תורגם ע"י Extreme מצוות XmonWoW
סונכרן ע"י Extreme מצוות Ofman10
Extreme חברי צוות
- צווארון לבן - - עונה 1, פרק 13 -
www.Sratim.co.il
ביירון תמיד היה כך כשלא .הצליח לפתור תעלומה
.להירגע תמיד עוזר .מצטער, ג'ון-
אני לא במצב להרגע. -אפילו ?אם יש לך מבקרת יפהייפה
.אלכס
.קיבלתי את ההודעה שלך .אני כאן
?מה אתה רוצה, ניל .אני רוצה את תיבת הנגינה-
אני חושבת שיש לך ...בעיה בזכרון
כי אמרתי שכל עוד ,אתה סוכן
אני לא אומרת .לך היכן היא
?אתה עדיין איתם, נכון
.אז אין על מה לדבר
.אגרום לזה להשתלם לך
.את זקוקה לי. -לא, אני לא ?אז למה לא השגת אותה כבר-
אגנוב אותה .ואתן לך אותה
?פשוט כך .פשוט כך-
.אני לא מאמינה לך ...פשוט תביא לי אותה? -כן
.כשאסיים איתה
.ידעתי שיש מלכודת
?על מה באמת מדובר
.את מקבלת את התיבה בסוף .זאת ההצעה שלי. -בסדר
אם תוכל למצוא דרך .להסיר ממך את האזיק
אני לא עונד אותו .כאביזר אפנתי
,כשהזמן יגיע
עליי לדעת שאתה יכול .להשתחרר מהרצועה
.אחרת, אתה נטל .אחזור מחר ב-6
,הפטר מהתכשיט המהבהב
.ותקבל את מבוקשך
היית אמור להיות כאן ?לפני 20 דקות. איפה היית
.קמתי מאוחר הבוקר .לא ייקרה שוב
.תודה
?מי זאת .קימברלי רייס-
.כוכבת עולה בסוכנות .היא לא מוצאת חן בעיניך-
לא. היא עובדת על מקרי .חטופים ונעדרים
?"מה היא עושה ב-"צווארון לבן .היא באה לראותך-
,מה שלא עשיתי .יש לי הוכחה שזה לא נכון
.הנה מתחילים
.קיבלנו את סימן האצבע .סימן האצבעות-
.בטח רציני
.רייס .בורק-
?ואתה בטח ה-ניל קאפרי
.הסוכנת קימברלי רייס
.שמעתי דברים נפלאים עלייך .בואו נגיע ישר לעניין-
.יש לנו מקרה של כופר
שמה לינדזי גלס. נחטפה .אתמול בלילה בפריצה
היא ביתו של .סטיוארט גלס
שהוא המנכ"ל של ,"אטלנטיק פרטנרס"
החברה שקשריה הרשיעו .אותך בזיוף
איך החטיפה הזאת ?קשורה אליי
יש לך עבר עם .החשוד העיקרי שלנו
.ריאן ווילקס ?אתה מכיר אותו
.ניל .כן, כן-
הוא עומד בראשה .של כנופיית פשע
הם עושים הכל .מגניבת מכוניות לסחיטה
.והיית פועל איתו בעבר .זאת שמועה. -ניל-
,ניסינו לעבוד יחד פעם .אבל הסגנונות שלנו לא השתלבו
מה גורם לך לחשוב ?שווילקס חטף את הילדה
הבלשים שלנו דיווחו .שווילקס בעיר
מצאנו גם עקבות טיט של פלסטלינה .במנעול בזירת הפשע
.מישהו הכין העתק של המפתח .כן, זאת דרך הפעולה של ווילקס-
ולשם כך אנחנו .זקוקים לניל
.ניל
.הוא אהב, לפחות
.יש רק מלצר אחד
כך קל יותר להשיג .את המפתחות שלו
,אם ווילקס רצה להכנס לביתו .הוא בטח היה מתחיל שם
.הייתי בודק את קלטות האבטחה
.זה טוב .זה טוב
אני רוצה לשאול את .קאפרי להמשך החקירה
,אם ווילקס עומד מאחורי זה את לא חושבת שזה מסוכן
לתת לקאפרי ?לעקוב אחריו
קאפרי הוכיח שהוא יכול .לדאוג לעצמו
,ניל, החל מהרגע .אתה מדווח לסוכנת רייס
.טוב, נהדר
כעת כשכולנו מבינים ,אחד את השני
.נתחיל עם שאלה קלה
מתי ראית את ?ווילקס לאחרונה
.בטח כשניסה להרוג אותי
תורגם ע"י Extreme מצוות XmonWoW
סונכרן ע"י Extreme מצוות Ofman10
Extreme חברי צוות
הוצאנו את קלטות האבטחה ."ממסעדת "לאורינצו
.זה ווילקס בטוח .עבודה טובה. -תודה
,משהו מטריד אותך? -לא ,בפעם האחרונה שראיתי את גלס
הוא עמד בדוכן העדים ,במשפט שלי
והסביר למה יכולתי להרוס .את הקשרים של החברה שלו
אני בטוח שזה לא עשה .טוב לשם שלו
?הבחור איבד את בתו, בסדר
?רוצה את מחילתו .עזור לו למצוא אותה
.מר קאפרי .עבר זמן רב
...מר גלס, אני רוצה שתדע
הסוכנת רייס חושבת שתוכל למצוא .את האנשים שחטפו את לינדזי
.זה מספיק טוב בשבילי ...תוכל בבקשה-
.חזרתי מהמשרד
כל הדברים שהיו בחדרה .של לינדזי היו על הרצפה
.היא נעלמה .ואז הוא התקשר
אמרתי לו שאני רוצה הוכחה .שהיא בסדר. זה הכל
הוא נתן לך דרך כלשהי ...ליצור איתה קשר? -לא, הוא
הוא פשוט ניתק מבלי ?למסור את דרישותיו
?אכפת לך לסלוח לנו לרגע ?ניל, אוכל להחליף מילה, בבקשה
...מה זה היה? -מצטער, מה ,תזכיר לי שוב-
כמה אתה מיומן בתשאול ?הוריהם של קורבנות חטופים
.את הכנסת אותי לזה .כדי לייעץ-
לא כדי להוביל את .התשאול עם העד שלי
.העד שלך? -מצטער .חשבתי שאנחנו באותה קבוצה
.הרשה לי להבהיר משהו .כאן ועכשיו
.אתה כלי בחגורת העבודה שלי ?מבין
.כלי בחגורה שלך. הבנתי .אתה תקשיב ותתבונן-
,אם אבקש ממך לעשות משהו .אתה תעשה זאת
,אם תהיה לי שאלה .אתה תענה עליה
?מה אם לי תהיה שאלה .אז תשאל אותה דרכי-
,אתה לא תפנה לעד שלי .בשום מצב
.בחיי .נשמעת עסקה מעולה
אבל אני חושב שזה יעבוד טוב יותר .אם תתייחסי אליי כאל שותף
מבינה, הדרך שבה אני ...ופיטר עושים זאת
לא אכפת לי איך אתה .ופיטר עושים זאת
אכפת לי איך אתה .והסוכנות רייס עושים זאת
אני רק רוצה לעזור במציאת ?בתו. -רוצה לעזור
אז תסתום את הפה ?אלא אם אבקש אחרת. בסדר
?מה
?רשות לדבר ?מה-
לא מצאת טביעות אצבע ?של ווילקס בבית, נכון
הוא אוהב להשתמש בחפצים שבמקום .כדי לכסות את עקבותיו
למה שלא תבדקי את כפפות ?הגומי מתחת לכיור במטבח
יש לך עוד רעיונות מבריקים ?שמשוטטים בראשך
.לא, אני חושב שזה הכל לבינתיים .יופי, אז תלך לחכות במכונית-
אז אמרתי לו, שאם יהיו לנו ,כל-כך הרבה אנשים בגלריה
הוא יצטרך לעשות משהו .בנוגע למיזוג
.כמובן שלא עשה זאת
,ובשעה 10 .היה חם כמו בסאונה
אז אמרתי לו שאעביר את .הלילה איתו עבור מיליון דולר
שאני צריכה לבדוק זאת .עם בעלי קודם
.אבל מותק, זה מיליון דולר ?מה אתה חושב
...אני חושב .אני חושב שזה נהדר
.אני לא חושב שזה נהדר ?מה... שאלת אותי
.טוב, תודה בזה. אתה דואג לניל .לא, אני לא דואג לניל-
בואי נאכל ארוחה נעימה ושקטה ?מבלי לדבר עליו, בסדר
.זה בשר-חזיר טעים מאוד ?מה הבעיה-
.משהו מרגיש לא בסדר בנוגע לזה ?אני לא בוטח ברייס. -רייס
.קימברלי רייס
היא כוכבת אחת .ממחלקה אחרת
.היא אחראית על ניל במקרה הזה ,מותק, אם אתה דואג בנוגע לזה-
.לך לשם ותראה מה קורה
כן, זה ממש לא בסדר .לבוא לזירת פשע של סוכן אחר
.זה לא עצר אותך בעבר
פיטר! לא ציפיתי לראות .אותך כאן
.היה לי מקרה בשכונה .חשבתי לקפוץ לבקר
.אני נרגש
.אתה לא יכול להיות בלעדיי .לא-
אז זה לא קשור ללראות ?מה קורה עם רייס
.לא, אל תנסה לדעת מה זה ?איך הולך עם רייס
אני רואה שהיא אמרה .לך לשמור על המכונית
היא קראה לי .כלי בחגורה שלה
אני בטוח שאתה מתחיל להתגעגע .לתקופה שעבדת איתי. -לא. לא
לא יזיק לי למתוח .את הרגליים
.תודה
בזמן שאנחנו כאן בחוץ ,ואתה מותח את רגליך
.לא יזיק לנו להסתכל סביב .לא-
אתה מכיר את דרך .הפעולה של ווילקס
?איך הוא יעשה מבצע שכזה ?פריצה-
,תיאורטית, יהיה לו נהג .אדם חזק ומתצפת
ווילקס לא ייבטח באיש .שיחטוף את הילדה
.הוא יעשה זאת בעצמו .אז הוא אדם חזק. ראוי לשבח-
וזה מותיר את הנהג .ממש כאן בחוץ
?איפה היה המתצפת .הראות נקייה מכאן ומכאן-
אז יש לך מחסה טוב .יותר בפארק
כן, אבל מהסמטה אפשר לראות .את שני צידי הכביש ואת הצומת
.בוא נלך לשם
.כן, מישהו היה כאן
.הסתכל לשני הכיוונים
.ווידא שהסכנה חלפה
.שארית מכרטיס
.אין שם או כתובת
,אביא את זה לצוות החירום .אראה אם יוכלו לזהות את זה
.אל תטרח .זה ממועדון
יותר דומה לשל .קאזינו בלתי-חוקי
זה אחד ממקומות הבילוי .הישנים של ווילקס
.נחמד מצידם להשאיר זאת מאחור ?כן. -לעזאזל, איפה קאפרי
.תראה
.חשבתי שזה יהיה כיף
?מצאת כפפות
יש טביעה טרייה .של האצבע המורה
אני רוצה שיזהו אותה .ושישלחו לי אותה במיידית
מה אתה חושב שאתה ?עושה כאן, הסוכן בורק
.עוזר לך לפתור את המקרה מישהו תיצפת משם
,והפיל את זה ,שזה, לפי המקור שלי
.הגיע ממועדון לא-חוקי
אז זאת התחנה .הבאה שלנו
לא. לא, ווילקס לא יהיה .שם עם הילדה
אם האף-בי-איי מופיע, הוא יורד .למחתרת ומטשטש את עקבותיו
אז למה שלא תנעל את ?את נעלי הריקוד שלך, קאפרי
!אתה הולך לרקוד
ופיטר, בפעם הבאה שאראה אותך .בזירה שלי, אני אמלא דו"ח
,את לא יכולה לראות אבל .עמוק בפנים, אני משותק מהאימה
!נחמד
אתה נותן לסוכנת להשתמש ?בך כפיתרון לתפיסת ווילקס
...אתה לא חושב שזה
?מטורף
.אני הולך למועדון .יהיו בחוץ סוכנים
זה אותו הווילקס שרוצה ?לבתר אותך, נכון
אתה קצת מגזים כשאתה ."אומר "לבתר
.אתה פרנואיד
,פרנויה זו מיומנות .הסוד לאריכות ימים
,לא הצטרפת לצוות של ווילקס ,השגת מידע מהמטרות שלו
?ואז דפקת אותו לאללה
הם תיכננו לפגוע באנשים .עם אקדחים
.אני לא אוהב אקדחים
ככל הידוע לנו, ווילקס .בדרכו לטהיטי כרגע
ככל הידוע לנו, הוא משחיז את .טפריו כדי לקרוע את הטחול שלך
,תודה על הדאגה, מוז אבל סיור השטח הקטן הזה
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלי .להסרת האזיק
אלכס לא תדבר איתי על .תיבת הנגינה כל עוד הוא עליי
,גנבים מקצועיים שכמוכם .תחזוקה גבוהה מאוד
.אני יורד מהעניין .רייס כאן-
.התפקיד קורא .הדירה שלי-
גרמת לי לחכות מחוץ לביתה של .הגברת העשירה הזאת חצי שעה
,את לא יכולה למהר את האפנה .הסוכנת רייס
לקח לי פחות זמן להתכונן .לחתונה שלי
.זה לא קרה .אני לא מופתע-
.מבחינה סטטיסטית
טוב, הגיע הזמן .שתלך לדוג, קאפרי
תקשיבי, זה מקום .די סודי
.יש סיכוי שהם ייבדקו אותי
יהיה חבל עם אזיק האיתור .שלי יהרוס את המבצע
.חתוך אותו .באמת? -אני לא מפגרת-
אני לא שולחת אותך .כסוכן חשאי עם זה
.קדימה .תחתוך אותו
.הנה לך
.ג'ונס .כן-
קאפרי הסיר את .האזיק שלו
.כן, רייס אישרה זאת .רייס? -כן-
?מר גלס, נכון .אני הסוכן פיטר בורק
?איך אתה מחזיק מעמד .הייתי חייב לצאת מהבית-
הסוכנת רייס אמרה שאני יכול .להשאר כאן... -כמובן
לא ציפיתי מקאפרי .להיות כה מקסים
זה היה יותר קל אם .היה מתנהג כמו פושע
.כן, כמובן .אני רק מקווה שהכל יילך חלק-
,אם זה יעזור
?ממה אתה הכי דואג .מהפגישה-
.הפגישה
?מה מטריד אותך בזה
החוטף מתקשר ומבקש פגישה .עם קאפרי בתמורה ללינדזי
.זה נראה פשוט מדי .כן-
.תסלח לי
פיטר, אני באמצע משהו ?כאן, בסדר
.אתה חייב לעוף משם מיד
?על מה אתה מדבר .ניל, אתה הכופר-
.ניל
!ניל
מכונית כסופה עוזבת את .המועדון בלי לוחית רישוי
איבדו את הרכב .במרדף בתנועה
,הקשיבו, אנשים. לזמן הקרוב .אתם שייכים לי
אני צריכה צילומי תנועה .מכאן עד ליאנקי סטדיום
מכרת אותו כדי שאת .תהיי בעיתון
מכרת את ניל בעבור .שבחים בקורות-החיים שלך
כדאי שתזהר, בורק.-כשגילינו ,שהכרטיס מיועד למועדון
כבר ידעת מה קורה ?שם, נכון
אבל סתמת את הפה כדי .שהכל יילך כפי המתוכנן
מה קורה כאן? -היא עשתה .עסקה מאחורי השולחן עם ווילקס
.הילדה בעבור ניל ?רייס, זה נכון-
אדם שאנחנו מאמינים שהוא .ווילקס יצר קשר עם גלס
הוא אמר שהוא יחזיר את לינדזי
אם יפגוש את קאפרי .פנים מול פנים
?פנים מול פנים
ובאמת חשבת שווילקס ?ביקש זאת לטובה
זה היה הסיכוי היחידי שלנו להשיג כיוון חקירה על ווילקס
ולעקוב אחריו .בחזרה לילדה
היו לי סוכנים .לכל אורך הרחוב
?ואיך זה הצליח ?מצאת רמזים לילדה-
ווילקס חטף אותו .בנקודה המתה היחידה שלנו
.אז את כבר לא אחראית .פיטר, אתה חלק מהחקירה רשמית-
.אני לא רוצה לשמוע, רייס
את מדווחת לבורק עד .שתמצאי את קאפרי ואת הילדה
.בוקר טוב ?כאב ראש נוראי, נכון
.זה יעבור
.ווילקס
,כשראיתי אותך, ניל
קיבלתי בחזרה את .כל הרגשות הישנים
,אם רצית להיפגש לשתות לאטה .יכולת פשוט להתקשר
.כך זה יותר טוב ?טוב למדי, נכון
דאגתי שהסוכנת תוריד .את האזיק שלך עבורי
.הגישה אותך על מגש של כסף .זה נהדר-
.נבחרת לחוטף השנה .השנינות הישנה של קאפרי-
.אני אוהב אותה
יכולנו להיות .משהו רציני
ואז היית חייב לגנוב ?ממני, כמה... 500 אלף
.אכתוב לך צ'ק
בדרך כלל, אני הורג אנשים .על דברים מהסוג הזה
אבל? -אבל היום .זה יום המזל שלך
.מגיעה לך ההזדמנות לפצות אותי .מה עם לינדזי? תפסת אותי-
.שחרר אותה .עדיין לא-
.אני עומד לפתוח את הדלתות ...אם תברח או תצרח
.ארה בך .ואז ארה בילדה
.בוא נתחיל
הסוכנות הזמינה טיול .לאדם בשם תומאס לוז
הוא בדרכו לארץ .ברגעים אלו
...אני צריך את מסלול הטיול שלו .הטיסה, שירות הליסינג, מלון
.תחייך
זאת הזדמנות ללשון הכסף .שלך להועיל במשהו
כל הטרחה הזאת כדי שאוכל .להסתנן לסוכנות טיולים
?מה בכוונתך לעשות ?אני השעיר לעזאזל, נכון
אתה לא רוצה שייראו .אותך במצלמות האבטחה
.תמיד היית מהיר תפיסה .ועוד דבר אחד
מאחר ויש לנו דברים ,רבים לעשות היום
חשוב שתדע עד כמה אני .רציני עוד מההתחלה
,רואה אותה? שמה הוא קאטי .פקידה מקצועית
,אישה שאף-אחד לא יתגעגע אליה .חוץ משני ילדיה
על הגג שם .נמצא חבר שלי, ג'ים
לג'ים יש רובה צלפים .שמכוון על קאטי
,אני אומר את המילה .באנג, היא מתה
.נופף לניל, ג'ים
ואל תחשוב שתוכל לשאול את .הפלאפון שלה ולהזעיק עזרה
.תהיה מתוק .עזור לגברת
?אשיג את המידע שלך, בסדר ?אבל תשיג אותו בתוך שתי דקות-
?אתה מעמיד אותי בזמן
.אני יכול לשכנע אותה .אני פשוט צריך קצת זמן
.אין לך קצת זמן .יום עמוס
.דקה ו-52 שניות וממשיך לרדת .בסדר, אני הולך-
.היי .מה שלומך? -בסדר
.קוראים לי ניק הולדן
אני העוזר של שירותי .הקונסיירז' ברמה 1
,איך אוכל לעזור לך
ניק הולדן משירותי ?הקונסיירז' ברמה 1
...מגיע לקוח גדול לעיר .תומאס לוז
.הזמנת את הטיול שלו
אני צריך להזמין לו לכל השבוע
מקומות למסעדה בעלת ,חמישה כוכבים
רק שאיבדתי את .מסלול הטיול שלו
,ואיבדתי חשבון נוסף ...אני עייף, אז
אז נשמע כאילו אתה צריך .למצוא תחום עבודה חדש, ניק
,חזרי שוב. -אתה יודע .אנשים כמוך ממש מעצבנים אותי
,אתם באים לכאן נסערים ,גורמים לי לגחך
ואתה חושב שתוכל לגרום לי ?לעשות משהו שיגרום לפיטוריי
.אני לא חושבת .אבל שיהיה לך יום טוב
.בבקשה, בבקשה, קאטי ?אני ממש צריך את זה, בסדר
,אמרתי ".שיהיה לך יום טוב"
.בסדר .בסדר
וזה בדיוק מה שאגיד לבני
כשאסביר לו מדוע אביו .איבד את עבודתו
.אביו כישלון
.אהיה כן איתך, קאטי
אני לא נהנה לספק את רצונם של עשירים
שמבזבזים יותר כסף על בקבוק קווסי
,משאני מרוויח בשנה .אבל זה כל מה שיש לי
מי אני שיחשוב שאני יכול לעשות את העבודה
?ולגדל ילד בן 5 לבדי
ועכשיו עליי לומר לג'ואי .שחוזרים לסדאר ראפידס
.זה ישבור את לבו
.בכל אופן, ילדים מתגברים .הם חזקים
?סדאר ראפידס
,אני מאיווה העיר
?באמת
השם הוא תומאס ?לוז, נכון
.כן
.טוב .תודה-
קת'י, בזמן שאת ,מתעסקת בזה
נראה לי שיש מישהו שמעוניין .בתכנית התגמולים שלך
.בסדר
שבית עוד אחד .מהרגלים שלי
סבלנות" זה לא" .המשחק שלך
תצחקי, אבל ,בלי ששמת לב
את עומדת להיכנס .למלתעות המצור שלי
?מה העניין
נראה שדנטה הארוושם קיבל .הנחה של 20%‏ לטיול בריו
ומי זה בדיוק ?דנטה הרוואשם
.אני
.אני חייב לזוז
.זה לא נחשב שהפסדתי
לא אגזול ממך .את צדקתך, אדוני
.זה הבחור שלי
הילדים של .קת'י מודים לך
אתה מוכן ?לסיבוב שני
אני לא .חושב שאני מוכן
זו החלטה לא .נבונה לחיים שלך
?למה? תהרוג אותי
.אל תנסה אותי, ניל
תאמר לחברך ג'ים להציב ,לי נקודה אדומה על המצח
וללחוץ על ההדק, אם .אתה חושב שאני צוחק
זה כאילו אני .מדבר מנדרינית
אולי נתחיל בכך שנהרוג
את בת-הערובה הקטנה .והמתוקה שאני מחזיק
אני מתחיל לחשוב .אם לינדסי בכלל אצלך
,למה שלא ניקח הפסקה ?ניתן לך לחשוב על זה
הדבר האחרון שאני ...רוצה שתעשה זה
.לעשות את זה בכח
.בבקשה
.כנס פנימה
?לאן אנחנו נוסעים .אתה מדבר יותר מדי-
.חשמל אותו שוב
...זה ממש לא
הוצאתי רישומי רכב לפי ,התאור שלך
משטרת ניו-יורק סורקת .את האיזור אליו ניל נלקח
מצאנו את זה בדואר .האלקטרוני של גלס
הוא נשלח לפני .שניל נלקח
.היי, אבא
אני בסדר, אבל עליך ...לעשות כמבוקשם
.ברגע זה
.או שלא אהיה בסדר
.אני אוהבת אותך
.בסדר, כולם .נצפה בזה שוב
אם משהו קופץ .לכם, פשוט תאמרו
.היי, אבא
אני בסדר, אבל עליך ...לעשות כמבוקשם
.ברגע זה
.המקום מרופט
.קיר מלא בסדקים .חלונות מעוררי פחד
.מבנה טרום מלחמת האזרחים
?שמעת את זה
.צופר של אונייה
לא, צופר של .ספינת גרר
נבודד את זה. אנו יודעים .שהיא נמצאת בקרבת מים
יש יותר מ-800 ק"מ של שטוח סמוך לחוף
.באיזור ניו יורק
אני רוצה צוותי ,סריקה בשטח עכשיו
כולם מקיפים ומחפשים ,בכל מכנה הסמוך לחוף
,עם קירות סדוקים .וחלונות מעוררי פחד
...ברגע זה
.או שלא אהיה בסדר
.אני אוהבת אותך
?היי, אתה בסדר
,כן, כן .אני בסדר
.בלי שום פגע
?לינדסי
?כן. מי אתה
קוראים לי .ניל קאפרי
.אני עובד עם הבולשת .באתי לעזור לך
?באמת
?ומי יעזור לך
אני מודה, זה לא ...החילוץ הכי גדול
אבל הבולשת יודעים ?שאנחנו כאן, נכון
לא, אבל הסוכן הפדראלי .הטוב ביותר מחפש אחרינו
,באמת? -כן .תסמכי עליי
אם יש מישהו שיכול .למצוא אותי, זה הוא
.נימוסים טובים
כדאי שתלעס לפני .שאתה בולע
זה לא מגעיל .אותך? -כן
הוא מגהק .ובולע בו זמנית
.נחמד
.היי, מותק
טוב, אתה צריך לבוא .הביתה. יש לנו אורח
,אני מצטער, דובשנית .אבל אני באמצע משהו
טוב, אני חושבת שהמשהו הזה
קשור לאדם שהופיע .בפתח הבית שלנו
?מה? מי שם
מוזי. והוא .נראה נרגש
ככה הוא .בדרך כלל
אני חושבת .שזה חשוב
,אם זה חשוב .שיבוא למשרד שלי
מוזי, יבוא למפקדה ?של הבולשת
כן, הוא לא .הולך לשם
.מותק, אין לי זמן
.זה קשור לניל
.אני בדרך
אז... פגשת .את לינדסי
עכשיו אתה מוכן ?להצטרף לסיבוב שני
או שכל העסק ?יהפוך למכוער
מהו בדיוק ?הסיבוב השני
למה שארצה להרוס ?לך את ההפתעה
אתה בפנים ?או בחוץ
.בוא נסיים עם זה
אתה יודע, מוז, מעולם לא אמרת .לי מה אתה עושה למחייתך
.נכון, וגם לא את
.גברת חליפה
.אני מארגנת אירועים .יש לי חברה משלי
מארגנת אירועי ?טרום בכורה
חשבתי שהחברה הזו .כיסוי לפיטר
בסדר, לא לכל דבר .יש משמעות חבויה
...הנאיביות
...כה מתוקה
אני בטוח שאת מאמינה .בנחיתה על הירח
?מותק .כאן-
אתה יודע, מוזי עדיין לא אמר .לי מה הוא עושה למחייתו
?אתה יודע מה
אני יודע מספיק כדי לא ?לשאול. למה באת הנה
.קיבלתי את זה
- הפלגתות מלכותיות" ?"בוא לעשות איתנו חיים
תסתכל על .כתובת האימייל
.דנטה הארוושם
זוכר את הכינוי שנתתי ?כשניל הציג אותנו
לחלק מהדברים כן .יש משמעות חבויה
הפעם אני מאמינה ?לך, ניל בסדר
.אני לא יודע
.זה אות מצוקה
,ביזבזתי המון כסף
כדי לוודא שהלימוזינה של .מר לוז תעוכב בלי לעורר חשד
.תן לי לנחש .אני הנהג החדש שלו
.תהיה לו מזוודת טיטאניום
תפקידך הוא .לקחת אותה
יש לך רעיון איך ?בדיוק אעשה זאת
באמת, בנאדם, אתה יודע .שאני לא אוהב אקדחים
אני ממש לא אוהב .אקדחים לא טעונים
,תהיה בכתובת הזו עד 4:00 .והעסקה שלנו סגורה
אספר לך איפה הנערה .נמצאת, ודרכינו יפרדו
אך אם תאחר בשנייה או ,תתקשר לחבריך מהבולשת
.אני ארים צלצול
...ולינדסי
טוב, אתה יודע מה .הולך לקרות ללינדסי
לא תשאר ?לראות את ההצגה
...הפעם
.אשמור על מרחק
יש התקדמות ?עם קצה החוט
לפני שלוש שעות, ניל ,"נכנס ל"הפלגות מלכותיות
וביקש את תכנית .המסע של תומאס לוז
?הוא מוכר לנו
הוצאתי את .תיקו מהאינטרפול
מסתבר שלוז הוא כינוי .חביב לאדוארד ריילי
.אדואד ריילי .המהלומות לא מפסיקות
הוא הבחור אליו ,פונים פושעים אחמי"ם
כשהם רוצים להעביר .דבר מה בעל ערך רב
הוא מעביר ,הכל בעצמו
וזו ערבות שתספק .כל אחד
.הוא מסוכן
לדעתי... וילקינס מרחרח ,סביב מסעו של רילי
כי הוא מתכנן .לעשות לו הפתעה
וילקינס רוצה .להונות אותו
כן, והוא משתמש בניל .כפנים של כל ההצגה
ריילי עלה על טיסה .פנימית לסידני
.הוא ינחת תוך שעה
ואנחנו נהיה שם .כדי לתפוס אותו
אתה יודע היכן אוכל ?למצוא הסעה לעיר
אין צורך בסכין .ובמסווה, פיטר
וילקינס לא .נמצא כאן
באנו כדי לעזור לך .לצאת מהבלאגן, קאפרי
זה נשמע קצת אירוני כשאת .אומרת את זה, הסוכנת רייס
תקשיב, הלוז הזה ,שאתה בעקבותיו
הוא אדוארד .ריילי. -לעזאזל
אין פלא שוילקינס לא .רוצה להיות מעורב בזה
,אם תמשיך בזה .ריילי יתפוס אותך
אם לא אמסור את מזוודתו ,לווליקינס עד 4:00
הוא יהרוג .את לינדסי
?אתה בטוח
השומר שלה לא .עטה מסיכה
והיה לו משתיק .קול על האקדח
.אז, ראית אותה .כן-
?איפה
.אני לא יודע .הם חישמלו אותי
בבקשה תאמר לי .שאתה קרוב למצוא אותה
אנחנו יודעים שהיא מוחזקת .במבנה ישן ליד שטח ימי
השומר שלה אכל נודלס ממסעדה ."סינית בשם "ווק האש
טייק-אאוט סיני .ליד הים
בסדר, אפשר לעבוד .עם זה. קדימה
.היי, אני נשאר פה
אם לא אגיע ...ללינדסי בזמן
.כן
.זה מקלט דו-כיווני
.ג'ונס יפקח עליך עין
צוותו ישאר מחוץ .לטווח ראייה
אל תעשה שום .דבר טפשי
.כבר מאוחר מדי
.בהצלחה
.תסלחי לי
.הפלת את זה
לא אכפת לי .מה אתה עושה שם
כחבר, אני מבקש .שתשחרר את המצנח
.קיבלת את ההודעה שלי
מה הקטע של ?תלבושת הנהג
אני עומד לשדוד .את אדוארד ריילי
?ה-אדוארד ריילי
...מה התכנית שלך ?אקדח בתא הכפפות
,זו התכנית שלך .אקדח בתא הכפפות
זה סיפור ארוך, אבל כך או .כך, אני לוקח ממנו את המזוודה
טוב, אין ספק שלא תעשה !את זה, כי אין לך נטייה להתאבדות
.תודה על שיחת העידוד
ומה אם הוא ...ימסור לך אותה
וישמח למסור ?לך אותה
?תרמית הזיגזג
,אחד בשבילי .אחד בשבילך
.זמן להיכנס לדמות
.אתה זיקית .כן-
?מר לוז
,קוראים לי ניק .אהיה הנהג שלך היום
נחתתי מטיסה .של 22 שעות
מעניין לי תזין איך .קוראים לך, ילד
?יש לך עוד תיקים
.לא
תן לי לשאת .לך את המזוודה
פשוט קח .אותי לרכב
?תומאס לוז
.הסוכן אוורשאם
.פקח הגירה ומכס
השמועה אומרת שאתה ,מכניס למדינה משהו
.שעדיף שנדע עליו
?זו בדיחה
אני נראה לך ?צוחק, אלביס
הסוכן האלדן, כח .משימה מאוחד
עליך לפתוח .את המזוודה
אם זה יהיה סיפור .או לא תלוי רק בך
.בסדר
אתם באמת רוצים ?לעשות את זה
.בבקשה
.בואו נלך
.ידיים על השולחן
זה נראה תיק שאורגן .לביקור מהיר
כשזה יגמר, אני רוצה ,את מספרי התגים שלכם
לא ניתן להוכיח .עילה מסתברת
.שניכם אוכלים אותה
תסתום את הפה !ושב בשקט, ריילי
כן, אנחנו יודעים .מי אתה
אמרתי את ,זה לבחור
שנהנה להרוג אנשים .עם ידיים חשופות
שמור על .קור רוח, מוז
.רק רגע
.זהב טהור
אתה חושב שהם ?היו כאן מלכתחילה
זה מסביר למה .ווילקנס מעוניין בהם
למכור אותו בכמה .מאות אלפי דולרים לכל אחד
ויש לך הון זמין, הכנסה .מושלמת למבריח, על הדרך
אני רוצה את .עורך הדין שלי
כמה שאתה צריך !אותו, צ'אצ'י
אני חושב שתקבל .10‏ שנים, בקלות
.קרא לחיל הפרשים
תחשוב מה אנחנו יכולים ...לעשות עם המתוקים האלה
.לבלות ליל חלומות
.קרא להם, הארוואשם
פשוט... הבטחתי לשרה .את המחרוזת ההיא
.עם היהלומים
?אז
אז, היא תעזוב .אותי, גבר
ואתה חושב שככה ?היא תשאר איתך
תראה, לא ככה .עושים את זה
אל תאמר לי איך להישאר
בחורים כמוך, עם ,חיוך של מליון דולר
והשיער השופע ...והמושלם שלך
!אתה לא מבין
אל תעשה את ?זה לעצמך, בסדר
.תקשיב
זו עדיין המזוודה ?שלי, נכון
אז, אולי פשוט שכחתי ?אותה על המטוס
מה? אני צריך לאיית ?את זה בשבילכם
.בסדר, דווח על זה
תאמר לו
.קדימה. דווח על זה
.אתם בסדר גמור
אני חייב לחזור ?הביתה איכשהו, לא
הרגע, הייתי הכי .קרוב למוות השנה
בסדר, תודה .שעזרת לי, מוז
...אני יכול .לא, לא-
זה הרציף הכי ."קרוב ל"ווק האש
זה נשמע כמו צופר .של ספינת גרר
אז, איפה נמצאת ?הבחורה שלנו
אני מקווה שאתה מרגיש .בר מזל
,כמעט 4:00 .קאפרי מאחר
?ניל, שומע
.ניל
בבקשה תאמר לי .שמצאת את לינדסי
.נצטרך עוד זמן
.השעה 4:00, פיטר .אני כאן
.אז תעכב אותו
אם הוא ישיג את .המזוודה, הבחורה מתה
.בדיוק בזמן .אהבתי
?איפה הבחורה
למרבה הצער, לא אשתף .אותך במידע הזה
הייתה לנו .עסקה, ווילקס
.שיקרתי
.תן את זה
וחשבתי שהולך .לנו טוב
,אתה שיקרת .אני שיקרתי
.זה כמו טנגו
,תלחץ על ההדק וכל כרטיסי הזהב
שגנבתי מאדוארד .ריילי יעלמו לעד
.רגע, רגע
תני לי את .התמונה מהקלטת
?מה אתה רואה
.אותם סדקים בקיר
.זה המקום
.תפסנו אותם
אם לא אקבל את ,הכרטיסים תוך 10 שניות
ארים צלצול, ואהרוג !את הבחורה
.ואז אטפל בך לאט לאט
.5‏ שניות
.3‏ שניות
עכשיו החבר'ה שלי יהרגו .את בתו של הבחור הנחמד הזה
מי אמר שהם ?עדיין החבר'ה שלך
?זה המהלך שלך
הפנית את ?הצוות שלי נגדי
.ציפיתי ממך ליותר
איפה אתה חושב ?נמצאים כרטיסי הזהב
.השארת אותם עם אנשיי .אתה לא כזה טיפש
הכנסת אותי לזה כי .העלתי את הממוצע
,למרבה הצער .הערך שלך פוחת
אנשיך הסכימו, הגיע .הזמן למנהל חדש
אתה משקר. -תתקשר אליהם .אם אתה חושב שאני משקר
אני חושב .שאתה משקר
?כן, בוס
הרוג אותה. ותשאיר
!תניח אותו !עכשיו
!על הרצפה, עכשיו !ידיים מאחורי הראש
!לעזאזל
נשמע כאילו .יש להם חברה
אני מניח שכאן .נגמר הסיפור שלך
לא הייתי עושה .זאת במקומך
תבין, גם לי יש .חברים עם רובי צלפים
הבולשת! הורד !את הנשק
הורד את הנשק ברגע !זה! ידיים למעלה
הסוכן בורק, תפסנו .את ווילקס
.המצב בשליטה .הבחורה איתנו
?מה עם ניל
.הוא מוסר ד"ש
!אבא
.לינדסי !אבא-
איפה היית? החמצת .את כל האקשן
כן, שוחחתי עם .חבר וותיק
?איך הלך
אני חושב שאולי .הרסתי את הקשר
נראה שהסוכנת רייס .מוכנה לתצלום התקריב
שמעתי שצוות הצילום .כבר יצא לדרך
תן לה .לקבל אותו
אלוהים. היא הרגע הפנתה ?אלי אצבע מאשימה
.אכן כן
הסוכנת רייס אמרה שאתה .האחראי להצלת בתי
כולנו צוות .אחד גדול
...מר גלס
אנחנו שווים מעל .ומעבר, קאפרי
תודה ששיחקת .סיבוב שני
.אין בעד מה
עשית דבר .נהדר היום
אני יכול לומר .לך אותו דבר
?בלי רגשות טינה
.אל תגזימי
את לא נשארת .בשביל העיתונאים
את הראיון הכי .נחשק בעיר
בטח גם ככה יש לי ועדת .משמעת להתכונן אליה
בקשר למה שהיה ...בליל אמש
.בסופו של עניין הצלחנו
כן, למרות הכל, אני מקווה ...שנעבוד שוב ביחד מתישהו
אפילו אם .אתה הבוס
יום אחד, אזכיר .לך שאמרת את זה
מצאתי את הקרסולית .של קאפרי
חשבתי שכבר .שמתם אותה עליו
לא אני, הוא היועץ ?שלך, זוכר
מישהו ראה ?את קאפרי
לעזאזל. אתה .בטח צוחק עלי
ג'ונס, בוא נבדוק את .החשודים המידיים
.איחרת .יום ארוך-
מה הקטע של ?התלבושת
.סיפור ארוך
ברכותיי. איך ?עשית את זה
תופתעי לשמוע מה אני .יכול לעשות ביום אחד
.עמדתי בהבטחתי .עכשיו תורך
.אתן לך את זה
ונשיג את תיבת .הנגינה ביחד
...לא, אמרתי לך
ברגע שאסיים .עם זה, זה שלך
אני לא אוהבת .איך שזה נשמע
,אנחנו נתחלק .חצי חצי
מה תעשי עם ?חצי תיבת נגינה
,ואם תדפוק אותי
אתה יודע שאני .יכולה לאמלל אותך
מתי הפכת ?לכזו חשדנית
אחרי מה .שקרה עם קייט
?קרה .כן-
.זה נגמר
.פרח יפה
.למדתי מהטוב ביותר
אתה רודף אחרי ,משהו חצי עולם
וכל הזמן הזה, הוא .בחצר האחורית שלך
.נתראה, קאפרי
?שכחת משהו
רק כשחזרתי הביתה .הבנתי שזה חסר
זה פשוט פרח ?לך מה מהראש
.חזרתי לפה
מה היה ?לאלכס לומר
נדבקו לך שערות .חומות ארוכות לז'קט
.אל תענה
נראה כאילו כל הברונטיות .שלך קשורות לתיבת נגינה
אתה ואלכס מתכננים ?לגנוב אותה, נכון
היא בסך הכל .חברה וותיקה
היא סוחרת במוצרים .גנובים, ניל
או שהיא יודעת איך ...להשיג דברים
או איך .למכור אותם
אנשים כאלה לא .סומכים על הבולשת
לכן הסתלקת .ללא הקרסולית
.זו תיאוריה מרתקת
אני מוכן להתעלם .מהטיול הקטן שלך
כי היית בסדר .גמור היום
.תודה .לא-
רק תזכור איך הרגשת כשראית .את הבחורה בזרועות אביה
רגעים כאלה לא .רואים כל יום
אבל אם תנסה לגנוב את .תיבת הנגינה, אתפוס אותך
?זה איום
.תאור מצב
אתה יודע, או שתחזור ללבוש את חליפת
.הצניחה הכתומה שלך
ותשתוקק עד עמקי .נשמתך לנערה שברחה
או שתישאר כאן ותעשה .משהו טוב עם החיים שלך
.הבחירה בידיך
תורגם ע"י Extreme מצוות XmonWoW
סונכרן ע"י Extreme מצוות Ofman10
www.Sratim.co.il