1
00:00:00,000 --> 00:00:05,366
תורגם ע"י
Extreme מצוות XmonWoW
2
00:00:05,708 --> 00:00:10,494
סונכרן ע"י
Extreme מצוות Ofman10
3
00:00:10,741 --> 00:00:15,558
Extreme חברי צוות
4
00:00:15,806 --> 00:00:20,193
- צווארון לבן -
- עונה 1, פרק 13 -
5
00:00:20,258 --> 00:00:25,711
www.Sratim.co.il
6
00:00:26,938 --> 00:00:30,440
ביירון תמיד היה כך כשלא
.הצליח לפתור תעלומה
7
00:00:32,010 --> 00:00:34,945
.להירגע תמיד עוזר
.מצטער, ג'ון-
8
00:00:35,013 --> 00:00:40,183
אני לא במצב להרגע. -אפילו
?אם יש לך מבקרת יפהייפה
9
00:00:43,388 --> 00:00:44,554
.אלכס
10
00:00:52,096 --> 00:00:55,499
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אני כאן
11
00:00:55,566 --> 00:00:59,202
?מה אתה רוצה, ניל
.אני רוצה את תיבת הנגינה-
12
00:00:59,270 --> 00:01:01,738
אני חושבת שיש לך
...בעיה בזכרון
13
00:01:01,806 --> 00:01:04,041
כי אמרתי שכל עוד
,אתה סוכן
14
00:01:04,108 --> 00:01:05,742
אני לא אומרת
.לך היכן היא
15
00:01:05,810 --> 00:01:07,611
?אתה עדיין איתם, נכון
16
00:01:07,679 --> 00:01:09,179
.אז אין על מה לדבר
17
00:01:11,582 --> 00:01:13,483
.אגרום לזה להשתלם לך
18
00:01:13,551 --> 00:01:16,853
.את זקוקה לי. -לא, אני לא
?אז למה לא השגת אותה כבר-
19
00:01:16,921 --> 00:01:18,955
אגנוב אותה
.ואתן לך אותה
20
00:01:19,023 --> 00:01:20,891
?פשוט כך
.פשוט כך-
21
00:01:20,958 --> 00:01:24,094
.אני לא מאמינה לך
...פשוט תביא לי אותה? -כן
22
00:01:24,162 --> 00:01:25,762
.כשאסיים איתה
23
00:01:28,232 --> 00:01:29,966
.ידעתי שיש מלכודת
24
00:01:32,704 --> 00:01:33,904
?על מה באמת מדובר
25
00:01:33,971 --> 00:01:38,542
.את מקבלת את התיבה בסוף
.זאת ההצעה שלי. -בסדר
26
00:01:38,609 --> 00:01:40,877
אם תוכל למצוא דרך
.להסיר ממך את האזיק
27
00:01:40,945 --> 00:01:43,880
אני לא עונד אותו
.כאביזר אפנתי
28
00:01:43,948 --> 00:01:45,982
,כשהזמן יגיע
29
00:01:46,050 --> 00:01:49,653
עליי לדעת שאתה יכול
.להשתחרר מהרצועה
30
00:01:49,721 --> 00:01:53,123
.אחרת, אתה נטל
.אחזור מחר ב-6
31
00:01:53,191 --> 00:01:55,759
,הפטר מהתכשיט המהבהב
32
00:01:55,827 --> 00:01:58,695
.ותקבל את מבוקשך
33
00:02:09,207 --> 00:02:12,209
היית אמור להיות כאן
?לפני 20 דקות. איפה היית
34
00:02:12,276 --> 00:02:15,378
.קמתי מאוחר הבוקר
.לא ייקרה שוב
35
00:02:17,248 --> 00:02:18,548
.תודה
36
00:02:24,655 --> 00:02:27,357
?מי זאת
.קימברלי רייס-
37
00:02:27,425 --> 00:02:30,427
.כוכבת עולה בסוכנות
.היא לא מוצאת חן בעיניך-
38
00:02:30,495 --> 00:02:33,463
לא. היא עובדת על מקרי
.חטופים ונעדרים
39
00:02:33,531 --> 00:02:36,600
?"מה היא עושה ב-"צווארון לבן
.היא באה לראותך-
40
00:02:36,667 --> 00:02:38,568
,מה שלא עשיתי
.יש לי הוכחה שזה לא נכון
41
00:02:38,636 --> 00:02:40,103
.הנה מתחילים
42
00:02:40,171 --> 00:02:43,306
.קיבלנו את סימן האצבע
.סימן האצבעות-
43
00:02:43,374 --> 00:02:46,209
.בטח רציני
44
00:02:46,277 --> 00:02:48,845
.רייס
.בורק-
45
00:02:48,913 --> 00:02:51,481
?ואתה בטח ה-ניל קאפרי
46
00:02:51,549 --> 00:02:53,049
.הסוכנת קימברלי רייס
47
00:02:53,117 --> 00:02:57,053
.שמעתי דברים נפלאים עלייך
.בואו נגיע ישר לעניין-
48
00:02:57,121 --> 00:02:58,722
.יש לנו מקרה של כופר
49
00:02:58,790 --> 00:03:01,892
שמה לינדזי גלס. נחטפה
.אתמול בלילה בפריצה
50
00:03:01,959 --> 00:03:03,527
היא ביתו של
.סטיוארט גלס
51
00:03:03,594 --> 00:03:05,896
שהוא המנכ"ל של
,"אטלנטיק פרטנרס"
52
00:03:05,963 --> 00:03:08,732
החברה שקשריה הרשיעו
.אותך בזיוף
53
00:03:08,800 --> 00:03:10,500
איך החטיפה הזאת
?קשורה אליי
54
00:03:10,568 --> 00:03:13,570
יש לך עבר עם
.החשוד העיקרי שלנו
55
00:03:13,638 --> 00:03:16,973
.ריאן ווילקס
?אתה מכיר אותו
56
00:03:18,643 --> 00:03:19,810
.ניל
.כן, כן-
57
00:03:19,877 --> 00:03:21,678
הוא עומד בראשה
.של כנופיית פשע
58
00:03:21,746 --> 00:03:24,247
הם עושים הכל
.מגניבת מכוניות לסחיטה
59
00:03:24,315 --> 00:03:26,917
.והיית פועל איתו בעבר
.זאת שמועה. -ניל-
60
00:03:26,984 --> 00:03:31,154
,ניסינו לעבוד יחד פעם
.אבל הסגנונות שלנו לא השתלבו
61
00:03:31,222 --> 00:03:32,823
מה גורם לך לחשוב
?שווילקס חטף את הילדה
62
00:03:32,890 --> 00:03:34,925
הבלשים שלנו דיווחו
.שווילקס בעיר
63
00:03:34,992 --> 00:03:38,528
מצאנו גם עקבות טיט של פלסטלינה
.במנעול בזירת הפשע
64
00:03:38,596 --> 00:03:41,198
.מישהו הכין העתק של המפתח
.כן, זאת דרך הפעולה של ווילקס-
65
00:03:41,265 --> 00:03:42,232
ולשם כך אנחנו
.זקוקים לניל
66
00:03:43,901 --> 00:03:45,368
.ניל
67
00:03:49,006 --> 00:03:49,940
.הוא אהב, לפחות
68
00:03:51,242 --> 00:03:52,876
.יש רק מלצר אחד
69
00:03:52,944 --> 00:03:54,678
כך קל יותר להשיג
.את המפתחות שלו
70
00:03:54,745 --> 00:03:56,847
,אם ווילקס רצה להכנס לביתו
.הוא בטח היה מתחיל שם
71
00:03:56,914 --> 00:03:58,081
.הייתי בודק את קלטות האבטחה
72
00:03:58,149 --> 00:04:00,650
.זה טוב
.זה טוב
73
00:04:00,718 --> 00:04:02,786
אני רוצה לשאול את
.קאפרי להמשך החקירה
74
00:04:02,854 --> 00:04:04,955
,אם ווילקס עומד מאחורי זה
את לא חושבת שזה מסוכן
75
00:04:05,022 --> 00:04:06,456
לתת לקאפרי
?לעקוב אחריו
76
00:04:06,524 --> 00:04:08,525
קאפרי הוכיח שהוא יכול
.לדאוג לעצמו
77
00:04:09,560 --> 00:04:12,429
,ניל, החל מהרגע
.אתה מדווח לסוכנת רייס
78
00:04:12,496 --> 00:04:13,630
.טוב, נהדר
79
00:04:13,698 --> 00:04:15,031
כעת כשכולנו מבינים
,אחד את השני
80
00:04:15,099 --> 00:04:16,433
.נתחיל עם שאלה קלה
81
00:04:16,500 --> 00:04:18,602
מתי ראית את
?ווילקס לאחרונה
82
00:04:20,805 --> 00:04:22,950
.בטח כשניסה להרוג אותי
83
00:04:22,985 --> 00:04:27,106
תורגם ע"י
Extreme מצוות XmonWoW
84
00:04:27,343 --> 00:04:31,803
סונכרן ע"י
Extreme מצוות Ofman10
85
00:04:32,137 --> 00:04:35,932
Extreme חברי צוות
86
00:04:39,370 --> 00:04:42,405
הוצאנו את קלטות האבטחה
."ממסעדת "לאורינצו
87
00:04:42,473 --> 00:04:45,875
.זה ווילקס בטוח
.עבודה טובה. -תודה
88
00:04:45,943 --> 00:04:50,346
,משהו מטריד אותך? -לא
,בפעם האחרונה שראיתי את גלס
89
00:04:50,414 --> 00:04:52,282
הוא עמד בדוכן העדים
,במשפט שלי
90
00:04:52,349 --> 00:04:55,285
והסביר למה יכולתי להרוס
.את הקשרים של החברה שלו
91
00:04:56,754 --> 00:04:59,255
אני בטוח שזה לא עשה
.טוב לשם שלו
92
00:04:59,323 --> 00:05:01,091
?הבחור איבד את בתו, בסדר
93
00:05:01,158 --> 00:05:03,159
?רוצה את מחילתו
.עזור לו למצוא אותה
94
00:05:08,265 --> 00:05:11,167
.מר קאפרי
.עבר זמן רב
95
00:05:11,235 --> 00:05:12,769
...מר גלס, אני רוצה שתדע
96
00:05:12,837 --> 00:05:15,238
הסוכנת רייס חושבת שתוכל למצוא
.את האנשים שחטפו את לינדזי
97
00:05:16,440 --> 00:05:20,343
.זה מספיק טוב בשבילי
...תוכל בבקשה-
98
00:05:22,413 --> 00:05:25,381
.חזרתי מהמשרד
99
00:05:25,449 --> 00:05:29,185
כל הדברים שהיו בחדרה
.של לינדזי היו על הרצפה
100
00:05:31,088 --> 00:05:33,923
.היא נעלמה
.ואז הוא התקשר
101
00:05:33,991 --> 00:05:37,427
אמרתי לו שאני רוצה הוכחה
.שהיא בסדר. זה הכל
102
00:05:37,495 --> 00:05:41,030
הוא נתן לך דרך כלשהי
...ליצור איתה קשר? -לא, הוא
103
00:05:41,098 --> 00:05:43,933
הוא פשוט ניתק מבלי
?למסור את דרישותיו
104
00:05:44,001 --> 00:05:48,471
?אכפת לך לסלוח לנו לרגע
?ניל, אוכל להחליף מילה, בבקשה
105
00:05:53,410 --> 00:05:56,312
...מה זה היה? -מצטער, מה
,תזכיר לי שוב-
106
00:05:56,380 --> 00:05:59,883
כמה אתה מיומן בתשאול
?הוריהם של קורבנות חטופים
107
00:05:59,950 --> 00:06:01,951
.את הכנסת אותי לזה
.כדי לייעץ-
108
00:06:02,019 --> 00:06:03,786
לא כדי להוביל את
.התשאול עם העד שלי
109
00:06:03,854 --> 00:06:06,856
.העד שלך? -מצטער
.חשבתי שאנחנו באותה קבוצה
110
00:06:06,924 --> 00:06:09,492
.הרשה לי להבהיר משהו
.כאן ועכשיו
111
00:06:09,560 --> 00:06:12,762
.אתה כלי בחגורת העבודה שלי
?מבין
112
00:06:12,830 --> 00:06:16,399
.כלי בחגורה שלך. הבנתי
.אתה תקשיב ותתבונן-
113
00:06:16,467 --> 00:06:18,101
,אם אבקש ממך לעשות משהו
.אתה תעשה זאת
114
00:06:18,169 --> 00:06:19,802
,אם תהיה לי שאלה
.אתה תענה עליה
115
00:06:19,870 --> 00:06:22,338
?מה אם לי תהיה שאלה
.אז תשאל אותה דרכי-
116
00:06:22,406 --> 00:06:25,108
,אתה לא תפנה לעד שלי
.בשום מצב
117
00:06:25,176 --> 00:06:27,477
.בחיי
.נשמעת עסקה מעולה
118
00:06:27,545 --> 00:06:30,346
אבל אני חושב שזה יעבוד טוב יותר
.אם תתייחסי אליי כאל שותף
119
00:06:30,414 --> 00:06:31,881
מבינה, הדרך שבה אני
...ופיטר עושים זאת
120
00:06:31,949 --> 00:06:33,783
לא אכפת לי איך אתה
.ופיטר עושים זאת
121
00:06:33,851 --> 00:06:35,652
אכפת לי איך אתה
.והסוכנות רייס עושים זאת
122
00:06:35,719 --> 00:06:38,154
אני רק רוצה לעזור במציאת
?בתו. -רוצה לעזור
123
00:06:38,222 --> 00:06:42,559
אז תסתום את הפה
?אלא אם אבקש אחרת. בסדר
124
00:06:46,096 --> 00:06:47,063
?מה
125
00:06:47,131 --> 00:06:49,766
?רשות לדבר
?מה-
126
00:06:49,833 --> 00:06:52,669
לא מצאת טביעות אצבע
?של ווילקס בבית, נכון
127
00:06:52,736 --> 00:06:55,905
הוא אוהב להשתמש בחפצים שבמקום
.כדי לכסות את עקבותיו
128
00:06:55,973 --> 00:06:58,074
למה שלא תבדקי את כפפות
?הגומי מתחת לכיור במטבח
129
00:06:58,142 --> 00:07:01,411
יש לך עוד רעיונות מבריקים
?שמשוטטים בראשך
130
00:07:01,478 --> 00:07:04,581
.לא, אני חושב שזה הכל לבינתיים
.יופי, אז תלך לחכות במכונית-
131
00:07:09,320 --> 00:07:11,921
אז אמרתי לו, שאם יהיו לנו
,כל-כך הרבה אנשים בגלריה
132
00:07:11,989 --> 00:07:13,489
הוא יצטרך לעשות משהו
.בנוגע למיזוג
133
00:07:13,557 --> 00:07:14,824
.כמובן שלא עשה זאת
134
00:07:14,892 --> 00:07:16,993
,ובשעה 10
.היה חם כמו בסאונה
135
00:07:18,462 --> 00:07:21,898
אז אמרתי לו שאעביר את
.הלילה איתו עבור מיליון דולר
136
00:07:21,966 --> 00:07:23,933
שאני צריכה לבדוק זאת
.עם בעלי קודם
137
00:07:24,001 --> 00:07:26,603
.אבל מותק, זה מיליון דולר
?מה אתה חושב
138
00:07:26,670 --> 00:07:29,606
...אני חושב
.אני חושב שזה נהדר
139
00:07:30,608 --> 00:07:33,042
.אני לא חושב שזה נהדר
?מה... שאלת אותי
140
00:07:33,110 --> 00:07:37,280
.טוב, תודה בזה. אתה דואג לניל
.לא, אני לא דואג לניל-
141
00:07:37,348 --> 00:07:42,819
בואי נאכל ארוחה נעימה ושקטה
?מבלי לדבר עליו, בסדר
142
00:07:44,121 --> 00:07:47,123
.זה בשר-חזיר טעים מאוד
?מה הבעיה-
143
00:07:47,191 --> 00:07:51,761
.משהו מרגיש לא בסדר בנוגע לזה
?אני לא בוטח ברייס. -רייס
144
00:07:51,829 --> 00:07:53,096
.קימברלי רייס
145
00:07:53,163 --> 00:07:55,965
היא כוכבת אחת
.ממחלקה אחרת
146
00:07:56,033 --> 00:07:58,935
.היא אחראית על ניל במקרה הזה
,מותק, אם אתה דואג בנוגע לזה-
147
00:07:59,003 --> 00:08:00,803
.לך לשם ותראה מה קורה
148
00:08:00,871 --> 00:08:03,940
כן, זה ממש לא בסדר
.לבוא לזירת פשע של סוכן אחר
149
00:08:04,008 --> 00:08:05,208
.זה לא עצר אותך בעבר
150
00:08:18,489 --> 00:08:21,891
פיטר! לא ציפיתי לראות
.אותך כאן
151
00:08:21,959 --> 00:08:24,661
.היה לי מקרה בשכונה
.חשבתי לקפוץ לבקר
152
00:08:25,929 --> 00:08:27,397
.אני נרגש
153
00:08:27,464 --> 00:08:29,565
.אתה לא יכול להיות בלעדיי
.לא-
154
00:08:31,302 --> 00:08:33,670
אז זה לא קשור ללראות
?מה קורה עם רייס
155
00:08:33,737 --> 00:08:36,539
.לא, אל תנסה לדעת מה זה
?איך הולך עם רייס
156
00:08:36,607 --> 00:08:38,608
אני רואה שהיא אמרה
.לך לשמור על המכונית
157
00:08:38,676 --> 00:08:41,177
היא קראה לי
.כלי בחגורה שלה
158
00:08:41,245 --> 00:08:46,683
אני בטוח שאתה מתחיל להתגעגע
.לתקופה שעבדת איתי. -לא. לא
159
00:08:46,750 --> 00:08:49,252
לא יזיק לי למתוח
.את הרגליים
160
00:08:50,354 --> 00:08:51,387
.תודה
161
00:08:53,657 --> 00:08:56,492
בזמן שאנחנו כאן בחוץ
,ואתה מותח את רגליך
162
00:08:56,560 --> 00:08:58,861
.לא יזיק לנו להסתכל סביב
.לא-
163
00:08:58,929 --> 00:09:00,663
אתה מכיר את דרך
.הפעולה של ווילקס
164
00:09:00,731 --> 00:09:03,833
?איך הוא יעשה מבצע שכזה
?פריצה-
165
00:09:03,901 --> 00:09:06,669
,תיאורטית, יהיה לו נהג
.אדם חזק ומתצפת
166
00:09:06,737 --> 00:09:09,372
ווילקס לא ייבטח באיש
.שיחטוף את הילדה
167
00:09:09,440 --> 00:09:13,409
.הוא יעשה זאת בעצמו
.אז הוא אדם חזק. ראוי לשבח-
168
00:09:13,477 --> 00:09:16,412
וזה מותיר את הנהג
.ממש כאן בחוץ
169
00:09:16,480 --> 00:09:21,584
?איפה היה המתצפת
.הראות נקייה מכאן ומכאן-
170
00:09:21,652 --> 00:09:23,019
אז יש לך מחסה טוב
.יותר בפארק
171
00:09:23,087 --> 00:09:26,055
כן, אבל מהסמטה אפשר לראות
.את שני צידי הכביש ואת הצומת
172
00:09:26,123 --> 00:09:26,956
.בוא נלך לשם
173
00:09:30,928 --> 00:09:33,262
.כן, מישהו היה כאן
174
00:09:33,330 --> 00:09:35,665
.הסתכל לשני הכיוונים
175
00:09:35,733 --> 00:09:37,433
.ווידא שהסכנה חלפה
176
00:09:44,808 --> 00:09:46,609
.שארית מכרטיס
177
00:09:46,677 --> 00:09:48,211
.אין שם או כתובת
178
00:09:48,278 --> 00:09:50,747
,אביא את זה לצוות החירום
.אראה אם יוכלו לזהות את זה
179
00:09:50,814 --> 00:09:52,415
.אל תטרח
.זה ממועדון
180
00:09:52,483 --> 00:09:54,250
יותר דומה לשל
.קאזינו בלתי-חוקי
181
00:09:54,318 --> 00:09:56,119
זה אחד ממקומות הבילוי
.הישנים של ווילקס
182
00:09:56,186 --> 00:10:01,567
.נחמד מצידם להשאיר זאת מאחור
?כן. -לעזאזל, איפה קאפרי
183
00:10:01,658 --> 00:10:02,558
.תראה
184
00:10:06,441 --> 00:10:08,783
.חשבתי שזה יהיה כיף
185
00:10:08,818 --> 00:10:09,265
?מצאת כפפות
186
00:10:09,333 --> 00:10:12,135
יש טביעה טרייה
.של האצבע המורה
187
00:10:12,202 --> 00:10:14,270
אני רוצה שיזהו אותה
.ושישלחו לי אותה במיידית
188
00:10:14,338 --> 00:10:16,606
מה אתה חושב שאתה
?עושה כאן, הסוכן בורק
189
00:10:16,673 --> 00:10:21,010
.עוזר לך לפתור את המקרה
מישהו תיצפת משם
190
00:10:21,078 --> 00:10:23,646
,והפיל את זה
,שזה, לפי המקור שלי
191
00:10:23,714 --> 00:10:25,114
.הגיע ממועדון לא-חוקי
192
00:10:25,182 --> 00:10:26,716
אז זאת התחנה
.הבאה שלנו
193
00:10:26,784 --> 00:10:29,485
לא. לא, ווילקס לא יהיה
.שם עם הילדה
194
00:10:29,553 --> 00:10:32,054
אם האף-בי-איי מופיע, הוא יורד
.למחתרת ומטשטש את עקבותיו
195
00:10:32,122 --> 00:10:34,624
אז למה שלא תנעל את
?את נעלי הריקוד שלך, קאפרי
196
00:10:34,691 --> 00:10:35,858
!אתה הולך לרקוד
197
00:10:35,926 --> 00:10:39,829
ופיטר, בפעם הבאה שאראה אותך
.בזירה שלי, אני אמלא דו"ח
198
00:10:39,897 --> 00:10:42,665
,את לא יכולה לראות אבל
.עמוק בפנים, אני משותק מהאימה
199
00:10:47,438 --> 00:10:49,372
!נחמד
200
00:10:54,478 --> 00:10:58,514
אתה נותן לסוכנת להשתמש
?בך כפיתרון לתפיסת ווילקס
201
00:10:58,582 --> 00:11:00,583
...אתה לא חושב שזה
202
00:11:00,651 --> 00:11:01,984
?מטורף
203
00:11:02,052 --> 00:11:04,654
.אני הולך למועדון
.יהיו בחוץ סוכנים
204
00:11:04,721 --> 00:11:07,790
זה אותו הווילקס שרוצה
?לבתר אותך, נכון
205
00:11:07,858 --> 00:11:09,559
אתה קצת מגזים כשאתה
."אומר "לבתר
206
00:11:09,626 --> 00:11:10,760
.אתה פרנואיד
207
00:11:10,828 --> 00:11:13,763
,פרנויה זו מיומנות
.הסוד לאריכות ימים
208
00:11:13,831 --> 00:11:17,333
,לא הצטרפת לצוות של ווילקס
,השגת מידע מהמטרות שלו
209
00:11:17,401 --> 00:11:18,835
?ואז דפקת אותו לאללה
210
00:11:18,902 --> 00:11:21,504
הם תיכננו לפגוע באנשים
.עם אקדחים
211
00:11:21,572 --> 00:11:23,072
.אני לא אוהב אקדחים
212
00:11:23,140 --> 00:11:25,875
ככל הידוע לנו, ווילקס
.בדרכו לטהיטי כרגע
213
00:11:25,943 --> 00:11:29,445
ככל הידוע לנו, הוא משחיז את
.טפריו כדי לקרוע את הטחול שלך
214
00:11:29,513 --> 00:11:32,315
,תודה על הדאגה, מוז
אבל סיור השטח הקטן הזה
215
00:11:32,382 --> 00:11:34,550
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלי
.להסרת האזיק
216
00:11:34,618 --> 00:11:37,420
אלכס לא תדבר איתי על
.תיבת הנגינה כל עוד הוא עליי
217
00:11:37,488 --> 00:11:40,289
,גנבים מקצועיים שכמוכם
.תחזוקה גבוהה מאוד
218
00:11:40,357 --> 00:11:46,796
.אני יורד מהעניין
.רייס כאן-
219
00:11:46,864 --> 00:11:49,532
.התפקיד קורא
.הדירה שלי-
220
00:11:54,771 --> 00:11:58,608
גרמת לי לחכות מחוץ לביתה של
.הגברת העשירה הזאת חצי שעה
221
00:11:58,675 --> 00:12:01,177
,את לא יכולה למהר את האפנה
.הסוכנת רייס
222
00:12:01,245 --> 00:12:03,646
לקח לי פחות זמן להתכונן
.לחתונה שלי
223
00:12:04,748 --> 00:12:07,783
.זה לא קרה
.אני לא מופתע-
224
00:12:08,785 --> 00:12:10,853
.מבחינה סטטיסטית
225
00:12:10,921 --> 00:12:13,422
טוב, הגיע הזמן
.שתלך לדוג, קאפרי
226
00:12:13,490 --> 00:12:16,025
תקשיבי, זה מקום
.די סודי
227
00:12:16,093 --> 00:12:18,327
.יש סיכוי שהם ייבדקו אותי
228
00:12:18,395 --> 00:12:20,730
יהיה חבל עם אזיק האיתור
.שלי יהרוס את המבצע
229
00:12:20,797 --> 00:12:24,834
.חתוך אותו
.באמת? -אני לא מפגרת-
230
00:12:24,902 --> 00:12:26,536
אני לא שולחת אותך
.כסוכן חשאי עם זה
231
00:12:26,603 --> 00:12:28,437
.קדימה
.תחתוך אותו
232
00:12:29,806 --> 00:12:31,007
.הנה לך
233
00:12:36,380 --> 00:12:38,714
.ג'ונס
.כן-
234
00:12:38,782 --> 00:12:40,349
קאפרי הסיר את
.האזיק שלו
235
00:12:40,417 --> 00:12:43,519
.כן, רייס אישרה זאת
.רייס? -כן-
236
00:13:14,151 --> 00:13:17,453
?מר גלס, נכון
.אני הסוכן פיטר בורק
237
00:13:17,521 --> 00:13:20,823
?איך אתה מחזיק מעמד
.הייתי חייב לצאת מהבית-
238
00:13:20,891 --> 00:13:24,860
הסוכנת רייס אמרה שאני יכול
.להשאר כאן... -כמובן
239
00:13:24,928 --> 00:13:26,529
לא ציפיתי מקאפרי
.להיות כה מקסים
240
00:13:27,798 --> 00:13:31,167
זה היה יותר קל אם
.היה מתנהג כמו פושע
241
00:13:31,234 --> 00:13:33,836
.כן, כמובן
.אני רק מקווה שהכל יילך חלק-
242
00:13:35,372 --> 00:13:38,107
,אם זה יעזור
243
00:13:39,810 --> 00:13:42,011
?ממה אתה הכי דואג
.מהפגישה-
244
00:13:43,380 --> 00:13:45,948
.הפגישה
245
00:13:46,016 --> 00:13:49,085
?מה מטריד אותך בזה
246
00:13:50,587 --> 00:13:55,124
החוטף מתקשר ומבקש פגישה
.עם קאפרי בתמורה ללינדזי
247
00:13:55,192 --> 00:13:58,160
.זה נראה פשוט מדי
.כן-
248
00:13:58,228 --> 00:13:59,762
.תסלח לי
249
00:14:07,537 --> 00:14:09,939
פיטר, אני באמצע משהו
?כאן, בסדר
250
00:14:10,007 --> 00:14:11,774
.אתה חייב לעוף משם מיד
251
00:14:11,842 --> 00:14:14,110
?על מה אתה מדבר
.ניל, אתה הכופר-
252
00:14:16,179 --> 00:14:18,414
.ניל
253
00:14:18,482 --> 00:14:19,649
!ניל
254
00:14:21,389 --> 00:14:24,111
מכונית כסופה עוזבת את
.המועדון בלי לוחית רישוי
255
00:14:24,146 --> 00:14:25,227
איבדו את הרכב
.במרדף בתנועה
256
00:14:25,295 --> 00:14:29,098
,הקשיבו, אנשים. לזמן הקרוב
.אתם שייכים לי
257
00:14:29,166 --> 00:14:31,200
אני צריכה צילומי תנועה
.מכאן עד ליאנקי סטדיום
258
00:14:31,268 --> 00:14:33,736
מכרת אותו כדי שאת
.תהיי בעיתון
259
00:14:33,804 --> 00:14:36,772
מכרת את ניל בעבור
.שבחים בקורות-החיים שלך
260
00:14:36,840 --> 00:14:40,209
כדאי שתזהר, בורק.-כשגילינו
,שהכרטיס מיועד למועדון
261
00:14:40,277 --> 00:14:42,278
כבר ידעת מה קורה
?שם, נכון
262
00:14:42,346 --> 00:14:46,048
אבל סתמת את הפה כדי
.שהכל יילך כפי המתוכנן
263
00:14:46,116 --> 00:14:49,185
מה קורה כאן? -היא עשתה
.עסקה מאחורי השולחן עם ווילקס
264
00:14:49,252 --> 00:14:51,687
.הילדה בעבור ניל
?רייס, זה נכון-
265
00:14:51,755 --> 00:14:54,223
אדם שאנחנו מאמינים שהוא
.ווילקס יצר קשר עם גלס
266
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
הוא אמר שהוא
יחזיר את לינדזי
267
00:14:56,026 --> 00:14:57,893
אם יפגוש את קאפרי
.פנים מול פנים
268
00:14:57,961 --> 00:14:59,261
?פנים מול פנים
269
00:14:59,329 --> 00:15:00,663
ובאמת חשבת שווילקס
?ביקש זאת לטובה
270
00:15:00,731 --> 00:15:02,932
זה היה הסיכוי היחידי שלנו
להשיג כיוון חקירה על ווילקס
271
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
ולעקוב אחריו
.בחזרה לילדה
272
00:15:04,968 --> 00:15:06,869
היו לי סוכנים
.לכל אורך הרחוב
273
00:15:06,937 --> 00:15:10,172
?ואיך זה הצליח
?מצאת רמזים לילדה-
274
00:15:10,240 --> 00:15:13,242
ווילקס חטף אותו
.בנקודה המתה היחידה שלנו
275
00:15:13,310 --> 00:15:16,646
.אז את כבר לא אחראית
.פיטר, אתה חלק מהחקירה רשמית-
276
00:15:16,713 --> 00:15:18,214
.אני לא רוצה לשמוע, רייס
277
00:15:18,281 --> 00:15:20,650
את מדווחת לבורק עד
.שתמצאי את קאפרי ואת הילדה
278
00:15:32,462 --> 00:15:36,232
.בוקר טוב
?כאב ראש נוראי, נכון
279
00:15:36,299 --> 00:15:38,000
.זה יעבור
280
00:15:38,068 --> 00:15:40,936
.ווילקס
281
00:15:41,004 --> 00:15:42,571
,כשראיתי אותך, ניל
282
00:15:42,639 --> 00:15:45,274
קיבלתי בחזרה את
.כל הרגשות הישנים
283
00:15:51,348 --> 00:15:53,115
,אם רצית להיפגש לשתות לאטה
.יכולת פשוט להתקשר
284
00:15:53,183 --> 00:15:56,052
.כך זה יותר טוב
?טוב למדי, נכון
285
00:15:56,119 --> 00:15:58,054
דאגתי שהסוכנת תוריד
.את האזיק שלך עבורי
286
00:15:58,121 --> 00:16:00,623
.הגישה אותך על מגש של כסף
.זה נהדר-
287
00:16:00,691 --> 00:16:04,894
.נבחרת לחוטף השנה
.השנינות הישנה של קאפרי-
288
00:16:04,961 --> 00:16:06,295
.אני אוהב אותה
289
00:16:06,363 --> 00:16:08,764
יכולנו להיות
.משהו רציני
290
00:16:08,832 --> 00:16:11,834
ואז היית חייב לגנוב
?ממני, כמה... 500 אלף
291
00:16:11,902 --> 00:16:13,102
.אכתוב לך צ'ק
292
00:16:13,170 --> 00:16:15,938
בדרך כלל, אני הורג אנשים
.על דברים מהסוג הזה
293
00:16:16,006 --> 00:16:20,109
אבל? -אבל היום
.זה יום המזל שלך
294
00:16:20,177 --> 00:16:23,813
.מגיעה לך ההזדמנות לפצות אותי
.מה עם לינדזי? תפסת אותי-
295
00:16:23,880 --> 00:16:27,183
.שחרר אותה
.עדיין לא-
296
00:16:29,152 --> 00:16:33,022
.אני עומד לפתוח את הדלתות
...אם תברח או תצרח
297
00:16:33,090 --> 00:16:35,825
.ארה בך
.ואז ארה בילדה
298
00:16:37,594 --> 00:16:39,562
.בוא נתחיל
299
00:16:47,204 --> 00:16:52,274
הסוכנות הזמינה טיול
.לאדם בשם תומאס לוז
300
00:16:52,342 --> 00:16:54,710
הוא בדרכו לארץ
.ברגעים אלו
301
00:16:54,778 --> 00:16:57,680
...אני צריך את מסלול הטיול שלו
.הטיסה, שירות הליסינג, מלון
302
00:16:57,748 --> 00:16:58,981
.תחייך
303
00:16:59,049 --> 00:17:02,084
זאת הזדמנות ללשון הכסף
.שלך להועיל במשהו
304
00:17:02,152 --> 00:17:04,920
כל הטרחה הזאת כדי שאוכל
.להסתנן לסוכנות טיולים
305
00:17:04,988 --> 00:17:08,791
?מה בכוונתך לעשות
?אני השעיר לעזאזל, נכון
306
00:17:08,859 --> 00:17:10,726
אתה לא רוצה שייראו
.אותך במצלמות האבטחה
307
00:17:10,794 --> 00:17:13,395
.תמיד היית מהיר תפיסה
.ועוד דבר אחד
308
00:17:13,463 --> 00:17:15,131
מאחר ויש לנו דברים
,רבים לעשות היום
309
00:17:15,198 --> 00:17:17,800
חשוב שתדע עד כמה אני
.רציני עוד מההתחלה
310
00:17:19,269 --> 00:17:23,339
,רואה אותה? שמה הוא קאטי
.פקידה מקצועית
311
00:17:23,406 --> 00:17:26,242
,אישה שאף-אחד לא יתגעגע אליה
.חוץ משני ילדיה
312
00:17:27,644 --> 00:17:29,678
על הגג שם
.נמצא חבר שלי, ג'ים
313
00:17:29,746 --> 00:17:32,214
לג'ים יש רובה צלפים
.שמכוון על קאטי
314
00:17:32,282 --> 00:17:35,184
,אני אומר את המילה
.באנג, היא מתה
315
00:17:36,319 --> 00:17:37,753
.נופף לניל, ג'ים
316
00:17:40,023 --> 00:17:43,492
ואל תחשוב שתוכל לשאול את
.הפלאפון שלה ולהזעיק עזרה
317
00:17:43,560 --> 00:17:46,729
.תהיה מתוק
.עזור לגברת
318
00:17:46,797 --> 00:17:50,666
?אשיג את המידע שלך, בסדר
?אבל תשיג אותו בתוך שתי דקות-
319
00:17:50,734 --> 00:17:52,301
?אתה מעמיד אותי בזמן
320
00:17:52,369 --> 00:17:54,036
.אני יכול לשכנע אותה
.אני פשוט צריך קצת זמן
321
00:17:54,104 --> 00:17:56,205
.אין לך קצת זמן
.יום עמוס
322
00:17:56,273 --> 00:17:59,074
.דקה ו-52 שניות וממשיך לרדת
.בסדר, אני הולך-
323
00:18:13,256 --> 00:18:16,292
.היי
.מה שלומך? -בסדר
324
00:18:16,359 --> 00:18:17,793
.קוראים לי ניק הולדן
325
00:18:17,861 --> 00:18:20,663
אני העוזר של שירותי
.הקונסיירז' ברמה 1
326
00:18:20,730 --> 00:18:21,964
,איך אוכל לעזור לך
327
00:18:22,032 --> 00:18:24,033
ניק הולדן משירותי
?הקונסיירז' ברמה 1
328
00:18:24,100 --> 00:18:26,769
...מגיע לקוח גדול לעיר
.תומאס לוז
329
00:18:26,837 --> 00:18:27,903
.הזמנת את הטיול שלו
330
00:18:27,971 --> 00:18:29,305
אני צריך להזמין לו
לכל השבוע
331
00:18:29,372 --> 00:18:31,307
מקומות למסעדה בעלת
,חמישה כוכבים
332
00:18:31,374 --> 00:18:33,075
רק שאיבדתי את
.מסלול הטיול שלו
333
00:18:33,143 --> 00:18:35,344
,ואיבדתי חשבון נוסף
...אני עייף, אז
334
00:18:35,412 --> 00:18:37,880
אז נשמע כאילו אתה צריך
.למצוא תחום עבודה חדש, ניק
335
00:18:37,948 --> 00:18:43,018
,חזרי שוב. -אתה יודע
.אנשים כמוך ממש מעצבנים אותי
336
00:18:43,086 --> 00:18:45,254
,אתם באים לכאן נסערים
,גורמים לי לגחך
337
00:18:45,322 --> 00:18:48,591
ואתה חושב שתוכל לגרום לי
?לעשות משהו שיגרום לפיטוריי
338
00:18:48,658 --> 00:18:50,326
.אני לא חושבת
.אבל שיהיה לך יום טוב
339
00:18:53,330 --> 00:18:57,600
.בבקשה, בבקשה, קאטי
?אני ממש צריך את זה, בסדר
340
00:18:57,667 --> 00:19:00,369
,אמרתי
".שיהיה לך יום טוב"
341
00:19:00,437 --> 00:19:03,172
.בסדר
.בסדר
342
00:19:05,175 --> 00:19:06,544
וזה בדיוק מה שאגיד לבני
343
00:19:06,644 --> 00:19:08,944
כשאסביר לו מדוע אביו
.איבד את עבודתו
344
00:19:09,012 --> 00:19:11,280
.אביו כישלון
345
00:19:11,348 --> 00:19:13,148
.אהיה כן איתך, קאטי
346
00:19:13,216 --> 00:19:14,917
אני לא נהנה לספק
את רצונם של עשירים
347
00:19:14,985 --> 00:19:16,819
שמבזבזים יותר כסף
על בקבוק קווסי
348
00:19:16,887 --> 00:19:18,854
,משאני מרוויח בשנה
.אבל זה כל מה שיש לי
349
00:19:18,922 --> 00:19:20,789
מי אני שיחשוב
שאני יכול לעשות את העבודה
350
00:19:20,857 --> 00:19:22,625
?ולגדל ילד בן 5 לבדי
351
00:19:22,692 --> 00:19:25,494
ועכשיו עליי לומר לג'ואי
.שחוזרים לסדאר ראפידס
352
00:19:25,562 --> 00:19:26,996
.זה ישבור את לבו
353
00:19:27,063 --> 00:19:29,431
.בכל אופן, ילדים מתגברים
.הם חזקים
354
00:19:29,499 --> 00:19:31,267
?סדאר ראפידס
355
00:19:31,334 --> 00:19:33,369
,אני מאיווה העיר
356
00:19:33,436 --> 00:19:36,705
?באמת
357
00:19:36,773 --> 00:19:39,041
השם הוא תומאס
?לוז, נכון
358
00:19:39,109 --> 00:19:40,109
.כן
359
00:19:40,176 --> 00:19:41,644
.טוב
.תודה-
360
00:19:46,249 --> 00:19:48,250
קת'י, בזמן שאת
,מתעסקת בזה
361
00:19:48,318 --> 00:19:49,985
נראה לי שיש מישהו שמעוניין
.בתכנית התגמולים שלך
362
00:19:50,053 --> 00:19:51,053
.בסדר
363
00:19:53,523 --> 00:19:56,058
שבית עוד אחד
.מהרגלים שלי
364
00:19:56,126 --> 00:19:58,193
סבלנות" זה לא"
.המשחק שלך
365
00:19:58,261 --> 00:20:00,930
תצחקי, אבל
,בלי ששמת לב
366
00:20:00,997 --> 00:20:04,600
את עומדת להיכנס
.למלתעות המצור שלי
367
00:20:08,538 --> 00:20:09,772
?מה העניין
368
00:20:09,839 --> 00:20:13,475
נראה שדנטה הארוושם קיבל
.הנחה של 20% לטיול בריו
369
00:20:16,313 --> 00:20:19,815
ומי זה בדיוק
?דנטה הרוואשם
370
00:20:19,883 --> 00:20:21,183
.אני
371
00:20:21,251 --> 00:20:22,685
.אני חייב לזוז
372
00:20:24,454 --> 00:20:27,089
.זה לא נחשב שהפסדתי
373
00:20:27,157 --> 00:20:29,291
לא אגזול ממך
.את צדקתך, אדוני
374
00:20:31,528 --> 00:20:34,229
.זה הבחור שלי
375
00:20:34,297 --> 00:20:36,498
הילדים של
.קת'י מודים לך
376
00:20:36,566 --> 00:20:37,733
אתה מוכן
?לסיבוב שני
377
00:20:37,801 --> 00:20:39,368
אני לא
.חושב שאני מוכן
378
00:20:39,436 --> 00:20:41,904
זו החלטה לא
.נבונה לחיים שלך
379
00:20:41,972 --> 00:20:43,706
?למה? תהרוג אותי
380
00:20:43,773 --> 00:20:45,207
.אל תנסה אותי, ניל
381
00:20:45,275 --> 00:20:47,409
תאמר לחברך ג'ים להציב
,לי נקודה אדומה על המצח
382
00:20:47,477 --> 00:20:49,678
וללחוץ על ההדק, אם
.אתה חושב שאני צוחק
383
00:20:49,746 --> 00:20:51,480
זה כאילו אני
.מדבר מנדרינית
384
00:20:53,116 --> 00:20:54,550
אולי נתחיל
בכך שנהרוג
385
00:20:54,617 --> 00:20:56,752
את בת-הערובה הקטנה
.והמתוקה שאני מחזיק
386
00:20:56,820 --> 00:20:58,687
אני מתחיל לחשוב
.אם לינדסי בכלל אצלך
387
00:21:04,928 --> 00:21:07,663
,למה שלא ניקח הפסקה
?ניתן לך לחשוב על זה
388
00:21:07,731 --> 00:21:11,200
הדבר האחרון שאני
...רוצה שתעשה זה
389
00:21:11,267 --> 00:21:13,602
.לעשות את זה בכח
390
00:21:17,607 --> 00:21:19,708
.בבקשה
391
00:21:19,776 --> 00:21:21,210
.כנס פנימה
392
00:21:29,219 --> 00:21:30,819
?לאן אנחנו נוסעים
.אתה מדבר יותר מדי-
393
00:21:30,887 --> 00:21:32,488
.חשמל אותו שוב
394
00:21:32,555 --> 00:21:33,555
...זה ממש לא
395
00:21:36,726 --> 00:21:38,894
הוצאתי רישומי רכב לפי
,התאור שלך
396
00:21:38,962 --> 00:21:41,764
משטרת ניו-יורק סורקת
.את האיזור אליו ניל נלקח
397
00:21:41,831 --> 00:21:43,265
מצאנו את זה בדואר
.האלקטרוני של גלס
398
00:21:43,333 --> 00:21:45,768
הוא נשלח לפני
.שניל נלקח
399
00:21:54,511 --> 00:21:56,011
.היי, אבא
400
00:21:56,079 --> 00:21:59,148
אני בסדר, אבל עליך
...לעשות כמבוקשם
401
00:21:59,215 --> 00:22:00,682
.ברגע זה
402
00:22:00,750 --> 00:22:03,685
.או שלא אהיה בסדר
403
00:22:03,753 --> 00:22:06,188
.אני אוהבת אותך
404
00:22:06,256 --> 00:22:07,990
.בסדר, כולם
.נצפה בזה שוב
405
00:22:08,058 --> 00:22:09,725
אם משהו קופץ
.לכם, פשוט תאמרו
406
00:22:09,793 --> 00:22:11,293
.היי, אבא
407
00:22:11,361 --> 00:22:13,729
אני בסדר, אבל עליך
...לעשות כמבוקשם
408
00:22:13,797 --> 00:22:14,930
.ברגע זה
409
00:22:14,998 --> 00:22:17,099
.המקום מרופט
410
00:22:17,167 --> 00:22:19,201
.קיר מלא בסדקים
.חלונות מעוררי פחד
411
00:22:19,269 --> 00:22:20,736
.מבנה טרום מלחמת האזרחים
412
00:22:20,804 --> 00:22:22,471
?שמעת את זה
413
00:22:22,539 --> 00:22:23,705
.צופר של אונייה
414
00:22:23,773 --> 00:22:25,441
לא, צופר של
.ספינת גרר
415
00:22:25,508 --> 00:22:27,876
נבודד את זה. אנו יודעים
.שהיא נמצאת בקרבת מים
416
00:22:27,944 --> 00:22:29,778
יש יותר מ-800 ק"מ
של שטוח סמוך לחוף
417
00:22:29,846 --> 00:22:30,813
.באיזור ניו יורק
418
00:22:30,880 --> 00:22:33,916
אני רוצה צוותי
,סריקה בשטח עכשיו
419
00:22:33,983 --> 00:22:37,284
כולם מקיפים ומחפשים
,בכל מכנה הסמוך לחוף
420
00:22:37,353 --> 00:22:39,955
,עם קירות סדוקים
.וחלונות מעוררי פחד
421
00:22:40,023 --> 00:22:41,423
...ברגע זה
422
00:22:41,491 --> 00:22:44,460
.או שלא אהיה בסדר
423
00:22:44,527 --> 00:22:46,361
.אני אוהבת אותך
424
00:22:51,201 --> 00:22:52,267
?היי, אתה בסדר
425
00:22:52,335 --> 00:22:53,535
,כן, כן
.אני בסדר
426
00:22:53,603 --> 00:22:55,504
.בלי שום פגע
427
00:22:55,572 --> 00:22:56,972
?לינדסי
428
00:22:57,040 --> 00:22:58,874
?כן. מי אתה
429
00:22:58,942 --> 00:23:01,677
קוראים לי
.ניל קאפרי
430
00:23:01,744 --> 00:23:03,545
.אני עובד עם הבולשת
.באתי לעזור לך
431
00:23:03,613 --> 00:23:04,813
?באמת
432
00:23:04,881 --> 00:23:05,881
?ומי יעזור לך
433
00:23:07,584 --> 00:23:09,985
אני מודה, זה לא
...החילוץ הכי גדול
434
00:23:10,053 --> 00:23:11,653
אבל הבולשת יודעים
?שאנחנו כאן, נכון
435
00:23:11,721 --> 00:23:14,590
לא, אבל הסוכן הפדראלי
.הטוב ביותר מחפש אחרינו
436
00:23:14,657 --> 00:23:16,024
,באמת? -כן
.תסמכי עליי
437
00:23:16,092 --> 00:23:18,494
אם יש מישהו שיכול
.למצוא אותי, זה הוא
438
00:23:21,131 --> 00:23:21,997
.נימוסים טובים
439
00:23:23,600 --> 00:23:24,866
כדאי שתלעס לפני
.שאתה בולע
440
00:23:26,369 --> 00:23:28,437
זה לא מגעיל
.אותך? -כן
441
00:23:28,505 --> 00:23:30,506
הוא מגהק
.ובולע בו זמנית
442
00:23:30,573 --> 00:23:32,007
.נחמד
443
00:23:40,517 --> 00:23:42,017
.היי, מותק
444
00:23:42,085 --> 00:23:44,253
טוב, אתה צריך לבוא
.הביתה. יש לנו אורח
445
00:23:44,320 --> 00:23:47,154
,אני מצטער, דובשנית
.אבל אני באמצע משהו
446
00:23:47,457 --> 00:23:48,857
טוב, אני חושבת
שהמשהו הזה
447
00:23:48,925 --> 00:23:51,126
קשור לאדם שהופיע
.בפתח הבית שלנו
448
00:23:51,194 --> 00:23:52,294
?מה? מי שם
449
00:23:52,362 --> 00:23:54,363
מוזי. והוא
.נראה נרגש
450
00:23:54,430 --> 00:23:56,064
ככה הוא
.בדרך כלל
451
00:23:56,132 --> 00:23:57,733
אני חושבת
.שזה חשוב
452
00:23:57,800 --> 00:24:00,135
,אם זה חשוב
.שיבוא למשרד שלי
453
00:24:00,203 --> 00:24:02,271
מוזי, יבוא למפקדה
?של הבולשת
454
00:24:03,806 --> 00:24:05,574
כן, הוא לא
.הולך לשם
455
00:24:05,642 --> 00:24:07,109
.מותק, אין לי זמן
456
00:24:07,177 --> 00:24:08,510
.זה קשור לניל
457
00:24:08,578 --> 00:24:10,846
.אני בדרך
458
00:24:19,088 --> 00:24:21,223
אז... פגשת
.את לינדסי
459
00:24:21,291 --> 00:24:23,759
עכשיו אתה מוכן
?להצטרף לסיבוב שני
460
00:24:23,826 --> 00:24:25,527
או שכל העסק
?יהפוך למכוער
461
00:24:27,630 --> 00:24:28,797
מהו בדיוק
?הסיבוב השני
462
00:24:28,865 --> 00:24:31,500
למה שארצה להרוס
?לך את ההפתעה
463
00:24:31,568 --> 00:24:33,135
אתה בפנים
?או בחוץ
464
00:24:39,008 --> 00:24:40,642
.בוא נסיים עם זה
465
00:24:50,440 --> 00:24:52,840
אתה יודע, מוז, מעולם לא אמרת
.לי מה אתה עושה למחייתך
466
00:24:53,176 --> 00:24:55,076
.נכון, וגם לא את
467
00:24:55,144 --> 00:24:56,344
.גברת חליפה
468
00:24:57,713 --> 00:25:00,415
.אני מארגנת אירועים
.יש לי חברה משלי
469
00:25:00,483 --> 00:25:01,950
מארגנת אירועי
?טרום בכורה
470
00:25:02,018 --> 00:25:03,985
חשבתי שהחברה הזו
.כיסוי לפיטר
471
00:25:04,053 --> 00:25:06,221
בסדר, לא לכל דבר
.יש משמעות חבויה
472
00:25:06,289 --> 00:25:08,457
...הנאיביות
473
00:25:08,524 --> 00:25:09,691
...כה מתוקה
474
00:25:09,759 --> 00:25:11,859
אני בטוח שאת מאמינה
.בנחיתה על הירח
475
00:25:11,927 --> 00:25:12,560
?מותק
.כאן-
476
00:25:14,297 --> 00:25:16,264
אתה יודע, מוזי עדיין לא אמר
.לי מה הוא עושה למחייתו
477
00:25:16,332 --> 00:25:17,466
?אתה יודע מה
478
00:25:17,533 --> 00:25:19,634
אני יודע מספיק כדי לא
?לשאול. למה באת הנה
479
00:25:19,702 --> 00:25:21,837
.קיבלתי את זה
480
00:25:23,639 --> 00:25:26,107
- הפלגתות מלכותיות"
?"בוא לעשות איתנו חיים
481
00:25:26,175 --> 00:25:27,342
תסתכל על
.כתובת האימייל
482
00:25:28,611 --> 00:25:30,679
.דנטה הארוושם
483
00:25:30,746 --> 00:25:33,548
זוכר את הכינוי שנתתי
?כשניל הציג אותנו
484
00:25:33,616 --> 00:25:35,817
לחלק מהדברים כן
.יש משמעות חבויה
485
00:25:35,885 --> 00:25:37,919
הפעם אני מאמינה
?לך, ניל בסדר
486
00:25:37,987 --> 00:25:38,954
.אני לא יודע
487
00:25:39,021 --> 00:25:40,755
.זה אות מצוקה
488
00:25:45,294 --> 00:25:46,928
,ביזבזתי המון כסף
489
00:25:46,996 --> 00:25:49,831
כדי לוודא שהלימוזינה של
.מר לוז תעוכב בלי לעורר חשד
490
00:25:49,899 --> 00:25:52,100
.תן לי לנחש
.אני הנהג החדש שלו
491
00:25:52,168 --> 00:25:54,402
.תהיה לו מזוודת טיטאניום
492
00:25:54,470 --> 00:25:56,104
תפקידך הוא
.לקחת אותה
493
00:25:56,172 --> 00:25:58,006
יש לך רעיון איך
?בדיוק אעשה זאת
494
00:26:00,776 --> 00:26:02,844
באמת, בנאדם, אתה יודע
.שאני לא אוהב אקדחים
495
00:26:07,350 --> 00:26:09,518
אני ממש לא אוהב
.אקדחים לא טעונים
496
00:26:11,821 --> 00:26:16,191
,תהיה בכתובת הזו עד 4:00
.והעסקה שלנו סגורה
497
00:26:16,259 --> 00:26:19,693
אספר לך איפה הנערה
.נמצאת, ודרכינו יפרדו
498
00:26:19,929 --> 00:26:22,197
אך אם תאחר בשנייה או
,תתקשר לחבריך מהבולשת
499
00:26:22,265 --> 00:26:23,231
.אני ארים צלצול
500
00:26:23,299 --> 00:26:25,834
...ולינדסי
501
00:26:25,902 --> 00:26:27,869
טוב, אתה יודע מה
.הולך לקרות ללינדסי
502
00:26:27,937 --> 00:26:30,305
לא תשאר
?לראות את ההצגה
503
00:26:31,374 --> 00:26:34,342
...הפעם
504
00:26:34,410 --> 00:26:36,211
.אשמור על מרחק
505
00:26:42,118 --> 00:26:43,752
יש התקדמות
?עם קצה החוט
506
00:26:43,819 --> 00:26:46,388
לפני שלוש שעות, ניל
,"נכנס ל"הפלגות מלכותיות
507
00:26:46,455 --> 00:26:48,623
וביקש את תכנית
.המסע של תומאס לוז
508
00:26:48,691 --> 00:26:49,824
?הוא מוכר לנו
509
00:26:49,892 --> 00:26:51,226
הוצאתי את
.תיקו מהאינטרפול
510
00:26:51,294 --> 00:26:54,361
מסתבר שלוז הוא כינוי
.חביב לאדוארד ריילי
511
00:26:54,597 --> 00:26:56,998
.אדואד ריילי
.המהלומות לא מפסיקות
512
00:26:57,166 --> 00:26:59,267
הוא הבחור אליו
,פונים פושעים אחמי"ם
513
00:26:59,335 --> 00:27:00,535
כשהם רוצים להעביר
.דבר מה בעל ערך רב
514
00:27:00,603 --> 00:27:01,903
הוא מעביר
,הכל בעצמו
515
00:27:01,971 --> 00:27:03,571
וזו ערבות שתספק
.כל אחד
516
00:27:03,639 --> 00:27:05,006
.הוא מסוכן
517
00:27:05,074 --> 00:27:08,310
לדעתי... וילקינס מרחרח
,סביב מסעו של רילי
518
00:27:08,377 --> 00:27:10,078
כי הוא מתכנן
.לעשות לו הפתעה
519
00:27:10,146 --> 00:27:11,613
וילקינס רוצה
.להונות אותו
520
00:27:11,681 --> 00:27:13,648
כן, והוא משתמש בניל
.כפנים של כל ההצגה
521
00:27:13,716 --> 00:27:15,383
ריילי עלה על טיסה
.פנימית לסידני
522
00:27:15,451 --> 00:27:16,518
.הוא ינחת תוך שעה
523
00:27:16,586 --> 00:27:18,587
ואנחנו נהיה שם
.כדי לתפוס אותו
524
00:27:29,198 --> 00:27:31,433
אתה יודע היכן אוכל
?למצוא הסעה לעיר
525
00:27:31,500 --> 00:27:33,068
אין צורך בסכין
.ובמסווה, פיטר
526
00:27:33,135 --> 00:27:34,536
וילקינס לא
.נמצא כאן
527
00:27:34,604 --> 00:27:36,371
באנו כדי לעזור לך
.לצאת מהבלאגן, קאפרי
528
00:27:36,439 --> 00:27:38,406
זה נשמע קצת אירוני כשאת
.אומרת את זה, הסוכנת רייס
529
00:27:38,474 --> 00:27:41,443
תקשיב, הלוז הזה
,שאתה בעקבותיו
530
00:27:41,510 --> 00:27:42,777
הוא אדוארד
.ריילי. -לעזאזל
531
00:27:44,347 --> 00:27:46,548
אין פלא שוילקינס לא
.רוצה להיות מעורב בזה
532
00:27:46,616 --> 00:27:49,250
,אם תמשיך בזה
.ריילי יתפוס אותך
533
00:27:49,318 --> 00:27:51,152
אם לא אמסור את מזוודתו
,לווליקינס עד 4:00
534
00:27:51,220 --> 00:27:52,320
הוא יהרוג
.את לינדסי
535
00:27:52,388 --> 00:27:53,788
?אתה בטוח
536
00:27:53,856 --> 00:27:55,256
השומר שלה לא
.עטה מסיכה
537
00:27:55,324 --> 00:27:56,791
והיה לו משתיק
.קול על האקדח
538
00:27:56,859 --> 00:27:58,026
.אז, ראית אותה
.כן-
539
00:27:58,094 --> 00:27:59,127
?איפה
540
00:27:59,195 --> 00:28:01,529
.אני לא יודע
.הם חישמלו אותי
541
00:28:01,597 --> 00:28:03,498
בבקשה תאמר לי
.שאתה קרוב למצוא אותה
542
00:28:03,566 --> 00:28:05,634
אנחנו יודעים שהיא מוחזקת
.במבנה ישן ליד שטח ימי
543
00:28:05,701 --> 00:28:09,202
השומר שלה אכל נודלס ממסעדה
."סינית בשם "ווק האש
544
00:28:09,305 --> 00:28:10,939
טייק-אאוט סיני
.ליד הים
545
00:28:11,007 --> 00:28:12,374
בסדר, אפשר לעבוד
.עם זה. קדימה
546
00:28:12,441 --> 00:28:14,042
.היי, אני נשאר פה
547
00:28:14,110 --> 00:28:15,910
אם לא אגיע
...ללינדסי בזמן
548
00:28:15,978 --> 00:28:18,046
.כן
549
00:28:18,114 --> 00:28:20,548
.זה מקלט דו-כיווני
550
00:28:20,616 --> 00:28:22,283
.ג'ונס יפקח עליך עין
551
00:28:22,351 --> 00:28:24,355
צוותו ישאר מחוץ
.לטווח ראייה
552
00:28:24,356 --> 00:28:25,356
אל תעשה שום
.דבר טפשי
553
00:28:25,354 --> 00:28:26,721
.כבר מאוחר מדי
554
00:28:28,557 --> 00:28:29,591
.בהצלחה
555
00:28:34,897 --> 00:28:36,865
.תסלחי לי
556
00:28:36,932 --> 00:28:38,133
.הפלת את זה
557
00:28:40,970 --> 00:28:42,804
לא אכפת לי
.מה אתה עושה שם
558
00:28:42,872 --> 00:28:46,307
כחבר, אני מבקש
.שתשחרר את המצנח
559
00:28:46,375 --> 00:28:47,742
.קיבלת את ההודעה שלי
560
00:28:47,810 --> 00:28:49,210
מה הקטע של
?תלבושת הנהג
561
00:28:49,278 --> 00:28:51,346
אני עומד לשדוד
.את אדוארד ריילי
562
00:28:51,414 --> 00:28:53,982
?ה-אדוארד ריילי
563
00:28:55,451 --> 00:28:58,586
...מה התכנית שלך
?אקדח בתא הכפפות
564
00:28:58,654 --> 00:29:00,789
,זו התכנית שלך
.אקדח בתא הכפפות
565
00:29:00,856 --> 00:29:03,491
זה סיפור ארוך, אבל כך או
.כך, אני לוקח ממנו את המזוודה
566
00:29:03,559 --> 00:29:07,994
טוב, אין ספק שלא תעשה
!את זה, כי אין לך נטייה להתאבדות
567
00:29:08,230 --> 00:29:10,498
.תודה על שיחת העידוד
568
00:29:10,566 --> 00:29:12,801
ומה אם הוא
...ימסור לך אותה
569
00:29:14,837 --> 00:29:16,104
וישמח למסור
?לך אותה
570
00:29:16,172 --> 00:29:17,839
?תרמית הזיגזג
571
00:29:17,907 --> 00:29:21,142
,אחד בשבילי
.אחד בשבילך
572
00:29:21,210 --> 00:29:24,546
.זמן להיכנס לדמות
573
00:29:27,383 --> 00:29:28,783
.אתה זיקית
.כן-
574
00:29:39,128 --> 00:29:41,062
?מר לוז
575
00:29:41,130 --> 00:29:43,531
,קוראים לי ניק
.אהיה הנהג שלך היום
576
00:29:43,599 --> 00:29:44,866
נחתתי מטיסה
.של 22 שעות
577
00:29:44,934 --> 00:29:46,601
מעניין לי תזין איך
.קוראים לך, ילד
578
00:29:46,669 --> 00:29:48,369
?יש לך עוד תיקים
579
00:29:48,437 --> 00:29:49,604
.לא
580
00:29:49,672 --> 00:29:51,372
תן לי לשאת
.לך את המזוודה
581
00:29:51,440 --> 00:29:52,507
פשוט קח
.אותי לרכב
582
00:29:55,978 --> 00:29:57,312
?תומאס לוז
583
00:29:57,379 --> 00:29:58,813
.הסוכן אוורשאם
584
00:29:58,881 --> 00:30:00,648
.פקח הגירה ומכס
585
00:30:00,716 --> 00:30:02,584
השמועה אומרת שאתה
,מכניס למדינה משהו
586
00:30:02,651 --> 00:30:03,752
.שעדיף שנדע עליו
587
00:30:03,819 --> 00:30:05,420
?זו בדיחה
588
00:30:05,488 --> 00:30:07,055
אני נראה לך
?צוחק, אלביס
589
00:30:08,491 --> 00:30:10,825
הסוכן האלדן, כח
.משימה מאוחד
590
00:30:10,893 --> 00:30:13,461
עליך לפתוח
.את המזוודה
591
00:30:13,529 --> 00:30:15,930
אם זה יהיה סיפור
.או לא תלוי רק בך
592
00:30:17,433 --> 00:30:18,533
.בסדר
593
00:30:18,601 --> 00:30:21,002
אתם באמת רוצים
?לעשות את זה
594
00:30:21,070 --> 00:30:22,937
.בבקשה
595
00:30:23,005 --> 00:30:24,606
.בואו נלך
596
00:30:27,376 --> 00:30:29,210
.ידיים על השולחן
597
00:30:35,584 --> 00:30:37,352
זה נראה תיק שאורגן
.לביקור מהיר
598
00:30:37,419 --> 00:30:40,288
כשזה יגמר, אני רוצה
,את מספרי התגים שלכם
599
00:30:40,356 --> 00:30:41,923
לא ניתן להוכיח
.עילה מסתברת
600
00:30:41,991 --> 00:30:43,091
.שניכם אוכלים אותה
601
00:30:43,159 --> 00:30:45,326
תסתום את הפה
!ושב בשקט, ריילי
602
00:30:45,394 --> 00:30:48,329
כן, אנחנו יודעים
.מי אתה
603
00:30:48,397 --> 00:30:49,964
אמרתי את
,זה לבחור
604
00:30:50,032 --> 00:30:52,534
שנהנה להרוג אנשים
.עם ידיים חשופות
605
00:30:52,601 --> 00:30:55,436
שמור על
.קור רוח, מוז
606
00:30:55,504 --> 00:30:56,404
.רק רגע
607
00:31:07,449 --> 00:31:08,416
.זהב טהור
608
00:31:08,484 --> 00:31:10,418
אתה חושב שהם
?היו כאן מלכתחילה
609
00:31:10,486 --> 00:31:13,488
זה מסביר למה
.ווילקנס מעוניין בהם
610
00:31:13,556 --> 00:31:15,623
למכור אותו בכמה
.מאות אלפי דולרים לכל אחד
611
00:31:15,691 --> 00:31:17,826
ויש לך הון זמין, הכנסה
.מושלמת למבריח, על הדרך
612
00:31:19,628 --> 00:31:20,962
אני רוצה את
.עורך הדין שלי
613
00:31:21,030 --> 00:31:22,564
כמה שאתה צריך
!אותו, צ'אצ'י
614
00:31:22,631 --> 00:31:25,333
אני חושב שתקבל
.10 שנים, בקלות
615
00:31:25,401 --> 00:31:26,401
.קרא לחיל הפרשים
616
00:31:28,170 --> 00:31:31,804
תחשוב מה אנחנו יכולים
...לעשות עם המתוקים האלה
617
00:31:32,107 --> 00:31:33,875
.לבלות ליל חלומות
618
00:31:38,447 --> 00:31:39,681
.קרא להם, הארוואשם
619
00:31:41,517 --> 00:31:45,587
פשוט... הבטחתי לשרה
.את המחרוזת ההיא
620
00:31:45,654 --> 00:31:46,855
.עם היהלומים
621
00:31:46,922 --> 00:31:48,122
?אז
622
00:31:48,190 --> 00:31:49,457
אז, היא תעזוב
.אותי, גבר
623
00:31:49,525 --> 00:31:51,593
ואתה חושב שככה
?היא תשאר איתך
624
00:31:51,660 --> 00:31:53,361
תראה, לא ככה
.עושים את זה
625
00:31:53,429 --> 00:31:55,997
אל תאמר לי איך להישאר
626
00:31:56,065 --> 00:31:58,433
בחורים כמוך, עם
,חיוך של מליון דולר
627
00:31:58,500 --> 00:32:00,201
והשיער השופע
...והמושלם שלך
628
00:32:00,269 --> 00:32:01,202
!אתה לא מבין
629
00:32:02,671 --> 00:32:04,372
אל תעשה את
?זה לעצמך, בסדר
630
00:32:04,440 --> 00:32:06,374
.תקשיב
631
00:32:06,442 --> 00:32:09,577
זו עדיין המזוודה
?שלי, נכון
632
00:32:09,645 --> 00:32:11,112
אז, אולי פשוט שכחתי
?אותה על המטוס
633
00:32:13,182 --> 00:32:15,483
מה? אני צריך לאיית
?את זה בשבילכם
634
00:32:18,888 --> 00:32:20,722
.בסדר, דווח על זה
635
00:32:20,789 --> 00:32:22,790
תאמר לו
636
00:32:22,858 --> 00:32:24,692
.קדימה. דווח על זה
637
00:32:24,760 --> 00:32:26,294
.אתם בסדר גמור
638
00:32:28,964 --> 00:32:30,632
אני חייב לחזור
?הביתה איכשהו, לא
639
00:32:37,806 --> 00:32:39,674
הרגע, הייתי הכי
.קרוב למוות השנה
640
00:32:39,742 --> 00:32:41,442
בסדר, תודה
.שעזרת לי, מוז
641
00:32:41,510 --> 00:32:43,011
...אני יכול
.לא, לא-
642
00:32:46,382 --> 00:32:48,883
זה הרציף הכי
."קרוב ל"ווק האש
643
00:32:48,951 --> 00:32:51,386
זה נשמע כמו צופר
.של ספינת גרר
644
00:32:52,888 --> 00:32:54,622
אז, איפה נמצאת
?הבחורה שלנו
645
00:32:54,690 --> 00:32:56,891
אני מקווה שאתה מרגיש
.בר מזל
646
00:32:56,959 --> 00:32:59,527
,כמעט 4:00
.קאפרי מאחר
647
00:33:01,530 --> 00:33:02,563
?ניל, שומע
648
00:33:02,631 --> 00:33:04,332
.ניל
649
00:33:04,400 --> 00:33:06,200
בבקשה תאמר לי
.שמצאת את לינדסי
650
00:33:06,268 --> 00:33:08,303
.נצטרך עוד זמן
651
00:33:08,370 --> 00:33:10,505
.השעה 4:00, פיטר
.אני כאן
652
00:33:10,572 --> 00:33:12,840
.אז תעכב אותו
653
00:33:12,908 --> 00:33:15,009
אם הוא ישיג את
.המזוודה, הבחורה מתה
654
00:33:50,285 --> 00:33:52,253
.בדיוק בזמן
.אהבתי
655
00:33:55,991 --> 00:33:57,758
?איפה הבחורה
656
00:33:57,826 --> 00:34:00,428
למרבה הצער, לא אשתף
.אותך במידע הזה
657
00:34:00,495 --> 00:34:01,963
הייתה לנו
.עסקה, ווילקס
658
00:34:02,030 --> 00:34:04,665
.שיקרתי
659
00:34:04,733 --> 00:34:05,967
.תן את זה
660
00:34:17,846 --> 00:34:20,681
וחשבתי שהולך
.לנו טוב
661
00:34:20,749 --> 00:34:21,898
,אתה שיקרת
.אני שיקרתי
662
00:34:21,899 --> 00:34:22,899
.זה כמו טנגו
663
00:34:26,488 --> 00:34:28,122
,תלחץ על ההדק
וכל כרטיסי הזהב
664
00:34:28,190 --> 00:34:30,491
שגנבתי מאדוארד
.ריילי יעלמו לעד
665
00:34:33,695 --> 00:34:35,630
.רגע, רגע
666
00:34:35,697 --> 00:34:38,266
תני לי את
.התמונה מהקלטת
667
00:34:38,333 --> 00:34:40,601
?מה אתה רואה
668
00:34:43,105 --> 00:34:45,573
.אותם סדקים בקיר
669
00:34:45,641 --> 00:34:46,807
.זה המקום
670
00:34:46,875 --> 00:34:48,142
.תפסנו אותם
671
00:34:50,312 --> 00:34:54,081
אם לא אקבל את
,הכרטיסים תוך 10 שניות
672
00:34:54,149 --> 00:34:56,550
ארים צלצול, ואהרוג
!את הבחורה
673
00:34:56,618 --> 00:34:59,520
.ואז אטפל בך לאט לאט
674
00:34:59,588 --> 00:35:01,188
.5 שניות
675
00:35:01,256 --> 00:35:03,691
.3 שניות
676
00:35:05,527 --> 00:35:09,096
עכשיו החבר'ה שלי יהרגו
.את בתו של הבחור הנחמד הזה
677
00:35:09,164 --> 00:35:10,598
מי אמר שהם
?עדיין החבר'ה שלך
678
00:35:10,666 --> 00:35:12,400
?זה המהלך שלך
679
00:35:12,467 --> 00:35:15,269
הפנית את
?הצוות שלי נגדי
680
00:35:15,337 --> 00:35:16,737
.ציפיתי ממך ליותר
681
00:35:16,805 --> 00:35:18,706
איפה אתה חושב
?נמצאים כרטיסי הזהב
682
00:35:18,774 --> 00:35:20,841
.השארת אותם עם אנשיי
.אתה לא כזה טיפש
683
00:35:20,909 --> 00:35:23,611
הכנסת אותי לזה כי
.העלתי את הממוצע
684
00:35:23,679 --> 00:35:25,780
,למרבה הצער
.הערך שלך פוחת
685
00:35:25,847 --> 00:35:29,417
אנשיך הסכימו, הגיע
.הזמן למנהל חדש
686
00:35:29,484 --> 00:35:31,585
אתה משקר. -תתקשר אליהם
.אם אתה חושב שאני משקר
687
00:35:31,653 --> 00:35:32,853
אני חושב
.שאתה משקר
688
00:35:35,624 --> 00:35:37,758
?כן, בוס
689
00:35:37,826 --> 00:35:40,628
הרוג אותה. ותשאיר
690
00:35:49,404 --> 00:35:50,938
!תניח אותו
!עכשיו
691
00:35:51,006 --> 00:35:52,973
!על הרצפה, עכשיו
!ידיים מאחורי הראש
692
00:35:53,041 --> 00:35:54,508
!לעזאזל
693
00:35:54,576 --> 00:35:55,676
נשמע כאילו
.יש להם חברה
694
00:36:04,453 --> 00:36:07,388
אני מניח שכאן
.נגמר הסיפור שלך
695
00:36:07,456 --> 00:36:09,657
לא הייתי עושה
.זאת במקומך
696
00:36:09,725 --> 00:36:12,092
תבין, גם לי יש
.חברים עם רובי צלפים
697
00:36:13,395 --> 00:36:15,996
הבולשת! הורד
!את הנשק
698
00:36:16,064 --> 00:36:18,299
הורד את הנשק ברגע
!זה! ידיים למעלה
699
00:36:25,907 --> 00:36:28,709
הסוכן בורק, תפסנו
.את ווילקס
700
00:36:28,777 --> 00:36:32,046
.המצב בשליטה
.הבחורה איתנו
701
00:36:32,114 --> 00:36:33,481
?מה עם ניל
702
00:36:35,283 --> 00:36:36,984
.הוא מוסר ד"ש
703
00:36:44,459 --> 00:36:46,160
!אבא
704
00:36:46,228 --> 00:36:47,995
.לינדסי
!אבא-
705
00:36:50,298 --> 00:36:52,666
איפה היית? החמצת
.את כל האקשן
706
00:36:52,734 --> 00:36:55,302
כן, שוחחתי עם
.חבר וותיק
707
00:36:55,370 --> 00:36:56,604
?איך הלך
708
00:36:56,671 --> 00:36:58,506
אני חושב שאולי
.הרסתי את הקשר
709
00:36:58,573 --> 00:37:01,175
נראה שהסוכנת רייס
.מוכנה לתצלום התקריב
710
00:37:01,243 --> 00:37:03,844
שמעתי שצוות הצילום
.כבר יצא לדרך
711
00:37:03,912 --> 00:37:05,112
תן לה
.לקבל אותו
712
00:37:07,149 --> 00:37:09,316
אלוהים. היא הרגע הפנתה
?אלי אצבע מאשימה
713
00:37:09,384 --> 00:37:11,318
.אכן כן
714
00:37:13,155 --> 00:37:16,455
הסוכנת רייס אמרה שאתה
.האחראי להצלת בתי
715
00:37:16,725 --> 00:37:19,026
כולנו צוות
.אחד גדול
716
00:37:19,094 --> 00:37:20,394
...מר גלס
717
00:37:20,462 --> 00:37:22,129
אנחנו שווים מעל
.ומעבר, קאפרי
718
00:37:23,465 --> 00:37:25,733
תודה ששיחקת
.סיבוב שני
719
00:37:25,801 --> 00:37:27,535
.אין בעד מה
720
00:37:30,872 --> 00:37:33,574
עשית דבר
.נהדר היום
721
00:37:33,642 --> 00:37:35,676
אני יכול לומר
.לך אותו דבר
722
00:37:35,744 --> 00:37:38,245
?בלי רגשות טינה
723
00:37:38,313 --> 00:37:39,847
.אל תגזימי
724
00:37:45,854 --> 00:37:48,656
את לא נשארת
.בשביל העיתונאים
725
00:37:48,723 --> 00:37:50,958
את הראיון הכי
.נחשק בעיר
726
00:37:51,026 --> 00:37:54,361
בטח גם ככה יש לי ועדת
.משמעת להתכונן אליה
727
00:37:54,429 --> 00:37:56,330
בקשר למה שהיה
...בליל אמש
728
00:37:56,398 --> 00:37:59,366
.בסופו של עניין הצלחנו
729
00:37:59,434 --> 00:38:04,271
כן, למרות הכל, אני מקווה
...שנעבוד שוב ביחד מתישהו
730
00:38:04,339 --> 00:38:07,308
אפילו אם
.אתה הבוס
731
00:38:08,643 --> 00:38:11,545
יום אחד, אזכיר
.לך שאמרת את זה
732
00:38:11,613 --> 00:38:13,481
מצאתי את הקרסולית
.של קאפרי
733
00:38:13,548 --> 00:38:15,749
חשבתי שכבר
.שמתם אותה עליו
734
00:38:15,817 --> 00:38:19,153
לא אני, הוא היועץ
?שלך, זוכר
735
00:38:21,957 --> 00:38:23,757
מישהו ראה
?את קאפרי
736
00:38:27,462 --> 00:38:30,631
לעזאזל. אתה
.בטח צוחק עלי
737
00:38:34,169 --> 00:38:38,439
ג'ונס, בוא נבדוק את
.החשודים המידיים
738
00:38:41,541 --> 00:38:44,009
.איחרת
.יום ארוך-
739
00:38:45,579 --> 00:38:47,480
מה הקטע של
?התלבושת
740
00:38:47,547 --> 00:38:49,482
.סיפור ארוך
741
00:38:49,549 --> 00:38:52,184
ברכותיי. איך
?עשית את זה
742
00:38:52,252 --> 00:38:54,286
תופתעי לשמוע מה אני
.יכול לעשות ביום אחד
743
00:38:54,354 --> 00:38:56,255
.עמדתי בהבטחתי
.עכשיו תורך
744
00:38:56,323 --> 00:38:59,792
.אתן לך את זה
745
00:38:59,860 --> 00:39:02,862
ונשיג את תיבת
.הנגינה ביחד
746
00:39:02,929 --> 00:39:04,287
...לא, אמרתי לך
747
00:39:04,288 --> 00:39:05,888
ברגע שאסיים
.עם זה, זה שלך
748
00:39:06,166 --> 00:39:08,100
אני לא אוהבת
.איך שזה נשמע
749
00:39:08,168 --> 00:39:10,436
,אנחנו נתחלק
.חצי חצי
750
00:39:10,504 --> 00:39:12,304
מה תעשי עם
?חצי תיבת נגינה
751
00:39:12,372 --> 00:39:14,607
,ואם תדפוק אותי
752
00:39:14,674 --> 00:39:16,642
אתה יודע שאני
.יכולה לאמלל אותך
753
00:39:21,181 --> 00:39:23,449
מתי הפכת
?לכזו חשדנית
754
00:39:23,517 --> 00:39:25,985
אחרי מה
.שקרה עם קייט
755
00:39:26,052 --> 00:39:27,686
?קרה
.כן-
756
00:39:29,790 --> 00:39:30,956
.זה נגמר
757
00:39:36,730 --> 00:39:38,297
.פרח יפה
758
00:39:38,365 --> 00:39:40,966
.למדתי מהטוב ביותר
759
00:39:49,876 --> 00:39:52,445
אתה רודף אחרי
,משהו חצי עולם
760
00:39:52,512 --> 00:39:54,313
וכל הזמן הזה, הוא
.בחצר האחורית שלך
761
00:40:00,086 --> 00:40:03,022
.נתראה, קאפרי
762
00:40:27,013 --> 00:40:28,314
?שכחת משהו
763
00:40:28,381 --> 00:40:30,549
רק כשחזרתי הביתה
.הבנתי שזה חסר
764
00:40:30,617 --> 00:40:32,585
זה פשוט פרח
?לך מה מהראש
765
00:40:32,652 --> 00:40:34,053
.חזרתי לפה
766
00:40:34,120 --> 00:40:37,490
מה היה
?לאלכס לומר
767
00:40:37,557 --> 00:40:39,992
נדבקו לך שערות
.חומות ארוכות לז'קט
768
00:40:42,229 --> 00:40:44,763
.אל תענה
769
00:40:44,831 --> 00:40:49,268
נראה כאילו כל הברונטיות
.שלך קשורות לתיבת נגינה
770
00:40:49,336 --> 00:40:51,804
אתה ואלכס מתכננים
?לגנוב אותה, נכון
771
00:40:51,872 --> 00:40:54,240
היא בסך הכל
.חברה וותיקה
772
00:40:54,307 --> 00:40:56,575
היא סוחרת במוצרים
.גנובים, ניל
773
00:40:56,643 --> 00:40:59,879
או שהיא יודעת איך
...להשיג דברים
774
00:40:59,946 --> 00:41:02,081
או איך
.למכור אותם
775
00:41:02,148 --> 00:41:04,316
אנשים כאלה לא
.סומכים על הבולשת
776
00:41:04,384 --> 00:41:06,886
לכן הסתלקת
.ללא הקרסולית
777
00:41:06,953 --> 00:41:08,554
.זו תיאוריה מרתקת
778
00:41:08,622 --> 00:41:12,389
אני מוכן להתעלם
.מהטיול הקטן שלך
779
00:41:12,926 --> 00:41:14,593
כי היית בסדר
.גמור היום
780
00:41:14,661 --> 00:41:16,729
.תודה
.לא-
781
00:41:16,796 --> 00:41:19,964
רק תזכור איך הרגשת כשראית
.את הבחורה בזרועות אביה
782
00:41:21,167 --> 00:41:23,402
רגעים כאלה לא
.רואים כל יום
783
00:41:23,470 --> 00:41:26,805
אבל אם תנסה לגנוב את
.תיבת הנגינה, אתפוס אותך
784
00:41:26,873 --> 00:41:29,174
?זה איום
785
00:41:29,242 --> 00:41:30,409
.תאור מצב
786
00:41:34,881 --> 00:41:37,883
אתה יודע, או שתחזור
ללבוש את חליפת
787
00:41:37,951 --> 00:41:39,585
.הצניחה הכתומה שלך
788
00:41:39,653 --> 00:41:42,254
ותשתוקק עד עמקי
.נשמתך לנערה שברחה
789
00:41:42,322 --> 00:41:45,424
או שתישאר כאן ותעשה
.משהו טוב עם החיים שלך
790
00:41:47,460 --> 00:41:49,361
.הבחירה בידיך
791
00:41:49,723 --> 00:41:52,876
תורגם ע"י
Extreme מצוות XmonWoW
792
00:41:53,155 --> 00:41:58,138
סונכרן ע"י
Extreme מצוות Ofman10
793
00:41:58,396 --> 00:42:04,521
www.Sratim.co.il