בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
זה עדיין שווה יותר ממה .שאנחנו יכולים לבזבז כל החיים
.אני לא רוצה לברוח יותר, מוז
...אני .הסוכן קריימר-
ראש המשרד .של הסוכנות לפשעי אומנות בבירה
אז אתה זה שלימד את פיטר .כל מה שהוא יודע
.ניל הוא המודיע שלי .הוא גם חבר-
המשרד לשירות המבחן" מכנס שימוע
."לדיון על המתקת-דין העונש שלך" .אתה יכול להיות אדם חופשי
כבר ריצית שנתיים מתוך דנך בן ארבע השנים
.שבמהלכם היית אזוק לאזיק מאתר
.לא אלך לשום מקום בזמן הקרוב
.זה הבית שלי עכשיו
.לקפרי יש סודות רבים
,אם אמשיך לחפור ?מי יודע מה אגלה
...אם קריימר יגלה את הדברים האלו .ניל עלול לקבל עונש מקסימום-
.הוא עלול לחזור לכלא .להרבה מאוד זמן-
.אתה מחפה עליו
,אם תסגור עליו .הוא יברח
המארשלים כאן לקחת את ,ניל קפרי למעצר
והוא יעבוד עבורי .בבירה לצמיתות
אתה מבין שזה לטובה ?עבור כולם, נכון
אני יודע .שיש לו לב טוב
?אתה חושב שמר קפרי השתנה
,כל עוד הוא אזוק לאזיק .לעולם לא נדע
,כל עוד נתנהג אליו כאל פושע
הוא תמיד יחשוב .שהוא אחד כזה
האם עלינו להמתיק ?את דין העונש של ניל קפרי
.כן. ניל צריך להשתחרר לחופשי
אני אומר שניל .צריך להשתחרר לחופשי
...אני יכול להגיד לכם דבר אחד
לא אלך לשום מקום .בזמן הקרוב
.פיטר, קפרי חתך את האזיק שלו
.הוא נעלם
האדם הזה שראית ...על אי רוזוולט
?מי זה היה
,א. פרקר
.תכנית להגנת עדים
,כשכל זה ייגמר .אספר לך הכל
קריימר חושב שאתה יודע .יותר ממה שאתה אומר
,עד שהאבק יתפזר ,שמור על פרופיל נמוך
סגור כמה תיקים .ושכח מניל קפרי
.פיטר
.ג'ונס .היי-
?מה הבאת לי .רקע על עוד הונאת דואר-
?לוטו זר .משחקי הגרלה במגזין-
.מגוון, תבלין החיים
?שם קפרי ישב
?מי שם בשולחנו של ניל
.אין לי מושג
.נראה שהוא מכיר אותך
?יש לו חתיכת הליכה, אה
?לא מצמצת ראשון, נכון .לא, אני לא-
.הוזמנתי למסיבה
.פיטר, זה הסוכן קייל קולינס .הוא מהמשרד לעניינים בינלאומיים
מה מביא את המשרד ?לעניינים בינלאומיים לצווארון לבן
.ניל קפרי
עברו ששה שבועות
והמשרד הזה לא עלה על כיוון חקירה אחד
לגבי המתמודד שלהם לתיקון
שזו הסיבה שעל קפרי להיתפס .ולהיכלא לזמן רב מאוד
כפי ששמת לב, יש לנו סוכנים
שהופכים כל מזרן .שקפרי אי-פעם ישן עליו
אבל הסוכנים האלו .הם לא פיטר בורק
.נתתי את ההצהרות שלי
כל מה שאני יודע על ניל .נמצא בתיק
.כל מה שרשמי, אולי
אבל נראה שהסוכן קריימר חושב .שאולי השמטת את החלקים הטובים
.קריימר שלח אותך
הוא שפך אור רב על .מערכת-היחסים שלך עם קפרי
הסוכן קולינס, אם בורק .אומר שהכל שם, אז הכל שם
לניל קפרי" ,יש 27 שמות בדויים ידועים
,דובר שמונה שפות" .כולל סוהילית דיבורית"
הוא היה מתחמק ממדינות" .עם חוק הסגרה". זה עוזר
יש לו חולשה" "...לנשים יפות ו
אני אוהב את .התובנה הקטנה הזאת
".הוא בורח"
.נכון מאוד
?סיימנו כאן
.לא
,הסוכן בורק
.אני אמצא את ניל קפרי
.ואתה תעזור לי לעשות זאת
.בוקר טוב, רודריגו
!אדון מיין
?זה מוכן .כן, אדון מיין. זה מוכן-
.מצוין
.תודה
.בבקשה
.תודה
!היי, לא שילמת בעבור זה
.בבקשה
.על הפפאיות שלו, הקטור
.תודה, אדוני
.נתראה בקרוב, חבר .בסדר-
,סליחה ?"אתה מכיר את השיר "מי ואלרו
.כן
.בוא אחריי
.בוקר טוב, מאיה
.שוב שלום, ניו-יורק
."מי ואלרו"
זו הפעם האחרונה .שאספר לך את אחד האהובים עלי
...זה כמעט נשמע כמו חרטה
משהו שאמרת .שאת לא מאמינה בו
,אחרי כמה קייפרינות .אני אומרת הרבה דברים
.לשולחן הקבוע שלך יש אוזניים
?בארי
.הוא לא מזיק
הוא רוצה לאגד .את השרתים שלי
!לחיי הבריאות
.פחות או יותר מזיק
.תגידי "כן" לארוחת-ערב
.אני מצטערת .אני צריכה לעבוד
.את הבעלים
.אתה מוצא חן בעיניי, ג'יימס
.באמת
.אבל גברים כמוך הם צרות
?גברים כמוני
גברים שבאים לכאן .כדי לברוח מעברם
אני חושב שאת מבלבלת אותי
עם הבחור שגונב .את הפפאיות של הקטור
...ואם כן
.נעלבתי
.גם אני
אז אתה אדם ישר .שאין לו מה להסתיר
.ספר פתוח
.אתה מניו-יורק .זה כל מה שסיפרת לי
.זאת העיר הטובה בכל העולם ?אז למה עזבת-
.כדי לחיות כאן
.בגן-עדן .אני מצטערת, ניו-יורק-
הספר הפתוח שלך .הוא סיפור בדיוני
.מאיה, בחייך .רגע אחד של כנות-
.זה כל מה שאני מבקשת
.אולי אז אשקול ארוחת-ערב
,מי זה אם לא ברי סואטורו
.צייד אוצרות חסר דאגות
,רק ליתר ביטחון ,אתה יכול להשיג כל בחורה שתרצה
והבחורה היחידה שאתה בוחר
היא האישה היחידה בכל הארכיפלג .שלא רוצה אותך
,לך יש מרדפים משלך .לי יש את שלי
אין לה סיבה להניח .שאנחנו מסתירים משהו
חוץ מהעובדה שלאי הזה אין חוק הסגרה עם ארה"ב
ואנחנו הופענו כאן .עם עושר בלתי-מוגבל
?אתה מתגעגע לזה .כמובן-
?אבל מה חרטה תביא לי
.שום דבר
.ואתה ג'יימס מיין
.תושב אי עשיר וחסר-דאגות
...ניל קפרי, מצד שני, הוא .נמלט מבוקש-
.חבל שהאף-בי-איי לא ישכחו זאת
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 1 -
?אתה חושב שהוא במילוס
?אולי בספרטה ...אתה יודע
אין דבר בתיק שלו .לגבי זיקה לפילוסופיה היוונית
כי אתה לא תמצא את ניל ?חוקר דברים קטנים. -ולמה זה
.הוא נעלם דרך המצאה מחדש
האדם שאתה מחפש הוא .לא אותו אחד שישב בשולחן הזה
,ביום שקפרי ברח
אמרת שעקבת אחריו .לאי רוזוולט
טענת שאינך יודע למה הוא ,היה שם או עם מי הוא נפגש שם
ועם זאת, ביקשת מהסוכן קלינטון ,ג'ונס לסמן את השם א. פרקר
אך נכשלת להזכיר את החלק על א. פרקר
בכל אחת ואחת .מהצהרותיך הרשמיות
.לא הצלחנו לאשר את הפרטים ?ניסית בתכנית להגנת עדים-
.ללא הועיל .אני אודיע לך אם זה נכון-
?השמטת חלקים נוספים
.הוא אוהב רום טנדאווי .לא-
יש לי אנשים על הקרקע .בפיליפינים
אז ללא ספק, אתה יודע .יותר ממני
.חבל מאוד
אהבתי לדמיין את ניל ומוז .עושים סיור בארמון הקוקוס
,אם קולינס ימצא את דרכו
תוכלי להתחיל לדמיין .את ניל בסינגפור
.זה אם יש לו מזל ?אתה רוצה שאבעט לקולינס בתחת-
ששה שבועות. ששה שבועות .של רדיפה אחר כיווני-חקירה
.אל, הוא האחריות שלי ...אם משהו היה קורה לו
.מותק, קריימר דחק אותך לפינה
.היית חייב לתת לניל לברוח .אתה יודע את זה
כן, ועכשיו אני יודע שלקולינס .יש גישה לתכנית להגנת עדים
.יש לו יתרון
אתה עדיין חושב שא. פרקר ?יודעת לאן ניל הלך
יש לי תחושה שפרקר .היא המפתח לכל זה
ואתה לא חושב שתצליח להגיע ?אל פרקר קודם
.לא
אבל אולי אוכל להגיע .בשנייה קרובה
.בכך שתעקוב אחרי קולינס .כן-
,אם פרקר יודעת איפה ניל
אולי אוכל להזהיר אותו .שקולינס מגיע
.זה "אם" גדול
.כן. כרגע, זה כל מה שיש לי
,ואם כל זה ייכשל
.תוכלי לבעוט לקולינס בתחת
אתה יודע, רב האנשים הרגילים .בונים ארמונות-חול מחול
מתי אי-פעם החשבת אותנו ?כשאנשים רגילים, מוז
?הנקודה שלך
.השפה גמישה
.גם חולצת הפשתן שלך
טוב. אכפת לך להשאר כאן ?בזמן שאלך להחליף בגדים
,או שאוכל ללכת לדובס בעצמי .אחסוך לך את הטרחה
אנחנו משלמים לו 25 אלף .בחודש למקלט בטוח
אני חושב שזה הרוויח לי .קצת זמן אישי
כידוע לך, בחנתי מקומות רבים ,למקלט הסופי שלנו
ועם הדרישות המסוימות שלנו
,לסגנון-חיים וביטחון .זו רשימה קצרה
,מספיק גדול להשתלב בו .מספיק קטן לחשיפה מינימאלית
.אני יודע, מוז
,אם נצלוב את דובס בכל אופן
האופציה הנוספת היחידה .שנותרה לנו היא איסלה פארדיסו
.נשמע נחמד
!זו מושבת מצורעים
,ובניגוד לדעה הפופולארית
.אין לי רחמים לישו
.אהיה צדיק
.קניתי את זה לדובס
?ומה זה
.רושם-ראשוני טוב
נראה שדובס .מסתדר יפה בעצמו
הוא דאג שכל האי .יהיה מרושת מצלמות
.ללא ספק
.היא יפהייפיה
.זאת לקחה לי כמעט שנה
חצי מהאתגר הוא למצוא חומרים .כל-כך רחוק מהיבשת
מר דובס, ברצוני להכיר לך .את השותף שלי, ג'יימס מיין
.מר מיין
השמות שאנחנו בוחרים יכולים ?לספר לנו הרבה. מהיכן שלך מגיע
."ספינת המלחמה האמריקאית "מיין
ספינת המיין לא הושמדה ?בים גועש
מספיק לומר שזאת לא .הייתה פרישה מתוכננת
חשבתי שאולי תעריך .בד קנווס חדש
.תראה את זה
.וויסקי דימפל. 1935
.קשה להשגה במקומות אלה ?איך מצאת את זה
,הדרך בה רוקנו את זה .זה סיפור טוב יותר
.אני בטוח
אני מניח שיש לכם ?משהו נוסף עבורי
?בנית את כל אלו בעצמך
אני נמצא על האי הזה .כמעט 20 שנה
.חשוב שיהיו לך תחביבים
,אני מוכרח להודות
אני לא יודע הרבה .על ספינות בבקבוקים
.התכנון הוא שלב קריטי
,כשכל החלקים במקום
דרוש רק משיכת חוט אחת .כדי להקים אותם לתחייה
אך אם לא כל החלקים ...מחוברים באופן מושלם
.הכל מתמוטט
.שמעתי את הסיפור הזה בעבר
.גן-עדן מגיע עם מחיר, מר מיין
.אתה מושך את החוטים
.ואני שומר על הכל מחובר
.שבו, בבקשה
?אלף, מה זה מבטיח לנו ‎25
זה מבטיח שרשות אכיפת-החוק המקומית
,לא תחשוף את נוכחותכם כאן
.וגם לא תטריד אתכם
,אם יש לכם איזשהו ויכוח
,בעיה או עניין .הביאו אותו אליי
,חוק הסגרה או לא הכסף מבטיח
שנשאר בלתי-נראים .לעולם שבחוץ
...נכון. אני רק מבקש ש
.תכבדו את קדושת האי
,ואם יש לי דאגות .אני בא אליך
.בכל זמן, יום או לילה
.אבל אין לי ספק שלא יהיו לו
.אבל אני כן .בבקשה, לא-
.יש נער בעיר, הקטור
.יש לו דוכן פירות
אחד מאנשיך לוקח את הפפאיות שלו .מבלי לשלם עבורן
,מעתה ואילך .ברודי ישלם על הפפאיות שלו
?ואילו שהוא כבר לקח
.אני אדאג שהנער יפוצה
.בסדר
אז אני חושב .שנהיה כאן מאוד מאושרים
.מצוין
?פפאיות? ברצינות
.זה עניין של צדק, מוז
ואם נערת-קפה מסוימת תשמע ?על המעשה הקטן והטוב שלך
.בונוס
רק שתדע, הקטור עושה .ימבה כסף מדוכן הפירות
תחשוב על זה בפעם הבאה .שתיתן לי הכנסה
.רבותיי, זה היה תענוג
.תזמון מושלם
.קולינס שם עכשיו
?א. פרקר
.נקבה .בשנות ה-50 המאוחרות לחייה
?מה הבאת לי
.חזיר מתובל
.ניל שנא את זה .זה כי היה לו אף-
?מה .שום דבר-
מארבים עם ניל .היו נוראים
?למה ...הוא-
הוא תמיד היה רוצה להאזין לרדיו הציבורי
או לדבר על הדפס בשחור לבן .בכתבי-היד של הרומאים הקיסרים
.אתה מתגעגע אליו
.כן. כן, בטח
במיוחד לאחר שהוא ברח .כשאמרתי לו לא לעשות זאת
.שיגע אותי
אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
אני יכולה לעלות על תירוץ
כדי לצאת מהמכונית ...וללכת לצותת לקולינס בכך
שאעשה סנפלינג עד לצינור הניקוז
עם אנקולים שעשויים
זה אולי יגרום לי .להרגיש קצת יותר טוב
.את האישה הכי טובה בעולם .את יודעת את זה
...תראה את זה
.נדחה
.אדם על הבסיס
.למען האמת, הייתי על הבסיס .עכשיו אני יוצא לחבטה, טכנית
נכון. האישה הטובה בעולם ?הייתה מכירה את זה, נכון
.נכון
.בהצלחה
.תודה
.גב' פרקר, שמי פיטר בורק ...אני הייתי
אני יודעת מי אתה, וכבר אמרתי .לשותף שלך שאין לי מה לומר
.הסוכן קולינס לא שותף שלי .אני חבר של ניל
אתם צריכים משהו יותר מקורי .משוטר טוב-שוטר רע
שיחקתי במשחק הזה בעצמי .ואתם לא ממש טובים בזה
.לא, אני מנסה לעזור לו
ניסית לעזור לו כשכלאת אותו ?בפעם הראשונה
...כן, אבל זה
אז אני די בטוחה שהוא לא רוצה .את העזרה שלך עכשיו
גב' פרקר, אני לא חושב .שאת מבינה... -לא
!בואי, גברתי !מכאן
?לאן אנחנו הולכים, הקטור
.הפתעה
אל תגידי לי שהבחור שגונב את הפפאיות של הקטור
.מציע לך יין ושוקולד
,משום מקום .הוא שילם חזרה להקטור היום
אני תוהה האם יש לך .קשר לעניין
מוחמא לי שאת חושבת .שיש לי
.בואי. אראה לך את הנוף
.מכאן
.הנה
?איך עשית את זה
.תבניות טיח והרבה חול
.זה הנוף של הבניין הקודם שלי
.זה מדהים
?למה
...לעולם לא אהיה ספר פתוח, אבל
.ניו-יורק הייתה פרק די גדול
אתה מתכוון להיות ?כן לגבי זה
.ביקשת ממני רגע של כנות
.אתן לך 20
?20 .שאלות ‎20-
.כל-כך אדיב מצידך
.אני בחור אדיב
תשאלי אותי כל דבר .שאת רוצה לגבי החיים שלי שם
?כל דבר .כל דבר-
.בסדר
.כנות
?אתה מתגעגע לזה .כל יום-
חייתי שם מדי פעם ...מגיל 18, אז
?למה הלכת לשם
הייתי צריך לעזוב את .המקום ממנו באתי
?איפה זה היה
סיינט לואיס, אבל זו לא .שאלה על ניו-יורק
.טוב, אז זה לא נספר
.טוב. בסדר
?הכרת מישהו כשהגעת לשם
.אף לא אחד
?מי היה החבר הראשון שלך
.בארי
.הוא לא נראה כמו מישהו בשם בארי
?אני נראה כמו מישהו בשם ג'יימס
זאת הסיבה ."שאני קוראת לך "ניו-יורק
.אני יכול לחיות עם זה
.היי .היי-
?אתה לבד .כן-
?מה קורה
הכנתי אונקול ."מעניבות "פורציארי
.זאת... את
.תקרא לי אלן
למען הסר ספק, אשתך משחקת .את "השוטרת הטובה" ממש טוב
.כן, נכון
...אלן
.עלינו לדבר על ניל
,הוא עדיין לא יודע זאת .אבל הוא זקוק לעזרתנו
+
.אני סקרנית
?מה בדיוק ניל סיפר לך עליי
.שום דבר
.אפילו לא שם
את היית השותפה .של אביו של ניל
.אתם דיברתם
.שותפים הם כמו משפחה ?זה העניין, נכון
,הסוכן בורק ,אני לא מתכוונת להיות גסת-רוח
אבל אני בתכנית להגנת עדים .מסיבה טובה
אני לא בטוחה .שזה היה רעיון טוב
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך .אני נתתי לניל את האות לברוח-
,ביום שימוע המתקת-הדין שלו ,ביום שהוא היה משתחרר
סוכן בעל-טינה החליט שלניל ,לא מגיע חופש
כך שהוא עמד להיתקע .בעמדה הזאת לכל החיים
...כלא, אזיק בווישנגטון
.משהו שלא הגיע לו
אז נתתי לו .את האות לברוח
?אתה שיחררת אותו לחופשי
.ועכשיו הוא שם בחוץ איפשהו
...והסוכן השני שבא אלייך ?הסוכן קולינס-
...הוא לא יעצור
...עד שהוא יחזיר את ניל
...חי או
...או אחרת. אלן
אם משהו ...יקרה לו, אני
אני לא חושב .שאוכל לחיות עם זה
אני שלחתי את ניל .לעולם פעם
סיפרתי לו אמת .שהוא לא היה מוכן להתמודד איתה
לפני שש שנים, כשהסוכנים ,סגרו עליו
.ניל ואני החלפנו פייג'רים
,למקרה שמשהו יקרה
היינו משתמשים בהם .לאזהרות חירום
.אלן, את לא תתחרטי על זה
.תגן על הילד שלנו
?אלן
.היי, ניל
אני מניח שזה הופך אותך .לשלוש ואפס
.שניים ואחד
.עדיין לא מצאתי אותך
?אלן נתנה לך את מספר הפייג'ר
.כן. כן, היא מוסרת איחולים
.אני בטוח
?מה אתה יודע
ניל, משרד המשפטים .הקצה מישהו שיחפש אחריך
.אם הם לא, הייתי נעלב
.הוא מקצועי
?"הוא" זה "אתה" .לא-
.אז אני לא מודאג
כמה גרוע השארתי ?את העניינים בשבילך
,הסוכנות קצת נכנסו בי .אבל אני מחזיק מעמד
?'ואליזבת
.היא בסדר
,הסוכן שרודף אחריך .שמו קולינס
.הוא מהמשרד לעניינים בינלאומיים
.הוא מסוכן
והוא לא יעצור .עד שהוא ימצא אותך
.אני בטוח כאן
.ואני מאושר
.הייתה לנו תקופה טובה
.זה לא נגמר
.כן, זה כן
.אתה סוכן אף-בי-איי .אני נוכל
יש רק כמה דרכים .בהן זה היה יכול להסתיים
.זאת אחת הטובות
.נכון
אתה מבין שזו חייבת .להיות הפעם האחרונה
.ניו-יורק ואני גמרנו
.אני מבין
.בבקשה, תיזהר מקולינס
.בסדר
.טוב לשמוע את הקול שלך
.כן. גם את שלך
.להתראות, פיטר
.להתראות, ניל
.תודה שבאתם ?יש סימן לקולינס
.לא מאז אתמול
חברה שלי בקוונטיקו גנבה את ההקלטה
.ליחידת ניתוח ראיות דיגיטליות
היא בודדה שלושה אלמנטים .ברקע מהשיחה עם ניל
.תקשיב
.פעמוני כנסייה .ארבעה ברצף. יש עוד-
.גלי אוקיינוס .קצביים
.הם נשמעו במהלך השיחה
.תקשיב לגל הרביעי שוב
.הוא לא בקצב
.זה לא גל .זה רעם
.טוב .יש לנו פעמוני כנסייה וסופה
?זאת התחלה, נכון
.טוב
.אני אכין את הקפה
.ברוך-הבא
עשיתי חקירה מקדימה .על הקולינס הזה
?מה מצאת
תחשוב על "דוג" ציד הראשים
"בלי תספורת ה-"מאלט .וחכם במיוחד
נראה שהוא מעדיף להביא הביתה .את שוביו בשקים מאשר בכלל לא
.השיחה הייתה בלתי ניתנת לאיתור
האיתורית והטלפון החד-פעמי .נמצאים בקרקעית האטלנטי, נגמר
?אתה בטוח .כן, אני בטוח, מוז-
.יופי
.ויטמין סי
.בוקר
.היי, קמת
.היי .היי-
אני יכול להביא לך ?ארוחת בוקר
.תודה. כדאי שאלך לקפה
?אוכל לראות אותך הערב
.אשמח מאוד
.נתראה, בארי
.משריש שורשים
.היא מפולפלת
.אני תומך בזה
התחלה קשה" ."מביאה לסוף טוב
אגיד להקטור לשים עין .לקולינס, רק ליתר ביטחון
.לחיי סופים טובים
...כן
.סופים טובים
.השיחה הגיעה בחצות
.הפעמונים צלצלו ארבע פעמים
נניח שהשעה במקום בו .ניל היה, הייתה ארבע בצהריים
...ונואטו
,גלים, כנסיות .אין חוק הסגרה, זה מתאים
.זה לא בסדר
פעילות הסופה היחידה בארבע בצהריים באזור זמן +11
נקלטה ליד .ולדיווסטוק, רוסיה
.כן, מוזי מפחד מדובים
.בואו ננסה בארבע לפנות בוקר
.קצת מוקדם לכנסייה .לא, לא בהכרח-
שירתתי ליד כפר צ'אמורו .בגואם
לכנסייה המקומית היה שירות בארבע לפנות בוקר
לדייגים שיצאו לעבודה .לפני זריחת-השמש
.זה מציב אותו באזור זמן -1
.איי קייפ ורדי
.אין חוק הסגרה
סופות-רעמים מבודדות ...לאורך כל האטלנטי, אבל
אבל בטח יש .עשרות איים קטנים
?דיאנה, מה לגבי הפעמונים
לפי הבדיקה, הם היו ,מפליז ספרדי
אבל האיים באזור יושבו .בפורטוגליים, לא בספרדיים
.מבוי סתום
.אנחנו צריכים פעמונים ספרדיים
.רק רגע .אני חושב שמצאתי משהו
ב-1798, פעמון נמשה מהריסות ."ספינה ספרדית בשם "טרינידד
הוא נתלה בכנסייה של סט. כריסטופר
בעיר-הנמל של סנטה מריה .בחוף הצפוני ביותר של קייפ ורדי
,וחייבים לאהוב את האינטרנט
כי יש לי קטע וידאו של תייר .עם הפעמונים מצלצלים
?דיאנה .כבר עובדת על זה-
כן! -חייבים לאהוב את צליל !הפליז הספרדי
!תפסנו אותו ?מה עכשיו-
חוזרים למשרד ומוצאים דרך .להחזיר את ניל הביתה
.אליזבת' בורק
.כן .הסוכן קולינס-
.בעלי במשרד
.אני יודע ?אז מה אתה עושה כאן-
.את העבודה שלי .אתה לא יכול להיכנס סתם ככה-
?הסוכן היוז יודע על כך .הוא יידע-
.אני מתקשרת לבעלי
.אדוני, תראה את זה
,אין צורך להטריד את בעלך .גב' בורק
.מצאתי את מה שחיפשתי
+
.קולינס היה בבית שלי .לא הייתה לו שום זכות להיות שם
.הייתה לו כל זכות .הסתרת מידע לגבי מיקומו של קפרי
.שיערתי בזמני החופשי
.ראיתי את המפה
.הקפת בעיגול את קייפ ורדי
?הוא שם
.אני לא יודע
.אני חושב
?קולינס
הוא עלה על הטיסה הראשונה ?לקייפ ורדי. -יש לו סמכות שיפוטית
לא. -אז איך אתה חושב ?שהוא יחזיר את ניל בחזרה
גורלו של קפרי .כבר לא תלוי בך, פיטר
.אני לא מקבל את זה .כדאי לך שכן-
,תוך ציפייה לסקירה של המצב .פקדו עליי לשלוח אותך לחופשה
.עשה לעצמך טובה
תשתמש בזמן הזה .להשיג קצת פרספקטיבה
.תחשוב על מה שחשוב
...אם אתה חושב שזה קפרי
...אני מבין
.אבל לא אוכל להגן עליך
?אתה מבין
.לגמרי
!אדון מיין, אדון סואטורו
אני חושב שראיתי את .האיש הזה בשדה-התעופה
?הוא התאים לתיאור .אמריקני בודד בטור הדיפלומטי-
.מטען קל מאוד
?יש לך תמונה
.כן, כן, כן. יש לי אחת
זה באמת נראה .כמו התמונה בתיק הפרופיל שלו
?איך הוא מצא אותנו
.פיטר אמר שהוא טוב
.עבודה טובה, הקטור .תודה-
.שים עין .טוב. אני שם עין-
.תודה, הקטור .אין בעיה-
.יש לנו אולי 24 שעות ?מה אתה רוצה לעשות
?איזו ברירה יש לי
.האי הזה שרוף
קולינס עושה את דרכו .לסנטה מריה
.אנחנו בזמן אי מושאל
היפרד לשלום מהעקבות האחרונות .של ג'יימס מיין
,אפילו שהם זיופים .זה עדיין כואב
באמת חשבתי שאפסיק .לברוח הפעם
.כדאי שנצא לשדה-התעופה
.מוז
.קולינס רודף רק אחריי .אתה לא חייב ללכת
.אתה בורח, אני בורח
.זה העסק
.אז בוא נברח
.סליחה
איך אני יכול להגיע ?לסנטה כריסטובל
?כן. הכנסייה
.כן, הכנסייה
.תודה רבה
.שלום
.היי .בוקר טוב, אדון
אתה מחפש ?סוג מסוים של כובע
.לא ...למען האמת, אני
.אני מחפש חבר
.אדון מיין .כן, אדון מיין. כן-
,שוליים צרים, בערך 25 וולטה .סרט קלאסי
.אדון מיין אוהב את הקלסיקות
אתה יודע ?איפה אוכל למצוא אותו
.הוא גם אוהב קפה
.בוא
?אתה רואה
.קפה
.החולשה הגדולה ביותר שלו
.תודה
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
?אז מה מביא אותך לאי
.אני מחפש חבר
,שיער שחור ,עיניים כחולות, אני חושב
.משכנע באופן מציק
.אולי ראית אותו
.לא
!זה קולינס
.בשעה 12
?הוא עשה משהו .ממש לא-
.אני חב לו התנצלות
זוהי דרך ארוכה לעבור .רק כדי להתנצל
.הוא חבר טוב
.הוא שווה את זה
.תראו מי כאן .הסוכן בורק
.לא משנה .אני בטוח שלא ראית אותו
.אני תוהה
מה אתה יכול לעשות ?כל-כך רחוק מהבית על אי קטנטן
אני מאמין שאותו הדבר .שהביא אותך לכאן
לקבל את גרו התפוזים .הטוב ביותר במחיר הזול ביותר
לקח לי יום שלם למצוא .את מקום הבילוי של קפרי על האי
?כמה זה לקח לך? חמש דקות
.משהו כזה
החליפה כאן .עם חליפת האי
.זו חליפה בעלת שתי משמעויות .כך קולינס מצא אותנו
.לא. לא. הם לא עובדים יחד .זה לא ייתכן
.אתה טוב, בורק
.אזקוף זאת לזכותך
אבל אני לא השתמשתי .בקלף הניצחון שלי
!גבירותיי ורבותיי
.את תשומת לבכם בבקשה
?מה אתה עושה, לעזאזל
אתם אולי מכירים את .האדם הזה בשם ג'יימס מיין
.שמו האמיתי הוא ניל קפרי
,נוכל, גנב אומנות .זייפן, נמלט
.קדימה .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.זה לא יעבוד, מוז .הם לא יסגירו אותי
אני מציע 500 אלף דולר .למי שיתפוס את האדם הזה
...תביאו אותו אליי
.והכסף שלכם
.אלא אם משלמים להם
+
?תסתכלו טוב טוב, בסדר
.תסתכלו טוב טוב על הפנים שלו
לא מעניין אותי .באיזה מצב תביאו אותו אליי
.רק תביאו אותו אליי
?קולינס, מה הקטע
לכל אחד מאיתנו .יש את השיטות שלנו
הורו לך להחזיר אותו בחיים ?או רק להחזיר אותו
?"סליחה, לא ציינתי "בחיים
.לך על זה .תעצור אותי, סוכן
.נכון. אתה לא יכול
.אין לך סמכות שיפוטית כאן .גם לך לא-
לכן, אני צריך את העזרה .של האנשים הטובים האלה
!היי
!זה הארנק שלי, ילד ,היי, אם אתה צריך כסף-
אני יודע איך תוכל להרוויח !חצי מיליון
.לא, לא
אתה יודע, פעם הייתי מתגאה .ביכולת שלי לגנוב לך את הארנק
...אבל אם ילד יכול לעשות את זה
?מה שלומך, פיטר
.בסדר
.ממש טוב לראות אותך
.גם אותך
...תראה, ניל, אני
.נוח להחריד, חליפה
ניל מתקשר אליך וביום למחרת אתה חולק פינה קולדה
?עם הסופר-חליפה על האי שלנו
זו הדרך היחידה בה .יכולתי להזהיר אתכם
.קולינס מסוכן
שמנו לב. הוא הפך חצי .מתושבי העיר נגדנו
שלכן אנחנו צריכים לצאת מכאן .במהירות האפשרית
.טוב. שדה-התעופה שרוף .הם יחפשו אותנו שם
.אז נעבור דרך הים
,לחבר שלי, לורנצו .יש סירת צ'רטר
?ניתן לקנות את השתיקה שלו
בחייך, אני ערכתי .את טקס הנישואין של בתו
.הוא יכול להוריד אותנו כאן
אי ניצה. נוכל להוריד שם פרופיל .לשבוע או שבועיים
?כן, ואז מה .אני מכיר מקום-
.יתרון, חופי-חול שחור יפייפיים
?חיסרון .מצורעים-
.ברוכים הבאים לגן-עדן
טוב, תקשיבו. השמועה מתפשטת .בכל דקה שחולפת
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.קדימה
...אתה .כן-
.לא לקח זמן רב .לא-
?מה קרה
.אחלה פגיעה, קסיאוס קליי .יהיה לי קל יותר לבדי-
.אפגוש אתכם ברציף .לא, זה מסוכן מדי-
,במקרה הגרוע ביותר .אסתתר איפשהו
.אפגוש אתכם לפני הזריחה .ניל, החליפה לא טועה-
?אתה לא יכול להגיד שאני צודק
!מעדיף שלא
+
?אתה בטוח שתהיה בטוח כאן ללילה
,כן, אם דובס יעניק לי הגנה
אוכל לצאת לרציפים .אחרי השקיעה
אני יודע שהבטחתי .לא לגרום לצרות
.תודה שהיית ספר פתוח, ניו-יורק
.זו הייתה קריאה מהנה
.למען האמת, השם הוא ניל
.ניל קפרי
.שמור על עצמך, ניל קפרי
.לך
.ג'יימס, היכנס
?הכל בסדר
,אמרת לבוא אליך בכל זמן ?יום או לילה, נכון
.נכון
.שב. תן לי להביא לך משקה
?מה קורה
.אני זקוק לליווי אל מחוץ לאי
.באמת, לורנצו? אכלנו קונכייה יחד ?זה לא אומר לך כלום
,זה המחיר שלי לתחבורה .אדון סואטורו
.קח את זה או עזוב את זה
.בסדר
.לקחתי. אבל זו הפקעת מחירים (גם שוד בכביש מהיר)
.בים
!שוד בדרך-ים
.זה הלך טוב
.יש לנו דרך אל מחוץ לאי
עכשיו אנחנו רק זקוקים .לאיש חצי-המיליון שלנו
.אני בטוח שהוא בדרך
.או שיש את המקרה הגרוע ביותר
.נכון
.זה עשוי להיות לילה ארוך
,כמעט שקיעה. עם ההגנה של אנשיך ...אני חושב שמספיק בטוח
.התחבורה עדיין בדרך ?מה החיפזון
.שוב תודה על כל עזרתך
?בשביל זה אתה משלם לי, לא
לשמור על הממשלה המקומית .מחוץ לטווח-הראייה שלך
אבל רגע, זוהי לא הייתה ?הממשלה המקומית, נכון
.זאת הייתה ממשלת ארה"ב
.על האי שלי
.לא התכוונתי לגרום לך לצרות
.ועם זאת, גרמת, ניל .גרמת לצרות
בתודה, עשיתי כמה שיחות .וניקיתי את הבלאגן שלך
מעולם לא סיפרתי לך .שקוראים לי ניל
.אבל אני כן
.שלום, ניל
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org