.ניל, אתה תברח לעד
.זו ההזדמנות לצאת מזה
.אנחנו הולכים הביתה
.היום הראשון לחזרתך .איך אתה מרגיש? -די טוב
.אני רואה. הצליעה כמעט נעלמה ,כן, עוד יש קצת מתח-
.אבל זה ישתחרר בהליכה .בחרת עיר טובה להליכה-
שיטוט אקראי הוא תירוץ ,מצוין להיזכר מחדש בניו יורק
.לחזור לדבר בשפת העיר
?מה העיר אמרה עכשיו .ברוך שובך הביתה-
?מתי תיפגש עם יוז .ברגע שניכנס-
.זה לא נראה לי .אל תתחיל-
אני חוזר לעבוד ואתה צריך
.אני בטוח שזה זמני .אני זה שברח-
ואני רדפתי אחריך למרות .שנאמר לי מפורשות לא לעשות זאת
.אני לא יודע לאן שולחים אותי
,אולי למחלקת פשע מאורגן .מחלק המוסר, משטרת וירג'יניה
.אולי זה לא יהיה נורא ?ואין לך בעיה עם זה-
,אולי התזמון לא במקום .אני מודה
אני מצטער, זה יכול היה ?לקרות בזמן טוב יותר
לא, אבל תכננתי ,לפתוח חקירה ישנה
ואני לא רוצה ששום .פרט יפול בין הכיסאות
.אולי אני אוכל לחקור
.זה מורכב, וזה כבר לא בידיי .קח יום חופש-
.לא. קדימה, תמשיך ללכת
.המשימה החדשה שלך
?"אתה שולח אותי ל"מערה
זה מחסן הראיות וזה .המיטב שיכולתי לעשות
אסור לך לעבוד על חקירות .פתוחות עד שהעניין יסודר
?מה בנוגע לניל .הצוות שלך יטפל בו-
?החקירות שלי .ג'ונס ובריגן מטפלים בהם-
...כי אתה יודע שהשבוע .כן, אני יודע כמה זה חשוב לך-
.יש עוד דבר
אחדים מההנהלה הבכירה .אולי יחפשו סיבה לפטר אותך
.אל תיתן להם סיבה .כולם רוצים שתחזור בהקדם האפשרי
.תעבוד ב"מערה" ותוריד פרופיל
.מובן? -מובן
.ראיות ?כמה גרוע זה כבר יהיה
.אתה ודאי בורק .אתה ודאי הסוכן פטרסון-
.אתה יכול לקרוא לי פיטר
.איחרת
.כן, רק עכשיו קיבלתי את המשימה .מספיק שיחת חולין, ניגש לעבודה-
נוסף על תחזוקת המקום הזה עכשיו אני גם צריך לשמור עליך
ולמלא דוחות יומיים .לוועדת הביקורת שלך
?זה באמת הכרחי
ההוראות שקיבלת אולי נתונות לפירושך האישי
.ב"צווארון לבן", אבל לא פה .תתרגל לזה. -טוב
,תחתים כרטיס בכניסה ויציאה ,אם תאחר בדקה או תצא מוקדם
.תצטרך לענות לי. בלי תירוצים ,ואם אני נותן לך מועד סופי
.כדאי לך מאוד לעמוד בו
.כל מעידה נכנסת לדוח שלי .אני מבין-
?זו המשימה שלי
חבילה ראשונה .של טלפונים גנובים
אני צריך שתמיין .אותם לפי כרטיסי סים
.אין בעיה .יופי-
!תביאו את השאר .כן, אדוני-
המועד הסופי שלך .הוא שישי בבוקר
.ברוך הבא ל"מערה", בורק
?אני מפריע
?ניל, מה אתה עושה פה ,ג'ונס ודיאנה נתנו לי הפסקה-
.וחשבתי שגם אתה צריך הפסקה ,הייתי שמח להפסקה-
אבל אני מוכרח .לסיים את זה. -טוב
?איך אתה מסתדר .נהדר-
.נותרו לי רק עוד אלפיים
?בטוח שאתה לא רוצה הפסקה .אני כן רוצה הפסקה-
לא חשבתי שיהיה ,צורך לומר זאת בקול רם
אבל בלי עבריינים מורשעים .במחסן הראיות שלי
.צא, קפרי .רק הבאתי לו אוכל, אדוני-
.אז אני מניח שתצאו
?לאן .לאיזור הפיקניק-
.נשמע נחמד
,שמש זורחת, אוויר צח .גדר תיל
...זה מזכיר לי את .אל תגיד את זה-
.את החצר .זו לא חצר בית כלא-
אי אפשר לקבל .אוכל צרפתי בכלא
.פעם קיבלתי צלי אווז .אבל לא במשלוח
.למעשה, הוא היה שלוק
.אני לא בכלא, ניל .קיבלתי הצבה חדשה
,ואני לא עושה צרות .זו הדרך המהירה לסיים עם זה
.זה מזכיר לי
אני רוצה לדבר .אתך על משהו
לפני שמסרתי את העדות ,שלי בהמתקת הדין שלך
.הבטחת לספר לי הכול
,כשאמרתי את זה .חשבתי שאהיה אדם חופשי
.כן, אבל אמרת את זה
.אז תתחיל לדבר
.אתה כבר יודע על אבא שלי .כן, הוא היה שוטר-
.הוא היה שוטר מושחת
.אלן הייתה השותפה שלו .כן-
.היא גם עצרה אותו ?על מה-
.אני לא יודע הכול
.בורק
מישהו שפך שני ארגזים ,של דיו מדפסת מוחרם
.אני צריך שתיכנס לנקות .אמרת שאקבל שעה הפסקה-
,איחרת בחצי שעה הבוקר .כך תפצה על כך
.אנחנו עוד נמשיך עם זה .מר שמש זקוק לי
.בהצלחה לך. הוא מקסים
.היי, חברה
?מה אתה רוצה, קפרי הבוקר פיטר אמר-
שהוא תכנן לפתוח מחדש .חקירה ישנה
.אני רוצה להביט בה .כבר נתנו לך שתי משימות-
.כן, הונאת האשראי שלך .זו השתלטות על חשבון בנק
הפושע משנה את כתובתם של הקרבנות דרך הטלפון
.ואז מבקש כרטיס חדש
?והמשימה השנייה .הונאת פשיטת רגל-
החשוד מסתיר נכסים דרך .חשבון שרשום על שם בן דודו
אני אשם בהצבה המחודשת .של פיטר. זה ידוע לי
לכל הפחות, אוכל לנסות .לפתור משהו שחשוב לו
?בטוח שאתה רוצה חלק בזה .כן, תראו לי את התיק-
.בסדר
.קל
.עוד אחד
?וואו. כל זה תיק אחד .כן, עדיין לא פתור-
?כמה זמן .עשרים שנה-
אני מניח שאני .צריך להשלים חומר
צווארון לבן עונה 4, פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
הסוכנות מנסה לפתור .את התעלומה הזאת 20 שנה
אתה מעודכן? -השוד הראשון .שלו היה כספת בבושוויק
.הוא השיג 3 מיליון במזומן .עבודה של אדם אחד
כעבור חמש שנים .הוא שדד בנק בברונקס
.השיג 5.6 מיליון
,כעבור עוד חמש שנים הוא שדד משאית כסף
.והשיג 4 מיליון באגרות חוב
.אין לנו חשודים ,אבל שני דברים ידועים לנו
,אחת: הוא פועל כל חמש שנים .בדיוק של יום
,אם זו השיטה שלו .הוא יפעל מתי שהוא השבוע
.זו הסיבה שפיטר מודאג
יש לנו חלון הזדמנויות קטן מאוד .לפני שהוא ייעלם לעוד 5 שנים
.חמש שנים
הוא מחכה עד .שיחול חוק ההתיישנות
,הוא יודע שאם יתפסו אותו .הוא יואשם רק בפשע אחד
.בלי משפטים מרובים ?מה עוד ידוע לנו-
,בכל זירת פשע .היו משקעי טבק מסוים
.אין טביעות, סיבים, כלום .רק שרידים של זה
,"הרמוניה טורקית" .חומר יוקרתי
.פיטר עשה את הקישור הוא מונה לחקירת שוד הבנק
.לפני עשר שנים .הוא מצא את הטבק
לאחר מכן הוא חיפש .תיעודים של אותו הטבק
כך הוא מצא את הדוגמה .בשודים הקודמים
לאחר מחקר, הוא החל .לחשוד שמדובר בעבודה פנימית
כתוב שפיטר עבד כסמוי בבנק .מספר שבועות לאחר השוד
כן, שם הכיסוי שלו .היה פיטר מוריס
?הוא מצא משהו .הוא המומחה. שאל אותו-
?לאן נראה לך שאתה הולך .הביתה. המשמרת שלי הסתיימה-
לפי השעון נותרה .לך עוד דקה
...באמת? כי לפי השעון שלי .אתה יוצא מוקדם-
זה יירשם בדוח שלי .שיוגש לוועדת הביקורת שלך
.עכשיו אתה יכול ללכת .שיהיה לך לילה טוב-
?יום מסעיר זהו סיפור מרגש-
על אדם הנאבק .בדלקת שורש כף היד
,צר לי לגנוב אותך משם .אבל אני זקוק למומחיות שלך
?יש לך חקירה חדשה
.זו חקירה של פיטר מוריס, למעשה
.זה היה כיסוי מסוכן
העמדתי פנים שאני .גיסו של מנהל הסניף
גרמתי לזה להיראות .כאילו התקבלתי בפרוטקציה
.ונתתי לעצמי גיליון הרשעות קטן .צעד חכם-
.לא מצאתי דומים לי או חשודים .הסיכויים היו כחושים
.כחושים כמו דוגמנית מסלול
אבל אולי נוכל .לתת לה כריך
?מצאת רמז .כן-
"חיפשנו את "הרמוניה טורקית .במאגר הנתונים הארצי
?באמת מצאת משהו ,לפני יומיים-
.נגנבה משאית מובילת מים בג'רסי
כשהמשטר המקומי ביצע סריקה ,לבדיקת דנ"א וסיבים שגרתית
הם מצאו גם שרידי .טבק על הרצפה
?משאית מובילת מים ?אני יודע. מוזר, נכון-
?יש לך מחשבות .כן. תבדוק את המשאית-
אבל קשה לעשות .את זה כשהיא נמצאת בג'רסי
,למקרה שלא שמת לב
.ואתה שוב מוגבל בתנועה .טוב, אי אפשר להגיע למשאית-
אז דיאנה הרימה .כמה טלפונים בעבורנו
ביקשתי שישלחו .אלינו את המשאית
.אתה שייך למחלקת ראיות כעת .אין פסול בהצצה קטנה
.בוא
עפ"י הדיווח, המשאית .נלקחה מיד עם הימצאה
כלומר שהאדם האחרון .שנהג בה היה הגנב
אם ניכנס פנימה, אולי נוכל להסיק .את המאפיינים הפיסיים של החשוד
.את גובהו לפחות ,כן. אם נשיג את זה-
נוכל להשוות את הגובה שלו .לעובדי הבנק שבו היית סמוי
,כן. יש בעיה אחת .המשאית הוצתה בעזרת כבלים
.אין לנו מפתחות ?ממתי אני צריך מפתחות-
.אתה לא צריך
.שמור על הרווח הזה .אל תכופף חזק מדי
.תיזהר. זה עדיין ראיה .עוד קצת-
.הצלחתי
?מה אתה חושב
אני 1.88 מטרים .ואני קרוב מדי להגה
אז אני מניח שהוא מתחת .ל-1.80 מטרים
,אולי 1.73 או 1.75 מטרים .לכל היותר
?מה מצאת ,עפ"י הדיווח-
.נעלמו שלושה מיכלי מים .כן, הוא הוריד אותם היכן שהוא-
.אולי
אותי יותר מעניין .איך הם הוזזו
.הנה זה. הוא השתמש בעגלה
הוא היה צריך להחזיר אותה ...בעצמו למשאית
.ולקשור אותה
.שמאל על ימין .שמאל על ימין. החשוד הוא איטר-
טוב. אנחנו מחפשים איטר בגובה 1.75
.שאוהב לעשן .זו התחלה-
אני לא יודע כמה זמן
,למיין טלפונים ,להכניס ראיות לארגזים
.ולמלא ניירת שלא נגמרת
הם יודעים כמה ?פושעים הרחקת מהרחוב
אני חושב שהבעיה היא .הפושע שהשארתי ברחוב
.תני לי רגע
.מדברים על החמור
.ניל, מאוחר עכשיו
.בטח. תיכנס .מצאנו אותו-
?מה .היי, אליזבת-
.היי. מספיק שיחת חולין .מי הוא? -טוב
,לפי רישומי משרד התחבורה שבעה מעמיתיך בבנק
הם בין 1.78 ל-1.83 .אבל רק אחד מהם הוא איטר
?איך אתה יודע .הם לא שואלים שאלות
.החתימה
,כשאיטרים חותמים .כף היד לעתים מטשטשת את הדיו
.דיוויד קוק
אחרי עשר שנים, סוף סוף .מצאתי חשוד. -כן
ויש לנו פחות משבוע לברר .היכן יתקיים השוד הבא שלו
?אתה מזהה אותו
דיוויד קוק היה כספר .שהכרתי כשהייתי סמוי
.לא אהבתי אותו ?יש סיבה מסוימת-
."הוא היה אוהד של "המטס
כיוון שאני אוהד שרוף .של "היאנקיז", רבנו כמה פעמים
?'אישיות סוג א .כן-
מה הקשר שלו ?למשאית להובלת מים
,הסוכנות תברר. -לא .התקרבנו כך בזכותך, פיטר
כן, ואם תצטרך .עצה, אני תמיד בסביבה
.יופי. אני רוצה עצה
?איך אתפוס את קוק
.בתחרות, כפי שאמרתי
הוא מעולם לא חלק ,את העבודה שלו בבנק
כאילו הוא מוכרח לעשות .הכול בעצמו. -חולה שליטה
.הוא לא דיבר על משפחה .ודאי נמנע מקשרים רגשיים
.יהיה קשה לתקשר איתו
.אבל הייתה לו שגרה
.מכון כושר בכל יום .תמיד מגיע לעבודה בזמן
והוא תמיד אוכל .צהריים באותה המעדנייה
.אדם של הרגלים .כן-
תברר מהם .ההרגלים העדכניים שלו
תבקש מיוז להציב .עליו השגחה של 24 שעות
.אנחנו נתפוס אותו
.תעדכן אותי
.אתה יודע איפה למצוא אותי .טוב-
.היי .חדשות טובות-
.יוז אישר את ההשגחה על קוק
.אנחנו כבר משגיחים עליו
יש לו משחק סקווש שבועי
.לא חשבתי שהוא משחק סקווש .לא ראית אותו זה עשר שנים-
נראה שהוא המיר את חיבתו
.עכשיו אני אוהב אותו אפילו פחות ?מי נוטש את הבייסבול
?זו שיחה פרטית, בורק .אסיים בעוד שנייה-
.שנייה חלפה
הטלפון היחידי שמותר לך להחזיק ?הוא זה שאתה ממיין, מובן
.אני צריך לנתק
.אני אעדכן אותך
.תודה
?מה אתה עושה
.כלום. זו הבעיה ?אז למה אתה מחכה-
.לך כבר
נשמע נחמד, אבל כעת .חלות עליי הוראות נוקשות
,כן, אתה לא בתפקיד .אבל עדיין יש לך תג
.באופן טכני. כן ?על איזה חוק אתה עובר-
.בינתיים, על שום חוק ...אבל במקרה הזה אני חייב
.אני יודעת כמה זה חשוב לך
.קח בזה חלק .אני רוצה-
.אני יודעת .אז תפתור את התיק
,אתה סוכן אף.בי.איי .פיטר בורק
.לך להחזיר לך את העבודה שלך
.טוב, יש שידור .קוק אמור להיכנס בכל רגע
?למי אתה שולח הודעה .לפיטר. אני מעדכן אותו-
.תודה על העדכון
?מה אתה עושה פה .יצאתי לטיול וראיתי משאית חשודה-
רציתי לדעת אם מתרחשת .פעילות לא חוקית בתוכה
.תיכנס כבר
?יש משהו שווה על הצג
אנחנו מחוברים למצלמות
.רק את המלתחות אנחנו לא רואים
.זה הוא
?ראית את זה .הוא מגן על התיק-
?מעניין אותך מה יש בתוכו .אשקר אם אומר שלא-
?אז אולי נברר
לא יהיה נחמד אם קוק ?יתקל בחברו הוותיק, פיטר מוריס
.לא .מה? אתה נעצרת בגין גניבה-
.הוא עומד להיעמר בגין גניבה .יש לכם הרבה במשותף
?מה אומר לו בכלל
שאל אותו אם הוא גנב .משאית להובלת מים באחרונה
.כן. זה עדין
.או שתזמין אותו לשחק נגדך
.חלף זמן רב מאז ששיחקתי סקווש .שמעתי שזה כמו לרכוב על אופניים-
?ממי שמעת
אני בטוח שמישהו אמר .את זה פעם. -כן, אני בטוח
.אני צריך ציוד התעמלות .אין בעיה-
.החולצה מגרדת .זה כל מה שהיה בחנות-
פעם הבאה שאני מוציא ,‏90 דולר על אימונית
אני מצפה לקבל .גם טלוויזיה בחינם
.המקום הזה נחמד
.למעשה, אני שוקל להירשם .אתה מתעמל מספיק-
.יש בזה יתרונות .כן-
.כמו בטיסה מהרשעה .אימון לב טוב
.הוא רציני
,כן. אמרתי לך .הוא טיפוס תחרותי
יופי. תנצל את זה .כדי להעסיק אותו
,לאחר מכן .שאל אותו מה שלומו
,לא משנה מה הוא יאמר .תציין שאתה במצב טוב יותר
,אם הוא מרוויח כסף .אתה מרוויח יותר
,"אם הוא נוהג ב"ב.מ.וו ."אתה נוהג ב"פרארי
.אתה רוצה שאאתגר אותו .כן, הוא ינסה להתעלות מעליך-
.הוא לא יוכל לשלוט בעצמו .אתה תהיה במגרש כמו כלום
?ואז מה
.נסה לא להפסיד מהר מדי .בהצלחה
אתה צריך לעבוד .על חבטת גב היד שלך
...אתה מהיר, אבל .חבטות קרקע
.בהצלחה בפעם הבאה
?דייב? דייב קוק
.פיטר מוריס. עבדנו ביחד .בנק ריג'ן-
.חלף זמן רב ?כן. מה שלומך-
?מעולה. ואתה
.מעולה. מעבר לכך, בעצם
.לא ידעת שאתה משחק .כן, מתי שמזדמן לי-
.המגרש עדיין שלי
.מעולה
"קוק"
.עזבתי את הבנק מזמן ?ומה עשית מאז-
.זה מה שעמדתי לשאול אותך
.הקמתי עסק משלי .ייבוא ויצוא
.עסק רווחי
זה מצחיק כי גם .אני הקמתי עסק משלי
.חברה כלכלית קטנה ?חברה כלכלית-
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית מנקה רצפות
קשה למצוא עבודה .טובה עם עבר פלילי
.זו חתיכת יוזמה
.אפשר לומר שלקחתי הפסקה .החכמתי מעט
,שמע מה ,אם שנינו מסודרים כל-כך
מה דעתך על .התערבות ידידותית? -טוב
?המנצח יקבל אלפייה מהמפסיד
?אלפייה
?זו בעיה .לא. בוא נסכים על אלפיים-
?אלפיים
?לא שלוש
.אתה צודק .נסכים על חמש. -סגור
"הרמוניה טורקית"
?מצלמה נסתרת
.שיחות לצד מיכל המים
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
.קדימה. זוזו
.יש לי בעיות בכתף
.יש לי רצועת קרח במלתחות
?זה הפרק המסתובב
.כן, הוא נתפס לי בעבר .זו לא בעיה
,אתה צריך להיזהר .להיזהר מאוד
?איפה הארונית שלך .פה. בוא-
בטוח שאתה לא רוצה שאקרא ?למישהו שיבדוק את הכתף
.מה אמרתי לך? זו לא בעיה
.חבל שלא סיימנו את המשחק .כן. חבל-
.אני תמיד מוכן לסיבוב שני .זה בקושי היה סיבוב אחד-
?לא מוצא את הרצועה .היא ודאי בתיק שלי-
.לא כדאי לך לעשות את זה
נזכרתי עכשיו. צריך לשים .חום על פציעה כזאת, לא קרח
כן, קראתי על כך .היכן שהוא. חום. חום
.אין לי שקית חמה .זה בסדר-
.מוכרים אותם בחנות .תקנה אחת בדרך החוצה
.חום
."היי, יש לך "נקודות ירוקות
?אני יכול לשאול אחת .תמיד נגמר לי
.שמור את זה אצלך
תודה. -זה יזכיר לך .שיש בינינו עניין לא סגור
.אני פה לסיבוב חוזר מתי שתרצה .כדאי לך לעמוד במילתך-
תאמין לי, כשאני מתחיל .משהו אני תמיד מסיים אותו
מה היה מרתק כל-כך שהייתי ?צריך לשחק במכשיר החם
קוק מקבל שידור חי .במחשב כף היד שלו
.מצלמה זעירה עם משדר סמוי
.נחש איפה המצלמה מוחבאת
.בתוך מיכל המים
זה מסביר .את המשאית הגנובה
הוא ניצל אותה כדי להתחזות .לשליח ולשתול את המצלמה
כן, זה חכם. השידור החי מאפשר .לו ללמוד את המטרה בזמן אמת
?מה ראית .חנות יהלומים-
לא ראיתי את השם אבל .אני זוכר את תכנית הקרקע
.אני אחזור למשרד ואשרטט אותה
פיטר ואני נתחיל לצמצם .יעדים מהבית שלו
.אתה יכול לתאם איתי מהמשרד
שש חנויות יהלומים במנהטן ."מקבלות מים מחברת "ראם
ייתכן שקוק שודד .אחת מהן ברגעים אלה
.ואז הוא ייעלם שוב ?ניל, שלחת את השרטוט-
.כן. הוא נשלח ?יש התקדמות-
.יש התקדמות כלשהי .תודה, חומד
.אל תגיד לי את זה .זה לא נשמע טוב-
?ג'ונס, מה קורה .טוב, תמשיך לחפש-
.קוק ברח מהמעקב שלנו
צוות 1 איבד אותו .ברכבת התחתית לפני רבע שעה
אבל הם אמרו שנראה .שהוא מנסה להסתתר
.הוא יוצא לשוד .זה יקרה הלילה-
טוב, אנחנו צריכים למצוא .את המקום עכשיו
?הרשימה אצלכם .כן-
טוב, אפשר למחוק ."ממנה את "טובק
כריסטי ואני קנינו שם טבעת .והמקום לא נראה ככה
חוץ מזה, מערכת האבטחה .שלהם היא משוכללת ביותר
?בדקת את מערכת האבטחה שלהם .קניית טבעת לא מדברת אליי-
טוב, אפשר גם למחוק ,"את "דיוויס
"האחים סמית" ."ו"סוליטר ובניו
.הייתי מזהה את החנות ?כי בדקת אותן-
.קניית טבעת לא מדברת אליי .אז נותרו שתיים-
,"שמאות תכשיטי מרכז העיר" ."ו"יהלומי קראודר
."זה "יהלומי קראודר
לקחתי לקוח ל"תכשיטי .מרכז העיר" בחודש שעבר
יש שם שתי ארוניות .גדולות של סחורה
.לא ראינו שום כספת .בטח שלא כזאת
...חומד, אני חייב .אתה חייב ללכת. בהצלחה-
אתן את קלסתרון החשוד לצוותים .בתקווה שהם יתפסו אותו
.כן, אנחנו בדרך .סעי ברכב נפרד, אני אחרייך-
.אני רק מתבונן
תתקשרי אליי אם ?תיזכרי במשהו, טוב
?מה קרה
.החנות נשדדה לפני 20 דקות
אין זכר לקוק? -מז"פ קבעו .שזירת הפשע נקייה עד כה
.וכך היא תישאר
.טוב. תישאר כאן ...תעדכן אותי. -פיטר
.אני לא יכול להיות פה
.לא הייתי צריך לבוא מלכתחילה
יש! הסוד הוא .באסטרטגיה, חברים
אני אוותר על הסיבוב הזה .ואתן למישהו אחר לזכות
?חזרת מוקדם כל-כך .אדם זה לא אי-
.ואתה מגולח .פרשת מהפרישה
.אני יכול לבוא וללכת כרצוני
חוץ מזה, כאדם שמסתתר מאחורי ...וילונות רבים, גיליתי שאני
.חסר חזית יציבה
?אז אתה אומר שאני החזית שלך
.קשה למצוא שותפות טובה
?מי החברים שלך
טיילים נוספים במסע .הזה שנקרא חיים
.הם אוהבים את יינות הקרח שלי .הם באו מאקלים קר יותר-
?מה אתם משחקים .לא יודע, אבל אני טוב בזה-
.חלקו לי קלפים
?האוצר
?מוגן. איך החליפה
אני חש שחזרת מהאקלים .הטרופי למזג אוויר סוער
ארגזים שלמים מלאים ?בסחורה מוחרמת
.זה לא נחמד כמו שזה נשמע
הוא תקוע במיון ארגזים .של טלפונים גנובים
,זו אשמתי שהוא תקוע שם .אני צריך להוציא אותו משם
.פתרון החקירה האחרונה תעזור
?במה מדובר .יהלומים גנובים-
,היה לנו חשוד .אבל הוא נעלם
?הוא כבר הנזיל את הכסף
עד שהאף.בי.איי ימצא את .הסוחר שלו, היהלומים ייעלמו
מי צריך את השוטר ?כשיש אותי
.טוב שחזרת
?ניל, מה קורה
.זה בקשר לקוק .כך חשבתי-
.אין צורך בכך
.יש לי רעיון שיעזור לך לתפוס אותו .יעזור לסוכנות לתפוס אותו-
.לא, רק אתה יכול לעשות את זה .רק כך התכנית שלי תעבוד
.זו כבר לא המשימה שלי .אסור לי להפר פקודות
,זה החלק הטוב ביותר .זו לא הפרת פקודות
פיטר, או שנחכה עוד חמש ,שנים עד שנתפוס אותו
.או שנתפוס אותו מחר .ההחלטה בידיך
?מה התכנית .זו הסוחרת של קוק, רינה אוק-
מצאתי אותה בעזרת .מודיע רחוב אמין
אני מכיר את מודיע הרחוב ?האמין הזה
.ודאי תעדיף לא להכיר .אני בטוח-
.קוק הוא טיפוס תחרותי
אולי נציב בפניו אתגר ?שיציב אותו במסלול שלנו
אני מקשיב. -הכיסוי שלך .בתור פיטר מוריס הוא מושלם
הוא כבר חושב שאתה .פושע מורשע
אולי תגלה את אחד .מאנשי הקשר שלו בעולם התחתון
?מישהי כמו רינה אם נשכנע את קוק-
שגילית על הסוחרת שלו ...והצעת הצעה טובה יותר
.זה יוציא אותו ממחבואו .בדיוק-
.הוא יתפרץ באמצע העסקה שלי .האנשים שלנו יתפסו את שניהם
הסוכנות תזכה כפליים .ואתה תחזור לשורותיהם
אז טוב שקבעתי לך .פגישה עם רינה לשמונה בבוקר
צריך יהלומים אמיתיים כדי .לשכנע את רינה שאני מתמודד אמיתי
.לא גנבתי אותם .הם באדיבות ג'ון
.הכנרי שווה חצי מיליון .הכחול המלכותי הוא גם חצי מיליון
.הוורוד שווה 700,000 דולר
...וואו, לא ידעתי שג'ון .כן, המצב שלה טוב-
.כולם שווים 1.2 מיליון
אבל לקוק יש כעת .מעל לארבע מיליון
אלה יעזרו לך להיות .מפתה יותר מאשר קוק
.הם לא יחתכו זכוכית ?זיוף-
,ברגע שרינה תראה אותם .היא תדע שהם מזויפים
.היא לא תגיע אליהם אתה צריך להרוויח מספיק זמן
עד שקוק יחצה .את העיר וייכנס לחנות
בינתיים, תוודא שרינה בודקת .רק את היהלומים האמיתיים
?איך
.תבחר אחד. כל אחד
.תהפוך אותו
?איך עשית את זה ,מהרגע שנכנסתי הנה-
גרמתי לך להתמקד .ביהלום הכחול
.לא. תגיד לי איך עשית את זה .כל דבר בעיתו-
?אתה מסכים
.אני מסכים
אני מציע תכנית .בת שלושה חלקים
.נתחיל בחלק הראשון .קודם צריך לחשוף את קוק
וזה יתחיל ברגע שתיכנס .מבעד לדלת של רינה
.פיטר מוריס .כן, קיבלתי את ההודעה שלך-
.רינה לא תבטח בך בהתחלה .היא תבקש ממך המלצות
אז תגיד לה שאתה .רוצה להתקשר לחבר משותף
.דיוויד קוק .הוא יערוב לי
.רינה, רק מחר אנחנו נפגשים
.מי? -פיטר מוריס .הוא אומר שהוא מכיר אותך
?מה לעזאזל הוא עושה שם .מציע לי הצעה-
.לא. לא. אל תתעסקי איתו
.תרחיקי אותו מהכסף שלי .כוונתך לכסף שלי-
.חשבתי שסגרנו .אני שומעת אותך-
.לא, אני חושב שאת לא מקשיבה .מוריס הוא שקרן וגנב מוכר
.אל תבטחי בו .קירות זכוכית, מר קוק-
ברור לך שיש לי .כמות מוגבלת של מזומן זמין
,זו דרכה לומר ."תציע לי הצעה טובה יותר"
.קוק לא ישמח לשמוע את שמי .זו המטרה-
.הוא חושב שאתה מתחרה בו זה יעצבן אותו
ורינה חכמה דיה כדי .לזהות מתחרה רציני
.חכי, אני מגיע
.כעת נעבור לחלק השני .להעסיק את רינה עד שקוק יגיע
תרוויח זמן שבו תיתן .לרינה להעריך את היהלומים
.היהלומים הנכונים עכשיו תגלה לי-
איך גרמת לי .לבחור ביהלום הכחול
טוב מכך, אלמד אותך .איך לעשות את זה בעצמך
התחלתי לדחוף אותך לעבר היהלום ,הכחול בכך שלבשתי עניבה כחולה
.גם לך תהיה עניבה כחולה .לאחר מכן, עשיתי מחוות עדינות
,סידרתי את העניבה .יישרתי אותה
.הסבתי את תשומת לבך לצבע .אני יכול לעשות את זה-
לאחר מכן שיחקתי .עם הממחטה שלי, גם היא כחולה
.מרשים ?איך השגת אותם
.זה לא נתון לדיון ?שנתחיל
.טקטיקה חכמה
אבל אחרי שהיא תסיים ...להסתכל על היהלום הכחול
תכוון אותה לעבר הכנרי .באמצעות גורם מרומז
,כשתיארתי את היהלומים ?שמת לב שהצבעתי על הכחול
.הצבעת עליו באגודל .נכון-
,רמזתי שזה פריט טוב .משהו שכדאי לך לקחת
?זה מספק אותך
.האחד הזה
נותרו היהלומים השקופים .של חמישה או שישה קאראט
.הכנרי או הוורוד
יהיה יותר קשה לגרום .לה לבחור ביהלום השלישי
,כשהיא בוחנת את הכנרי
אתה תשתמש .במשחק מילים עדין
כשדיברנו, אמרתי הרבה .מילים שמתחרזות עם כחול
.‏1.2 גדול. כחול. יכול
אז כשתכוון אותה ליהלום ,האמיתי האחרון
תגיד מילים שמתחרזות .עם... -ורוד
?נראה לך מאוד
.עד כה הכול טוב .אני שמח כי יש עוד-
...כשנסיים עם העסקה
.אולי נצא לחגוג
.לרקוד
.היום שלי עמוס
.פעם הבאה
...בשלב הזה, חלף מספיק זמן
.וקוק אמור להגיע
מה לעזאזל נראה ?לך שאתה עושה
.מסיים את המשחק שלנו
.אני לא יודע איך עשית את זה ,איך גילית מה אני עושה
אבל אני אגרום לך לשלם .על זה, מוריס. -מאוחר מדי
כל השחקנים נמצאים .ואנחנו עוברים לחלק השלישי
.המעצר
.קוק בחנות ?טוב. אפשר להיכנס-
.אחרי שנראה את היהלומים
ידעתי שהחרטוט שלך
.אולי, אבל כמו שאמרתי .כשאני מתחיל משהו, אני מסיים אותו
.זה המהלך האחרון ?כמה הוא מציע-
נראה לי כמו 28 קאראט .תמורת 4 מיליון
.יש לי הצעה אחרת
...אתן לך 31 קאראט
.תמורת 3.8 מיליון
.אני רואה את היהלומים .זה הסימן שלנו לפעול-
,"ברוך השב ל"צווארון לבן .הסוכן בורק
?אתה לא צריך להיות במקום אחר
?אתם יודעים מה .הניצחון לא שייך לי, אחרי הכול
.אמרתי לך שזה הדבר האמיתי !אף.בי.איי-
.אל תזוזו
דיוויד קוק, אתה עצור .בגין אחזקת רכוש גנוב
.תודה. שמור על הראיה
?איפה פיטר .שאלה טובה-
.איחרת בשתי דקות
.הייתי חייב לטפל במשהו .אתה אמור לטפל בטלפונים שלי-
.אני יודע .היעד הסופי שלך היה הבוקר-
לכן הרשמת אותי לטובה .כשסיימת אותם אתמול בלילה
.עבודה יפה .תודה-
אז אולי לא אציין את האיחור .שלך בדוח שלי לוועדת הביקורת
.הפעם
.זה טעים
קוק אמר לי שנעלמת .לפני שנכנסנו. -כן
?למה לא נשארת .הייתה לי עבודה-
.זה הניצחון שלך, פיטר
כן, החקירה הזאת .מציקה לי כבר עשר שנים
.השגתי משהו חשוב יותר מניצחון ?מה-
.סגירת מעגל
היית צריך לזכות .גם במשרה שלך
.אני לא יכול לקבל הכול
.כן, לפחות יש לך חצר עכשיו
.קוראים לזה איזור הפיקניק .טעות שלי-
.לא סיימת את הסיפור ?איזה סיפור-
.על אבא שלך. על אלן
?איך היא הייתה קשורה אליך
,כשאבא שלי עזב .אימא שלי נעלמה
.היא הייתה בבית אבל לא הגיבה .אז אלן טיפלה בי
איך ייתכן שהיא ...טיפלה בך כשהיא הייתה
.גדלת בתכנית להגנת עדים
הייתי בן שלוש .כשהמרשלים לקחו אותנו
?מה אביך עשה
.הוא הודה שהוא היה רוצח
...אתה יודע את מי הוא .לא. לא סיפרו לי מעולם-
?לאן נלקחת
.המרשלים לקחו אותנו לסן לואיס
.אותי, את אמי ואת אלן .שינו את שמי לדני ברוקס
אמי סיפרה לי .שאבי מת כגיבור
גדלתי בקנאה כלפי .הגבר שכלל לא הכרתי
.רציתי להיות כמוהו
.במובן מסוים, זה בדיוק מה שעשיתי .לא. אתה לא רוצח-
.לא. אבל אני פושע
.בגיל 18, אלן סיפרה לי את האמת .היא אמרה שבאמת קוראים לי ניל
.שם נעוריה של אמך היה קפרי .לא יכולתי להשתמש בשם שלו-
.לא אחרי האמת שגיליתי
.ואז ניל קפרי נולד
,אחרי שהיא סיפרה לי הכול .ברחתי ולא הבטתי לאחור
.אבל עכשיו אני רוצה לדעת .אני רוצה לדעת מי הוא היה
...אני רוצה לדעת
אני רוצה לדעת .אם הוא באמת רצח
.אלן כאן עכשיו
.לך תברר
,ניל, אם אספר לך את זה
זה עשוי לפתוח דלתות .שלדעתי, צריכות להישאר סגורות
.את עצרת אותו ?מה קרה
לילה אחד קיבלתי שיחת .טלפון משוטר שעבד איתי
הוא אמר שג'יימס ביקש פגישה לא רשמית
.והוא רצה גיבוי ?ואז מה קרה-
,עד שאני הגעתי לזירה .השוטר היה מת
מצאנו אקדח שנשא את .טביעות האצבע שלו
?הוא הרג שוטר .הוא אמר שלא הוא הרג-
?האמנת לו
אפשר לומר על ג'יימס ,דברים רבים
אבל אני חשבתי שיש .גבולות שהוא לא היה מפר
.פתחתי בחקירה .גיליתי משהו גדול
.אבל אז הוא הודה
?הוא באמת אשם
.זה קרה מזמן
אלן, אני צריך להבין .מי הוא היה
אמרת שיש גבולות שאבי .לא היה מפר, אבל הוא כן הפר
.אני צריך לדעת מי אני