בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
המארשלים כאן כדי לקחת .את ניל קפרי למעצר
.אני נתתי לניל את האות לברוח
?אתה שיחררת אותו לחופשי
,אם משהו יקרה לו
אני לא חושב .שאוכל לחיות עם זה
,הסוכן בורק .אני אמצא את ניל קפרי
.ואתה תעזור לי לעשות את זה
,הסוכן שרודף אותך .קוראים לו קולינס
והוא לא יעצור .עד שהוא ימצא אותך
.הוא מסוכן
.גן-עדן מגיע במחיר מסוים
,ואם יש לי דאגה .אני בא אליך
.מתי שתרצה, יום או לילה .אז אני חושב שנהיה מאושרים כאן-
גורלו של קפרי .לא בשליטתך
?אתה מבין
.לגמרי
.אני מחפש חבר
.אולי ראית אותו
?הוא עשה משהו
אתה יכול להשיג ,כל אישה שאתה רוצה
והאישה שאתה בוחר
היא האישה היחידה .שלא רוצה אותך
.הסוכן בורק
.לא משנה .אני בטוח שלא ראית אותו
אני מציע 500 אלף דולר .לתפיסתו של האדם הזה
באמת חשבתי שגמרתי .לברוח הפעם
.אתה בורח, אני בורח
.אז בוא נברח
היינו אמורים לפגוש .את ניל ברציף
.עד הזריחה .חיכינו לו כל הלילה
.הוא לא הופיע
ניל מודע לכך שהוא .המבוקש מספר אחת של האי
אם היית קורא את הספר .מבוא לצוות גנבים". -זה לא קיים"
,שללא ספק לא קראת
היית יודע שלא עוזבים .את נקודת הפגישה שנקבעה
ואם אתה היית קורא את "מבוא לתפיסת ניל קפרי"
,היית יודע שקודם כל .מתחילים עם הבחורה
.גברתי
?ברי, מה אתה עדיין עושה כאן
?ברי
.הכינוי הספרותי שלי
חשבתי שעזבת עם ניל .אתמול בלילה
.זאת הייתה התכנית ?אני מבין שראית אותו
.פיטר. נפגשנו אתמול
.אני בצד של ניל
.זה נכון. חזרה לניל
,הוא רצה להיפגש עם שניכם
אבל היו יותר מדי אנשים ,שחיפשו אחריו
.אז הוא חזר לדובס
?דובס
.מחסה מהסערה
.השומר שלנו על שכר חודשי
?הוא הלך לשם למחסה
הוא לא התכוון .לבלות שם את הלילה
.הוא בטח עדיין שם .תודה-
?תודיע לי כשתמצאו אותו .כן, בטח-
...דבר אחד שאני יודע על ניל .הוא יודע איך לברוח
.קדימה
?רואה
.בדיוק איך שהשארנו אותו
.עוד שעתיים, קפרי
אז זו רק טיסה קצרה לאיים הקנריים
.ואז נסיעה קלה הביתה
.הנה
.באתי אליך לעזרה, דובס
אני לא יודע למה. אני לא אתן .מחסה לנמלט. -שילמתי לך
.כדי לעזור לבסס את עצמך באי
מעולם לא אמרת .שממשלת ארה"ב מחפשת אחריך
.כדאי שתתקן את זה
אמרתי לך .שאני לא רוצה אותו כאן
קפרי, היית צריך להיות ,בסדר רק לכמה שעות
,וכל עוד יש לך שתי רגליים טובות
.אתה תמצא דרך לברוח .אתה סוכן פדראלי-
.אתה היית באמצע בריחה .היית עלול להיות חמוש
!אלוהים
.לא לברוח עוד, קפרי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 2 -
אני מניח שהאח הגדול לא נתן לך הרשאה מלאה
.לתמונת הלווין שלהם
לטיול הזה אין את .ברכתו של האח הגדול
.נראה שהם עורכים מסיבה
חגיגה חודשת של דובס .הפתוחה לכלל תושבי-האי
כאן דובס מחלק את כספו .לנציגי האי
.חתיכת אי בחרתם לעצמכם
,תראה, חליפה .אני צריך לשאול אותך משהו
,ברגע שנרד מהאי ,באופן היפותטי
?מה בדיוק כוונותיך עם ניל
.בוא נמצא את ניל
.אז נתמודד עם השאר
.מוז, שעה 11
.קולינס
,במקרה הטוב ביותר קולינס קיבל התרעה
.ודובס מסתיר את ניל בפנים
,כן, במקרה הגרוע ביותר .דובס הסגיר אותו
כמה כספי הגנה ?אתם משלמים לדובס
.מסתבר שלא מספיק
,טוב, בסופו של דבר הם יצטרכו להוציא את ניל החוצה
אם הם רוצים לתפוס .את הטיסה הבאה החוצה מכאן
.אז נעשה את הצעד שלנו
.אלוהים
.כמעט הוצאתי את זה
.הנה
?כמה חמור זה
,הכדור נתקע בשריר הנרחב הצידי .שריר הירך הקרוב לעצם
.העורקים לא נפגעו
.זה נשמע מבטיח
...אתה תחטאי
.בסדר
,זה יכאב כמה שבועות .אבל אתה תחלים בסדר גמור
.אל תסתכל לשם .תתרכז בסירות
...אזמרלדה
...איזבלה
...קלאודיה, אנט
?מה אתה אומר
.אני מתפעל מהסירות שלך
.קום
.קולינס מחכה לך בחוץ
.תודה, דוקטור
.אלוהים
.אל תדרוך על הרגל .אני רצינית
אל תפעיל עליה לחץ .או שהפצע ייפתח שוב
.זה יהיה קצת מסובך ?אתה רוצה שאלך למכונית
תאמין לי, זאת הפעם האחרונה .שאבקש ממך עזרה
.יופי
.לא היית צריך להסגיר אותי
הייתי רק צריך מקום להיות בו לכמה שעות
.עד שאגיע לרציפים
.זה לא בית-ביניים
.סיכנת אותי, את ביתי
?כמה הם מציעים לך
.אני לא צריך כסף
.לא
לא, אתה צריך את רשות .אכיפת החוק של ארה"ב מחוץ לענינך
?למה
.הם מחפשים אותך, לא אותי
.בוא ניתן להם מה שהם רוצים
.למען השם
הנה ניל והוא קשור .ללוח מחוונים
.והנה קולינס
.הם יוצאים לדרך
אתה בטוח שהתכנית שלך ?תעצור אותו
?האם ליין יש טנין
?מה זה
.אל תסתכל עליי
!קדימה
.המנגואים לא יזיזו את עצמם
...הייתי שמח להושיט יד לעזרה
.אל תגרום לי לירות בך שוב
!היי
!תוציאו את העגלה הזאת מהכביש
?מה זה !קדימה
,סליחה, אדוני ?אתה צועק על הילדים האלו
.אל תתערב
?אתה לא מכאן, נכון
.תראה קצת כבוד .תעזור לנקות את זה
קדימה, בואו נעיף .את הדברים האלו מהכביש
.קדימה. יש לי מטוס לתפוס
אני מקווה שאתה מתכנן !לשלם לילד על... אדוני
.עזור לי עם האבטיחים האלו
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.נתקעתי בפקק
.יש לי מכונית שחונה רחוב מכאן
.נצטרך לזוז מהר
.מהר אולי עשוי להיות בעיה עבורי
?נורית
.ניל, ציפיתי שתהיה נייד
.קולינס חשב קדימה
!נו כבר
.אדוני, יש כאן הרבה פירות
.אבוקדו
.אולי כדאי שנרד מזה .עדיין יש מנגואים ליד הגלגל-
?מה
.לא. לא. אני לא חוזר לכלא
.בוא נלך ?אתה בסדר-
!כן
?טוב. מה התכנית
.המרינה, יש לי גישה ליאכטה
גנבתי את המפתחות .של הסירה של דובס
.אני לא חושב שיהיה אכפת לו
.נצטרך לסמס למוזי
.הוא שונא כשסוטים מהתכנית
והוא ממש שונא .שאני נוהג במכונית שלו
.טוב, אני אנהג
.כמעט סיימנו
!טוב, תזיזו אותה מהכביש
!קדימה
!היי! היי, קפרי
!קפרי
.הקטור, כל הכבוד
?אתה יודע מי מהן שלו
.לא
.נטשת אותי .גנבת את המכונית שלי
.הייתי צריך לקחת מונית לכאן .זאת לא הייתה התכנית
?מה קרה לך .נוריתי-
.ברוך הבא למועדון .טוב להיות חבר בו-
.ואני בסדר. תודה
.עלינו למצוא את הסירה של דובס
לאמצעית אין אמצעי הרכבה לדיג בים עמוק
.ודובס יצא לשם שבוע שעבר
.מורידים את האמצעית
.זה משאיר לנו בערך שתים-עשר
דגמי הסירות ...בספרייה של דובס
.לכולם היו שמות של נשים
,כן, היו... קלאודיה ...אנט, אדל
...אזמרלדה, איזבלה
,איזבלה, אני יכול לספר לה
אזמרלדה מצאה ...את אדלה
.פיטר, זה לא הזמן ?מה-
...מירבלה, כך סיפרו לה
?הייתה מירבלה
.כן
...הבחורות הנאות של רוב
?הוא נכנס בקטע של רום
.אני לא יודע
אלו היו השמות ?של הסירות של דובס
?כן. איך ידעת את זה
למי אכפת? למה בדיוק ?חיללת עכשיו שיר ילדים
.שכחו מהסירה
אני חושב שיש לי דרך .להחזיר אותך לניו-יורק
+
.אני אומר לך, זה רוברט מקליש
.בחייך, פיטר
זיהית כמה שמות של סירות ...ואתה מצפה ממני להאמין
.אני יודע שזה נשמע מטורף .תהיה בטוח בכך-
מקליש היה בראש רשימת ,המבוקשים מזה 20 שנה
,ובכל הזמן הזה .איש לא ראה אותו
...כי הוא היה כאן
על אי מחוץ לרדאר .בלי חוק להסגרה
.אני מסתכל על הסקיצה של קפרי
זה דומה למקליש .כפי שזה דומה לבן-דודי פיליס
.תקשיב לעצמך .אתה לא האיש הזה, פיטר
,אתה נאחז בקצות-חוט .ואתה יודע את זה
.הוא כאן, ריס
כן, תצטרך לתת לי יותר להמשיך .מאשר כמה שמות של נשים
,היי, פיטר ,אם תוכל להשיג לנו תמונה
נוכל לערוך לה .בדיקה ביומטרית
.עובד על זה ברגעים אלו
...אבל בהנחה שזה הוא .זו הנחה גדולה-
,אם זה הוא ?מה הוא שווה לסוכנות
?מה אתה מציע
...אם קפרי יתפוס אותו ?קפרי-
כן. אם קפרי יתפוס אותו ,ומעביר לך אותו
האם משרד המשפטים יסכים לתת לו לחזור לניו-יורק
?ולהשיב את העסקה הקודמת שלו
,חזרה לאזיק ?עבודה על תיקים
.כן. עבודה תחתיי
.אלוהים אדירים .זו בקשה מוגזמת
.אני יודע
.קודם כל, הוכח שזה מקליש
,אם זה הוא ,אבדוק את זה עם משרד המשפטים
.אבל אין הבטחות
!כן
.תודה, ריס
,ופיטר... להבא .תוריד אותי מרמקול
.לא חשבתי שהוא יילך על זה
...כן
."השגתי הבטחה על "אולי
.אבל אתה נותן לי הזדמנות
מוז, השגת את ?התמונות של דובס
.מעלה
,איזבלה, אני יכול לספר לה
...אזמרלדה מצאה את אדלה .נתקע בראש שלך-
!זה משגע אותי
זה איזשהו ניסוי ממשלתי ?בהשתלת מנגינות
מקליש הוא מקרה נחוץ .לשנה ראשונה בקוונטיקו
האף-בי-איי רדפו אותו דרך .רשימה של נשים רבות בחייו
השמות של הנשים האלו .היו במבחן
השיר הוא מכשיר מנמוני .כדי לזכור את השמות
אבל האף-בי-איי מעולם לא .מצאו אותו
אז זה כמו תרגיל ,בחוסר-הצלחה הרמוני
."ממש כמו "המקרנה
,כן, היינו קרובים עם מירבלה
.אבל הוא התחכם
.או כך חשבת .כן-
.הבחורה תמיד מסגירה אותך
מרגיש קצת זמן ארוך .לבדיקה ביומטרית
.קצת יותר מדי זמן
,לפני שנמשיך עם זה, חליפה
.אני צריך לנקות את האווירה כאן
...מוז .אני יודע
אבל הוא טס אל הצד השני של כדור-הארץ
במצוד בלתי-מאושר .כדי לאתר אותנו
ועכשיו הוא יעשה הכל .כדי להחזיר אותך לניו-יורק
.אני חושב שמגיע לנו לדעת למה
חשדתי שיש לכם את חפצי-האמנות מהצוללת
והבאתי את קריימר .כדי לעזור לי להוכיח זאת
.הייתה לך כל זכות לעשות זאת
...אני יודע. נכון. אבל
.קריימר חצה את הגבול
.הוא חצה את הגבול, פיטר .לא אתה
.ניל, אתה תברח לנצח
...אבל אם תחזיר את מקליש הביתה
.זו דרך לתקן את העניינים
.פיטר בורק מדבר
.כן
.תודה
.בדיקת הביומטריה הותאמה .זה מקליש
?איך נחזיר אותו לארה"ב
.מבלי עזרה גדולה של הופלונג
ומאחר ואין לך ...את הכוח להסגיר
...ולך יש מטרה על הגב
ואתה לא יכול לבצע מעצר ...או לשאת נשק
טוב, שניכם אימפוטנטים .באופן שווה
...אבל .עדיין יש לנו אפשרויות
אם כוחו של דובס מגיע ,משוחד של הרשויות המקומיות
?מה אם זה ייעלם
?והוא לא יוכל לשחד אותם
.נגנוב חזרה את כספי השוחד
נפיץ שמועה שהוא בורח .מהעיר עם הכסף
.המסיבה שלו
כן! כל המשוחדים שלו .יהיו שם
...הם יגלו שהוא עוזב את העיר
,נזרוק כמה מלחששי מפתח ...כמה ראיות מרשיעות
.אני חושב שיש לנו תכנית
.זה שריף מורלס
הוא דברן והמילה שלו .נושאת משקל רב
אז הוא אדם טוב .שיתחיל לשמוע ליחשושים
.הוא מבלה זמן רב במרינה
יופי. אז הוא צריך לראות מישהו מתדלק
את הספינה של דובס .להפלגה ארוכה
.הנה המפתחות לאזמרלדה
תתדלק אותה ושים 50 גלונים .נוספים בתא
?לאן מר דובס הולך
.רחוק. זה כל מה שאני יודע
.פיטר, המסיבה ?איך כישורי הערבוב שלך
?אתה רוצה שאני אהיה הברמן
.כולם מדברים עם הברמן
.'מזגתי חבית או שתיים בקולג
.ארענן את זכרונך
?אל תשכח את העיטור, בסדר
.זה חשוב כמו המזיגה
.כן. כן
,אתה יודע, לפני שאתה מוזג
,תוסיף לזה מעט יופי ?אתה מבין
.תסובב את זה .זרוק את זה באוויר
.זה טוב .חזור לימי הבייסבול שלך
.בייסבול .נחמד
...כן, זה .נוכל לעבוד על זה
.כן. בטח
טוב, אבל מה לגבי ?הברמן הרגיל שלו
הוא זכה בחופשה חלומית חינם .שיוצאת ביום המסיבה
,זה עשוי לעבוד
אבל הוא לא יעסיק אותי .בגלל הפנים היפות שלי
.לא
אבל אם תקבל המלצה
מאחת המסעדניות ...הגדולות של האי
?מאיה
לא. אני לא רוצה לערב אותה .בזה, מוז
?מה אם היא מוכנה לעזור ?דיברת איתה-
.היא דואגת לך
ואני בטוח שהיא תיתן לפיטר .המלצה מזהירה
ניל, התכנית הזאת .נשמעת מסובכת מאוד
.היא כזאת
מה יקרה ?אם היא לא תעבוד
.היא תעבוד
?מה אם תתפס
אז אכנס לכלא .להרבה מאוד זמן
.או חמור מכך
.אנחנו נשאר צעד אחד קדימה ממנו
לא הייתי מבקש את עזרתך .אלא אם הייתי יודע שזה יעבוד
אתה באמת חושב שדובס ?יעזוב את האי לתמיד
?זה מה שאת רוצה, נכון
זה לא היה הדבר היחיד .ברשימה שלי
.אנחנו נגרום לזה לקרות
אני מקווה שהחבר שלך .הוא ברמן טוב
?ניל, יש לנו משקאות מרים
.נחמד
.כן, אתה תקלוט את זה
.כן
.בבקשה, מוז
,אם אי אפשר ללכת על איכות .לך על כמות
.הוא עובד על זה .בסדר-
.עכשיו, ג'ין .טוב-
כן, תמזוג כאילו זו .הקריאה האחרונה של המינגוואי
אז זה הציוד ?לפתיחת כספת
כן. וחוזרים לסיבה ...שמזיגה אדיבה היא כה חשובה
.יש לו בריקמן 10-5-2
?אתה לא יכול לפצח את זה, נכון .לא-
לא, לא בלי ציוד כבד .וכמה שעות לבד
,יהיו לכם כמה דקות .במקרה הטוב
כל המלחששים השיכורים בעולם לא ישנו דבר
אם זה לא יראה כאילו .הוא בורח עם כספי השוחד שלהם
.נכון
אז איך תפתח את הכספת ?ותרוקן אותה
.נעשה את הדבר הטוב הבא
?מה, לזייף ולאפות
?מה זה לזייף ולאפות
נגרום לזה להראות .כאילו זה ריק
המסגרת הזאת .גדולה יותר משציפיתי
נצטרך למצוא דרך להגניב את זה לספרייה של דובס
.במהלך המסיבה
?איך הקטור מכוון
...רבותיי
.לחיי המבוקשים ביותר על האי
מי ייתן והם יחזרו .למקום אליו הם שייכים
.זה לא אות
.לא
+
!צא החוצה עם הידיים למעלה
.איחרת
?אכפת לך
.לכו, לכו
?בורק, הוא כאן
.תגיד לי אתה .אני גמרתי
?מה זאת אומרת
באתי לכאן כדי לשכנע .את ניל להסגיר את עצמו
בינתיים, אתה הבאת את הפראיים .שירדפו אותו ככלב ברחוב
.אני עושה את העבודה שלי
?באמת
השמועה בעיר .היא שירית בו
אתה סכנה גדולה יותר לחברה .משהוא היה אי פעם
לשחק על-פי החוקים שלך .לא מביאים אותך רחוק
ולכן, הזמנתי טיסה החוצה .מכאן בארבע
,אני סוכן צווארון לבן .לא צייד-ראשים
.חוץ מזה, נגמרו לי ימי-חופשה
!הכל שלך עכשיו
.הבר פתוח
.בוקר טוב
.אפלטיני
.אפלטיני. מיד מגיע
.זאת מסיבה יפהייפיה
כן. מר דובס יודע איך ?לעשות את זה נכון, הלא-כן
?איפה רחוליו
.כל-כך עצוב
...רחוליו .עוכב על-ידי הסוכן הפדראלי מאמריקה
.אני קווין
.תודה
ידעת שרחוליו לא כאן ?כי הוא עוכב על-ידי הפדראליים
.לא, לא, לא
לא, אתה לא אמור .להיות כאן עד מחר
.זה מר דובס .זירזנו את ההזמנה
?אתה רוצה לעזור לי כאן .בטח ישנה איזשהי אי-הבנה-
.מר דובס נהנה הערב
?הוא עורך מסיבה .אין בעיה
אתקן את החלון .לפני שהאורחים ישימו לב
!היי, היי, היי .עיניים על העבודה
רוצה להסביר לבוס שלך למה ?הוא צריך לשלם עבור זה פעמיים
.ארגז החלון הזה כבד
אף-אחד לא אמר לי .שיש קומה שנייה
.הנה, תרים מהברכיים, ילד
.אני מודאג מהגב שלך
.תודה
.בבקשה
.קובה ליברה
.טוב מאוד
?מה העניין עם רחוליו
.אני לא רוצה להכניס אותו לצרות
.הוא לא
?האמריקאים עיכבו אותו, נכון
.אני מניח שזה בגלל כל הכסף הזה
רחוליו ראה אותם מעמיסים
את כל הכסף מהכספת .אל הסירה של מר דובס
.זה מה שהוא אמר
.אני לא יודע ?מה אוכל להביא לך
.וויסקי, בבקשה
.לחיים
.לחיים, אדוני
.קרה משהו
.רחוליו ראה את הכסף של דובס
?מה דובס עושה איתו
?נקי .נקי-
.בוא נראה כאן
?הולך לדילוג איים
?שמרת את זה לרגע המתאים
.לא. בדיוק חשבתי על זה
.טוב. כדאי שנמהר
.סלח לי לשנייה
?טוב, איך זה נראה
.די טוב
?תעיף מבט מהדלת, טוב
.בסדר
...רק תזכור
דובס גבוה ממני .בערך ב-7 ס"מ
כן, והשריף בערך .ס"מ וחצי נמוך ממני
.בוא נראה את ההבדל
יש סיכוי שנוכל לפרוץ את הכספת
ולגנוב את הכסף ?בחמש דקות הקרובות
.לא
לא, אבל יש חדר אחסון .בחדר הסמוך
.ראיתי אותו בדרך למעלה .קדימה
.יופי
.תודה
.הוא לא עזב
,והיית איתו בקשר .אז את יודעת בדיוק איפה הוא
?אתה מתכוון להזמין משהו
...הולך לך בסדר כאן
.יחסית לאישה לבדה
.האוכל בסדר .השירות אדיב
אבל לא יזיקו לך .כמה שידרוגים
מתי לאחרונה קנית ?כלי-זכוכית חדשים
מתי חשבת לאחרונה ?על עיצוב מחדש
?למה שאעצב מחדש
כי זה מה שאנשים עושים .כשהם מקבלים חצי מיליון דולר
.זה לא זמן טוב לדבר
,בין אם זה יהיה היום או מחר
.ניל קפרי יעזוב אותך
.הוא מוכרח .הוא במנוסה
.הוא צרות
ואני רוצה לתת לך את ההזדמנות ,להגיד מתי זה ייגמר - Untranslated subtitle -
.במקומו
.חמש מאות אלף דולר
.היום, אם אתפוס אותו
,אבל מחר, אם הוא כבר ייעלם
.המידע לא שווה דבר
.אני יודעת איפה הוא
,מר דובס ?מתי אתה עוזב לחופשה
.אני לא עוזב ?מי אמר שכן
.התנצלותי, אדוני
,אני לא זוכר את שמו
אבל הוא אמר שהאזמרלדה .מתודלקת לטיול ארוך
.שוב, אני מצטער
?מה אוכל להביא לך
.פונץ' מורחטה
?מה שמך
.קווין, אדוני
?קווין .כן-
.קודם כל, שתוק
.שנית, אני לא הולך לשום מקום
...ובנוסף לכך
.האזמרלדה לא מתודלקת מלא
הנרי, הייתי ברציפים .כשתידלקו את האזמרלדה
.לא
.כן
.ואל תקשה כל-כך על קווין
.הוא ממלא את רחוליו
?מי זה רחוליו
.רחוליו הוא הברמן הרגיל שלך
הוא מתוחקר על-ידי הפדראליים .ברגעים אלו
.לגביך
.זה לא נשמע הגיוני בכלל ?למה שהם ידברו עם הברמן שלי
כי הוא ראה אותך מעמיס שקים .של כסף לסירה שלך
?מה
.השתגעת
.טוב. תן לי להבהיר לך את המצב
,האמריקאים חוקרים אותך
אתה תידלקת את הסירה שלך
.כל מה שאמרת לא נכון
!חוץ מכך שהייתי במרינה
.ראיתי אותם מתדלקים את האזמרלדה
.בסדר
כספכם נמצא במקום .בו תמיד היה
.ואני לא הולך לשום מקום
.טוב. תוכיח
.בסדר
.המטרה בדרך
?אתה עובד עבור מר דובס, נכון
אם העניינים ישתבשו ,עבור הבוס שלך שם
שמעתי שלאחד מחבריו של דובס .יש מטוס שעוזב את שדה-התעופה
...אתה יודע
?פיטר
.שואוטיים
לא בדיוק כך .תיכננו את הפרישה שלנו
,ניל, רשות אכיפת החוק בזנבנו ,בריזה מהאוקיינוס
שוד מדויק .משליט אי
.זה די כן
.אין לך למה לדאוג
...כפי שאתם
.רגע, רגע
.אני לא עשיתי את זה
.בן זונה
אתה מנסה לעזוב את העיר !עם הכסף שלנו
.לא, לא, לא, לא
.תראה, אביא לך כסף
.אתן לך יותר כסף
.בוא נראה את הכסף
!שריף
!שריף מורלס
.אני ניל קפרי .אני האיש עם הפרס על הראש
.אני האיש שאתם מחפשים
,באתי לאי הזה עבור מחסה
.והאיש הזה עבד עליי
+
,דובס כאן .העמיס את כל הכסף שלו
.זה לא נכון !תן לו לסיים-
הוא העמיס את כספו ואת החפצים יקרי-הערך שלו לאזמרלדה
ותיכנן לברוח בזמן שכולם .עדיין מחפשים אותי
.אין מצב שאתה קונה את זה
.רשויות ארה"ב צדות אותו
הסוכנות שינו את מטרתם
כשהסוכן קולינס גילה .מי הוא באמת דובס
?מי זה
,רוברט מקליש
.זה שקר
.ועכשיו הם רודפים את שנינו
.תעיפו אותו מכאן
.הסוכן קולנס במתחם עכשיו
.תראו בעצמכם .תוציא אותי מכאן. יש לנו עסקה-
!בלי תנועות פתאומיות
.כולם להשאר רגועים
.קדימה, חבר'ה
.קפרי
.זה נגמר
.תפסת אותי
.קדימה, קפרי
.לכל אחד יש את המחיר שלו
אני מקווה שתקבלי .את כל המגיע לך
אחשוב עליך .בכל דולר שאבזבז
.קדימה
.יש לנו מטוס לתפוס
.הנה מקליש .התכנית עבדה
.הוא חושב שקולינס מחפש גם אותו
.זה פשוט לא היום שלו
היו לו יותר ימים טובים .משהגיע לו
.הזדמנות אחרונה
אתה יכול לתפוס טיסה חינם .לניו-יורק
.לא, תודה
.העולם קורא לי
?איזשהו חלק מסוים
?אתה רציני .רק אל תצפה לגלויה
תוודא שהפדראליים ישמרו .על העסקה שהם סגרו עם ניל
.הוא סומך עליך
.אעשה זאת
.אני יודע
.תראה את זה, ניל
.הסוכן בורק דאג לך
נסע את כל הדרך לכאן .וכמעט לא זכה להיפרד לשלום
.טוב לראות אותך שוב, פיטר .גם אותך-
.מזל טוב .תפסת אותו
מתכנן לקחת אותו חזרה ?על טיסה השכר שלי
.אתה לא תעצור אותי
?לא
אתה צריך לדעת .מי עוד על המטוס הזה
?מה אתה מנסה לעשות, בורק
.שום דבר .הנרי דובס על המטוס הזה
הייתה לו הרגשה .שהוא יזדקק לטיסה
.דובס לא מעניין אותי
,אני חושב שכן
.כי "דובס" הוא שם בדוי
אתה בטח מכיר אותו ...בשמו האמיתי
.רוב מקליש
?דובס הוא רוברט מקליש
.האחד והיחיד
,אם תעשה את זה נכון
אתה תנחית את המכה .הגדולה ביותר בחייך
רוברט מקליש ?על המטוס הזה עכשיו
.כן
.משרד המשפטים עודכנו בפרטים
יהיו מצלמות ועיתונאים ,כשננחת באיים הקנריים
,ששם, למרבה הצחוק .יש חוק הסגרה
תוכל לומר שאין לך .כל קשר לתפיסתו
למה לתת לניל את כל הקרדיט
שעשינו את כל העבודה הזאת ?כדי לכלול אותך
רואה את החלק שבחשאי ?גייסת אותי להפיל את מקליש
.זו חשיבה טובה
.עבדתם עליי
.בשביל הניצחון
?ומה יוצא לך מזה, קפרי
.השולחן הקודם שלי בחזרה
.העבודה שלי הייתה להחזיר אותך
,מה שקורה לך ברגע שאתה במערכת .זה תלוי בסוכנות
.תתרחק מהדלת, מקליש
.אין עוד לברוח
אני מחזיר .את התחת שלך לניו-יורק
?אתה שומע את זה
.אנחנו חוזרים הביתה
+
.היא תצא בתוך שבוע
?אתה חושב
.אולי .כן-
.קפרי
.ברוך השב
.תודה, ג'ונס
.תודה לשניכם על שהחזרתם אותי
אתה יודע, תמיד חשבתי שאני .זאת שאירה לך ברגל
.תמיד יש את הפעם הבאה
."אני מקווה שתזכה ל-"פעם הבאה
,מה שהוא עשה .הוא עשה בשביל פיטר
.כן
.אני מבין את זה
.נראה שקיבלת משהו מיוחד
.חוץ מהזקן
.מכתב לאות הערכה
.אצטרך למסגר את זה
הוא כועס כי מנעתי ממנו .את הפרס על מקליש
.קבלת מדליה היה נחמד .זה כל מה שאני אומר
...אפרופו מדליה, ג'ונס ...כן, קפרי-
.אתה מקבל מדליה
והפרס על לכידת ...הזר הטובה ביותר הולך ל
.ניל קפרי
?אני יכול .כן, כמובן-
?נוח
.כן .מרגיש כמו בית
.יופי
.אלן
.אל תקום
.אני בסדר .זה פשוט מעצבן
.טוב לראות אותך, ניל
.גם אותך
אז עשיתי את ההחלטה .הנכונה שסמכתי על פיטר
.תמיד היו לך אינסטינקטים טובים
.גם לך
ג'ון אמרה שהיא מעולם לא שקלה .להשכיר את חדרך אחרי שעזבת
היא אחת מהסיבות הרבות .שאני שמח לחזור
?רוצה לשבת ?אוכל להביא לך משהו
?לאן
.רחוק, חוששני
.נחשפתי כאן יותר מדי
?כמה שבועות, אה
שנינו מקבלים .התחלה חדשה נוספת
.כן
באמת קיוויתי שיהיה לנו .יותר זמן יחד
.גם אני
למרות שלא ראיתי אותך ,כמה שנים
את הדבר הקרוב ביותר .שיש לי למשפחה
.זה לא נכון .את יודעת למה אני מתכוון-
הם לא יודעים .על ההיסטוריה שלנו
.הם לא יודעים על אבא שלי
.הם לא צריכים לדעת
.אבל אני כן
.זה היה לפני זמן רב, ניל
אין צורך להעלות .את הנושא שוב
כל מה שגדלתי להאמין .התברר כלא-נכון
.הכל
וברחתי לפני ששמעתי .את הסיפור המלא
.אני לא בורח יותר
.אני רוצה לדעת מי הוא היה
...לפני שאני עוזבת
.אני מבטיחה
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
,אבל הלילה .ספר לי על האי
?הייתה בחורה
...כן, שמה .שמה היה מאיה
.דיברת עם קפרי בטלפון
הייתה לך מפה .עם מיקומו מוקף בעיגול
סגל המנהלים רוצה לדעת .איך הגעת לזה
.ריס, לא עזרתי או עודדתי
,לא ידעתי היכן הוא היה .אז התקשרתי כדי לאתר אותו
,קריימר היה בוויכוח עם קפרי
ואז אתה, אחרי שעזרת לו ...להחזיר את הרפאל
.אני יודע
התיק של קפרי עלה לרמה ,של סגל המנהל והמפכ"ל
והרבה מקרים מהעבודה שלך .נמצאים תחת הבחנה
אתה במפורש ביטלת .את ההזמנה על ניל
.אתה הפרת את הכללים
.אני מבין
,וככל הידוע לוושינגטון
זה היה קולינס שעזר ,לקפרי להחזיר הביתה את מקליש
.לא אתה
,עכשיו שניל חזר
אני אוודא ששנינו .נשאר בדרך הישר
.חוששני שעברנו את זה כבר, פיטר
אז מאיה מספרת לדובס .בדיוק איפה אנחנו
?באמת .כן. היא הייתה מעורבת-
.זה הכל היה חלק מהתכנית
?הכל בסדר
.לא .הוצבתי מחדש
?מה זאת אומרת
זה אומר שאני כבר לא .עובד בצווארון לבן
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 2 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW