1
00:00:01,167 --> 00:00:02,877
בפרקים הקודמים
:"של "צווארון לבן
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,422
.הסוכנים האלה באו לעצור את ניל קפרי
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,173
.סימנתי לניל לברוח
4
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
?שחררת אותו
5
00:00:08,925 --> 00:00:10,510
,אם משהו יקרה לו
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,053
.לא חושב שאוכל לחיות עם זה
7
00:00:12,387 --> 00:00:15,598
.הסוכן ברק, אני אמצא את ניל קפרי
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
.ואתה תעזור לי בזה
9
00:00:17,642 --> 00:00:20,186
.הסוכן שמחפש אותך, קוראים לו קולינס
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,063
.והוא לא יפסיק עד שימצא אותך
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
.הוא מסוכן
12
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
.לגן עדן יש מחיר
13
00:00:25,316 --> 00:00:28,194
.אם יש לי בעיה, אבוא אליך -
.בכל זמן, יום או לילה -
14
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
.נראה לי שנהיה מאוד מאושרים כאן
15
00:00:31,114 --> 00:00:33,033
.גורלו של קפרי לא בידיים שלך יותר
16
00:00:33,366 --> 00:00:34,659
?אתה מבין
17
00:00:34,743 --> 00:00:35,785
.לגמרי
18
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
.אני מחפש חבר
19
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
?אולי ראית אותו
20
00:00:40,123 --> 00:00:41,332
?הוא עשה משהו
21
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
,אתה יכול להיות עם כל אישה
22
00:00:43,084 --> 00:00:46,463
.והאחת שאתה בוחר היא היחידה שלא רוצה אותך
23
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
.הסוכן ברק -
.לא חשוב -
24
00:00:47,797 --> 00:00:49,090
.בטח שלא ראית אותו
25
00:00:49,174 --> 00:00:53,094
אני מציע 500,000 דולר אמריקאי למי שיתפוס
.את האיש הזה
26
00:00:54,179 --> 00:00:55,972
.באמת חשבתי שגמרתי לברוח הפעם
27
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
.אתה בורח, אני בורח -
.אז בוא נברח -
28
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
.היינו אמורים לפגוש את ניל במזח
29
00:01:20,789 --> 00:01:24,042
.בזריחה. חיכינו לו כל הלילה. הוא לא הגיע
30
00:01:24,125 --> 00:01:26,419
.ניל יודע היטב שהוא האיש הכי מבוקש באי
31
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
..."אם היית קורא את "גנבות בצוות למתחילים
32
00:01:29,005 --> 00:01:31,174
.זה לא דבר -
,וברור שלא קראת -
33
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
.היית יודע לא לעזוב את נקודת המפגש
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
,"לו היית קורא את "תפיסת ניל קפרי למתחילים
35
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
.היית יודע להתחיל עם הבחורה
36
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
.גברתי
37
00:01:46,189 --> 00:01:48,358
?בארי, למה אתה עדיין כאן
38
00:01:48,441 --> 00:01:50,735
?בארי -
.שם העט שלי -
39
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
.חשבתי שעזבת עם ניל אתמול
40
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
?זו הייתה התוכנית. אז ראית אותו
41
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
.פיטר. נפגשנו אתמול
42
00:02:00,120 --> 00:02:01,454
.אני בצד של ניל
43
00:02:01,871 --> 00:02:03,289
.זה נכון. נחזור לניל
44
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
,הוא רצה לפגוש את שניכם
45
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
,אבל יותר מדי אנשים חיפשו אותו
46
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
.אז הוא חזר אל דובס
47
00:02:08,878 --> 00:02:09,879
?דובס
48
00:02:10,505 --> 00:02:13,758
.מחסה מהסערה. המגן בתשלום המקומי שלנו
49
00:02:13,842 --> 00:02:14,926
?הוא הלך להסתתר שם
50
00:02:15,009 --> 00:02:16,970
.הוא לא התכוון להישאר כל הלילה
51
00:02:17,512 --> 00:02:19,973
.הוא כנראה עדיין שם -
.תודה -
52
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
?תודיעו לי כשתמצאו אותו -
.כן, בטח -
53
00:02:25,770 --> 00:02:29,399
.דבר אחר שאני יודע על ניל, הוא יודע לברוח
54
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
.קדימה
55
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
?רואה
56
00:03:53,024 --> 00:03:54,359
.בדיוק כמו שהשארנו אותו
57
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
עוד שעתיים, קפרי. אז טיסה קצרה
58
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
.לאיים הקנריים ונסיעה הביתה
59
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
.בבקשה
60
00:04:09,666 --> 00:04:11,709
.באתי אליך לעזרה -
.לא יודע למה -
61
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
.לא הייתי מחביא אסיר נמלט -
.שילמתי לך -
62
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
.כדי לעזור למצב את מעמדך באי
63
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
לא אמרת בשום שלב שהממשל האמריקאי
.מחפש אותך
64
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
.כדאי לך לתקן את זה
65
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
.אמרתי לך שאני לא רוצה אותו כאן
66
00:04:28,184 --> 00:04:31,437
,קפרי, היית צריך להתנהג יפה רק כמה שעות
67
00:04:31,521 --> 00:04:34,774
,וכל עוד שתי הרגליים שלך עובדות
.תמצא דרך לברוח
68
00:04:34,857 --> 00:04:37,485
.אתה סוכן פדרלי -
.ניסית לברוח -
69
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
.אתה עלול להיות חמוש
70
00:04:41,072 --> 00:04:42,573
.לא תברח יותר, קפרי
71
00:05:12,186 --> 00:05:14,772
אני מניח שהאח הגדול לא נתן לך גישה מלאה
72
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
.לחומר מהלוויינים שלהם
73
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
.הנסיעה הזו לא בברכת האח הגדול
74
00:05:21,154 --> 00:05:23,114
.נראה שהם מארגנים מסיבה
75
00:05:23,197 --> 00:05:25,825
.זו הסעודה החודשית של דובס
76
00:05:25,908 --> 00:05:29,662
שם דובס מחלק את השוחד שלו לאנשי הממשל
.של האי
77
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
.יופי של אי בחרתם לכם
78
00:05:33,583 --> 00:05:36,336
.חליפה, אני צריך לשאול אותך משהו
79
00:05:37,337 --> 00:05:40,131
,תיאורטית, כשנרד מהאי
80
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
?מה בדיוק אתה מתכוון לעשות עם ניל
81
00:05:43,426 --> 00:05:44,802
.בוא נמצא את ניל
82
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
.אז נתמודד עם כל השאר
83
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
.מוז, בשעה 11
84
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
.קולינס
85
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
,במקרה הכי טוב, קולינס קיבל טיפ
86
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
.ודובס מחביא את ניל בפנים
87
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
.כן, והכי רע, דובס הסגיר אותו
88
00:06:03,654 --> 00:06:05,615
?כמה שילמת לדובס
89
00:06:07,450 --> 00:06:08,951
.מסתבר שלא מספיק
90
00:06:09,410 --> 00:06:11,579
,מתישהו הם ייאלצו להוציא את ניל
91
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
.כדי לעלות על הטיסה הבאה
92
00:06:13,664 --> 00:06:15,500
.אז נעשה משהו
93
00:06:17,668 --> 00:06:19,253
.אלוהים -
.כמעט הצלחתי -
94
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
.הינה
95
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
?כמה רע
96
00:06:24,008 --> 00:06:26,177
.הכדור היה בווסטוס לטרליס
97
00:06:26,260 --> 00:06:28,846
.שריר הירך ליד העצם. לא נפגעו עורקים
98
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
.נשמע מבטיח
99
00:06:31,099 --> 00:06:32,683
.את הולכת ל... אוקיי
100
00:06:33,976 --> 00:06:36,437
.זה יכאב במשך כמה שבועות, אבל אתה תחלים
101
00:06:37,397 --> 00:06:39,315
.אל תסתכל. תתרכז בסירות
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,984
.אזמרלדה
103
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
.איזבלה
104
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
...קלאודיה, אנט
105
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
?מה אתה אומר
106
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
.אני מעריץ את הסירות שלך
107
00:06:52,120 --> 00:06:54,789
.עמוד. קולינס מחכה לך בחוץ
108
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
.תודה, ד"ר
109
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
.אלוהים
110
00:07:08,219 --> 00:07:11,848
.וואו. אל תדרוך על הרגל. ברצינות
.אל תפעיל עליה שום לחץ
111
00:07:11,931 --> 00:07:14,684
.אחרת הפצע יפתח מחדש -
.זה קצת מורכב -
112
00:07:14,767 --> 00:07:16,310
?אתה רוצה שאלך למכונית
113
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
.זו הפעם האחרונה שאבקש ממך עזרה
114
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
.יופי
115
00:07:23,609 --> 00:07:25,153
.לא היית חייב להסגיר אותי
116
00:07:25,236 --> 00:07:28,322
הייתי צריך להסתתר כמה שעות
.עד שאוכל להגיע למזח
117
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
.זה לא בית מחסה. סיכנת אותי, את הבית שלי
118
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
?כמה הציעו לך -
.אני לא צריך כסף -
119
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
.לא
120
00:07:35,788 --> 00:07:39,584
.אני צריך שרשויות החוק בארה"ב יניחו לי -
?למה -
121
00:07:40,460 --> 00:07:43,921
.הם מחפשים אותך, לא אותי
.בוא ניתן להם מה שהם רוצים
122
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
.אלוהים
123
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
.הינה ניל, והוא קשור ללוח המחוונים
124
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
.והינה קולינס. הם יוצאים לדרך
125
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
?אתה בטוח שהתוכנית שלך תעצור אותו
126
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
?יש ביין טאנין
127
00:08:18,956 --> 00:08:19,957
?מה זה
128
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
,אל תסתכל עליי. הייתי תקוע בתא
129
00:08:23,211 --> 00:08:25,254
.ירו בי, ואז קשרו אותי ללוח מחוונים
130
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
!קדימה -
.המנגואים לא יזיזו את עצמם -
131
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
...אשמח לעזור אם
132
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
.אל תכריח אותי לירות בך שוב
133
00:08:39,852 --> 00:08:41,562
!תזיז את העגלה מהכביש
134
00:08:44,232 --> 00:08:45,441
!מה זה? יאללה
135
00:08:47,401 --> 00:08:49,987
?סלח לי, אדוני, אתה צועק על הילדים האלה
136
00:08:50,071 --> 00:08:51,197
.אל תתערב
137
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
?אתה לא מכאן, נכון
138
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
.תהיה מנומס. תעזור לנקות
139
00:08:58,162 --> 00:09:01,415
.בוא נזיז הכול מהכביש. קדימה
.יש לי מטוס לעלות עליו
140
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
!אני מקווה שאתה מתכנן לשלם לילד... אדוני
141
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
.תעזרו לי עם האבטיחים
142
00:09:13,928 --> 00:09:16,013
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן -
.פקקים -
143
00:09:16,806 --> 00:09:19,892
.יש לי מכונית במרחק רחוב מכאן
.אנחנו צריכים לזוז מהר
144
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
.כן, מהר עלול להיות בעייתי
145
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
?ירו בך
146
00:09:24,021 --> 00:09:26,107
.ניל, ציפית ממך להיות נייד
147
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
.קולינס חשב קדימה -
!בוא כבר -
148
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
.אדוני, יש כאן הרבה פירות
149
00:09:36,158 --> 00:09:38,744
.אבוקדו -
.יש מנגואים ליד הצמיג -
150
00:09:38,828 --> 00:09:42,248
.אולי כדאי שנבטל -
.מה? לא. אני לא חוזר לכלא -
151
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
.קדימה -
?אתה בסדר -
152
00:09:43,916 --> 00:09:46,002
!כן -
?טוב. מה התוכנית -
153
00:09:46,085 --> 00:09:48,129
.המרינה. יש לי גישה ליאכטה
154
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
.גנבתי את המפתחות לסירה של דובס
155
00:09:51,299 --> 00:09:52,550
.לא נראה לי שיפריע לו
156
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
.נצטרך לסמס למוזי
.הוא שונא שסוטים מהתוכנית
157
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
.והוא שונא שאני נוהג במכונית שלו
158
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
.טוב, אני אנהג
159
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
.כמעט גמרנו
160
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
!טוב, תזיז את זה מהכביש! זוז
161
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
!היי, קפרי
162
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
!קפרי
163
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
.הקטור, טוב מאוד
164
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
?אתה יודע איזו מהן שלו -
.לא -
165
00:10:30,463 --> 00:10:31,505
.נטשתם אותי
166
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
.גנבתם לי את הרכב. נאלצתי לקחת מונית
167
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
.זו לא הייתה התוכנית
168
00:10:34,884 --> 00:10:36,761
?מה קרה לך -
.ירו בי -
169
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
.ברוך הבא למועדון
170
00:10:38,346 --> 00:10:40,931
.טוב להצטרף. ואני בסדר. תודה
171
00:10:41,015 --> 00:10:42,600
.צריך למצוא את הסירה של דובס
172
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
,לאמצעית אין ווים לדיג במעמקים
173
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
.ודובס יצא לדוג בשבוע שעבר -
.לא האמצעית -
174
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
.זה משאיר רק איזה שתיים עשרה
175
00:10:56,280 --> 00:10:59,408
לכל המודלים בספרייה של דובס היו שמות
.של נשים
176
00:10:59,492 --> 00:11:02,870
...כן, הייתה קלאודיה, אנט, אדל
177
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
.אזמרלדה, איזבלה
178
00:11:06,457 --> 00:11:09,585
איזבלה, אני יודע
179
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
אזמרלדה, מצאי את אדל-ה
180
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
.זה לא הזמן
181
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
מיראבלה, כה מושכת-לה
182
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
?הייתה מיראבלה -
.כן -
183
00:11:18,260 --> 00:11:20,388
.הנשים היפות של רוב
184
00:11:20,471 --> 00:11:21,972
?הוא שתה את הרום -
.לא יודע -
185
00:11:22,056 --> 00:11:25,059
?אלה היו השמות של הסירות של דובס -
?כן. איך ידעת -
186
00:11:25,142 --> 00:11:27,645
?למי אכפת? למה חיללת הרגע שיר ערש
187
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
.שכח מהסירה
188
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
.אני חושב שיש לי דרך להחזיר אותך לניו יורק
189
00:11:40,783 --> 00:11:43,202
.אני אומר לך, זה רוברט מקליש
190
00:11:43,327 --> 00:11:46,831
נו, פיטר. מצאת שמות של כמה סירות
...ואתה מצפה ממני להאמין
191
00:11:46,914 --> 00:11:49,542
.אני יודע שזה נשמע מטורף -
.אתה צודק -
192
00:11:49,625 --> 00:11:52,378
מקליש נמצא בראש רשימת המבוקשים
.במשך 20 שנה
193
00:11:52,461 --> 00:11:55,381
.כל הזמן הזה, אף אחד לא ראה אותו -
,כי הוא היה פה -
194
00:11:55,464 --> 00:11:59,009
.על אי, מחוץ לרדאר בלי הסכם הסגר
195
00:11:59,093 --> 00:12:01,220
.אני מסתכל על השרטוט של קפרי
196
00:12:01,762 --> 00:12:04,432
.זה נראה כמו מקליש, כמו בת דודה שלי פיליס
197
00:12:06,726 --> 00:12:09,228
.כי הוא עבר ניתוח מז'ורי
198
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
.תקשיב לעצמך. אתה לא כזה, פיטר
199
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
.אתה נאחז בכלום, ואתה יודע את זה
200
00:12:14,150 --> 00:12:16,861
.הוא כאן, ריס -
תצטרך לתת לי -
201
00:12:16,944 --> 00:12:18,988
.יותר משמות של כמה נשים
202
00:12:19,071 --> 00:12:22,491
פיטר, אם תשיג לנו תמונה, נוכל להריץ אותה
.במאגר הביומטרי
203
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
.עובד על זה
204
00:12:23,909 --> 00:12:26,787
...אבל בהנחה שזה הוא -
.זו הנחה גדולה -
205
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
,אם זה הוא
206
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
?מה הוא שווה לבולשת
207
00:12:31,500 --> 00:12:32,793
?מה אתה מציע
208
00:12:33,252 --> 00:12:35,421
...אם קפרי יתפוס אותו -
?קפרי -
209
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
,כן. אם קפרי יתפוס אותו ויביא לכם אותו
210
00:12:39,341 --> 00:12:42,636
משרד המשפטים יסכים לתת לו לחזור לניו יורק
211
00:12:42,720 --> 00:12:44,180
?ויחזיר את העסקה שלו
212
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
?לחזור לאזיקון ולעבוד על תיקים
213
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
.כן. לעבוד בשבילי
214
00:12:48,476 --> 00:12:50,686
.אלוהים. זו חתיכת בקשה
215
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
.אני יודע
216
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
.קודם תוכיח שזה מקליש
217
00:12:55,483 --> 00:12:56,817
,אם זה הוא
218
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
,אני אדבר איתם
219
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
.אבל לא מבטיח כלום
220
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
!כן
221
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
.תודה, ריס
222
00:13:03,282 --> 00:13:04,283
,ופיטר
223
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
.בפעם הבאה, על תדבר על רמקול
224
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
.לא חשבתי שהוא יסכים -
...כן. טוב -
225
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
.יש לי הבטחה לאולי
226
00:13:15,753 --> 00:13:17,254
.אבל אתה נותן לי סיכוי
227
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
?מוז, יש לך תמונות של דובס
228
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
.מעלה עכשיו
229
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
איזבלה, אני יודע
230
00:13:28,015 --> 00:13:29,934
אזמרלדה, מצאי את אדל-ה
231
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
.נתקע בראש -
!זה מטריף אותי -
232
00:13:32,311 --> 00:13:36,065
?זה היה ניסוי ממשלתי בהשתלת מוזיקה
233
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
.מקליש הוא תיק חובה בשנה הראשונה בקוונטיקו
234
00:13:39,985 --> 00:13:41,320
האף-בי-איי רדפו אותו
235
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
.באמצעות שורה של נשים בחיים שלו
236
00:13:43,989 --> 00:13:45,950
.השמות של הנשים היו במבחן
237
00:13:46,033 --> 00:13:48,369
.השיר הוא אמצעי לזכור את השמות שלהן
238
00:13:48,452 --> 00:13:50,329
.אבל האף-בי-איי לא מצאו אותו
239
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
,אז זה מין תרגיל בחוסר יעילות הרמוני
240
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
.כמו המקרנה
241
00:13:54,667 --> 00:13:57,002
,טוב, היינו קרובים עם מיראבלה
242
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
.אבל הוא נעשה חכם -
.ככה חשבתם -
243
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
.כן
244
00:14:01,423 --> 00:14:03,300
.הבחורה תמיד מסגירה אותך
245
00:14:16,605 --> 00:14:19,608
.זה די הרבה זמן לזיהוי ביומטרי -
.קצת יותר מדי -
246
00:14:23,487 --> 00:14:27,867
.לפני שנמשיך, חליפה, אני צריך לאוורר את זה
247
00:14:27,992 --> 00:14:29,410
.מוז -
.אני יודע -
248
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
אבל הוא נסע לצד השני של העולם
249
00:14:32,580 --> 00:14:35,207
.למצוד לא מאושר כדי למצוא אותנו
250
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
ועכשיו הוא מנסה הכול כדי להחזיר אותך
.לניו יורק
251
00:14:39,253 --> 00:14:41,839
.אני חושב שמגיע לנו לדעת למה
252
00:14:45,426 --> 00:14:47,720
,חשדתי שגנבת את הצוללת
253
00:14:47,845 --> 00:14:50,806
,והבאתי את קריימר
.כדי שיעזור לי להוכיח את זה
254
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
.הייתה לך כל זכות -
.אני יודע. נכון -
255
00:14:55,477 --> 00:14:56,645
.אבל קריימר הגזים
256
00:14:56,770 --> 00:14:59,064
.הוא הגזים, לא אתה, פיטר
257
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
.ניל, אתה תברח לנצח
258
00:15:05,321 --> 00:15:10,618
,אבל אם תסגיר את מקליש
.תוכל להסדיר את העניינים
259
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
.פיטר ברק מדבר
260
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
.כן
261
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
.תודה
262
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
.יש התאמה ביומטרית. זה מקליש
263
00:15:39,563 --> 00:15:41,315
?איך נחזיר אותו לארה"ב
264
00:15:41,398 --> 00:15:43,776
.בלי הרבה עזרה ממנו
265
00:15:43,859 --> 00:15:47,029
...אם אתה לא יכול להסגיר -
.ולך יש סימן מטרה על הגב -
266
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
.ואינך יכול לבצע מעצר או לשאת נשק
267
00:15:49,156 --> 00:15:54,286
,טוב, שניכם חסרי ערך באופן שווה
.אבל עדיין יש לנו אפשרויות
268
00:15:56,538 --> 00:15:58,999
,הכוח של דובס מגיע מתשלום לרשויות המקומיות
269
00:15:59,083 --> 00:16:01,460
?מה אם ניקח את זה -
?והוא לא יוכל לשלם -
270
00:16:01,543 --> 00:16:03,712
.נגנוב בחזרה את כספי השוחד
271
00:16:03,796 --> 00:16:06,298
.נפיץ את השמועה שהוא בורח עם הכסף
272
00:16:08,050 --> 00:16:09,051
.המסיבה שלו
273
00:16:09,426 --> 00:16:11,887
.כן. כל מי שהוא משלם לו יהיה שם
274
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
...אם הם יגלו שהוא עוזב
275
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
.נפיץ כמה שמועות וראיות מפלילות
276
00:16:18,018 --> 00:16:19,812
.אני חושב שיש לנו תוכנית
277
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
.זה השריף מורלס. הוא פטפטן
.המילה שלו שווה הרבה
278
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
.והוא מישהו טוב להתחיל קצת שמועות
279
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
.הוא מבלה הרבה זמן במרינה
280
00:16:31,115 --> 00:16:34,576
מעולה. וכדאי שהוא יראה מישהו ממלא
.את הסירה של דובס לנסיעה
281
00:16:34,660 --> 00:16:36,370
.הינה המפתחות לאזמרלדה
282
00:16:36,870 --> 00:16:39,707
תמלא אותה בדלק ותוסיף עוד 220 ליטר
.לבטן הספינה
283
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
?לאן מר דובס נוסע
284
00:16:41,792 --> 00:16:44,336
.רחוק. זה כל מה שאני יודע
285
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
?פיטר, המסיבה. איך אתה כברמן
286
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
?אתה רוצה שאהיה בבר -
.כולם מדברים עם הברמן -
287
00:16:52,636 --> 00:16:54,304
.'חיברתי חבית בירה בקולג
288
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
.אעביר לך קורס זריז
289
00:16:56,932 --> 00:16:59,852
.אל תשכח את הקישוט
.זה חשוב בדיוק כמו המזיגה
290
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
.כן -
,לפני שאתה מוזג -
291
00:17:02,104 --> 00:17:05,357
.תוסיף קצת פנפון. סובב את זה, זרוק באוויר
292
00:17:05,441 --> 00:17:07,192
.טוב -
.תחזור לימי הבייסבול -
293
00:17:07,276 --> 00:17:09,278
.בייסבול -
.יפה -
294
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
.כן. אפשר לעבור על זה. כן, לגמרי
295
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
?טוב, מה עם הברמן הקבוע שלו
296
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
,ייתכן שהוא זכה בחופשה חלומית הכול כלול
297
00:17:18,328 --> 00:17:19,913
.בדיוק ביום של המסיבה
298
00:17:19,997 --> 00:17:23,125
יפה. אבל הוא לא ייקח אותי
.רק בגלל הפרצוף היפה שלי
299
00:17:23,625 --> 00:17:24,626
.לא
300
00:17:25,335 --> 00:17:29,298
אבל אם תהיה לך המלצה מהמובילה
...בתחום הקייטרינג באי
301
00:17:29,381 --> 00:17:33,343
.מאיה? לא. אני לא רוצה לערב אותה בזה, מוז
302
00:17:33,469 --> 00:17:34,970
?מה אם היא מוכנה לעזור
303
00:17:35,054 --> 00:17:37,598
?דיברת איתה -
.היא דואגת לך -
304
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
.ואני בטוח שהיא תמליץ בחום על פיטר
305
00:17:55,699 --> 00:17:58,911
.ניל, התוכנית הזאת נשמעת ממש מורכבת
306
00:18:00,079 --> 00:18:02,831
.זה נכון -
?מה יקרה אם היא לא תעבוד -
307
00:18:04,792 --> 00:18:05,959
.היא תעבוד
308
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
?מה אם תיתפס
309
00:18:10,422 --> 00:18:13,675
.אז אני אכנס לכלא להרבה מאוד זמן
310
00:18:14,093 --> 00:18:15,594
.או גרוע יותר
311
00:18:17,262 --> 00:18:19,264
.נצטרך לדאוג להיות צעד לפניו
312
00:18:20,307 --> 00:18:23,060
.לא הייתי מבקש אם לא הייתי בטוח שזה יעבוד
313
00:18:24,269 --> 00:18:26,814
?אתה באמת חושב שדובס יעזוב את האי לתמיד
314
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
?זה מה שאת רוצה, לא
315
00:18:45,124 --> 00:18:47,459
.זה לא היה הדבר היחיד ברשימה שלי
316
00:18:58,345 --> 00:18:59,721
.נגרום לזה לקרות
317
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
.אני מקווה שחבר שלך ברמן טוב
318
00:19:11,316 --> 00:19:12,943
?ניל, יש לנו ביטרס
319
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
.יפה
320
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
.אתה תשתפר -
.כן -
321
00:19:17,823 --> 00:19:19,074
.בבקשה, מוז
322
00:19:28,375 --> 00:19:31,211
.אם אתה לא יכול לקלוע לאיכות, לך על כמות
323
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
.הוא עובד על זה -
.טוב -
324
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
.לא, ג'ין -
.נכון -
325
00:19:35,799 --> 00:19:37,926
.מזוג כאילו זה סוף היום של המינגוויי
326
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
?אז, זה הציוד לפתיחת הכספת
327
00:19:43,557 --> 00:19:46,310
.כן, נחזור לסיבה שבגללה מזיגה נדיבה חשובה
328
00:19:46,393 --> 00:19:48,520
.יש לו בריקמן 2510
329
00:19:49,271 --> 00:19:50,981
?אתה לא יכול לפרוץ לזה -
.לא -
330
00:19:51,064 --> 00:19:54,234
.לא בלי ציוד כבד וכמה שעות לבד
331
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
.יהיו לך דקות במקרה הכי טוב
332
00:19:56,653 --> 00:19:59,740
וכל הלחישות של השיכורים לא ישנה
אם זה לא יראה
333
00:19:59,823 --> 00:20:02,409
.כאילו הוא לקח את כספי השוחד שלהם -
.נכון -
334
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
?איך תפתח את הכספת ותרוקן אותה
335
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
.יש לנו את הדבר השני הכי טוב
336
00:20:07,414 --> 00:20:08,582
?מה, לזייף
337
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
?מה זה
338
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
.נגרום לה להיראות ריקה
339
00:20:19,134 --> 00:20:20,886
.המסגרת הזו גדולה משציפיתי
340
00:20:20,969 --> 00:20:24,306
נצטרך למצוא דרך להגניב אותה לספרייה
.של דובס בזמן המסיבה
341
00:20:25,724 --> 00:20:27,142
?איך הקטור בקליעה למטרה
342
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
.רבותיי
343
00:21:00,968 --> 00:21:02,511
.לחיי המבוקש מספר אחת באי
344
00:21:02,594 --> 00:21:05,347
.שיוחזר למקום אליו הוא שייך
345
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
.זה לא סימן למזל -
.לא -
346
00:21:13,855 --> 00:21:15,023
.לא
347
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
.צא עם הידיים למעלה
348
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
?איחרת. אכפת לך
349
00:21:37,004 --> 00:21:38,005
.לך
350
00:21:38,505 --> 00:21:39,798
?ברק, הוא פה
351
00:21:40,507 --> 00:21:42,843
.תגיד לי אתה. אני גמרתי
352
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
?מה זאת אומרת, גמרת
353
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
.באתי הנה לשכנע את ניל להסגיר את עצמו
354
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
ולך יש את החבורה הפרועה הזאת
.שמתרוצצת ברחובות
355
00:21:52,519 --> 00:21:53,603
.עושה את עבודתי
356
00:21:53,687 --> 00:21:56,773
.באמת? אני שמעתי שירית בו
357
00:21:58,191 --> 00:22:00,652
.אתה מועקה גדולה יותר ממה שהוא אי פעם היה
358
00:22:00,777 --> 00:22:03,155
.הכללים שלך מגיעים רק עד גבול מסוים
359
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
.בגלל זה יש לי טיסה מכאן בארבע
360
00:22:07,075 --> 00:22:10,037
,אני סוכן של פשעי צווארון לבן
.לא צייד ראשים
361
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
.חוץ מזה, נגמרו לי ימי החופש
362
00:22:16,168 --> 00:22:17,377
.כולו שלך עכשיו
363
00:22:18,920 --> 00:22:20,172
.הבר פתוח
364
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
.מרטיני תפוח
365
00:23:03,048 --> 00:23:04,883
.מרטיני תפוח בדרך אליך
366
00:23:06,259 --> 00:23:07,427
.זו מסיבה מקסימה
367
00:23:07,511 --> 00:23:11,014
?כן. מר דובס יודע איך לעשות את זה, לא
368
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
?איפה רחוליו
369
00:23:14,142 --> 00:23:19,981
.נורא עצוב. רחוליו נעצר בידי סוכן אמריקאי
370
00:23:24,027 --> 00:23:26,154
.אני קווין -
.תודה -
371
00:23:29,366 --> 00:23:32,744
?אתה יודע שרחוליו לא כאן כי עצרו אותו
372
00:23:36,289 --> 00:23:37,666
.לא
373
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
.אתה לא אמור להיות כאן עד מחר
374
00:23:39,793 --> 00:23:43,046
.זה מר דובס. זירזנו את ההזמנה
?אתה רוצה לעזור לי
375
00:23:43,130 --> 00:23:46,007
.בטח יש איזה בלבול. מר דובס מארח הערב
376
00:23:46,091 --> 00:23:47,217
?הוא עורך מסיבה -
.כן -
377
00:23:47,300 --> 00:23:50,470
אין בעיה. אתקן את החלון הזה
.לפני שאורח ישים לב
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,514
.תתרכז בעבודה
379
00:23:53,181 --> 00:23:56,309
רוצה להסביר לבוס שלך
?למה הוא צריך לשלם על זה פעמיים
380
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
.זה כבד
381
00:24:14,411 --> 00:24:16,746
.אף אחד לא אמר לי שיש קומה שנייה
382
00:24:17,497 --> 00:24:21,001
.הינה. תרים מהברכיים, בחורצ'יק
383
00:24:21,293 --> 00:24:23,003
.אני דואג לגב שלך
384
00:24:25,922 --> 00:24:27,716
.הינה -
.תודה -
385
00:24:40,270 --> 00:24:42,981
.קובה ליברה -
.קובה ליברה, בטח -
386
00:24:43,064 --> 00:24:45,317
?מה שמעתי על רחוליו
387
00:24:46,193 --> 00:24:48,987
.אני לא רוצה לסבך אותו -
.זה בסדר -
388
00:24:49,070 --> 00:24:50,739
?האמריקאים עצרו אותו, נכון
389
00:24:52,699 --> 00:24:54,576
.כנראה שזה בגלל כל המזומן
390
00:24:56,036 --> 00:25:00,582
רחוליו ראה אותם מעמיסים את כל הכסף מהכספת
.לסירה של מר דובס
391
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
.זה מה שהוא אמר
392
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
.אני לא יודע
393
00:25:05,420 --> 00:25:07,714
?מה אפשר להציע לך -
.וויסקי, בבקשה -
394
00:25:15,555 --> 00:25:17,599
.לחיים -
.לחיים, אדוני -
395
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
?מה דובס עושה
396
00:25:34,950 --> 00:25:36,326
?בסדר -
.בסדר -
397
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
.תוציא את זה מכאן
398
00:25:52,551 --> 00:25:55,387
?יוצא לדלג בין איים -
?חיכית להגיד את זה -
399
00:25:55,470 --> 00:25:56,638
.לא, רק חשבתי על זה
400
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
.כדאי שנזדרז
401
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
.אני לא מבין אותם
402
00:26:43,768 --> 00:26:44,978
.סלח לי רגע
403
00:26:45,061 --> 00:26:47,022
.אקח משהו לשתות. כבר חוזר
404
00:26:53,528 --> 00:26:54,738
?איך זה נראה
405
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
.די טוב
406
00:26:57,532 --> 00:26:59,034
.תסתכל על הדלת
407
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
.טוב
408
00:27:04,456 --> 00:27:07,208
.רק תזכור, דובס גבוה ממני ב-8 ס"מ בערך
409
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
.והשריף נמוך ב-2.5. בוא נתחלק בהפרש
410
00:27:28,188 --> 00:27:29,856
יש סיכוי שנוכל לפרוץ לכספת
411
00:27:29,939 --> 00:27:32,150
?ולגנוב את הכסף בחמש הדקות הקרובות
412
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
.לא
413
00:27:35,403 --> 00:27:38,031
.יש חדר אחסון ליד. ראיתי אותו בדרך למעלה
414
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
.בוא נלך -
.מעולה -
415
00:27:55,590 --> 00:27:57,133
.הוא לא עזב
416
00:27:58,009 --> 00:28:00,804
.היית איתו בקשר, את יודעת בדיוק איפה הוא
417
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
?אתה מתכוון להזמין משהו
418
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
את מסתדרת פה יפה, יחסית לאישה
.שעושה את זה לבד
419
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
.האוכל בסדר. השירות מנומס
420
00:28:09,312 --> 00:28:12,065
.אבל את יכולה לשדרג קצת
421
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
?מתי בפעם האחרונה קנית כלים חדשים
422
00:28:14,901 --> 00:28:16,986
?מתי שקלת בפעם האחרונה לשפץ
423
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
?למה לי לשפץ
424
00:28:18,863 --> 00:28:22,534
כי זה מה שאנשים עושים
.כשהם מקבלים חצי מיליון דולר
425
00:28:26,329 --> 00:28:28,248
.זה לא זמן טוב לדבר
426
00:28:32,752 --> 00:28:37,841
,בין אם זה היום או מחר
.ניל קפרי יעזוב אותך. הוא חייב
427
00:28:37,924 --> 00:28:40,927
.הוא נמלט. הוא מבשר רעות
428
00:28:41,010 --> 00:28:44,681
ואני רוצה לתת לך הזדמנות להחליט
.מתי זה נגמר, במקומו
429
00:28:51,396 --> 00:28:53,732
?500,000 דולר
430
00:28:53,815 --> 00:28:55,525
.היום, אם אתפוס אותו
431
00:28:55,608 --> 00:29:00,780
,אבל מחר, אם הוא ייעלם
.המידע הזה לא יהיה שווה כלום
432
00:29:08,121 --> 00:29:09,956
.אני יודעת איפה הוא
433
00:29:18,131 --> 00:29:20,592
?מר דובס, מתי אתה נוסע לחופשה
434
00:29:20,675 --> 00:29:22,927
?אני לא. מי אמר שכן
435
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
.סלח לי, אדוני
436
00:29:24,929 --> 00:29:26,222
,אני לא זוכר את שמו
437
00:29:26,306 --> 00:29:29,267
אבל הוא אמר שביקשת לתדלק את האזמרלדה
.לנסיעה ארוכה
438
00:29:29,350 --> 00:29:31,978
?שוב, אני מתנצל. מה אני יכול להציע לך
439
00:29:32,061 --> 00:29:33,605
.הוקצ'טה פונצ'ה
440
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
?איך קוראים לך -
.קווין, אדוני -
441
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
?קווין -
.כן -
442
00:29:37,400 --> 00:29:38,985
.קודם כול, סתום
443
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
.דבר שני, אני לא נוסע לשום מקום
444
00:29:43,323 --> 00:29:46,743
."ודבר נוסף, האזמרלדה לא "מתודלקת
445
00:29:46,826 --> 00:29:50,163
.הנרי, הייתי במזח כשהם תדלקו את האזמרלדה
446
00:29:50,246 --> 00:29:51,289
.לא
447
00:29:51,372 --> 00:29:52,707
.כן
448
00:29:52,791 --> 00:29:56,044
.ואל תהיה קשוח עם קווין
.הוא ממלא את מקומו של רחוליו
449
00:29:56,127 --> 00:29:57,712
?מי זה רחוליו
450
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
.רחוליו הוא הברמן הקבוע שלך
451
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
.סוכנים פדלים מתשאלים אותו עכשיו
452
00:30:02,008 --> 00:30:03,510
.בנוגע אליך
453
00:30:04,594 --> 00:30:07,806
.זה לא הגיוני בכלל
?למה שהם ידברו עם הברמן שלי
454
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
כי הוא ראה אותך מעמיס
.מזוודות של כסף לסירה
455
00:30:11,434 --> 00:30:15,271
.מה? יצאת מדעתך
456
00:30:15,355 --> 00:30:16,898
.טוב. תן לי להבין
457
00:30:16,981 --> 00:30:18,566
,האמריקאים חוקרים אותך
458
00:30:18,650 --> 00:30:20,860
?תדלקת את הסירה והעמסת עליה כסף
459
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
.שום דבר ממה שאמרת נכון
460
00:30:22,570 --> 00:30:26,449
רק שהייתי במרינה! ראיתי אותם מתדלקים
.את האזמרלדה
461
00:30:26,533 --> 00:30:30,495
,טוב. הכסף שלך נמצא איפה שהוא תמיד היה
462
00:30:30,578 --> 00:30:32,747
.ואני לא הולך לשום מקום
463
00:30:33,873 --> 00:30:35,458
.טוב. תוכיח
464
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
.טוב
465
00:30:42,674 --> 00:30:45,635
הודעה יוצאת - ניל קפרי -
- המטרה בתנועה
466
00:31:01,401 --> 00:31:03,903
?אתה עובד אצל מר דובס, נכון -
.כן -
467
00:31:03,987 --> 00:31:07,365
,תקשיב, אם המצב יתדרדר עם הבוס שלך
468
00:31:07,448 --> 00:31:12,704
שמעתי שלאחד החברים שלו יש מטוס שיוצא
?משדה התעופה. את יודע
469
00:31:21,337 --> 00:31:23,965
?פיטר -
.מתחילים -
470
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
.לא בדיוק ככה תכננו את הפרישה שלנו
471
00:31:30,054 --> 00:31:33,141
,ניל, הרשויות על הזנב שלנו, משב באוקיינוס
472
00:31:33,224 --> 00:31:36,603
.שוד מדויק משליט של אי
.זה די בדיוק מה שתכננו
473
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
.אין לך מה לדאוג
474
00:31:41,524 --> 00:31:42,567
...כמו ש
475
00:31:50,033 --> 00:31:52,952
.רגע. לא עשיתי את זה
476
00:31:53,036 --> 00:31:56,331
!בן זונה. אתה מנסה לברוח עם הכסף שלנו
477
00:31:56,414 --> 00:32:00,335
.לא. תראה, אני אתן לך כסף
478
00:32:00,418 --> 00:32:02,754
.אתן לך יותר כסף -
.בוא נראה את הכסף -
479
00:32:02,837 --> 00:32:05,256
!שריף! שריף מורלס
480
00:32:06,007 --> 00:32:08,384
.אני ניל קפרי. אחריי רודפים
481
00:32:09,719 --> 00:32:11,220
.אני זה שאתה מחפש
482
00:32:11,304 --> 00:32:16,267
,באתי לאי כדי למצוא מפלט
.והאיש הזה טמן לי פח
483
00:32:26,110 --> 00:32:28,154
.דובס, העמיס את כל הכסף שלו
484
00:32:28,237 --> 00:32:29,739
.זה לא נכון -
!תן לו לסיים -
485
00:32:29,822 --> 00:32:32,533
הוא לקח הכול לאזמרלדה והתכוון לברוח
486
00:32:32,617 --> 00:32:34,410
.בזמן שכולם מחפשים אותי
487
00:32:34,494 --> 00:32:37,789
.לא יכול להיות שאתה מאמין לזה
.האמריקאים מחפשים אותו
488
00:32:37,914 --> 00:32:41,376
הבולשת שינתה את המטרה שלה כשהסוכן קולינס
.גילה מי דובס באמת
489
00:32:41,459 --> 00:32:43,544
?מי -
.רוברט מקליש -
490
00:32:44,295 --> 00:32:47,215
.מספר ארבע ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי
491
00:32:47,298 --> 00:32:49,342
.זה שקר -
.ועכשיו רודפים את שנינו -
492
00:32:49,425 --> 00:32:50,760
.תעיפו אותו מכאן
493
00:32:50,843 --> 00:32:52,720
.הסוכן קולינס במכלאה עכשיו
494
00:32:52,804 --> 00:32:54,430
.תוציאו אותו מפה. יש לנו הסכם
495
00:32:54,514 --> 00:32:56,849
.בלי תנועות פתאומיות! כולם להישאר רגועים
496
00:32:56,933 --> 00:32:59,477
.בואו נזוז. קפרי
497
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
.זה נגמר
498
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
.תפסתם אותי
499
00:33:13,908 --> 00:33:15,618
.זוז, קפרי
500
00:33:20,373 --> 00:33:21,958
.לכל אחד יש מחיר
501
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
.אני מקווה שתקבלי כל מה שמגיע לך
502
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
.אחשוב עליך עם כל דולר שאוציא
503
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
.בוא נלך. יש לנו מטוס לעלות עליו
504
00:33:58,661 --> 00:34:00,872
.הינה מקליש. התוכנית עבדה
505
00:34:00,955 --> 00:34:03,207
.הוא חושב שקולינס רודף גם אחריו
506
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
.זה ממש לא היום שלו
507
00:34:05,918 --> 00:34:08,212
.היו לו יותר ימים טובים משהגיע לו
508
00:34:10,339 --> 00:34:14,802
הזדמנות אחרונה. אתה יכול לעלות
.על טיסה חינם לניו יורק
509
00:34:14,886 --> 00:34:18,014
.לא, תודה. העולם קורא
510
00:34:18,097 --> 00:34:19,515
?חלק מסוים
511
00:34:19,599 --> 00:34:22,769
.ברצינות? אל תצפה לגלויה
512
00:34:30,443 --> 00:34:33,362
.תדאג שהבולשת תקיים את העסקה שלה עם ניל
513
00:34:33,988 --> 00:34:35,364
.הוא סומך עליך
514
00:34:35,448 --> 00:34:36,491
.אדאג לזה
515
00:34:38,076 --> 00:34:39,368
.אני יודע
516
00:34:51,547 --> 00:34:54,300
.תראה מה זה, ניל. הסוכן ברק דאג לך
517
00:34:54,383 --> 00:34:57,011
.נסע כל הדרך לכאן וכמעט לא הספיק להיפרד
518
00:34:57,595 --> 00:34:59,430
.טוב לראותך, פיטר -
.גם אותך -
519
00:35:00,306 --> 00:35:02,225
.ברכותיי. תפסת אותו
520
00:35:02,975 --> 00:35:04,936
?אתה מתכנן להחזיר אותו במטוס שלי
521
00:35:05,019 --> 00:35:06,187
.אתה לא תעצור אותי
522
00:35:06,270 --> 00:35:08,689
.לא? כדאי שתדע מי עוד על המטוס
523
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
?מה אתה מנסה לעשות, ברק -
.כלום -
524
00:35:11,109 --> 00:35:13,236
.הנרי דובס על המטוס
525
00:35:13,319 --> 00:35:16,697
.הייתה לי תחושה שהוא יצטרך לטוס -
.לא אכפת לי מדובס -
526
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
.אני חושב שדווקא כן, כי "דובס" הוא שם בדוי
527
00:35:19,408 --> 00:35:22,286
.אבל כנראה מכיר אותו בשמו האמיתי
.רוב מקליש
528
00:35:23,579 --> 00:35:25,039
?דובס הוא רוב מקליש
529
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
.האחד והיחיד
530
00:35:27,583 --> 00:35:31,087
.תעשה את זה כמו שצריך, וזו תהיה תפיסת חייך
531
00:35:31,838 --> 00:35:34,382
?רוברט מקליש נמצא על המטוס הזה, עכשיו
532
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
.כן. מחלקת המשפטים כבר עודכנה
533
00:35:37,802 --> 00:35:41,305
מצלמות ועיתונאים יחכו כשננחת
,באיים הקנריים
534
00:35:41,389 --> 00:35:44,308
.שבאופן נוח, יש להם הסכם הסגרה
535
00:35:44,392 --> 00:35:48,604
.אתה יכול להגיד שלא היה לך קשר לתפיסתו
536
00:35:48,688 --> 00:35:52,984
למה לתת לניל את הקרדיט כשהתאמצנו כל כך
?לכלול אותך
537
00:35:53,067 --> 00:35:56,946
רואה את החלק בו גייסת אותי בסוד
?להוריד את מקליש
538
00:35:57,029 --> 00:35:58,906
.זו חשיבה יפה
539
00:35:58,990 --> 00:36:00,992
.טמנתם לי פח -
.לניצחון -
540
00:36:01,075 --> 00:36:03,077
?ומה אתה מקבל מזה, קפרי
541
00:36:04,787 --> 00:36:06,164
.את השולחן שלי במשרד
542
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
העבודה הייתה להחזיר אותך
543
00:36:09,876 --> 00:36:12,628
.מה שיקרה כשאתה שוב במערכת, תלוי בבולשת
544
00:36:13,754 --> 00:36:16,924
.אל תנסה בכלל, דובס -
.תתרחק מהדלת, מקליש -
545
00:36:17,008 --> 00:36:20,011
.לא תברח יותר. אני מחזיר אותך לניו יורק
546
00:36:26,058 --> 00:36:27,727
?שמעת את זה
547
00:36:28,394 --> 00:36:29,604
.הולכים הביתה
548
00:36:33,941 --> 00:36:34,984
.הולכים הביתה
549
00:36:47,330 --> 00:36:48,956
.אמור להיפטר מהמקל תוך שבוע
550
00:36:49,040 --> 00:36:50,750
?אתה חושב -
.אולי -
551
00:36:50,833 --> 00:36:52,001
.כן -
.קפרי -
552
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
.ברוך שובך
553
00:36:56,297 --> 00:36:57,423
.תודה, ג'ונס
554
00:36:58,549 --> 00:37:00,301
.תודה לשניכם שהחזרתם אותי
555
00:37:00,384 --> 00:37:03,221
.תמיד חשבתי שאהיה זו שתירה לך ברגל
556
00:37:05,681 --> 00:37:08,059
.תמיד יש את הפעם הבאה
557
00:37:08,142 --> 00:37:09,727
."מקווה שתהיה לך "הפעם הבאה
558
00:37:09,810 --> 00:37:11,562
.מה שהוא עשה, היה בשביל פיטר
559
00:37:12,271 --> 00:37:14,607
.כן. אני מבין את זה
560
00:37:15,691 --> 00:37:17,568
.נראה שקיבלת משהו מיוחד
561
00:37:17,652 --> 00:37:19,320
.חוץ מהזקן
562
00:37:24,492 --> 00:37:26,244
.מכתב הערכה
563
00:37:26,661 --> 00:37:28,246
.אצטרך למסגר אותו
564
00:37:28,329 --> 00:37:31,499
הוא כועס כי לא נתתי לו את הפרס הכספי
.על מקליש
565
00:37:32,208 --> 00:37:34,460
.מדליה יכלה להיות נחמדה. אני רק אומר
566
00:37:35,044 --> 00:37:37,588
?אתה יודע, אם כבר מדליות... ג'ונס
567
00:37:37,672 --> 00:37:39,507
.כן, קפרי
568
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
.כן קיבלת מדליה
569
00:37:46,681 --> 00:37:49,350
והפרס לתפיסה במדינה זרה הטובה ביותר
...הולך ל
570
00:37:49,433 --> 00:37:51,102
.ניל קפרי
571
00:37:52,019 --> 00:37:53,771
?אפשר -
.כן, ברור -
572
00:37:58,526 --> 00:37:59,610
?נוח
573
00:37:59,694 --> 00:38:01,862
.כן. מרגיש בבית
574
00:38:01,946 --> 00:38:03,406
.יופי
575
00:38:16,877 --> 00:38:19,422
.אלן -
.אל תקום -
576
00:38:19,505 --> 00:38:21,590
.זה בסדר. זה סתם מעצבן
577
00:38:22,842 --> 00:38:25,428
.טוב לראות אותך, ניל -
.גם אותך -
578
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
.צדקתי שסמכתי על פיטר
579
00:38:30,641 --> 00:38:33,728
.תמיד היו לך אינסטינקטים טובים -
.גם לך -
580
00:38:33,811 --> 00:38:37,398
ג'ון אמרה שבכלל לא שקלה להשכיר
.את החדר שלך אחרי שעזבת
581
00:38:37,481 --> 00:38:40,943
.היא אחת הסיבות בגללן אני שמח לחזור
582
00:38:42,153 --> 00:38:44,280
?רוצה לשבת? אפשר להציע לך משהו
583
00:38:45,156 --> 00:38:48,868
.הסוכנים שולחים אותי בעוד כמה שבועות
584
00:38:50,077 --> 00:38:51,245
?לאן
585
00:38:51,829 --> 00:38:53,998
.שום מקום קרוב, אני חוששת
586
00:38:55,166 --> 00:38:57,376
.הייתה כאן יותר מדי חשיפה
587
00:39:00,254 --> 00:39:01,339
?כמה שבועות
588
00:39:03,424 --> 00:39:06,177
.שנינו מקבלים עוד התחלה חדשה
589
00:39:06,260 --> 00:39:07,261
.כן
590
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
.ממש קיוויתי שיהיה לנו יותר זמן ביחד
591
00:39:12,558 --> 00:39:13,934
.גם אני
592
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
,למרות שלא ראיתי אותך כבר כמה שנים
593
00:39:19,357 --> 00:39:21,734
.את הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה
594
00:39:21,817 --> 00:39:24,737
.זה לא נכון -
.את יודעת למה אני מתכוון -
595
00:39:24,820 --> 00:39:26,906
.הם לא יודעים על ההיסטוריה שלנו
596
00:39:28,282 --> 00:39:29,784
.הם לא יודעים על אבא שלי
597
00:39:30,326 --> 00:39:31,827
.הם לא צריכים לדעת
598
00:39:31,911 --> 00:39:33,204
.אבל אני כן
599
00:39:35,331 --> 00:39:37,041
.זה היה מזמן, ניל
600
00:39:37,124 --> 00:39:39,794
.אין סיבה להעלות את זה שוב
601
00:39:39,877 --> 00:39:42,546
.כל מה שהאמנתי בו כילד היה לא נכון
602
00:39:42,630 --> 00:39:43,756
.הכול
603
00:39:45,549 --> 00:39:47,843
.וברחתי לפני ששמעתי את הסיפור המלא
604
00:39:47,927 --> 00:39:49,345
.אני לא בורח יותר
605
00:39:49,887 --> 00:39:51,347
.אני רוצה לדעת מי הוא היה
606
00:39:52,598 --> 00:39:55,434
.לפני שאעזוב. אני מבטיחה
607
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
?את מבטיחה
608
00:39:59,605 --> 00:40:00,940
.אני מבטיחה
609
00:40:01,440 --> 00:40:04,777
.אבל הלילה, ספר לי על האי
610
00:40:05,694 --> 00:40:07,279
?הייתה בחורה
611
00:40:07,363 --> 00:40:10,533
.כן... קראו לה מאיה
612
00:40:17,248 --> 00:40:19,542
.דיברת עם קפרי בטלפון
613
00:40:19,625 --> 00:40:21,877
.הייתה לך מפה עם המיקום שלו מוקף
614
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
.מועצת המנהלים רוצה לדעת איך זה קרה
615
00:40:24,296 --> 00:40:27,466
.ריס, לא סייעתי או עודדתי
616
00:40:27,550 --> 00:40:30,845
לא ידעתי איפה הוא, אז עשיתי שיחה
.כדי לאתר אותו
617
00:40:30,928 --> 00:40:33,848
,קריימר כעס על קפרי, ואז עליך
618
00:40:33,931 --> 00:40:36,976
.אחרי שעזרת לו להחזיר את הרפאל -
.אני יודע -
619
00:40:37,059 --> 00:40:41,105
המקרה של קפרי עלה למשנה למנהל
,והחוקר הראשי
620
00:40:41,188 --> 00:40:43,816
.והרבה מהעבודה שלך נבחנת בקפידה
621
00:40:43,899 --> 00:40:47,653
.הורו לך במפורש לרדת מהמקרה של ניל
622
00:40:47,736 --> 00:40:49,738
.עברת על החוקים -
.אני מבין -
623
00:40:49,822 --> 00:40:52,283
,ומבחינת וושינגטון
624
00:40:52,366 --> 00:40:56,412
.קולינס עזר לקפרי להחזיר את מקליש, לא אתה
625
00:41:02,668 --> 00:41:03,919
,עכשיו שניל חזר
626
00:41:04,003 --> 00:41:07,339
.אדאג ששנינו נישאר על דרך הישר
627
00:41:08,090 --> 00:41:09,967
.אני חושש שזה מאוחר מדי, פיטר
628
00:41:15,848 --> 00:41:18,601
.ואז מאיה אמרה לדובס בדיוק איפה אנחנו
629
00:41:18,684 --> 00:41:20,060
?באמת -
.כן. היא ידעה -
630
00:41:20,144 --> 00:41:22,104
.הכול היה חלק מהתוכנית -
.וואו -
631
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
?הכול בסדר
632
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
.לא
633
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
.מעבירים אותי
634
00:41:29,612 --> 00:41:30,779
?למה אתה מתכוון
635
00:41:32,656 --> 00:41:35,784
זה אומר שאני כבר לא חלק
.מיחידת פשעי צווארון לבן
636
00:41:35,808 --> 00:41:41,808
:הביא ותיקן
Yoav1610