1
00:00:25,442 --> 00:00:28,528
.ניל, אתה תברח לעד

2
00:00:32,318 --> 00:00:34,187
.זו ההזדמנות לצאת מזה

3
00:00:36,591 --> 00:00:37,853
.אנחנו הולכים הביתה

4
00:00:43,423 --> 00:00:44,859
.אנחנו הולכים הביתה

5
00:01:25,330 --> 00:01:27,905
.היום הראשון לחזרתך
.איך אתה מרגיש? -די טוב

6
00:01:27,989 --> 00:01:31,188
.אני רואה. הצליעה כמעט נעלמה
,כן, עוד יש קצת מתח-

7
00:01:31,245 --> 00:01:34,154
.אבל זה ישתחרר בהליכה
.בחרת עיר טובה להליכה-

8
00:01:34,394 --> 00:01:37,531
שיטוט אקראי הוא תירוץ
,מצוין להיזכר מחדש בניו יורק

9
00:01:37,615 --> 00:01:39,447
.לחזור לדבר בשפת העיר

10
00:01:40,804 --> 00:01:43,737
?מה העיר אמרה עכשיו
.ברוך שובך הביתה-

11
00:01:45,163 --> 00:01:47,759
?מתי תיפגש עם יוז
.ברגע שניכנס-

12
00:01:48,219 --> 00:01:50,202
.זה לא נראה לי
.אל תתחיל-

13
00:01:50,304 --> 00:01:53,515
אני חוזר לעבוד ואתה צריך

14
00:01:53,599 --> 00:01:56,393
.אני בטוח שזה זמני
.אני זה שברח-

15
00:01:56,502 --> 00:01:59,993
ואני רדפתי אחריך למרות
.שנאמר לי מפורשות לא לעשות זאת

16
00:02:00,639 --> 00:02:02,452
.אני לא יודע לאן שולחים אותי

17
00:02:02,549 --> 00:02:05,393
,אולי למחלקת פשע מאורגן
.מחלק המוסר, משטרת וירג'יניה

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,659
.אולי זה לא יהיה נורא
?ואין לך בעיה עם זה-

19
00:02:08,912 --> 00:02:11,327
,אולי התזמון לא במקום
.אני מודה

20
00:02:11,435 --> 00:02:13,760
אני מצטער, זה יכול היה
?לקרות בזמן טוב יותר

21
00:02:13,826 --> 00:02:16,909
לא, אבל תכננתי
,לפתוח חקירה ישנה

22
00:02:17,118 --> 00:02:19,654
ואני לא רוצה ששום
.פרט יפול בין הכיסאות

23
00:02:19,730 --> 00:02:21,323
.אולי אני אוכל לחקור

24
00:02:21,389 --> 00:02:25,387
.זה מורכב, וזה כבר לא בידיי
.קח יום חופש-

25
00:02:25,471 --> 00:02:27,707
.לא. קדימה, תמשיך ללכת

26
00:02:31,713 --> 00:02:32,958
.המשימה החדשה שלך

27
00:02:38,360 --> 00:02:39,866
?"אתה שולח אותי ל"מערה

28
00:02:39,950 --> 00:02:43,039
זה מחסן הראיות וזה
.המיטב שיכולתי לעשות

29
00:02:43,123 --> 00:02:45,199
אסור לך לעבוד על חקירות
.פתוחות עד שהעניין יסודר

30
00:02:47,184 --> 00:02:49,614
?מה בנוגע לניל
.הצוות שלך יטפל בו-

31
00:02:49,698 --> 00:02:52,191
?החקירות שלי
.ג'ונס ובריגן מטפלים בהם-

32
00:02:52,275 --> 00:02:55,909
...כי אתה יודע שהשבוע
.כן, אני יודע כמה זה חשוב לך-

33
00:02:58,684 --> 00:02:59,864
.יש עוד דבר

34
00:03:00,643 --> 00:03:04,250
אחדים מההנהלה הבכירה
.אולי יחפשו סיבה לפטר אותך

35
00:03:04,395 --> 00:03:08,624
.אל תיתן להם סיבה
.כולם רוצים שתחזור בהקדם האפשרי

36
00:03:09,177 --> 00:03:11,525
.תעבוד ב"מערה" ותוריד פרופיל

37
00:03:12,489 --> 00:03:14,265
.מובן? -מובן

38
00:03:15,953 --> 00:03:19,030
.ראיות
?כמה גרוע זה כבר יהיה

39
00:03:36,559 --> 00:03:39,114
.אתה ודאי בורק
.אתה ודאי הסוכן פטרסון-

40
00:03:39,198 --> 00:03:41,300
.אתה יכול לקרוא לי פיטר

41
00:03:42,113 --> 00:03:43,209
.איחרת

42
00:03:43,663 --> 00:03:47,104
.כן, רק עכשיו קיבלתי את המשימה
.מספיק שיחת חולין, ניגש לעבודה-

43
00:03:47,177 --> 00:03:49,643
נוסף על תחזוקת המקום הזה
עכשיו אני גם צריך לשמור עליך

44
00:03:49,727 --> 00:03:52,045
ולמלא דוחות יומיים
.לוועדת הביקורת שלך

45
00:03:52,130 --> 00:03:53,748
?זה באמת הכרחי

46
00:03:54,818 --> 00:03:56,804
ההוראות שקיבלת
אולי נתונות לפירושך האישי

47
00:03:56,918 --> 00:04:00,397
.ב"צווארון לבן", אבל לא פה
.תתרגל לזה. -טוב

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,722
,תחתים כרטיס בכניסה ויציאה
,אם תאחר בדקה או תצא מוקדם

49
00:04:06,806 --> 00:04:09,821
.תצטרך לענות לי. בלי תירוצים
,ואם אני נותן לך מועד סופי

50
00:04:10,119 --> 00:04:11,594
.כדאי לך מאוד לעמוד בו

51
00:04:11,748 --> 00:04:15,101
.כל מעידה נכנסת לדוח שלי
.אני מבין-

52
00:04:24,306 --> 00:04:25,471
?זו המשימה שלי

53
00:04:25,555 --> 00:04:26,772
חבילה ראשונה
.של טלפונים גנובים

54
00:04:26,856 --> 00:04:28,983
אני צריך שתמיין
.אותם לפי כרטיסי סים

55
00:04:30,119 --> 00:04:31,678
.אין בעיה
.יופי-

56
00:04:32,687 --> 00:04:35,943
!תביאו את השאר
.כן, אדוני-

57
00:04:40,138 --> 00:04:42,185
המועד הסופי שלך
.הוא שישי בבוקר

58
00:04:47,029 --> 00:04:49,126
.ברוך הבא ל"מערה", בורק

59
00:05:09,285 --> 00:05:10,713
?אני מפריע

60
00:05:11,252 --> 00:05:14,432
?ניל, מה אתה עושה פה
,ג'ונס ודיאנה נתנו לי הפסקה-

61
00:05:14,516 --> 00:05:16,786
.וחשבתי שגם אתה צריך הפסקה
,הייתי שמח להפסקה-

62
00:05:16,852 --> 00:05:20,078
אבל אני מוכרח
.לסיים את זה. -טוב

63
00:05:20,911 --> 00:05:24,379
?איך אתה מסתדר
.נהדר-

64
00:05:24,486 --> 00:05:26,418
.נותרו לי רק עוד אלפיים

65
00:05:29,633 --> 00:05:32,448
?בטוח שאתה לא רוצה הפסקה
.אני כן רוצה הפסקה-

66
00:05:32,949 --> 00:05:34,728
לא חשבתי שיהיה
,צורך לומר זאת בקול רם

67
00:05:34,812 --> 00:05:36,661
אבל בלי עבריינים מורשעים
.במחסן הראיות שלי

68
00:05:36,745 --> 00:05:39,415
.צא, קפרי
.רק הבאתי לו אוכל, אדוני-

69
00:05:39,499 --> 00:05:41,513
.אז אני מניח שתצאו

70
00:05:42,060 --> 00:05:44,022
?לאן
.לאיזור הפיקניק-

71
00:05:47,457 --> 00:05:48,411
.נשמע נחמד

72
00:05:48,495 --> 00:05:52,125
,שמש זורחת, אוויר צח
.גדר תיל

73
00:05:52,388 --> 00:05:54,768
...זה מזכיר לי את
.אל תגיד את זה-

74
00:05:54,876 --> 00:05:57,755
.את החצר
.זו לא חצר בית כלא-

75
00:05:57,851 --> 00:05:59,912
אי אפשר לקבל
.אוכל צרפתי בכלא

76
00:05:59,996 --> 00:06:02,776
.פעם קיבלתי צלי אווז
.אבל לא במשלוח

77
00:06:02,860 --> 00:06:04,354
.למעשה, הוא היה שלוק

78
00:06:04,890 --> 00:06:07,865
.אני לא בכלא, ניל
.קיבלתי הצבה חדשה

79
00:06:08,035 --> 00:06:11,054
,ואני לא עושה צרות
.זו הדרך המהירה לסיים עם זה

80
00:06:11,647 --> 00:06:13,051
.זה מזכיר לי

81
00:06:13,917 --> 00:06:15,405
אני רוצה לדבר
.אתך על משהו

82
00:06:18,985 --> 00:06:21,906
לפני שמסרתי את העדות
,שלי בהמתקת הדין שלך

83
00:06:22,156 --> 00:06:24,237
.הבטחת לספר לי הכול

84
00:06:24,322 --> 00:06:26,622
,כשאמרתי את זה
.חשבתי שאהיה אדם חופשי

85
00:06:26,706 --> 00:06:28,336
.כן, אבל אמרת את זה

86
00:06:29,218 --> 00:06:30,533
.אז תתחיל לדבר

87
00:06:31,414 --> 00:06:34,335
.אתה כבר יודע על אבא שלי
.כן, הוא היה שוטר-

88
00:06:34,863 --> 00:06:36,215
.הוא היה שוטר מושחת

89
00:06:39,504 --> 00:06:41,342
.אלן הייתה השותפה שלו
.כן-

90
00:06:42,292 --> 00:06:45,612
.היא גם עצרה אותו
?על מה-

91
00:06:45,994 --> 00:06:47,944
.אני לא יודע הכול

92
00:06:48,130 --> 00:06:49,079
.בורק

93
00:06:50,598 --> 00:06:53,221
מישהו שפך שני ארגזים
,של דיו מדפסת מוחרם

94
00:06:53,305 --> 00:06:56,991
.אני צריך שתיכנס לנקות
.אמרת שאקבל שעה הפסקה-

95
00:06:57,099 --> 00:07:00,112
,איחרת בחצי שעה הבוקר
.כך תפצה על כך

96
00:07:02,257 --> 00:07:04,785
.אנחנו עוד נמשיך עם זה
.מר שמש זקוק לי

97
00:07:05,920 --> 00:07:08,104
.בהצלחה לך. הוא מקסים

98
00:07:24,073 --> 00:07:25,386
.היי, חברה

99
00:07:27,041 --> 00:07:28,958
?מה אתה רוצה, קפרי
הבוקר פיטר אמר-

100
00:07:29,042 --> 00:07:31,722
שהוא תכנן לפתוח מחדש
.חקירה ישנה

101
00:07:32,031 --> 00:07:34,117
.אני רוצה להביט בה
.כבר נתנו לך שתי משימות-

102
00:07:34,201 --> 00:07:36,725
.כן, הונאת האשראי שלך
.זו השתלטות על חשבון בנק

103
00:07:36,791 --> 00:07:39,061
הפושע משנה את כתובתם
של הקרבנות דרך הטלפון

104
00:07:39,127 --> 00:07:40,834
.ואז מבקש כרטיס חדש

105
00:07:41,031 --> 00:07:42,724
?והמשימה השנייה
.הונאת פשיטת רגל-

106
00:07:42,785 --> 00:07:46,718
החשוד מסתיר נכסים דרך
.חשבון שרשום על שם בן דודו

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,762
אני אשם בהצבה המחודשת
.של פיטר. זה ידוע לי

108
00:07:50,120 --> 00:07:52,942
לכל הפחות, אוכל לנסות
.לפתור משהו שחשוב לו

109
00:07:54,726 --> 00:07:57,099
?בטוח שאתה רוצה חלק בזה
.כן, תראו לי את התיק-

110
00:07:59,434 --> 00:08:00,621
.בסדר

111
00:08:05,581 --> 00:08:06,820
.קל

112
00:08:10,190 --> 00:08:11,370
.עוד אחד

113
00:08:14,656 --> 00:08:19,042
?וואו. כל זה תיק אחד
.כן, עדיין לא פתור-

114
00:08:19,126 --> 00:08:21,244
?כמה זמן
.עשרים שנה-

115
00:08:23,736 --> 00:08:25,419
אני מניח שאני
.צריך להשלים חומר

116
00:08:37,849 --> 00:08:39,183
צווארון לבן
עונה 4, פרק 3

117
00:08:39,640 --> 00:08:42,607
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

118
00:08:50,844 --> 00:08:53,346
הסוכנות מנסה לפתור
.את התעלומה הזאת 20 שנה

119
00:08:53,593 --> 00:08:57,749
אתה מעודכן? -השוד הראשון
.שלו היה כספת בבושוויק

120
00:08:57,829 --> 00:09:00,515
.הוא השיג 3 מיליון במזומן
.עבודה של אדם אחד

121
00:09:00,894 --> 00:09:04,272
כעבור חמש שנים
.הוא שדד בנק בברונקס

122
00:09:04,356 --> 00:09:06,216
.השיג 5.6 מיליון

123
00:09:06,300 --> 00:09:09,266
,כעבור עוד חמש שנים
הוא שדד משאית כסף

124
00:09:09,350 --> 00:09:11,780
.והשיג 4 מיליון באגרות חוב

125
00:09:12,002 --> 00:09:14,440
.אין לנו חשודים
,אבל שני דברים ידועים לנו

126
00:09:14,513 --> 00:09:17,375
,אחת: הוא פועל כל חמש שנים
.בדיוק של יום

127
00:09:17,459 --> 00:09:20,602
,אם זו השיטה שלו
.הוא יפעל מתי שהוא השבוע

128
00:09:20,686 --> 00:09:22,400
.זו הסיבה שפיטר מודאג

129
00:09:22,484 --> 00:09:25,609
יש לנו חלון הזדמנויות קטן מאוד
.לפני שהוא ייעלם לעוד 5 שנים

130
00:09:25,814 --> 00:09:27,071
.חמש שנים

131
00:09:28,423 --> 00:09:30,785
הוא מחכה עד
.שיחול חוק ההתיישנות

132
00:09:30,887 --> 00:09:33,700
,הוא יודע שאם יתפסו אותו
.הוא יואשם רק בפשע אחד

133
00:09:33,784 --> 00:09:36,274
.בלי משפטים מרובים
?מה עוד ידוע לנו-

134
00:09:36,351 --> 00:09:38,957
,בכל זירת פשע
.היו משקעי טבק מסוים

135
00:09:39,041 --> 00:09:42,218
.אין טביעות, סיבים, כלום
.רק שרידים של זה

136
00:09:42,356 --> 00:09:44,406
,"הרמוניה טורקית"
.חומר יוקרתי

137
00:09:44,490 --> 00:09:46,885
.פיטר עשה את הקישור
הוא מונה לחקירת שוד הבנק

138
00:09:46,951 --> 00:09:48,772
.לפני עשר שנים
.הוא מצא את הטבק

139
00:09:48,898 --> 00:09:51,052
לאחר מכן הוא חיפש
.תיעודים של אותו הטבק

140
00:09:51,136 --> 00:09:52,997
כך הוא מצא את הדוגמה
.בשודים הקודמים

141
00:09:53,081 --> 00:09:55,983
לאחר מחקר, הוא החל
.לחשוד שמדובר בעבודה פנימית

142
00:09:56,067 --> 00:09:59,810
כתוב שפיטר עבד כסמוי בבנק
.מספר שבועות לאחר השוד

143
00:09:59,939 --> 00:10:02,255
כן, שם הכיסוי שלו
.היה פיטר מוריס

144
00:10:02,719 --> 00:10:05,696
?הוא מצא משהו
.הוא המומחה. שאל אותו-

145
00:10:15,061 --> 00:10:18,465
?לאן נראה לך שאתה הולך
.הביתה. המשמרת שלי הסתיימה-

146
00:10:20,228 --> 00:10:21,953
לפי השעון נותרה
.לך עוד דקה

147
00:10:23,457 --> 00:10:26,359
...באמת? כי לפי השעון שלי
.אתה יוצא מוקדם-

148
00:10:26,793 --> 00:10:30,426
זה יירשם בדוח שלי
.שיוגש לוועדת הביקורת שלך

149
00:10:42,446 --> 00:10:44,322
.עכשיו אתה יכול ללכת
.שיהיה לך לילה טוב-

150
00:10:46,330 --> 00:10:48,686
?יום מסעיר
זהו סיפור מרגש-

151
00:10:48,770 --> 00:10:51,308
על אדם הנאבק
.בדלקת שורש כף היד

152
00:10:51,401 --> 00:10:54,482
,צר לי לגנוב אותך משם
.אבל אני זקוק למומחיות שלך

153
00:10:54,865 --> 00:10:56,228
?יש לך חקירה חדשה

154
00:10:56,616 --> 00:10:58,685
.זו חקירה של פיטר מוריס, למעשה

155
00:10:59,199 --> 00:11:00,874
.זה היה כיסוי מסוכן

156
00:11:00,958 --> 00:11:04,348
העמדתי פנים שאני
.גיסו של מנהל הסניף

157
00:11:04,620 --> 00:11:06,396
גרמתי לזה להיראות
.כאילו התקבלתי בפרוטקציה

158
00:11:06,932 --> 00:11:10,046
.ונתתי לעצמי גיליון הרשעות קטן
.צעד חכם-

159
00:11:14,221 --> 00:11:18,135
.לא מצאתי דומים לי או חשודים
.הסיכויים היו כחושים

160
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
.כחושים כמו דוגמנית מסלול

161
00:11:19,594 --> 00:11:22,925
אבל אולי נוכל
.לתת לה כריך

162
00:11:23,133 --> 00:11:24,419
?מצאת רמז
.כן-

163
00:11:24,503 --> 00:11:27,955
"חיפשנו את "הרמוניה טורקית
.במאגר הנתונים הארצי

164
00:11:28,113 --> 00:11:30,145
?באמת מצאת משהו
,לפני יומיים-

165
00:11:30,253 --> 00:11:32,754
.נגנבה משאית מובילת מים בג'רסי

166
00:11:32,880 --> 00:11:36,049
כשהמשטר המקומי ביצע סריקה
,לבדיקת דנ"א וסיבים שגרתית

167
00:11:36,111 --> 00:11:39,134
הם מצאו גם שרידי
.טבק על הרצפה

168
00:11:39,218 --> 00:11:41,889
?משאית מובילת מים
?אני יודע. מוזר, נכון-

169
00:11:42,656 --> 00:11:46,039
?יש לך מחשבות
.כן. תבדוק את המשאית-

170
00:11:46,123 --> 00:11:48,097
אבל קשה לעשות
.את זה כשהיא נמצאת בג'רסי

171
00:11:48,181 --> 00:11:49,935
,למקרה שלא שמת לב

172
00:11:50,151 --> 00:11:53,361
.ואתה שוב מוגבל בתנועה
.טוב, אי אפשר להגיע למשאית-

173
00:11:53,667 --> 00:11:56,618
אז דיאנה הרימה
.כמה טלפונים בעבורנו

174
00:12:00,791 --> 00:12:02,738
ביקשתי שישלחו
.אלינו את המשאית

175
00:12:05,933 --> 00:12:08,823
.אתה שייך למחלקת ראיות כעת
.אין פסול בהצצה קטנה

176
00:12:10,351 --> 00:12:11,561
.בוא

177
00:12:17,095 --> 00:12:20,455
עפ"י הדיווח, המשאית
.נלקחה מיד עם הימצאה

178
00:12:20,539 --> 00:12:23,744
כלומר שהאדם האחרון
.שנהג בה היה הגנב

179
00:12:23,828 --> 00:12:27,733
אם ניכנס פנימה, אולי נוכל להסיק
.את המאפיינים הפיסיים של החשוד

180
00:12:27,817 --> 00:12:29,253
.את גובהו לפחות
,כן. אם נשיג את זה-

181
00:12:29,337 --> 00:12:32,817
נוכל להשוות את הגובה שלו
.לעובדי הבנק שבו היית סמוי

182
00:12:32,901 --> 00:12:36,859
,כן. יש בעיה אחת
.המשאית הוצתה בעזרת כבלים

183
00:12:36,956 --> 00:12:39,905
.אין לנו מפתחות
?ממתי אני צריך מפתחות-

184
00:12:40,030 --> 00:12:41,166
.אתה לא צריך

185
00:13:02,413 --> 00:13:05,268
.שמור על הרווח הזה
.אל תכופף חזק מדי

186
00:13:05,597 --> 00:13:09,016
.תיזהר. זה עדיין ראיה
.עוד קצת-

187
00:13:13,579 --> 00:13:14,834
.הצלחתי

188
00:13:21,114 --> 00:13:22,424
?מה אתה חושב

189
00:13:23,634 --> 00:13:28,141
אני 1.88 מטרים
.ואני קרוב מדי להגה

190
00:13:28,289 --> 00:13:32,616
אז אני מניח שהוא מתחת
.ל-1.80 מטרים

191
00:13:32,684 --> 00:13:35,179
,אולי 1.73 או 1.75 מטרים
.לכל היותר

192
00:13:43,089 --> 00:13:45,101
?מה מצאת
,עפ"י הדיווח-

193
00:13:45,185 --> 00:13:48,592
.נעלמו שלושה מיכלי מים
.כן, הוא הוריד אותם היכן שהוא-

194
00:13:48,941 --> 00:13:50,248
.אולי

195
00:13:51,171 --> 00:13:53,418
אותי יותר מעניין
.איך הם הוזזו

196
00:13:57,310 --> 00:13:59,365
.הנה זה. הוא השתמש בעגלה

197
00:13:59,464 --> 00:14:02,608
הוא היה צריך להחזיר אותה
...בעצמו למשאית

198
00:14:02,921 --> 00:14:04,191
.ולקשור אותה

199
00:14:06,648 --> 00:14:10,394
.שמאל על ימין
.שמאל על ימין. החשוד הוא איטר-

200
00:14:10,960 --> 00:14:15,114
טוב. אנחנו מחפשים
איטר בגובה 1.75

201
00:14:15,198 --> 00:14:18,401
.שאוהב לעשן
.זו התחלה-

202
00:14:22,923 --> 00:14:25,836
אני לא יודע כמה זמן

203
00:14:27,336 --> 00:14:30,415
,למיין טלפונים
,להכניס ראיות לארגזים

204
00:14:30,499 --> 00:14:32,655
.ולמלא ניירת שלא נגמרת

205
00:14:33,398 --> 00:14:36,290
הם יודעים כמה
?פושעים הרחקת מהרחוב

206
00:14:36,653 --> 00:14:39,291
אני חושב שהבעיה היא
.הפושע שהשארתי ברחוב

207
00:14:45,941 --> 00:14:47,307
.תני לי רגע

208
00:14:53,434 --> 00:14:54,928
.מדברים על החמור

209
00:14:55,341 --> 00:14:57,072
.ניל, מאוחר עכשיו

210
00:14:58,065 --> 00:15:00,290
.בטח. תיכנס
.מצאנו אותו-

211
00:15:00,568 --> 00:15:02,072
?מה
.היי, אליזבת-

212
00:15:02,156 --> 00:15:04,934
.היי. מספיק שיחת חולין
.מי הוא? -טוב

213
00:15:05,018 --> 00:15:08,095
,לפי רישומי משרד התחבורה
שבעה מעמיתיך בבנק

214
00:15:08,179 --> 00:15:12,785
הם בין 1.78 ל-1.83
.אבל רק אחד מהם הוא איטר

215
00:15:13,223 --> 00:15:14,975
?איך אתה יודע
.הם לא שואלים שאלות

216
00:15:15,059 --> 00:15:15,954
.החתימה

217
00:15:16,038 --> 00:15:19,560
,כשאיטרים חותמים
.כף היד לעתים מטשטשת את הדיו

218
00:15:19,668 --> 00:15:21,007
.דיוויד קוק

219
00:15:22,419 --> 00:15:25,040
אחרי עשר שנים, סוף סוף
.מצאתי חשוד. -כן

220
00:15:25,189 --> 00:15:28,175
ויש לנו פחות משבוע לברר
.היכן יתקיים השוד הבא שלו

221
00:15:33,490 --> 00:15:34,628
?אתה מזהה אותו

222
00:15:34,908 --> 00:15:37,794
דיוויד קוק היה כספר
.שהכרתי כשהייתי סמוי

223
00:15:38,690 --> 00:15:41,052
.לא אהבתי אותו
?יש סיבה מסוימת-

224
00:15:41,136 --> 00:15:42,439
."הוא היה אוהד של "המטס

225
00:15:42,543 --> 00:15:46,503
כיוון שאני אוהד שרוף
.של "היאנקיז", רבנו כמה פעמים

226
00:15:46,785 --> 00:15:49,196
?'אישיות סוג א
.כן-

227
00:15:50,766 --> 00:15:52,978
מה הקשר שלו
?למשאית להובלת מים

228
00:15:55,258 --> 00:15:59,153
,הסוכנות תברר. -לא
.התקרבנו כך בזכותך, פיטר

229
00:15:59,237 --> 00:16:01,956
כן, ואם תצטרך
.עצה, אני תמיד בסביבה

230
00:16:02,040 --> 00:16:03,838
.יופי. אני רוצה עצה

231
00:16:04,513 --> 00:16:05,802
?איך אתפוס את קוק

232
00:16:08,816 --> 00:16:10,459
.בתחרות, כפי שאמרתי

233
00:16:10,556 --> 00:16:12,731
הוא מעולם לא חלק
,את העבודה שלו בבנק

234
00:16:12,815 --> 00:16:15,329
כאילו הוא מוכרח לעשות
.הכול בעצמו. -חולה שליטה

235
00:16:15,413 --> 00:16:19,142
.הוא לא דיבר על משפחה
.ודאי נמנע מקשרים רגשיים

236
00:16:19,247 --> 00:16:20,607
.יהיה קשה לתקשר איתו

237
00:16:23,049 --> 00:16:24,541
.אבל הייתה לו שגרה

238
00:16:25,104 --> 00:16:28,449
.מכון כושר בכל יום
.תמיד מגיע לעבודה בזמן

239
00:16:29,208 --> 00:16:31,107
והוא תמיד אוכל
.צהריים באותה המעדנייה

240
00:16:31,191 --> 00:16:32,757
.אדם של הרגלים
.כן-

241
00:16:32,868 --> 00:16:34,750
תברר מהם
.ההרגלים העדכניים שלו

242
00:16:34,950 --> 00:16:37,331
תבקש מיוז להציב
.עליו השגחה של 24 שעות

243
00:16:39,763 --> 00:16:41,246
.אנחנו נתפוס אותו

244
00:16:41,710 --> 00:16:42,973
.תעדכן אותי

245
00:16:43,933 --> 00:16:46,306
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.טוב-

246
00:16:57,058 --> 00:16:58,244
.היי
.חדשות טובות-

247
00:16:58,328 --> 00:17:01,017
.יוז אישר את ההשגחה על קוק

248
00:17:01,148 --> 00:17:02,514
.אנחנו כבר משגיחים עליו

249
00:17:03,100 --> 00:17:05,710
יש לו משחק סקווש שבועי

250
00:17:05,794 --> 00:17:08,843
.לא חשבתי שהוא משחק סקווש
.לא ראית אותו זה עשר שנים-

251
00:17:08,987 --> 00:17:11,624
נראה שהוא המיר את חיבתו

252
00:17:11,708 --> 00:17:14,834
.עכשיו אני אוהב אותו אפילו פחות
?מי נוטש את הבייסבול

253
00:17:14,918 --> 00:17:17,449
?זו שיחה פרטית, בורק
.אסיים בעוד שנייה-

254
00:17:17,533 --> 00:17:18,511
.שנייה חלפה

255
00:17:18,595 --> 00:17:21,145
הטלפון היחידי שמותר לך להחזיק
?הוא זה שאתה ממיין, מובן

256
00:17:25,399 --> 00:17:26,625
.אני צריך לנתק

257
00:17:29,706 --> 00:17:30,984
.אני אעדכן אותך

258
00:17:32,088 --> 00:17:33,304
.תודה

259
00:17:43,005 --> 00:17:44,235
?מה אתה עושה

260
00:17:45,282 --> 00:17:48,392
.כלום. זו הבעיה
?אז למה אתה מחכה-

261
00:17:49,201 --> 00:17:50,285
.לך כבר

262
00:17:52,142 --> 00:17:55,622
נשמע נחמד, אבל כעת
.חלות עליי הוראות נוקשות

263
00:17:55,656 --> 00:17:58,391
,כן, אתה לא בתפקיד
.אבל עדיין יש לך תג

264
00:17:58,923 --> 00:18:02,255
.באופן טכני. כן
?על איזה חוק אתה עובר-

265
00:18:02,978 --> 00:18:05,478
.בינתיים, על שום חוק
...אבל במקרה הזה אני חייב

266
00:18:05,587 --> 00:18:07,522
.אני יודעת כמה זה חשוב לך

267
00:18:07,734 --> 00:18:10,214
.קח בזה חלק
.אני רוצה-

268
00:18:10,298 --> 00:18:13,006
.אני יודעת
.אז תפתור את התיק

269
00:18:13,697 --> 00:18:15,801
,אתה סוכן אף.בי.איי
.פיטר בורק

270
00:18:17,220 --> 00:18:18,936
.לך להחזיר לך את העבודה שלך

271
00:18:28,000 --> 00:18:30,862
.טוב, יש שידור
.קוק אמור להיכנס בכל רגע

272
00:18:31,783 --> 00:18:34,223
?למי אתה שולח הודעה
.לפיטר. אני מעדכן אותו-

273
00:18:35,282 --> 00:18:36,510
.תודה על העדכון

274
00:18:37,367 --> 00:18:40,856
?מה אתה עושה פה
.יצאתי לטיול וראיתי משאית חשודה-

275
00:18:41,251 --> 00:18:44,179
רציתי לדעת אם מתרחשת
.פעילות לא חוקית בתוכה

276
00:18:46,765 --> 00:18:47,905
.תיכנס כבר

277
00:18:49,204 --> 00:18:50,728
?יש משהו שווה על הצג

278
00:18:50,812 --> 00:18:53,037
אנחנו מחוברים למצלמות

279
00:18:53,121 --> 00:18:55,276
.רק את המלתחות אנחנו לא רואים

280
00:18:55,344 --> 00:18:56,816
.זה הוא

281
00:19:00,246 --> 00:19:03,359
?ראית את זה
.הוא מגן על התיק-

282
00:19:03,601 --> 00:19:06,845
?מעניין אותך מה יש בתוכו
.אשקר אם אומר שלא-

283
00:19:07,308 --> 00:19:08,693
?אז אולי נברר

284
00:19:09,342 --> 00:19:12,849
לא יהיה נחמד אם קוק
?יתקל בחברו הוותיק, פיטר מוריס

285
00:19:12,933 --> 00:19:15,789
.לא
.מה? אתה נעצרת בגין גניבה-

286
00:19:15,873 --> 00:19:18,467
.הוא עומד להיעמר בגין גניבה
.יש לכם הרבה במשותף

287
00:19:20,096 --> 00:19:21,267
?מה אומר לו בכלל

288
00:19:21,183 --> 00:19:23,834
שאל אותו אם הוא גנב
.משאית להובלת מים באחרונה

289
00:19:23,918 --> 00:19:25,238
.כן. זה עדין

290
00:19:26,647 --> 00:19:28,666
.או שתזמין אותו לשחק נגדך

291
00:19:30,796 --> 00:19:34,592
.חלף זמן רב מאז ששיחקתי סקווש
.שמעתי שזה כמו לרכוב על אופניים-

292
00:19:34,680 --> 00:19:35,793
?ממי שמעת

293
00:19:36,230 --> 00:19:39,629
אני בטוח שמישהו אמר
.את זה פעם. -כן, אני בטוח

294
00:19:41,598 --> 00:19:44,080
.אני צריך ציוד התעמלות
.אין בעיה-

295
00:19:45,269 --> 00:19:47,965
.החולצה מגרדת
.זה כל מה שהיה בחנות-

296
00:19:48,049 --> 00:19:50,353
פעם הבאה שאני מוציא
,‏90 דולר על אימונית

297
00:19:50,437 --> 00:19:52,105
אני מצפה לקבל
.גם טלוויזיה בחינם

298
00:19:52,577 --> 00:19:54,140
.המקום הזה נחמד

299
00:19:54,653 --> 00:19:57,784
.למעשה, אני שוקל להירשם
.אתה מתעמל מספיק-

300
00:19:57,864 --> 00:19:59,953
.יש בזה יתרונות
.כן-

301
00:20:00,613 --> 00:20:03,218
.כמו בטיסה מהרשעה
.אימון לב טוב

302
00:20:11,273 --> 00:20:12,847
.הוא רציני

303
00:20:12,928 --> 00:20:15,149
,כן. אמרתי לך
.הוא טיפוס תחרותי

304
00:20:15,424 --> 00:20:18,513
יופי. תנצל את זה
.כדי להעסיק אותו

305
00:20:18,597 --> 00:20:20,284
,לאחר מכן
.שאל אותו מה שלומו

306
00:20:20,368 --> 00:20:23,197
,לא משנה מה הוא יאמר
.תציין שאתה במצב טוב יותר

307
00:20:23,281 --> 00:20:25,065
,אם הוא מרוויח כסף
.אתה מרוויח יותר

308
00:20:25,149 --> 00:20:27,075
,"אם הוא נוהג ב"ב.מ.וו
."אתה נוהג ב"פרארי

309
00:20:27,151 --> 00:20:29,275
.אתה רוצה שאאתגר אותו
.כן, הוא ינסה להתעלות מעליך-

310
00:20:29,359 --> 00:20:32,599
.הוא לא יוכל לשלוט בעצמו
.אתה תהיה במגרש כמו כלום

311
00:20:32,714 --> 00:20:33,724
?ואז מה

312
00:20:34,428 --> 00:20:36,870
.נסה לא להפסיד מהר מדי
.בהצלחה

313
00:20:56,071 --> 00:20:58,077
אתה צריך לעבוד
.על חבטת גב היד שלך

314
00:20:58,188 --> 00:21:01,391
...אתה מהיר, אבל
.חבטות קרקע

315
00:21:01,652 --> 00:21:03,133
.בהצלחה בפעם הבאה

316
00:21:04,532 --> 00:21:07,072
?דייב? דייב קוק

317
00:21:09,487 --> 00:21:13,420
.פיטר מוריס. עבדנו ביחד
.בנק ריג'ן-

318
00:21:14,416 --> 00:21:16,616
.חלף זמן רב
?כן. מה שלומך-

319
00:21:16,683 --> 00:21:18,633
?מעולה. ואתה

320
00:21:18,857 --> 00:21:21,520
.מעולה. מעבר לכך, בעצם

321
00:21:23,779 --> 00:21:26,205
.לא ידעת שאתה משחק
.כן, מתי שמזדמן לי-

322
00:21:26,559 --> 00:21:28,152
.המגרש עדיין שלי

323
00:21:29,860 --> 00:21:30,962
.מעולה

324
00:21:39,267 --> 00:21:41,062
"קוק"

325
00:21:46,639 --> 00:21:49,474
.עזבתי את הבנק מזמן
?ומה עשית מאז-

326
00:21:49,716 --> 00:21:51,357
.זה מה שעמדתי לשאול אותך

327
00:21:51,519 --> 00:21:54,922
.הקמתי עסק משלי
.ייבוא ויצוא

328
00:21:57,394 --> 00:21:58,581
.עסק רווחי

329
00:21:59,121 --> 00:22:01,967
זה מצחיק כי גם
.אני הקמתי עסק משלי

330
00:22:02,156 --> 00:22:05,145
.חברה כלכלית קטנה
?חברה כלכלית-

331
00:22:05,690 --> 00:22:08,144
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית מנקה רצפות

332
00:22:08,823 --> 00:22:11,358
קשה למצוא עבודה
.טובה עם עבר פלילי

333
00:22:11,442 --> 00:22:12,911
.זו חתיכת יוזמה

334
00:22:24,694 --> 00:22:28,468
.אפשר לומר שלקחתי הפסקה
.החכמתי מעט

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,612
,שמע מה
,אם שנינו מסודרים כל-כך

336
00:22:32,748 --> 00:22:34,948
מה דעתך על
.התערבות ידידותית? -טוב

337
00:22:35,342 --> 00:22:37,144
?המנצח יקבל אלפייה מהמפסיד

338
00:22:39,570 --> 00:22:40,758
?אלפייה

339
00:22:41,878 --> 00:22:45,513
?זו בעיה
.לא. בוא נסכים על אלפיים-

340
00:22:45,699 --> 00:22:46,841
?אלפיים

341
00:22:47,395 --> 00:22:48,563
?לא שלוש

342
00:22:51,293 --> 00:22:55,058
.אתה צודק
.נסכים על חמש. -סגור

343
00:23:03,628 --> 00:23:04,575
"הרמוניה טורקית"

344
00:23:18,065 --> 00:23:19,549
?מצלמה נסתרת

345
00:23:21,611 --> 00:23:23,298
.שיחות לצד מיכל המים

346
00:23:32,169 --> 00:23:34,030
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

347
00:23:35,846 --> 00:23:37,355
.קדימה. זוזו

348
00:23:37,439 --> 00:23:38,809
.יש לי בעיות בכתף

349
00:23:39,302 --> 00:23:41,230
.יש לי רצועת קרח במלתחות

350
00:23:43,541 --> 00:23:45,642
?זה הפרק המסתובב

351
00:23:46,135 --> 00:23:48,665
.כן, הוא נתפס לי בעבר
.זו לא בעיה

352
00:23:48,749 --> 00:23:50,861
,אתה צריך להיזהר
.להיזהר מאוד

353
00:23:58,771 --> 00:24:01,146
?איפה הארונית שלך
.פה. בוא-

354
00:24:08,066 --> 00:24:10,715
בטוח שאתה לא רוצה שאקרא
?למישהו שיבדוק את הכתף

355
00:24:10,812 --> 00:24:12,354
.מה אמרתי לך? זו לא בעיה

356
00:24:14,132 --> 00:24:17,761
.חבל שלא סיימנו את המשחק
.כן. חבל-

357
00:24:17,845 --> 00:24:21,590
.אני תמיד מוכן לסיבוב שני
.זה בקושי היה סיבוב אחד-

358
00:24:26,334 --> 00:24:29,316
?לא מוצא את הרצועה
.היא ודאי בתיק שלי-

359
00:24:36,076 --> 00:24:37,369
.לא כדאי לך לעשות את זה

360
00:24:38,706 --> 00:24:42,441
נזכרתי עכשיו. צריך לשים
.חום על פציעה כזאת, לא קרח

361
00:24:42,525 --> 00:24:44,714
כן, קראתי על כך
.היכן שהוא. חום. חום

362
00:24:46,562 --> 00:24:49,158
.אין לי שקית חמה
.זה בסדר-

363
00:24:49,242 --> 00:24:52,191
.מוכרים אותם בחנות
.תקנה אחת בדרך החוצה

364
00:24:52,420 --> 00:24:53,648
.חום

365
00:24:55,100 --> 00:24:57,452
."היי, יש לך "נקודות ירוקות

366
00:24:57,536 --> 00:24:59,453
?אני יכול לשאול אחת
.תמיד נגמר לי

367
00:25:06,507 --> 00:25:07,604
.שמור את זה אצלך

368
00:25:08,601 --> 00:25:11,526
תודה. -זה יזכיר לך
.שיש בינינו עניין לא סגור

369
00:25:11,610 --> 00:25:14,969
.אני פה לסיבוב חוזר מתי שתרצה
.כדאי לך לעמוד במילתך-

370
00:25:15,053 --> 00:25:18,334
תאמין לי, כשאני מתחיל
.משהו אני תמיד מסיים אותו

371
00:25:19,714 --> 00:25:23,370
מה היה מרתק כל-כך שהייתי
?צריך לשחק במכשיר החם

372
00:25:23,644 --> 00:25:25,896
קוק מקבל שידור חי
.במחשב כף היד שלו

373
00:25:25,980 --> 00:25:28,400
.מצלמה זעירה עם משדר סמוי

374
00:25:28,551 --> 00:25:29,766
.נחש איפה המצלמה מוחבאת

375
00:25:29,945 --> 00:25:31,445
.בתוך מיכל המים

376
00:25:32,049 --> 00:25:33,771
זה מסביר
.את המשאית הגנובה

377
00:25:34,293 --> 00:25:37,558
הוא ניצל אותה כדי להתחזות
.לשליח ולשתול את המצלמה

378
00:25:37,642 --> 00:25:41,161
כן, זה חכם. השידור החי מאפשר
.לו ללמוד את המטרה בזמן אמת

379
00:25:41,245 --> 00:25:43,189
?מה ראית
.חנות יהלומים-

380
00:25:43,310 --> 00:25:46,427
לא ראיתי את השם אבל
.אני זוכר את תכנית הקרקע

381
00:25:46,511 --> 00:25:48,195
.אני אחזור למשרד ואשרטט אותה

382
00:25:48,279 --> 00:25:50,384
פיטר ואני נתחיל לצמצם
.יעדים מהבית שלו

383
00:25:50,468 --> 00:25:52,251
.אתה יכול לתאם איתי מהמשרד

384
00:25:54,598 --> 00:25:57,986
שש חנויות יהלומים במנהטן
."מקבלות מים מחברת "ראם

385
00:25:58,070 --> 00:26:00,078
ייתכן שקוק שודד
.אחת מהן ברגעים אלה

386
00:26:00,162 --> 00:26:03,108
.ואז הוא ייעלם שוב
?ניל, שלחת את השרטוט-

387
00:26:03,197 --> 00:26:05,595
.כן. הוא נשלח
?יש התקדמות-

388
00:26:05,679 --> 00:26:07,523
.יש התקדמות כלשהי
.תודה, חומד

389
00:26:07,607 --> 00:26:10,403
.אל תגיד לי את זה
.זה לא נשמע טוב-

390
00:26:10,487 --> 00:26:12,465
?ג'ונס, מה קורה
.טוב, תמשיך לחפש-

391
00:26:12,999 --> 00:26:14,352
.קוק ברח מהמעקב שלנו

392
00:26:14,446 --> 00:26:16,682
צוות 1 איבד אותו
.ברכבת התחתית לפני רבע שעה

393
00:26:16,766 --> 00:26:18,698
אבל הם אמרו שנראה
.שהוא מנסה להסתתר

394
00:26:19,709 --> 00:26:22,308
.הוא יוצא לשוד
.זה יקרה הלילה-

395
00:26:22,424 --> 00:26:24,630
טוב, אנחנו צריכים למצוא
.את המקום עכשיו

396
00:26:24,714 --> 00:26:26,894
?הרשימה אצלכם
.כן-

397
00:26:27,087 --> 00:26:28,525
טוב, אפשר למחוק
."ממנה את "טובק

398
00:26:28,609 --> 00:26:31,262
כריסטי ואני קנינו שם טבעת
.והמקום לא נראה ככה

399
00:26:31,346 --> 00:26:33,362
חוץ מזה, מערכת האבטחה
.שלהם היא משוכללת ביותר

400
00:26:33,446 --> 00:26:36,137
?בדקת את מערכת האבטחה שלהם
.קניית טבעת לא מדברת אליי-

401
00:26:36,221 --> 00:26:37,927
טוב, אפשר גם למחוק
,"את "דיוויס

402
00:26:38,011 --> 00:26:39,912
"האחים סמית"
."ו"סוליטר ובניו

403
00:26:39,996 --> 00:26:42,563
.הייתי מזהה את החנות
?כי בדקת אותן-

404
00:26:42,693 --> 00:26:45,043
.קניית טבעת לא מדברת אליי
.אז נותרו שתיים-

405
00:26:45,127 --> 00:26:48,031
,"שמאות תכשיטי מרכז העיר"
."ו"יהלומי קראודר

406
00:26:48,137 --> 00:26:49,424
."זה "יהלומי קראודר

407
00:26:49,950 --> 00:26:51,642
לקחתי לקוח ל"תכשיטי
.מרכז העיר" בחודש שעבר

408
00:26:51,726 --> 00:26:53,663
יש שם שתי ארוניות
.גדולות של סחורה

409
00:26:53,789 --> 00:26:56,140
.לא ראינו שום כספת
.בטח שלא כזאת

410
00:26:56,292 --> 00:26:59,001
...חומד, אני חייב
.אתה חייב ללכת. בהצלחה-

411
00:26:59,090 --> 00:27:01,340
אתן את קלסתרון החשוד לצוותים
.בתקווה שהם יתפסו אותו

412
00:27:01,424 --> 00:27:04,729
.כן, אנחנו בדרך
.סעי ברכב נפרד, אני אחרייך-

413
00:27:06,044 --> 00:27:07,688
.אני רק מתבונן

414
00:27:11,401 --> 00:27:13,867
תתקשרי אליי אם
?תיזכרי במשהו, טוב

415
00:27:20,933 --> 00:27:22,289
?מה קרה

416
00:27:22,827 --> 00:27:24,885
.החנות נשדדה לפני 20 דקות

417
00:27:25,395 --> 00:27:29,676
אין זכר לקוק? -מז"פ קבעו
.שזירת הפשע נקייה עד כה

418
00:27:32,069 --> 00:27:33,493
.וכך היא תישאר

419
00:27:33,817 --> 00:27:37,437
.טוב. תישאר כאן
...תעדכן אותי. -פיטר

420
00:27:37,521 --> 00:27:38,967
.אני לא יכול להיות פה

421
00:27:40,077 --> 00:27:42,020
.לא הייתי צריך לבוא מלכתחילה

422
00:28:03,599 --> 00:28:06,562
יש! הסוד הוא
.באסטרטגיה, חברים

423
00:28:09,773 --> 00:28:13,045
אני אוותר על הסיבוב הזה
.ואתן למישהו אחר לזכות

424
00:28:18,866 --> 00:28:21,850
?חזרת מוקדם כל-כך
.אדם זה לא אי-

425
00:28:21,956 --> 00:28:25,054
.ואתה מגולח
.פרשת מהפרישה

426
00:28:25,150 --> 00:28:27,058
.אני יכול לבוא וללכת כרצוני

427
00:28:27,270 --> 00:28:30,749
חוץ מזה, כאדם שמסתתר מאחורי
...וילונות רבים, גיליתי שאני

428
00:28:30,961 --> 00:28:34,698
.חסר חזית יציבה

429
00:28:35,966 --> 00:28:37,582
?אז אתה אומר שאני החזית שלך

430
00:28:38,279 --> 00:28:40,234
.קשה למצוא שותפות טובה

431
00:28:42,082 --> 00:28:43,144
?מי החברים שלך

432
00:28:43,228 --> 00:28:46,732
טיילים נוספים במסע
.הזה שנקרא חיים

433
00:28:46,816 --> 00:28:50,699
.הם אוהבים את יינות הקרח שלי
.הם באו מאקלים קר יותר-

434
00:28:51,126 --> 00:28:55,042
?מה אתם משחקים
.לא יודע, אבל אני טוב בזה-

435
00:28:57,023 --> 00:28:58,256
.חלקו לי קלפים

436
00:29:00,659 --> 00:29:01,850
?האוצר

437
00:29:02,426 --> 00:29:05,039
?מוגן. איך החליפה

438
00:29:06,231 --> 00:29:10,580
אני חש שחזרת מהאקלים
.הטרופי למזג אוויר סוער

439
00:29:13,978 --> 00:29:17,143
ארגזים שלמים מלאים
?בסחורה מוחרמת

440
00:29:17,218 --> 00:29:18,750
.זה לא נחמד כמו שזה נשמע

441
00:29:18,834 --> 00:29:21,869
הוא תקוע במיון ארגזים
.של טלפונים גנובים

442
00:29:21,953 --> 00:29:24,553
,זו אשמתי שהוא תקוע שם
.אני צריך להוציא אותו משם

443
00:29:24,887 --> 00:29:26,570
.פתרון החקירה האחרונה תעזור

444
00:29:26,721 --> 00:29:29,584
?במה מדובר
.יהלומים גנובים-

445
00:29:29,899 --> 00:29:32,361
,היה לנו חשוד
.אבל הוא נעלם

446
00:29:32,422 --> 00:29:33,667
?הוא כבר הנזיל את הכסף

447
00:29:33,751 --> 00:29:37,488
עד שהאף.בי.איי ימצא את
.הסוחר שלו, היהלומים ייעלמו

448
00:29:38,100 --> 00:29:41,394
מי צריך את השוטר
?כשיש אותי

449
00:29:44,603 --> 00:29:45,941
.טוב שחזרת

450
00:29:52,216 --> 00:29:53,668
?ניל, מה קורה

451
00:29:54,687 --> 00:29:56,535
.זה בקשר לקוק
.כך חשבתי-

452
00:29:59,732 --> 00:30:01,034
.אין צורך בכך

453
00:30:01,196 --> 00:30:04,109
.יש לי רעיון שיעזור לך לתפוס אותו
.יעזור לסוכנות לתפוס אותו-

454
00:30:04,193 --> 00:30:07,992
.לא, רק אתה יכול לעשות את זה
.רק כך התכנית שלי תעבוד

455
00:30:09,316 --> 00:30:12,617
.זו כבר לא המשימה שלי
.אסור לי להפר פקודות

456
00:30:12,701 --> 00:30:14,752
,זה החלק הטוב ביותר
.זו לא הפרת פקודות

457
00:30:15,592 --> 00:30:17,985
פיטר, או שנחכה עוד חמש
,שנים עד שנתפוס אותו

458
00:30:18,069 --> 00:30:20,742
.או שנתפוס אותו מחר
.ההחלטה בידיך

459
00:30:25,028 --> 00:30:28,205
?מה התכנית
.זו הסוחרת של קוק, רינה אוק-

460
00:30:28,495 --> 00:30:31,352
מצאתי אותה בעזרת
.מודיע רחוב אמין

461
00:30:31,769 --> 00:30:34,303
אני מכיר את מודיע הרחוב
?האמין הזה

462
00:30:34,550 --> 00:30:37,316
.ודאי תעדיף לא להכיר
.אני בטוח-

463
00:30:37,426 --> 00:30:39,251
.קוק הוא טיפוס תחרותי

464
00:30:39,505 --> 00:30:42,951
אולי נציב בפניו אתגר
?שיציב אותו במסלול שלנו

465
00:30:44,060 --> 00:30:47,733
אני מקשיב. -הכיסוי שלך
.בתור פיטר מוריס הוא מושלם

466
00:30:47,830 --> 00:30:49,514
הוא כבר חושב שאתה
.פושע מורשע

467
00:30:49,598 --> 00:30:52,641
אולי תגלה את אחד
.מאנשי הקשר שלו בעולם התחתון

468
00:30:52,725 --> 00:30:54,630
?מישהי כמו רינה
אם נשכנע את קוק-

469
00:30:54,714 --> 00:30:56,982
שגילית על הסוחרת שלו
...והצעת הצעה טובה יותר

470
00:30:57,066 --> 00:30:58,503
.זה יוציא אותו ממחבואו
.בדיוק-

471
00:30:58,587 --> 00:31:02,686
.הוא יתפרץ באמצע העסקה שלי
.האנשים שלנו יתפסו את שניהם

472
00:31:02,770 --> 00:31:05,622
הסוכנות תזכה כפליים
.ואתה תחזור לשורותיהם

473
00:31:11,463 --> 00:31:13,262
אז טוב שקבעתי לך
.פגישה עם רינה לשמונה בבוקר

474
00:31:14,760 --> 00:31:20,012
צריך יהלומים אמיתיים כדי
.לשכנע את רינה שאני מתמודד אמיתי

475
00:31:24,128 --> 00:31:26,080
.לא גנבתי אותם
.הם באדיבות ג'ון

476
00:31:26,319 --> 00:31:30,419
.הכנרי שווה חצי מיליון
.הכחול המלכותי הוא גם חצי מיליון

477
00:31:30,963 --> 00:31:33,351
.הוורוד שווה 700,000 דולר

478
00:31:33,495 --> 00:31:35,849
...וואו, לא ידעתי שג'ון
.כן, המצב שלה טוב-

479
00:31:35,933 --> 00:31:39,150
.כולם שווים 1.2 מיליון

480
00:31:39,295 --> 00:31:41,563
אבל לקוק יש כעת
.מעל לארבע מיליון

481
00:31:41,647 --> 00:31:45,069
אלה יעזרו לך להיות
.מפתה יותר מאשר קוק

482
00:31:52,245 --> 00:31:55,101
.הם לא יחתכו זכוכית
?זיוף-

483
00:31:55,457 --> 00:31:58,015
,ברגע שרינה תראה אותם
.היא תדע שהם מזויפים

484
00:31:58,099 --> 00:32:00,721
.היא לא תגיע אליהם
אתה צריך להרוויח מספיק זמן

485
00:32:00,805 --> 00:32:03,483
עד שקוק יחצה
.את העיר וייכנס לחנות

486
00:32:03,567 --> 00:32:06,776
בינתיים, תוודא שרינה בודקת
.רק את היהלומים האמיתיים

487
00:32:07,369 --> 00:32:08,484
?איך

488
00:32:09,328 --> 00:32:11,879
.תבחר אחד. כל אחד

489
00:32:19,447 --> 00:32:20,866
.תהפוך אותו

490
00:32:32,969 --> 00:32:35,206
?איך עשית את זה
,מהרגע שנכנסתי הנה-

491
00:32:35,290 --> 00:32:38,398
גרמתי לך להתמקד
.ביהלום הכחול

492
00:32:38,482 --> 00:32:42,067
.לא. תגיד לי איך עשית את זה
.כל דבר בעיתו-

493
00:32:43,111 --> 00:32:44,111
?אתה מסכים

494
00:32:45,716 --> 00:32:46,723
.אני מסכים

495
00:32:46,870 --> 00:32:48,655
אני מציע תכנית
.בת שלושה חלקים

496
00:32:48,739 --> 00:32:52,963
.נתחיל בחלק הראשון
.קודם צריך לחשוף את קוק

497
00:32:53,047 --> 00:32:55,677
וזה יתחיל ברגע שתיכנס
.מבעד לדלת של רינה

498
00:33:06,278 --> 00:33:08,660
.פיטר מוריס
.כן, קיבלתי את ההודעה שלך-

499
00:33:08,755 --> 00:33:11,413
.רינה לא תבטח בך בהתחלה
.היא תבקש ממך המלצות

500
00:33:11,497 --> 00:33:13,654
אז תגיד לה שאתה
.רוצה להתקשר לחבר משותף

501
00:33:13,927 --> 00:33:16,290
.דיוויד קוק
.הוא יערוב לי

502
00:33:16,747 --> 00:33:19,021
.רינה, רק מחר אנחנו נפגשים

503
00:33:20,042 --> 00:33:23,230
.מי? -פיטר מוריס
.הוא אומר שהוא מכיר אותך

504
00:33:24,338 --> 00:33:27,349
?מה לעזאזל הוא עושה שם
.מציע לי הצעה-

505
00:33:27,424 --> 00:33:31,241
.לא. לא. אל תתעסקי איתו

506
00:33:31,325 --> 00:33:34,180
.תרחיקי אותו מהכסף שלי
.כוונתך לכסף שלי-

507
00:33:34,180 --> 00:33:36,950
.חשבתי שסגרנו
.אני שומעת אותך-

508
00:33:37,034 --> 00:33:39,769
.לא, אני חושב שאת לא מקשיבה
.מוריס הוא שקרן וגנב מוכר

509
00:33:39,853 --> 00:33:42,857
.אל תבטחי בו
.קירות זכוכית, מר קוק-

510
00:33:43,593 --> 00:33:46,217
ברור לך שיש לי
.כמות מוגבלת של מזומן זמין

511
00:33:46,761 --> 00:33:48,326
,זו דרכה לומר
."תציע לי הצעה טובה יותר"

512
00:33:48,410 --> 00:33:51,375
.קוק לא ישמח לשמוע את שמי
.זו המטרה-

513
00:33:52,260 --> 00:33:54,531
.הוא חושב שאתה מתחרה בו
זה יעצבן אותו

514
00:33:54,615 --> 00:33:58,036
ורינה חכמה דיה כדי
.לזהות מתחרה רציני

515
00:33:58,142 --> 00:33:59,632
.חכי, אני מגיע

516
00:34:00,713 --> 00:34:04,541
.כעת נעבור לחלק השני
.להעסיק את רינה עד שקוק יגיע

517
00:34:04,625 --> 00:34:07,147
תרוויח זמן שבו תיתן
.לרינה להעריך את היהלומים

518
00:34:07,231 --> 00:34:09,102
.היהלומים הנכונים
עכשיו תגלה לי-

519
00:34:09,186 --> 00:34:10,905
איך גרמת לי
.לבחור ביהלום הכחול

520
00:34:10,989 --> 00:34:13,714
טוב מכך, אלמד אותך
.איך לעשות את זה בעצמך

521
00:34:14,017 --> 00:34:17,211
התחלתי לדחוף אותך לעבר היהלום
,הכחול בכך שלבשתי עניבה כחולה

522
00:34:17,321 --> 00:34:20,539
.גם לך תהיה עניבה כחולה
.לאחר מכן, עשיתי מחוות עדינות

523
00:34:20,623 --> 00:34:22,487
,סידרתי את העניבה
.יישרתי אותה

524
00:34:22,571 --> 00:34:24,979
.הסבתי את תשומת לבך לצבע
.אני יכול לעשות את זה-

525
00:34:28,068 --> 00:34:30,763
לאחר מכן שיחקתי
.עם הממחטה שלי, גם היא כחולה

526
00:34:30,848 --> 00:34:33,425
.מרשים
?איך השגת אותם

527
00:34:33,509 --> 00:34:36,112
.זה לא נתון לדיון
?שנתחיל

528
00:34:44,793 --> 00:34:45,843
.טקטיקה חכמה

529
00:34:45,927 --> 00:34:47,688
אבל אחרי שהיא תסיים
...להסתכל על היהלום הכחול

530
00:34:47,772 --> 00:34:50,774
תכוון אותה לעבר הכנרי
.באמצעות גורם מרומז

531
00:34:50,921 --> 00:34:54,180
,כשתיארתי את היהלומים
?שמת לב שהצבעתי על הכחול

532
00:34:58,015 --> 00:34:59,610
.הצבעת עליו באגודל
.נכון-

533
00:34:59,858 --> 00:35:02,946
,רמזתי שזה פריט טוב
.משהו שכדאי לך לקחת

534
00:35:04,436 --> 00:35:05,588
?זה מספק אותך

535
00:35:06,035 --> 00:35:07,362
.האחד הזה

536
00:35:08,078 --> 00:35:11,566
נותרו היהלומים השקופים
.של חמישה או שישה קאראט

537
00:35:12,527 --> 00:35:14,723
.הכנרי או הוורוד

538
00:35:20,162 --> 00:35:22,822
יהיה יותר קשה לגרום
.לה לבחור ביהלום השלישי

539
00:35:23,066 --> 00:35:24,268
,כשהיא בוחנת את הכנרי

540
00:35:24,352 --> 00:35:26,290
אתה תשתמש
.במשחק מילים עדין

541
00:35:26,374 --> 00:35:29,087
כשדיברנו, אמרתי הרבה
.מילים שמתחרזות עם כחול

542
00:35:29,243 --> 00:35:31,924
.‏1.2 גדול. כחול. יכול

543
00:35:32,065 --> 00:35:34,346
אז כשתכוון אותה ליהלום
,האמיתי האחרון

544
00:35:34,441 --> 00:35:37,175
תגיד מילים שמתחרזות
.עם... -ורוד

545
00:35:38,403 --> 00:35:39,517
?נראה לך מאוד

546
00:35:40,686 --> 00:35:43,397
.עד כה הכול טוב
.אני שמח כי יש עוד-

547
00:35:47,208 --> 00:35:48,746
...כשנסיים עם העסקה

548
00:35:50,901 --> 00:35:52,990
.אולי נצא לחגוג

549
00:35:53,401 --> 00:35:54,583
.לרקוד

550
00:35:55,600 --> 00:35:57,235
.היום שלי עמוס

551
00:36:00,993 --> 00:36:02,306
.פעם הבאה

552
00:36:02,577 --> 00:36:04,676
...בשלב הזה, חלף מספיק זמן

553
00:36:05,314 --> 00:36:07,487
.וקוק אמור להגיע

554
00:36:11,963 --> 00:36:13,584
מה לעזאזל נראה
?לך שאתה עושה

555
00:36:13,715 --> 00:36:15,127
.מסיים את המשחק שלנו

556
00:36:16,143 --> 00:36:18,446
.אני לא יודע איך עשית את זה
,איך גילית מה אני עושה

557
00:36:18,530 --> 00:36:21,854
אבל אני אגרום לך לשלם
.על זה, מוריס. -מאוחר מדי

558
00:36:22,139 --> 00:36:25,995
כל השחקנים נמצאים
.ואנחנו עוברים לחלק השלישי

559
00:36:26,151 --> 00:36:27,226
.המעצר

560
00:36:28,938 --> 00:36:30,806
.קוק בחנות
?טוב. אפשר להיכנס-

561
00:36:30,890 --> 00:36:32,357
.אחרי שנראה את היהלומים

562
00:36:32,441 --> 00:36:34,719
ידעתי שהחרטוט שלך

563
00:36:34,803 --> 00:36:39,043
.אולי, אבל כמו שאמרתי
.כשאני מתחיל משהו, אני מסיים אותו

564
00:36:39,336 --> 00:36:42,196
.זה המהלך האחרון
?כמה הוא מציע-

565
00:36:42,435 --> 00:36:45,605
נראה לי כמו 28 קאראט
.תמורת 4 מיליון

566
00:36:45,935 --> 00:36:47,235
.יש לי הצעה אחרת

567
00:36:48,604 --> 00:36:50,353
...אתן לך 31 קאראט

568
00:36:51,276 --> 00:36:53,078
.תמורת 3.8 מיליון

569
00:36:53,841 --> 00:36:56,128
.אני רואה את היהלומים
.זה הסימן שלנו לפעול-

570
00:36:56,273 --> 00:36:58,448
,"ברוך השב ל"צווארון לבן
.הסוכן בורק

571
00:36:58,573 --> 00:37:00,624
?אתה לא צריך להיות במקום אחר

572
00:37:05,599 --> 00:37:09,598
?אתם יודעים מה
.הניצחון לא שייך לי, אחרי הכול

573
00:37:10,147 --> 00:37:11,829
.אמרתי לך שזה הדבר האמיתי
!אף.בי.איי-

574
00:37:11,913 --> 00:37:12,888
.אל תזוזו

575
00:37:13,537 --> 00:37:16,873
דיוויד קוק, אתה עצור
.בגין אחזקת רכוש גנוב

576
00:37:17,075 --> 00:37:19,682
.תודה. שמור על הראיה

577
00:37:25,734 --> 00:37:28,082
?איפה פיטר
.שאלה טובה-

578
00:37:39,884 --> 00:37:41,422
.איחרת בשתי דקות

579
00:37:42,538 --> 00:37:45,949
.הייתי חייב לטפל במשהו
.אתה אמור לטפל בטלפונים שלי-

580
00:37:46,689 --> 00:37:49,039
.אני יודע
.היעד הסופי שלך היה הבוקר-

581
00:37:49,123 --> 00:37:51,685
לכן הרשמת אותי לטובה
.כשסיימת אותם אתמול בלילה

582
00:38:01,824 --> 00:38:04,176
.עבודה יפה
.תודה-

583
00:38:04,243 --> 00:38:08,291
אז אולי לא אציין את האיחור
.שלך בדוח שלי לוועדת הביקורת

584
00:38:09,784 --> 00:38:10,965
.הפעם

585
00:38:29,277 --> 00:38:30,481
.זה טעים

586
00:38:31,326 --> 00:38:34,495
קוק אמר לי שנעלמת
.לפני שנכנסנו. -כן

587
00:38:35,108 --> 00:38:38,474
?למה לא נשארת
.הייתה לי עבודה-

588
00:38:38,569 --> 00:38:40,150
.זה הניצחון שלך, פיטר

589
00:38:40,354 --> 00:38:43,489
כן, החקירה הזאת
.מציקה לי כבר עשר שנים

590
00:38:43,573 --> 00:38:45,948
.השגתי משהו חשוב יותר מניצחון
?מה-

591
00:38:46,368 --> 00:38:47,355
.סגירת מעגל

592
00:38:47,988 --> 00:38:50,041
היית צריך לזכות
.גם במשרה שלך

593
00:38:50,206 --> 00:38:51,733
.אני לא יכול לקבל הכול

594
00:38:52,892 --> 00:38:55,140
.כן, לפחות יש לך חצר עכשיו

595
00:38:55,224 --> 00:38:57,945
.קוראים לזה איזור הפיקניק
.טעות שלי-

596
00:38:59,563 --> 00:39:02,706
.לא סיימת את הסיפור
?איזה סיפור-

597
00:39:04,274 --> 00:39:06,551
.על אבא שלך. על אלן

598
00:39:07,074 --> 00:39:08,444
?איך היא הייתה קשורה אליך

599
00:39:11,822 --> 00:39:14,488
,כשאבא שלי עזב
.אימא שלי נעלמה

600
00:39:14,781 --> 00:39:19,176
.היא הייתה בבית אבל לא הגיבה
.אז אלן טיפלה בי

601
00:39:20,074 --> 00:39:22,767
איך ייתכן שהיא
...טיפלה בך כשהיא הייתה

602
00:39:27,540 --> 00:39:29,586
.גדלת בתכנית להגנת עדים

603
00:39:29,957 --> 00:39:32,236
הייתי בן שלוש
.כשהמרשלים לקחו אותנו

604
00:39:32,915 --> 00:39:34,545
?מה אביך עשה

605
00:39:38,243 --> 00:39:40,173
.הוא הודה שהוא היה רוצח

606
00:39:45,350 --> 00:39:48,201
...אתה יודע את מי הוא
.לא. לא סיפרו לי מעולם-

607
00:39:49,587 --> 00:39:50,779
?לאן נלקחת

608
00:39:50,911 --> 00:39:52,540
.המרשלים לקחו אותנו לסן לואיס

609
00:39:53,304 --> 00:39:56,985
.אותי, את אמי ואת אלן
.שינו את שמי לדני ברוקס

610
00:39:57,940 --> 00:40:00,143
אמי סיפרה לי
.שאבי מת כגיבור

611
00:40:01,897 --> 00:40:04,893
גדלתי בקנאה כלפי
.הגבר שכלל לא הכרתי

612
00:40:06,934 --> 00:40:08,819
.רציתי להיות כמוהו

613
00:40:10,882 --> 00:40:13,477
.במובן מסוים, זה בדיוק מה שעשיתי
.לא. אתה לא רוצח-

614
00:40:13,561 --> 00:40:15,746
.לא. אבל אני פושע

615
00:40:21,796 --> 00:40:24,817
.בגיל 18, אלן סיפרה לי את האמת
.היא אמרה שבאמת קוראים לי ניל

616
00:40:24,901 --> 00:40:28,209
.שם נעוריה של אמך היה קפרי
.לא יכולתי להשתמש בשם שלו-

617
00:40:28,835 --> 00:40:30,179
.לא אחרי האמת שגיליתי

618
00:40:31,723 --> 00:40:33,743
.ואז ניל קפרי נולד

619
00:40:33,801 --> 00:40:36,604
,אחרי שהיא סיפרה לי הכול
.ברחתי ולא הבטתי לאחור

620
00:40:38,740 --> 00:40:40,925
.אבל עכשיו אני רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת מי הוא היה

621
00:40:41,009 --> 00:40:42,134
...אני רוצה לדעת

622
00:40:44,281 --> 00:40:45,809
אני רוצה לדעת
.אם הוא באמת רצח

623
00:40:46,280 --> 00:40:49,103
.אלן כאן עכשיו

624
00:40:50,125 --> 00:40:51,559
.לך תברר

625
00:41:02,880 --> 00:41:05,972
,ניל, אם אספר לך את זה

626
00:41:06,820 --> 00:41:11,298
זה עשוי לפתוח דלתות
.שלדעתי, צריכות להישאר סגורות

627
00:41:11,382 --> 00:41:13,597
.את עצרת אותו
?מה קרה

628
00:41:16,685 --> 00:41:19,423
לילה אחד קיבלתי שיחת
.טלפון משוטר שעבד איתי

629
00:41:19,651 --> 00:41:22,404
הוא אמר שג'יימס
ביקש פגישה לא רשמית

630
00:41:22,761 --> 00:41:24,770
.והוא רצה גיבוי
?ואז מה קרה-

631
00:41:26,135 --> 00:41:28,524
,עד שאני הגעתי לזירה
.השוטר היה מת

632
00:41:30,152 --> 00:41:33,595
מצאנו אקדח שנשא את
.טביעות האצבע שלו

633
00:41:35,833 --> 00:41:38,171
?הוא הרג שוטר
.הוא אמר שלא הוא הרג-

634
00:41:38,237 --> 00:41:39,600
?האמנת לו

635
00:41:40,571 --> 00:41:42,318
אפשר לומר על ג'יימס
,דברים רבים

636
00:41:43,360 --> 00:41:46,480
אבל אני חשבתי שיש
.גבולות שהוא לא היה מפר

637
00:41:46,546 --> 00:41:49,255
.פתחתי בחקירה
.גיליתי משהו גדול

638
00:41:50,971 --> 00:41:52,748
.אבל אז הוא הודה

639
00:41:55,100 --> 00:41:56,404
?הוא באמת אשם

640
00:41:57,740 --> 00:41:59,311
.זה קרה מזמן

641
00:41:59,983 --> 00:42:01,987
אלן, אני צריך להבין
.מי הוא היה

642
00:42:06,394 --> 00:42:09,367
אמרת שיש גבולות שאבי
.לא היה מפר, אבל הוא כן הפר

643
00:42:12,658 --> 00:42:14,441
.אני צריך לדעת מי אני