בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
.הסוכנים האלה באו לעצור את ניל קפרי
.סימנתי לניל לברוח
?שחררת אותו
,אם משהו יקרה לו
.לא חושב שאוכל לחיות עם זה
.הסוכן ברק, אני אמצא את ניל קפרי
.ואתה תעזור לי בזה
.הסוכן שמחפש אותך, קוראים לו קולינס
.והוא לא יפסיק עד שימצא אותך
.הוא מסוכן
.לגן עדן יש מחיר
.אם יש לי בעיה, אבוא אליך - .בכל זמן, יום או לילה -
.נראה לי שנהיה מאוד מאושרים כאן
.גורלו של קפרי לא בידיים שלך יותר
?אתה מבין
.לגמרי
.אני מחפש חבר
?אולי ראית אותו
?הוא עשה משהו
,אתה יכול להיות עם כל אישה
.והאחת שאתה בוחר היא היחידה שלא רוצה אותך
.הסוכן ברק - .לא חשוב -
.בטח שלא ראית אותו
אני מציע 500,000 דולר אמריקאי למי שיתפוס .את האיש הזה
.באמת חשבתי שגמרתי לברוח הפעם
.אתה בורח, אני בורח - .אז בוא נברח -
.היינו אמורים לפגוש את ניל במזח
.בזריחה. חיכינו לו כל הלילה. הוא לא הגיע
.ניל יודע היטב שהוא האיש הכי מבוקש באי
..."אם היית קורא את "גנבות בצוות למתחילים
.זה לא דבר - ,וברור שלא קראת -
.היית יודע לא לעזוב את נקודת המפגש
,"לו היית קורא את "תפיסת ניל קפרי למתחילים
.היית יודע להתחיל עם הבחורה
.גברתי
?בארי, למה אתה עדיין כאן
?בארי - .שם העט שלי -
.חשבתי שעזבת עם ניל אתמול
?זו הייתה התוכנית. אז ראית אותו
.פיטר. נפגשנו אתמול
.אני בצד של ניל
.זה נכון. נחזור לניל
,הוא רצה לפגוש את שניכם
,אבל יותר מדי אנשים חיפשו אותו
.אז הוא חזר אל דובס
?דובס
.מחסה מהסערה. המגן בתשלום המקומי שלנו
?הוא הלך להסתתר שם
.הוא לא התכוון להישאר כל הלילה
.הוא כנראה עדיין שם - .תודה -
?תודיעו לי כשתמצאו אותו - .כן, בטח -
.דבר אחר שאני יודע על ניל, הוא יודע לברוח
.קדימה
?רואה
.בדיוק כמו שהשארנו אותו
עוד שעתיים, קפרי. אז טיסה קצרה
.לאיים הקנריים ונסיעה הביתה
.בבקשה
.באתי אליך לעזרה - .לא יודע למה -
.לא הייתי מחביא אסיר נמלט - .שילמתי לך -
.כדי לעזור למצב את מעמדך באי
לא אמרת בשום שלב שהממשל האמריקאי .מחפש אותך
.כדאי לך לתקן את זה
.אמרתי לך שאני לא רוצה אותו כאן
,קפרי, היית צריך להתנהג יפה רק כמה שעות
,וכל עוד שתי הרגליים שלך עובדות .תמצא דרך לברוח
.אתה סוכן פדרלי - .ניסית לברוח -
.אתה עלול להיות חמוש
.לא תברח יותר, קפרי
אני מניח שהאח הגדול לא נתן לך גישה מלאה
.לחומר מהלוויינים שלהם
.הנסיעה הזו לא בברכת האח הגדול
.נראה שהם מארגנים מסיבה
.זו הסעודה החודשית של דובס
שם דובס מחלק את השוחד שלו לאנשי הממשל .של האי
.יופי של אי בחרתם לכם
.חליפה, אני צריך לשאול אותך משהו
,תיאורטית, כשנרד מהאי
?מה בדיוק אתה מתכוון לעשות עם ניל
.בוא נמצא את ניל
.אז נתמודד עם כל השאר
.מוז, בשעה 11
.קולינס
,במקרה הכי טוב, קולינס קיבל טיפ
.ודובס מחביא את ניל בפנים
.כן, והכי רע, דובס הסגיר אותו
?כמה שילמת לדובס
.מסתבר שלא מספיק
,מתישהו הם ייאלצו להוציא את ניל
.כדי לעלות על הטיסה הבאה
.אז נעשה משהו
.אלוהים - .כמעט הצלחתי -
.הינה
?כמה רע
.הכדור היה בווסטוס לטרליס
.שריר הירך ליד העצם. לא נפגעו עורקים
.נשמע מבטיח
.את הולכת ל... אוקיי
.זה יכאב במשך כמה שבועות, אבל אתה תחלים
.אל תסתכל. תתרכז בסירות
.אזמרלדה
.איזבלה
...קלאודיה, אנט
?מה אתה אומר
.אני מעריץ את הסירות שלך
.עמוד. קולינס מחכה לך בחוץ
.תודה, ד"ר
.אלוהים
.וואו. אל תדרוך על הרגל. ברצינות .אל תפעיל עליה שום לחץ
.אחרת הפצע יפתח מחדש - .זה קצת מורכב -
?אתה רוצה שאלך למכונית
.זו הפעם האחרונה שאבקש ממך עזרה
.יופי
.לא היית חייב להסגיר אותי
הייתי צריך להסתתר כמה שעות .עד שאוכל להגיע למזח
.זה לא בית מחסה. סיכנת אותי, את הבית שלי
?כמה הציעו לך - .אני לא צריך כסף -
.לא
.אני צריך שרשויות החוק בארה"ב יניחו לי - ?למה -
.הם מחפשים אותך, לא אותי .בוא ניתן להם מה שהם רוצים
.אלוהים
.הינה ניל, והוא קשור ללוח המחוונים
.והינה קולינס. הם יוצאים לדרך
?אתה בטוח שהתוכנית שלך תעצור אותו
?יש ביין טאנין
?מה זה
,אל תסתכל עליי. הייתי תקוע בתא
.ירו בי, ואז קשרו אותי ללוח מחוונים
!קדימה - .המנגואים לא יזיזו את עצמם -
...אשמח לעזור אם
.אל תכריח אותי לירות בך שוב
!תזיז את העגלה מהכביש
!מה זה? יאללה
?סלח לי, אדוני, אתה צועק על הילדים האלה
.אל תתערב
?אתה לא מכאן, נכון
.תהיה מנומס. תעזור לנקות
.בוא נזיז הכול מהכביש. קדימה .יש לי מטוס לעלות עליו
!אני מקווה שאתה מתכנן לשלם לילד... אדוני
.תעזרו לי עם האבטיחים
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן - .פקקים -
.יש לי מכונית במרחק רחוב מכאן .אנחנו צריכים לזוז מהר
.כן, מהר עלול להיות בעייתי
?ירו בך
.ניל, ציפית ממך להיות נייד
.קולינס חשב קדימה - !בוא כבר -
.אדוני, יש כאן הרבה פירות
.אבוקדו - .יש מנגואים ליד הצמיג -
.אולי כדאי שנבטל - .מה? לא. אני לא חוזר לכלא -
.קדימה - ?אתה בסדר -
!כן - ?טוב. מה התוכנית -
.המרינה. יש לי גישה ליאכטה
.גנבתי את המפתחות לסירה של דובס
.לא נראה לי שיפריע לו
.נצטרך לסמס למוזי .הוא שונא שסוטים מהתוכנית
.והוא שונא שאני נוהג במכונית שלו
.טוב, אני אנהג
.כמעט גמרנו
!טוב, תזיז את זה מהכביש! זוז
!היי, קפרי
!קפרי
.הקטור, טוב מאוד
?אתה יודע איזו מהן שלו - .לא -
.נטשתם אותי
.גנבתם לי את הרכב. נאלצתי לקחת מונית
.זו לא הייתה התוכנית
?מה קרה לך - .ירו בי -
.ברוך הבא למועדון
.טוב להצטרף. ואני בסדר. תודה
.צריך למצוא את הסירה של דובס
,לאמצעית אין ווים לדיג במעמקים
.ודובס יצא לדוג בשבוע שעבר - .לא האמצעית -
.זה משאיר רק איזה שתיים עשרה
לכל המודלים בספרייה של דובס היו שמות .של נשים
...כן, הייתה קלאודיה, אנט, אדל
.אזמרלדה, איזבלה
איזבלה, אני יודע
אזמרלדה, מצאי את אדל-ה
.זה לא הזמן
מיראבלה, כה מושכת-לה
?הייתה מיראבלה - .כן -
.הנשים היפות של רוב
?הוא שתה את הרום - .לא יודע -
?אלה היו השמות של הסירות של דובס - ?כן. איך ידעת -
?למי אכפת? למה חיללת הרגע שיר ערש
.שכח מהסירה
.אני חושב שיש לי דרך להחזיר אותך לניו יורק
.אני אומר לך, זה רוברט מקליש
נו, פיטר. מצאת שמות של כמה סירות ...ואתה מצפה ממני להאמין
.אני יודע שזה נשמע מטורף - .אתה צודק -
מקליש נמצא בראש רשימת המבוקשים .במשך 20 שנה
.כל הזמן הזה, אף אחד לא ראה אותו - ,כי הוא היה פה -
.על אי, מחוץ לרדאר בלי הסכם הסגר
.אני מסתכל על השרטוט של קפרי
.זה נראה כמו מקליש, כמו בת דודה שלי פיליס
.כי הוא עבר ניתוח מז'ורי
.תקשיב לעצמך. אתה לא כזה, פיטר
.אתה נאחז בכלום, ואתה יודע את זה
.הוא כאן, ריס - תצטרך לתת לי -
.יותר משמות של כמה נשים
פיטר, אם תשיג לנו תמונה, נוכל להריץ אותה .במאגר הביומטרי
.עובד על זה
...אבל בהנחה שזה הוא - .זו הנחה גדולה -
,אם זה הוא
?מה הוא שווה לבולשת
?מה אתה מציע
...אם קפרי יתפוס אותו - ?קפרי -
,כן. אם קפרי יתפוס אותו ויביא לכם אותו
משרד המשפטים יסכים לתת לו לחזור לניו יורק
?ויחזיר את העסקה שלו
?לחזור לאזיקון ולעבוד על תיקים
.כן. לעבוד בשבילי
.אלוהים. זו חתיכת בקשה
.אני יודע
.קודם תוכיח שזה מקליש
,אם זה הוא
,אני אדבר איתם
.אבל לא מבטיח כלום
!כן
.תודה, ריס
,ופיטר
.בפעם הבאה, על תדבר על רמקול
.לא חשבתי שהוא יסכים - ...כן. טוב -
.יש לי הבטחה לאולי
.אבל אתה נותן לי סיכוי
?מוז, יש לך תמונות של דובס
.מעלה עכשיו
איזבלה, אני יודע
אזמרלדה, מצאי את אדל-ה
.נתקע בראש - !זה מטריף אותי -
?זה היה ניסוי ממשלתי בהשתלת מוזיקה
.מקליש הוא תיק חובה בשנה הראשונה בקוונטיקו
האף-בי-איי רדפו אותו
.באמצעות שורה של נשים בחיים שלו
.השמות של הנשים היו במבחן
.השיר הוא אמצעי לזכור את השמות שלהן
.אבל האף-בי-איי לא מצאו אותו
,אז זה מין תרגיל בחוסר יעילות הרמוני
.כמו המקרנה
,טוב, היינו קרובים עם מיראבלה
.אבל הוא נעשה חכם - .ככה חשבתם -
.כן
.הבחורה תמיד מסגירה אותך
.זה די הרבה זמן לזיהוי ביומטרי - .קצת יותר מדי -
.לפני שנמשיך, חליפה, אני צריך לאוורר את זה
.מוז - .אני יודע -
אבל הוא נסע לצד השני של העולם
.למצוד לא מאושר כדי למצוא אותנו
ועכשיו הוא מנסה הכול כדי להחזיר אותך .לניו יורק
.אני חושב שמגיע לנו לדעת למה
,חשדתי שגנבת את הצוללת
,והבאתי את קריימר .כדי שיעזור לי להוכיח את זה
.הייתה לך כל זכות - .אני יודע. נכון -
.אבל קריימר הגזים
.הוא הגזים, לא אתה, פיטר
.ניל, אתה תברח לנצח
,אבל אם תסגיר את מקליש .תוכל להסדיר את העניינים
.פיטר ברק מדבר
.כן
.תודה
.יש התאמה ביומטרית. זה מקליש
?איך נחזיר אותו לארה"ב
.בלי הרבה עזרה ממנו
...אם אתה לא יכול להסגיר - .ולך יש סימן מטרה על הגב -
.ואינך יכול לבצע מעצר או לשאת נשק
,טוב, שניכם חסרי ערך באופן שווה .אבל עדיין יש לנו אפשרויות
,הכוח של דובס מגיע מתשלום לרשויות המקומיות
?מה אם ניקח את זה - ?והוא לא יוכל לשלם -
.נגנוב בחזרה את כספי השוחד
.נפיץ את השמועה שהוא בורח עם הכסף
.המסיבה שלו
.כן. כל מי שהוא משלם לו יהיה שם
...אם הם יגלו שהוא עוזב
.נפיץ כמה שמועות וראיות מפלילות
.אני חושב שיש לנו תוכנית
.זה השריף מורלס. הוא פטפטן .המילה שלו שווה הרבה
.והוא מישהו טוב להתחיל קצת שמועות
.הוא מבלה הרבה זמן במרינה
מעולה. וכדאי שהוא יראה מישהו ממלא .את הסירה של דובס לנסיעה
.הינה המפתחות לאזמרלדה
תמלא אותה בדלק ותוסיף עוד 220 ליטר .לבטן הספינה
?לאן מר דובס נוסע
.רחוק. זה כל מה שאני יודע
?פיטר, המסיבה. איך אתה כברמן
?אתה רוצה שאהיה בבר - .כולם מדברים עם הברמן -
.'חיברתי חבית בירה בקולג
.אעביר לך קורס זריז
.אל תשכח את הקישוט .זה חשוב בדיוק כמו המזיגה
.כן - ,לפני שאתה מוזג -
.תוסיף קצת פנפון. סובב את זה, זרוק באוויר
.טוב - .תחזור לימי הבייסבול -
.בייסבול - .יפה -
.כן. אפשר לעבור על זה. כן, לגמרי
?טוב, מה עם הברמן הקבוע שלו
,ייתכן שהוא זכה בחופשה חלומית הכול כלול
.בדיוק ביום של המסיבה
יפה. אבל הוא לא ייקח אותי .רק בגלל הפרצוף היפה שלי
.לא
אבל אם תהיה לך המלצה מהמובילה ...בתחום הקייטרינג באי
.מאיה? לא. אני לא רוצה לערב אותה בזה, מוז
?מה אם היא מוכנה לעזור
?דיברת איתה - .היא דואגת לך -
.ואני בטוח שהיא תמליץ בחום על פיטר
.ניל, התוכנית הזאת נשמעת ממש מורכבת
.זה נכון - ?מה יקרה אם היא לא תעבוד -
.היא תעבוד
?מה אם תיתפס
.אז אני אכנס לכלא להרבה מאוד זמן
.או גרוע יותר
.נצטרך לדאוג להיות צעד לפניו
.לא הייתי מבקש אם לא הייתי בטוח שזה יעבוד
?אתה באמת חושב שדובס יעזוב את האי לתמיד
?זה מה שאת רוצה, לא
.זה לא היה הדבר היחיד ברשימה שלי
.נגרום לזה לקרות
.אני מקווה שחבר שלך ברמן טוב
?ניל, יש לנו ביטרס
.יפה
.אתה תשתפר - .כן -
.בבקשה, מוז
.אם אתה לא יכול לקלוע לאיכות, לך על כמות
.הוא עובד על זה - .טוב -
.לא, ג'ין - .נכון -
.מזוג כאילו זה סוף היום של המינגוויי
?אז, זה הציוד לפתיחת הכספת
.כן, נחזור לסיבה שבגללה מזיגה נדיבה חשובה
.יש לו בריקמן 2510
?אתה לא יכול לפרוץ לזה - .לא -
.לא בלי ציוד כבד וכמה שעות לבד
.יהיו לך דקות במקרה הכי טוב
וכל הלחישות של השיכורים לא ישנה אם זה לא יראה
.כאילו הוא לקח את כספי השוחד שלהם - .נכון -
?איך תפתח את הכספת ותרוקן אותה
.יש לנו את הדבר השני הכי טוב
?מה, לזייף
?מה זה
.נגרום לה להיראות ריקה
.המסגרת הזו גדולה משציפיתי
נצטרך למצוא דרך להגניב אותה לספרייה .של דובס בזמן המסיבה
?איך הקטור בקליעה למטרה
.רבותיי
.לחיי המבוקש מספר אחת באי
.שיוחזר למקום אליו הוא שייך
.זה לא סימן למזל - .לא -
.לא
.צא עם הידיים למעלה
?איחרת. אכפת לך
.לך
?ברק, הוא פה
.תגיד לי אתה. אני גמרתי
?מה זאת אומרת, גמרת
.באתי הנה לשכנע את ניל להסגיר את עצמו
ולך יש את החבורה הפרועה הזאת .שמתרוצצת ברחובות
.עושה את עבודתי
.באמת? אני שמעתי שירית בו
.אתה מועקה גדולה יותר ממה שהוא אי פעם היה
.הכללים שלך מגיעים רק עד גבול מסוים
.בגלל זה יש לי טיסה מכאן בארבע
,אני סוכן של פשעי צווארון לבן .לא צייד ראשים
.חוץ מזה, נגמרו לי ימי החופש
.כולו שלך עכשיו
.הבר פתוח
.מרטיני תפוח
.מרטיני תפוח בדרך אליך
.זו מסיבה מקסימה
?כן. מר דובס יודע איך לעשות את זה, לא
?איפה רחוליו
.נורא עצוב. רחוליו נעצר בידי סוכן אמריקאי
.אני קווין - .תודה -
?אתה יודע שרחוליו לא כאן כי עצרו אותו
.לא
.אתה לא אמור להיות כאן עד מחר
.זה מר דובס. זירזנו את ההזמנה ?אתה רוצה לעזור לי
.בטח יש איזה בלבול. מר דובס מארח הערב
?הוא עורך מסיבה - .כן -
אין בעיה. אתקן את החלון הזה .לפני שאורח ישים לב
.תתרכז בעבודה
רוצה להסביר לבוס שלך ?למה הוא צריך לשלם על זה פעמיים
.זה כבד
.אף אחד לא אמר לי שיש קומה שנייה
.הינה. תרים מהברכיים, בחורצ'יק
.אני דואג לגב שלך
.הינה - .תודה -
.קובה ליברה - .קובה ליברה, בטח -
?מה שמעתי על רחוליו
.אני לא רוצה לסבך אותו - .זה בסדר -
?האמריקאים עצרו אותו, נכון
.כנראה שזה בגלל כל המזומן
רחוליו ראה אותם מעמיסים את כל הכסף מהכספת .לסירה של מר דובס
.זה מה שהוא אמר
.אני לא יודע
?מה אפשר להציע לך - .וויסקי, בבקשה -
.לחיים - .לחיים, אדוני -
?מה דובס עושה
?בסדר - .בסדר -
.תוציא את זה מכאן
?יוצא לדלג בין איים - ?חיכית להגיד את זה -
.לא, רק חשבתי על זה
.כדאי שנזדרז
.אני לא מבין אותם
.סלח לי רגע
.אקח משהו לשתות. כבר חוזר
?איך זה נראה
.די טוב
.תסתכל על הדלת
.טוב
.רק תזכור, דובס גבוה ממני ב-8 ס"מ בערך
.והשריף נמוך ב-2.5. בוא נתחלק בהפרש
יש סיכוי שנוכל לפרוץ לכספת
?ולגנוב את הכסף בחמש הדקות הקרובות
.לא
.יש חדר אחסון ליד. ראיתי אותו בדרך למעלה
.בוא נלך - .מעולה -
.הוא לא עזב
.היית איתו בקשר, את יודעת בדיוק איפה הוא
?אתה מתכוון להזמין משהו
את מסתדרת פה יפה, יחסית לאישה .שעושה את זה לבד
.האוכל בסדר. השירות מנומס
.אבל את יכולה לשדרג קצת
?מתי בפעם האחרונה קנית כלים חדשים
?מתי שקלת בפעם האחרונה לשפץ
?למה לי לשפץ
כי זה מה שאנשים עושים .כשהם מקבלים חצי מיליון דולר
.זה לא זמן טוב לדבר
,בין אם זה היום או מחר .ניל קפרי יעזוב אותך. הוא חייב
.הוא נמלט. הוא מבשר רעות
ואני רוצה לתת לך הזדמנות להחליט .מתי זה נגמר, במקומו
?‏500,000 דולר
.היום, אם אתפוס אותו
,אבל מחר, אם הוא ייעלם .המידע הזה לא יהיה שווה כלום
.אני יודעת איפה הוא
?מר דובס, מתי אתה נוסע לחופשה
?אני לא. מי אמר שכן
.סלח לי, אדוני
,אני לא זוכר את שמו
אבל הוא אמר שביקשת לתדלק את האזמרלדה .לנסיעה ארוכה
?שוב, אני מתנצל. מה אני יכול להציע לך
.הוקצ'טה פונצ'ה
?איך קוראים לך - .קווין, אדוני -
?קווין - .כן -
.קודם כול, סתום
.דבר שני, אני לא נוסע לשום מקום
."ודבר נוסף, האזמרלדה לא "מתודלקת
.הנרי, הייתי במזח כשהם תדלקו את האזמרלדה
.לא
.כן
.ואל תהיה קשוח עם קווין .הוא ממלא את מקומו של רחוליו
?מי זה רחוליו
.רחוליו הוא הברמן הקבוע שלך
.סוכנים פדלים מתשאלים אותו עכשיו
.בנוגע אליך
.זה לא הגיוני בכלל ?למה שהם ידברו עם הברמן שלי
כי הוא ראה אותך מעמיס .מזוודות של כסף לסירה
.מה? יצאת מדעתך
.טוב. תן לי להבין
,האמריקאים חוקרים אותך
?תדלקת את הסירה והעמסת עליה כסף
.שום דבר ממה שאמרת נכון
רק שהייתי במרינה! ראיתי אותם מתדלקים .את האזמרלדה
,טוב. הכסף שלך נמצא איפה שהוא תמיד היה
.ואני לא הולך לשום מקום
.טוב. תוכיח
.טוב
הודעה יוצאת - ניל קפרי - - המטרה בתנועה
?אתה עובד אצל מר דובס, נכון - .כן -
,תקשיב, אם המצב יתדרדר עם הבוס שלך
שמעתי שלאחד החברים שלו יש מטוס שיוצא ?משדה התעופה. את יודע
?פיטר - .מתחילים -
.לא בדיוק ככה תכננו את הפרישה שלנו
,ניל, הרשויות על הזנב שלנו, משב באוקיינוס
.שוד מדויק משליט של אי .זה די בדיוק מה שתכננו
.אין לך מה לדאוג
...כמו ש
.רגע. לא עשיתי את זה
!בן זונה. אתה מנסה לברוח עם הכסף שלנו
.לא. תראה, אני אתן לך כסף
.אתן לך יותר כסף - .בוא נראה את הכסף -
!שריף! שריף מורלס
.אני ניל קפרי. אחריי רודפים
.אני זה שאתה מחפש
,באתי לאי כדי למצוא מפלט .והאיש הזה טמן לי פח
.דובס, העמיס את כל הכסף שלו
.זה לא נכון - !תן לו לסיים -
הוא לקח הכול לאזמרלדה והתכוון לברוח
.בזמן שכולם מחפשים אותי
.לא יכול להיות שאתה מאמין לזה .האמריקאים מחפשים אותו
הבולשת שינתה את המטרה שלה כשהסוכן קולינס .גילה מי דובס באמת
?מי - .רוברט מקליש -
.מספר ארבע ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי
.זה שקר - .ועכשיו רודפים את שנינו -
.תעיפו אותו מכאן
.הסוכן קולינס במכלאה עכשיו
.תוציאו אותו מפה. יש לנו הסכם
.בלי תנועות פתאומיות! כולם להישאר רגועים
.בואו נזוז. קפרי
.זה נגמר
.תפסתם אותי
.זוז, קפרי
.לכל אחד יש מחיר
.אני מקווה שתקבלי כל מה שמגיע לך
.אחשוב עליך עם כל דולר שאוציא
.בוא נלך. יש לנו מטוס לעלות עליו
.הינה מקליש. התוכנית עבדה
.הוא חושב שקולינס רודף גם אחריו
.זה ממש לא היום שלו
.היו לו יותר ימים טובים משהגיע לו
הזדמנות אחרונה. אתה יכול לעלות .על טיסה חינם לניו יורק
.לא, תודה. העולם קורא
?חלק מסוים
.ברצינות? אל תצפה לגלויה
.תדאג שהבולשת תקיים את העסקה שלה עם ניל
.הוא סומך עליך
.אדאג לזה
.אני יודע
.תראה מה זה, ניל. הסוכן ברק דאג לך
.נסע כל הדרך לכאן וכמעט לא הספיק להיפרד
.טוב לראותך, פיטר - .גם אותך -
.ברכותיי. תפסת אותו
?אתה מתכנן להחזיר אותו במטוס שלי
.אתה לא תעצור אותי
.לא? כדאי שתדע מי עוד על המטוס
?מה אתה מנסה לעשות, ברק - .כלום -
.הנרי דובס על המטוס
.הייתה לי תחושה שהוא יצטרך לטוס - .לא אכפת לי מדובס -
.אני חושב שדווקא כן, כי "דובס" הוא שם בדוי
.אבל כנראה מכיר אותו בשמו האמיתי .רוב מקליש
?דובס הוא רוב מקליש
.האחד והיחיד
.תעשה את זה כמו שצריך, וזו תהיה תפיסת חייך
?רוברט מקליש נמצא על המטוס הזה, עכשיו
.כן. מחלקת המשפטים כבר עודכנה
מצלמות ועיתונאים יחכו כשננחת ,באיים הקנריים
.שבאופן נוח, יש להם הסכם הסגרה
.אתה יכול להגיד שלא היה לך קשר לתפיסתו
למה לתת לניל את הקרדיט כשהתאמצנו כל כך ?לכלול אותך
רואה את החלק בו גייסת אותי בסוד ?להוריד את מקליש
.זו חשיבה יפה
.טמנתם לי פח - .לניצחון -
?ומה אתה מקבל מזה, קפרי
.את השולחן שלי במשרד
העבודה הייתה להחזיר אותך
.מה שיקרה כשאתה שוב במערכת, תלוי בבולשת
.אל תנסה בכלל, דובס - .תתרחק מהדלת, מקליש -
.לא תברח יותר. אני מחזיר אותך לניו יורק
?שמעת את זה
.הולכים הביתה
.אמור להיפטר מהמקל תוך שבוע
?אתה חושב - .אולי -
.כן - .קפרי -
.ברוך שובך
.תודה, ג'ונס
.תודה לשניכם שהחזרתם אותי
.תמיד חשבתי שאהיה זו שתירה לך ברגל
.תמיד יש את הפעם הבאה
."מקווה שתהיה לך "הפעם הבאה
.מה שהוא עשה, היה בשביל פיטר
.כן. אני מבין את זה
.נראה שקיבלת משהו מיוחד
.חוץ מהזקן
.מכתב הערכה
.אצטרך למסגר אותו
הוא כועס כי לא נתתי לו את הפרס הכספי .על מקליש
.מדליה יכלה להיות נחמדה. אני רק אומר
?אתה יודע, אם כבר מדליות... ג'ונס
.כן, קפרי
.כן קיבלת מדליה
והפרס לתפיסה במדינה זרה הטובה ביותר ...הולך ל
.ניל קפרי
?אפשר - .כן, ברור -
?נוח
.כן. מרגיש בבית
.יופי
.אלן - .אל תקום -
.זה בסדר. זה סתם מעצבן
.טוב לראות אותך, ניל - .גם אותך -
.צדקתי שסמכתי על פיטר
.תמיד היו לך אינסטינקטים טובים - .גם לך -
ג'ון אמרה שבכלל לא שקלה להשכיר .את החדר שלך אחרי שעזבת
.היא אחת הסיבות בגללן אני שמח לחזור
?רוצה לשבת? אפשר להציע לך משהו
.הסוכנים שולחים אותי בעוד כמה שבועות
?לאן
.שום מקום קרוב, אני חוששת
.הייתה כאן יותר מדי חשיפה
?כמה שבועות
.שנינו מקבלים עוד התחלה חדשה
.כן
.ממש קיוויתי שיהיה לנו יותר זמן ביחד
.גם אני
,למרות שלא ראיתי אותך כבר כמה שנים
.את הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה
.זה לא נכון - .את יודעת למה אני מתכוון -
.הם לא יודעים על ההיסטוריה שלנו
.הם לא יודעים על אבא שלי
.הם לא צריכים לדעת
.אבל אני כן
.זה היה מזמן, ניל
.אין סיבה להעלות את זה שוב
.כל מה שהאמנתי בו כילד היה לא נכון
.הכול
.וברחתי לפני ששמעתי את הסיפור המלא
.אני לא בורח יותר
.אני רוצה לדעת מי הוא היה
.לפני שאעזוב. אני מבטיחה
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
.אבל הלילה, ספר לי על האי
?הייתה בחורה
.כן... קראו לה מאיה
.דיברת עם קפרי בטלפון
.הייתה לך מפה עם המיקום שלו מוקף
.מועצת המנהלים רוצה לדעת איך זה קרה
.ריס, לא סייעתי או עודדתי
לא ידעתי איפה הוא, אז עשיתי שיחה .כדי לאתר אותו
,קריימר כעס על קפרי, ואז עליך
.אחרי שעזרת לו להחזיר את הרפאל - .אני יודע -
המקרה של קפרי עלה למשנה למנהל ,והחוקר הראשי
.והרבה מהעבודה שלך נבחנת בקפידה
.הורו לך במפורש לרדת מהמקרה של ניל
.עברת על החוקים - .אני מבין -
,ומבחינת וושינגטון
.קולינס עזר לקפרי להחזיר את מקליש, לא אתה
,עכשיו שניל חזר
.אדאג ששנינו נישאר על דרך הישר
.אני חושש שזה מאוחר מדי, פיטר
.ואז מאיה אמרה לדובס בדיוק איפה אנחנו
?באמת - .כן. היא ידעה -
.הכול היה חלק מהתוכנית - .וואו -
?הכול בסדר
.לא
.מעבירים אותי
?למה אתה מתכוון
זה אומר שאני כבר לא חלק .מיחידת פשעי צווארון לבן
:הביא ותיקן Yoav1610