1
00:00:00,071 --> 00:00:01,852
בפרקים הקודמים של
:"צווארון לבן"
2
00:00:02,054 --> 00:00:05,223
המארשלים כאן כדי לקחת
.את ניל קפרי למעצר
3
00:00:05,290 --> 00:00:06,257
.אני נתתי לניל את האות לברוח
4
00:00:06,325 --> 00:00:07,625
?אתה שיחררת אותו לחופשי
5
00:00:07,693 --> 00:00:09,527
,אם משהו יקרה לו
6
00:00:09,595 --> 00:00:11,229
אני לא חושב
.שאוכל לחיות עם זה
7
00:00:11,296 --> 00:00:14,699
,הסוכן בורק
.אני אמצא את ניל קפרי
8
00:00:14,766 --> 00:00:16,300
.ואתה תעזור לי לעשות את זה
9
00:00:16,368 --> 00:00:19,270
,הסוכן שרודף אותך
.קוראים לו קולינס
10
00:00:19,338 --> 00:00:21,038
והוא לא יעצור
.עד שהוא ימצא אותך
11
00:00:21,106 --> 00:00:22,373
.הוא מסוכן
12
00:00:22,441 --> 00:00:24,308
.גן-עדן מגיע במחיר מסוים
13
00:00:24,376 --> 00:00:25,743
,ואם יש לי דאגה
.אני בא אליך
14
00:00:25,811 --> 00:00:29,180
.מתי שתרצה, יום או לילה
.אז אני חושב שנהיה מאושרים כאן-
15
00:00:30,182 --> 00:00:32,083
גורלו של קפרי
.לא בשליטתך
16
00:00:32,150 --> 00:00:33,584
?אתה מבין
17
00:00:33,652 --> 00:00:34,752
.לגמרי
18
00:00:34,820 --> 00:00:37,255
.אני מחפש חבר
19
00:00:37,322 --> 00:00:38,956
.אולי ראית אותו
20
00:00:39,024 --> 00:00:40,758
?הוא עשה משהו
21
00:00:40,826 --> 00:00:42,093
אתה יכול להשיג
,כל אישה שאתה רוצה
22
00:00:42,160 --> 00:00:43,427
והאישה שאתה בוחר
23
00:00:43,495 --> 00:00:44,929
היא האישה היחידה
.שלא רוצה אותך
24
00:00:44,997 --> 00:00:46,330
.הסוכן בורק
25
00:00:46,398 --> 00:00:48,165
.לא משנה
.אני בטוח שלא ראית אותו
26
00:00:48,233 --> 00:00:53,204
אני מציע 500 אלף דולר
.לתפיסתו של האדם הזה
27
00:00:53,272 --> 00:00:54,972
באמת חשבתי שגמרתי
.לברוח הפעם
28
00:00:55,040 --> 00:00:56,374
.אתה בורח, אני בורח
29
00:00:56,441 --> 00:00:58,342
.אז בוא נברח
30
00:01:17,129 --> 00:01:19,630
היינו אמורים לפגוש
.את ניל ברציף
31
00:01:19,698 --> 00:01:21,665
.עד הזריחה
.חיכינו לו כל הלילה
32
00:01:21,733 --> 00:01:22,967
.הוא לא הופיע
33
00:01:23,035 --> 00:01:25,369
ניל מודע לכך שהוא
.המבוקש מספר אחת של האי
34
00:01:25,437 --> 00:01:28,439
אם היית קורא את הספר
.מבוא לצוות גנבים". -זה לא קיים"
35
00:01:28,507 --> 00:01:29,974
,שללא ספק לא קראת
36
00:01:30,042 --> 00:01:32,643
היית יודע שלא עוזבים
.את נקודת הפגישה שנקבעה
37
00:01:32,711 --> 00:01:34,779
ואם אתה היית קורא את
"מבוא לתפיסת ניל קפרי"
38
00:01:34,846 --> 00:01:37,081
,היית יודע שקודם כל
.מתחילים עם הבחורה
39
00:01:42,654 --> 00:01:44,755
.גברתי
40
00:01:44,823 --> 00:01:47,458
?ברי, מה אתה עדיין עושה כאן
41
00:01:47,526 --> 00:01:48,526
?ברי
42
00:01:48,593 --> 00:01:49,894
.הכינוי הספרותי שלי
43
00:01:49,961 --> 00:01:52,363
חשבתי שעזבת עם ניל
.אתמול בלילה
44
00:01:52,431 --> 00:01:53,697
.זאת הייתה התכנית
?אני מבין שראית אותו
45
00:01:55,801 --> 00:01:58,669
.פיטר. נפגשנו אתמול
46
00:01:58,737 --> 00:02:00,938
.אני בצד של ניל
47
00:02:01,006 --> 00:02:02,206
.זה נכון. חזרה לניל
48
00:02:02,274 --> 00:02:03,774
,הוא רצה להיפגש עם שניכם
49
00:02:03,842 --> 00:02:06,444
אבל היו יותר מדי אנשים
,שחיפשו אחריו
50
00:02:06,511 --> 00:02:07,878
.אז הוא חזר לדובס
51
00:02:07,946 --> 00:02:09,346
?דובס
52
00:02:09,414 --> 00:02:10,748
.מחסה מהסערה
53
00:02:10,816 --> 00:02:12,683
.השומר שלנו על שכר חודשי
54
00:02:12,751 --> 00:02:14,118
?הוא הלך לשם למחסה
55
00:02:14,186 --> 00:02:16,087
הוא לא התכוון
.לבלות שם את הלילה
56
00:02:16,154 --> 00:02:19,123
.הוא בטח עדיין שם
.תודה-
57
00:02:19,191 --> 00:02:22,793
?תודיע לי כשתמצאו אותו
.כן, בטח-
58
00:02:24,296 --> 00:02:28,332
...דבר אחד שאני יודע על ניל
.הוא יודע איך לברוח
59
00:03:35,167 --> 00:03:35,933
.קדימה
60
00:03:49,681 --> 00:03:51,182
?רואה
61
00:03:51,249 --> 00:03:53,784
.בדיוק איך שהשארנו אותו
62
00:03:53,852 --> 00:03:55,653
.עוד שעתיים, קפרי
63
00:03:55,720 --> 00:03:57,621
אז זו רק טיסה קצרה
לאיים הקנריים
64
00:03:57,689 --> 00:03:58,756
.ואז נסיעה קלה הביתה
65
00:03:58,823 --> 00:04:00,157
.הנה
66
00:04:08,366 --> 00:04:10,234
.באתי אליך לעזרה, דובס
67
00:04:10,302 --> 00:04:12,903
אני לא יודע למה. אני לא אתן
.מחסה לנמלט. -שילמתי לך
68
00:04:12,971 --> 00:04:15,272
.כדי לעזור לבסס את עצמך באי
69
00:04:15,340 --> 00:04:17,308
מעולם לא אמרת
.שממשלת ארה"ב מחפשת אחריך
70
00:04:22,647 --> 00:04:25,015
.כדאי שתתקן את זה
71
00:04:25,083 --> 00:04:27,218
אמרתי לך
.שאני לא רוצה אותו כאן
72
00:04:27,285 --> 00:04:30,521
קפרי, היית צריך להיות
,בסדר רק לכמה שעות
73
00:04:30,589 --> 00:04:32,957
,וכל עוד יש לך שתי רגליים טובות
74
00:04:33,024 --> 00:04:34,925
.אתה תמצא דרך לברוח
.אתה סוכן פדראלי-
75
00:04:34,993 --> 00:04:37,795
.אתה היית באמצע בריחה
.היית עלול להיות חמוש
76
00:04:38,697 --> 00:04:40,064
!אלוהים
77
00:04:40,131 --> 00:04:41,498
.לא לברוח עוד, קפרי
78
00:04:49,335 --> 00:04:53,393
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
79
00:04:53,428 --> 00:04:57,673
www.HDSubs.Org
80
00:04:59,733 --> 00:05:03,443
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 2 -
81
00:05:09,171 --> 00:05:12,206
אני מניח שהאח הגדול
לא נתן לך הרשאה מלאה
82
00:05:12,274 --> 00:05:14,341
.לתמונת הלווין שלהם
83
00:05:14,409 --> 00:05:16,677
לטיול הזה אין את
.ברכתו של האח הגדול
84
00:05:17,979 --> 00:05:20,781
.נראה שהם עורכים מסיבה
85
00:05:20,849 --> 00:05:23,250
חגיגה חודשת של דובס
.הפתוחה לכלל תושבי-האי
86
00:05:23,318 --> 00:05:27,254
כאן דובס מחלק את כספו
.לנציגי האי
87
00:05:27,322 --> 00:05:30,124
.חתיכת אי בחרתם לעצמכם
88
00:05:30,192 --> 00:05:33,427
,תראה, חליפה
.אני צריך לשאול אותך משהו
89
00:05:33,495 --> 00:05:37,097
,ברגע שנרד מהאי
,באופן היפותטי
90
00:05:37,165 --> 00:05:40,401
?מה בדיוק כוונותיך עם ניל
91
00:05:40,468 --> 00:05:41,802
.בוא נמצא את ניל
92
00:05:41,870 --> 00:05:44,672
.אז נתמודד עם השאר
93
00:05:47,275 --> 00:05:49,076
.מוז, שעה 11
94
00:05:50,779 --> 00:05:52,746
.קולינס
95
00:05:52,814 --> 00:05:54,582
,במקרה הטוב ביותר
קולינס קיבל התרעה
96
00:05:54,649 --> 00:05:57,518
.ודובס מסתיר את ניל בפנים
97
00:05:57,586 --> 00:06:00,955
,כן, במקרה הגרוע ביותר
.דובס הסגיר אותו
98
00:06:01,022 --> 00:06:02,590
כמה כספי הגנה
?אתם משלמים לדובס
99
00:06:04,759 --> 00:06:06,293
.מסתבר שלא מספיק
100
00:06:06,361 --> 00:06:08,762
,טוב, בסופו של דבר
הם יצטרכו להוציא את ניל החוצה
101
00:06:08,830 --> 00:06:10,998
אם הם רוצים לתפוס
.את הטיסה הבאה החוצה מכאן
102
00:06:11,066 --> 00:06:12,800
.אז נעשה את הצעד שלנו
103
00:06:14,636 --> 00:06:15,569
.אלוהים
104
00:06:15,637 --> 00:06:16,637
.כמעט הוצאתי את זה
105
00:06:16,705 --> 00:06:19,039
.הנה
106
00:06:19,107 --> 00:06:22,009
?כמה חמור זה
107
00:06:22,077 --> 00:06:25,145
,הכדור נתקע בשריר הנרחב הצידי
.שריר הירך הקרוב לעצם
108
00:06:25,213 --> 00:06:26,113
.העורקים לא נפגעו
109
00:06:26,181 --> 00:06:27,615
.זה נשמע מבטיח
110
00:06:27,682 --> 00:06:28,882
...אתה תחטאי
111
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
.בסדר
112
00:06:31,353 --> 00:06:33,854
,זה יכאב כמה שבועות
.אבל אתה תחלים בסדר גמור
113
00:06:33,922 --> 00:06:37,124
.אל תסתכל לשם
.תתרכז בסירות
114
00:06:37,192 --> 00:06:39,493
...אזמרלדה
115
00:06:39,561 --> 00:06:41,295
...איזבלה
116
00:06:41,363 --> 00:06:44,999
...קלאודיה, אנט
117
00:06:45,066 --> 00:06:46,300
?מה אתה אומר
118
00:06:46,368 --> 00:06:49,103
.אני מתפעל מהסירות שלך
119
00:06:49,170 --> 00:06:50,271
.קום
120
00:06:50,338 --> 00:06:51,939
.קולינס מחכה לך בחוץ
121
00:06:58,013 --> 00:06:59,179
.תודה, דוקטור
122
00:07:01,650 --> 00:07:03,684
.אלוהים
123
00:07:03,752 --> 00:07:06,587
.אל תדרוך על הרגל
.אני רצינית
124
00:07:06,655 --> 00:07:11,058
אל תפעיל עליה לחץ
.או שהפצע ייפתח שוב
125
00:07:11,126 --> 00:07:13,460
.זה יהיה קצת מסובך
?אתה רוצה שאלך למכונית
126
00:07:16,698 --> 00:07:19,099
תאמין לי, זאת הפעם האחרונה
.שאבקש ממך עזרה
127
00:07:19,167 --> 00:07:20,467
.יופי
128
00:07:20,535 --> 00:07:22,536
.לא היית צריך להסגיר אותי
129
00:07:22,604 --> 00:07:24,538
הייתי רק צריך מקום להיות בו
לכמה שעות
130
00:07:24,606 --> 00:07:26,240
.עד שאגיע לרציפים
131
00:07:26,308 --> 00:07:27,374
.זה לא בית-ביניים
132
00:07:27,442 --> 00:07:28,442
.סיכנת אותי, את ביתי
133
00:07:28,510 --> 00:07:29,843
?כמה הם מציעים לך
134
00:07:29,911 --> 00:07:30,878
.אני לא צריך כסף
135
00:07:30,945 --> 00:07:32,880
.לא
136
00:07:32,947 --> 00:07:35,316
לא, אתה צריך את רשות
.אכיפת החוק של ארה"ב מחוץ לענינך
137
00:07:35,383 --> 00:07:36,917
?למה
138
00:07:36,985 --> 00:07:39,153
.הם מחפשים אותך, לא אותי
139
00:07:39,220 --> 00:07:41,021
.בוא ניתן להם מה שהם רוצים
140
00:07:42,657 --> 00:07:43,490
.למען השם
141
00:07:48,129 --> 00:07:51,932
הנה ניל והוא קשור
.ללוח מחוונים
142
00:07:52,000 --> 00:07:54,134
.והנה קולינס
143
00:07:54,202 --> 00:07:55,402
.הם יוצאים לדרך
144
00:07:55,470 --> 00:07:57,338
אתה בטוח שהתכנית שלך
?תעצור אותו
145
00:07:57,405 --> 00:07:58,672
?האם ליין יש טנין
146
00:08:15,657 --> 00:08:17,224
?מה זה
147
00:08:17,292 --> 00:08:18,692
.אל תסתכל עליי
148
00:08:24,466 --> 00:08:25,933
!קדימה
149
00:08:26,000 --> 00:08:27,901
.המנגואים לא יזיזו את עצמם
150
00:08:27,969 --> 00:08:29,536
...הייתי שמח להושיט יד לעזרה
151
00:08:29,604 --> 00:08:31,338
.אל תגרום לי לירות בך שוב
152
00:08:34,776 --> 00:08:36,810
!היי
153
00:08:36,878 --> 00:08:39,079
!תוציאו את העגלה הזאת מהכביש
154
00:08:41,583 --> 00:08:42,716
?מה זה
!קדימה
155
00:08:44,819 --> 00:08:46,854
,סליחה, אדוני
?אתה צועק על הילדים האלו
156
00:08:46,921 --> 00:08:48,355
.אל תתערב
157
00:08:51,359 --> 00:08:52,760
?אתה לא מכאן, נכון
158
00:08:52,827 --> 00:08:54,161
.תראה קצת כבוד
.תעזור לנקות את זה
159
00:08:54,229 --> 00:08:57,264
קדימה, בואו נעיף
.את הדברים האלו מהכביש
160
00:08:57,332 --> 00:08:58,766
.קדימה. יש לי מטוס לתפוס
161
00:09:00,301 --> 00:09:04,371
אני מקווה שאתה מתכנן
!לשלם לילד על... אדוני
162
00:09:04,439 --> 00:09:06,774
.עזור לי עם האבטיחים האלו
163
00:09:11,112 --> 00:09:12,146
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
164
00:09:12,213 --> 00:09:13,380
.נתקעתי בפקק
165
00:09:13,448 --> 00:09:15,449
.יש לי מכונית שחונה רחוב מכאן
166
00:09:15,517 --> 00:09:17,251
.נצטרך לזוז מהר
167
00:09:17,318 --> 00:09:18,852
.מהר אולי עשוי להיות בעיה עבורי
168
00:09:18,920 --> 00:09:20,154
?נורית
169
00:09:20,221 --> 00:09:23,457
.ניל, ציפיתי שתהיה נייד
170
00:09:23,525 --> 00:09:24,591
.קולינס חשב קדימה
171
00:09:24,659 --> 00:09:26,659
!נו כבר
172
00:09:28,963 --> 00:09:31,198
.אדוני, יש כאן הרבה פירות
173
00:09:33,401 --> 00:09:35,269
.אבוקדו
174
00:09:35,336 --> 00:09:36,737
.אולי כדאי שנרד מזה
.עדיין יש מנגואים ליד הגלגל-
175
00:09:36,805 --> 00:09:38,105
?מה
176
00:09:38,173 --> 00:09:40,073
.לא. לא. אני לא חוזר לכלא
177
00:09:40,141 --> 00:09:41,041
.בוא נלך
?אתה בסדר-
178
00:09:41,109 --> 00:09:42,342
!כן
179
00:09:42,410 --> 00:09:43,677
?טוב. מה התכנית
180
00:09:43,745 --> 00:09:45,479
.המרינה, יש לי גישה ליאכטה
181
00:09:45,547 --> 00:09:47,481
גנבתי את המפתחות
.של הסירה של דובס
182
00:09:47,549 --> 00:09:49,049
.אני לא חושב שיהיה אכפת לו
183
00:09:49,117 --> 00:09:50,684
.נצטרך לסמס למוזי
184
00:09:50,752 --> 00:09:53,253
.הוא שונא כשסוטים מהתכנית
185
00:09:53,321 --> 00:09:55,722
והוא ממש שונא
.שאני נוהג במכונית שלו
186
00:09:55,790 --> 00:09:57,357
.טוב, אני אנהג
187
00:09:57,425 --> 00:09:59,626
.כמעט סיימנו
188
00:09:59,694 --> 00:10:01,228
!טוב, תזיזו אותה מהכביש
189
00:10:01,296 --> 00:10:02,196
!קדימה
190
00:10:06,768 --> 00:10:08,402
!היי! היי, קפרי
191
00:10:09,737 --> 00:10:10,804
!קפרי
192
00:10:17,779 --> 00:10:19,780
.הקטור, כל הכבוד
193
00:10:23,985 --> 00:10:26,253
?אתה יודע מי מהן שלו
194
00:10:26,321 --> 00:10:27,721
.לא
195
00:10:27,789 --> 00:10:29,623
.נטשת אותי
.גנבת את המכונית שלי
196
00:10:29,691 --> 00:10:32,159
.הייתי צריך לקחת מונית לכאן
.זאת לא הייתה התכנית
197
00:10:32,227 --> 00:10:34,127
?מה קרה לך
.נוריתי-
198
00:10:34,195 --> 00:10:36,897
.ברוך הבא למועדון
.טוב להיות חבר בו-
199
00:10:36,965 --> 00:10:38,332
.ואני בסדר. תודה
200
00:10:38,399 --> 00:10:39,867
.עלינו למצוא את הסירה של דובס
201
00:10:39,934 --> 00:10:42,402
לאמצעית אין אמצעי הרכבה
לדיג בים עמוק
202
00:10:42,470 --> 00:10:43,604
.ודובס יצא לשם שבוע שעבר
203
00:10:43,671 --> 00:10:45,639
.מורידים את האמצעית
204
00:10:45,707 --> 00:10:48,509
.זה משאיר לנו בערך שתים-עשר
205
00:10:53,081 --> 00:10:55,082
דגמי הסירות
...בספרייה של דובס
206
00:10:55,149 --> 00:10:56,817
.לכולם היו שמות של נשים
207
00:10:56,885 --> 00:11:00,187
,כן, היו... קלאודיה
...אנט, אדל
208
00:11:00,255 --> 00:11:02,923
...אזמרלדה, איזבלה
209
00:11:02,991 --> 00:11:06,927
,איזבלה, אני יכול לספר לה
210
00:11:06,995 --> 00:11:09,830
אזמרלדה מצאה
...את אדלה
211
00:11:09,898 --> 00:11:10,964
.פיטר, זה לא הזמן
?מה-
212
00:11:11,032 --> 00:11:13,000
...מירבלה, כך סיפרו לה
213
00:11:13,067 --> 00:11:14,334
?הייתה מירבלה
214
00:11:14,402 --> 00:11:15,469
.כן
215
00:11:15,537 --> 00:11:17,704
...הבחורות הנאות של רוב
216
00:11:17,772 --> 00:11:18,672
?הוא נכנס בקטע של רום
217
00:11:18,740 --> 00:11:19,806
.אני לא יודע
218
00:11:19,874 --> 00:11:21,575
אלו היו השמות
?של הסירות של דובס
219
00:11:21,643 --> 00:11:22,976
?כן. איך ידעת את זה
220
00:11:23,044 --> 00:11:24,878
למי אכפת? למה בדיוק
?חיללת עכשיו שיר ילדים
221
00:11:24,946 --> 00:11:27,414
.שכחו מהסירה
222
00:11:27,482 --> 00:11:30,717
אני חושב שיש לי דרך
.להחזיר אותך לניו-יורק
223
00:11:34,906 --> 00:11:35,065
+
224
00:11:36,762 --> 00:11:38,382
.אני אומר לך, זה רוברט מקליש
225
00:11:38,452 --> 00:11:39,886
.בחייך, פיטר
226
00:11:39,954 --> 00:11:42,288
זיהית כמה שמות של סירות
...ואתה מצפה ממני להאמין
227
00:11:42,356 --> 00:11:45,625
.אני יודע שזה נשמע מטורף
.תהיה בטוח בכך-
228
00:11:45,693 --> 00:11:47,460
מקליש היה בראש רשימת
,המבוקשים מזה 20 שנה
229
00:11:47,528 --> 00:11:48,795
,ובכל הזמן הזה
.איש לא ראה אותו
230
00:11:48,863 --> 00:11:50,597
...כי הוא היה כאן
231
00:11:50,664 --> 00:11:53,399
על אי מחוץ לרדאר
.בלי חוק להסגרה
232
00:11:53,467 --> 00:11:55,602
.אני מסתכל על הסקיצה של קפרי
233
00:11:55,669 --> 00:11:59,405
זה דומה למקליש
.כפי שזה דומה לבן-דודי פיליס
234
00:12:04,478 --> 00:12:06,913
.תקשיב לעצמך
.אתה לא האיש הזה, פיטר
235
00:12:06,981 --> 00:12:09,182
,אתה נאחז בקצות-חוט
.ואתה יודע את זה
236
00:12:09,250 --> 00:12:10,817
.הוא כאן, ריס
237
00:12:10,885 --> 00:12:14,787
כן, תצטרך לתת לי יותר להמשיך
.מאשר כמה שמות של נשים
238
00:12:14,855 --> 00:12:16,322
,היי, פיטר
,אם תוכל להשיג לנו תמונה
239
00:12:16,390 --> 00:12:17,557
נוכל לערוך לה
.בדיקה ביומטרית
240
00:12:17,625 --> 00:12:18,925
.עובד על זה ברגעים אלו
241
00:12:18,993 --> 00:12:21,995
...אבל בהנחה שזה הוא
.זו הנחה גדולה-
242
00:12:22,062 --> 00:12:25,231
,אם זה הוא
?מה הוא שווה לסוכנות
243
00:12:25,299 --> 00:12:27,967
?מה אתה מציע
244
00:12:28,035 --> 00:12:30,637
...אם קפרי יתפוס אותו
?קפרי-
245
00:12:30,704 --> 00:12:34,073
כן. אם קפרי יתפוס אותו
,ומעביר לך אותו
246
00:12:34,141 --> 00:12:37,377
האם משרד המשפטים יסכים
לתת לו לחזור לניו-יורק
247
00:12:37,444 --> 00:12:39,412
?ולהשיב את העסקה הקודמת שלו
248
00:12:39,480 --> 00:12:40,880
,חזרה לאזיק
?עבודה על תיקים
249
00:12:40,948 --> 00:12:43,383
.כן. עבודה תחתיי
250
00:12:43,450 --> 00:12:45,818
.אלוהים אדירים
.זו בקשה מוגזמת
251
00:12:45,886 --> 00:12:47,687
.אני יודע
252
00:12:47,755 --> 00:12:50,557
.קודם כל, הוכח שזה מקליש
253
00:12:50,624 --> 00:12:53,626
,אם זה הוא
,אבדוק את זה עם משרד המשפטים
254
00:12:53,694 --> 00:12:54,794
.אבל אין הבטחות
255
00:12:54,862 --> 00:12:56,629
!כן
256
00:12:56,697 --> 00:12:58,364
.תודה, ריס
257
00:12:58,432 --> 00:13:01,568
,ופיטר... להבא
.תוריד אותי מרמקול
258
00:13:04,538 --> 00:13:06,272
.לא חשבתי שהוא יילך על זה
259
00:13:06,340 --> 00:13:07,674
...כן
260
00:13:07,741 --> 00:13:10,243
."השגתי הבטחה על "אולי
261
00:13:10,311 --> 00:13:12,378
.אבל אתה נותן לי הזדמנות
262
00:13:17,051 --> 00:13:19,285
מוז, השגת את
?התמונות של דובס
263
00:13:19,353 --> 00:13:20,320
.מעלה
264
00:13:20,387 --> 00:13:23,289
,איזבלה, אני יכול לספר לה
265
00:13:23,357 --> 00:13:25,892
...אזמרלדה מצאה את אדלה
.נתקע בראש שלך-
266
00:13:25,960 --> 00:13:27,093
!זה משגע אותי
267
00:13:27,161 --> 00:13:31,231
זה איזשהו ניסוי ממשלתי
?בהשתלת מנגינות
268
00:13:31,298 --> 00:13:34,701
מקליש הוא מקרה נחוץ
.לשנה ראשונה בקוונטיקו
269
00:13:34,768 --> 00:13:38,605
האף-בי-איי רדפו אותו דרך
.רשימה של נשים רבות בחייו
270
00:13:38,672 --> 00:13:41,174
השמות של הנשים האלו
.היו במבחן
271
00:13:41,242 --> 00:13:44,110
השיר הוא מכשיר מנמוני
.כדי לזכור את השמות
272
00:13:44,178 --> 00:13:45,778
אבל האף-בי-איי מעולם לא
.מצאו אותו
273
00:13:45,846 --> 00:13:48,548
אז זה כמו תרגיל
,בחוסר-הצלחה הרמוני
274
00:13:48,616 --> 00:13:50,183
."ממש כמו "המקרנה
275
00:13:50,251 --> 00:13:52,552
,כן, היינו קרובים עם מירבלה
276
00:13:52,620 --> 00:13:53,586
.אבל הוא התחכם
277
00:13:53,654 --> 00:13:56,089
.או כך חשבת
.כן-
278
00:13:56,156 --> 00:13:58,891
.הבחורה תמיד מסגירה אותך
279
00:14:11,405 --> 00:14:13,973
מרגיש קצת זמן ארוך
.לבדיקה ביומטרית
280
00:14:14,041 --> 00:14:15,441
.קצת יותר מדי זמן
281
00:14:17,978 --> 00:14:20,613
,לפני שנמשיך עם זה, חליפה
282
00:14:20,681 --> 00:14:23,016
.אני צריך לנקות את האווירה כאן
283
00:14:23,083 --> 00:14:24,450
...מוז
.אני יודע
284
00:14:24,518 --> 00:14:26,853
אבל הוא טס אל הצד השני
של כדור-הארץ
285
00:14:26,920 --> 00:14:30,490
במצוד בלתי-מאושר
.כדי לאתר אותנו
286
00:14:30,557 --> 00:14:34,160
ועכשיו הוא יעשה הכל
.כדי להחזיר אותך לניו-יורק
287
00:14:34,228 --> 00:14:36,796
.אני חושב שמגיע לנו לדעת למה
288
00:14:40,467 --> 00:14:43,303
חשדתי שיש לכם את
חפצי-האמנות מהצוללת
289
00:14:43,370 --> 00:14:45,905
והבאתי את קריימר
.כדי לעזור לי להוכיח זאת
290
00:14:45,973 --> 00:14:47,307
.הייתה לך כל זכות לעשות זאת
291
00:14:47,374 --> 00:14:49,609
...אני יודע. נכון. אבל
292
00:14:49,677 --> 00:14:51,944
.קריימר חצה את הגבול
293
00:14:52,012 --> 00:14:54,247
.הוא חצה את הגבול, פיטר
.לא אתה
294
00:14:54,315 --> 00:14:57,250
.ניל, אתה תברח לנצח
295
00:14:59,753 --> 00:15:02,588
...אבל אם תחזיר את מקליש הביתה
296
00:15:02,656 --> 00:15:05,892
.זו דרך לתקן את העניינים
297
00:15:14,001 --> 00:15:16,235
.פיטר בורק מדבר
298
00:15:23,644 --> 00:15:24,977
.כן
299
00:15:28,082 --> 00:15:29,282
.תודה
300
00:15:31,085 --> 00:15:33,953
.בדיקת הביומטריה הותאמה
.זה מקליש
301
00:15:34,021 --> 00:15:35,822
?איך נחזיר אותו לארה"ב
302
00:15:35,889 --> 00:15:37,990
.מבלי עזרה גדולה של הופלונג
303
00:15:38,058 --> 00:15:40,626
ומאחר ואין לך
...את הכוח להסגיר
304
00:15:40,694 --> 00:15:42,195
...ולך יש מטרה על הגב
305
00:15:42,262 --> 00:15:44,530
ואתה לא יכול לבצע מעצר
...או לשאת נשק
306
00:15:44,598 --> 00:15:46,232
טוב, שניכם אימפוטנטים
.באופן שווה
307
00:15:46,300 --> 00:15:49,769
...אבל
.עדיין יש לנו אפשרויות
308
00:15:51,038 --> 00:15:54,374
אם כוחו של דובס מגיע
,משוחד של הרשויות המקומיות
309
00:15:54,441 --> 00:15:55,842
?מה אם זה ייעלם
310
00:15:55,909 --> 00:15:57,377
?והוא לא יוכל לשחד אותם
311
00:15:57,444 --> 00:15:58,911
.נגנוב חזרה את כספי השוחד
312
00:15:58,979 --> 00:16:01,214
נפיץ שמועה שהוא בורח
.מהעיר עם הכסף
313
00:16:02,750 --> 00:16:04,117
.המסיבה שלו
314
00:16:04,184 --> 00:16:06,853
כן! כל המשוחדים שלו
.יהיו שם
315
00:16:06,920 --> 00:16:08,955
...הם יגלו שהוא עוזב את העיר
316
00:16:09,022 --> 00:16:11,324
,נזרוק כמה מלחששי מפתח
...כמה ראיות מרשיעות
317
00:16:11,392 --> 00:16:15,428
.אני חושב שיש לנו תכנית
318
00:16:17,831 --> 00:16:19,198
.זה שריף מורלס
319
00:16:19,266 --> 00:16:21,401
הוא דברן והמילה שלו
.נושאת משקל רב
320
00:16:21,468 --> 00:16:23,970
אז הוא אדם טוב
.שיתחיל לשמוע ליחשושים
321
00:16:24,037 --> 00:16:25,838
.הוא מבלה זמן רב במרינה
322
00:16:25,906 --> 00:16:27,940
יופי. אז הוא צריך לראות
מישהו מתדלק
323
00:16:28,008 --> 00:16:29,642
את הספינה של דובס
.להפלגה ארוכה
324
00:16:29,710 --> 00:16:31,411
.הנה המפתחות לאזמרלדה
325
00:16:31,478 --> 00:16:34,614
תתדלק אותה ושים 50 גלונים
.נוספים בתא
326
00:16:34,681 --> 00:16:36,382
?לאן מר דובס הולך
327
00:16:36,450 --> 00:16:39,285
.רחוק. זה כל מה שאני יודע
328
00:16:42,022 --> 00:16:44,390
.פיטר, המסיבה
?איך כישורי הערבוב שלך
329
00:16:44,458 --> 00:16:45,691
?אתה רוצה שאני אהיה הברמן
330
00:16:45,759 --> 00:16:47,593
.כולם מדברים עם הברמן
331
00:16:47,661 --> 00:16:49,462
.'מזגתי חבית או שתיים בקולג
332
00:16:49,530 --> 00:16:51,964
.ארענן את זכרונך
333
00:16:52,032 --> 00:16:53,599
?אל תשכח את העיטור, בסדר
334
00:16:53,667 --> 00:16:54,901
.זה חשוב כמו המזיגה
335
00:16:54,968 --> 00:16:56,269
.כן. כן
336
00:16:56,336 --> 00:16:57,437
,אתה יודע, לפני שאתה מוזג
337
00:16:57,504 --> 00:16:58,738
,תוסיף לזה מעט יופי
?אתה מבין
338
00:16:58,806 --> 00:17:00,206
.תסובב את זה
.זרוק את זה באוויר
339
00:17:00,274 --> 00:17:02,341
.זה טוב
.חזור לימי הבייסבול שלך
340
00:17:02,409 --> 00:17:04,377
.בייסבול
.נחמד
341
00:17:04,445 --> 00:17:06,979
...כן, זה
.נוכל לעבוד על זה
342
00:17:07,047 --> 00:17:08,381
.כן. בטח
343
00:17:08,449 --> 00:17:10,383
טוב, אבל מה לגבי
?הברמן הרגיל שלו
344
00:17:10,451 --> 00:17:14,487
הוא זכה בחופשה חלומית חינם
.שיוצאת ביום המסיבה
345
00:17:14,555 --> 00:17:15,955
,זה עשוי לעבוד
346
00:17:16,023 --> 00:17:18,191
אבל הוא לא יעסיק אותי
.בגלל הפנים היפות שלי
347
00:17:18,258 --> 00:17:20,293
.לא
348
00:17:20,360 --> 00:17:22,128
אבל אם תקבל המלצה
349
00:17:22,196 --> 00:17:24,330
מאחת המסעדניות
...הגדולות של האי
350
00:17:24,398 --> 00:17:25,832
?מאיה
351
00:17:25,899 --> 00:17:28,468
לא. אני לא רוצה לערב אותה
.בזה, מוז
352
00:17:28,535 --> 00:17:31,170
?מה אם היא מוכנה לעזור
?דיברת איתה-
353
00:17:31,238 --> 00:17:32,705
.היא דואגת לך
354
00:17:32,773 --> 00:17:35,575
ואני בטוח שהיא תיתן לפיטר
.המלצה מזהירה
355
00:17:50,190 --> 00:17:54,393
ניל, התכנית הזאת
.נשמעת מסובכת מאוד
356
00:17:54,461 --> 00:17:56,362
.היא כזאת
357
00:17:56,430 --> 00:17:57,763
מה יקרה
?אם היא לא תעבוד
358
00:17:59,500 --> 00:18:01,100
.היא תעבוד
359
00:18:01,168 --> 00:18:03,102
?מה אם תתפס
360
00:18:03,170 --> 00:18:08,674
אז אכנס לכלא
.להרבה מאוד זמן
361
00:18:08,742 --> 00:18:10,710
.או חמור מכך
362
00:18:10,777 --> 00:18:14,480
.אנחנו נשאר צעד אחד קדימה ממנו
363
00:18:14,548 --> 00:18:18,184
לא הייתי מבקש את עזרתך
.אלא אם הייתי יודע שזה יעבוד
364
00:18:18,252 --> 00:18:21,954
אתה באמת חושב שדובס
?יעזוב את האי לתמיד
365
00:18:22,022 --> 00:18:24,490
?זה מה שאת רוצה, נכון
366
00:18:39,506 --> 00:18:43,042
זה לא היה הדבר היחיד
.ברשימה שלי
367
00:18:52,753 --> 00:18:54,720
.אנחנו נגרום לזה לקרות
368
00:18:56,657 --> 00:18:59,358
אני מקווה שהחבר שלך
.הוא ברמן טוב
369
00:19:05,499 --> 00:19:09,201
?ניל, יש לנו משקאות מרים
370
00:19:09,269 --> 00:19:10,536
.נחמד
371
00:19:10,604 --> 00:19:11,571
.כן, אתה תקלוט את זה
372
00:19:11,638 --> 00:19:12,605
.כן
373
00:19:12,673 --> 00:19:14,140
.בבקשה, מוז
374
00:19:22,516 --> 00:19:26,319
,אם אי אפשר ללכת על איכות
.לך על כמות
375
00:19:26,386 --> 00:19:27,720
.הוא עובד על זה
.בסדר-
376
00:19:27,788 --> 00:19:29,956
.עכשיו, ג'ין
.טוב-
377
00:19:30,023 --> 00:19:33,559
כן, תמזוג כאילו זו
.הקריאה האחרונה של המינגוואי
378
00:19:35,228 --> 00:19:38,164
אז זה הציוד
?לפתיחת כספת
379
00:19:38,231 --> 00:19:41,601
כן. וחוזרים לסיבה
...שמזיגה אדיבה היא כה חשובה
380
00:19:41,668 --> 00:19:43,736
.יש לו בריקמן 10-5-2
381
00:19:43,804 --> 00:19:46,038
?אתה לא יכול לפצח את זה, נכון
.לא-
382
00:19:46,106 --> 00:19:49,508
לא, לא בלי ציוד כבד
.וכמה שעות לבד
383
00:19:49,576 --> 00:19:51,410
,יהיו לכם כמה דקות
.במקרה הטוב
384
00:19:51,478 --> 00:19:53,613
כל המלחששים השיכורים בעולם
לא ישנו דבר
385
00:19:53,680 --> 00:19:56,315
אם זה לא יראה כאילו
.הוא בורח עם כספי השוחד שלהם
386
00:19:56,383 --> 00:19:57,483
.נכון
387
00:19:57,551 --> 00:19:59,719
אז איך תפתח את הכספת
?ותרוקן אותה
388
00:19:59,786 --> 00:20:01,921
.נעשה את הדבר הטוב הבא
389
00:20:01,989 --> 00:20:03,623
?מה, לזייף ולאפות
390
00:20:03,690 --> 00:20:05,191
?מה זה לזייף ולאפות
391
00:20:05,258 --> 00:20:08,060
נגרום לזה להראות
.כאילו זה ריק
392
00:20:13,400 --> 00:20:15,368
המסגרת הזאת
.גדולה יותר משציפיתי
393
00:20:15,435 --> 00:20:18,337
נצטרך למצוא דרך להגניב
את זה לספרייה של דובס
394
00:20:18,405 --> 00:20:19,338
.במהלך המסיבה
395
00:20:19,406 --> 00:20:22,908
?איך הקטור מכוון
396
00:20:45,532 --> 00:20:46,866
...רבותיי
397
00:20:55,809 --> 00:20:57,677
.לחיי המבוקשים ביותר על האי
398
00:20:57,744 --> 00:21:00,179
מי ייתן והם יחזרו
.למקום אליו הם שייכים
399
00:21:05,619 --> 00:21:06,786
.זה לא אות
400
00:21:06,853 --> 00:21:08,120
.לא
401
00:21:08,188 --> 00:21:10,322
.לא
402
00:21:12,897 --> 00:21:13,033
+
403
00:21:22,176 --> 00:21:23,810
!צא החוצה עם הידיים למעלה
404
00:21:25,913 --> 00:21:27,714
.איחרת
405
00:21:27,782 --> 00:21:28,949
?אכפת לך
406
00:21:29,016 --> 00:21:31,184
.לכו, לכו
407
00:21:31,252 --> 00:21:33,353
?בורק, הוא כאן
408
00:21:33,421 --> 00:21:36,356
.תגיד לי אתה
.אני גמרתי
409
00:21:36,424 --> 00:21:38,391
?מה זאת אומרת
410
00:21:38,459 --> 00:21:41,294
באתי לכאן כדי לשכנע
.את ניל להסגיר את עצמו
411
00:21:41,362 --> 00:21:45,799
בינתיים, אתה הבאת את הפראיים
.שירדפו אותו ככלב ברחוב
412
00:21:45,867 --> 00:21:46,967
.אני עושה את העבודה שלי
413
00:21:47,034 --> 00:21:48,568
?באמת
414
00:21:48,636 --> 00:21:50,237
השמועה בעיר
.היא שירית בו
415
00:21:51,639 --> 00:21:54,040
אתה סכנה גדולה יותר לחברה
.משהוא היה אי פעם
416
00:21:54,108 --> 00:21:56,643
לשחק על-פי החוקים שלך
.לא מביאים אותך רחוק
417
00:21:56,711 --> 00:21:59,379
ולכן, הזמנתי טיסה החוצה
.מכאן בארבע
418
00:21:59,447 --> 00:22:03,817
,אני סוכן צווארון לבן
.לא צייד-ראשים
419
00:22:05,887 --> 00:22:08,221
.חוץ מזה, נגמרו לי ימי-חופשה
420
00:22:08,289 --> 00:22:11,524
!הכל שלך עכשיו
421
00:22:11,592 --> 00:22:13,360
.הבר פתוח
422
00:22:53,801 --> 00:22:54,901
.בוקר טוב
423
00:22:54,969 --> 00:22:56,136
.אפלטיני
424
00:22:56,203 --> 00:22:58,905
.אפלטיני. מיד מגיע
425
00:22:58,973 --> 00:23:00,774
.זאת מסיבה יפהייפיה
426
00:23:00,841 --> 00:23:04,344
כן. מר דובס יודע איך
?לעשות את זה נכון, הלא-כן
427
00:23:04,412 --> 00:23:06,012
?איפה רחוליו
428
00:23:06,080 --> 00:23:08,014
.כל-כך עצוב
429
00:23:08,082 --> 00:23:12,485
...רחוליו
.עוכב על-ידי הסוכן הפדראלי מאמריקה
430
00:23:15,823 --> 00:23:18,325
.אני קווין
431
00:23:18,392 --> 00:23:19,326
.תודה
432
00:23:21,395 --> 00:23:25,899
ידעת שרחוליו לא כאן
?כי הוא עוכב על-ידי הפדראליים
433
00:23:29,136 --> 00:23:30,570
.לא, לא, לא
434
00:23:30,638 --> 00:23:32,505
לא, אתה לא אמור
.להיות כאן עד מחר
435
00:23:32,573 --> 00:23:34,841
.זה מר דובס
.זירזנו את ההזמנה
436
00:23:34,909 --> 00:23:38,078
?אתה רוצה לעזור לי כאן
.בטח ישנה איזשהי אי-הבנה-
437
00:23:38,145 --> 00:23:39,479
.מר דובס נהנה הערב
438
00:23:39,547 --> 00:23:41,481
?הוא עורך מסיבה
.אין בעיה
439
00:23:41,549 --> 00:23:44,084
אתקן את החלון
.לפני שהאורחים ישימו לב
440
00:23:44,151 --> 00:23:46,953
!היי, היי, היי
.עיניים על העבודה
441
00:23:47,021 --> 00:23:49,522
רוצה להסביר לבוס שלך למה
?הוא צריך לשלם עבור זה פעמיים
442
00:24:04,372 --> 00:24:07,674
.ארגז החלון הזה כבד
443
00:24:07,742 --> 00:24:10,143
אף-אחד לא אמר לי
.שיש קומה שנייה
444
00:24:10,211 --> 00:24:14,414
.הנה, תרים מהברכיים, ילד
445
00:24:14,482 --> 00:24:16,416
.אני מודאג מהגב שלך
446
00:24:19,920 --> 00:24:22,222
.תודה
447
00:24:23,557 --> 00:24:24,991
.בבקשה
448
00:24:32,066 --> 00:24:34,501
.קובה ליברה
449
00:24:34,568 --> 00:24:36,403
.קובה ליברה
.טוב מאוד
450
00:24:36,470 --> 00:24:38,772
?מה העניין עם רחוליו
451
00:24:38,839 --> 00:24:40,607
.אני לא רוצה להכניס אותו לצרות
452
00:24:40,674 --> 00:24:42,375
.הוא לא
453
00:24:42,443 --> 00:24:43,943
?האמריקאים עיכבו אותו, נכון
454
00:24:45,746 --> 00:24:47,781
.אני מניח שזה בגלל כל הכסף הזה
455
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
רחוליו ראה אותם מעמיסים
456
00:24:50,818 --> 00:24:54,054
את כל הכסף מהכספת
.אל הסירה של מר דובס
457
00:24:54,121 --> 00:24:57,490
.זה מה שהוא אמר
458
00:24:57,558 --> 00:24:59,626
.אני לא יודע
?מה אוכל להביא לך
459
00:24:59,693 --> 00:25:00,894
.וויסקי, בבקשה
460
00:25:08,169 --> 00:25:09,569
.לחיים
461
00:25:09,637 --> 00:25:10,904
.לחיים, אדוני
462
00:25:10,971 --> 00:25:11,971
.קרה משהו
463
00:25:12,039 --> 00:25:14,040
.רחוליו ראה את הכסף של דובס
464
00:25:14,108 --> 00:25:16,242
?מה דובס עושה איתו
465
00:25:28,189 --> 00:25:29,789
?נקי
.נקי-
466
00:25:38,165 --> 00:25:40,033
.בוא נראה כאן
467
00:25:45,139 --> 00:25:46,840
?הולך לדילוג איים
468
00:25:46,907 --> 00:25:48,741
?שמרת את זה לרגע המתאים
469
00:25:48,809 --> 00:25:49,709
.לא. בדיוק חשבתי על זה
470
00:25:53,247 --> 00:25:55,014
.טוב. כדאי שנמהר
471
00:26:36,824 --> 00:26:39,993
.סלח לי לשנייה
472
00:26:46,567 --> 00:26:48,868
?טוב, איך זה נראה
473
00:26:48,936 --> 00:26:50,270
.די טוב
474
00:26:50,337 --> 00:26:52,539
?תעיף מבט מהדלת, טוב
475
00:26:56,076 --> 00:26:57,243
.בסדר
476
00:26:57,311 --> 00:26:58,511
...רק תזכור
477
00:26:58,579 --> 00:27:00,580
דובס גבוה ממני
.בערך ב-7 ס"מ
478
00:27:00,648 --> 00:27:02,382
כן, והשריף בערך
.ס"מ וחצי נמוך ממני
479
00:27:02,449 --> 00:27:03,583
.בוא נראה את ההבדל
480
00:27:20,067 --> 00:27:22,435
יש סיכוי שנוכל לפרוץ את הכספת
481
00:27:22,503 --> 00:27:24,804
ולגנוב את הכסף
?בחמש דקות הקרובות
482
00:27:24,872 --> 00:27:27,807
.לא
483
00:27:27,875 --> 00:27:30,843
לא, אבל יש חדר אחסון
.בחדר הסמוך
484
00:27:30,911 --> 00:27:32,111
.ראיתי אותו בדרך למעלה
.קדימה
485
00:27:32,179 --> 00:27:33,112
.יופי
486
00:27:45,759 --> 00:27:46,993
.תודה
487
00:27:48,662 --> 00:27:50,530
.הוא לא עזב
488
00:27:50,598 --> 00:27:54,767
,והיית איתו בקשר
.אז את יודעת בדיוק איפה הוא
489
00:27:54,835 --> 00:27:56,936
?אתה מתכוון להזמין משהו
490
00:27:57,004 --> 00:27:58,304
...הולך לך בסדר כאן
491
00:27:58,372 --> 00:28:00,073
.יחסית לאישה לבדה
492
00:28:00,140 --> 00:28:02,609
.האוכל בסדר
.השירות אדיב
493
00:28:02,676 --> 00:28:05,411
אבל לא יזיקו לך
.כמה שידרוגים
494
00:28:05,479 --> 00:28:07,947
מתי לאחרונה קנית
?כלי-זכוכית חדשים
495
00:28:08,015 --> 00:28:10,283
מתי חשבת לאחרונה
?על עיצוב מחדש
496
00:28:10,351 --> 00:28:12,218
?למה שאעצב מחדש
497
00:28:12,286 --> 00:28:16,155
כי זה מה שאנשים עושים
.כשהם מקבלים חצי מיליון דולר
498
00:28:19,460 --> 00:28:21,594
.זה לא זמן טוב לדבר
499
00:28:25,032 --> 00:28:28,367
,בין אם זה יהיה היום או מחר
500
00:28:28,435 --> 00:28:30,403
.ניל קפרי יעזוב אותך
501
00:28:30,471 --> 00:28:32,171
.הוא מוכרח
.הוא במנוסה
502
00:28:32,239 --> 00:28:33,239
.הוא צרות
503
00:28:33,307 --> 00:28:36,609
ואני רוצה לתת לך את ההזדמנות
,להגיד מתי זה ייגמר
- Untranslated subtitle -
504
00:28:36,677 --> 00:28:38,144
.במקומו
505
00:28:44,351 --> 00:28:46,519
.חמש מאות אלף דולר
506
00:28:46,587 --> 00:28:49,088
.היום, אם אתפוס אותו
507
00:28:49,156 --> 00:28:51,791
,אבל מחר, אם הוא כבר ייעלם
508
00:28:51,859 --> 00:28:54,093
.המידע לא שווה דבר
509
00:29:01,201 --> 00:29:03,236
.אני יודעת איפה הוא
510
00:29:11,512 --> 00:29:14,213
,מר דובס
?מתי אתה עוזב לחופשה
511
00:29:14,281 --> 00:29:16,415
.אני לא עוזב
?מי אמר שכן
512
00:29:16,483 --> 00:29:17,650
.התנצלותי, אדוני
513
00:29:17,718 --> 00:29:19,218
,אני לא זוכר את שמו
514
00:29:19,286 --> 00:29:22,822
אבל הוא אמר שהאזמרלדה
.מתודלקת לטיול ארוך
515
00:29:22,890 --> 00:29:23,923
.שוב, אני מצטער
516
00:29:23,991 --> 00:29:25,491
?מה אוכל להביא לך
517
00:29:25,559 --> 00:29:27,126
.פונץ' מורחטה
518
00:29:27,194 --> 00:29:28,494
?מה שמך
519
00:29:28,562 --> 00:29:29,862
.קווין, אדוני
520
00:29:29,930 --> 00:29:30,897
?קווין
.כן-
521
00:29:30,964 --> 00:29:32,331
.קודם כל, שתוק
522
00:29:34,301 --> 00:29:36,135
.שנית, אני לא הולך לשום מקום
523
00:29:36,203 --> 00:29:37,403
...ובנוסף לכך
524
00:29:37,471 --> 00:29:39,739
.האזמרלדה לא מתודלקת מלא
525
00:29:39,806 --> 00:29:43,809
הנרי, הייתי ברציפים
.כשתידלקו את האזמרלדה
526
00:29:43,877 --> 00:29:44,777
.לא
527
00:29:44,845 --> 00:29:46,012
.כן
528
00:29:46,079 --> 00:29:48,014
.ואל תקשה כל-כך על קווין
529
00:29:48,081 --> 00:29:49,415
.הוא ממלא את רחוליו
530
00:29:49,483 --> 00:29:50,583
?מי זה רחוליו
531
00:29:50,651 --> 00:29:53,452
.רחוליו הוא הברמן הרגיל שלך
532
00:29:53,520 --> 00:29:55,154
הוא מתוחקר על-ידי הפדראליים
.ברגעים אלו
533
00:29:55,222 --> 00:29:56,389
.לגביך
534
00:29:58,025 --> 00:30:01,427
.זה לא נשמע הגיוני בכלל
?למה שהם ידברו עם הברמן שלי
535
00:30:01,495 --> 00:30:04,864
כי הוא ראה אותך מעמיס שקים
.של כסף לסירה שלך
536
00:30:04,932 --> 00:30:06,499
?מה
537
00:30:06,567 --> 00:30:08,901
.השתגעת
538
00:30:08,969 --> 00:30:10,503
.טוב. תן לי להבהיר לך את המצב
539
00:30:10,571 --> 00:30:12,138
,האמריקאים חוקרים אותך
540
00:30:12,205 --> 00:30:14,373
אתה תידלקת את הסירה שלך
541
00:30:14,441 --> 00:30:16,008
.כל מה שאמרת לא נכון
542
00:30:16,076 --> 00:30:17,777
!חוץ מכך שהייתי במרינה
543
00:30:17,844 --> 00:30:19,979
.ראיתי אותם מתדלקים את האזמרלדה
544
00:30:20,047 --> 00:30:21,514
.בסדר
545
00:30:21,582 --> 00:30:24,083
כספכם נמצא במקום
.בו תמיד היה
546
00:30:24,151 --> 00:30:26,886
.ואני לא הולך לשום מקום
547
00:30:26,954 --> 00:30:28,955
.טוב. תוכיח
548
00:30:29,022 --> 00:30:31,190
.בסדר
549
00:30:37,589 --> 00:30:39,669
.המטרה בדרך
550
00:30:54,781 --> 00:30:56,749
?אתה עובד עבור מר דובס, נכון
551
00:30:56,817 --> 00:31:00,219
אם העניינים ישתבשו
,עבור הבוס שלך שם
552
00:31:00,287 --> 00:31:05,024
שמעתי שלאחד מחבריו של דובס
.יש מטוס שעוזב את שדה-התעופה
553
00:31:05,092 --> 00:31:06,025
...אתה יודע
554
00:31:14,534 --> 00:31:15,868
?פיטר
555
00:31:15,936 --> 00:31:17,303
.שואוטיים
556
00:31:20,207 --> 00:31:23,542
לא בדיוק כך
.תיכננו את הפרישה שלנו
557
00:31:23,610 --> 00:31:26,345
,ניל, רשות אכיפת החוק בזנבנו
,בריזה מהאוקיינוס
558
00:31:26,413 --> 00:31:28,981
שוד מדויק
.משליט אי
559
00:31:29,049 --> 00:31:29,915
.זה די כן
560
00:31:31,451 --> 00:31:33,085
.אין לך למה לדאוג
561
00:31:34,521 --> 00:31:36,722
...כפי שאתם
562
00:31:42,796 --> 00:31:44,463
.רגע, רגע
563
00:31:44,531 --> 00:31:46,332
.רגע, רגע
.אני לא עשיתי את זה
564
00:31:46,400 --> 00:31:47,700
.בן זונה
565
00:31:47,768 --> 00:31:50,236
אתה מנסה לעזוב את העיר
!עם הכסף שלנו
566
00:31:50,303 --> 00:31:51,303
.לא, לא, לא, לא
567
00:31:51,371 --> 00:31:53,239
.תראה, אביא לך כסף
568
00:31:53,306 --> 00:31:54,807
.אתן לך יותר כסף
569
00:31:54,875 --> 00:31:56,242
.בוא נראה את הכסף
570
00:31:56,309 --> 00:31:57,877
!שריף
571
00:31:57,944 --> 00:31:59,745
!שריף מורלס
572
00:31:59,813 --> 00:32:01,881
.אני ניל קפרי
.אני האיש עם הפרס על הראש
573
00:32:01,948 --> 00:32:04,817
.אני האיש שאתם מחפשים
574
00:32:04,885 --> 00:32:07,119
,באתי לאי הזה עבור מחסה
575
00:32:07,187 --> 00:32:09,622
.והאיש הזה עבד עליי
576
00:32:15,360 --> 00:32:15,434
+
577
00:32:18,207 --> 00:32:20,175
,דובס כאן
.העמיס את כל הכסף שלו
578
00:32:20,246 --> 00:32:21,780
.זה לא נכון
!תן לו לסיים-
579
00:32:21,848 --> 00:32:23,649
הוא העמיס את כספו ואת
החפצים יקרי-הערך שלו לאזמרלדה
580
00:32:23,717 --> 00:32:25,084
ותיכנן לברוח בזמן שכולם
.עדיין מחפשים אותי
581
00:32:25,151 --> 00:32:27,519
.אין מצב שאתה קונה את זה
582
00:32:27,587 --> 00:32:29,588
.רשויות ארה"ב צדות אותו
583
00:32:29,656 --> 00:32:31,023
הסוכנות שינו את מטרתם
584
00:32:31,091 --> 00:32:32,725
כשהסוכן קולינס גילה
.מי הוא באמת דובס
585
00:32:32,792 --> 00:32:33,692
?מי זה
586
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
,רוברט מקליש
587
00:32:38,598 --> 00:32:39,698
.זה שקר
588
00:32:39,766 --> 00:32:40,666
.ועכשיו הם רודפים את שנינו
589
00:32:40,734 --> 00:32:42,568
.תעיפו אותו מכאן
590
00:32:42,635 --> 00:32:44,236
.הסוכן קולנס במתחם עכשיו
591
00:32:44,304 --> 00:32:45,671
.תראו בעצמכם
.תוציא אותי מכאן. יש לנו עסקה-
592
00:32:45,739 --> 00:32:46,739
!בלי תנועות פתאומיות
593
00:32:46,806 --> 00:32:48,207
.כולם להשאר רגועים
594
00:32:48,274 --> 00:32:49,608
.קדימה, חבר'ה
595
00:32:49,676 --> 00:32:50,843
.קפרי
596
00:32:50,910 --> 00:32:52,978
.זה נגמר
597
00:32:59,552 --> 00:33:02,588
.תפסת אותי
598
00:33:05,091 --> 00:33:07,559
.קדימה, קפרי
599
00:33:11,030 --> 00:33:13,198
.לכל אחד יש את המחיר שלו
600
00:33:16,970 --> 00:33:19,405
אני מקווה שתקבלי
.את כל המגיע לך
601
00:33:19,472 --> 00:33:21,407
אחשוב עליך
.בכל דולר שאבזבז
602
00:33:21,474 --> 00:33:22,374
.קדימה
603
00:33:22,442 --> 00:33:25,043
.יש לנו מטוס לתפוס
604
00:33:49,602 --> 00:33:52,404
.הנה מקליש
.התכנית עבדה
605
00:33:52,472 --> 00:33:55,808
.הוא חושב שקולינס מחפש גם אותו
606
00:33:55,875 --> 00:33:58,076
.זה פשוט לא היום שלו
607
00:33:58,144 --> 00:33:59,411
היו לו יותר ימים טובים
.משהגיע לו
608
00:34:01,214 --> 00:34:02,548
.הזדמנות אחרונה
609
00:34:02,615 --> 00:34:05,651
אתה יכול לתפוס טיסה חינם
.לניו-יורק
610
00:34:05,718 --> 00:34:07,252
.לא, תודה
611
00:34:07,320 --> 00:34:09,354
.העולם קורא לי
612
00:34:09,422 --> 00:34:10,956
?איזשהו חלק מסוים
613
00:34:11,024 --> 00:34:14,993
?אתה רציני
.רק אל תצפה לגלויה
614
00:34:21,601 --> 00:34:24,703
תוודא שהפדראליים ישמרו
.על העסקה שהם סגרו עם ניל
615
00:34:24,771 --> 00:34:26,738
.הוא סומך עליך
616
00:34:26,806 --> 00:34:28,774
.אעשה זאת
617
00:34:28,842 --> 00:34:30,576
.אני יודע
618
00:34:41,788 --> 00:34:44,423
.תראה את זה, ניל
619
00:34:44,491 --> 00:34:45,624
.הסוכן בורק דאג לך
620
00:34:45,692 --> 00:34:48,193
נסע את כל הדרך לכאן
.וכמעט לא זכה להיפרד לשלום
621
00:34:48,261 --> 00:34:50,829
.טוב לראות אותך שוב, פיטר
.גם אותך-
622
00:34:50,897 --> 00:34:53,665
.מזל טוב
.תפסת אותו
623
00:34:53,733 --> 00:34:55,667
מתכנן לקחת אותו חזרה
?על טיסה השכר שלי
624
00:34:55,735 --> 00:34:57,536
.אתה לא תעצור אותי
625
00:34:57,604 --> 00:34:58,770
?לא
626
00:34:58,838 --> 00:35:00,706
אתה צריך לדעת
.מי עוד על המטוס הזה
627
00:35:00,773 --> 00:35:02,474
?מה אתה מנסה לעשות, בורק
628
00:35:02,542 --> 00:35:05,010
.שום דבר
.הנרי דובס על המטוס הזה
629
00:35:05,078 --> 00:35:06,912
הייתה לו הרגשה
.שהוא יזדקק לטיסה
630
00:35:06,980 --> 00:35:08,180
.דובס לא מעניין אותי
631
00:35:08,248 --> 00:35:09,515
,אני חושב שכן
632
00:35:09,582 --> 00:35:11,016
.כי "דובס" הוא שם בדוי
633
00:35:11,084 --> 00:35:12,551
אתה בטח מכיר אותו
...בשמו האמיתי
634
00:35:12,619 --> 00:35:13,619
.רוב מקליש
635
00:35:13,686 --> 00:35:16,388
?דובס הוא רוברט מקליש
636
00:35:16,456 --> 00:35:17,689
.האחד והיחיד
637
00:35:17,757 --> 00:35:20,092
,אם תעשה את זה נכון
638
00:35:20,159 --> 00:35:22,561
אתה תנחית את המכה
.הגדולה ביותר בחייך
639
00:35:22,629 --> 00:35:25,330
רוברט מקליש
?על המטוס הזה עכשיו
640
00:35:25,398 --> 00:35:27,065
.כן
641
00:35:27,133 --> 00:35:29,134
.משרד המשפטים עודכנו בפרטים
642
00:35:29,202 --> 00:35:33,138
יהיו מצלמות ועיתונאים
,כשננחת באיים הקנריים
643
00:35:33,206 --> 00:35:35,707
,ששם, למרבה הצחוק
.יש חוק הסגרה
644
00:35:35,775 --> 00:35:39,545
תוכל לומר שאין לך
.כל קשר לתפיסתו
645
00:35:39,612 --> 00:35:41,513
למה לתת לניל את כל הקרדיט
646
00:35:41,581 --> 00:35:43,815
שעשינו את כל העבודה הזאת
?כדי לכלול אותך
647
00:35:43,883 --> 00:35:47,252
רואה את החלק שבחשאי
?גייסת אותי להפיל את מקליש
648
00:35:47,320 --> 00:35:49,555
.זו חשיבה טובה
649
00:35:49,622 --> 00:35:51,123
.עבדתם עליי
650
00:35:51,190 --> 00:35:52,424
.בשביל הניצחון
651
00:35:52,492 --> 00:35:54,259
?ומה יוצא לך מזה, קפרי
652
00:35:55,995 --> 00:35:57,496
.השולחן הקודם שלי בחזרה
653
00:35:59,465 --> 00:36:01,233
.העבודה שלי הייתה להחזיר אותך
654
00:36:01,301 --> 00:36:03,969
,מה שקורה לך ברגע שאתה במערכת
.זה תלוי בסוכנות
655
00:36:06,139 --> 00:36:08,273
.תתרחק מהדלת, מקליש
656
00:36:08,341 --> 00:36:10,342
.אין עוד לברוח
657
00:36:10,410 --> 00:36:11,944
אני מחזיר
.את התחת שלך לניו-יורק
658
00:36:16,849 --> 00:36:19,318
?אתה שומע את זה
659
00:36:19,385 --> 00:36:21,853
.אנחנו חוזרים הביתה
660
00:36:24,657 --> 00:36:26,058
.אנחנו חוזרים הביתה
661
00:36:35,341 --> 00:36:35,507
+
662
00:36:38,590 --> 00:36:40,521
.היא תצא בתוך שבוע
663
00:36:40,658 --> 00:36:41,591
?אתה חושב
664
00:36:41,659 --> 00:36:42,525
.אולי
.כן-
665
00:36:42,593 --> 00:36:43,393
.קפרי
666
00:36:45,829 --> 00:36:47,363
.ברוך השב
667
00:36:47,431 --> 00:36:48,931
.תודה, ג'ונס
668
00:36:48,999 --> 00:36:52,001
.תודה לשניכם על שהחזרתם אותי
669
00:36:52,069 --> 00:36:54,237
אתה יודע, תמיד חשבתי שאני
.זאת שאירה לך ברגל
670
00:36:56,540 --> 00:36:59,242
.תמיד יש את הפעם הבאה
671
00:36:59,310 --> 00:37:01,344
."אני מקווה שתזכה ל-"פעם הבאה
672
00:37:01,412 --> 00:37:03,079
,מה שהוא עשה
.הוא עשה בשביל פיטר
673
00:37:03,147 --> 00:37:04,781
.כן
674
00:37:04,848 --> 00:37:06,816
.אני מבין את זה
675
00:37:06,884 --> 00:37:09,118
.נראה שקיבלת משהו מיוחד
676
00:37:09,186 --> 00:37:11,354
.חוץ מהזקן
677
00:37:15,426 --> 00:37:17,493
.מכתב לאות הערכה
678
00:37:17,561 --> 00:37:19,862
.אצטרך למסגר את זה
679
00:37:19,930 --> 00:37:22,398
הוא כועס כי מנעתי ממנו
.את הפרס על מקליש
680
00:37:24,601 --> 00:37:26,135
.קבלת מדליה היה נחמד
.זה כל מה שאני אומר
681
00:37:26,203 --> 00:37:31,140
...אפרופו מדליה, ג'ונס
...כן, קפרי-
682
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
.אתה מקבל מדליה
683
00:37:36,714 --> 00:37:40,883
והפרס על לכידת
...הזר הטובה ביותר הולך ל
684
00:37:40,951 --> 00:37:42,618
.ניל קפרי
685
00:37:43,787 --> 00:37:45,388
?אני יכול
.כן, כמובן-
686
00:37:48,859 --> 00:37:51,227
?נוח
687
00:37:51,295 --> 00:37:53,396
.כן
.מרגיש כמו בית
688
00:37:53,464 --> 00:37:54,864
.יופי
689
00:38:07,678 --> 00:38:10,012
.אלן
690
00:38:10,080 --> 00:38:11,114
.אל תקום
691
00:38:11,181 --> 00:38:13,116
.אני בסדר
.זה פשוט מעצבן
692
00:38:14,418 --> 00:38:15,585
.טוב לראות אותך, ניל
693
00:38:15,652 --> 00:38:18,354
.גם אותך
694
00:38:18,422 --> 00:38:21,824
אז עשיתי את ההחלטה
.הנכונה שסמכתי על פיטר
695
00:38:21,892 --> 00:38:23,393
.תמיד היו לך אינסטינקטים טובים
696
00:38:23,460 --> 00:38:25,395
.גם לך
697
00:38:25,462 --> 00:38:28,998
ג'ון אמרה שהיא מעולם לא שקלה
.להשכיר את חדרך אחרי שעזבת
698
00:38:29,066 --> 00:38:33,703
היא אחת מהסיבות הרבות
.שאני שמח לחזור
699
00:38:33,771 --> 00:38:37,140
?רוצה לשבת
?אוכל להביא לך משהו
700
00:38:41,011 --> 00:38:42,612
?לאן
701
00:38:42,679 --> 00:38:46,015
.רחוק, חוששני
702
00:38:46,083 --> 00:38:49,051
.נחשפתי כאן יותר מדי
703
00:38:51,155 --> 00:38:53,289
?כמה שבועות, אה
704
00:38:54,725 --> 00:38:57,693
שנינו מקבלים
.התחלה חדשה נוספת
705
00:38:57,761 --> 00:38:58,728
.כן
706
00:39:01,165 --> 00:39:04,033
באמת קיוויתי שיהיה לנו
.יותר זמן יחד
707
00:39:04,101 --> 00:39:06,169
.גם אני
708
00:39:08,505 --> 00:39:10,840
למרות שלא ראיתי אותך
,כמה שנים
709
00:39:10,908 --> 00:39:13,276
את הדבר הקרוב ביותר
.שיש לי למשפחה
710
00:39:13,343 --> 00:39:16,412
.זה לא נכון
.את יודעת למה אני מתכוון-
711
00:39:16,480 --> 00:39:19,048
הם לא יודעים
.על ההיסטוריה שלנו
712
00:39:19,116 --> 00:39:21,350
.הם לא יודעים על אבא שלי
713
00:39:21,418 --> 00:39:23,453
.הם לא צריכים לדעת
714
00:39:23,520 --> 00:39:25,788
.אבל אני כן
715
00:39:25,856 --> 00:39:28,191
.זה היה לפני זמן רב, ניל
716
00:39:28,258 --> 00:39:31,394
אין צורך להעלות
.את הנושא שוב
717
00:39:31,462 --> 00:39:34,096
כל מה שגדלתי להאמין
.התברר כלא-נכון
718
00:39:34,164 --> 00:39:36,833
.הכל
719
00:39:36,900 --> 00:39:39,335
וברחתי לפני ששמעתי
.את הסיפור המלא
720
00:39:39,403 --> 00:39:41,471
.אני לא בורח יותר
721
00:39:41,538 --> 00:39:43,272
.אני רוצה לדעת מי הוא היה
722
00:39:43,340 --> 00:39:45,741
...לפני שאני עוזבת
723
00:39:45,809 --> 00:39:48,077
.אני מבטיחה
724
00:39:48,145 --> 00:39:50,046
?את מבטיחה
725
00:39:50,113 --> 00:39:52,582
.אני מבטיחה
726
00:39:52,649 --> 00:39:56,352
,אבל הלילה
.ספר לי על האי
727
00:39:56,420 --> 00:39:58,721
?הייתה בחורה
728
00:39:58,789 --> 00:40:02,792
...כן, שמה
.שמה היה מאיה
729
00:40:08,465 --> 00:40:10,566
.דיברת עם קפרי בטלפון
730
00:40:10,634 --> 00:40:13,169
הייתה לך מפה
.עם מיקומו מוקף בעיגול
731
00:40:13,237 --> 00:40:15,872
סגל המנהלים רוצה לדעת
.איך הגעת לזה
732
00:40:15,939 --> 00:40:17,874
.ריס, לא עזרתי או עודדתי
733
00:40:17,941 --> 00:40:22,478
,לא ידעתי היכן הוא היה
.אז התקשרתי כדי לאתר אותו
734
00:40:22,546 --> 00:40:24,447
,קריימר היה בוויכוח עם קפרי
735
00:40:24,515 --> 00:40:27,650
ואז אתה, אחרי שעזרת לו
...להחזיר את הרפאל
736
00:40:27,718 --> 00:40:29,118
.אני יודע
737
00:40:29,186 --> 00:40:32,822
התיק של קפרי עלה לרמה
,של סגל המנהל והמפכ"ל
738
00:40:32,890 --> 00:40:35,458
והרבה מקרים מהעבודה שלך
.נמצאים תחת הבחנה
739
00:40:35,526 --> 00:40:38,594
אתה במפורש ביטלת
.את ההזמנה על ניל
740
00:40:38,662 --> 00:40:40,129
.אתה הפרת את הכללים
741
00:40:40,197 --> 00:40:41,697
.אני מבין
742
00:40:41,765 --> 00:40:43,566
,וככל הידוע לוושינגטון
743
00:40:43,634 --> 00:40:46,469
זה היה קולינס שעזר
,לקפרי להחזיר הביתה את מקליש
744
00:40:46,537 --> 00:40:49,105
.לא אתה
745
00:40:53,810 --> 00:40:55,578
,עכשיו שניל חזר
746
00:40:55,646 --> 00:40:58,981
אני אוודא ששנינו
.נשאר בדרך הישר
747
00:40:59,049 --> 00:41:02,685
.חוששני שעברנו את זה כבר, פיטר
748
00:41:07,424 --> 00:41:09,825
אז מאיה מספרת לדובס
.בדיוק איפה אנחנו
749
00:41:09,893 --> 00:41:11,394
?באמת
.כן. היא הייתה מעורבת-
750
00:41:11,461 --> 00:41:12,762
.זה הכל היה חלק מהתכנית
751
00:41:14,131 --> 00:41:16,365
?הכל בסדר
752
00:41:16,433 --> 00:41:19,835
.לא
.הוצבתי מחדש
753
00:41:19,903 --> 00:41:22,371
?מה זאת אומרת
754
00:41:22,439 --> 00:41:27,306
זה אומר שאני כבר לא
.עובד בצווארון לבן
755
00:41:27,339 --> 00:41:29,735
- צווארון לבן -
- עונה 4, פרק 2 -
756
00:41:29,793 --> 00:41:32,010
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW