בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן
.הוצאתי את החלק שלך באוצר מהמדינה
הוא עדיין שווה יותר משנוכל להוציא .בחיים שלמים
.לא אברח יותר
...אני - .הסוכן קריימר -
.ראש יחידת פשעי אומנות בבולשת
.אז אתה זה שלימד את פיטר הכול
.ניל הוא המודיע שלי - .הוא גם חבר -
שירות המבחן של ארה"ב מכנס שימוע"
".כדי לדון בהפחתת העונש שלך"
.תוכל להשתחרר
ריצית שנתיים מתוך הארבע שנגזרו עליך
.כבול לאזיק אלקטרוני
.אני לא מתכנן להיעלם בקרוב
.זה הבית שלי עכשיו
.לקפרי יש הרבה סודות
?אבל אם אמשיך לחטט, מי יודע מה יתגלה
...אם קריימר יחשוף
.ניל עלול לקבל את העונש המרבי
.הוא עלול לחזור לכלא - .להרבה זמן -
.אתה מכפה עליו
.אם תכלא אותו, הוא יברח
,השוטרים האלה כאן כדי לעצור את ניל קפרי
.והוא יעבוד בשבילי בוושינגטון לצמיתות
?אתה מבין שזה הכי טוב לכולם, נכון
.אני יודע שיש לו לב טוב
?אתה חושב שמר קפרי השתקם
.כל עוד הוא מחובר לאזיק, לעולם לא נדע
,כל עוד נתייחס אליו כאל פושע
.הוא תמיד יחשוב ככה על עצמו
?האם יש להפחית את עונשו של ניל קפרי
.כן. על ניל להשתחרר
.אני אומר שניל צריך להיות חופשי
,אני יכול להגיד לך דבר אחד
.אני לא מתכנן להיעלם בקרוב
.פיטר, קפרי חתך את האזיק שלו
.ניל איננו
?האדם שראית באי רוזוולט, מי זה היה
.א. פרקר, תוכנית להגנת עדים
.כשזה ייגמר, אספר לך הכול
.קריימר חושב שאתה ידוע יותר ממה שאתה אומר
,עד שהכול יירגע, תוריד פרופיל
.סגור כמה תיקים ושכח מניל קפרי
.פיטר
.פיטר - .ג'ונס -
.היי - ?מה הבאת לי -
.ניירת על עוד הונאה בדואר
?לוטו ממדינה אחרת
.הגרלה במגזין
.גיוון. התבלין של החיים
?שם קפרי ישב
?מי זה בשולחן של ניל
.אין לי מושג
.נראה שהוא מכיר אותך
.חתיכת הליכה
?לא מצמצת ראשון, נכון
.לא
.הזמינו אותי למסיבה
.פיטר, זה הסוכן קייל קולינס
.מהמחלקה הבינ"ל במשרד המשפטים
?מה זה קשור לפשעי צווארון לבן
.ניל קפרי
,עברו שישה שבועות
והבולשת לא הביאה קצה חוט אחד ,בנוגע לדוגמן שלה לשיקום
לכן צריך ללכוד את קפרי ולכלוא אותו .להרבה מאוד זמן
כמו שאתה יודע, הסוכנים שלנו
.מחפשים את קפרי בכל מקום
.אבל הסוכנים האלה הם לא פיטר ברק
.נתתי כבר את העדות שלי
.כל מה שאני יודע על ניל נמצא בתיק
.כל מה שרשמי, אולי
אבל הסוכן קריימר חושב
.שאולי השמטת את הדברים הטובים
.קריימר שלח אותך
הוא הבהיר כמה דברים
.בנוגע למערכת היחסים שלך עם קפרי
,הסוכן קולינס, אם ברק אומר שהכול שם
.הכול שם
,לניל קפרי יש 27 זהויות בדויות מוכרות" ,הוא דובר שמונה שפות
.כולל סווהילית ברמת שיחה" ".הוא ימנע ממדינות עם הסכם הסגרה
.זה עוזר
"...יש לו חולשה לנשים יפות ו" ,את הטיפ הזה ממש אהבתי
".הוא רץ" - .זה נכון -
?גמרנו כאן - .לא -
.הסוכן ברק, אני אמצא את ניל קפרי
.ואתה תעזור לי לעשות את זה
.שלום, רודריגו
!אדון מיין
?זה מוכן
.כן, אדון מיין. זה מוכן
.וואו
.תודה
.בבקשה
.תודה רבה - .תודה -
!היי, לא שילמת על זה
.על הפפאיה שלו, הקטור
.תודה, אדון
.נתראה בקרוב
.טוב
?"סלח לי, אתה יודע את "מי ואלרו
.כן
.בוא איתי
.בוקר טוב, מאיה
.שוב שלום, ניו יורק
.מי ואלרו
.לא אחלוק איתך יותר דברים אהובים עליי
.זה כמעט נשמע כמו חרטה
.משהו שאמרת שאת לא מאמינה בו
.אחרי כמה קפיריניות, אני אומרת הרבה דברים
.לשולחן הקבוע שלך יש אוזניים
.בארי? הוא לא מזיק
.הוא רוצה לאגד את המלצרים שלי
!ויווה לביטוח בריאות
.כמעט לא מזיק
.תסכימי לארוחת ערב היום
.מצטערת. אני צריכה לעבוד
.את הבעלים
.אני מחבבת אותך, ג'יימס. באמת
.אבל גברים כמוך הם לצרות
?גברים כמוני
.גברים שבאים לפה כדי לחמוק מהעבר שלהם
.אה
נראה לי שאת מבלבלת ביני
.לבין זה שגונב את הפפאיה של הקטור .ואם זה המצב, נעלבתי
.גם אני
.אז אתה בחור טוב שאין לו מה להסתיר
.גלוי לגמרי
.אתה מניו יורק. זה כל מה שאמרת לי
.זו העיר הכי טובה בעולם
?אז למה עזבת - .כדי לחיות כאן -
.בגן עדן - .סליחה, ניו יורק -
.אתה גלוי כמו חלון עכור
.מאיה, נו באמת - .רגע אחד של כנות -
.זה כל מה שאני מבקשת
.אולי אז אשקול ארוחת ערב
תראו, זה בארי סואטורו, רודף האוצרות .נטול הדאגות
,רק כדי להיות בטוח, אתה יכול להשיג כל אחת
והאחת שאתה בוחר
היא האישה היחידה בארכיפלג כולו
.שלא רוצה אותך
.לך יש שאיפותיך, לי יש את שלי
.אין לה שום סיבה להניח שאנו מסתירים משהו
חוץ מהעובדה שלאי הזה אין הסכם הסגרה .עם ארה"ב
.והגענו עם הון בלי הגבלה
?מדור אמנות למה להסתפק בספל קפה
?אתה מתגעגע לזה - .ברור -
?אבל מה נותנת לי חרטה
,כלום. ואתה ג'יימס מיין .תושב אי עשיר וחסר דאגות
...ניל קפרי, מצד שני
.הוא נמלט מבוקש
.חבל שהאף-בי-איי לא מוכנים לשכוח את זה
?נראה לך שהוא במילוס? אולי בספרטה
אתה יודע, אין כלום בתיק שלו
.בנושא חיבה לפילוסופיה יוונית
.כי לא תמצא את ניל בוחן חפצים
?למה
.הוא נעלם באמצעות המצאה מחדש
.מי שאתה מחפש הוא לא זה שישב בשולחן הזה
,ביום בו קפרי ברח
.אמרת שעקבת אחריו לאי רוזוולט
טענת שלא ידעת למה הוא היה שם ,או עם מי הוא נפגש
ובכל זאת, ביקשת מהסוכן קלינטון ג'ונס ,לסמן את השם א. פרקר
אבל לא הזכרת את כל זה
.באף אחת מההצהרות שלך
.לא הצלחנו לאמת את הפרטים
?ניסית בהגנת עדים - .לא עזר -
.אני אגיד לך אם זה נכון
?החסרת עוד משהו
.הוא אהב לשתות רום של טנדואיי
.לא. יש לי אנשים בפיליפינים
.אז ברור שאתה יודע יותר ממני
הפיליפינים
.זה חבל
.נהניתי לדמיין את ניל ומוז בארמון הקוקוס
,טוב, אם קולינס יצליח
.תוכלי לדמיין את ניל בסינג סינג .אם יהיה לו מזל
?רוצה שארביץ לקולינס
.שישה שבועות
.שישה שבועות של מרדף אחרי קצות חוט
.אל, הוא באחריותי
...אם משהו יקרה לו
.קריימר דחק אותך לפינה
.נאלצת לשחרר את ניל. אתה יודע זאת
כן, ועכשיו אני יודע שלקולינס יש גישה .לתוכנית להגנת עדים
.יש לו יתרון
?עדיין נראה לך שא. פרקר ידע איפה ניל
תחושת הבטן שלי אומרת לי שפרקר הוא המפתח .לכל זה
?ולא תוכל להגיע את פרקר ראשון
.לא
.אבל אולי, אוכל להיות מקום שני צמוד
.אם תעקוב אחרי קולינס
,אם פרקר יודע איפה ניל
.אולי אוכל להזהיר אותו שקולינס בדרך
."זה חתיכת "אולי
.כן. כרגע זה כל מה שיש לי
,ואם כל זה לא יעבוד .תוכלי לכסח להרביץ לקולינס
רוב האנשים הנורמליים .בונים ארמונות חול מחול
?מתי נראינו לך אנשים נורמליים
?ומה אתה מנסה להגיד
.שפה היא נזילה
.גם החולצה שלך
?אחליף בגדים, חכה לי רגע
,או שאוכל ללכת לפגוש את דובס לבד .לחסוך לך את הטרחה
.אנחנו משלמים לו 25 אלף לחודש תמורת מחסה
.זה מחייב אותי בפגישה
כמו שאתה יודע, בדקתי הרבה מקומות ,למפלט האחרון שלנו
ועם הדרישות המאוד מסוימות שלנו
.לאורח חיים ואבטחה, מדובר ברשימה קצרה
גדול מספיק כדי להשתלב, קטן מספיק .כדי למזער חשיפה
.אני יודע, מוז - ,אם נעצבן את דובס -
האופציה הנוספת היחידה שלנו .היא איסלה פרדיסו
.נשמע נחמד
.זו קולוניה של מצורעים
,ובניגוד לשמועות
.אין לי החמלה של ישו
.אהיה קדוש
.הבאתי את זה לדובס
?ומה זה
.רושם ראשוני טוב
.נראה שדובס מסתדר יפה לבד
.כל האי מרושת
.זה ברור
.היא מהממת
.זו לקחה לי כמעט שנה
חצי מהאתגר הוא למצוא חומרים .כל כך רחוק מהאי המרכזי
מר דובס, אני רוצה להציג בפניך .את השותף שלי, ג'יימס מיין
מר מיין. השמות שאנחנו בוחרים נוטים .לספר לא מעט
?מאין שלך מגיע
.הספינה יו-אס-אס מיין
?היא לא טבעה בים
,מספיק לומר
.שזו לא הייתה פרישה מתוכננת
.חשבתי שאולי תשמח לקנבס חדש
.תראה את זה
.וויסקי דימפל. 1935
.לא קל למצוא בחלקים האלה של האי ?איך מצאת אותו
.יותר מעניין איך רוקנו אותו
.אני בטוח
?אני מניח שיש לכם עוד משהו בשבילי
?וואו. בנית את כל אלה
.אני על האי הזה כמעט 20 שנה
.חשוב לטפח תחביבים - ,אני חייב להודות -
.אני לא מבין בספינות בבקבוקים
.תכנון הוא קריטי
,כשכל החלקים מוכנים
.צריך רק משיכת חוט כדי להקים הכול לחיים
...אבל אם כל החלקים לא מחוברים באופן מושלם
.הכול קורס
.שמעתי פעם את הסיפור הזה
.לגן עדן יש מחיר, מר מיין
.אתה מושך בחוטים
.ואני דואג שהכול נשאר קשור
.שבו בבקשה
?‏25 אלף, מה זה מבטיח לנו
,זה מבטיח שהמשטרה המקומית לא תדווח שאתם פה
.וגם לא תציק לכם
,אם יש לכם בעיות
.טענות או צרות, תפנו אותם אליי
הסגרה או לא, הכסף הזה מבטיח
.שנישאר בלתי נראים לעולם החיצון
.נכון - אני רק מבקש -
.שתכבדו את קדושת האי
.ואם משהו מדאיג אותי, אני בא אליך
.בכל זמן, יום או לילה
.אני בטוח שלא יהיו לו
.אבל יש - .בבקשה אל -
.יש ילד בעיירה, הקטור
.הוא מנהל דוכן פירות
אחד האנשים שלך גונב לו פפאיות
.בלי לשלם
.מעכשיו, ברודי ישלם על הפפאיות שלו
?ואלה שהוא כבר לקח
.אדאג שהילד יפוצה
.טוב. אז אני חושב שנהיה מאוד מאושרים כאן
.מצוין
?פפאיות? באמת
.זה עניין של צדק, מוז
ואם בחורה חמודה בבית קפה
?תשמע במקרה על המעשה הטוב
.בונוס - ,סתם שתדע -
.הקטור מרוויח טוב מדוכן הפירות
.זכור זאת לפני שאתה מסדר לי קריש דם
.רבותיי, היה לי לעונג
.תזמון מושלם. קולינס שם עכשיו
?א. פרקר
.נקבה. באמצע עד סוף שנות החמישים
?מה הבאת לי
.חזיר חריף
.ניל שנא את זה
.בגלל שהיה לו אף
?מה - .כלום -
.מארבים עם ניל היו איומים
?למה - ...טוב, הוא -
הוא תמיד רצה לשמוע רדיו
.או לדבר על כתבי יד מתקופת הקיסרות הרומית
.אתה מתגעגע אליו
.כן. ממש
.במיוחד לזה שהוא היה בורח כשאמרתי לו לא
.הוא שיגע אותי
אם זה עוזר, יכולתי לחשוב על תירוץ
...לצאת מהמכונית וללכת להאזין לקולינס
לא יודעת, באומגה על המרזב
.עם ווי אחיזה מעניבות פורזיירי יקרות
.אולי זה יגרום לי להרגיש קצת יותר טוב
.שתדעי, את האישה הכי טובה בעולם
.תראה מה זה. נדחה - .אין לי מה להגיד לך -
.אתה בפנים
.האמת שהייתי בפנים
.טכנית, עכשיו תורי לחבוט - .נכון -
?האישה טובה בעולם הייתה יודעת, לא
.נכון
.בהצלחה
.תודה
.גברת פרקר, אני פיטר ברק
...אני - ,אני יודעת מי אתה -
וכבר אמרתי לשותף שלך .שאין לי שום דבר להגיד
.הסוכן קולינס הוא לא השותף שלי
.אני חבר של ניל - אתה צריך משהו -
."מקורי יותר מ"שוטר טוב/שוטר רע
.שיחתי במשחק הזה בעצמי, ואתה לא טוב בו
.לא, אני מנסה לעזור לו - ניסית לעזור לו -
?כשאסרת אותך בפעם הראשונה
...כן, אבל
אז אני די בטוחה שהוא לא רוצה .את עזרתך עכשיו
...אני לא חושב שאת מבינה מה - .לא -
!בואי, גברת! מכאן
?לאן אנחנו הולכים, הקטור
הפתעה. אל תגידי לי שהבחור שגונב פפאיות מהקטור
.מציע לך יין ושוקולד
.משום מקום, הוא החזיר להקטור את הכסף היום
.מעניין אם היית קשור לזה
.מחמיא לי שאת חושבת את זה עליי
.קדימה. אראה לך את הנוף
.מכאן
.הינה
.וואו
?איך עשית את זה
.תבניות פלסטיק והרבה חול
.זה הנוף שנשקף מהבניין שלי
.זה מדהים
?למה
,לעולם לא אהיה ספר פתוח
.אבל ניו יורק הייתה פרק די גדול
?ותהיה כן בנוגע לזה
.ביקשת ממני רגע של כנות
.אתן לך 20
?‏20 - .‏20 שאלות -
.כל כך נדיב מצידך
.אני בחור נדיב
.שאלי מה שתרצי על חיי שם
?הכול - .הכול -
.טוב
.כנות
?אתה מתגעגע - .כל יום -
...חייתי שם לסירוגין מאז שהייתי בן 18, אז
?למה עברת לשם
.נאלצתי לעזוב את מוצאי
?ואיפה זה
.סיינט לואיס, זו לא שאלה על ניו יורק
.מורכב - .טוב, אז זה לא נחשב -
.בסדר
?הכרת מישהו כשהגעת
.אף אחד
?מי היה החבר הראשון שלך
.בארי
.לא מתאים לו בארי
?לי מתאים ג'יימס
."בגלל זה אני קוראת לך "ניו יורק
.אני יכול לחיות עם זה
.היי - .היי -
?אתה לבד - ?כן. מה קורה -
.יצרתי וו אחיזה מעניבות פורזיירי
.זו... את
.קרא לי אלן
."סתם שתדע, אשתך טובה בלהיות "שוטר טוב
.נכון
...אלן
.אנחנו צריכים לדבר על ניל
.הוא לא יודע עדיין, אבל הוא צריך את עזרתנו
.אני סקרנית
?מה ניל סיפר לך עליי
.כלום. אפילו לא את השם שלך
.היית השותפה של אבא של ניל
.את יודעת איך זה. שותפים הם כמו משפחה
?ככה זה, לא
,הסוכן ברק, אני לא רוצה להיות לא מנומסת
.אבל יש סיבה שאני בתוכנית להגנת עדים
.אני לא בטוחה שזה היה רעיון טוב
.מצטערת שבזבזתי לך את הזמן
.אני נתתי לניל את הסימן לברוח
,ביום השימוע שלו
ביום בו הוא עמד להשתחרר, סוכן שנטר לו טינה
,החליט שלניל לא הגיע החופש הזה
.אז הוא עמד להיתלש מהחיים שלו
.כלא... אזיקון אלקטרוני
.משהו שלא הגיע לו
.אז סימנתי לו לברוח
?שחררת אותו
.ועכשיו הוא איפשהו
...והסוכן השני שבא אלייך
?הסוכן קולינס
...הוא לא יעצור
...עד שהוא יתפוס את ניל
.חי... או לא
...אלן, אם משהו יקרה לו, אני
.אני לא חושב שאוכל לחיות עם זה
.שלחתי את ניל לעולם פעם
.סיפרתי לו משהו שהוא לא היה מוכן לשמוע
,לפני שש שנים, כשעמדו לתפוס אותו
.ניל ואני החלפנו איתוריות
,למקרה שמשהו יקרה
.נשתמש בהן כמו זיקוקי חירום
.אלן, לא תתחרטי על זה
.תגן על הבחור שלנו
?אלן
.היי, ניל
.אז 3-0 לך
.‏2-1. עוד לא מצאתי אותך
?אלן נתנה לך את המספר
.כן. היא שולחת ד"ש
?אני בטוח. מה אתה יודע
.ניל, משרד המשפטים שלח מישהו לחפש אותך
.אם לא היו שולחים, הייתי נעלב
.הוא רציני
?"הוא" זה "אתה" - .לא -
.אז אני לא מודאג
?כמה בלגן השארתי לך
,התעללו בי קצת בבולשת
.אבל אני מתמודד
?ואליזבת
.היא בסדר
.הסוכן שרודף אחריך, קוראים לו קולינס
.הוא מהמחלקה הבינלאומית במשרד המשפטים
.הוא מסוכן
.והוא לא יפסיק עד שהוא ימצא אותך
.אני בטוח כאן
.ואני מאושר
.היה לנו כיף
.זה לא נגמר
.כן, זה כן
.אתה סוכן אף-בי-איי. אני רמאי
.יש רק כמה תוצאות אפשריות לזה
.זו אחת הטובות שבהן
.נכון
.אתה מבין שזו חייבת להיות הפעם האחרונה
.אני וניו יורק גמרנו
.אני מבין
.תיזהר מקולינס
.אזהר
.טוב לשמוע את הקול שלך
.כן. גם את שלך
.ביי, פיטר
.ביי, ניל
?תודה שבאת. ראית את קולינס
.לא מאז אתמול
חברתי בקוונטיקו העבירה את ההקלטה
.ליחידה לאיסוף ראיות דיגיטליות
היא בודדה שלושה אלמנטים
.ברורים ברקע השיחה מניל
.תקשיב
.פעמונים של כנסייה
.ארבעה ברצף. יש עוד
.גלים. קצב קבוע
.שמעו אותם בשיחה
.תקשיב שוב לגל הרביעי
.הוא לא בקצב
.זה לא גל. זה רעם. טוב
.יש לנו פעמוני כנסייה וסערה
?זו התחלה, נכון
.טוב. אכין קפה
.ברוך הבא - .ברוך הבא -
.בדקתי קצת פרטים בנוגע לקולינס
?מה מצאת
,דמיין לך את דוג צייד הראשים
.בלי המאלט הבלונדיני וממש חכם
נראה שהוא מעדיף להביא את הציד שלו מת .מאשר בכלל לא
.אי אפשר לאתר את השיחה
האיתורית והטלפון
.נמצאים בתחתית האוקיינוס, זה נגמר
?בטוח
.כן, אני בטוח, מוז
.יופי
.ויטמין סי
.בוקר
.היי. את ערה
.היי - .היי -
?אפשר להכין לך ארוחת בוקר
.תודה. אני צריכה להגיע לקפה
?נתראה הערב
.אני אשמח מאוד
.נתראה, בארי
.מכה שורשים
.שורשים שווים ביותר. אני תומך
.התחלה קשה יוצרת סוף טוב
,אבקש מהקטור לשים עין בקשר לקולינס
.רק ליתר ביטחון
.לחיי סופים טובים
.כן
.סופים טובים
.השיחה הגיעה בחצות
.הפעמון צלצל ארבע פעמים
בואו נניח שהשעה הייתה 16:00 .במקום בו ניל היה
.ונואטו
.גלים, כנסיות, אין הסכם הסגרה
.זה תואם - .זה לא טוב -
הסערה היחידה שהייתה בשעה 16:00 שעון אוקייניה
.קרתה באזור ולדיוסטוק, רוסיה
.כן, מוזי פוחד מדובים .בואו ננסה ארבע בבוקר
.קצת מוקדם לכנסייה
.לא בהכרח. שירתי קרוב לכפר שמורו בגואם
לכנסייה שם היה טקס בארבע בבוקר
.בשביל דייגים שיצאו לפני הזריחה
.זה ממקם אותו באזור הזמן של אפריקה
.איי קייפ ורדה
.אין הסכם הסגרה
,בודדתי את הסערות באוקיינוס האטלנטי
.אבל, בטח יש עשרות איים קטנטנים
?דיאנה, מה עם הפעמונים
,לפי הממצא הפעמונים מפליז ספרדי
אבל האיים באזור הזה היו קולוניות .של פורטוגל, לא ספרד
.מבוי סתום
.אנחנו צריכים פעמונים ספרדיים
.רק רגע
.אני חושב שאולי יש לי משהו
ב-1798, פעמון הוצא מההריסות
.של ספינה ספרדית בשם הטרינידד
הוא נתלה בכנסיית סיינט כריסטופר
בעיר הנמל סנטה מריה
.בחוף הכי צפוני של קייפ ורדה
,אין על האינטרנט
כי יש לי סרטון של תייר .בו הפעמונים מצלצלים
?דיאנה - .על זה -
!כן - אין על הצליל -
!של פליז ספרדי
!מצאנו אותו - ?מה עכשיו -
חוזרים למשרד
.וחושבים איך להחזיר את ניל הביתה
.אליזבת ברק - .כן -
.הסוכן קולינס
.בעלי נמצא במשרד
.אני יודע - ,טוב, אז -
?למה אתה פה - .עובד -
.אתה לא יכול פשוט להיכנס ככה
?הסוכן יוז יודע על זה
.הוא ידע
.אני מתקשרת לבעלי
.אדוני, בוא תראה את זה
.אין צורך להטריד את בעלך, גברת ברק
.מצאתי מה שחיפשתי
.קולינס היה בבית שלי
.לא הייתה לו זכות להיות שם
.הייתה לו כל זכות
.הסתרת מידע בנוגע למיקום של קפרי
.העליתי השערות בזמני הפנוי
.ראיתי את המפה. הקפת את קייפ ורדה
?הוא שם
.אני לא יודע
.אני חושב
?קולינס - .הוא עלה לטיסה הראשונה לקייפ ורדה -
?יש לו כוח שיפוט שם - .לא -
?אז איך הוא מתכנן להחזיר את ניל
.גורלו של קפרי לא בידיים שלך יותר, פיטר
.אני לא מקבל את זה - .כדאי לך -
,בהמתנה לביקורת על המצב .הורו לי להוציא אותך לחופש
.תעשה לעצמך טובה
.תשתמש בזמן כדי להתמקד
.תחשוב על מה שחשוב
...אם תחליט שמדובר בקפרי
.אני מבין, אבל לא אוכל להגן עליך
?אתה מבין
.לגמרי
!אדון מיין, אדון סואטורו
.אני חושב שראיתי את האיש הזה בשדה התעופה
?הוא תואם לתיאור
.האמריקאי היחיד בתור הדיפלומטי
.עם מזוודה מאוד קטנה
?יש לך את התמונה
.כן. יש לי
.זה בהחלט נראה כמו התמונה בתיק שלו
?איך הוא מצא אותנו
.פיטר אמר שהוא טוב
.עבודה טובה - .תודה -
.תמשיך לשמור - .טוב. אמשיך לשמור -
.תודה, הקטור - .אל תדאג -
?יש לנו אולי 24 שעות. מה אתה רוצה לעשות
.איזה ברירה יש לי? האי הזה שרוף
.קולינס עושה את דרכו לסנטה מריה
.אנחנו חיים על זמן אי שאול
.תיפרד מהשרידים האחרונים של ג'יימס מיין
.אפילו שהם זיופים, זה עדיין כואב
.באמת חשבתי שגמרתי לברוח הפעם
.אנחנו צריכים להגיע לשדה
.מוז
.קולינס רודף רק אחריי. אתה לא חייב לעזוב
.אם אתה בורח, אני בורח. זו העסקה
.אז בוא נברח
.סליחה
?איך אפשר להגיע לסנטה קריסטובל
?כן. הכנסייה
.כן, הכנסייה
.תודה רבה
.שלום
.היי. בוקר טוב, אדון
.אתה מחפש סוג כובע מסוים
.לא
.האמת שאני מחפש חבר
.אה! אדון מיין
.כן, אדון מיין. כן
.שוליים דקים, סרט קלאסי
.אדון מיין אוהב הקלאסיקות
?אתה יודע אותי איפה אפשר למצוא אותו
.הוא גם אוהב קפה
.בוא
?רואה
.קפה
.החולשה הכי גדולה שלו
.תודה
.יום טוב לך, אדוני
?מה מביא אותך לאי
.אני מחפש חבר
.שיער כהה, עיניים כחולות אני חושב
.הוא משכנע באופן מעצבן
.אולי ראית אותו
.לא
!זה קולינס
.בשעה שתיים עשרה
?הוא עשה משהו - .בכלל לא -
.אני חייב לו התנצלות
.חתיכת נסיעה כדי להתנצל
.הוא חבר טוב. הוא שווה את זה
.תראו מה זה. הסוכן ברק
.לא חשוב. בטח לא ראית אותו
.מעניין
?מה אתה עושה כל כך רחוב מהבית על אי קטן
.כנראה מה שגם אתה עושה כאן
.שותה את גרוג התפוזים הכי טוב
לקח לי יום למצוא את המקום .בו קפרי מבלה באי
?לך לקחו מה, חמש דקות
.משהו כזה
.חליפה כאן עם חליפת אי .זו חליפה עם קנה כפול
.ככה קולינס מצא אותנו
.לא. הם לא עובדים יחד
.לא יכול להיות - .אתה טוב, ברק -
.זה ייאמר לזכותך
.אבל עוד לא השתמשתי בקלף שלי
גבירותיי ורבותיי! אם אפשר לקבל .את תשומת לבכם, בבקשה
?מה אתה עושה
אולי אתם מכירים את האיש הזה .בשם ג'יימס מיין
.אבל שמו האמיתי הוא ניל קפרי
.רמאי, גנב אמנות, זייפן, נמלט
.קדימה. אנחנו צריכים ללכת
.זה לא יעבוד. הם לא יסגירו אותי
אני מציע 500,000 דולר אמריקאי .תמורת לכידה של האיש הזה
.תביאו אותו אליי, והכסף שלכם
.אלא אם ישלמו להם
?תסתכלו טוב טוב. יש
.תראו את הפרצוף שלו
.לא משנה באיזה מצב תביאו אותו
.רק תביאו אותו - ?מה זה, קולינס -
.לכל אחד יש את השיטות שלו
?הורו לך להביא אותו חי או פשוט להביא אותו
?סליחה, לא הבהרתי שאני רוצה אותו חי
.קדימה. עצור אותי
.אה, נכון. אתה לא יכול
.אין לך סמכות כאן
.גם לך לא - בגלל זה -
.אני צריך את עזרתם של האנשים האלה
!היי
!זה הארנק שלי
,אם אתה צריך מזומן
!אני יודע איך תוכל להשיג חצי מיליון
.לא, לא
פעם התגאיתי
.בזה שאני יכול לגנוב לך את הארנק
...אבל אם ילד יכול לעשות את זה
?מה שלומך, פיטר
.בסדר
.ממש טוב לראות אותך
.גם אותך
...תראה, ניל, אני
.ממש צירוף מקרים, חליפה
ניל מתקשר אליך, ולמחרת
אתה יושב לפינה קולדה ?עם חליפת על על האי שלנו
.רק ככה יכולתי להזהיר אתכם
.קולינס מסוכן
.שמנו לב. בגללו חצי מהאי אחרינו
בגלל זה אנחנו צריכים לעוף מפה .כמה שיותר מהר
.טוב. שדה התעופה שרוף
.הם יחפשו שם
.אז דרך הים
.לחבר שלי לורנזו יש סירה
?יש מחיר לשתיקה שלו
.נו באמת. חיתנתי את הבת שלו
.הוא יכול להוריד אותנו פה
.האי ניטסיי. נוכל להסתתר שם שבוע שבועיים
?ואז מה - ,יש לי איזה מקום -
.היתרון, חופים עם חול שחור
?החיסרון - .מצורעים -
.ברוך הבא לגן עדן - .תקשיב -
.המידע מתפשט יותר בכל רגע
.אנחנו חייבים לזוז
.קדימה
...אתה - .כן -
.זה היה מהר - .כן -
.יפה, קסיוס קליי
.יהיה לי קל יותר לבד, נתראה על המזח
.לא, זה מסוכן מדי
.הכי גרוע, אתחבא, ניפגש לפני הזריחה
.ניל, החליפה לא טועה
?לא תוכל להגיד שאני צודק - !מעדיף שלא -
?בטוח שתהיה בטוח כאן הלילה
,אם דובס יגן עליי
.אני יכול להגיע למזח אחרי השקיעה
.אני יודע שהבטחתי לך שלא אביא צרות
.תודה שהיית גלוי איתי, ניו יורק
.היה כיף
.האמת שאני ניל. ניל קפרי
.שמור על עצמך, ניל קפרי
.לך
?ג'יימס, כנס. הכול בסדר
?אמרת לבוא אליך בכל זמן, יום או לילה, נכון
.נכון
.שב. תן לי להביא לך משהו לשתות
?מה קורה
.אני צריך ליווי ליציאה מהאי
?ברצינות, לורנזו
?אכלנו צדפות יחד. זה היה סתם בשבילך
.זה המחיר להעברה, אדון סואטורו
.זה מה יש
.טוב. לקחתי
.זה שוד דרכים
!בים. שוד ימי
.זה הלך טוב
.יש לנו דרך לצאת מהאי
.עכשיו רק צריך את האיש בשווי חצי מיליון
.אני בטוח שהוא בדרך
.או שיש את המקרה הגרוע ביותר
.כן
.זה עשוי להיות לילה ארוך
.השמע עומדת לשקוע ...עם ההגנה של האנשים שלך, בטוח
?ההסעה עדיין בדרך. לאן אתה ממהר
.תודה שוב על כל העזרה
?בשביל זה אתה משלם לי, לא
.להרחיק את הממשלה ממך
,אבל רגע, הממשלה המקומית היא לא הבעיה ?נכון
.זו ממשלת ארה"ב
.על האי שלי
.לא התכוונתי לעשות בעיות - .ועשית את זה בכל זאת, ניל -
למרבה המזל, עשיתי כמה שיחות וסידרתי .את הבלגן שלך
.אף פעם לא אמרתי לך שקוראים לי ניל
.אבל אני כן
.שלום, ניל
:הביא ותיקן Yoav1610