1
00:00:27,986 --> 00:00:31,573
ביירון תמיד היה כזה
.כשלא הצליח לפצח חידה
2
00:00:32,782 --> 00:00:34,951
.תמיד עוזר להירגע
3
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
.סליחה, ג'ון. אין לי מצב רוח להירגע
4
00:00:37,871 --> 00:00:41,124
?אפילו אם תהיה לך מבקרת מקסימה
5
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
.אלכס
6
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
.קיבלתי את ההודעה שלך
7
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
?אני פה. מה אתה רוצה, ניל
8
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
.את תיבת הנגינה
9
00:00:59,726 --> 00:01:02,437
.אני חושבת שיש לך בעיית זיכרון
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,773
כי אמרתי שכל עוד אתה סוכן פדרלי
11
00:01:04,856 --> 00:01:06,232
.אני לא אומרת לך איפה זה
12
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
?אתה עדיין עובד איתם, נכון
13
00:01:08,234 --> 00:01:10,111
.אז אין על מה לדבר
14
00:01:12,113 --> 00:01:13,865
.אני אוודא שזה ישתלם לך
15
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
.את צריכה אותי בשבילה -
.לא -
16
00:01:15,825 --> 00:01:17,952
?אז למה היא עוד לא אצלך
17
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
.אני אגנוב אותה ואתן לך
18
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
?סתם ככה -
.סתם ככה -
19
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
.אני לא מאמינה לך
20
00:01:22,707 --> 00:01:24,667
?פשוט תמסור אותה -
.כן -
21
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
.כשאסיים איתה
22
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
.ידעתי שיש מלכוד
23
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
?מה העניין באמת
24
00:01:35,303 --> 00:01:37,764
.תקבלי את התיבה בסוף. זאת ההצעה שלי
25
00:01:37,847 --> 00:01:41,434
בסדר. אם תוכל להבין
.איך להסיר את האזיק האלקטרוני
26
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
.זה לא עליי כאביזר אופנתי
27
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
כשיגיע הרגע הנכון
28
00:01:47,482 --> 00:01:50,151
.אני צריכה לדעת שתוכל להשתחרר מהרצועה
29
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
.אחרת אתה עול
30
00:01:51,861 --> 00:01:53,738
.אני אחזור מחר בשש
31
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
תיפטר מהתכשיט המנצנץ
32
00:01:56,574 --> 00:01:59,452
.ותקבל מה שאתה צריך
33
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
.היית אמור להיות פה לפני 20 דקות
34
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
?איפה היית -
.קמתי מאוחר הבוקר -
35
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
.זה לא יקרה שוב
36
00:02:18,096 --> 00:02:19,389
.תודה
37
00:02:25,603 --> 00:02:27,897
?מי זאת -
.קימברלי רייס -
38
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
.כוכבת עולה בבולשת -
.אתה לא מת עליה -
39
00:02:30,942 --> 00:02:33,987
.לא. היא עובדת ביחידת חטיפות ונעדרים
40
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
?מה היא עושה בפשעי צווארון לבן -
.באה לראות אותך -
41
00:02:37,282 --> 00:02:39,200
,לא משנה מה עשיתי
.יש לי הוכחה שלא עשיתי את זה
42
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
.הנה. בדיוק זימנו אותי עם אצבע
43
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
.עם שתי אצבעות
44
00:02:44,789 --> 00:02:47,125
.זה בטח רציני -
.כן -
45
00:02:47,208 --> 00:02:49,335
.רייס -
.בורק -
46
00:02:49,419 --> 00:02:52,172
.ואתה בטח ניל קאפרי המפורסם
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,631
.הסוכנת קימברלי רייס
48
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
.בדיוק שמעתי עלייך דברים נפלאים
49
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
.בואו ניגש ישר לעניין
50
00:02:57,802 --> 00:02:59,387
.יש לנו דרישת כופר
51
00:02:59,470 --> 00:03:00,763
.השם הוא לינדזי גלס
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,974
.היא נחטפה אמש בפריצה לבית
53
00:03:03,057 --> 00:03:06,853
.היא הבת של סטיוארט גלס -
.המנכ"ל של אטלנטיק פרטנרס -
54
00:03:06,936 --> 00:03:09,355
.החברה שהורשעת בזיוף איגרות החוב שלה
55
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
?איך החטיפה קשורה אליי
56
00:03:11,482 --> 00:03:14,527
.יש לך היסטוריה עם החשוד העיקרי שלנו
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
.ריאן וילקס
58
00:03:16,779 --> 00:03:18,281
?אתה מכיר אותו
59
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
.ניל -
.כן -
60
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
.הוא מנהל סינדיקט פשע קטן
61
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
.הם עושים הכול, מגנבת רכבים עד סחיטה
62
00:03:24,954 --> 00:03:26,831
.ואתה הסתובבת איתו -
.זאת שמועה -
63
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
.ניל
64
00:03:27,999 --> 00:03:31,711
,אולי ניסינו לעבוד פעם יחד
.אבל הסגנונות שלנו לא התאימו
65
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
?למה וילקס לקח את הנערה
66
00:03:33,671 --> 00:03:37,842
.לפי המודיעים שלנו, וילקס בעיר
גם מצאנו שרידי פלסטלינה
67
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
.במנעול בזירת הפשע
68
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
.שכפלו את המפתח -
.שיטת הפעולה של וילקס -
69
00:03:41,846 --> 00:03:43,097
.ולכן צריך את ניל
70
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
.ניל
71
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
סטיוארט גלס אוהב לאכול
72
00:03:47,518 --> 00:03:50,813
.במסעדת לוריאנזו בכל חמישי
.הוא נהג לעשות את זה
73
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
.יש שם מחנה מכוניות אחד
74
00:03:53,399 --> 00:03:55,235
.ככה קל להשיג את המפתחות
75
00:03:55,318 --> 00:03:57,862
.אם וילקס רוצה להיכנס לביתו, הוא יתחיל שם
76
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
.הייתי בודק במצלמות האבטחה -
.זה טוב -
77
00:04:01,032 --> 00:04:03,493
.אני רוצה לשאול את קאפרי עד שנפתור את התיק
78
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
,אם וילקס עשה את זה
79
00:04:04,744 --> 00:04:06,996
?לא מסוכן לשלוח את קאפרי בעקבותיו
80
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
.קאפרי הוכיח שהוא יכול לדאוג לעצמו
81
00:04:10,208 --> 00:04:13,378
.ניל, מעכשיו אתה באחריותה של רייס
82
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
,מעולה. עכשיו שכולנו באותו ראש
83
00:04:15,588 --> 00:04:17,340
.נתחיל בשאלה קלה
84
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
?מתי ראית את וילקס לאחרונה
85
00:04:21,552 --> 00:04:23,388
.כנראה כשהוא ניסה להרוג אותי
86
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
.הוצאנו את קלטות האבטחה ממסעדת לוריאנזו
87
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
.יש זיהוי ודאי של וילקס
88
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
.כל הכבוד -
.תודה -
89
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
?משהו מציק לך
90
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
לא, בפעם האחרונה שראיתי את גלס
91
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
הוא היה על דוכן העדים במשפט שלי
והסביר למה הצלחתי
92
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
.לנצח את האג"ח הבלתי מנוצחות של החברה שלו
93
00:04:59,465 --> 00:05:01,843
.אני בטוח שזה לא עזר למוניטין שלו
94
00:05:01,926 --> 00:05:04,304
?הבת שלו נחטפה, בסדר
95
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
.רוצה שהוא יסלח לך? תעזור להחזיר אותה
96
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
.מר קאפרי, מזמן לא התראינו
97
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
...מר גלס, תדע
98
00:05:15,523 --> 00:05:19,277
הסוכנת רייס חושבת
.שתוכל למצוא את מי שחטפו את לינדזי
99
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
.זה מספיק לי
100
00:05:21,446 --> 00:05:24,907
בבקשה, אתה מוכן להסביר לנו
?מה קרה עוד פעם
101
00:05:25,950 --> 00:05:28,536
.חזרתי הביתה מהמשרד
102
00:05:28,619 --> 00:05:32,290
.כל הדברים בחדר של לינדזי היו על הרצפה
103
00:05:33,708 --> 00:05:36,627
.היא לא הייתה שם. ואז הוא התקשר
104
00:05:36,711 --> 00:05:40,048
.אמרתי לו שאני רוצה הוכחה שהיא בסדר. זהו
105
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
?הוא נתן לך דרך ליצור איתו קשר
106
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
...לא. הוא
107
00:05:44,218 --> 00:05:47,013
?הוא ניתק בלי למסור לך דרישות
108
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
?אתה יכול לסלוח לנו לרגע
109
00:05:48,973 --> 00:05:50,183
?ניל, אפשר לדבר איתך
110
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
?מה זה היה -
...סליחה -
111
00:05:58,024 --> 00:06:00,443
תזכיר לי שוב כמה הכשרה יש לך
112
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
.בתשאול הורים שהילדים שלהם נחטפו
113
00:06:02,612 --> 00:06:04,739
.את עירבת אותי בזה -
,לייעץ -
114
00:06:04,822 --> 00:06:07,116
.לא להוביל עם העד שלי
115
00:06:07,200 --> 00:06:09,660
.העד שלך? סליחה. חשבתי שאנחנו באותו צד
116
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
?בוא נבהיר משהו כאן ועכשיו, בסדר
117
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
.אתה כלי בארגז הכלים שלי
118
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
?מובן -
.כלי בארגז שלך. הבנתי -
119
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
.אתה תקשיב ותסתכל
120
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
.אם אבקש ממך לעשות משהו, תעשה אותו
121
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
.אם תהיה לי שאלה, תענה עליה
122
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
?מה אם תהיה לי שאלה -
,תדבר איתי -
123
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
.אבל בכל מקרה לא תפנה לעד שלי
124
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
...אלוהים. זו עסקה מעולה
125
00:06:30,681 --> 00:06:33,559
אבל היא תעבוד טוב יותר
.אם תתייחסי אליי יותר כשותף
126
00:06:33,643 --> 00:06:36,437
...פיטר ואני -
.לא אכפת לי איך אתם עושים זאת -
127
00:06:36,687 --> 00:06:38,398
.אכפת לי איך אנחנו נעשה את זה
128
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
.אני רק רוצה למצוא את בתו
129
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
רוצה לעזור? אז תשתוק
130
00:06:42,443 --> 00:06:45,488
?אלא אם כן אני אבקש ממך לדבר, בסדר
131
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
?מה -
?רשות לדבר -
132
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
?מה
133
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
?לא מצאת טביעות של וילקס בבית, נכון
134
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
הוא אוהב להשתמש בפריטים
135
00:06:56,624 --> 00:06:58,668
.בדירה לטשטש את עקבותיו
136
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
.תבדקי את כפפות הגומי מתחת לכיור
137
00:07:00,837 --> 00:07:04,340
?יש עוד רעיונות גאוניים בראש שלך
138
00:07:04,424 --> 00:07:07,510
.לא, אני חושב שזהו בינתיים -
.יופי. אז חכה במכונית -
139
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
אמרתי לו שאם נשים
,כל כך הרבה אנשים בגלריה
140
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
.הוא יהיה חייב לעשות משהו לגבי המזגן
.הוא לא עשה
141
00:07:17,562 --> 00:07:20,982
.ועד עשר זה היה כמו סאונה
142
00:07:21,732 --> 00:07:25,153
אז אמרתי לו שאני אבלה איתו לילה
.תמורת מיליון דולר
143
00:07:25,236 --> 00:07:28,781
.אני אצטרך לבדוק עם בעלי קודם
.אבל, חמוד, אלה מיליון דולר
144
00:07:28,865 --> 00:07:30,658
?מה דעתך -
...אני חושב -
145
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
.אני חושב שזה נהדר
146
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
?אני לא חושב שזה נהדר. מה שאלת אותי
147
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
.בסדר, תודה. אתה דואג לניל
148
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
.לא, אני לא דואג לניל
149
00:07:40,209 --> 00:07:42,962
בואי נאכל ארוחת צהריים שקטה
150
00:07:43,045 --> 00:07:45,298
?בלי לדבר עליו, בסדר
151
00:07:46,883 --> 00:07:48,801
.שינקן טעים
152
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
?מה הבעיה
153
00:07:49,969 --> 00:07:53,639
.משהו בתיק הזה לא מסתדר לי
.אני לא סומך על רייס
154
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
?רייס -
.קימברלי רייס -
155
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
.היא איזו תותחית ממחלקה אחרת
156
00:07:58,811 --> 00:08:00,771
.היא אחראית על ניל הפעם
157
00:08:00,855 --> 00:08:02,982
.אם זה מדאיג אותך, תגיע לשם ותבדוק
158
00:08:03,065 --> 00:08:06,486
כן, זה לא מנומס להתפרץ
.לזירת פשע של סוכן אחר
159
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
.זה מעולם לא עצר בעדך
160
00:08:21,667 --> 00:08:24,921
.פיטר, לא ציפיתי לראות אותך פה
161
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
.היה לי תיק בשכונה
162
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
.חשבתי לקפוץ
163
00:08:29,091 --> 00:08:31,802
.אני מתרגש. אתה לא יכול להתרחק ממני
164
00:08:31,886 --> 00:08:33,137
.לא
165
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
?אז זה לא קשור להשגחה על רייס
166
00:08:36,432 --> 00:08:37,934
.לא, אל תנתח את זה לעומק
167
00:08:38,017 --> 00:08:41,395
איך הולך עם רייס? אני רואה
.שהיא גרמה לך לשמור על מכונית
168
00:08:41,479 --> 00:08:44,482
.היא אמרה שאני כלי בארגז הכלים שלה
169
00:08:44,565 --> 00:08:47,109
אתה בטח ממש מתחיל להתגעגע
.לעבודה איתי עכשיו
170
00:08:47,193 --> 00:08:49,195
.לא
171
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
.אבל אני אשמח לחלץ רגליים
172
00:08:53,157 --> 00:08:54,909
.תודה
173
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
,אם אנחנו כבר פה ואתה מחלץ רגליים
174
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
.לא יזיק לבדוק -
.לא -
175
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
.אתה מכיר את שיטת הפעולה של וילקס
176
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
?איך הוא יטפל במבצע כזה
177
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
,פלישה לבית? תאורטית יהיה לו נהג
178
00:09:08,047 --> 00:09:09,924
.בריון ותצפיתן
179
00:09:10,007 --> 00:09:13,678
וילקס לא יסמוך על מישהו אחר
.שייקח את הנערה. הוא יטפל בזה בעצמו
180
00:09:13,761 --> 00:09:16,847
.אז הוא הבריון. יפה
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,600
.זה משאיר את הנהג שם
182
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
?איפה היה התצפיתן
183
00:09:21,060 --> 00:09:23,145
.יש קו ראייה ישיר משם
184
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
.שם
185
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
.אז יש כיסוי טוב יותר בפארק
186
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
מהסמטה אפשר לראות את שני צדי הרחוב
187
00:09:28,442 --> 00:09:30,027
.ואת הצומת -
.נלך לשם -
188
00:09:33,906 --> 00:09:36,951
.כן, מישהו היה פה
189
00:09:37,034 --> 00:09:40,788
.הוא הסתכל לשני הכיוונים -
.וידא שהשטח פנוי -
190
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
.פתק להפקדת מעיל
191
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
.אין שם או כתובת
192
00:09:51,215 --> 00:09:53,634
.אני אשלח את זה לבדיקה, אולי הם יזהו את זה
193
00:09:53,718 --> 00:09:55,177
.אל תטרח, זה ממועדון
194
00:09:55,261 --> 00:09:59,181
.קזינו מחתרתי
.אחד המקומות שווילקס נוהג לבלות בהם
195
00:09:59,265 --> 00:10:01,934
.נחמד מצדם שהם השאירו לנו את זה
196
00:10:02,018 --> 00:10:05,521
?אלוהים, איפה קאפרי -
.תראה -
197
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
.זה יהיה כיף -
?מצאת כפפות -
198
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
.יש טביעה טרייה באצבע המורה
199
00:10:15,031 --> 00:10:17,283
.אני רוצה שיבדקו וישלחו לי בהקדם
200
00:10:17,366 --> 00:10:19,410
?מה אתה חושב שאתה עושה פה, הסוכן בורק
201
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
.עוזר לך לפתור את התיק שלך
202
00:10:21,245 --> 00:10:23,789
.מישהו השקיע זמן להסתכל משם
203
00:10:23,873 --> 00:10:26,417
,והוא הוריד את זה, שלפי המקור שלי
204
00:10:26,500 --> 00:10:29,337
.הגיע ממועדון מחתרתי -
.וזאת התחנה הבאה שלנו -
205
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
.לא. וילקס לא יהיה שם עם הבחורה
206
00:10:32,298 --> 00:10:34,842
,אם האף-בי-איי יגיע
.הוא ירד למחתרת ויחתוך הפסדים
207
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
?אז אולי תנעל נעלי ריקוד, קאפרי
208
00:10:37,970 --> 00:10:39,305
.אתה יוצא למועדון
209
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
ופיטר, בפעם הבאה
,שאני אמצא אותך בזירה שלי
210
00:10:41,515 --> 00:10:42,600
.אני אגיש תלונה
211
00:10:43,017 --> 00:10:45,645
,את לא יכולה לראות
.אבל כרגע, עמוק בפנים, אני מת מפחד
212
00:10:50,399 --> 00:10:52,276
.יפה
213
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
אתה נותן לבחורה בחליפת המכנסיים
?להשתמש בך כפיתיון לתפוס את וילקס
214
00:11:01,494 --> 00:11:04,747
?זה לא נראה לך מטורף
215
00:11:04,830 --> 00:11:07,625
.אני יוצא למועדון. הסוכנים יהיו בחוץ
216
00:11:07,792 --> 00:11:10,586
?זה אותו וילקס שרוצה לפרק אותך, נכון
217
00:11:10,711 --> 00:11:13,714
.לפרק זו הגזמה קלה. אתה פרנואיד
218
00:11:13,798 --> 00:11:16,592
.פרנויה היא כישרון
.הסוד לאריכות ימים
219
00:11:16,676 --> 00:11:18,719
לא הצטרפת לצוות של וילקס
220
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
ואספת מודיעין מהמטרות שלו
?ודפקת אותו לגמרי
221
00:11:22,014 --> 00:11:24,809
.הם מתכננים לפגוע באנשים עם אקדחים
222
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
.אני לא אוהב אקדחים
223
00:11:26,018 --> 00:11:28,646
.יכול להיות שווילקס בדרך לטהיטי עכשיו
224
00:11:28,729 --> 00:11:32,983
יכול להיות שהוא משחיז את הטפרים שלו
.כדי לקרוע את הטחול שלך
225
00:11:33,067 --> 00:11:36,070
תודה על הדאגה, אבל הטיול הזה
הוא ההזדמנות הכי טובה שלי
226
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
.להסיר את האזיק
227
00:11:37,655 --> 00:11:40,241
אלכס לא תדבר איתי על תיבת הנגינה
.כל עוד הוא עליי
228
00:11:40,324 --> 00:11:43,577
.אתם הגנבים המקצועניים כאלה בעייתיים
229
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
.אני מתרחק מזה
230
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
.רייס פה. יש עבודה
231
00:11:51,001 --> 00:11:52,545
.אני אקבל את הדירה
232
00:11:58,008 --> 00:12:02,054
גרמת לי לחכות מחוץ לבית
.של הבחורה העשירה חצי שעה
233
00:12:02,138 --> 00:12:04,765
.אסור להאיץ סטייל, הסוכנת רייס
234
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
.נדרש לי פחות זמן להתכונן לחתונה שלי
235
00:12:07,685 --> 00:12:09,311
.זה לא החזיק מעמד
236
00:12:09,603 --> 00:12:10,896
.אני לא מופתע
237
00:12:11,689 --> 00:12:13,858
.לפי הסטטיסטיקה
238
00:12:13,941 --> 00:12:16,360
.בסדר. הגיע הזמן שתלך לדוג, קאפרי
239
00:12:16,444 --> 00:12:19,071
.תקשיבי, זה מקום דיסקרטי ביותר
240
00:12:19,155 --> 00:12:21,240
.יש סיכוי טוב שיעשו עליי חיפוש גופני
241
00:12:21,323 --> 00:12:24,493
יהיה חבל אם האזיק האלקטרוני שלי
.יהרוס את התיק שלך
242
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
.תחתוך אותו -
?באמת -
243
00:12:26,328 --> 00:12:29,248
.אני לא סתומה
.אני לא אשלח אותך להיות סמוי עם זה
244
00:12:29,331 --> 00:12:31,459
.קדימה. תוריד אותו
245
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
.הנה
246
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
.ג'ונס -
.כן -
247
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
.קאפרי הסיר את האזיק האלקטרוני שלו
248
00:12:43,304 --> 00:12:46,056
.כן, רייס אישרה -
?רייס -
249
00:13:17,004 --> 00:13:18,631
?מר גלס, נכון
250
00:13:18,714 --> 00:13:20,758
.אני הסוכן פיטר בורק
251
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
?מה שלומך -
.הייתי צריך לצאת מהבית -
252
00:13:23,803 --> 00:13:26,180
.הסוכנת רייס אמרה שאוכל לחכות פה
253
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
.כמובן
254
00:13:27,807 --> 00:13:30,601
.לא ציפיתי שקאפרי יהיה מקסים כל כך
255
00:13:30,684 --> 00:13:34,063
היה הרבה יותר קל
.אם היה מתנהג יותר כמו פושע
256
00:13:34,146 --> 00:13:36,982
.כן, ברור -
.אני רק מקווה שזה יהיה בסדר -
257
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
.אם זה עוזר, אני יכול להסביר לך
258
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
?ממה אתה הכי דואג -
.מהפגישה -
259
00:13:46,617 --> 00:13:48,160
?הפגישה
260
00:13:49,411 --> 00:13:52,248
?מה מטריד אותך לגביה
261
00:13:53,541 --> 00:13:56,627
החוטף יתקשר ויבקש פגישה עם קאפרי
262
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
.בתמורה ללינדזי
263
00:13:58,170 --> 00:14:01,423
.זה נראה קל מדי -
.כן -
264
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
.סליחה
265
00:14:10,558 --> 00:14:12,977
?פיטר, אני באמצע משהו, בסדר
266
00:14:13,060 --> 00:14:14,895
.אתה צריך לצאת משם עכשיו
267
00:14:14,979 --> 00:14:17,064
?על מה אתה מדבר -
.ניל, אתה הכופר -
268
00:14:19,859 --> 00:14:22,695
!ניל? ניל
269
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
.ראינו רכב מסחרי כסוף עוזב את המועדון
.אין לוחית זיהוי
270
00:14:28,158 --> 00:14:29,618
.מכונית המרדף איבדה אותה בתנועה
271
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
,בסדר, תקשיבו
272
00:14:31,245 --> 00:14:33,747
.בזמן הקרוב אתם בפיקודי
273
00:14:33,831 --> 00:14:36,083
אני צריכה דיווחי תנועה
.מפה ועד אצטדיון היאנקיז
274
00:14:36,166 --> 00:14:38,377
.את מכרת אותו כדי שתופיעי בעיתון
275
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
.הקרבת את ניל כדי שיהיה לך סיפור הצלחה
276
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
.תיזהר, בורק
277
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
כשמצאנו את ספח הפקדת המעילים
של המועדון
278
00:14:45,259 --> 00:14:47,052
?את כבר ידעת מה קורה שם, נכון
279
00:14:47,136 --> 00:14:50,639
אבל לא אמרת מילה
.כדי שהכול יתנהל לפי התוכנית
280
00:14:50,723 --> 00:14:51,807
?מה קורה פה
281
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
.היא עשתה עסקה סודית עם וילקס
282
00:14:53,684 --> 00:14:56,145
.הנערה בתמורה לניל -
?רייס, זה נכון -
283
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
איש שאנחנו סבורים שהוא וילקס
.יצר קשר עם גלס
284
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
הוא אמר שיחזיר את לינדזי
285
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
.אם יוכל לדבר פנים אל פנים עם קאפרי
286
00:15:02,735 --> 00:15:05,070
?פנים אל פנים? ולדעתך, וילקס יעמוד בזה
287
00:15:05,154 --> 00:15:07,865
זאת הייתה ההזדמנות היחידה שלנו
לקבל כיוון חקירה על וילקס
288
00:15:07,948 --> 00:15:09,366
.וללכת בעקבותיו עד לנערה
289
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
.הצבתי סוכנים בכל הרחוב
290
00:15:11,410 --> 00:15:13,787
?ואיך זה הסתדר -
?יש כיוונים לגבי הנערה -
291
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
.וילקס חטף אותו במקום היחיד שלא כיסינו
292
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
.את כבר לא אחראית. פיטר, אתה מצטרף רשמית
293
00:15:21,003 --> 00:15:22,713
.אני לא רוצה לשמוע מילה, רייס
294
00:15:22,796 --> 00:15:25,674
את כפופה לבורק
.עד שתמצאו את קאפרי והנערה
295
00:15:36,936 --> 00:15:39,104
.צפרא טבא
296
00:15:39,188 --> 00:15:42,274
.הראש מתפוצץ, מה? זה יעבור
297
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
.וילקס
298
00:15:45,861 --> 00:15:50,115
ניל, כשאני רואה אותך שוב
.עולים בי רגשות ישנים
299
00:15:55,537 --> 00:15:57,623
.אם רצית להיפגש לקפה, יכולת להתקשר
300
00:15:57,706 --> 00:16:00,501
?ככה טוב יותר. די טוב, מה
301
00:16:00,584 --> 00:16:02,586
.הסוכנת הורידה את האזיק בשבילי
302
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
.היא הגישה אותך על מגש של כסף
303
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
.מעולה. בטוח תזכה בפרס חוטף השנה
304
00:16:06,840 --> 00:16:10,678
.השנינות המפורסמת של קאפרי. אני מת עליה
305
00:16:10,928 --> 00:16:13,430
.יכולנו להיות משהו. ברק ורעם
306
00:16:13,514 --> 00:16:16,266
?אבל אז היית חייב לגנוב ממני, כמה
?500 אלף
307
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
.אני ארשום לך צ'ק
308
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
.בדרך כלל אני הורג אנשים על דברים כאלה
309
00:16:21,105 --> 00:16:24,650
?אבל -
.אבל זה יום המזל שלך -
310
00:16:24,733 --> 00:16:25,901
.אתה יכול לפצות אותי
311
00:16:25,985 --> 00:16:29,488
.גבר, מה עם לינדזי? לקחת אותי, תשחרר אותה
312
00:16:29,863 --> 00:16:31,782
.עוד לא
313
00:16:33,742 --> 00:16:35,369
.אני אפתח את הדלתות האלה
314
00:16:36,328 --> 00:16:38,747
.אם תברח או תצעק, אני אירה בך
315
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
.ואז אני אירה בנערה
316
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
.בוא נתחיל
317
00:16:51,969 --> 00:16:56,682
.הסוכנות הזמינה נסיעה לבחור בשם תומאס לוז
318
00:16:56,765 --> 00:16:58,976
.הוא בדרך למדינה עכשיו
319
00:16:59,059 --> 00:17:02,896
.אני צריך את לוח הזמנים שלו
.טיסה, שירותי הסעות, מלון
320
00:17:02,980 --> 00:17:06,525
תחייך. זאת ההזדמנות שלך להשתמש
.בלשון החלקלקה שלך למטרה טובה
321
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
?כל זה כדי שאחדור לסוכנות נסיעות
322
00:17:09,486 --> 00:17:11,488
?מה אתה מנסה להשיג
323
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
.אני הכיסוי שלך
.אתה לא רוצה שיקלטו אותך במצלמות
324
00:17:15,284 --> 00:17:16,660
.תמיד קלטת מהר
325
00:17:17,202 --> 00:17:20,039
,ועוד משהו, יש לנו הרבה עבודה היום
326
00:17:20,122 --> 00:17:22,875
.אז חשוב שתדע כמה אני רציני מהתחלה
327
00:17:24,376 --> 00:17:25,544
.רואה אותה? זאת קאתי
328
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
- חופשות איכותיות -
329
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
.פקידת קבלה
330
00:17:28,213 --> 00:17:30,883
,בחורה שאף אחד לא יתגעגע אליה
.חוץ משני הילדים שלה
331
00:17:32,468 --> 00:17:34,094
.בגג הזה, חבר שלי ג'ים
332
00:17:34,178 --> 00:17:36,638
.ג'ים הוא צלף שמכוון רובה לקאתי
333
00:17:36,722 --> 00:17:39,558
.אני אגיד לו, בום. כיבוי אורות
334
00:17:41,018 --> 00:17:42,478
.תנופף לניל, ג'ים
335
00:17:44,605 --> 00:17:48,108
ואל תחשוב שתוכל לקחת
.את הטלפון שלה להזעיק עזרה
336
00:17:48,192 --> 00:17:51,195
.תהיה נחמד, תעזור לגברת
337
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
?אני אשיג לך את המידע, בסדר
338
00:17:53,363 --> 00:17:55,074
?האם אקבל אותו תוך שתי דקות
339
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
?אתה מקציב לי זמן
.אני אוכל לשכנע אותה, רק תן לי זמן
340
00:17:58,535 --> 00:18:00,662
.אין לך זמן. זה יום עמוס
341
00:18:00,746 --> 00:18:03,791
.דקה ו-52 שניות והשעון מתקתק -
.בסדר. אני זז -
342
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
?היי. מה נשמע -
.בסדר -
343
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
.שמי ניק הולדן
344
00:18:22,184 --> 00:18:25,270
.'אני עוזר בשירותי קונסיירז' סוג א
345
00:18:25,354 --> 00:18:28,565
אוכל לעזור לך, ניק הולדן
?'משירותי קונסיירז' סוג א
346
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
.לקוח גדול שלנו מגיע לעיר, תומאס לוז
347
00:18:31,360 --> 00:18:32,945
.הזמנתם את הנסיעה שלו
348
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
אני צריך להזמין לו
,ארוחות משובחות לשבוע
349
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
.אבל איבדתי את הלו"ז שלו
350
00:18:37,783 --> 00:18:39,827
...ואם אפשל שוב, הלך עליי, אז
351
00:18:39,910 --> 00:18:42,454
.אז נשמע שאתה צריך למצוא עבודה נוספת, ניק
352
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
?מה
353
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
.אנשים כמוך ממש מרגיזים אותי
354
00:18:47,751 --> 00:18:50,420
אתם נכנסים לפה עם חיוך על הפנים
355
00:18:50,504 --> 00:18:52,840
וחושבים שתגרמו לי לעשות משהו
?שיביא לפיטוריי
356
00:18:52,923 --> 00:18:55,592
.לא נראה לי, אבל שיהיה לך יום טוב
357
00:18:58,053 --> 00:19:02,141
.בבקשה. בבקשה, קאתי
?אני ממש צריך את זה, בסדר
358
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
.אמרתי שיהיה לך יום טוב
359
00:19:04,977 --> 00:19:08,063
.בסדר
360
00:19:09,398 --> 00:19:11,525
וזה בדיוק מה שאני אגיד לבן שלי
361
00:19:11,608 --> 00:19:14,319
.כשאסביר לו למה אבא פוטר
362
00:19:14,403 --> 00:19:18,240
.אבא שלו הוא כישלון
.אני אומר לך את האמת, קאתי
363
00:19:18,323 --> 00:19:21,243
אני לא אוהב לשרת אנשים עשירים
שמוציאים יותר על יין
364
00:19:21,326 --> 00:19:23,453
.מהמשכורת השנתית שלי, אבל זה מה שיש
365
00:19:23,537 --> 00:19:27,499
מי אני, שאחשוב שאני יכול לעשות
?את העבודה הזאת ולגדל לבד ילד בן 5
366
00:19:27,583 --> 00:19:30,169
ועכשיו אני צריך להגיד לג'ואי
.שנחזור לסידר רפידס
367
00:19:30,252 --> 00:19:31,670
.יישבר לו הלב
368
00:19:31,753 --> 00:19:34,464
.אבל ילדים מתאוששים. הם קשוחים
369
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
?סידר רפידס -
.כן -
370
00:19:36,258 --> 00:19:39,386
.'אני מאייווה סיטי, יו אנד איי 88 -
.לא נכון -
371
00:19:42,097 --> 00:19:44,641
?אמרת תומאס לוז, נכון -
.כן -
372
00:19:44,725 --> 00:19:47,311
.בסדר -
.תודה -
373
00:19:48,729 --> 00:19:50,647
- נסיעות איכותיות -
374
00:19:50,939 --> 00:19:53,358
קאתי, אם כבר, אני חושב שאני מכיר מישהו
375
00:19:53,442 --> 00:19:55,319
.שמעוניין בתוכנית ההטבות -
.טוב -
376
00:19:58,113 --> 00:20:00,616
.עכשיו תפסת עוד אחד מהחיילים שלי
377
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
.סבלנות" הוא לא המשחק שלך"
378
00:20:02,784 --> 00:20:06,079
את לועגת לי, אבל את לא יודעת
379
00:20:06,163 --> 00:20:09,458
.שאת עומדת להיכנס לתוך המחסום שלי
380
00:20:12,961 --> 00:20:14,630
?מה קרה
381
00:20:14,713 --> 00:20:17,507
נראה שדנטה האברשאם קיבל הצעה
382
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
.של 20 אחוז הנחה על נסיעה לריו
383
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
?ומי זה דנטה האברשאם
384
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
.אני
385
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
.אני צריר לזוז
386
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
.זה לא נחשב כוויתור
387
00:20:31,480 --> 00:20:33,941
.אני לא אקח את הצדקה שלך, אדוני
388
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
.כל הכבוד
389
00:20:39,029 --> 00:20:42,157
.הילדים של קאתי יודו לך
?אתה מוכן לסיבוב השני
390
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
.אני לא חושב שאני מוכן
391
00:20:44,034 --> 00:20:46,328
.זאת בחירה לא נכונה לחיים
392
00:20:46,411 --> 00:20:48,247
?למה? אתה תהרוג אותי
393
00:20:48,330 --> 00:20:49,873
.אל תבחן אותי, ניל
394
00:20:49,957 --> 00:20:52,876
תגיד לחבר שלך לכוון
.את הנקודה האדומה לראשי ולירות
395
00:20:52,960 --> 00:20:54,586
.אם אתה לא חושב שאני רציני
396
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
.זה כאילו אני דובר סינית
397
00:20:57,464 --> 00:21:01,260
אולי אני אתחיל בכך שאהרוג
?את בת הערובה המתוקה שלי
398
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
.אני מתחיל לתהות אם לינדזי בידיך
399
00:21:09,518 --> 00:21:12,729
?אולי נצא להפסקה וניתן לך לחשוב על זה
400
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
...הדבר האחרון שאני רוצה שתעשה הוא
401
00:21:15,983 --> 00:21:18,193
.תגרור רגליים
402
00:21:22,155 --> 00:21:24,157
.בבקשה
403
00:21:24,491 --> 00:21:25,492
.תיכנס
404
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
?לאן -
.אתה מדבר יותר מדי -
405
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
.תחשמל אותו שוב
406
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
...זה ממש לא
407
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
.הוצאתי תיאור של הרכב המסחרי
408
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
משטרת ניו יורק
.סורקת את האזור שניל נחטף ממנו
409
00:21:46,346 --> 00:21:50,726
.מצאנו את זה בדואר של גלס
.הוא נשלח לפני שקאפרי נלקח
410
00:21:59,151 --> 00:22:00,610
.היי, אבא
411
00:22:00,694 --> 00:22:03,655
אני בסדר, אבל אתה צריך
.לעשות מה שהם מבקשים
412
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
.עכשיו. או שאני לא אהיה בסדר
413
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
.אני אוהבת אותך
414
00:22:10,704 --> 00:22:14,082
.בסדר, תצפו בזה שוב
.אם תבחינו במשהו, תגידו
415
00:22:14,166 --> 00:22:15,167
.היי, אבא
416
00:22:15,834 --> 00:22:19,296
אני בסדר, אבל אתה צריך
.לעשות מה שהם מבקשים. עכשיו
417
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
.המקום רעוע
418
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
.סדק לאורך הקירות. חלונות מוזרים
419
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
.בניין מלפני מלחמת האזרחים
420
00:22:25,510 --> 00:22:28,138
?שמעתם -
.צופרי ערפל -
421
00:22:28,221 --> 00:22:29,931
.לא, צופרים של סירת גרר
422
00:22:30,015 --> 00:22:32,351
.נבודד את זה. אנחנו יודעים שהיא ליד המים
423
00:22:32,434 --> 00:22:35,228
.יש יותר מ-800 ק"מ ליד המים באזור ניו יורק
424
00:22:36,229 --> 00:22:38,398
.אני רוצה צוותי חיפוש בשטח עכשיו
425
00:22:38,482 --> 00:22:41,777
שכולם יסרקו כל מבנה על גדות המים
426
00:22:41,860 --> 00:22:44,905
.עם קירות סדוקים או חלונות מוזרים
427
00:22:44,988 --> 00:22:49,326
.עכשיו. או שאני לא אהיה בסדר
428
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
.אני אוהבת אותך
429
00:22:55,999 --> 00:22:59,044
?היי. אתה בסדר -
.כן. אני בסדר. לא נפגעתי בכלל -
430
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
?לינדזי
431
00:23:01,838 --> 00:23:04,633
?כן. מי אתה
432
00:23:04,716 --> 00:23:06,426
.שמי ניל קאפרי
433
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
.אני מהאף-בי-איי. באתי לעזור לך
434
00:23:08,220 --> 00:23:10,639
?באמת? מי יעזור לך
435
00:23:12,307 --> 00:23:16,144
.אני מודה, זה לא החילוץ הכי גדול -
?באף-בי-איי יודעים שאנחנו פה, נכון -
436
00:23:16,228 --> 00:23:18,146
לא, אבל הסוכן הכי טוב בבולשת
437
00:23:18,230 --> 00:23:19,648
.מחפש אותנו -
?באמת -
438
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
.כן. תסמכי עליי
439
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
,אם יש מישהו בעולם שיכול למצוא אותי
.זה הוא
440
00:23:25,737 --> 00:23:26,738
.מנומס
441
00:23:28,198 --> 00:23:30,075
.תלעס את האוכל
442
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
?דוחה, נכון -
.כן -
443
00:23:32,869 --> 00:23:36,665
.הוא מגהק כשהוא בולע -
.יפה -
444
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
.היי, חמודה
445
00:23:46,633 --> 00:23:48,635
.אתה צריך לחזור הביתה. יש לנו אורח
446
00:23:49,177 --> 00:23:51,847
,אני מצטער, חמודה
.אבל אני באמצע משהו
447
00:23:51,930 --> 00:23:54,224
אני חושבת שהמשהו שלך קשור למישהו
448
00:23:54,307 --> 00:23:56,726
.שהגיע -
?מה? מי שם -
449
00:23:56,810 --> 00:23:58,895
.מוזי. והוא די נסער
450
00:23:58,979 --> 00:24:00,730
.זה המצב הרגיל שלו
451
00:24:00,814 --> 00:24:03,066
.אני חושבת שזה חשוב -
,אם זה חשוב כל כך -
452
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
.תגידי לו לבוא למשרד
453
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
?מוזי במפקדת האף-בי-איי
454
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
.כן, הוא לא יבוא
455
00:24:10,240 --> 00:24:11,658
.חמודה, אין לי זמן
456
00:24:11,741 --> 00:24:13,076
.זה קשור לניל
457
00:24:13,577 --> 00:24:15,328
.אני בדרך
458
00:24:23,587 --> 00:24:26,131
.אז פגשת את לינדזי
459
00:24:26,214 --> 00:24:28,300
עכשיו תצטרף אליי לסיבוב השני
460
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
?או שזה יהיה מכוער
461
00:24:32,345 --> 00:24:33,346
?מה הסיבוב השני
462
00:24:33,430 --> 00:24:35,974
?למה להרוס את ההפתעה
463
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
?בפנים או בחוץ
464
00:24:43,648 --> 00:24:45,233
.בוא נגמור עם זה
465
00:24:56,578 --> 00:24:59,122
.מוז, לא אמרת לי ממה אתה מתפרנס
466
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
.אני יודע. גם את לא
467
00:25:01,750 --> 00:25:02,834
.גברת חליפה
468
00:25:04,002 --> 00:25:06,713
.אני מתכננת אירועים. אני מנהלת חברה משלי
469
00:25:06,796 --> 00:25:08,131
.אירועי יוקרה בורק
470
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
.חשבתי שהחברה היא כיסוי לפיטר
471
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
.בסדר, לא לכל דבר יש משמעות סודית
472
00:25:13,803 --> 00:25:15,972
.נאיביות. כמה מתוק
473
00:25:16,056 --> 00:25:17,807
.את בטח מאמינה שנחתו על הירח
474
00:25:17,891 --> 00:25:20,477
?חמודה -
!פה -
475
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
.מוזי לא מוכן לספר ממה הוא מתפרנס
476
00:25:22,979 --> 00:25:25,482
?אתה יודע -
.מספיק כדי לא לשאול -
477
00:25:25,565 --> 00:25:28,360
?למה אתה פה -
.קיבלתי את זה -
478
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
."נסיעות איכותיות: בואו לבלות איתנו"
479
00:25:32,364 --> 00:25:34,157
.תראה את כתובת המייל
480
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
- לכבוד: דנטה האברשאם -
481
00:25:35,992 --> 00:25:36,993
.דנטה האברשאם
482
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
זוכר את השם הבדוי שמסרתי
?כשניל הכיר בינינו
483
00:25:39,788 --> 00:25:42,290
.יש דברים שיש להם משמעות סודית
484
00:25:42,374 --> 00:25:44,501
?אני מאמינה לך לגבי זה. ניל בסדר
485
00:25:44,584 --> 00:25:47,087
.אני לא יודע. זה אות מצוקה
486
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
הוצאתי הרבה כסף
487
00:25:53,093 --> 00:25:55,971
לוודא שהלימוזינה של מר לוז
.תסטה בשקט מהמסלול
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,348
.תן לי לנחש, אני הנהג החדש שלו
489
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
.הוא יישא מזוודה מטיטניום
490
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
.העבודה שלך היא לקחת אותה
491
00:26:02,561 --> 00:26:04,104
?יש לך הצעות איך אעשה זאת
492
00:26:06,856 --> 00:26:09,985
.בחייך, גבר. אתה יודע שאני לא אוהב כלי נשק
493
00:26:13,863 --> 00:26:16,449
.אני ממש לא אוהב אקדחים לא טעונים
494
00:26:18,285 --> 00:26:22,289
.תהיה בכתובת הזאת עד ארבע ואנחנו נסיים
495
00:26:22,455 --> 00:26:26,042
.אני אגיד לך איפה הנערה וכל אחד ילך לדרכו
496
00:26:26,126 --> 00:26:28,253
,אם תאחר בדקה או תתקשר לחבריך מהבולשת
497
00:26:28,336 --> 00:26:29,504
.אני אעשה שיחת טלפון
498
00:26:29,588 --> 00:26:32,048
...ולינדזי
499
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
.אתה יודע מה יקרה ללינדזי
500
00:26:34,634 --> 00:26:36,761
?לא תישאר למופע
501
00:26:37,804 --> 00:26:39,848
...הפעם
502
00:26:41,391 --> 00:26:42,642
.אני אתרחק
503
00:26:48,481 --> 00:26:49,941
?יש משהו עם הרמז
504
00:26:50,025 --> 00:26:52,319
לפני שלוש שעות קאפרי נכנס
למשרד נסיעות איכותיות
505
00:26:52,402 --> 00:26:55,071
.וביקש את הלו"ז של תומאס לוז
506
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
?אנחנו מכירים אותו -
.קיבלתי תיקייה מהאינטרפול -
507
00:26:57,157 --> 00:27:00,910
מתברר שלוז הוא השם הבדוי האהוב
.על אדוארד ריילי
508
00:27:00,994 --> 00:27:03,246
.אדוארד ריילי. זה לא נפסק
509
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
הוא הכתובת כשפושעים בכירים
510
00:27:05,373 --> 00:27:06,916
.רוצים להעביר משהו יקר ערך
511
00:27:07,000 --> 00:27:08,501
.הוא מוסר ידנית הכול בעצמו
512
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
.לא צריך ערובות נוספות. הוא מסוכן
513
00:27:11,421 --> 00:27:14,507
אני מניח שווילקס
בדק את לוח הזמנים של ריילי
514
00:27:14,591 --> 00:27:17,636
.כי הוא מתכנן לו הפתעה -
.וילקס מתכנן שוד -
515
00:27:17,719 --> 00:27:19,888
.כן, והוא משתמש בניל כפנים של המבצע
516
00:27:19,971 --> 00:27:22,849
.ריילי יגיע בטיסה מסידני
.הוא ינחת בעוד שעה
517
00:27:22,932 --> 00:27:24,559
.נהיה שם לפגוש אותו
518
00:27:35,820 --> 00:27:38,239
אתה יודע איפה אני יכול
?להגיע במעבורת לעיר
519
00:27:38,323 --> 00:27:40,992
,לא צריך את כל המסתורין
.פיטר, וילקס לא פה
520
00:27:41,076 --> 00:27:42,661
.באנו לעזור לך להשתחרר מזה
521
00:27:42,744 --> 00:27:44,746
.אירוני לשמוע את זה ממך, הסוכנת
522
00:27:44,829 --> 00:27:47,957
...תקשיב, לוז שאתה רודף אחריו
523
00:27:48,041 --> 00:27:49,042
.הוא אדוארד ריילי
524
00:27:49,125 --> 00:27:50,377
.לעזאזל
525
00:27:50,460 --> 00:27:53,088
.מה הפלא שווילקס לא רוצה להתקרב לזה
526
00:27:53,171 --> 00:27:55,757
.אם תעשה את זה, ריילי ימצא אותך
527
00:27:55,840 --> 00:27:58,968
אם לא אביא את המזוודה עד ארבע
.וילקס יהרוג את לינדזי
528
00:27:59,052 --> 00:28:01,513
?אתה בטוח -
.השומר שלה לא עוטה מסכה -
529
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
.ויש לו משתיק קול
530
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
?אז ראית אותה -
.כן -
531
00:28:04,683 --> 00:28:06,309
?איפה -
.אני לא יודע -
532
00:28:06,393 --> 00:28:09,688
הם חשמלו אותי. בבקשה תגידו לי
.שאתם קרובים למצוא אותה
533
00:28:09,771 --> 00:28:12,190
אנחנו יודעים
.שהיא בבניין ישן ליד המים
534
00:28:12,273 --> 00:28:15,652
השומר שלה אכל חזיר מו שו
.ממסעדת ווק אוף פייר
535
00:28:15,735 --> 00:28:18,697
.מסעדה סינית ליד המים -
.נוכל לעבוד עם זה. בוא -
536
00:28:18,780 --> 00:28:22,242
.אני אשאר פה
...אם לא תגיעו ללינדזי בזמן
537
00:28:22,325 --> 00:28:23,660
.כן
538
00:28:24,619 --> 00:28:28,498
.זה משדר דו כיווני. ג'ונס ישגיח עליך
539
00:28:28,581 --> 00:28:30,583
.הצוות שלו יסתתר
540
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
.אל תעשה משהו מטופש -
.מאוחר מדי -
541
00:28:35,130 --> 00:28:36,131
.בהצלחה
542
00:28:41,302 --> 00:28:42,887
.סליחה
543
00:28:43,179 --> 00:28:45,473
.הפלת את זה -
.תודה -
544
00:28:46,766 --> 00:28:49,144
.לא אכפת לי מה אתה עושה פה
545
00:28:49,227 --> 00:28:52,522
.כחבר, אני מתעקש שתפתח את המצנח
546
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
.קיבלת את ההודעה שלי
547
00:28:54,232 --> 00:28:55,650
?מה נסגר עם הבגד של הנהג
548
00:28:55,734 --> 00:28:57,652
.אני עומד לשדוד את אדוארד ריילי
549
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
?אדוארד ריילי הידוע
550
00:29:01,156 --> 00:29:04,784
?מה התוכנית שלך? אקדח בתא הכפפות
551
00:29:04,868 --> 00:29:07,370
?זאת התוכנית שלך? אקדח בתא הכפפות
552
00:29:07,454 --> 00:29:10,081
,זה סיפור ארוך, אבל בדרך זו או אחרת
.אני אקח את המזוודה
553
00:29:10,165 --> 00:29:14,252
ברור שלא תעשה את זה
.כי אתה לא רוצה למות
554
00:29:14,335 --> 00:29:16,629
.תודה על שיחת העידוד
555
00:29:16,713 --> 00:29:19,299
?אבל מה אם הוא ייתן לך אותה
556
00:29:20,633 --> 00:29:22,594
?והוא ישמח לתת לך אותה
557
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
?מזימת זיג זג
558
00:29:24,137 --> 00:29:28,266
.אחד בשבילי. אחד בשבילך
559
00:29:28,349 --> 00:29:31,269
.הגיע הזמן להיכנס לדמות
560
00:29:33,813 --> 00:29:36,316
.אתה זיקית -
.כן -
561
00:29:41,446 --> 00:29:43,198
- תומאס לוז -
562
00:29:46,117 --> 00:29:47,660
?מר לוז
563
00:29:47,744 --> 00:29:49,788
.אני ניק. אני אהיה הנהג שלך היום
564
00:29:49,871 --> 00:29:51,331
.הייתי על מטוס 22 שעות
565
00:29:51,414 --> 00:29:53,166
.לא אכפת לי איך קוראים לך, ילד
566
00:29:53,249 --> 00:29:55,543
?יש לך עוד תיקים -
.לא -
567
00:29:56,252 --> 00:29:59,047
.אני אקח את המזוודה בשבילך -
.רק קח אותי למכונית -
568
00:30:02,842 --> 00:30:05,136
.תומאס לוז? הסוכן האברשאם
569
00:30:05,220 --> 00:30:07,138
.הגירה ומכס
570
00:30:07,222 --> 00:30:10,266
אומרים שאתה מביא משהו למדינה
.שאנחנו צריכים לדעת עליו
571
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
?זאת בדיחה
572
00:30:11,893 --> 00:30:13,520
?נראה לך שאני מתבדח, אלביס
573
00:30:14,729 --> 00:30:17,190
.הסוכן הולדן, כוח המשימה המשותף
574
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
.אנחנו צריכים שתפתח את המזוודה
575
00:30:19,818 --> 00:30:22,445
זאת לא חייבת להיות סצנה
.אם אתה לא רוצה בכך
576
00:30:23,947 --> 00:30:27,033
?בסדר. אתם באמת רוצים לעשות את זה
577
00:30:27,742 --> 00:30:30,995
.שיהיה לכם לבריאות -
.קדימה -
578
00:30:33,414 --> 00:30:35,250
.ידיים על השולחן
579
00:30:42,465 --> 00:30:44,050
.זה נראה תיק חפצים לשהות של לילה
580
00:30:44,133 --> 00:30:46,970
.כשזה ייגמר אני רוצה מספרי תגים
581
00:30:47,053 --> 00:30:49,639
,אם לא תוכיחו עילה סבירה
.שניכם תעלו על טיל
582
00:30:49,722 --> 00:30:51,975
.תסתום את הפה ולך תחפש, ריילי
583
00:30:52,058 --> 00:30:54,519
.כן, אנחנו יודעים מי אתה באמת
584
00:30:54,602 --> 00:30:56,521
הרגע אמרתי את זה לבחור
585
00:30:56,604 --> 00:30:58,773
.שנהנה להרוג אנשים במו ידיו
586
00:30:58,857 --> 00:31:00,942
.אל תתפרק, מוז
587
00:31:01,651 --> 00:31:03,027
.רגע
588
00:31:06,698 --> 00:31:08,032
- כרטיס זהב -
589
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
?זהב טהור. אתה חושב שהם טעונים מראש
590
00:31:16,749 --> 00:31:19,711
.אני מבין למה וילקס מתעניין בהם
591
00:31:19,794 --> 00:31:21,880
...מטעינים כל אחד בכמה מאות אלפים
592
00:31:21,963 --> 00:31:24,007
.ויש הון נייד
593
00:31:24,090 --> 00:31:26,092
.מושלם למבריח במנוסה
594
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
.אני רוצה את עורך הדין שלי
595
00:31:27,427 --> 00:31:28,887
!אתה תצטרך אותו, גבר
596
00:31:28,970 --> 00:31:31,347
.אני חושב שמחכים לך עשר שנים. בקלות
597
00:31:31,723 --> 00:31:32,932
.תקרא לסוכנים
598
00:31:35,268 --> 00:31:38,521
?תאר לך מה אפשר לעשות עם אחד מהם, מה
599
00:31:38,605 --> 00:31:41,232
.יהיה חתיכת בילוי
600
00:31:44,861 --> 00:31:46,070
.תדווח על זה, האברשאם
601
00:31:47,989 --> 00:31:51,910
.הבטחתי לשרה את השרשרת הזאת
602
00:31:51,993 --> 00:31:54,162
.עם היהלומים -
?אז מה -
603
00:31:54,245 --> 00:31:55,914
.אז היא תעזוב אותי, גבר
604
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
?ואתה חושב שזאת הדרך להשאיר אותה
605
00:31:58,541 --> 00:31:59,876
.זאת לא הדרך
606
00:31:59,959 --> 00:32:02,253
.אל תגיד לי איך להשאיר אישה, עיניים כחולות
607
00:32:02,337 --> 00:32:05,423
בחורים כמוך? עם חיוך של מיליון דולר
608
00:32:05,506 --> 00:32:09,093
?והשיער המושלם שלכם
.אתם לא מבינים את זה
609
00:32:09,177 --> 00:32:10,970
?אל תעשה את זה לעצמך, בסדר
610
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
.תקשיבו
611
00:32:12,680 --> 00:32:16,100
?זאת המזוודה שלי, בסדר
612
00:32:16,184 --> 00:32:18,311
.אז אולי השארתי אותה על המטוס
613
00:32:19,812 --> 00:32:21,814
?מה, אני צריך לפרט לכם, רבותיי
614
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
.בסדר, תדווח על זה
615
00:32:27,487 --> 00:32:31,240
.תגיד להם שלוז היה נקי ושחררנו אותו
.קדימה. תדווח על זה
616
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
.אתם בסדר
617
00:32:35,745 --> 00:32:37,080
?אני צריך להגיע הביתה איכשהו, נכון
618
00:32:43,920 --> 00:32:46,339
.זה הכי קרוב שהגעתי למוות השנה
619
00:32:46,422 --> 00:32:47,924
.תודה על העזרה, מוז
620
00:32:48,007 --> 00:32:49,759
...אני יכול -
.לא -
621
00:32:52,679 --> 00:32:54,389
.זה המעגן הכי קרוב לווק אוף פייר
622
00:32:55,848 --> 00:32:58,643
.זה נשמע הצופר של סירת הגרר
623
00:32:58,935 --> 00:33:01,354
?איפה הנערה
624
00:33:01,437 --> 00:33:03,523
.אני מקווה שאתה מרגיש בר מזל
625
00:33:03,606 --> 00:33:06,442
.השעה כמעט ארבע. נגמר לקאפרי הזמן
626
00:33:07,819 --> 00:33:09,070
?ניל, שומע
627
00:33:09,612 --> 00:33:10,863
?ניל
628
00:33:10,947 --> 00:33:13,074
.תגיד לי שמצאתם את לינדזי
629
00:33:13,408 --> 00:33:14,826
.אנחנו צריכים עוד זמן
630
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
.השעה ארבע, פיטר. אני כבר פה
631
00:33:17,161 --> 00:33:18,746
.אז תעכב אותו
632
00:33:19,247 --> 00:33:22,208
.אם הוא ייגע במזוודה, הנערה תמות
633
00:33:58,244 --> 00:34:01,205
.בדיוק בזמן. אני אוהב את זה
634
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
?איפה הנערה
635
00:34:05,376 --> 00:34:08,212
.לצערי, אני לא אחלוק את המידע הזה איתך
636
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
.הייתה לנו עסקה, וילקס
637
00:34:10,923 --> 00:34:13,843
.שיקרתי. תן לי אותה
638
00:34:26,147 --> 00:34:28,566
.וחשבתי שיש בינינו משהו טוב
639
00:34:28,858 --> 00:34:31,652
.אתה שיקרת, אני שיקרתי. זה כמו ריקוד
640
00:34:34,530 --> 00:34:36,949
אם תסחט את ההדק, כל כרטיסי הזהב שגנבתי
641
00:34:37,033 --> 00:34:39,202
.מאדוארד ריילי ייעלמו לנצח
642
00:34:42,121 --> 00:34:43,998
.רגע
643
00:34:44,123 --> 00:34:46,042
תני לי את תמונת הסטילס
.מהקלטת שמוכיחה שהיא בחיים
644
00:34:47,251 --> 00:34:48,461
?מה אתה רואה
645
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
.אותו סדק בקיר
646
00:34:53,549 --> 00:34:56,094
.זה המקום -
.תפסנו אותם -
647
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
אם אני לא אקבל את הכרטיסים האלה
,תוך עשר שניות
648
00:35:02,100 --> 00:35:04,435
,אני אתקשר ואני אהרוג את הנערה
649
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
.ואני לא אמהר איתך
650
00:35:07,855 --> 00:35:08,940
.חמש שניות
651
00:35:10,525 --> 00:35:11,776
.שלוש שניות
652
00:35:13,736 --> 00:35:16,948
עכשיו האנשים שלי יצטרכו להרוג
.את הנערה של הבחור הנחמד
653
00:35:17,031 --> 00:35:18,616
?מי אמר שהם עדיין שלך
654
00:35:19,283 --> 00:35:21,285
?זה המהלך שלך
655
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
?תסית את הצוות שלי נגדי
656
00:35:23,204 --> 00:35:24,956
.ציפיתי ממך ליותר
657
00:35:25,039 --> 00:35:27,917
?מי אתה חושב שמחזיק בכרטיסים -
?השארת אותם אצל אנשיי -
658
00:35:28,000 --> 00:35:29,752
.אתה לא מטומטם כל כך -
עירבת אותי -
659
00:35:29,836 --> 00:35:31,129
.כי אני מעלה את הממוצע
660
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
.לצערך, זה אומר שאתה חשוב פחות
661
00:35:33,923 --> 00:35:37,260
.האנשים שלך הסכימו
.הגיע הזמן להנהלה חדשה
662
00:35:37,343 --> 00:35:39,679
.אתה משקר -
.תתקשר אליהם אם אתה חושב שאני מבלף -
663
00:35:39,762 --> 00:35:41,055
.אני חושב שאתה מבלף
664
00:35:44,559 --> 00:35:45,977
?כן, בוס
665
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
.תהרוג אותה, ותשאיר את הטלפון על רמקול
666
00:35:56,737 --> 00:35:58,072
!אף-בי-איי
667
00:35:58,156 --> 00:35:59,824
!תוריד אותה. עכשיו -
!תוריד את האקדח -
668
00:35:59,907 --> 00:36:01,492
...אל -
!תוריד את האקדח -
669
00:36:01,576 --> 00:36:03,911
!לעזאזל -
.נשמע שיש להם אורחים -
670
00:36:13,629 --> 00:36:15,214
.אני מניח שזה אומר שאתה מיותר
671
00:36:15,298 --> 00:36:17,133
.אני מציע לך לא לעשות את זה
672
00:36:18,009 --> 00:36:20,094
.גם לי יש חברים עם רובי צלפים
673
00:36:21,512 --> 00:36:23,848
!אף-בי-איי! תוריד את הנשק -
!תוריד אותו -
674
00:36:23,931 --> 00:36:25,975
!תוריד את הנשק עכשיו -
!אל תזוז -
675
00:36:26,058 --> 00:36:27,101
!ידיים באוויר
676
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
.בסדר, הוא נקי
677
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
.הסוכן בורק, תפסנו את וילקס
678
00:36:37,486 --> 00:36:40,031
.סיימנו. הנערה בידינו
679
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
?מה עם ניל
680
00:36:43,951 --> 00:36:45,036
.הוא מוסר ד"ש
681
00:36:52,501 --> 00:36:54,170
!אבא
682
00:36:54,253 --> 00:36:56,047
.לינדזי -
.אבא -
683
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
.איפה היית? פספסת את כל האקשן
684
00:37:00,676 --> 00:37:03,596
.כן. נפגשתי עם ידיד ותיק
685
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
?איך היה
686
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
.נראה לי ששרפתי את הגשר
687
00:37:07,225 --> 00:37:09,727
.נראה שהסוכנת רייס מוכנה לקלוז אפ
688
00:37:09,810 --> 00:37:11,854
.שמעתי שצוותי הצילום כבר בדרך
689
00:37:11,938 --> 00:37:13,189
.תן לה את זה
690
00:37:15,233 --> 00:37:17,109
?היא זימנה אותנו עם האצבע
691
00:37:17,193 --> 00:37:18,319
.כן
692
00:37:21,405 --> 00:37:24,492
הסוכנת רייס אמרה
.שאתם אחראיים להחזרת הבת שלי
693
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
.כולנו צוות
694
00:37:27,036 --> 00:37:28,287
.מר גלס
695
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
.אני אומר שהחשבון שלנו מאוזן, קאפרי
696
00:37:31,916 --> 00:37:35,711
.תודה ששיחקת את הסיבוב השני -
.אין בעד מה -
697
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
.עשית היום משהו גדול
698
00:37:41,717 --> 00:37:43,678
.אני יכול להגיד אותו דבר עלייך
699
00:37:45,221 --> 00:37:47,932
?אין משקעים -
.אל תגזימי -
700
00:37:54,397 --> 00:37:57,191
?לא תישארי לתקשורת
701
00:37:57,275 --> 00:37:58,859
.את המרואיינת המבוקשת בעיר
702
00:37:58,943 --> 00:38:02,446
.אני צריכה להתכונן לשימוע משמעתי ממילא
703
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
...לגבי מה שקרה אתמול בלילה
704
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
.תקשיבי, בסוף עשינו את זה
705
00:38:07,910 --> 00:38:09,620
.כן, בכל זאת
706
00:38:09,704 --> 00:38:12,623
.אני מקווה שנעבוד יחד שוב בעתיד
707
00:38:12,707 --> 00:38:15,293
.אפילו אם אתה תהיה בראש
708
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
.יום אחד אני אזכיר לך שאמרת את זה
709
00:38:19,922 --> 00:38:21,966
.האזיק האלקטרוני של קאפרי
710
00:38:22,049 --> 00:38:24,010
.חשבתי שכבר חיברתם אותו אליו
711
00:38:24,093 --> 00:38:26,262
?לא אני. הוא היועץ שלך, זוכר
712
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
?מישהו ראה את קאפרי
713
00:38:32,059 --> 00:38:33,894
.לא, אדוני
714
00:38:36,397 --> 00:38:38,566
.לעזאזל. אני לא מאמין
715
00:38:42,236 --> 00:38:45,990
.ג'ונס, בוא נבדוק את החשודים הרגילים
716
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
.איחרת
717
00:38:54,373 --> 00:38:55,875
.יום ארוך
718
00:38:55,958 --> 00:38:59,128
?מה הקטע של הלבוש -
.סיפור ארוך -
719
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
?ברכותיי. איך עשית את זה
720
00:39:02,548 --> 00:39:04,842
.תופתעי לגלות מה אני יכול לעשות ביום
721
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
.קיימתי את הבטחתי. עכשיו תורך
722
00:39:07,928 --> 00:39:10,097
,אם אני אתן לך את זה
723
00:39:10,181 --> 00:39:13,017
.נביא את תיבת הנגינה יחד
724
00:39:13,100 --> 00:39:16,479
.לא. אמרתי לך
.היא תהיה שלך כשאסיים איתה
725
00:39:16,979 --> 00:39:18,564
.זה לא נשמע לי טוב
726
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
.נתחלק בה 50-50
727
00:39:20,816 --> 00:39:22,777
?מה תעשי עם חצי תיבת נגינה
728
00:39:22,860 --> 00:39:24,653
,ואם תדפוק אותי בזה
729
00:39:24,987 --> 00:39:27,198
.אתה יודע שאני יכולה לאמלל אותך
730
00:39:31,786 --> 00:39:33,496
?מתי הפסקת לסמוך עליי
731
00:39:33,829 --> 00:39:35,873
.כשקרה מה שקרה עם קייט
732
00:39:36,665 --> 00:39:37,958
?קרה
733
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
.כן
734
00:39:40,336 --> 00:39:41,504
.זה נגמר עכשיו
735
00:39:47,676 --> 00:39:49,011
.פרח יפה
736
00:39:49,095 --> 00:39:50,805
.למדתי מהטוב ביותר
737
00:40:00,356 --> 00:40:02,691
אתה תרדוף אחרי משהו לצד השני של העולם
738
00:40:02,775 --> 00:40:04,902
.וכל הזמן זה היה בחצר האחורית שלך
739
00:40:11,367 --> 00:40:13,869
.להתראות בקרוב, קאפרי
740
00:40:37,351 --> 00:40:38,519
?שכחת משהו
741
00:40:38,602 --> 00:40:41,730
.הגעתי עד הבית ואז הבנתי שזה לא עליי
742
00:40:41,814 --> 00:40:44,483
?פשוט שכחת -
.חזרתי -
743
00:40:44,817 --> 00:40:46,485
?מה אמרה אלכס
744
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
.הייתה לך שערה חומה ארוכה על הז'קט
745
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
?כמה ברונטיות אחרות אתה פוגש לפני העבודה
746
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
.אל תענה
747
00:40:55,453 --> 00:40:59,331
נראה שיש קשר
.בין כל הברונטיות שלך לתיבת הנגינה
748
00:40:59,498 --> 00:41:02,168
?אתה ואלכס מתכוונים לגנוב אותה, נכון
749
00:41:02,835 --> 00:41:06,505
.היא רק ידידה ותיקה -
.היא סוחרת בסחורה גנובה, ניל -
750
00:41:07,089 --> 00:41:10,509
היא יודעת איך למצוא דברים
751
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
.או למכור אותם
752
00:41:12,386 --> 00:41:14,638
.אנשים כאלה לא סומכים על האף-בי-איי
753
00:41:14,722 --> 00:41:17,183
.בגלל זה הלכת בלי האזיק האלקטרוני
754
00:41:17,266 --> 00:41:18,893
.תיאוריה מרתקת
755
00:41:20,519 --> 00:41:23,731
אני מוכן להתעלם מהנסיעה הקטנה שלך
756
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
.כי היית טוב היום -
.תודה -
757
00:41:25,774 --> 00:41:29,069
לא. רק תזכור איך הרגשת כשראית את הנערה
758
00:41:29,153 --> 00:41:30,529
.בזרועותיו של אביה
759
00:41:31,906 --> 00:41:33,699
.רגעים כאלה נדירים
760
00:41:33,949 --> 00:41:36,911
,אבל אם תנסה לגנוב את תיבת הנגינה
.אני אתפוס אותך
761
00:41:37,953 --> 00:41:39,497
?זה איום
762
00:41:39,580 --> 00:41:40,789
.זאת המציאות
763
00:41:45,211 --> 00:41:50,049
אתה יכול לחזור ללבוש מדי אסיר
764
00:41:50,132 --> 00:41:53,385
ולבכות על הבחורה שחמקה
765
00:41:53,469 --> 00:41:56,013
.או להישאר פה ולעשות משהו גדול בחייך
766
00:41:57,389 --> 00:41:59,225
.הבחירה בידיך
767
00:41:59,249 --> 00:42:05,249
:הביא ותיקן
Yoav1610