אותו -
?מה -

278
00:15:03,861 --> 00:15:05,029
.היי, אליזבת

279
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
?היי. מספיק לקשקש, מי זה

280
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
לפי התיקים של משרד הרישוי

281
00:15:08,866 --> 00:15:10,868
שבעה מעובדי הבנק שהיית בו

282
00:15:10,951 --> 00:15:15,247
,הם בגובה שבין 1.77 ל-1.83
.אבל רק אחד מהם שמאלי

283
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
.איך אתה יודע? משרד הרישוי לא בודק את זה

284
00:15:17,750 --> 00:15:18,918
.החתימה

285
00:15:19,001 --> 00:15:22,379
,ששמאלי חותם
.הרבה פעמים כף היד שלו מורחת את הדיו

286
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
.דייוויד קוק

287
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
.כעבור עשר שנים, יש לי חשוד

288
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
.כן

289
00:15:28,135 --> 00:15:29,553
עכשיו יש לנו פחות משבוע

290
00:15:29,637 --> 00:15:31,263
.לברר איפה הוא יכה בפעם הבאה

291
00:15:38,646 --> 00:15:40,147
?אתה מזהה אותו

292
00:15:40,230 --> 00:15:43,817
דייוויד קוק הוא פקיד בנק שהכרתי
.כשעבדתי שם תחת שם בדוי

293
00:15:43,901 --> 00:15:45,444
.לא חיבבתי אותו

294
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
?למה -
.הוא העריץ את המטס -

295
00:15:47,363 --> 00:15:49,448
,ואני מעריץ מושבע של היאנקיס

296
00:15:49,531 --> 00:15:51,617
.רבנו על זה כמה פעמים

297
00:15:51,700 --> 00:15:53,202
?בחור מוחצן

298
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
.כן

299
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
?מה לו ולמשאית שמעבירה מים

300
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
.במשרד יבררו את זה

301
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
לא. אנחנו כל כך קרובים

302
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
.בזכותך, פיטר -
.כן -

303
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
.ואם תצטרך עצה, אני פה

304
00:16:07,216 --> 00:16:11,261
?מצוין, אני רוצה עצה. איך נתפוס את קוק

305
00:16:14,014 --> 00:16:15,474
.תחרות, כמו שאמרתי

306
00:16:15,557 --> 00:16:17,893
,הוא תמיד עשה את כל העבודה בבנק בעצמו

307
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
.כאילו זה היה חשוב לו

308
00:16:19,603 --> 00:16:22,314
.חולה שליטה -
.הוא מעולם לא דיבר על משפחה -

309
00:16:22,398 --> 00:16:24,441
.בטח נמנע מקשרים אישיים

310
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
.אז קשה להגיע אליו

311
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
.אבל לקוק הייתה שגרה קבועה

312
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
,הוא הלך לחדר הכושר כל יום
,תמיד הגיע בזמן לעבודה

313
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
.ותמיד קנה אוכל באותו המקום

314
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
.איש של הרגלים -
.כן -

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
.אז תגלה מה ההרגלים שלו כיום

316
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
.תבקש מיוז שיעקבו אחריו סביב השעון

317
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
.אנחנו נתפוס את הבחור הזה

318
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
.תעדכן אותי

319
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
.אתה יודע איפה אני

320
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
.בסדר

321
00:17:01,353 --> 00:17:02,730
.היי

322
00:17:02,813 --> 00:17:06,150
.חדשות טובות
.יוז אישר את הרעיון שלך לעקוב אחרי קוק

323
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
.אנחנו כבר צופים עליו

324
00:17:07,985 --> 00:17:11,030
.יש לו משחק סקווש שבועי בחדר הכושר של סוהו

325
00:17:11,113 --> 00:17:12,531
.לא חשבתי שזה המשחק שלו

326
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
.לא ראית אותו עשר שנים

327
00:17:14,241 --> 00:17:16,785
הוא החליף את אהבתו למטס
.בספורט יותר יוקרתי

328
00:17:16,869 --> 00:17:18,454
.אני מחבב אותו פחות עכשיו

329
00:17:18,537 --> 00:17:19,872
.לא מחליפים בייסבול

330
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
?זו שיחה אישית, ברק

331
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
.אסיים עוד שנייה -
.עברה שנייה -

332
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
הטלפונים היחידים פה

333
00:17:25,085 --> 00:17:26,253
.הם אלו שאתה מקטלג

334
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
.אני צריך לסיים

335
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
.אעדכן אותך

336
00:17:37,681 --> 00:17:38,766
.תודה

337
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
?מה אתה עושה

338
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
.כלום. זו הבעיה

339
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
?אז למה אתה מחכה

340
00:17:54,531 --> 00:17:55,908
.צא לשם

341
00:17:55,991 --> 00:17:58,619
,עד כמה שזה נשמע נחמד

342
00:17:58,702 --> 00:18:00,913
.אני תחת הוראות קפדניות עכשיו

343
00:18:00,996 --> 00:18:03,499
.כן, אתה לא בתפקיד, אבל עדיין יש לך תג

344
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
.טכנית, כן

345
00:18:05,793 --> 00:18:08,212
?על איזה חוק אתה תעבור

346
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
...אף חוק כרגע, אבל התיק הזה, צריך

347
00:18:10,464 --> 00:18:12,966
.מותק, אני יודעת כמה זה חשוב לך

348
00:18:13,050 --> 00:18:14,426
.אז לך תהיה חלק מזה

349
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
.אני רוצה

350
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
.אני יודעת. אז תעשה את זה

351
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
.אתה סוכן אף-בי-איי, פיטר ברק

352
00:18:22,643 --> 00:18:23,936
.תחזיר לעצמך את התפקיד

353
00:18:33,070 --> 00:18:34,404
.טוב, אנחנו מחוברים

354
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
.קוק אמור להיכנס בכל רגע

355
00:18:37,032 --> 00:18:38,075
?למי אתה כותב

356
00:18:38,158 --> 00:18:40,619
.פיטר. אני מעדכן אותו

357
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
.תודה על העדכון

358
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
?מה אתה עושה פה

359
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
.יצאתי לסיבוב וראיתי טנדר חשוד

360
00:18:46,208 --> 00:18:49,545
.רציתי לבדוק אם קורה בפנים משהו לא חוקי

361
00:18:49,628 --> 00:18:51,922
.רק אסיר וסוכנת שצופים בטלוויזיה

362
00:18:52,005 --> 00:18:54,299
.תיכנס לפה

363
00:18:54,383 --> 00:18:56,135
?יש משהו מעניין

364
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
.אנחנו מחוברים למצלמה של המכון

365
00:18:58,345 --> 00:19:00,639
.האזור היחיד שלא רואים הוא חדרי ההלבשה

366
00:19:00,722 --> 00:19:01,890
.זה הוא

367
00:19:05,477 --> 00:19:06,812
?קלטתם את זה

368
00:19:06,895 --> 00:19:08,856
.הוא שומר על התיק הזה

369
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
?אתה סקרן מה יש בפנים

370
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
.אני אשקר אם אגיד שלא

371
00:19:12,609 --> 00:19:14,444
?אולי נגלה

372
00:19:14,528 --> 00:19:15,904
כמה נחמד זה יהיה

373
00:19:15,988 --> 00:19:17,906
?אם קוק ייתקל בחברו, פיטר מוריס

374
00:19:17,990 --> 00:19:19,533
.לא

375
00:19:19,616 --> 00:19:21,034
.מה? אתה נתפסת על גנבה

376
00:19:21,118 --> 00:19:25,247
.אנחנו עומדים לתפוס אותו על גנבה
.יש לכם על מה לדבר

377
00:19:25,330 --> 00:19:26,707
?מה אני אגיד לו

378
00:19:26,790 --> 00:19:29,126
.תשאל אותו אם הוא גנב משאית מים לאחרונה

379
00:19:29,209 --> 00:19:31,795
.יפה. מעודן

380
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
.או... שתציע לו לשחק

381
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
.עבר זמן מאז ששיחקתי סקווש

382
00:19:38,093 --> 00:19:39,511
.זה כמו לרכוב על אופניים

383
00:19:39,595 --> 00:19:41,388
?מי אמר

384
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
.אני בטוח שמישהו אמר את זה פעם

385
00:19:43,724 --> 00:19:45,142
.כן, בטוח

386
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
.אני צריך ציוד אימון

387
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
.זו לא תהיה בעיה

388
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
.החולצה הזו קצת מגרדת

389
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
.זו היחידה שהייתה בחנות

390
00:19:53,567 --> 00:19:55,652
,אם אני מוציא 90 דולר על בגדי אימון

391
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
.כדאי שלפחות אקבל טלוויזיה במתנה

392
00:19:58,030 --> 00:19:59,990
.בחייך, המקום הזה נחמד

393
00:20:00,073 --> 00:20:01,325
.אני חושב להירשם לפה

394
00:20:01,408 --> 00:20:03,076
.אתה מתאמן מספיק

395
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
.יש לזה יתרונות

396
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
.כן -
גם לבריחה -

397
00:20:06,622 --> 00:20:08,832
.מהעמדה לדין. אימון טוב

398
00:20:10,500 --> 00:20:12,961
!תן מכה. כן

399
00:20:15,005 --> 00:20:18,050
.הוא רציני

400
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
.אמרתי לך, קוק הוא תחרותי

401
00:20:20,761 --> 00:20:23,430
.טוב. תשתמש בזה כדי להעסיק אותו

402
00:20:23,513 --> 00:20:25,390
.כשאתם מדברים, תשאל מה קורה איתו

403
00:20:25,474 --> 00:20:28,518
,מה שהוא לא יענה
.תרמוז שאתה מצליח יותר ממנו

404
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
.הוא עושה כסף, אתה עושה יותר

405
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
.לו יש ב-מ-וו, לך יש פררי

406
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
.אתה רוצה שאאתגר אותו

407
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
.כן, הוא יתחרה בך

408
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
.הוא לא ישלוט בזה

409
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
.אתה תעלה למגרש תוך זמן קצר

410
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
?ואז מה

411
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
.תנסה לא להפסיד מהר מדי. בהצלחה

412
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
.תתאמן על החבטה האחורית שלך

413
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
.אתה מהיר, אבל... חבטת קרקע, בייבי

414
00:21:06,556 --> 00:21:09,810
.בהצלחה בפעם הבאה, חבר

415
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
?דייב? דייב קוק

416
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
.פיטר מוריס. עבדנו יחד

417
00:21:17,192 --> 00:21:20,404
.בנק ריג'ן פיננסים. עבר זמן

418
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
?כן. מה שלומך

419
00:21:22,030 --> 00:21:23,949
?מצוין, ואתה

420
00:21:24,032 --> 00:21:26,451
.מצוין. האמת, יותר ממצוין

421
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
?אתה גם משחק

422
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
.כן, כשיש לי זמן

423
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
.המגרש עדיין לרשותי

424
00:21:35,127 --> 00:21:36,211
.נהדר

425
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
.עזבתי את הבנק מזמן

426
00:21:53,437 --> 00:21:55,022
?מה עשית מאז

427
00:21:55,105 --> 00:21:56,773
.זה מה שהתכוונתי לשאול אותך

428
00:21:56,857 --> 00:22:00,068
.הקמתי עסק קטן משלי, ייבוא וייצוא

429
00:22:02,821 --> 00:22:04,406
.רווחי

430
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
.מצחיק, גם אני הקמתי עסק משלי

431
00:22:07,701 --> 00:22:08,827
.חברה פיננסית קטנה

432
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
?חברה פיננסית

433
00:22:11,038 --> 00:22:13,749
!בפעם האחרונה שראיתי אותך אתה שטפת רצפות

434
00:22:13,832 --> 00:22:16,501
.טוב, קשה למצוא עבודה כשיש לך תיק פלילי

435
00:22:16,585 --> 00:22:17,878
.זו חתיכת יוזמה

436
00:22:29,931 --> 00:22:34,936
.אפשר לומר שלקחתי הפסקה, זמן ללמוד דברים

437
00:22:35,020 --> 00:22:37,939
,אני אגיד לך מה, מאחר ששנינו מצליחים

438
00:22:38,023 --> 00:22:39,441
?מה דעתך על הימור חברי

439
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
.בסדר

440
00:22:40,776 --> 00:22:42,694
?המנצח מקבל אלפיה מהמפסיד

441
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
?אלפיה

442
00:22:47,115 --> 00:22:48,116
?זו בעיה

443
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
.לא, אבל בוא נעשה את זה שתי אלפיות

444
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
?שתיים

445
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
?לא שלוש

446
00:22:56,792 --> 00:22:59,127
.אתה צודק, בוא נעשה את זה אפילו חמש

447
00:22:59,211 --> 00:23:00,420
.מקובל

448
00:23:00,504 --> 00:23:01,755
.בסדר

449
00:23:23,485 --> 00:23:24,861
?מצלמה נסתרת

450
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
.שיחות ברזייה

451
00:23:37,457 --> 00:23:38,458
?אתה בסדר

452
00:23:38,542 --> 00:23:40,836
.כן, אני בסדר

453
00:23:40,919 --> 00:23:42,712
.קדימה, זוזו

454
00:23:42,796 --> 00:23:44,589
.הכתף שלי כואבת

455
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
.יש לי שקית קרח במלתחות

456
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
?זה השרירים מסובבי הכתף

457
00:23:50,887 --> 00:23:53,807
.כן. כבר מתחתי אותם בעבר. זו לא בעיה

458
00:23:53,890 --> 00:23:56,393
.אתה צריך להיות זהיר, הרבה יותר זהיר

459
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
?איפה הלוקר שלך

460
00:24:07,612 --> 00:24:09,531
.הוא כאן, בוא

461
00:24:15,745 --> 00:24:18,623
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שיבדקו לך את הכתף

462
00:24:18,707 --> 00:24:21,877
.מה אמרתי לך? זו לא בעיה

463
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
.חבל שלא יצא לנו לסיים

464
00:24:24,504 --> 00:24:26,047
.כן, חבל

465
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
.אני תמיד מוכן לסיבוב שני

466
00:24:27,841 --> 00:24:29,968
.זה בקושי היה סיבוב ראשון

467
00:24:34,306 --> 00:24:35,557
?אתה לא מוצא את הקרח

468
00:24:35,640 --> 00:24:37,517
.זה בטח בתיק שלי

469
00:24:43,899 --> 00:24:45,734
.לא כדאי לך לעשות את זה

470
00:24:45,817 --> 00:24:47,527
,בדיוק נזכרתי

471
00:24:47,611 --> 00:24:50,155
.אתה אמור לחמם פציעה כזו, לא להשתמש בקרח

472
00:24:50,238 --> 00:24:51,239
.כן, קראתי את זה

473
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
.חום

474
00:24:54,284 --> 00:24:55,827
.אין לי שקית חימום

475
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
.טוב, זה בסדר

476
00:24:57,287 --> 00:24:58,663
.הם מוכרים כאלה בחנות

477
00:24:58,747 --> 00:25:00,040
.תוכל לקנות אחת כשתלך

478
00:25:00,123 --> 00:25:01,166
.חום

479
00:25:02,959 --> 00:25:05,337
.היי! יש לך סוכריות ירוקות בלוקר שלך

480
00:25:05,420 --> 00:25:08,924
.אפשר לקבל אחת? תמיד נגמרות לי

481
00:25:14,221 --> 00:25:16,973
.קח את זה -
.תודה -

482
00:25:17,057 --> 00:25:19,476
.כתזכורת שיש לנו עניינים לא גמורים

483
00:25:19,559 --> 00:25:21,520
.אני זמין לסיבוב נוסף מתי שתרצה

484
00:25:21,603 --> 00:25:22,979
.כדאי שתעמוד בזה

485
00:25:23,063 --> 00:25:27,567
,תאמין לי, כשאני מתחיל משהו
.אני תמיד מסיים אותו

486
00:25:27,651 --> 00:25:29,110
מה היה שם כזה מרתק

487
00:25:29,194 --> 00:25:30,987
?שהכנסת אותי למצב הזה

488
00:25:31,071 --> 00:25:33,782
.לקוק יש שידור חי שמשדר במחשב הכף יד שלו

489
00:25:33,865 --> 00:25:36,451
.מצלמה זעירה עם משדר חבוי

490
00:25:36,535 --> 00:25:39,746
.נחש איפה היא מוחבאת. בתוך הברזייה

491
00:25:39,829 --> 00:25:42,082
.זה מסביר את המשאית הגנובה

492
00:25:42,165 --> 00:25:44,209
הוא השתמש בה כדי להתחזות לשליח

493
00:25:44,292 --> 00:25:46,336
.ולשתול את המצלמה -
.זה חכם -

494
00:25:46,419 --> 00:25:48,880
.השידור מאפשר לו ללמוד את המטרות בזמן אמת

495
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
?מה ראיתם

496
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
,חנות יהלומים. לא ראיתי את השם

497
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
.אבל הצלחתי לקלוט את המקום

498
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
.אחזור למשרד ואשרטט את זה

499
00:25:56,054 --> 00:25:58,431
.פיטר ואני נתחיל לצמצם מטרות מהבית שלו

500
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
.תוכל לעבוד מולי מהמשרד

501
00:26:02,519 --> 00:26:04,062
שש חנויות יהלומים במנהטן

502
00:26:04,145 --> 00:26:05,939
.מקבלות מים ממשלוחי המים של רם

503
00:26:06,022 --> 00:26:07,983
.קוק עשוי לשדוד אחת מהן בכל רגע

504
00:26:08,066 --> 00:26:09,442
.ואז הוא שוב יעלם

505
00:26:09,526 --> 00:26:11,111
?ניל, שלחת את השרטוט

506
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
.כן. נשלח

507
00:26:12,279 --> 00:26:13,697
?אתם מתקדמים

508
00:26:13,780 --> 00:26:15,574
.אנחנו מתקדמים. תודה, מותק

509
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
.אל תגיד לי את זה -
.זה לא נשמע טוב -

510
00:26:18,451 --> 00:26:20,537
?ג'ונס, מה קורה -
.תמשיך לחפש -

511
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
.קוק התחמק מהמעקב

512
00:26:22,455 --> 00:26:24,624
.הוא נעלם בסאבוויי לפני 15 דקות

513
00:26:24,708 --> 00:26:27,502
.הצוות אמר שזה נראה כאילו הוא מנסה להתחמק

514
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
.הוא מבצע את השוד

515
00:26:29,004 --> 00:26:30,297
.זה קורה הלילה

516
00:26:30,380 --> 00:26:32,591
.בסדר, אנחנו צריכים להבין את זה עכשיו

517
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
?יש לכם את הרשימה

518
00:26:33,842 --> 00:26:35,302
.כן -
.כן, יש לנו אותה -

519
00:26:35,385 --> 00:26:36,720
.אפשר למחוק את טובק'ס

520
00:26:36,803 --> 00:26:38,013
,הלכתי לשם לקנות טבעת

521
00:26:38,096 --> 00:26:39,472
.והיא לא נראית ככה

522
00:26:39,556 --> 00:26:41,349
.וגם מערכת האבטחה שלהם מתקדמת

523
00:26:41,433 --> 00:26:42,601
?בדקת את האבטחה שלהם

524
00:26:42,684 --> 00:26:44,185
.טבעות זה לא הקטע שלי

525
00:26:44,269 --> 00:26:47,856
,אפשר למחוק גם את דייוויס
.האחים סמית וסוליטר ובניו

526
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
.אני מזהה את העיצוב

527
00:26:49,149 --> 00:26:50,525
?כי בדקת אותם

528
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
.טבעות זה לא הקטע שלי

529
00:26:51,943 --> 00:26:53,486
,זה משאיר לנו שניים

530
00:26:53,570 --> 00:26:55,989
.תכשיטי מידטאון ויהלומי קראודר

531
00:26:56,072 --> 00:26:57,782
.זה יהלומי קראודר

532
00:26:57,866 --> 00:26:59,659
.הייתי בתכשיטי מידטאון לא מזמן

533
00:26:59,743 --> 00:27:01,453
.יש להם שתי עמדות תצוגה

534
00:27:01,536 --> 00:27:04,039
.לא רואים שם את הכספת, בטוח לא ככה

535
00:27:04,122 --> 00:27:05,373
...מותק, אני חייב

536
00:27:05,457 --> 00:27:06,916
.אתה חייב ללכת. בהצלחה

537
00:27:07,000 --> 00:27:08,084
.אעדכן את הצוותים

538
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
.ננסה למנוע את זה

539
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
.כן, אנחנו בדרך

540
00:27:10,629 --> 00:27:13,923
.תיסעי בנפרד, אני אעקוב אחרייך

541
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
.אני רק צופה

542
00:27:19,220 --> 00:27:22,307
?תתקשרי אליי אם יצוץ משהו, בסדר

543
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
?מה קרה

544
00:27:30,690 --> 00:27:32,275
.המקום נשדד לפני 20 דקות

545
00:27:32,359 --> 00:27:34,402
?אין זכר לקוק

546
00:27:34,486 --> 00:27:37,030
.הראיות הפורנזיות מעידות על זירת פשע נקייה

547
00:27:40,075 --> 00:27:41,618
.וזה יישאר כך

548
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
.בסדר, תישאר פה

549
00:27:44,287 --> 00:27:45,455
.תעדכן אותי -
.פיטר -

550
00:27:45,538 --> 00:27:47,999
.אסור לי להיות פה

551
00:27:48,083 --> 00:27:50,293
.לא הייתי צריך לבוא מלכתחילה

552
00:28:11,356 --> 00:28:12,649
!כן

553
00:28:12,732 --> 00:28:14,150
.הכול באסטרטגיה, חברים

554
00:28:17,904 --> 00:28:19,030
,סיבוב הבא אני בחוץ

555
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
.ניתן למישהו אחר להרוויח קצת

556
00:28:26,663 --> 00:28:27,747
?חזרת כל כך מהר

557
00:28:27,831 --> 00:28:29,874
.טוב, אני לא מבודד בעולם

558
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
.ואתה מגולח למשעי

559
00:28:31,126 --> 00:28:32,711
.אתה חזרת מהפרישה

560
00:28:32,794 --> 00:28:35,130
.אני יכול לבוא וללכת כרצוני

561
00:28:35,213 --> 00:28:37,340
,בנוסף, בתור המושך בחוטים

562
00:28:37,424 --> 00:28:38,800
...מצאתי את עצמי

563
00:28:38,883 --> 00:28:43,596
.ללא ייצוג אמין בחזית

564
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
?אז אתה אומר שאני האיש שלך בחזית

565
00:28:45,890 --> 00:28:48,184
.קשה למצוא שותפויות טובות

566
00:28:49,811 --> 00:28:51,020
?מי החברים שלך

567
00:28:51,104 --> 00:28:52,814
סתם כמה מטיילים עמיתים

568
00:28:52,897 --> 00:28:54,941
.במסע החיים

569
00:28:55,024 --> 00:28:56,443
.הם אוהבים יין קר

570
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
.כן, הם מגיעים מאקלים קר יותר

571
00:28:58,778 --> 00:29:00,238
?מה המשחק

572
00:29:00,321 --> 00:29:03,324
.אין לי מושג, אבל אני טוב בו

573
00:29:03,408 --> 00:29:06,119
.תחלקו לי

574
00:29:08,663 --> 00:29:10,457
?האוצר

575
00:29:10,540 --> 00:29:12,625
?הוא בטוח. איך החליפה

576
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
אני מבין שהוא עבר ממזג האוויר הנוח שלנו

577
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
?לאקלים הרבה יותר קשוח

578
00:29:18,673 --> 00:29:21,885
.הוא הועבר למחסן הראיות של המשרד

579
00:29:21,968 --> 00:29:24,888
?אינספור קופסאות מלאות בסחורה מוחרמת

580
00:29:24,971 --> 00:29:26,681
.זה לא נחמד כמו שזה נשמע

581
00:29:26,765 --> 00:29:29,893
הוא תקוע עם קטלוג ארגזים
.של טלפונים סלולריים גנובים

582
00:29:29,976 --> 00:29:31,227
.זו אשמתי שהוא שם

583
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
.אני צריך להוציא אותו מזה

584
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
.לפתור את התיק הזה יעזור

585
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
?במה מדובר -
.יהלומים גנובים -

586
00:29:37,400 --> 00:29:40,278
.היה לנו חשוד, אבל הוא נעלם מהשטח

587
00:29:40,361 --> 00:29:41,988
?הוא כבר מכר את הסחורה

588
00:29:42,071 --> 00:29:45,825
,כשהאף-בי-איי ימצאו את אשת הקשר שלו
.היהלומים האלו כבר לא יהיו שם

589
00:29:45,909 --> 00:29:49,621
?טוב, מי צריך את המשטרה כשיש לך אותי

590
00:29:52,624 --> 00:29:54,751
.טוב שחזרת

591
00:30:03,176 --> 00:30:05,011
?ניל, מה קורה

592
00:30:05,094 --> 00:30:07,388
.זה בקשר לקוק -
.תיארתי לי -

593
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
,אני עובר על כל הראיות

594
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
.למצוא משהו שאולי פספסנו

595
00:30:10,600 --> 00:30:12,101
.זה לא הכרחי

596
00:30:12,185 --> 00:30:13,686
.אני אעזור לך לתפוס אותו

597
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
.אתה מתכוון תעזור למשרד

598
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
.לא, זה חייב להיות אתה ורק אתה

599
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
.רק ככה התוכנית שלי תעבוד

600
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
.זו כבר לא המשימה שלי

601
00:30:21,903 --> 00:30:23,279
.לא אוכל להפר הוראות

602
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
.זה החלק הכי טוב

603
00:30:24,447 --> 00:30:26,241
.אתה לא תצטרך

604
00:30:26,324 --> 00:30:28,910
,נוכל לחכות חמש שנים נוספות עד שנתפוס אותו

605
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
.או שנתפוס אותו מחר

606
00:30:30,745 --> 00:30:33,665
.החלטה שלך

607
00:30:35,792 --> 00:30:37,126
?מה התוכנית

608
00:30:37,210 --> 00:30:39,254
.זו אשת הקשר של קוק, רינה אוקס

609
00:30:39,337 --> 00:30:42,006
.איתרתי אותה בעזרת אנשי קשר אמינים מהרחוב

610
00:30:42,090 --> 00:30:45,718
?אני מכיר את אנשי הקשר האמינים האלה

611
00:30:45,802 --> 00:30:48,179
.אתה בטח תעדיף לא להכיר -
.אני בטוח -

612
00:30:48,263 --> 00:30:50,390
.קוק הוא בחור תחרותי

613
00:30:50,473 --> 00:30:54,644
מה אם נספק לו קצת תחרות
?שתביא אותו ישר אלינו

614
00:30:54,727 --> 00:30:56,020
.אני מקשיב

615
00:30:56,104 --> 00:30:58,523
.סיפור הכיסוי שלך כפיטר מוריס הוא מושלם

616
00:30:58,606 --> 00:31:00,400
.הוא חושב שאתה עבריין מורשע

617
00:31:00,483 --> 00:31:03,653
מה אם תגלה את אחד מאנשי הקשר שלו
?בעולם התחתון

618
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
?מישהי כמו רינה -
אם נשכנע את קוק -

619
00:31:05,822 --> 00:31:07,907
...שאתה מכיר אותה, ויש לך הצעה טובה

620
00:31:07,991 --> 00:31:09,492
.הוא יחשוף את עצמו -
.כן -

621
00:31:09,576 --> 00:31:11,494
.הוא יתערב כשאני אבצע את העסקה

622
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
.יחכו שם אנשים שיפילו את שניהם

623
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
,זה ניצחון כפול למשרד

624
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
.ואתה תצא טוב בפניהם

625
00:31:16,332 --> 00:31:19,252
.זה רעיון נחמד

626
00:31:19,335 --> 00:31:22,380
אבל אני חייב להגיע למחלקת ראיות
.מחר בתשע בבוקר

627
00:31:22,463 --> 00:31:24,257
.קבעתי לך פגישה עם רינה בשמונה

628
00:31:24,340 --> 00:31:25,800
.בסדר

629
00:31:25,884 --> 00:31:27,552
אנחנו צריכים יהלומים אמיתיים

630
00:31:27,635 --> 00:31:31,264
.כדי לשכנע את רינה שאני מתחרה אמיתי

631
00:31:35,101 --> 00:31:37,395
.לא גנבתי אותם. הם באדיבות ג'ון

632
00:31:37,478 --> 00:31:38,897
.הצהוב שווה חצי מיליון

633
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
.הכחול שווה עוד חצי מיליון

634
00:31:42,025 --> 00:31:44,152
.והוורוד שווה 700 אלף

635
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
...לא היה לי מושג שג'ון

636
00:31:45,820 --> 00:31:47,113
.כן, מצבה טוב

637
00:31:47,196 --> 00:31:50,658
אז שני אלה
.מהווים תוספת של מיליון נקודה שתיים

638
00:31:50,742 --> 00:31:52,410
.לקוק יש מעל ארבעה מיליון

639
00:31:52,493 --> 00:31:56,080
.אלו יהפכו אותך ליותר אטרקטיבי מקוק

640
00:32:03,254 --> 00:32:04,547
.הם לא יחתכו זכוכית

641
00:32:04,631 --> 00:32:06,299
?זיופים

642
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
.ברגע שרינה תראה אותם היא תדע שזה זיוף

643
00:32:08,968 --> 00:32:10,219
.היא לא תגיע אליהם

644
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
אתה תצטרך למשוך מספיק זמן

645
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
.כדי שקוק יספיק להגיע לחנות

646
00:32:14,474 --> 00:32:16,351
בינתיים, תוודא שרינה תבחן רק

647
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
.את היהלומים האמיתיים

648
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
?איך

649
00:32:20,229 --> 00:32:23,483
.תרים אחד מהם. כל אחד

650
00:32:29,530 --> 00:32:31,199
.עכשיו תסובב אותו

651
00:32:44,003 --> 00:32:45,338
?איך עשית את זה

652
00:32:45,421 --> 00:32:46,547
,מהרגע שנכנסת

653
00:32:46,631 --> 00:32:47,799
אני מכוון אותך

654
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
.שתתמקד ביהלום הכחול

655
00:32:49,300 --> 00:32:51,344
.לא, בחייך. תגיד לי איך עשית את זה

656
00:32:51,427 --> 00:32:53,596
.לא, כל דבר בזמנו

657
00:32:53,680 --> 00:32:56,307
?אתה בעניין

658
00:32:56,391 --> 00:32:57,725
.אני בעניין

659
00:32:57,809 --> 00:32:59,519
.אני מציע תוכנית שלושה חלקים

660
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
.נתחיל עם החלק הראשון

661
00:33:01,229 --> 00:33:03,982
קודם כל אנחנו צריכים
.להוציא את קוק מהמחבוא שלו

662
00:33:04,065 --> 00:33:07,360
.וזה יתחיל ברגע שתפגוש את רינה

663
00:33:17,036 --> 00:33:18,037
.פיטר מוריס

664
00:33:18,121 --> 00:33:19,539
.קיבלתי את ההודעה שלך

665
00:33:19,622 --> 00:33:21,040
.רינה לא ישר תסמוך עליך

666
00:33:21,124 --> 00:33:22,667
,היא תבקש ממך המלצות

667
00:33:22,750 --> 00:33:24,794
.אז תבקש להתקשר לחבר משותף

668
00:33:24,877 --> 00:33:26,796
.דייוויד קוק. הוא יכול לערוב לי

669
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
.רינה

670
00:33:28,589 --> 00:33:30,258
.אנחנו נפגשים רק מחר

671
00:33:30,341 --> 00:33:31,551
?מי

672
00:33:31,634 --> 00:33:35,013
?פיטר מוריס. הוא אומר שהוא מכיר אותך

673
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
?מה לעזאזל הוא עושה שם

674
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
.מציע לי הצעה

675
00:33:38,391 --> 00:33:40,018
.לא, היי

676
00:33:40,101 --> 00:33:41,936
.לא, יודעת מה? תתרחקי ממנו

677
00:33:42,020 --> 00:33:43,563
.תרחיקי אותו מהכסף שלי

678
00:33:43,646 --> 00:33:46,774
.אתה מתכוון הכסף שלי -
.חשבתי שיש לנו עסקה -

679
00:33:46,858 --> 00:33:47,984
.אני שומעת אותך

680
00:33:48,067 --> 00:33:49,318
.לא נראה לי שאת שומעת

681
00:33:49,402 --> 00:33:50,778
.מוריס הוא שקרן וגנב

682
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
!אל תבטחי בו

683
00:33:51,946 --> 00:33:54,240
.מי שגר בבית זכוכית, מר קוק

684
00:33:54,323 --> 00:33:57,702
.אתה מבין שיש לי רק כמות מוגבלת של מזומן

685
00:33:57,785 --> 00:33:59,245
.היא תרצה הצעה טובה יותר

686
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
.קוק לא ישמח לשמוע את שמי

687
00:34:01,039 --> 00:34:03,166
.זה כל העניין

688
00:34:03,249 --> 00:34:05,418
.הוא יחשוב שאתה מתחרה. זה יעצבן אותו

689
00:34:05,501 --> 00:34:07,086
ורינה מספיק חכמה

690
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
.כדי לזהות תחרות טובה

691
00:34:09,005 --> 00:34:11,632
.חכי. אני בדרך אלייך

692
00:34:11,716 --> 00:34:13,134
,עכשיו נעבור לשלב השני

693
00:34:13,217 --> 00:34:15,428
.להעסיק את רינה עד שקוק יגיע

694
00:34:15,511 --> 00:34:18,097
,נרוויח זמן כשרינה תעריך את היהלומים

695
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
.את הנכונים -
עכשיו תגיד לי -

696
00:34:20,183 --> 00:34:21,851
.איך גרמת לי לבחור בכחולה

697
00:34:21,934 --> 00:34:24,937
.יותר טוב. אלמד אותך לעשות את זה בעצמך

698
00:34:25,021 --> 00:34:26,898
התחלתי לכוון אותך ליהלום הכחול

699
00:34:26,981 --> 00:34:29,734
,על ידי זה שלבשתי עניבה כחולה
.שגם אתה תלבש

700
00:34:29,817 --> 00:34:33,529
,אז התחלתי לעשות מחוות עדינות
,לסדר את העניבה, ליישר אותה

701
00:34:33,613 --> 00:34:35,031
.למשוך את תשומת לבך לצבע

702
00:34:35,114 --> 00:34:36,657
.אני יכול לעשות את זה

703
00:34:39,035 --> 00:34:41,704
,אחר כך שיחקתי עם המטפחת שלי
.שהיא גם כחולה

704
00:34:41,788 --> 00:34:44,332
?מרשים. ואיך השגת אותם

705
00:34:44,415 --> 00:34:45,583
.זה לא פתוח לדיון

706
00:34:45,666 --> 00:34:47,543
?שנתחיל

707
00:34:55,468 --> 00:34:56,469
.טקטיקה חכמה

708
00:34:56,552 --> 00:34:58,763
...אבל כשהיא תסיים עם היהלום הכחול

709
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
.אתה תגרום לה לקחת את הצהוב, בצורה מוכוונת

710
00:35:01,849 --> 00:35:03,226
,כשתיארתי את היהלומים

711
00:35:03,309 --> 00:35:04,936
?הבחנת שהצגתי אחרת את הכחול

712
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
.הצבעת עליו עם האגודל

713
00:35:10,108 --> 00:35:12,652
,נכון, הדגשתי שזה פריט טוב

714
00:35:12,735 --> 00:35:15,238
.משהו שאתה תרצה

715
00:35:15,321 --> 00:35:16,739
?מרוצה

716
00:35:16,823 --> 00:35:18,991
.מהאחד הזה

717
00:35:19,075 --> 00:35:23,329
,זה משאיר לך את החמישה או השישה קרט

718
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
.הצהוב או הוורוד

719
00:35:31,087 --> 00:35:33,881
לגרום לה לבחור את היהלום השלישי
.יהיה הכי מסובך

720
00:35:33,965 --> 00:35:35,383
,בזמן שהיא תבחן את הצהוב

721
00:35:35,466 --> 00:35:36,843
.אתה תשתמש במשחקי מילים

722
00:35:36,926 --> 00:35:38,344
,כשאתה ואני דיברנו

723
00:35:38,427 --> 00:35:40,096
.אמרתי מילים שמתחרזות בכחול

724
00:35:40,179 --> 00:35:42,932
.הכול. כחול. עגול

725
00:35:43,015 --> 00:35:45,351
,בזמן שתכוון אותה ליהלום האמיתי האחרון

726
00:35:45,434 --> 00:35:49,230
.תתחיל להגיד כל דבר שמתחרז בוורוד

727
00:35:49,313 --> 00:35:51,482
?רוצה לראות עוד

728
00:35:51,566 --> 00:35:52,942
.בינתיים אני מרוצה

729
00:35:53,025 --> 00:35:54,944
.אני שמח מאוד

730
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
...כשהעסקה הזו תיסגר

731
00:36:01,909 --> 00:36:04,162
,אנחנו צריכים לצאת לחגוג

732
00:36:04,245 --> 00:36:06,330
.ללכת לרקוד

733
00:36:06,414 --> 00:36:07,957
.יש לי יום עמוס

734
00:36:11,961 --> 00:36:13,462
.בפעם הבאה

735
00:36:13,546 --> 00:36:15,840
בשלב הזה, יעבור מספיק זמן

736
00:36:15,923 --> 00:36:19,051
.כדי שקוק יגיע לשם

737
00:36:23,014 --> 00:36:24,348
?מה נראה לך שאתה עושה

738
00:36:24,432 --> 00:36:26,851
.מסיים את המשחק שלנו

739
00:36:26,934 --> 00:36:29,562
,לא יודע איך גילית מה אני מתכנן

740
00:36:29,645 --> 00:36:30,938
.אבל אני אגמור אותך

741
00:36:31,022 --> 00:36:32,940
.נראה לי שכבר מאוחר מדי

742
00:36:33,024 --> 00:36:34,692
,כל המשתתפים נוכחים

743
00:36:34,775 --> 00:36:36,819
...מה שמביא אותנו לשלב השלישי

744
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
.המעצר

745
00:36:39,655 --> 00:36:40,656
.קוק נמצא בחנות

746
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
?אפשר להיכנס

747
00:36:42,158 --> 00:36:43,868
.ברגע שנוכל לראות את היהלומים

748
00:36:43,951 --> 00:36:45,828
.ידעתי שהחברה הפיננסית זה קשקוש

749
00:36:45,912 --> 00:36:48,497
,אולי, אבל כפי שאמרתי, כשאני מתחיל משהו

750
00:36:48,581 --> 00:36:49,916
.אני אוהב לסיים איתו

751
00:36:49,999 --> 00:36:51,876
.זו השורה התחתונה

752
00:36:51,959 --> 00:36:53,336
?כמה הוא מציע

753
00:36:53,419 --> 00:36:56,714
.נראה בערך 28 קרט בשביל ארבעה מיליון

754
00:36:56,797 --> 00:36:59,342
.אני אציע הצעה נגדית

755
00:36:59,425 --> 00:37:02,303
,אני אתן לך 31 קרט

756
00:37:02,386 --> 00:37:04,847
.אבל בשביל 3.8 מיליון

757
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
.הנה היהלומים

758
00:37:06,015 --> 00:37:07,350
.זה הסימן שלנו

759
00:37:07,433 --> 00:37:09,518
.ברוך שובך לצווארון לבן, הסוכן ברק

760
00:37:09,602 --> 00:37:12,897
?היי, אין לך מקום אחר להיות בו

761
00:37:16,567 --> 00:37:17,944
?יודע מה

762
00:37:18,027 --> 00:37:20,988
.הניצחון הזה לא שלי אחרי הכול

763
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
.אמרתי שזה אמיתי

764
00:37:22,156 --> 00:37:24,450
!אף-בי-איי, אל תזוזו

765
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
דייוויד קוק, אתה עצור

766
00:37:26,077 --> 00:37:27,745
.על החזקת רכוש גנוב

767
00:37:27,828 --> 00:37:30,873
.תודה לך, תאבטח את הראיות

768
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
?איפה פיטר

769
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
.שאלה טובה

770
00:37:53,479 --> 00:37:55,773
.איחרת בשתי דקות

771
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
.הייתי צריך לטפל במשהו

772
00:37:57,483 --> 00:38:00,069
.היית צריך לטפל בטלפונים שלי

773
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
.אני יודע. נתת לי מועד אחרון להיום בבוקר

774
00:38:02,613 --> 00:38:05,616
.לכן אני מתרשם שסיימת איתם אתמול בלילה

775
00:38:15,293 --> 00:38:17,503
.עבודה טובה -
.תודה -

776
00:38:17,586 --> 00:38:20,089
אז אולי אוכל לא לציין שאיחרת

777
00:38:20,172 --> 00:38:23,092
.בדוח שלך לוועדת המבחן

778
00:38:23,175 --> 00:38:24,260
.הפעם

779
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
.זה טוב -
.כן -

780
00:38:45,114 --> 00:38:47,199
.קוק אמר שהתחמקת רגע לפני שהגענו

781
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
.כן

782
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
?למה לא נשארת

783
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
.הייתה לי עבודה לעשות

784
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
.זה היה הניצחון שלך, פיטר

785
00:38:54,081 --> 00:38:57,043
.כן, התיק הזה מציק לי כבר עשר שנים

786
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
.קיבלתי משהו טוב יותר מניצחון

787
00:38:59,003 --> 00:39:01,380
?מה זה -
.סגירת מעגל -

788
00:39:01,464 --> 00:39:03,632
.היית צריך לקבל גם את העבודה שלך חזרה

789
00:39:03,716 --> 00:39:06,385
.אי אפשר לקבל הכול

790
00:39:06,469 --> 00:39:08,596
.כן, לפחות בינתיים יש לך את החצר

791
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
.אנחנו קוראים לזה אזור פיקניק

792
00:39:10,473 --> 00:39:13,017
.טעות שלי

793
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
.אתה יודע, מעולם לא סיימת את הסיפור

794
00:39:15,561 --> 00:39:17,855
?איזה סיפור

795
00:39:17,938 --> 00:39:20,608
.על אבא שלך, על אלן

796
00:39:20,691 --> 00:39:22,777
?מי היא הייתה בשבילך

797
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
.כשאבא שלי הלך, אימא שלי התנתקה

798
00:39:28,407 --> 00:39:31,035
,היא הייתה בסביבה
.אבל היא לא הייתה... נוכחת

799
00:39:31,118 --> 00:39:33,537
.אז אלן דאגה לי

800
00:39:33,621 --> 00:39:36,957
...איך היא יכלה לדאוג לך אם היא הייתה ב

801
00:39:41,128 --> 00:39:43,464
.גדלת בתכנית להגנת עדים

802
00:39:43,547 --> 00:39:46,425
.הייתי בן שלוש כשהמפקדים לקחו אותנו

803
00:39:46,509 --> 00:39:48,344
?מה אבא שלך עשה

804
00:39:51,806 --> 00:39:54,016
.הוא הודה שהוא רוצח

805
00:39:58,979 --> 00:40:00,064
...אתה יודע את מי

806
00:40:00,147 --> 00:40:03,025
.לא. מעולם לא אמרו לי

807
00:40:03,109 --> 00:40:04,652
?לאן הלכתם

808
00:40:04,735 --> 00:40:06,821
.המפקדים לקחו אותנו לסנט לואיס

809
00:40:06,904 --> 00:40:08,447
,היינו אימא שלי, אלן ואני

810
00:40:08,531 --> 00:40:11,450
.והם שינו את שמי לדני ברוקס

811
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
.אימא שלי סיפרה לי שאבא שלי מת כגיבור

812
00:40:15,621 --> 00:40:18,999
.גדלתי כשאני מקנא באיש הזה שאפילו לא הכרתי

813
00:40:20,459 --> 00:40:22,920
.רציתי ללכת בדרכו

814
00:40:24,463 --> 00:40:25,631
.אפשר לומר שזה קרה

815
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
.לא, אתה לא רוצח

816
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
.לא, אבל אני פושע

817
00:40:35,474 --> 00:40:37,101
.בגיל 18, אלן סיפרה לי הכול

818
00:40:37,184 --> 00:40:38,477
.ששמי האמיתי הוא ניל

819
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
.שם הנעורים של אימך היה קפרי

820
00:40:40,354 --> 00:40:42,314
.טוב, לא יכולתי לקחת את שמו

821
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
.לא אחרי מה שגיליתי

822
00:40:45,317 --> 00:40:47,319
.אז ככה ניל קפרי נולד

823
00:40:47,403 --> 00:40:50,322
,אחרי שהיא סיפרה לי הכול
.ברחתי ולא הסתכלתי לאחור

824
00:40:52,324 --> 00:40:54,577
.אבל עכשיו אני רוצה לדעת מי הוא היה

825
00:40:54,660 --> 00:40:56,495
...אני רוצה לדעת

826
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
.לדעת אם הוא עשה את זה

827
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
.טוב, אלן כאן עכשיו

828
00:41:03,836 --> 00:41:06,505
.לך תברר

829
00:41:16,390 --> 00:41:20,269
,ניל, אם אספר לך את זה

830
00:41:20,352 --> 00:41:22,438
זה עלול לפתוח דברים

831
00:41:22,521 --> 00:41:24,857
.שאני באמת מאמינה שעדיף להשאיר סגורים

832
00:41:24,940 --> 00:41:27,151
?את עצרת אותו. מה קרה

833
00:41:30,321 --> 00:41:33,032
.לילה אחד קיבלתי שיחה משוטר עמית

834
00:41:33,115 --> 00:41:36,243
.הוא אמר שג'יימס ביקש פגישה לא רשמית

835
00:41:36,327 --> 00:41:39,538
.הוא רצה גיבוי -
?ואז מה קרה -

836
00:41:39,622 --> 00:41:41,832
.עד שהגעתי לשם, השוטר היה מת

837
00:41:43,792 --> 00:41:47,588
.מצאנו אקדח עם טביעות האצבע שלו

838
00:41:49,256 --> 00:41:50,799
?הוא הרג שוטר

839
00:41:50,883 --> 00:41:54,053
.הוא אמר שהוא חף מפשע -
?האמנת לו -

840
00:41:54,136 --> 00:41:56,972
,ג'יימס היה הרבה דברים

841
00:41:57,056 --> 00:42:00,059
.אבל חשבתי שיש גבולות שהוא לא יחצה

842
00:42:00,142 --> 00:42:01,310
.חקרתי

843
00:42:01,393 --> 00:42:03,312
...עליתי על משהו גדול

844
00:42:04,647 --> 00:42:06,023
.אבל אז הוא הודה

845
00:42:08,359 --> 00:42:09,443
?הוא עשה את זה

846
00:42:11,320 --> 00:42:13,447
.זה היה לפני הרבה זמן

847
00:42:13,531 --> 00:42:16,033
.אלן, אני צריך להבין מי הוא היה

848
00:42:19,912 --> 00:42:23,415
,אמרת שיש גבולות שאבא שלי לא היה חוצה
.אבל הוא עשה את זה

849
00:42:26,210 --> 00:42:27,753
.אני צריך לדעת מי אני

850
00:42:27,777 --> 00:42:33,777
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>